en-gb	Health and Social Care (Quality and Engagement) (Wales) Act 2020 asc 1
cy-gb	Deddf Iechyd a Gofal Cymdeithasol (Ansawdd ac Ymgysylltu) (Cymru) 2020 dsc 1

en-gb	Status: 
cy-gb	Status: 

en-gb	 This is the original version (as it was originally enacted).
cy-gb	 This is the original version (as it was originally enacted).

en-gb	Health and Social Care (Quality and Engagement) (Wales) Act 2020 asc 1 
cy-gb	Deddf Iechyd a Gofal Cymdeithasol (Ansawdd ac Ymgysylltu) (Cymru) 2020 dsc 1 

en-gb	 This is the original version (as it was originally enacted).
cy-gb	 This is the original version (as it was originally enacted).

en-gb	Status: 
cy-gb	Status: 

en-gb	 This is the original version (as it was originally enacted).
cy-gb	 This is the original version (as it was originally enacted).

en-gb	Health and Social Care (Quality and Engagement) (Wales) Act 2020
cy-gb	Deddf Iechyd a Gofal Cymdeithasol (Ansawdd ac Ymgysylltu) (Cymru) 2020

en-gb	2020 asc 1
cy-gb	2020 dsc 1

en-gb	An Act of the National Assembly for Wales to make provision for a duty to secure improvement in the quality of health services provided under or by virtue of the National Health Service (Wales) Act 2006;
cy-gb	Deddf Cynulliad Cenedlaethol Cymru i wneud darpariaeth ar gyfer dyletswydd i sicrhau gwelliant yn ansawdd y gwasanaethau iechyd a ddarperir o dan neu yn rhinwedd Deddf y Gwasanaeth Iechyd Gwladol (Cymru) 2006;

en-gb	 for a duty of candour in respect of health services provided by or for NHS bodies;
cy-gb	 ar gyfer dyletswydd gonestrwydd mewn cysylltiad â’r gwasanaethau iechyd a ddarperir gan neu ar gyfer cyrff y GIG;

en-gb	 for the Citizen Voice Body for Health and Social Care, Wales; about the constitution of NHS trusts; 
cy-gb	 ar gyfer Corff Llais y Dinesydd ar gyfer Iechyd a Gofal Cymdeithasol, Cymru; ynghylch cyfansoddiad ymddiriedolaethau’r GIG; 

en-gb	and for connected purposes. 
cy-gb	ac at ddibenion cysylltiedig. 

en-gb	[1 June 2020]
cy-gb	[1 Mehefin 2020]

en-gb	Having been passed by the National Assembly for Wales and having received the assent of Her Majesty, 
cy-gb	Gan ei fod wedi ei basio gan Gynulliad Cenedlaethol Cymru ac wedi derbyn cydsyniad Ei Mawrhydi, 

en-gb	it is enacted as follows:
cy-gb	deddfir fel a ganlyn:

en-gb	PART 1
cy-gb	RHAN 1

en-gb	O VERVIEW
cy-gb	T ROSOLWG

en-gb	1 Overview of this Act
cy-gb	1 Trosolwg o’r Ddeddf hon

en-gb	In this Act—
cy-gb	Yn y Ddeddf hon—

en-gb	Part 2 imposes requirements in respect of improvement in the quality of health services;
cy-gb	mae Rhan 2 yn gosod gofynion mewn cysylltiad â gwella ansawdd gwasanaethau iechyd;

en-gb	Part 3 makes provision for and about a duty of candour in respect of health services;
cy-gb	mae Rhan 3 yn gwneud darpariaeth ar gyfer ac ynghylch dyletswydd gonestrwydd mewn cysylltiad â gwasanaethau iechyd;

en-gb	Part 4 establishes, and makes provision about the functions of, the Citizen Voice Body for Health and Social Care, Wales;
cy-gb	mae Rhan 4 yn sefydlu Corff Llais y Dinesydd ar gyfer Iechyd a Gofal Cymdeithasol, Cymru ac yn gwneud darpariaeth ynghylch ei swyddogaethau;

en-gb	Part 5 makes provision about the constitution of NHS trusts;
cy-gb	mae Rhan 5 yn gwneud darpariaeth ynghylch cyfansoddiad ymddiriedolaethau’r GIG; 

en-gb	 for minor and consequential amendments to other legislation;
cy-gb	ar gyfer mân ddiwygiadau a diwygiadau canlyniadol i ddeddfwriaeth arall; 

en-gb	and contains supplementary provision about this Act (including about the procedure for making regulations under the Act).
cy-gb	ac yn cynnwys darpariaeth atodol ynghylch y Ddeddf hon (gan gynnwys ynghylch y weithdrefn ar gyfer gwneud rheoliadau o dan y Ddeddf).

en-gb	PART 2 – Improvement in Health Services
cy-gb	RHAN 2 – GWELLA GWASANAETHAU IECHYD

en-gb	Document Generated: 
cy-gb	Document Generated: 

en-gb	2021-03-21
cy-gb	2021-03-26

en-gb	PART 2
cy-gb	RHAN 2

en-gb	I MPROVEMENT IN  H EALTH  S ERVICES
cy-gb	GWELLA GWASANAETHAU IECHYD

en-gb	2 Quality in the provision of health services
cy-gb	2 Ansawdd wrth ddarparu gwasanaethau iechyd

en-gb	The 2006 Act is amended as follows.
cy-gb	Mae Deddf 2006 wedi ei diwygio fel a ganlyn.

en-gb	In Part 1 (promotion and provision of the health service in Wales), after section 1
cy-gb	Yn Rhan 1 (hybu a darparu’r gwasanaeth iechyd yng Nghymru), ar ôl adran 1

en-gb	(Welsh Ministers’ duty to promote health services) insert—
cy-gb	(dyletswydd Gweinidogion Cymru i hybu gwasanaethau iechyd) mewnosoder—

en-gb	“ 1A Welsh Ministers’ duty to secure quality in health services
cy-gb	“ 1A Welsh Ministers’ duty to secure quality in health services

en-gb	(3) In Chapter 1 of Part 2 (health service bodies: Local Health Boards), 
cy-gb	(3) Ym Mhennod 1 o Ran 2 (cyrff y gwasanaeth iechyd: Byrddau Iechyd Lleol), 

en-gb	after section 12
cy-gb	ar ôl adran 12 

en-gb	(functions of Local Health Boards) insert—
cy-gb	(swyddogaethau Byrddau Iechyd Lleol) mewnosoder—

en-gb	PART 2 – Improvement in Health Services
cy-gb	RHAN 2 – GWELLA GWASANAETHAU IECHYD

en-gb	(4) In Chapter 2 of Part 2 (health service bodies: 
cy-gb	(4) Ym Mhennod 2 o Ran 2 (cyrff y gwasanaeth iechyd: 

en-gb	NHS trusts), after section 20 (general duty of NHS trusts) insert—
cy-gb	ymddiriedolaethau’r GIG), ar ôl adran 20 (dyletswydd gyffredinol ymddiriedolaethau’r GIG) mewnosoder—

en-gb	(5) In Chapter 3 of Part 2 (health service bodies: 
cy-gb	(5) Ym Mhennod 3 o Ran 2 (cyrff y gwasanaeth iechyd: 

en-gb	Special Health Authorities), after section 24 (exercise of health service functions by Special Health Authorities) insert—
cy-gb	Awdurdodau Iechyd Arbennig), ar ôl adran 24 (arfer swyddogaethau’r gwasanaeth iechyd gan Awdurdodau Iechyd Arbennig) mewnosoder—

en-gb	PART 3 – Duty of Candour
cy-gb	RHAN 3 – DYLETSWYDD GONESTRWYDD

en-gb	PART 3
cy-gb	RHAN 3

en-gb	D UTY OF  C ANDOUR
cy-gb	DYLETSWYDD GONESTRWYDD

en-gb	Application of the duty
cy-gb	Cymhwyso’r ddyletswydd

en-gb	3 When the duty of candour applies
cy-gb	3 Pryd y mae’r ddyletswydd gonestrwydd yn gymwys

en-gb	The duty of candour comes into effect in relation to an NHS body if it appears to the body that both of the following conditions are met.
cy-gb	Daw’r ddyletswydd gonestrwydd yn effeithiol mewn perthynas â chorff GIG os yw’n ymddangos i’r corff fod y ddau o’r amodau a ganlyn wedi eu bodloni.

en-gb	The first condition is that a person (the “service user”) to whom health care is being or has been provided by the body has suffered an adverse outcome.
cy-gb	Yr amod cyntaf yw bod person (y “defnyddiwr gwasanaeth”) y mae’r corff yn darparu neu wedi darparu gofal iechyd iddo wedi dioddef canlyniad andwyol.

en-gb	The second condition is that the provision of the health care was or may have been a factor in the service user suffering that outcome.
cy-gb	Yr ail amod yw bod darparu’r gofal iechyd yn ffactor, neu y gall fod wedi bod yn ffactor, a achosodd i’r defnyddiwr gwasanaeth ddioddef y canlyniad hwnnw.

en-gb	PART 3 – Duty of Candour
cy-gb	RHAN 3 – DYLETSWYDD GONESTRWYDD

en-gb	Document Generated: 
cy-gb	Document Generated: 

en-gb	For the purpose of the first condition a service user is to be treated as having suffered an adverse outcome if the user experiences, or if the circumstances are such that the user could experience, any unexpected or unintended harm that is more than minimal.
cy-gb	At ddiben yr amod cyntaf, mae defnyddiwr gwasanaeth i’w drin fel pe bai wedi dioddef canlyniad andwyol os yw’r defnyddiwr yn profi mwy nag ychydig o niwed annisgwyl neu anfwriadol neu os yw’r amgylchiadau yn golygu y gallai brofi niwed o’r fath.

en-gb	Procedural and other requirements
cy-gb	Gofynion gweithdrefnol a gofynion eraill

en-gb	4 Duty of candour procedure
cy-gb	4 Gweithdrefn dyletswydd gonestrwydd

en-gb	Regulations must provide for a procedure (the “candour procedure”) to be followed by an NHS body in relation to which the duty of candour has come into effect.
cy-gb	Rhaid i reoliadau ddarparu ar gyfer gweithdrefn (y “weithdrefn gonestrwydd”) sydd i’w dilyn gan gorff GIG y mae’r ddyletswydd gonestrwydd wedi dod yn effeithiol mewn perthynas ag ef.

en-gb	The regulations must require an NHS body, as part of the candour procedure—
cy-gb	Rhaid i’r rheoliadau ei gwneud yn ofynnol i gorff GIG, fel rhan o’r weithdrefn gonestrwydd—

en-gb	on first becoming aware that the duty of candour has come into effect, to give notification of this in accordance with the regulations to the service user concerned or someone acting on the service user’s behalf;
cy-gb	wrth ddod yn ymwybodol gyntaf fod y ddyletswydd gonestrwydd wedi dod yn effeithiol, roi hysbysiad o hyn yn unol â’r rheoliadau i’r defnyddiwr gwasanaeth o dan sylw neu rywun sy’n gweithredu ar ran y defnyddiwr gwasanaeth;

en-gb	to notify a person mentioned in paragraph (a), in accordance with the regulations, of—
cy-gb	hysbysu person a grybwyllir ym mharagraff (a), yn unol â’r rheoliadau, am—

en-gb	the identity of a person who has been nominated by the body as a point of contact for the service user in respect of the candour procedure;
cy-gb	pwy yw person sydd wedi ei enwebu gan y corff yn bwynt cyswllt ar gyfer y defnyddiwr gwasanaeth mewn cysylltiad â’r weithdrefn gonestrwydd;

en-gb	any further enquiries carried out by the body in respect of the circumstances in which the duty of candour came into effect.
cy-gb	unrhyw ymholiadau pellach a gynhelir gan y corff mewn cysylltiad â’r amgylchiadau y daeth y ddyletswydd gonestrwydd yn effeithiol odanynt.

en-gb	The regulations must also make provision— 
cy-gb	Rhaid i’r rheoliadau wneud darpariaeth hefyd—

en-gb	for an apology to be offered by the body;
cy-gb	i’r corff gynnig ymddiheuriad;

en-gb	(b) in connection with the provision of support to a service user given notification under subsection (2)(a); 
cy-gb	mewn cysylltiad â darparu cymorth i ddefnyddiwr gwasanaeth y rhoddir hysbysiad iddo o dan is-adran (2)(a); 

en-gb	(c) about record-keeping.
cy-gb	(c) ynghylch cadw cofnodion.

en-gb	The regulations may make any other provision in respect of the candour procedure that the Welsh Ministers consider appropriate.
cy-gb	Caiff y rheoliadau wneud unrhyw ddarpariaeth arall mewn cysylltiad â’r weithdrefn gonestrwydd y mae Gweinidogion Cymru yn ystyried ei bod yn briodol.

en-gb	5 Primary care providers: 
cy-gb	5 Darparwyr gofal sylfaenol: 

en-gb	duty to prepare report
cy-gb	dyletswydd i lunio adroddiad

en-gb	As soon as practicable after the end of each financial year, a primary care provider must prepare a report under this section.
cy-gb	Cyn gynted ag y bo’n ymarferol ar ôl diwedd pob blwyddyn ariannol, rhaid i ddarparwr gofal sylfaenol lunio adroddiad o dan yr adran hon.

en-gb	The report must state whether, during the reporting year, the duty of candour has come into effect in respect of the provision of health care by the primary care provider.
cy-gb	Rhaid i’r adroddiad ddatgan a yw’r ddyletswydd gonestrwydd wedi dod yn effeithiol yn ystod y flwyddyn adrodd mewn cysylltiad â darparu gofal iechyd gan y darparwr gofal sylfaenol.

en-gb	If the duty of candour has come into effect during the reporting year, the report must— 
cy-gb	Os yw’r ddyletswydd gonestrwydd wedi dod yn effeithiol yn ystod y flwyddyn adrodd, rhaid i’r adroddiad—

en-gb	specify how often this has happened during the reporting year,
cy-gb	pennu pa mor aml y mae hyn wedi digwydd yn ystod y flwyddyn adrodd,

en-gb	give a brief description of the circumstances in which the duty came into effect, and
cy-gb	rhoi disgrifiad byr o’r amgylchiadau y daeth y ddyletswydd yn effeithiol odanynt, ac

en-gb	describe any steps taken by the provider with a view to preventing similar circumstances from arising in future.
cy-gb	disgrifio unrhyw gamau a gymerwyd gan y darparwr gyda golwg ar atal amgylchiadau tebyg rhag codi yn y dyfodol.

en-gb	If during the same financial year the primary care provider has provided health care on behalf of two or more Local Health Boards, 
cy-gb	Os yw’r darparwr gofal sylfaenol, yn ystod yr un flwyddyn ariannol, wedi darparu gofal iechyd ar ran dau neu ragor o Fyrddau Iechyd Lleol, 

en-gb	a separate report is to be prepared under this section in respect of each of those bodies.
cy-gb	mae adroddiad ar wahân i’w lunio o dan yr adran hon mewn cysylltiad â phob un o’r cyrff hynny.

en-gb	In this section and sections 6 to 8—
cy-gb	Yn yr adran hon ac adrannau 6 i 8—

en-gb	PART 3 – Duty of Candour
cy-gb	RHAN 3 – DYLETSWYDD GONESTRWYDD

en-gb	Document Generated: 
cy-gb	Document Generated: 

en-gb	references to a financial year are to each period of 12 months ending on 31 March;
cy-gb	mae cyfeiriadau at flwyddyn ariannol yn gyfeiriadau at bob cyfnod o 12 mis sy’n dod i ben ar 31 Mawrth;

en-gb	references to a reporting year, in relation to a report, are to the financial year to which the report relates.
cy-gb	mae cyfeiriadau at flwyddyn adrodd, mewn perthynas ag adroddiad, yn gyfeiriadau at y flwyddyn ariannol y mae’r adroddiad yn ymwneud â hi.

en-gb	6 Supply and summary of report under section 5
cy-gb	6 Cyflenwi a chrynhoi adroddiad o dan adran 5

en-gb	A primary care provider that has prepared a report under section 5 in respect of the provision of health care on behalf of a Local Health Board must, as soon as practicable after the end of the reporting year, supply the report to that Local Health Board.
cy-gb	Rhaid i ddarparwr gofal sylfaenol sydd wedi llunio adroddiad o dan adran 5 mewn cysylltiad â darparu gofal iechyd ar ran Bwrdd Iechyd Lleol gyflenwi’r adroddiad i’r Bwrdd Iechyd Lleol hwnnw cyn gynted ag y bo’n ymarferol ar ôl diwedd y flwyddyn adrodd.

en-gb	A Local Health Board to which reports have been supplied under subsection (1) must, as soon as practicable after the end of the reporting year prepare a summary of those reports.
cy-gb	Rhaid i Fwrdd Iechyd Lleol y mae adroddiadau wedi eu cyflenwi iddo o dan is-adran (1) lunio crynodeb o’r adroddiadau hynny cyn gynted ag y bo’n ymarferol ar ôl diwedd y flwyddyn adrodd.

en-gb	The summary must—
cy-gb	Rhaid i’r crynodeb—

en-gb	specify how often, 
cy-gb	pennu pa mor aml, 

en-gb	during the reporting year, 
cy-gb	yn ystod y flwyddyn adrodd, 

en-gb	the duty of candour has come into effect in respect of health care provided on behalf of the Local Health Board by a primary care provider,
cy-gb	y mae’r ddyletswydd gonestrwydd wedi dod yn effeithiol mewn cysylltiad â’r gofal iechyd a ddarperir ar ran y Bwrdd Iechyd Lleol gan ddarparwr gofal sylfaenol,

en-gb	give a brief description of the circumstances in which the duty came into effect, and
cy-gb	rhoi disgrifiad byr o’r amgylchiadau y daeth y ddyletswydd yn effeithiol odanynt, ac

en-gb	describe any steps taken by the primary care provider with a view to preventing similar circumstances from arising in future.
cy-gb	disgrifio unrhyw gamau a gymerwyd gan y darparwr gofal sylfaenol gyda golwg ar atal amgylchiadau tebyg rhag codi yn y dyfodol.

en-gb	7 Local Health Board, NHS trust and Special Health Authority: 
cy-gb	7 Bwrdd Iechyd Lleol, ymddiriedolaeth GIG ac Awdurdod Iechyd Arbennig:

en-gb	reporting requirements
cy-gb	gofynion adrodd

en-gb	As soon as practicable after the end of each financial year, a Local Health Board, NHS trust or Special Health Authority must prepare a report under this section.
cy-gb	Cyn gynted ag y bo’n ymarferol ar ôl diwedd pob blwyddyn ariannol, rhaid i Fwrdd Iechyd Lleol, ymddiriedolaeth GIG neu Awdurdod Iechyd Arbennig lunio adroddiad o dan yr adran hon.

en-gb	The report must state whether, during the reporting year, the duty of candour has come into effect in respect of the provision of health care by the body.
cy-gb	Rhaid i’r adroddiad ddatgan a yw’r ddyletswydd gonestrwydd wedi dod yn effeithiol yn ystod y flwyddyn adrodd mewn cysylltiad â darparu gofal iechyd gan y corff.

en-gb	If the duty of candour has come into effect during the reporting year, the report must— 
cy-gb	Os yw’r ddyletswydd gonestrwydd wedi dod yn effeithiol yn ystod y flwyddyn adrodd, rhaid i’r adroddiad—

en-gb	specify how often this has happened during the reporting year,
cy-gb	pennu pa mor aml y mae hyn wedi digwydd yn ystod y flwyddyn adrodd,

en-gb	give a brief description of the circumstances in which the duty came into effect, and
cy-gb	rhoi disgrifiad byr o’r amgylchiadau y daeth y ddyletswydd yn effeithiol odanynt, ac

en-gb	describe any steps taken by the body with a view to preventing similar circumstances from arising in future.
cy-gb	disgrifio unrhyw gamau a gymerwyd gan y corff gyda golwg ar atal amgylchiadau tebyg rhag codi yn y dyfodol.

en-gb	8 Publication of section 6 summary and section 7 report
cy-gb	8 Cyhoeddi crynodeb adran 6 ac adroddiad adran 7

en-gb	An NHS body to which section 7 applies must publish the report prepared by it under that section as soon as practicable after the end of the reporting year.
cy-gb	Rhaid i gorff GIG y mae adran 7 yn gymwys iddo gyhoeddi’r adroddiad a lunnir ganddo o dan yr adran honno cyn gynted ag y bo’n ymarferol ar ôl diwedd y flwyddyn adrodd.

en-gb	In the case of an NHS body that is a Local Health Board, the report must include the summary prepared by it under section 6.
cy-gb	Yn achos corff GIG sy’n Fwrdd Iechyd Lleol, rhaid i’r adroddiad gynnwys y crynodeb a lunnir ganddo o dan adran 6.

en-gb	9 Confidentiality
cy-gb	9 Cyfrinachedd

en-gb	A report published by an NHS body under section 8 must not name—
cy-gb	Ni chaiff adroddiad a gyhoeddir gan gorff GIG o dan adran 8 enwi—

en-gb	anyone to whom health care is being or has been provided by or on behalf of the NHS body;
cy-gb	unrhyw un y mae gofal iechyd yn cael ei ddarparu neu wedi ei ddarparu iddo gan neu ar ran y corff GIG;

en-gb	anyone acting on behalf of a person within paragraph (a).
cy-gb	unrhyw un sy’n gweithredu ar ran person o fewn paragraff (a).

en-gb	In determining what information to include in a report under section 8, an NHS body must have regard to the need to avoid providing information that, while not naming an individual, is in the circumstances likely to enable the identification of that individual.
cy-gb	Wrth benderfynu pa wybodaeth i’w chynnwys mewn adroddiad o dan adran 8, rhaid i gorff GIG roi sylw i’r angen i osgoi darparu gwybodaeth sy’n golygu ei bod yn debygol, o dan yr amgylchiadau, y bydd modd gwybod pwy yw’r unigolyn hwnnw, er nad yw’r wybodaeth yn ei enwi.

en-gb	10 Guidance given by the Welsh Ministers
cy-gb	10 Canllawiau a roddir gan Weinidogion Cymru

en-gb	In exercising functions under or by virtue of this Part, an NHS body must have regard to any guidance issued by the Welsh Ministers.
cy-gb	Wrth arfer swyddogaethau o dan neu yn rhinwedd y Rhan hon, rhaid i gorff GIG roi sylw i unrhyw ganllawiau a ddyroddir gan Weinidogion Cymru.

en-gb	11 Interpretation of “health care” and other terms
cy-gb	11 Dehongli “gofal iechyd” a thermau eraill

en-gb	A reference in this Part to health care is to services provided in Wales under or by virtue of the 2006 Act for or in connection with— 
cy-gb	Mae cyfeiriad yn y Rhan hon at ofal iechyd yn gyfeiriad at wasanaethau a ddarperir yng Nghymru o dan neu yn rhinwedd Deddf 2006 ar gyfer neu mewn cysylltiad ag—

en-gb	the prevention, diagnosis or treatment of illness; 
cy-gb	atal salwch, gwneud diagnosis ohono neu ei drin; 

en-gb	the promotion and protection of public health.
cy-gb	hybu ac amddiffyn iechyd y cyhoedd.

en-gb	In subsection (1), “illness” has the meaning given in section 206 of the 2006 Act.
cy-gb	Yn is-adran (1), mae i “salwch” yr ystyr a roddir i “illness” yn adran 206 o Ddeddf 2006.

en-gb	A reference in this Part to an NHS body is to—
cy-gb	Mae cyfeiriad yn y Rhan hon at gorff GIG yn gyfeiriad at—

en-gb	a Local Health Board;
cy-gb	Bwrdd Iechyd Lleol;

en-gb	an NHS trust;
cy-gb	ymddiriedolaeth GIG; 

en-gb	a Special Health Authority; 
cy-gb	Awdurdod Iechyd Arbennig; 

en-gb	a primary care provider.
cy-gb	darparwr gofal sylfaenol.

en-gb	A person is a primary care provider, for the purposes of this Part, 
cy-gb	Mae person yn ddarparwr gofal sylfaenol, at ddibenion y Rhan hon, 

en-gb	in so far as (and only in so far as) the person provides health care on behalf of a Local Health Board by virtue of a contract, 
cy-gb	i’r graddau (a dim ond i’r graddau) y mae’r person yn darparu gofal iechyd ar ran Bwrdd Iechyd Lleol yn rhinwedd contract, 

en-gb	agreement or arrangement under Part 4, 5, 6 or 7 of the 2006 Act between the person and the Local Health Board.
cy-gb	cytundeb neu drefniant o dan Ran 4, 5, 6 neu 7 o Ddeddf 2006 rhwng y person a’r Bwrdd Iechyd Lleol.

en-gb	Health care provided by one NHS body (the “providing body”) on behalf of another NHS body (“the arranging NHS body”), 
cy-gb	Mae gofal iechyd a ddarperir gan un corff GIG (y “corff darparu”) ar ran corff GIG arall (“y corff GIG trefnu”), 

en-gb	by virtue of a contract, agreement or arrangement made under the 2006 Act between the providing body and the arranging body, 
cy-gb	yn rhinwedd contract, cytundeb neu drefniant a wneir o dan Ddeddf 2006 rhwng y corff darparu a’r corff trefnu, 

en-gb	is to be treated for the purposes of this Part as being provided by the providing body, not the arranging body.
cy-gb	i’w drin at ddibenion y Rhan hon fel pe bai’n cael ei ddarparu gan y corff darparu, nid y corff trefnu.

en-gb	Health care provided by a person other than an NHS body (the “provider”), 
cy-gb	Mae gofal iechyd a ddarperir gan berson ac eithrio corff GIG (y “darparwr”), 

en-gb	on behalf of an NHS body, 
cy-gb	ar ran corff GIG, 

en-gb	whether by virtue of a contract, agreement or arrangement made under the 2006 Act or otherwise, 
cy-gb	pa un ai yn rhinwedd contract, cytundeb neu drefniant a wneir o dan Ddeddf 2006 neu fel arall, 

en-gb	is to be treated for the purposes of this Part as being provided by the NHS body, not the provider.
cy-gb	i’w drin at ddibenion y Rhan hon fel pe bai’n cael ei ddarparu gan y corff GIG, nid y darparwr.

en-gb	In this Part—
cy-gb	Yn y Rhan hon—

en-gb	“candour procedure” (“ gweithdrefn gonestrwydd ”) has the meaning given by section 4(1);
cy-gb	mae i “gweithdrefn gonestrwydd” (“ candour procedure ”) yr ystyr a roddir

en-gb	“harm” (“ niwed ”) includes psychological harm, and in the case of a service user who is pregnant, loss of or harm to the unborn child;
cy-gb	mae “niwed” (“ harm ”) yn cynnwys niwed seicolegol ac, yn achos defnyddiwr gwasanaeth sy’n feichiog, golli neu niweidio’r plentyn heb ei eni.

en-gb	“service user” (“ defnyddiwr gwasanaeth ”) has the meaning given by section 3(2);
cy-gb	mae i “defnyddiwr gwasanaeth” (“ service user ”) yr ystyr a roddir gan adran

en-gb	“Special Health Authority” (“ Awdurdod Iechyd Arbennig ”) means a body established under section 22 of the 2006 Act; 
cy-gb	ystyr “Awdurdod Iechyd Arbennig” (“ Special Health Authority ”) yw corff a sefydlwyd o dan adran 22 o Ddeddf 2006; 

en-gb	but does not include any cross-border Special Health Authority (within the meaning of section 8A(5) of the 2006 Act) other than NHS Blood and Transplant.
cy-gb	ond nid yw’n cynnwys unrhyw Awdurdod Iechyd Arbennig trawsffiniol (o fewn yr ystyr a roddir i “crossborder Special Health Authority” yn adran 8A(5) o Ddeddf 2006) ac eithrio

en-gb	PART 4 – The Citizen Voice Body for Health and Social Care
cy-gb	RHAN 4 – CORFF LLAIS Y DINESYDD AR GYFER IECHYD A GOFAL CYMDEITHASOL

en-gb	PART 4
cy-gb	RHAN 4

en-gb	T HE  C ITIZEN  V OICE  B ODY FOR  H EALTH AND  S OCIAL  C ARE
cy-gb	CORFF LLAIS Y DINESYDD AR GYFER IECHYD A GOFAL CYMDEITHASOL

en-gb	Establishment and general objective etc. of Citizen Voice Body
cy-gb	Sefydlu ac amcan cyffredinol etc. Corff Llais y Dinesydd

en-gb	12 Establishment of Citizen Voice Body
cy-gb	12 Sefydlu Corff Llais y Dinesydd

en-gb	The Citizen Voice Body for Health and Social Care, Wales (referred to in this Part as “the Citizen Voice Body”) is established as a body corporate.
cy-gb	Mae Corff Llais y Dinesydd ar gyfer Iechyd a Gofal Cymdeithasol, Cymru (y cyfeirir ato yn y Rhan hon fel “Corff Llais y Dinesydd”) wedi ei sefydlu fel corff corfforedig.

en-gb	Schedule 1 makes provision about the Citizen Voice Body’s constitution and related matters.
cy-gb	Mae Atodlen 1 yn gwneud darpariaeth ynghylch cyfansoddiad Corff Llais y Dinesydd a materion perthynol.

en-gb	13 General objective
cy-gb	13 Amcan cyffredinol

en-gb	The Citizen Voice Body’s general objective, in exercising its functions, is to represent the interests of the public in respect of health services and social services.
cy-gb	Amcan cyffredinol Corff Llais y Dinesydd, wrth arfer ei swyddogaethau, yw cynrychioli buddiannau’r cyhoedd mewn cysylltiad â gwasanaethau iechyd a gwasanaethau cymdeithasol.

en-gb	For the purposes of achieving that objective, the Citizen Voice Body must seek the views of the public, in whatever way it thinks appropriate, in respect of health services and social services.
cy-gb	At ddibenion cyflawni’r amcan hwnnw, rhaid i Gorff Llais y Dinesydd geisio barn y cyhoedd, ym mha ffordd bynnag y mae’n meddwl ei bod yn briodol, mewn cysylltiad â gwasanaethau iechyd a gwasanaethau cymdeithasol.

en-gb	In making arrangements to comply with subsection (2), the Citizen Voice Body must in particular have regard to the importance of ensuring, where appropriate, face-toface engagement between its staff, or any other persons acting on its behalf, and any individuals from whom views are being sought.
cy-gb	Wrth wneud trefniadau i gydymffurfio ag is-adran (2), rhaid i Gorff Llais y Dinesydd roi sylw’n benodol i bwysigrwydd sicrhau, pan fo’n briodol, ymgysylltu wyneb yn wyneb rhwng ei staff, neu unrhyw bersonau eraill sy’n gweithredu ar ei ran, ac unrhyw unigolion y ceisir barn oddi wrthynt.

en-gb	14 Public awareness and statement of policy
cy-gb	14 Ymwybyddiaeth y cyhoedd a datganiad polisi

en-gb	The Citizen Voice Body must take steps to promote public awareness of its general objective and of its functions.
cy-gb	Rhaid i Gorff Llais y Dinesydd gymryd camau i hybu ymwybyddiaeth y cyhoedd o’i amcan cyffredinol ac o’i swyddogaethau.

en-gb	The Citizen Voice Body must prepare and publish a statement of its policy setting out how it proposes to—
cy-gb	Rhaid i Gorff Llais y Dinesydd lunio a chyhoeddi datganiad o’i bolisi sy’n nodi sut y mae’n bwriadu—

en-gb	promote awareness of its functions, and
cy-gb	hybu ymwybyddiaeth o’i swyddogaethau, a

en-gb	seek the views of the public for the purposes of its general objective.
cy-gb	ceisio barn y cyhoedd at ddibenion ei amcan cyffredinol.

en-gb	The statement of policy must in particular specify how, in exercising its functions, the Citizen Voice Body proposes to ensure that—
cy-gb	Rhaid i’r datganiad polisi bennu’n benodol sut y mae Corff Llais y Dinesydd, wrth arfer ei swyddogaethau, yn bwriadu sicrhau—

en-gb	the Body represents the interests of people in all parts of Wales,
cy-gb	bod y Corff yn cynrychioli buddiannau pobl ym mhob rhan o Gymru,

en-gb	the Body is accessible to people throughout Wales, and
cy-gb	bod y Corff yn hygyrch i bobl ledled Cymru, ac

en-gb	members of the Body’s staff and any other persons acting on the Body’s behalf are able to engage effectively with people throughout Wales.
cy-gb	bod aelodau o staff y Corff ac unrhyw bersonau eraill sy’n gweithredu ar ran y Corff yn gallu ymgysylltu’n effeithiol â phobl ledled Cymru.

en-gb	Health and Social Care (Quality and Engagement) (Wales) Act 2020 asc 1
cy-gb	Deddf Iechyd a Gofal Cymdeithasol (Ansawdd ac Ymgysylltu) (Cymru) 2020 dsc 1

en-gb	Health and Social Care (Quality and Engagement) (Wales) Act 2020 asc 1 
cy-gb	Deddf Iechyd a Gofal Cymdeithasol (Ansawdd ac Ymgysylltu) (Cymru) 2020 dsc 1 

en-gb	Health and Social Care (Quality and Engagement) (Wales) Act 2020 asc 1 
cy-gb	Deddf Iechyd a Gofal Cymdeithasol (Ansawdd ac Ymgysylltu) (Cymru) 2020 dsc 1

en-gb	PART 4 – The Citizen Voice Body for Health and Social Care
cy-gb	RHAN 4 – CORFF LLAIS Y DINESYDD AR GYFER IECHYD A GOFAL CYMDEITHASOL

en-gb	15 Representations to public bodies
cy-gb	15 Sylwadau i gyrff cyhoeddus

en-gb	The Citizen Voice Body may make representations to a person mentioned in subsection (2) about anything it considers relevant to the provision of a health service or the provision of social services.
cy-gb	Caiff Corff Llais y Dinesydd gyflwyno sylwadau i berson a grybwyllir yn is-adran (2) ynghylch unrhyw beth y mae’n ystyried ei fod yn berthnasol i ddarparu gwasanaeth iechyd neu ddarparu gwasanaethau cymdeithasol.

en-gb	The persons are—
cy-gb	Y personau yw— 

en-gb	a local authority;
cy-gb	awdurdod lleol; 

en-gb	 (b) an NHS body.
cy-gb	(b) corff GIG.

en-gb	A person to whom representations under subsection (1) are made must have regard to the representations in exercising any function to which the representations relate.
cy-gb	Rhaid i berson y mae sylwadau o dan is-adran (1) wedi eu cyflwyno iddo roi sylw i’r sylwadau wrth arfer unrhyw swyddogaeth y mae’r sylwadau yn ymwneud â hi.

en-gb	The Welsh Ministers must issue guidance to the persons mentioned in subsection (2), in relation to representations made under this section.
cy-gb	Rhaid i Weinidogion Cymru ddyroddi canllawiau i’r personau a grybwyllir yn is-adran (2), mewn perthynas â sylwadau a gyflwynir o dan yr adran hon.

en-gb	Those persons must have regard to the guidance.
cy-gb	Rhaid i’r personau hynny roi sylw i’r canllawiau.

en-gb	16 Advocacy services etc. in respect of complaints about services
cy-gb	16 Gwasanaethau eirioli etc. mewn cysylltiad â chwynion am wasanaethau

en-gb	The Citizen Voice Body may provide assistance (by way of representation or otherwise) to any individual making, or intending to make a complaint to which any of the following subsections applies.
cy-gb	Caiff Corff Llais y Dinesydd ddarparu cynhorthwy (ar ffurf cynrychiolaeth neu fel arall) i unrhyw unigolyn sy’n gwneud, neu sy’n bwriadu gwneud, cwyn y mae unrhyw un o’r is-adrannau a ganlyn yn gymwys iddi.

en-gb	This subsection applies to any complaint in respect of which, by virtue of section 187 of the 2006 Act, the Welsh Ministers are required to arrange for the provision of independent advocacy services.
cy-gb	Mae’r is-adran hon yn gymwys i unrhyw gŵyn y mae’n ofynnol i Weinidogion Cymru, yn rhinwedd adran 187 o Ddeddf 2006, drefnu i wasanaethau eirioli annibynnol gael eu darparu mewn cysylltiad â hi.

en-gb	This subsection applies to any complaint under regulations under section 171 of the 2014 Act (complaints about social services).
cy-gb	Mae’r is-adran hon yn gymwys i unrhyw gŵyn o dan reoliadau o dan adran 171 o Ddeddf 2014 (cwynion ynghylch gwasanaethau cymdeithasol).

en-gb	This subsection applies to any complaint to a service provider in respect of a regulated service (within the meaning of the Regulation and Inspection of Social Care (Wales) Act 2016 (anaw 2) ).
cy-gb	Mae’r is-adran hon yn gymwys i unrhyw gŵyn i ddarparwr gwasanaeth mewn cysylltiad â gwasanaeth rheoleiddiedig (o fewn ystyr Deddf Rheoleiddio ac Arolygu Gofal Cymdeithasol (Cymru) 2016) (dccc 2) .

en-gb	This subsection applies to any complaint to the Public Services Ombudsman for Wales which relates to—
cy-gb	Mae’r is-adran hon yn gymwys i unrhyw gŵyn i Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus Cymru sy’n ymwneud ag—

en-gb	a local authority’s social services functions;
cy-gb	swyddogaethau gwasanaethau cymdeithasol awdurdod lleol;

en-gb	a matter to which, by virtue of section 42(1)(a) and (b) of the Public Services Ombudsman (Wales) Act 2019 (anaw 3) , Part 5 of that Act applies (investigations by Ombudsman in relation to action taken by care home providers or domiciliary care providers).
cy-gb	mater y mae Rhan 5 o Ddeddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 (dccc 3)  (ymchwiliadau gan yr Ombwdsmon mewn perthynas â’r camau gweithredu a gymerwyd gan ddarparwyr cartrefi gofal neu ddarparwyr gofal cartref) yn gymwys iddo yn rhinwedd adran 42(1)(a) a (b) o’r Ddeddf honno.

en-gb	The Citizen Voice Body may also provide assistance (by way of representation or otherwise) to an individual making, or intending to make a complaint capable of being considered as representations under section 174 of the 2014 Act (representations relating to certain children etc.); 
cy-gb	Hefyd, caiff Corff Llais y Dinesydd ddarparu cynhorthwy (ar ffurf cynrychiolaeth neu fel arall) i unigolyn sy’n gwneud, neu sy’n bwriadu gwneud, cwyn sy’n gallu cael ei hystyried yn sylwadau o dan adran 174 o Ddeddf 2014 (sylwadau sy’n ymwneud â phlant penodol etc.); 

en-gb	but this is subject to subsection (7).
cy-gb	ond mae hyn yn ddarostyngedig i is-adran (7).

en-gb	The Citizen Voice Body may not provide assistance under subsection (6) to an individual if the individual is eligible for assistance in relation to the complaint by virtue of arrangements made under section 178(1)(a) of the 2014 Act (duty of local authorities to arrange assistance for children in respect of representations falling within section 174 of the 2014 Act).
cy-gb	Ni chaiff Corff Llais y Dinesydd ddarparu cynhorthwy o dan is-adran (6) i unigolyn os yw’r unigolyn yn gymwys i gael cynhorthwy mewn perthynas â’r gŵyn yn rhinwedd trefniadau a wneir o dan adran 178(1)(a) o Ddeddf 2014 (dyletswydd awdurdodau lleol i drefnu cynhorthwy ar gyfer plant mewn cysylltiad â sylwadau sy’n dod o fewn adran 174 o Ddeddf 2014).

en-gb	PART 4 – The Citizen Voice Body for Health and Social Care
cy-gb	RHAN 4 – CORFF LLAIS Y DINESYDD AR GYFER IECHYD A GOFAL CYMDEITHASOL

en-gb	In exercising its functions under this section, the Citizen Voice Body must have regard to the importance of ensuring, where appropriate, face-to-face engagement between its staff, or any other persons acting on its behalf, and any individuals to whom any assistance under this section is being or may be provided.
cy-gb	Wrth arfer ei swyddogaethau o dan yr adran hon, rhaid i Gorff Llais y Dinesydd roi sylw i bwysigrwydd sicrhau, pan fo’n briodol, ymgysylltu wyneb yn wyneb rhwng ei staff, neu unrhyw bersonau eraill sy’n gweithredu ar ei ran, ac unrhyw unigolion y darperir unrhyw gynhorthwy o dan yr adran hon iddynt neu y gellir ei ddarparu iddynt.

en-gb	In this section, “2014 Act” means the Social Services and Well-being (Wales) Act 2014 (anaw 4) .
cy-gb	Yn yr adran hon, ystyr “Deddf 2014” yw Deddf Gwasanaethau Cymdeithasol a Llesiant (Cymru) 2014 (dccc 4) .

en-gb	Duties imposed on certain public bodies in respect of Citizen Voice Body
cy-gb	Dyletswyddau a osodir ar gyrff cyhoeddus penodol mewn cysylltiad â Chorff Llais y Dinesydd

en-gb	17 Duty to promote awareness of activities of Citizen Voice Body
cy-gb	17 Dyletswydd i hybu ymwybyddiaeth o weithgareddau Corff Llais y Dinesydd

en-gb	A person mentioned in subsection (2) must make arrangements to bring the activities of the Citizen Voice Body to the attention of people who are receiving, or may receive, health services or social services provided by or on behalf of the person.
cy-gb	Rhaid i berson a grybwyllir yn is-adran (2) wneud trefniadau i ddwyn gweithgareddau Corff Llais y Dinesydd i sylw pobl sy’n cael, neu a all gael, gwasanaethau iechyd neu wasanaethau cymdeithasol a ddarperir gan neu ar ran y person.

en-gb	The persons are—
cy-gb	Y personau yw— 

en-gb	a local authority; 
cy-gb	awdurdod lleol; 

en-gb	an NHS body.
cy-gb	corff GIG.

en-gb	18 Duty to supply information to Citizen Voice Body
cy-gb	18 Dyletswydd i gyflenwi gwybodaeth i Gorff Llais y Dinesydd

en-gb	A person mentioned in subsection (2) must supply the Citizen Voice Body with such information as the Citizen Voice Body reasonably requests for the purpose of carrying out its functions.
cy-gb	Rhaid i berson a grybwyllir yn is-adran (2) gyflenwi i Gorff Llais y Dinesydd unrhyw wybodaeth y mae Corff Llais y Dinesydd yn gofyn yn rhesymol amdani at ddiben cyflawni ei swyddogaethau.

en-gb	The persons are—
cy-gb	Y personau yw— 

en-gb	(a) a local authority; 
cy-gb	(a) awdurdod lleol; 

en-gb	(b) an NHS body.
cy-gb	(b) corff GIG.

en-gb	Nothing in this section requires or permits any disclosure of information which is prohibited by any enactment or other rule of law.
cy-gb	Nid oes dim byd yn yr adran hon sy’n ei gwneud yn ofynnol neu sy’n caniatáu datgelu unrhyw wybodaeth a waherddir gan unrhyw ddeddfiad neu reol gyfreithiol arall.

en-gb	A person who refuses to disclose information in response to a request made under subsection (1) must give the Citizen Voice Body its reasons in writing for not disclosing the information.
cy-gb	Rhaid i berson sy’n gwrthod datgelu gwybodaeth mewn ymateb i gais a wneir o dan is-adran (1) roi i Gorff Llais y Dinesydd ei resymau yn ysgrifenedig dros beidio â datgelu’r wybodaeth.

en-gb	Access to premises by Citizen Voice Body: 
cy-gb	Mynediad i fangreoedd gan Gorff Llais y Dinesydd: 

en-gb	duty to have regard to code of practice
cy-gb	dyletswydd i roi sylw i god ymarfer

en-gb	19 Code of practice on access to premises
cy-gb	19 Cod ymarfer ar fynediad i fangreoedd

en-gb	The Welsh Ministers must prepare and publish a code of practice about—
cy-gb	Rhaid i Weinidogion Cymru lunio a chyhoeddi cod ymarfer ynghylch—

en-gb	requests made by the Citizen Voice Body for access to premises for the purpose of seeking the views of individuals in respect of health services or social services, and
cy-gb	ceisiadau a wneir gan Gorff Llais y Dinesydd i gael mynediad i fangreoedd at ddiben ceisio barn unigolion mewn cysylltiad â gwasanaethau iechyd neu wasanaethau cymdeithasol, a

en-gb	where access to those premises has been agreed, engagement with individuals at those premises for that purpose.
cy-gb	pan fo mynediad i’r mangreoedd hynny wedi ei gytuno, ymgysylltu ag unigolion yn y mangreoedd hynny at y diben hwnnw.

en-gb	“Premises” in subsection (1) means any premises at which health services or social services are being provided.
cy-gb	Ystyr “mangreoedd” yn is-adran (1) yw unrhyw fangreoedd y darperir gwasanaethau iechyd neu wasanaethau cymdeithasol ynddynt.

en-gb	The Citizen Voice Body must have regard to the code.
cy-gb	Rhaid i Gorff Llais y Dinesydd roi sylw i’r cod.

en-gb	PART 4 – The Citizen Voice Body for Health and Social Care
cy-gb	RHAN 4 – CORFF LLAIS Y DINESYDD AR GYFER IECHYD A GOFAL CYMDEITHASOL

en-gb	Each local authority and NHS body must have regard to the code (so far as the code is relevant) in exercising any function that relates to the provision of health services or social services.
cy-gb	Rhaid i bob awdurdod lleol a chorff GIG roi sylw i’r cod (i’r graddau y mae’r cod yn berthnasol) wrth arfer unrhyw swyddogaeth sy’n ymwneud â darparu gwasanaethau iechyd neu wasanaethau cymdeithasol.

en-gb	In preparing the code the Welsh Ministers must consult—
cy-gb	Wrth lunio’r cod rhaid i Weinidogion Cymru ymgynghori ag—

en-gb	the Citizen Voice Body;
cy-gb	Corff Llais y Dinesydd;

en-gb	each local authority;
cy-gb	pob awdurdod lleol;

en-gb	each NHS body;
cy-gb	pob corff GIG;

en-gb	such other persons as the Welsh Ministers consider appropriate.
cy-gb	unrhyw bersonau eraill y mae Gweinidogion Cymru yn ystyried eu bod yn briodol.

en-gb	Co-operation in the exercise of functions
cy-gb	Cydweithredu wrth arfer swyddogaethau

en-gb	20 Co-operation between the Body, local authorities and NHS bodies
cy-gb	20 Cydweithredu rhwng y Corff, awdurdodau lleol a chyrff y GIG

en-gb	The Citizen Voice Body, local authorities and NHS bodies must make arrangements to co-operate with a view to supporting each other in the exercise of their relevant functions.
cy-gb	Rhaid i Gorff Llais y Dinesydd, awdurdodau lleol a chyrff y GIG wneud trefniadau i gydweithredu gyda golwg ar gefnogi ei gilydd wrth arfer eu swyddogaethau perthnasol.

en-gb	For the purposes of subsection (1) “relevant functions”—
cy-gb	At ddibenion is-adran (1) ystyr “swyddogaethau perthnasol”—

en-gb	in relation to the Body, means its functions under sections 13(2) and 14(1);
cy-gb	mewn perthynas â’r Corff, yw ei swyddogaethau o dan adrannau 13(2) a 14(1);

en-gb	in relation to local authorities and NHS bodies, means their functions under section 17(1).
cy-gb	mewn perthynas ag awdurdodau lleol a chyrff y GIG, yw eu swyddogaethau o dan adran 17(1).

en-gb	Interpretation of this Part
cy-gb	Dehongli’r Rhan hon

en-gb	21 Meaning of “health services” and “social services”
cy-gb	21 Ystyr “gwasanaethau iechyd” a “gwasanaethau cymdeithasol”

en-gb	References in this Part to health services are to services provided (whether in Wales or elsewhere) under or by virtue of the 2006 Act, for or in connection with—
cy-gb	Mae cyfeiriadau yn y Rhan hon at wasanaethau iechyd yn gyfeiriadau at wasanaethau a ddarperir (pa un ai yng Nghymru neu mewn man arall) o dan neu yn rhinwedd Deddf 2006, ar gyfer neu mewn cysylltiad ag—

en-gb	the prevention, diagnosis or treatment of illness; 
cy-gb	atal salwch, gwneud diagnosis ohono neu ei drin; 

en-gb	the promotion and protection of public health.
cy-gb	hybu ac amddiffyn iechyd y cyhoedd.

en-gb	In subsection (1), “illness” has the meaning given in section 206 of the 2006 Act.
cy-gb	Yn is-adran (1), mae i “salwch” yr ystyr a roddir i “illness” yn adran 206 o Ddeddf 2006.

en-gb	References in this Part to social services are to services provided in the exercise of a local authority’s social services functions.
cy-gb	Mae cyfeiriadau yn y Rhan hon at wasanaethau cymdeithasol yn gyfeiriadau at wasanaethau a ddarperir wrth arfer swyddogaethau gwasanaethau cymdeithasol awdurdod lleol.

en-gb	In subsection (3), “social services functions”, in relation to a local authority, has the same meaning as it has for the purposes of the Social Services and Well-being (Wales) Act 2014 (anaw 4)  (see, in particular, section 143 of that Act).
cy-gb	Yn is-adran (3), mae i “swyddogaethau gwasanaethau cymdeithasol”, mewn perthynas ag awdurdod lleol, yr un ystyr ag sydd iddo at ddibenion Deddf Gwasanaethau Cymdeithasol a Llesiant (Cymru) 2014 (dccc 4)  (gweler, yn benodol, adran 143 o’r Ddeddf honno).

en-gb	22 Meaning of other terms
cy-gb	22 Ystyr termau eraill

en-gb	In this Part—
cy-gb	Yn y Rhan hon— 

en-gb	“local authority” (“ awdurdod lleol ”) means a council for a county or county borough in Wales;
cy-gb	ystyr “awdurdod lleol” (“ local authority ”) yw cyngor sir neu gyngor

en-gb	“NHS body” (“ corff GIG ”) means—
cy-gb	ystyr “corff GIG” (“ NHS body ”) yw—

en-gb	a Local Health Board;
cy-gb	 Bwrdd Iechyd Lleol; 

en-gb	an NHS trust;
cy-gb	ymddiriedolaeth GIG;

en-gb	a Special Health Authority;
cy-gb	Awdurdod Iechyd Arbennig.

en-gb	PART 5 – Miscellaneous and General
cy-gb	RHAN 5 – AMRYWIOL A CHYFFREDINOL

en-gb	Document Generated: 
cy-gb	Document Generated: 

en-gb	2021-03-21
cy-gb	2021-03-26

en-gb	“Special Health Authority” (“ Awdurdod Iechyd Arbennig ”) means a body established under section 22 of the 2006 Act; 
cy-gb	ystyr “Awdurdod Iechyd Arbennig” (“ Special Health Authority ”) yw corff a sefydlwyd o dan adran 22 o Ddeddf 2006; 

en-gb	but does not include any crossborder Special Health Authority (within the meaning of section 8A(5) of the 2006 Act).
cy-gb	ond nid yw’n cynnwys unrhyw Awdurdod Iechyd Arbennig trawsffiniol (o fewn yr ystyr a roddir i “crossborder Special Health Authority” yn adran 8A(5) o Ddeddf 2006);

en-gb	Abolition of Community Health Councils etc.
cy-gb	bwrdeistref sirol yng Nghymru;

en-gb	23 Abolition of Community Health Councils, and connected matters
cy-gb	23 Dileu Cynghorau Iechyd Cymuned, a materion cysylltiedig

en-gb	Section 182 of the 2006 Act, which provides for the continuance or establishment of Community Health Councils for areas in Wales, is repealed, and those Community Health Councils are abolished.
cy-gb	Mae adran 182 o Ddeddf 2006, sy’n darparu ar gyfer parhau â Chynghorau Iechyd Cymuned neu eu sefydlu ar gyfer ardaloedd yng Nghymru, wedi ei diddymu, ac mae’r Cynghorau Iechyd Cymuned hynny wedi eu dileu.

en-gb	Schedule 10 to the 2006 Act, which makes further provision about Community Health Councils, is also repealed.
cy-gb	Mae Atodlen 10 i Ddeddf 2006, sy’n gwneud darpariaeth bellach ynghylch Cynghorau Iechyd Cymuned, wedi ei diddymu hefyd.

en-gb	Schedule 2 makes provision relating to the transfer of property, rights and liabilities, in connection with the abolition of Community Health Councils.
cy-gb	Mae Atodlen 2 yn gwneud darpariaeth sy’n ymwneud â throsglwyddo eiddo, hawliau a rhwymedigaethau, mewn cysylltiad â dileu Cynghorau Iechyd Cymuned.

en-gb	PART 5
cy-gb	RHAN 5

en-gb	M ISCELLANEOUS AND  G ENERAL
cy-gb	AMRYWIOL A CHYFFREDINOL

en-gb	Constitution of NHS trusts
cy-gb	Cyfansoddiad ymddiriedolaethau’r GIG

en-gb	24 Vice-chairs of boards of directors of NHS trusts
cy-gb	24 Is-gadeiryddion byrddau cyfarwyddwyr ymddiriedolaethau’r GIG

en-gb	Part 1 of Schedule 3 to the 2006 Act (constitution, establishment etc. of NHS trusts) is amended as follows.
cy-gb	Mae Rhan 1 o Atodlen 3 i Ddeddf 2006 (cyfansoddiad, sefydlu etc. ymddiriedolaethau’r GIG) wedi ei diwygio fel a ganlyn.

en-gb	In paragraph 3 (board of directors)—
cy-gb	Ym mharagraff 3 (bwrdd cyfarwyddwyr)— 

en-gb	after sub-paragraph (1)(a) insert—
cy-gb	ar ôl is-baragraff (1)(a) mewnosoder—

en-gb	omit “and” at the end of sub-paragraph (1)(a).
cy-gb	hepgorer “and” ar ddiwedd is-baragraff (1)(a).

en-gb	In paragraph 4 (regulations relating to the appointment etc. of the board of directors), in sub-paragraph (1)(a), after “chairman” insert “, the vice-chair”.
cy-gb	Ym mharagraff 4 (rheoliadau sy’n ymwneud â phenodi etc. y bwrdd cyfarwyddwyr), yn is-baragraff (1)(a), ar ôl “chairman” mewnosoder “, the vice-chair”.

en-gb	In paragraph 11 (pay and allowances of chairman and non-executive directors)— 
cy-gb	Ym mharagraff 11 (tâl a lwfansau’r cadeirydd a chyfarwyddwyr anweithredol)—

en-gb	(a) in sub-paragraph (1)(a), after “chairman” insert “, the vice-chair (if any)”, and 
cy-gb	yn is-baragraff (1)(a), ar ôl “chairman” mewnosoder “, the vice-chair (if any)”, a

en-gb	(b) in sub-paragraph (1)(b), after “chairman” insert “, the vice-chair (if any)”.
cy-gb	yn is-baragraff (1)(b), ar ôl “chairman” mewnosoder “, the vice-chair (if any)”.

en-gb	25 Regulations
cy-gb	25 Rheoliadau

en-gb	A power to make regulations under this Act is to be exercised by statutory instrument.
cy-gb	Mae pŵer i wneud rheoliadau o dan y Ddeddf hon i’w arfer drwy offeryn statudol.

en-gb	A power to make regulations under this Act includes power to make different provision for different purposes.
cy-gb	Mae pŵer i wneud rheoliadau o dan y Ddeddf hon yn cynnwys pŵer i wneud darpariaeth wahanol at ddibenion gwahanol.

en-gb	PART 5 – Miscellaneous and General
cy-gb	RHAN 5 – AMRYWIOL A CHYFFREDINOL

en-gb	A statutory instrument containing regulations under section 28 that amends or repeals any enactment contained in primary legislation may not be made unless a draft of the instrument has been laid before, and approved by resolution of, the National Assembly for Wales.
cy-gb	Ni chaniateir gwneud offeryn statudol sy’n cynnwys rheoliadau o dan adran 28 sy’n diwygio neu’n diddymu unrhyw ddeddfiad sydd wedi ei gynnwys mewn deddfwriaeth sylfaenol oni bai bod drafft o’r offeryn wedi ei osod gerbron Cynulliad Cenedlaethol Cymru a’i gymeradwyo ganddo drwy benderfyniad.

en-gb	A statutory instrument containing regulations made under any other provision of this Act is subject to annulment in pursuance of a resolution of the National Assembly for Wales.
cy-gb	Mae offeryn statudol sy’n cynnwys rheoliadau a wneir o dan unrhyw ddarpariaeth arall yn y Ddeddf hon yn ddarostyngedig i’w ddiddymu yn unol â phenderfyniad gan Gynulliad Cenedlaethol Cymru.

en-gb	In subsection (3), “primary legislation” means—
cy-gb	Yn is-adran (3), ystyr “deddfwriaeth sylfaenol” yw— 

en-gb	(a) an Act or Measure of the National Assembly for Wales; 
cy-gb	(a) Deddf neu Fesur gan Gynulliad Cenedlaethol Cymru; 

en-gb	(b) an Act of Parliament.
cy-gb	(b) Deddf gan Senedd y Deyrnas Unedig.

en-gb	26 Interpretation
cy-gb	26 Dehongli

en-gb	In this Act—
cy-gb	Yn y Ddeddf hon— 

en-gb	“the 2006 Act” (“ Deddf 2006 ”) means the National Health Service (Wales) Act 2006 (c. 
cy-gb	ystyr “Bwrdd Iechyd Lleol” (“ Local Health Board ”) yw corff a sefydlwyd o dan adran 11 o Ddeddf 2006; 

en-gb	“Local Health Board” (“ Bwrdd Iechyd Lleol ”) means a body established under section 11 of the 2006 Act;
cy-gb	ystyr “Deddf 2006” (“ the 2006 Act ”) yw Deddf y Gwasanaeth Iechyd  Gwladol (Cymru) 2006 (p. 

en-gb	“NHS trust” (“ ymddiriedolaeth GIG ”) means a body established under section 18 of the 2006 Act;
cy-gb	ystyr “ymddiriedolaeth GIG” (“ NHS trust ”) yw corff a sefydlwyd o dan adran 18 o Ddeddf 2006.

en-gb	“regulations” (“ rheoliadau ”) means regulations made by the Welsh Ministers.
cy-gb	ystyr “rheoliadau” (“ regulations ”) yw rheoliadau a wneir gan Weinidogion Cymru; 

en-gb	27 Minor and consequential amendments
cy-gb	27 Mân ddiwygiadau a diwygiadau canlyniadol

en-gb	Schedule 3 contains minor and consequential amendments.
cy-gb	Mae Atodlen 3 yn cynnwys mân ddiwygiadau a diwygiadau canlyniadol.

en-gb	28 Power to make transitional etc. provision
cy-gb	28 Pŵer i wneud darpariaeth drosiannol etc.

en-gb	Regulations may, if the Welsh Ministers consider it necessary or appropriate for the purposes of this Act, make—
cy-gb	Caiff rheoliadau, os yw Gweinidogion Cymru yn ystyried ei bod yn angenrheidiol neu’n briodol at ddibenion y Ddeddf hon, wneud—

en-gb	supplementary, incidental or consequential provision; 
cy-gb	darpariaeth atodol, darpariaeth gysylltiedig neu ddarpariaeth ganlyniadol; 

en-gb	(b) transitory, transitional or saving provision.
cy-gb	(b) darpariaeth ddarfodol, darpariaeth drosiannol neu ddarpariaeth arbed.

en-gb	Regulations under this section may amend, repeal or revoke any enactment.
cy-gb	Caiff rheoliadau o dan yr adran hon ddiwygio, diddymu neu ddirymu unrhyw ddeddfiad.

en-gb	“Enactment” means a provision contained in any of the following, whenever enacted or made—
cy-gb	Ystyr “deddfiad” yw darpariaeth sydd wedi ei chynnwys yn unrhyw un o’r canlynol, pa bryd bynnag y’i deddfir neu y’i gwneir—

en-gb	an Act or Measure of the National Assembly for Wales;
cy-gb	Deddf neu Fesur gan Gynulliad Cenedlaethol Cymru;

en-gb	an Act of Parliament;
cy-gb	Deddf gan Senedd y Deyrnas Unedig;

en-gb	subordinate legislation made under an Act or Measure referred to in paragraph (a) or (b).
cy-gb	is-ddeddfwriaeth sydd wedi ei gwneud o dan Ddeddf neu Fesur y cyfeirir ati neu ato ym mharagraff (a) neu (b).

en-gb	29 Coming into force
cy-gb	29 Dod i rym

en-gb	This section and section 30 come into force on the day after the day this Act receives Royal Assent.
cy-gb	Daw’r adran hon ac adran 30 i rym drannoeth y diwrnod y caiff y Ddeddf hon y Cydsyniad Brenhinol.

en-gb	SCHEDULE 1 – Citizen Voice Body for Health and Social Care, Wales
cy-gb	ATODLEN 1 – Corff Llais y Dinesydd ar gyfer Iechyd a Gofal Cymdeithasol, Cymru

en-gb	Health and Social Care (Quality and Engagement) (Wales) Act 2020 asc 1
cy-gb	Enw byr y Ddeddf hon yw Deddf Iechyd a Gofal Cymdeithasol (Ansawdd ac Ymgysylltu) (Cymru) 2020.

en-gb	The other provisions of this Act come into force on a day appointed by the Welsh Ministers in an order made by statutory instrument.
cy-gb	Daw darpariaethau eraill y Ddeddf hon i rym ar ddiwrnod a benodir gan Weinidogion Cymru mewn gorchymyn a wneir drwy offeryn statudol.

en-gb	An order under subsection (2) may—
cy-gb	Caiff gorchymyn o dan is-adran (2)—

en-gb	make different provision for different purposes;
cy-gb	gwneud darpariaeth wahanol at ddibenion gwahanol;

en-gb	make transitional, transitory or saving provision.
cy-gb	gwneud darpariaeth drosiannol, darpariaeth ddarfodol neu ddarpariaeth arbed.

en-gb	30 Short title
cy-gb	30 Enw byr

en-gb	SCHEDULE 1 (introduced by section 12(2)) 
cy-gb	ATODLEN 1 (a gyflwynir gan adran 12(2)) 

en-gb	C ITIZEN  V OICE  B ODY  FOR  H EALTH  AND  S OCIAL  C ARE , W ALES 
cy-gb	C ORFF  L LAIS  Y  D INESYDD  AR  GYFER  I ECHYD  A  G OFAL  C YMDEITHASOL , C YMRU 

en-gb	1 (1) The Citizen Voice Body is not to be regarded as the servant or agent of the Crown or as enjoying any status, immunity or privilege of the Crown.
cy-gb	1 (1) Nid yw Corff Llais y Dinesydd i’w ystyried yn was nac yn asiant i’r Goron nac ychwaith i’w ystyried yn mwynhau unrhyw statws, imiwnedd na braint sydd gan y Goron.

en-gb	(2) The Body’s property is not to be regarded as property of, or property held on behalf of, the Crown.
cy-gb	(2) Nid yw eiddo’r Corff i’w ystyried yn eiddo i’r Goron, nac yn eiddo a ddelir ar ei rhan.

en-gb	PART 2
cy-gb	RHAN 2

en-gb	M EMBERS
cy-gb	A ELODAU

en-gb	Membership
cy-gb	Aelodaeth

en-gb	2 (1) The Citizen Voice Body’s members are—
cy-gb	2 (1) Aelodau Corff Llais y Dinesydd yw—

en-gb	a person appointed by the Welsh Ministers as its chairing member,
cy-gb	person a benodir gan Weinidogion Cymru yn aelod-gadeirydd iddo,

en-gb	a person appointed by the Welsh Ministers as deputy to the chairing member,
cy-gb	person a benodir gan Weinidogion Cymru yn ddirprwy i’r aelod-gadeirydd,

en-gb	at least 6 but not more than 8 other persons appointed by the Welsh Ministers, (d) its chief executive (see paragraph 9), and
cy-gb	o leiaf 6 ond dim mwy nag 8 person arall a benodir gan Weinidogion Cymru, (d) ei brif weithredwr (gweler paragraff 9), ac

en-gb	(e) where one or more trade unions are recognised by the Body, a person appointed as its associate member (see paragraph 6).
cy-gb	(e) pan fo un neu ragor o undebau llafur wedi eu cydnabod gan y Corff, berson a benodir yn aelod cyswllt iddo (gweler paragraff 6).

en-gb	(2) In this Schedule, the members appointed by the Welsh Ministers are collectively referred to as “non-executive members”; 
cy-gb	(2) Yn yr Atodlen hon, cyfeirir ar y cyd at yr aelodau a benodir gan Weinidogion Cymru fel “aelodau anweithredol”; 

en-gb	and any reference in this Schedule to the exercise by the non-executive members of a function is a reference to the nonexecutive members exercising the function as a committee of the Body.
cy-gb	ac mae unrhyw gyfeiriad yn yr Atodlen hon at arfer swyddogaeth gan yr aelodau anweithredol yn gyfeiriad at yr aelodau anweithredol yn arfer y swyddogaeth fel pwyllgor o’r Corff.

en-gb	Disqualification from appointment as non-executive member
cy-gb	Anghymhwyso rhag penodiad fel aelod anweithredol

en-gb	3 A person is disqualified from being appointed as a non-executive member of the Citizen Voice Body, if the person is a member of the Body’s staff.
cy-gb	3 Caiff person ei anghymhwyso rhag cael ei benodi’n aelod anweithredol o Gorff Llais y Dinesydd, os yw’r person yn aelod o staff y Corff.

en-gb	Terms of non-executive membership
cy-gb	Telerau aelodaeth anweithredol

en-gb	4 (1) A non-executive member of the Citizen Voice Body holds office for such period, and on such terms and conditions, as may be specified in the terms of appointment, but this is subject to sub-paragraphs (2) and (4) and paragraph 5.
cy-gb	4 (1) Mae aelod anweithredol o Gorff Llais y Dinesydd yn dal swydd am unrhyw gyfnod, ac ar unrhyw delerau ac amodau, a bennir yn nhelerau’r penodiad, ond mae hyn yn ddarostyngedig i is-baragraffau (2) a (4) a pharagraff 5.

en-gb	The period of office specified in a non-executive member’s terms of appointment may not exceed 4 years.
cy-gb	Ni chaiff cyfnod y swydd a bennir yn nhelerau penodiad aelod anweithredol fod yn hwy na 4 blynedd.

en-gb	A person who has held office as a non-executive member may be reappointed as a non-executive member once only (and sub-paragraph (2) applies in relation to the appointment).
cy-gb	Caniateir i berson sydd wedi dal swydd fel aelod anweithredol gael ei ailbenodi’n aelod anweithredol unwaith yn unig (ac mae is-baragraff (2) yn gymwys mewn perthynas â’r penodiad).

en-gb	A non-executive member may resign from office by giving written notice to the Welsh Ministers.
cy-gb	Caiff aelod anweithredol ymddiswyddo drwy roi hysbysiad ysgrifenedig i Weinidogion Cymru.

en-gb	The Citizen Voice Body may, with the approval of the Welsh Ministers— (a) pay its non-executive members remuneration, expenses and allowances;
cy-gb	Caiff Corff Llais y Dinesydd, gyda chymeradwyaeth Gweinidogion Cymru— talu tâl, treuliau a lwfansau i’w aelodau anweithredol;

en-gb	pay pensions to, or in respect of, persons who have been non-executive members of the Body, and amounts for or towards provision of pensions to, or in respect of, persons who have been non-executive members of the Body.
cy-gb	talu pensiynau i bersonau sydd wedi bod yn aelodau anweithredol o’r Corff, neu mewn cysylltiad â phersonau o’r fath, a symiau am ddarparu pensiynau neu tuag at ddarparu pensiynau i bersonau sydd wedi bod yn aelodau anweithredol o’r Corff, neu mewn cysylltiad â phersonau o’r fath.

en-gb	Removal of non-executive members from office
cy-gb	Diswyddo aelodau anweithredol

en-gb	5 (1) The Welsh Ministers may by written notice to a non-executive member of the Citizen Voice Body remove that person from office if the Welsh Ministers are satisfied—
cy-gb	5 (1) Caiff Gweinidogion Cymru drwy hysbysiad ysgrifenedig i aelod anweithredol o Gorff Llais y Dinesydd ddiswyddo’r person hwnnw os yw Gweinidogion Cymru wedi eu bodloni—

en-gb	that the person is unfit to continue as a member, or
cy-gb	bod y person yn anaddas i barhau’n aelod, neu

en-gb	that the person is unable or unwilling to exercise the functions of a member.
cy-gb	nad yw’r person yn gallu arfer swyddogaethau aelod neu ei fod yn anfodlon gwneud hynny.

en-gb	The Welsh Ministers may by written notice to a non-executive member of the Body suspend that person from office if it appears to them that there may be grounds to exercise the power in sub-paragraph (1).
cy-gb	Caiff Gweinidogion Cymru drwy hysbysiad ysgrifenedig i aelod anweithredol o’r Corff atal y person hwnnw dros dro o’i swydd os yw’n ymddangos iddynt y gall fod sail dros arfer y pŵer yn is-baragraff (1).

en-gb	A person ceases to be a non-executive member of the Body if the person becomes a member of the Body’s staff.
cy-gb	Mae person yn peidio â bod yn aelod anweithredol o’r Corff os daw’r person yn aelod o staff y Corff.

en-gb	Appointment of the associate member
cy-gb	Penodi’r aelod cyswllt

en-gb	(1) Sub-paragraph (2) applies where—
cy-gb	(1) Mae is-baragraff (2) yn gymwys pan—

en-gb	one or more trade unions are recognised by the Citizen Voice Body, and 
cy-gb	bo un neu ragor o undebau llafur wedi eu cydnabod gan Gorff Llais y Dinesydd, a

en-gb	the position of associate member is unoccupied.
cy-gb	bo swydd yr aelod cyswllt yn wag.

en-gb	The non-executive members must invite each of the trade unions recognised by the Body to nominate an eligible candidate for appointment as the Body’s associate member.
cy-gb	Rhaid i’r aelodau anweithredol wahodd pob un o’r undebau llafur a gydnabyddir gan y Corff i enwebu ymgeisydd cymwys i’w benodi’n aelod cyswllt y Corff.

en-gb	The invitation must specify the period within which a nomination is to be made.
cy-gb	Rhaid i’r gwahoddiad bennu’r cyfnod y mae enwebiad i’w wneud ynddo.

en-gb	The non-executive members must appoint a person, from among the eligible candidates nominated during the period specified under sub-paragraph (3), as the Body’s associate member.
cy-gb	Rhaid i’r aelodau anweithredol benodi person, o blith yr ymgeiswyr cymwys a enwebir yn ystod y cyfnod a bennir o dan is-baragraff (3), fel aelod cyswllt y Corff.

en-gb	A person is an eligible candidate for appointment as the Body’s associate member, only if the person is—
cy-gb	Nid yw person yn ymgeisydd cymwys i’w benodi’n aelod cyswllt y Corff, ond os yw’r person—

en-gb	a member of the Body’s staff, and
cy-gb	yn aelod o staff y Corff, a

en-gb	a member of a trade union recognised by the Body.
cy-gb	yn aelod o undeb llafur a gydnabyddir gan y Corff.

en-gb	In this Part—
cy-gb	Yn y Rhan hon—

en-gb	“recognised”, in relation to a trade union, has the meaning given by the Trade Union and Labour Relations (Consolidation) Act 1992 (c. 52) ; 
cy-gb	mae i “cydnabod”, mewn perthynas ag undeb llafur, yr ystyr a roddir i “recognised” gan Ddeddf yr Undebau Llafur a Chysylltiadau Llafur (Cydgrynhoi) 1992 (p. 52) ;

en-gb	“trade union” has the meaning given by that Act.
cy-gb	mae i “undeb llafur” yr ystyr a roddir i “trade union” gan y Ddeddf honno.

en-gb	Terms of associate membership etc.
cy-gb	Telerau aelodaeth gyswllt etc.

en-gb	(1) An associate member of the Citizen Voice Body is not eligible to vote in any proceedings of the Body.
cy-gb	(1) Nid yw aelod cyswllt o Gorff Llais y Dinesydd yn gymwys i bleidleisio mewn unrhyw drafodion gan y Corff.

en-gb	An associate member of the Body holds office for such period, and on such terms and conditions, as may be specified by the non-executive members in the terms of appointment, but this is subject to sub-paragraphs (3) and (5) and paragraph 8.
cy-gb	Mae aelod cyswllt o’r Corff yn dal swydd am unrhyw gyfnod, ac ar unrhyw delerau ac amodau, a bennir gan yr aelodau anweithredol yn nhelerau’r penodiad, ond mae hyn yn ddarostyngedig i is-baragraffau (3) a (5) a pharagraff 8.

en-gb	The period of office specified in an associate member’s terms of appointment may not exceed 4 years.
cy-gb	Ni chaiff cyfnod y swydd a bennir yn nhelerau penodiad aelod cyswllt fod yn hwy na 4 blynedd.

en-gb	A person who has held office as an associate member may be reappointed under paragraph 6 as an associate member (and sub-paragraph (3) applies in relation to the appointment).
cy-gb	Caniateir i berson sydd wedi dal swydd fel aelod cyswllt gael ei ailbenodi o dan baragraff 6 yn aelod cyswllt (ac mae is-baragraff (3) yn gymwys mewn perthynas â’r penodiad).

en-gb	An associate member of the Body may resign from office by giving written notice to the non-executive members.
cy-gb	Caiff aelod cyswllt o’r Corff ymddiswyddo drwy roi hysbysiad ysgrifenedig i’r aelodau anweithredol.

en-gb	The Citizen Voice Body may pay an associate member expenses.
cy-gb	Caiff Corff Llais y Dinesydd dalu treuliau i aelod cyswllt.

en-gb	Removal of associate member from office
cy-gb	Anghymhwyso rhag penodiad fel aelod anweithredol

en-gb	8 (1) The non-executive members may by written notice to the associate member of the Citizen Voice Body remove that person from office as the associate member if satisfied—
cy-gb	8 (1) Caiff yr aelodau anweithredol drwy hysbysiad ysgrifenedig i aelod cyswllt Corff Llais y Dinesydd ddiswyddo’r person hwnnw fel yr aelod cyswllt os ydynt wedi eu bodloni—

en-gb	that the person is unfit to continue as a member, or
cy-gb	bod y person yn anaddas i barhau’n aelod, neu

en-gb	that the person is unable or unwilling to exercise the functions of a member.
cy-gb	nad yw’r person yn gallu arfer swyddogaethau aelod neu ei fod yn anfodlon gwneud hynny.

en-gb	The non-executive members may by written notice to the associate member of the Body suspend that person from office as the associate member, if it appears to them that there may be grounds to exercise the power in sub-paragraph (1).
cy-gb	Caiff yr aelodau anweithredol drwy hysbysiad ysgrifenedig i aelod cyswllt y Corff atal y person hwnnw dros dro o’i swydd fel yr aelod cyswllt, os yw’n ymddangos iddynt y gall fod sail dros arfer y pŵer yn is-baragraff (1).

en-gb	An associate member ceases to hold office if the member ceases to be an eligible candidate for appointment as an associate member (see paragraph 6(5)).
cy-gb	Mae aelod cyswllt yn peidio â dal swydd os yw’r aelod yn peidio â bod yn ymgeisydd cymwys i’w benodi’n aelod cyswllt (gweler paragraff 6(5)).

en-gb	PART 3
cy-gb	RHAN 3

en-gb	S TAFF
cy-gb	S TAFF

en-gb	Chief executive
cy-gb	Prif weithredwr

en-gb	9 (1) The non-executive members of the Citizen Voice Body must appoint a person as the Body’s chief executive.
cy-gb	9 (1) Rhaid i aelodau anweithredol Corff Llais y Dinesydd benodi person yn brif weithredwr iddo.

en-gb	The chief executive is appointed on such terms and conditions (including terms and conditions as to remuneration, allowances and pension) as may be specified by the non-executive members in the terms of the appointment.
cy-gb	Penodir y prif weithredwr ar unrhyw delerau ac amodau (gan gynnwys telerau ac amodau o ran tâl, lwfansau a phensiwn) a bennir gan yr aelodau anweithredol yn nhelerau’r penodiad.

en-gb	An appointment under this paragraph may not be made without the approval of the Welsh Ministers.
cy-gb	Ni chaniateir gwneud penodiad o dan y paragraff hwn heb gymeradwyaeth Gweinidogion Cymru.

en-gb	Other staff
cy-gb	Staff eraill

en-gb	10 (1) The Citizen Voice Body may appoint other members of staff, in addition to a chief executive.
cy-gb	10 (1) Caiff Corff Llais y Dinesydd benodi aelodau eraill o staff, yn ogystal â phrif weithredwr.

en-gb	A member of staff appointed under this paragraph is appointed on such terms and conditions (including terms and conditions as to remuneration, allowances and pension) as the Body may specify in the terms of the appointment.
cy-gb	Penodir aelod o staff o dan y paragraff hwn ar unrhyw delerau ac amodau (gan gynnwys telerau ac amodau o ran tâl, lwfansau a phensiwn) a bennir gan y Corff yn nhelerau’r penodiad.

en-gb	The Body may not agree terms and conditions as to remuneration, allowances or pension without the approval of the Welsh Ministers.
cy-gb	Ni chaiff y Corff gytuno ar delerau ac amodau o ran tâl, lwfansau neu bensiwn heb gymeradwyaeth Gweinidogion Cymru.

en-gb	PART 4
cy-gb	RHAN 4

en-gb	A NCILLARY  F UNCTIONS  ETC .
cy-gb	S WYDDOGAETHAU  A TEGOL  ETC .

en-gb	Committees
cy-gb	Pwyllgorau

en-gb	11 (1) The Citizen Voice Body may establish committees and sub-committees.
cy-gb	11 (1) Caiff Corff Llais y Dinesydd sefydlu pwyllgorau ac is-bwyllgorau.

en-gb	A committee or sub-committee may include, or be comprised entirely of, persons who are not members of the Body.
cy-gb	Caiff pwyllgor neu is-bwyllgor gynnwys personau nad ydynt yn aelodau o’r Corff neu fod â phersonau o’r fath yn unig.

en-gb	The Body may pay expenses and allowances to any person who—
cy-gb	Caiff y Corff dalu treuliau a lwfansau i unrhyw berson—

en-gb	is a member of a committee or sub-committee established under this paragraph, and
cy-gb	sy’n aelod o bwyllgor neu is-bwyllgor a sefydlir o dan y paragraff hwn, a 

en-gb	is not a member of the Body, or a member of its staff.
cy-gb	nad yw’n aelod o’r Corff, nac yn aelod o’i staff.

en-gb	Delegation
cy-gb	Dirprwyo

en-gb	12 (1) The Citizen Voice Body may arrange for any of its functions to be exercised by any of its —
cy-gb	12 (1) Caiff Corff Llais y Dinesydd drefnu i unrhyw un neu ragor o’i swyddogaethau gael eu harfer gan unrhyw un neu ragor—

en-gb	committees,
cy-gb	o’i bwyllgorau,

en-gb	sub-committees,
cy-gb	o’i is-bwyllgorau,

en-gb	members, or (d) staff.
cy-gb	o’i aelodau, neu (d) o’i staff.

en-gb	(2) An arrangement under sub-paragraph (1) does not affect the Body’s responsibility for exercise of a delegated function, nor affect its ability to exercise a delegated function.
cy-gb	(2) Nid yw trefniant o dan is-baragraff (1) yn effeithio ar gyfrifoldeb y Corff am arfer swyddogaeth ddirprwyedig, nac ar ei allu i arfer swyddogaeth ddirprwyedig.

en-gb	Supplementary powers
cy-gb	Pwerau atodol

en-gb	13 (1) The Citizen Voice Body may do anything which is calculated to facilitate, or which is conducive or incidental to, the exercise of its functions.
cy-gb	13 (1) Caiff Corff Llais y Dinesydd wneud unrhyw beth y bwriedir iddo hwyluso arfer ei swyddogaethau, neu sy’n ffafriol i’w harfer neu’n gysylltiedig â’u harfer.

en-gb	(2) But sub-paragraph (1) does not permit the Body to borrow money.
cy-gb	(2) Ond nid yw is-baragraff (1) yn caniatáu i’r Corff fenthyca arian.

en-gb	PART 5
cy-gb	RHAN 5

en-gb	P ROCEDURE  ETC .
cy-gb	G WEITHDREFN  ETC .

en-gb	Procedure
cy-gb	Gweithdrefn

en-gb	14 (1) The Citizen Voice Body must make rules to regulate its own procedure (including quorum).
cy-gb	14 (1) Rhaid i Gorff Llais y Dinesydd wneud rheolau i reoleiddio ei weithdrefn ei hun (gan gynnwys cworwm).

en-gb	(2) The Body must make rules to regulate the procedure of its committees and subcommittees (including quorum).
cy-gb	(2) Rhaid i’r Corff wneud rheolau i reoleiddio gweithdrefn ei bwyllgorau a’i isbwyllgorau (gan gynnwys cworwm).

en-gb	Validity of proceedings and acts
cy-gb	Dilysrwydd trafodion a gweithredoedd

en-gb	15 The validity of proceedings and acts of the Citizen Voice Body (or of its committees and sub-committees) is not affected by— 
cy-gb	15 Nid yw’r materion a ganlyn yn effeithio ar ddilysrwydd trafodion a gweithredoedd Corff Llais y Dinesydd (nac ar ddilysrwydd trafodion a gweithredoedd ei bwyllgorau a’i is-bwyllgorau)—

en-gb	any vacancy in the Body’s membership, or
cy-gb	unrhyw swydd wag ymhlith aelodaeth y Corff, neu 

en-gb	any defect in the appointment of a member.
cy-gb	unrhyw ddiffyg o ran penodiad aelod.

en-gb	Seal
cy-gb	Sêl

en-gb	16 (1) The Citizen Voice Body may have a seal.
cy-gb	16 (1) Caiff Corff Llais y Dinesydd fod â sêl.

en-gb	(2) The application of the seal must be authenticated by the signature of—
cy-gb	(2) Rhaid i’r weithred o osod y sêl gael ei dilysu drwy lofnod—

en-gb	any member of the Body, or
cy-gb	unrhyw aelod o’r Corff, neu

en-gb	any other person authorised by the Body for that purpose.
cy-gb	unrhyw berson arall sydd wedi ei awdurdodi gan y Corff at y diben hwnnw.

en-gb	Evidence
cy-gb	Tystiolaeth

en-gb	17 A document purporting to be duly executed under the seal of the Citizen Voice Body or to be signed on the Body’s behalf is to be received in evidence and, unless the contrary is proved, taken to be so executed or signed.
cy-gb	17 Mae dogfen yr honnir ei bod wedi ei gweithredu’n briodol o dan sêl Corff Llais y Dinesydd neu wedi ei llofnodi ar ei ran i’w derbyn yn dystiolaeth ac, oni phrofir i’r gwrthwyneb, i’w chymryd fel pe bai wedi ei gweithredu neu ei llofnodi felly.

en-gb	PART 6
cy-gb	RHAN 6

en-gb	F INANCIAL  M ATTERS
cy-gb	M ATERION  A RIANNOL

en-gb	Funding
cy-gb	Cyllid

en-gb	18 The Welsh Ministers may make payments to the Citizen Voice Body of such amounts, and at such times, and on such conditions, as the Welsh Ministers think appropriate.
cy-gb	18 Caiff Gweinidogion Cymru wneud taliadau i Gorff Llais y Dinesydd o unrhyw symiau, ac ar unrhyw adegau, ac yn unol ag unrhyw amodau, y mae Gweinidogion Cymru yn meddwl eu bod yn briodol.

en-gb	Accounting officer
cy-gb	Swyddog cyfrifyddu

en-gb	19 (1) The Citizen Voice Body’s chief executive is its accounting officer.
cy-gb	19 (1) Prif weithredwr Corff Llais y Dinesydd yw ei swyddog cyfrifyddu.

en-gb	The accounting officer has, in relation to the Body’s accounts and finances, the responsibilities specified from time to time by the Welsh Ministers.
cy-gb	Mae gan y swyddog cyfrifyddu, mewn perthynas â chyfrifon a chyllid y Corff, y cyfrifoldebau a bennir o bryd i’w gilydd gan Weinidogion Cymru.

en-gb	The responsibilities that may be specified include—
cy-gb	Ymhlith y cyfrifoldebau y caniateir eu pennu mae—

en-gb	responsibilities in relation to the signing of accounts;
cy-gb	cyfrifoldebau mewn perthynas â llofnodi cyfrifon;

en-gb	responsibilities for the propriety and regularity of the Body’s finances;
cy-gb	cyfrifoldebau am briodoldeb a rheoleidd-dra cyllid y Corff;

en-gb	responsibilities for the economy, efficiency and effectiveness with which the Body uses its resources;
cy-gb	cyfrifoldebau am ddarbodaeth, effeithlonrwydd ac effeithiolrwydd o ran defnydd y Corff o’i adnoddau;

en-gb	responsibilities owed to the Welsh Ministers, the National Assembly for Wales or its Public Accounts Committee.
cy-gb	cyfrifoldebau sy’n ddyledus i Weinidogion Cymru, Cynulliad Cenedlaethol Cymru neu ei Bwyllgor Cyfrifon Cyhoeddus.

en-gb	Accounts
cy-gb	Cyfrifon

en-gb	20 (1) The Citizen Voice Body must for each financial year—
cy-gb	20 (1) Rhaid i Gorff Llais y Dinesydd, ar gyfer pob blwyddyn ariannol—

en-gb	(a) keep proper accounts and proper records in relation to those accounts, and 
cy-gb	cadw cyfrifon priodol a chofnodion priodol mewn perthynas â’r cyfrifon hynny, a

en-gb	prepare a statement of accounts.
cy-gb	llunio datganiad o gyfrifon.

en-gb	Each statement of accounts must comply with any directions given by the Welsh Ministers as to—
cy-gb	Rhaid i bob datganiad o gyfrifon gydymffurfio ag unrhyw gyfarwyddydau a roddir gan Weinidogion Cymru o ran—

en-gb	the information to be contained in it,
cy-gb	yr wybodaeth sydd i’w chynnwys ynddo,

en-gb	the manner in which the information is to be presented, and
cy-gb	y modd y mae’r wybodaeth i’w chyflwyno, ac

en-gb	the methods and principles according to which the statement is to be prepared.
cy-gb	y dulliau a’r egwyddorion y mae’r datganiad i’w lunio yn unol â hwy.

en-gb	No later than 31 August after the end of each financial year the Body must submit its statement of accounts to—
cy-gb	Heb fod yn hwyrach na 31 Awst ar ôl diwedd pob blwyddyn ariannol, rhaid i’r Corff gyflwyno ei ddatganiad o gyfrifon i—

en-gb	the Welsh Ministers, and
cy-gb	Gweinidogion Cymru, a

en-gb	the Auditor General for Wales.
cy-gb	Archwilydd Cyffredinol Cymru.

en-gb	Audit
cy-gb	Archwilio

en-gb	21 (1) This paragraph applies in relation to each statement of accounts submitted to the Auditor General for Wales by the Citizen Voice Body under paragraph 20(3)(b).
cy-gb	21 (1) Mae’r paragraff hwn yn gymwys mewn perthynas â phob datganiad o gyfrifon a gyflwynir i Archwilydd Cyffredinol Cymru gan Gorff Llais y Dinesydd o dan baragraff 20(3)(b).

en-gb	The Auditor General for Wales must examine, certify and report on the statement of accounts.
cy-gb	Rhaid i Archwilydd Cyffredinol Cymru archwilio’r datganiad o gyfrifon, ei ardystio ac adrodd arno.

en-gb	The Auditor General for Wales must, before the expiry of the period of 4 months beginning with the day on which the statement of accounts is submitted (“the 4month period”), lay before the National Assembly for Wales—
cy-gb	Rhaid i Archwilydd Cyffredinol Cymru, cyn diwedd y cyfnod o 4 mis sy’n dechrau â’r diwrnod pan gyflwynir y datganiad o gyfrifon (“y cyfnod o 4 mis”), osod gerbron Cynulliad Cenedlaethol Cymru—

en-gb	a copy of the certified statement and report, or
cy-gb	copi o’r datganiad ardystiedig a’r adroddiad, neu

en-gb	if it is not reasonably practicable to comply with paragraph (a), a statement to that effect, which must include reasons as to why this is the case.
cy-gb	os nad yw’n rhesymol ymarferol cydymffurfio â pharagraff (a), ddatganiad i’r perwyl hwnnw, y mae rhaid iddo gynnwys rhesymau o ran pam mae hyn yn wir.

en-gb	Where the Auditor General for Wales has laid a statement under sub-paragraph (3) (b) in relation to a statement of accounts, the Auditor General must lay a copy of the certified statement and report before the National Assembly for Wales as soon as reasonably practicable after the expiry of the 4-month period.
cy-gb	Pan fo Archwilydd Cyffredinol Cymru wedi gosod datganiad o dan is-baragraff (3) (b) mewn perthynas â datganiad o gyfrifon, rhaid i’r Archwilydd Cyffredinol osod copi o’r datganiad ardystiedig a’r adroddiad gerbron Cynulliad Cenedlaethol Cymru cyn gynted ag y bo’n rhesymol ymarferol ar ôl diwedd y cyfnod o 4 mis.

en-gb	In complying with sub-paragraph (2) the Auditor General for Wales must, in particular, examine and report on whether, in the opinion of the Auditor General, the expenditure to which the accounts relate has been incurred lawfully and in accordance with the authority which governs it.
cy-gb	Wrth gydymffurfio ag is-baragraff (2) rhaid i Archwilydd Cyffredinol Cymru, yn benodol, archwilio a aed, ym marn yr Archwilydd Cyffredinol, i’r gwariant y mae’r cyfrifon yn ymwneud ag ef, yn gyfreithlon ac yn unol â’r awdurdod sy’n llywodraethu’r gwariant hwnnw, ac adrodd ar hynny.

en-gb	Health and Social Care (Quality and Engagement) (Wales) Act 2020 asc 1
cy-gb	Deddf Iechyd a Gofal Cymdeithasol (Ansawdd ac Ymgysylltu) (Cymru) 2020 dsc 1

en-gb	Health and Social Care (Quality and Engagement) (Wales) Act 2020 asc 1 
cy-gb	Deddf Iechyd a Gofal Cymdeithasol (Ansawdd ac Ymgysylltu) (Cymru) 2020 dsc 1 

en-gb	Health and Social Care (Quality and Engagement) (Wales) Act 2020 asc 1 
cy-gb	Deddf Iechyd a Gofal Cymdeithasol (Ansawdd ac Ymgysylltu) (Cymru) 2020 dsc 1 

en-gb	SCHEDULE 2 – Transfers of Property, Rights and Liabilities
cy-gb	ATODLEN 2 – Trosglwyddo Eiddo, Hawliau a Rhwymedigaethau

en-gb	PART 7
cy-gb	RHAN 7

en-gb	R EPORTING  R EQUIREMENTS  ETC .
cy-gb	G OFYNION  A DRODD  ETC .

en-gb	Annual plan
cy-gb	Cynllun blynyddol

en-gb	22 (1) Before the start of each financial year the Citizen Voice Body must publish a plan setting out how it proposes to exercise its functions during the year.
cy-gb	22 (1) Cyn dechrau pob blwyddyn ariannol, rhaid i Gorff Llais y Dinesydd gyhoeddi cynllun sy’n nodi sut y mae’n bwriadu arfer ei swyddogaethau yn ystod y flwyddyn.

en-gb	A plan under this paragraph must include a statement of the Body’s objectives and priorities for the year.
cy-gb	Rhaid i gynllun o dan y paragraff hwn gynnwys datganiad o amcanion a blaenoriaethau’r Corff am y flwyddyn.

en-gb	Before publishing a plan under this paragraph, the Body must consult such persons as it considers appropriate on its proposed objectives and priorities.
cy-gb	Cyn cyhoeddi cynllun o dan y paragraff hwn, rhaid i’r Corff ymgynghori ag unrhyw bersonau y mae’n ystyried eu bod yn briodol ynghylch ei amcanion a blaenoriaethau arfaethedig.

en-gb	Annual reports
cy-gb	Adroddiadau blynyddol

en-gb	23 (1) As soon as is practicable after the end of each financial year, the Citizen Voice Body must publish a report (an “annual report”) on the exercise of its functions during the year.
cy-gb	23 (1) Cyn gynted ag y bo’n ymarferol ar ôl diwedd pob blwyddyn ariannol, rhaid i Gorff Llais y Dinesydd gyhoeddi adroddiad (“adroddiad blynyddol”) ar arfer ei swyddogaethau yn ystod y flwyddyn.

en-gb	(2) The Body must—
cy-gb	(2) Rhaid i’r Corff—

en-gb	send a copy of its annual report to the Welsh Ministers;
cy-gb	anfon copi o’i adroddiad blynyddol at Weinidogion Cymru;

en-gb	lay a copy of its annual report before the National Assembly for Wales.
cy-gb	gosod copi o’i adroddiad blynyddol gerbron Cynulliad Cenedlaethol Cymru.

en-gb	Provision of information to Welsh Ministers
cy-gb	Darparu gwybodaeth i Weinidogion Cymru

en-gb	24 The Citizen Voice Body must provide the Welsh Ministers with such information relating to the exercise of its functions as they may from time to time require.
cy-gb	24 Rhaid i Gorff Llais y Dinesydd ddarparu i Weinidogion Cymru unrhyw wybodaeth sy’n ymwneud ag arfer ei swyddogaethau sy’n ofynnol ganddynt o bryd i’w gilydd.

en-gb	PART 8
cy-gb	RHAN 8

en-gb	I NTERPRETATION
cy-gb	D EHONGLI

en-gb	General interpretation
cy-gb	Dehongli cyffredinol

en-gb	25 In this Schedule—
cy-gb	25 Yn yr Atodlen hon—

en-gb	“financial year” means the period of 12 months ending with the 31 March; “non-executive member” has the meaning given by paragraph 2(2).
cy-gb	mae i “aelod anweithredol” yr ystyr a roddir gan baragraff 2(2); ystyr “blwyddyn ariannol” yw’r cyfnod o 12 mis sy’n dod i ben â 31 Mawrth.

en-gb	SCHEDULE 2 (introduced by section 23(3)) 
cy-gb	ATODLEN 2 (a gyflwynir gan adran 23(3)) 

en-gb	T RANSFERS OF  P ROPERTY , R IGHTS AND  L IABILITIES
cy-gb	T ROSGLWYDDO  E IDDO , H AWLIAU A  R HWYMEDIGAETHAU

en-gb	Transfer schemes
cy-gb	Cynlluniau trosglwyddo

en-gb	1 (1) The Welsh Ministers may, in connection with the abolition of Community Health Councils, make one or more transfer schemes.
cy-gb	1 (1) Caiff Gweinidogion Cymru, mewn cysylltiad â dileu Cynghorau Iechyd Cymuned, wneud un neu ragor o gynlluniau trosglwyddo.

en-gb	SCHEDULE 2 – Transfers of Property, Rights and Liabilities
cy-gb	ATODLEN 2 – Trosglwyddo Eiddo, Hawliau a Rhwymedigaethau

en-gb	A transfer scheme is a scheme providing for the transfer to the Citizen Voice Body of any property, rights and liabilities mentioned in sub-paragraph (3).
cy-gb	Mae cynllun trosglwyddo yn gynllun sy’n darparu ar gyfer trosglwyddo i Gorff Llais y Dinesydd unrhyw eiddo, hawliau a rhwymedigaethau a grybwyllir yn is-baragraff (3).

en-gb	The property, rights and liabilities are property and rights acquired, or liabilities incurred, by— 
cy-gb	Mae’r eiddo, yr hawliau a’r rhwymedigaethau yn eiddo ac yn hawliau a gaffaelir, neu’n rhwymedigaethau yr eir iddynt, gan—

en-gb	the Welsh Ministers;
cy-gb	Gweinidogion Cymru;

en-gb	a Local Health Board;
cy-gb	Bwrdd Iechyd Lleol; 

en-gb	an NHS trust.
cy-gb	ymddiriedolaeth GIG.

en-gb	The things that may be transferred under a transfer scheme include— 
cy-gb	Ymhlith y pethau y caniateir eu trosglwyddo o dan gynllun trosglwyddo mae—

en-gb	property, rights and liabilities which could not otherwise be transferred;
cy-gb	eiddo, hawliau a rhwymedigaethau na ellid eu trosglwyddo fel arall;

en-gb	property acquired, and rights and liabilities arising, after the making of the scheme.
cy-gb	eiddo a gaffaelir, a hawliau a rhwymedigaethau sy’n codi, ar ôl i’r cynllun gael ei wneud.

en-gb	A transfer scheme may make consequential, supplementary, incidental, transitional or transitory provision.
cy-gb	Caiff cynllun trosglwyddo wneud darpariaeth ganlyniadol, atodol, gysylltiedig, drosiannol neu ddarfodol.

en-gb	By virtue of sub-paragraph (5), a transfer scheme may, for example—
cy-gb	Yn rhinwedd is-baragraff (5), caiff cynllun trosglwyddo, er enghraifft—

en-gb	create rights, or impose liabilities, in relation to property or rights transferred;
cy-gb	creu hawliau, neu osod rhwymedigaethau, mewn perthynas ag eiddo neu hawliau a drosglwyddir;

en-gb	make provision about the continuing effect of things done in respect of anything transferred;
cy-gb	gwneud darpariaeth ynghylch effaith barhaus pethau a wneir mewn cysylltiad ag unrhyw beth a drosglwyddir;

en-gb	make provision about the continuation of things (including legal proceedings) in the process of being done in respect of anything transferred; 
cy-gb	gwneud darpariaeth ynghylch parhad pethau (gan gynnwys achosion cyfreithiol) sydd wrthi’n cael eu gwneud mewn cysylltiad ag unrhyw beth a drosglwyddir;

en-gb	make provision for the shared ownership or use of property;
cy-gb	gwneud darpariaeth ar gyfer rhannu perchnogaeth ar eiddo neu ddefnydd o eiddo;

en-gb	make provision for references to the Welsh Government or the Welsh Ministers, or references to a Local Health Board or an NHS trust, in an instrument or other document in respect of anything transferred to be treated as references to the Citizen Voice Body;
cy-gb	gwneud darpariaeth i gyfeiriadau at Lywodraeth Cymru neu Weinidogion Cymru, neu gyfeiriadau at Fwrdd Iechyd Lleol neu ymddiriedolaeth GIG, mewn offeryn neu mewn dogfen arall mewn cysylltiad ag unrhyw beth a drosglwyddir, gael eu trin fel cyfeiriadau at Gorff Llais y Dinesydd;

en-gb	make provision which is the same as or similar to a provision made by the Transfer of Undertakings (Protection of Employment) Regulations 2006 (S.I. 
cy-gb	gwneud yr un ddarpariaeth â darpariaeth a wneir gan Reoliadau Trosglwyddo Ymgymeriadau (Diogelu Cyflogaeth) 2006 (O.S. 

en-gb	2006/246)  in a case where those regulations do not apply in relation to the transfer.
cy-gb	2006/246) , neu ddarpariaeth sy’n debyg i’r ddarpariaeth honno, mewn achos pan na fo’r rheoliadau hynny yn gymwys mewn perthynas â’r trosglwyddiad.

en-gb	A transfer scheme may provide—
cy-gb	Caiff cynllun trosglwyddo ddarparu—

en-gb	for modification by agreement;
cy-gb	ar gyfer ei addasu drwy gytundeb;

en-gb	for modifications to have effect from the date when the scheme came into effect.
cy-gb	i addasiadau gael effaith o’r dyddiad y daeth y cynllun yn effeithiol.

en-gb	The Welsh Ministers must lay a copy of any transfer scheme before the National Assembly for Wales.
cy-gb	Rhaid i Weinidogion Cymru osod copi o unrhyw gynllun trosglwyddo gerbron Cynulliad Cenedlaethol Cymru.

en-gb	In this paragraph—
cy-gb	Yn y paragraff hwn—

en-gb	references to rights and liabilities include references to rights and liabilities arising in relation to a contract of employment;
cy-gb	mae cyfeiriadau at hawliau a rhwymedigaethau yn cynnwys cyfeiriadau at hawliau a rhwymedigaethau sy’n codi mewn perthynas â chontract cyflogaeth;

en-gb	references to the transfer of property include references to the grant of a lease.
cy-gb	mae cyfeiriadau at drosglwyddo eiddo yn cynnwys cyfeiriadau at roi les.

en-gb	SCHEDULE 3 – Minor and Consequential Amendments
cy-gb	ATODLEN 3 – Mân Ddiwygiadau a Diwygiadau Canlyniadol

en-gb	SCHEDULE 3 (introduced by section 27) 
cy-gb	ATODLEN 3 (a gyflwynir gan adran 27) 

en-gb	M INOR  AND  C ONSEQUENTIAL  A MENDMENTS 
cy-gb	M ÂN  D DIWYGIADAU  A  D IWYGIADAU  C ANLYNIADOL 

en-gb	PART 1
cy-gb	RHAN 1

en-gb	A MENDMENTS AND REPEALS RELATING TO  P ART  2
cy-gb	D IWYGIADAU A DIDDYMIADAU SY ’ N YMWNEUD Â  R HAN  2

en-gb	Health and Social Care (Community Health and Standards) Act 2003 (c. 
cy-gb	Deddf Iechyd a Gofal Cymdeithasol (Iechyd Cymunedol a Safonau) 2003 (p. 

en-gb	Part 2 of the Health and Social Care (Community Health and Standards) Act 2003 (standards in relation to health care provided by or for Welsh NHS bodies) is amended as follows.
cy-gb	Mae Rhan 2 o Ddeddf Iechyd a Gofal Cymdeithasol (Iechyd Cymunedol a Safonau) 2003 (safonau mewn perthynas â’r gofal iechyd a ddarperir gan neu ar gyfer cyrff GIG Cymru) wedi ei diwygio fel a ganlyn.

en-gb	Section 45(1) is repealed.
cy-gb	Mae adran 45(1) wedi ei diddymu.

en-gb	In section 47 (power to prepare and publish standards in relation to the provision of health care), in subsection (4), for the words from “every” to the end substitute “a Welsh NHS body in discharging a duty under section 12A(1), 20A(1) or 24A(1) of the National Health Service (Wales) Act 2006 (duties to secure quality in the provision of health services).”
cy-gb	Yn adran 47 (pŵer i lunio a chyhoeddi safonau mewn perthynas â darparu gofal iechyd), yn is-adran (4), yn lle’r geiriau o “every” hyd at y diwedd rhodder “a Welsh NHS body in discharging a duty under section 12A(1), 20A(1) or 24A(1) of the National Health Service (Wales) Act 2006 (duties to secure quality in the provision of health services).”

en-gb	In section 70 (reviews and investigations relating to Wales), in subsection (3), for the words from “arrangements” to the end substitute “steps taken by a Welsh NHS body for the purpose of discharging a duty under section 12A(1), 20A(1) or 24A(1) of the National Health Service (Wales) Act 2006 (duties to secure quality in the provision of health services).”
cy-gb	Yn adran 70 (adolygiadau ac ymchwiliadau sy’n ymwneud â Chymru), yn is-adran (3), yn lle’r geiriau o “arrangements” hyd at y diwedd rhodder “steps taken by a Welsh NHS body for the purpose of discharging a duty under section 12A(1), 20A(1) or 24A(1) of the National Health Service (Wales) Act 2006 (duties to secure quality in the provision of health services).”

en-gb	PART 2
cy-gb	RHAN 2

en-gb	A MENDMENTS AND REPEALS RELATING TO  P ART  4
cy-gb	D IWYGIADAU A DIDDYMIADAU SY ’ N YMWNEUD Â  R HAN  4

en-gb	Public Bodies (Admission to Meetings) Act 1960 (c. 67)
cy-gb	Deddf Cyrff Cyhoeddus (Derbyn i Gyfarfodydd) 1960 (p. 67)

en-gb	In Schedule 1 to the Public Bodies (Admission to Meetings) Act 1960 (bodies to which Act applies), in paragraph 1, after sub-paragraph (bj) insert—
cy-gb	Yn Atodlen 1 i Ddeddf Cyrff Cyhoeddus (Derbyn i Gyfarfodydd) 1960 (cyrff y mae’r Ddeddf yn gymwys iddynt), ym mharagraff 1, ar ôl is-baragraff (bj) mewnosoder—

en-gb	“(bja) the Citizen Voice Body for Health and Social Care, Wales;”.
cy-gb	 “(bja) the Citizen Voice Body for Health and Social Care, Wales;”.

en-gb	Mental Health Act 1983 (c. 20)
cy-gb	Deddf Iechyd Meddwl 1983 (p. 20)

en-gb	In section 134 of the Mental Health Act 1983 (correspondence of patients)— (a) after subsection (3)(ca), insert—
cy-gb	Yn adran 134 o Ddeddf Iechyd Meddwl 1983 (gohebiaeth cleifion)— (a) ar ôl is-adran (3)(ca) mewnosoder—

en-gb	“(cb) the Citizen Voice Body for Health and Social Care, Wales;”;
cy-gb	“(cb) the Citizen Voice Body for Health and Social Care, Wales;”;

en-gb	(b) in subsection (3)(e), omit “, a Community Health Council”.
cy-gb	(b) yn is-adran (3)(e), hepgorer “, a Community Health Council”.

en-gb	Community Health Councils (Access to Information) Act 1988 (c.
cy-gb	Deddf Cynghorau Iechyd Cymuned (Mynediad at Wybodaeth) 1988 (p.

en-gb	The Community Health Councils (Access to Information) Act 1988 is repealed.
cy-gb	Mae Deddf Cynghorau Iechyd Cymuned (Mynediad at Wybodaeth) 1988 wedi ei diddymu.

en-gb	SCHEDULE 3 – Minor and Consequential Amendments
cy-gb	ATODLEN 3 – Mân Ddiwygiadau a Diwygiadau Canlyniadol

en-gb	Freedom of Information Act 2000 (c. 
cy-gb	Deddf Rhyddid Gwybodaeth 2000 (p. 

en-gb	In Schedule 1 to the Freedom of Information Act 2000 (public authorities)—
cy-gb	Yn Atodlen 1 i Ddeddf Rhyddid Gwybodaeth 2000 (awdurdodau cyhoeddus)—

en-gb	in Part 3 (the National Health Service, England and Wales), omit paragraph 41;
cy-gb	yn Rhan 3 (y Gwasanaeth Iechyd Gwladol, Cymru a Lloegr), hepgorer paragraff 41;

en-gb	in Part 6 (other public bodies and offices: 
cy-gb	yn Rhan 6 (cyrff a swyddi cyhoeddus eraill: 

en-gb	general), after the entry for the Children’s Commissioner for Wales insert—
cy-gb	cyffredinol), ar ôl y cofnod ar gyfer Comisiynydd Plant Cymru mewnosoder—

en-gb	“The Citizen Voice Body for Health and Social Care, Wales.”
cy-gb	“The Citizen Voice Body for Health and Social Care, Wales.”

en-gb	Government of Wales Act 2006 (c. 
cy-gb	Deddf Llywodraeth Cymru 2006 (p. 

en-gb	In section 148 of the Government of Wales Act 2006 (meaning of “Welsh public records”), in subsection (2), after paragraph (a) insert—
cy-gb	Yn adran 148 o Ddeddf Llywodraeth Cymru 2006 (ystyr “cofnodion cyhoeddus Cymru”), yn is-adran (2), ar ôl paragraff (a) mewnosoder—

en-gb	“(aa) the Citizen Voice Body for Health and Social Care, Wales,”.
cy-gb	“(aa) the Citizen Voice Body for Health and Social Care, Wales,”.

en-gb	Equality Act 2010 (c. 
cy-gb	Deddf Cydraddoldeb 2010 (p. 

en-gb	In Schedule 19 to the Equality Act 2010 (public authorities), in Part 2 (relevant Welsh authorities)—
cy-gb	Yn Atodlen 19 i Ddeddf Cydraddoldeb 2010 (awdurdodau cyhoeddus), yn Rhan 2 (awdurdodau Cymreig perthnasol)—

en-gb	under the heading “National Health Service”—
cy-gb	o dan y pennawd “National Health Service”—

en-gb	omit the words “A Community Health Council in Wales.”;
cy-gb	hepgorer y geiriau “A Community Health Council in Wales.”;

en-gb	omit the words “The Board of Community Health Councils in Wales or Bwrdd Cynghorau Iechyd Cymuned Cymru.”;
cy-gb	hepgorer y geiriau “The Board of Community Health Councils in Wales or Bwrdd Cynghorau Iechyd Cymuned Cymru.”;

en-gb	under the heading “other public authorities”, after the entry for the Auditor General for Wales insert—
cy-gb	o dan y pennawd “other public authorities”, ar ôl y cofnod ar gyfer Archwilydd Cyffredinol Cymru mewnosoder—

en-gb	“The Citizen Voice Body for Health and Social Care, Wales or Corff Llais y Dinesydd ar gyfer Iechyd a Gofal Cymdeithasol, Cymru.”
cy-gb	“The Citizen Voice Body for Health and Social Care, Wales or Corff Llais y Dinesydd ar gyfer Iechyd a Gofal Cymdeithasol, Cymru.”

en-gb	Welsh Language (Wales) Measure 2011 (nawm 1)
cy-gb	Mesur y Gymraeg (Cymru) 2011 (mccc 1)

en-gb	In Schedule 6 to the Welsh Language (Wales) Measure 2011 (public bodies etc.: 
cy-gb	Yn Atodlen 6 i Fesur y Gymraeg (Cymru) 2011 (cyrff cyhoeddus etc.: 

en-gb	standards), in the table—
cy-gb	safonau), yn y tabl —

en-gb	omit the entry for the Board of Community Health Councils in Wales;
cy-gb	hepgorer y cofnod ar gyfer Bwrdd Cynghorau Iechyd Cymuned Cymru;

en-gb	omit the entry for Community Health Councils;
cy-gb	hepgorer y cofnod ar gyfer Cynghorau Iechyd Cymuned;

en-gb	under the heading “General”, after the entry for the Children’s Commissioner for Wales insert—
cy-gb	o dan y pennawd “Cyffredinol”, ar ôl y cofnod ar gyfer Comisiynydd y Gronfa Gymdeithasol mewnosoder—

en-gb	“The Citizen Voice Body for Health Service delivery standards and Social Care, Wales
cy-gb	“Corff Llais y Dinesydd ar gyfer Safonau cyflenwi gwasanaethau Iechyd a Gofal Cymdeithasol, Cymru

en-gb	Policy making standards 
cy-gb	Safonau llunio polisi

en-gb	(“ Corff Llais  y Dinesydd ar gyfer Iechyd a Gofal Cymdeithasol, Cymru ”) Operational standards
cy-gb	(“ The Citizen Voice Body for Health and Social Care, Wales ”) Safonau gweithredu

en-gb	Record keeping standards”.
cy-gb	Safonau cadw cofnodion”.

en-gb	Well-being of Future Generations (Wales) Act 2015 (anaw 2)
cy-gb	Deddf Llesiant Cenedlaethau’r Dyfodol (Cymru) 2015 (dccc 2)

en-gb	In section 32 of the Well-being of Future Generations (Wales) Act 2015 (other partners of public services boards)—
cy-gb	Yn adran 32 o Ddeddf Llesiant Cenedlaethau’r Dyfodol (Cymru) 2015 (partneriaid eraill byrddau gwasanaethau cyhoeddus)—

en-gb	omit subsection (1)(c);
cy-gb	hepgorer is-adran (1)(c);

en-gb	after subsection (1)(b) insert—
cy-gb	ar ôl is-adran (1)(b) mewnosoder—

en-gb	SCHEDULE 3 – Minor and Consequential Amendments
cy-gb	ATODLEN 3 – Mân Ddiwygiadau a Diwygiadau Canlyniadol

en-gb	“(ba) the Citizen Voice Body for Health and Social Care, Wales;”.
cy-gb	“(ba) Corff Llais y Dinesydd ar gyfer Iechyd a Gofal Cymdeithasol, Cymru;”.

en-gb	Counter-Terrorism and Security Act 2015 (c. 
cy-gb	Deddf Gwrthderfysgaeth a Diogelwch 2015 (p. 

en-gb	In Schedule 6 to the Counter-Terrorism and Security Act 2015 (specified authorities), in Part 1 (General: 
cy-gb	Yn Atodlen 6 i Ddeddf Gwrthderfysgaeth a Diogelwch 2015 (awdurdodau penodedig), yn Rhan 1 (Cyffredinol: 

en-gb	England and Wales), under the heading “Health and social care”, omit the words “A Community Health Council in Wales.”
cy-gb	Cymru a Lloegr), o dan y pennawd “Health and social care”, hepgorer y geiriau “A Community Health Council in Wales.”

en-gb	Regulation and Inspection of Social Care (Wales) Act 2016 (anaw 2)
cy-gb	Deddf Rheoleiddio ac Arolygu Gofal Cymdeithasol (Cymru) 2016 (dccc 2)

en-gb	In section 177 of the Regulation and Inspection of Social Care (Wales) Act 2016 (meaning of relevant authority in Part 9 of Act)—
cy-gb	Yn adran 177 o Ddeddf Rheoleiddio ac Arolygu Gofal Cymdeithasol (Cymru) 2016 (ystyr awdurdod perthnasol yn Rhan 9 o’r Ddeddf)—

en-gb	(a) omit subsection (1)(g), and (b) omit subsection (2)(c).
cy-gb	(a) hepgorer is-adran (1)(g), a (b) hepgorer is-adran (2)(c).

en-gb	Digital Economy Act 2017 (c. 
cy-gb	Deddf yr Economi Ddigidol 2017 (p. 

en-gb	In Schedule 4 to the Digital Economy Act 2017 (specified persons for purposes of disclosure of information to improve public service delivery), in Part 2 (Welsh bodies)—
cy-gb	Yn Atodlen 4 i Ddeddf yr Economi Ddigidol 2017 (personau penodedig at ddibenion datgelu gwybodaeth i wella cyflenwi gwasanaethau cyhoeddus), yn Rhan 2 (cyrff Cymreig)—

en-gb	(a) in paragraph 35 for “A Community Health Council in Wales.” 
cy-gb	(a) ym mharagraff 35, yn lle “A Community Health Council in Wales.” 

en-gb	substitute
cy-gb	rhodder

en-gb	“The Citizen Voice Body for Health and Social Care, Wales.”;
cy-gb	“The Citizen Voice Body for Health and Social Care, Wales.”; 

en-gb	 (b) omit paragraph 38.
cy-gb	(b) hepgorer paragraff 38.

en-gb	The Welsh Language Standards (No. 7) Regulations 2018 (S.I. 
cy-gb	Rheoliadau Safonau’r Gymraeg (Rhif 7) 2018 (O.S. 

en-gb	(1) The Welsh Language Standards (No. 7) Regulations 2018 are amended as follows.
cy-gb	(1) Mae Rheoliadau Safonau’r Gymraeg (Rhif 7) 2018 wedi eu diwygio fel a ganlyn.

en-gb	In regulation 3(2)(b) for “Community Health Councils and the Board of Community Health Councils in Wales requiring them” substitute “the Citizen Voice Body requiring it”.
cy-gb	Yn rheoliad 3(2)(b) yn lle “Cynghorau Iechyd Cymuned a Bwrdd Cynghorau Iechyd Cymuned Cymru sy’n ei gwneud yn ofynnol iddynt” rhodder “Corff Llais y Dinesydd sy’n ei gwneud yn ofynnol iddo”.

en-gb	In Schedule 6—
cy-gb	Yn Atodlen 6—

en-gb	omit the entry for the Board of Community Health Councils in Wales;
cy-gb	hepgorer y cofnod ar gyfer Bwrdd Cynghorau Iechyd Cymuned Cymru;

en-gb	omit the entry for Community Health Councils; 
cy-gb	hepgorer y cofnod ar gyfer Cynghorau Iechyd Cymuned; 

en-gb	(c) at the appropriate place insert—
cy-gb	(c) yn y lle priodol mewnosoder—

en-gb	“the Citizen Voice Body for Health and Social Care, Wales (“ Corff Llais y Dinesydd ar gyfer Iechyd a Gofal Cymdeithasol, Cymru ”)”.
cy-gb	“Corff Llais y Dinesydd ar gyfer Iechyd a Gofal Cymdeithasol, Cymru (“ the Citizen Voice Body for Health and Social Care, Wales ”)”.

en-gb	Public Services Ombudsman (Wales) Act 2019 (anaw 3)
cy-gb	Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 (dccc 3)

en-gb	(1) The Public Services Ombudsman (Wales) Act 2019 is amended as follows.
cy-gb	(1) Mae Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 wedi ei diwygio fel a ganlyn.

en-gb	In section 16 (power to investigate other health-related services), in the definition of “relevant listed authority” in subsection (4)—
cy-gb	Yn adran 16 (pŵer i ymchwilio i wasanaethau eraill sy’n gysylltiedig ag iechyd), yn y diffiniad o “awdurdod rhestredig perthnasol” yn is-adran (4)—

en-gb	omit paragraph (a);
cy-gb	hepgorer paragraff (a);

en-gb	omit paragraph (e);
cy-gb	hepgorer paragraff (e);

en-gb	after paragraph (i) insert—
cy-gb	ar ôl paragraff (i) mewnosoder—

en-gb	“(ia) the Citizen Voice Body for Health and Social Care, Wales;”.
cy-gb	“(ia) Corff Llais y Dinesydd ar gyfer Iechyd a Gofal Cymdeithasol, Cymru;”.

en-gb	In Schedule 3 (listed authorities), under the heading “Health and social care”—
cy-gb	Yn Atodlen 3 (awdurdodau rhestredig), o dan y pennawd “Iechyd a gofal cymdeithasol”—

en-gb	SCHEDULE 3 – Minor and Consequential Amendments
cy-gb	ATODLEN 3 – Mân Ddiwygiadau a Diwygiadau Canlyniadol

en-gb	omit the words “The Board of Community Health Councils in Wales.”;
cy-gb	hepgorer y geiriau “Bwrdd Cynghorau Iechyd Cymuned Cymru.”;

en-gb	omit the words “A Community Health Council.”; 
cy-gb	hepgorer y geiriau “Cyngor Iechyd Cymuned.”; 

en-gb	(c) after the final entry insert—
cy-gb	(c) ar ôl y cofnod olaf mewnosoder—

en-gb	“The Citizen Voice Body for Health and Social Care, Wales.”
cy-gb	“Corff Llais y Dinesydd ar gyfer Iechyd a Gofal Cymdeithasol, Cymru.”

en-gb	PART 3
cy-gb	RHAN 3

en-gb	A MENDMENT OF  2006 A CT : 
cy-gb	D IWYGIO  D EDDF  2006: 

en-gb	I NDEPENDENT  A DVOCACY  S ERVICES
cy-gb	G WASANAETHAU  E IRIOLI  A NNIBYNNOL

en-gb	National Health Service (Wales) Act 2006 (c. 
cy-gb	Deddf y Gwasanaeth Iechyd Gwladol (Cymru) 2006 (p. 

en-gb	18 In section 187 of the 2006 Act (duty of Welsh Ministers to arrange for provision of independent advocacy services)—
cy-gb	18 Yn adran 187 o Ddeddf 2006 (dyletswydd Gweinidogion Cymru i drefnu i wasanaethau eirioli annibynnol gael eu darparu)—

en-gb	in subsection (2)(ca), after “health service body” insert “, family health service provider in Wales, independent provider”;
cy-gb	(a) yn is-adran (2)(ca), ar ôl “health service body” mewnosoder “, family health service provider in Wales, independent provider”; 

en-gb	in subsection (3), at the appropriate place, insert—
cy-gb	(b) yn is-adran (3), yn y lle priodol, mewnosoder—

en-gb	““family health service provider in Wales” has the same meaning as it has in the Public Services Ombudsman (Wales) Act 2019 (see, in particular, section 78 of that Act),”.
cy-gb	““family health service provider in Wales” has the same meaning as it has in the Public Services Ombudsman (Wales) Act 2019 (see, in particular, section 78 of that Act),”.”.