en-gb	Active Travel (Wales) Act 2013 (anaw 7) i
cy-gb	i Deddf Teithio Llesol (Cymru) 2013 (dccc 7)

en-gb	Active Travel (Wales) Act 2013 2013 anaw 7
cy-gb	Deddf Teithio Llesol (Cymru) 2013 2013 dccc 7

en-gb	CONTENTS
cy-gb	CYNNWYS

en-gb	Introduction
cy-gb	Cyflwyniad

en-gb	1 Overview
cy-gb	1 Trosolwg

en-gb	2 Meaning of “active travel route” and “related facilities” etc.
cy-gb	2 Ystyr “llwybr teithio llesol” a “cyfleusterau cysylltiedig” etc.

en-gb	Maps
cy-gb	Mapiau

en-gb	3 Existing routes maps
cy-gb	3 Mapiau llwybrau presennol

en-gb	4 Integrated network maps
cy-gb	4 Mapiau rhwydwaith integredig

en-gb	5 Publication etc. of maps
cy-gb	5 Cyhoeddi etc. mapiau

en-gb	6 Developing transport policies with regard to integrated network map
cy-gb	6 Datblygu polisïau trafnidiaeth gan roi sylw i fap rhwydwaith integredig

en-gb	Other provisions
cy-gb	Darpariaethau eraill

en-gb	7 Securing continuous improvement in active travel routes
cy-gb	7 Sicrhau gwelliant parhaus i lwybrau teithio llesol

en-gb	8 Reports by Welsh Ministers on active travel
cy-gb	8 Adroddiadau gan Weinidogion Cymru ar deithio llesol

en-gb	9 Provision for walkers and cyclists in exercise of certain functions
cy-gb	9 Darparu ar gyfer cerddwyr a beicwyr wrth arfer swyddogaethau penodol

en-gb	10 Duty to exercise functions to promote active travel
cy-gb	10 Dyletswydd i arfer swyddogaethau i hyrwyddo teithio llesol

en-gb	Supplementary
cy-gb	Atodol

en-gb	11 Review of operation of Act
cy-gb	11 Adolygu gweithrediad y Ddeddf

en-gb	12 Directions and guidance
cy-gb	12 Cyfarwyddiadau a chanllawiau

en-gb	13 Interpretation
cy-gb	13 Dehongli

en-gb	14 Commencement
cy-gb	14 Cychwyn

en-gb	15 Short title
cy-gb	15 Enw byr

en-gb	Active Travel (Wales) Act 2013 (anaw 7) 1
cy-gb	1 Deddf Teithio Llesol (Cymru) 2013 (dcc 7)

en-gb	Active Travel (Wales) Act 2013
cy-gb	Deddf Teithio Llesol (Cymru) 2013

en-gb	An Act of the National Assembly for Wales to make provision for the mapping of active travel routes and related facilities and for and in connection with integrated network maps; for securing that there are new and improved active travel routes and related facilities; for requiring the Welsh Ministers and local authorities to take reasonable steps to enhance the provision made for, and to have regard to the needs of, walkers and cyclists; for requiring functions under the Act to be exercised so as to promote active travel journeys and secure new and improved active travel routes and related facilities; and for connected purposes.
cy-gb	Deddf Cynulliad Cenedlaethol Cymru i wneud darpariaeth ar gyfer mapio llwybrau teithio llesol a chyfleusterau cysylltiedig ac ar gyfer mapiau rhwydwaith integredig ac mewn cysylltiad â’r mapiau hynny; ar gyfer sicrhau bod llwybrau teithio llesol a chyfleusterau cysylltiedig newydd a gwell; ar gyfer ei gwneud yn ofynnol i Weinidogion Cymru ac awdurdodau lleol gymryd camau rhesymol i wella’r ddarpariaeth ar gyfer cerddwyr a beicwyr, a rhoi sylw i’w hanghenion; ar gyfer ei gwneud yn ofynnol i swyddogaethau o dan y Ddeddf gael eu harfer er mwyn hyrwyddo teithiau teithio llesol a sicrhau llwybrau teithio llesol a chyfleusterau cysylltiedig newydd a gwell; ac at ddibenion cysylltiedig.

en-gb	[4 November 2013]
cy-gb	[4 Tachwedd 2013]

en-gb	Having been passed by the National Assembly for Wales and having received the assent of Her Majesty, it is enacted as follows:
cy-gb	Gan ei fod wedi ei basio gan Gynulliad Cenedlaethol Cymru a chael cydsyniad Ei Mawrhydi, deddfir fel a ganlyn:

en-gb	This Act makes provision—
cy-gb	Mae’r Ddeddf hon yn gwneud darpariaeth—

en-gb	for approved maps of existing active travel routes and related facilities in a local authority’s area,
cy-gb	ar gyfer mapiau a gymeradwyir o lwybrau teithio llesol presennol a’r cyfleusterau cysylltiedig mewn ardal awdurdod lleol,

en-gb	for approved integrated network maps of the new and improved active travel routes and related facilities needed to create integrated networks of active travel routes and related facilities in a local authority’s area,
cy-gb	ar gyfer mapiau rhwydwaith integredig a gymeradwyir o’r llwybrau teithio llesol newydd a gwell a’r cyfleusterau cysylltiedig y mae eu hangen i greu rhwydweithiau integredig o lwybrau teithio llesol a chyfleusterau cysylltiedig mewn ardal awdurdod lleol,

en-gb	requiring local authorities to have regard to integrated network maps in preparing transport policies and to secure that there are new and improved active travel routes and related facilities,
cy-gb	sy’n ei gwneud yn ofynnol i awdurdodau lleol roi sylw i fapiau rhwydwaith integredig wrth lunio polisïau trafnidiaeth ac i sicrhau bod llwybrau teithio llesol a chyfleusterau cysylltiedig newydd a gwell,

en-gb	requiring the Welsh Ministers to report on active travel in Wales,
cy-gb	sy’n ei gwneud yn ofynnol i Weinidogion Cymru adrodd ar deithio llesol yng Nghymru,

en-gb	requiring the Welsh Ministers and local authorities, in the performance of functions under the Highways Act 1980, to take reasonable steps to enhance the provision made for walkers and cyclists and to have regard to the needs of walkers and cyclists in the exercise of certain other functions, and
cy-gb	sy’n ei gwneud yn ofynnol i Weinidogion Cymru ac awdurdodau lleol, wrth gyflawni swyddogaethau o dan Ddeddf Priffyrdd 1980, gymryd camau rhesymol i wella’r ddarpariaeth a wneir ar gyfer cerddwyr a beicwyr a rhoi sylw i anghenion cerddwyr a beicwyr wrth arfer swyddogaethau penodol eraill, ac

en-gb	Active Travel (Wales) Act 2013 (anaw 7) 2
cy-gb	2 Deddf Teithio Llesol (Cymru) 2013 (dcc 7)

en-gb	requiring the Welsh Ministers and local authorities to exercise their functions under the Act so as to promote active travel journeys and secure new and improved active travel routes and related facilities.
cy-gb	sy’n ei gwneud yn ofynnol i Weinidogion Cymru ac awdurdodau lleol arfer eu swyddogaethau o dan y Ddeddf er mwyn hyrwyddo teithiau teithio llesol a sicrhau llwybrau teithio llesol a chyfleusterau cysylltiedig newydd a gwell.

en-gb	For the purposes of this Act a route in a local authority’s area is an active travel route if—
cy-gb	At ddibenion y Ddeddf hon mae llwybr mewn ardal awdurdod lleol yn llwybr teithio llesol—

en-gb	the route is situated in a designated locality in the area, and
cy-gb	os yw’r llwybr mewn man ddynodedig yn yr ardal, a

en-gb	the local authority considers that it is appropriate for it to be regarded as an active travel route.
cy-gb	os yw’r awdurdod lleol o’r farn ei bod yn briodol iddo gael ei ystyried yn llwybr teithio llesol.

en-gb	In this section “route” means a highway, or any other route to which the public has access, (including a crossing of a highway or any such route) and which may lawfully be used by, or by any description of, walkers and cyclists.
cy-gb	Yn yr adran hon ystyr “llwybr” yw priffordd, neu unrhyw lwybr arall y mae gan y cyhoedd fynediad iddo, (gan gynnwys croesfan priffordd neu unrhyw lwybr o’r fath) ac y caiff cerddwyr a beicwyr, neu gerddwyr a beicwyr o unrhyw ddisgrifiad, ei ddefnyddio’n gyfreithlon.

en-gb	In this Act “walkers and cyclists” means—
cy-gb	Yn y Ddeddf hon ystyr “cerddwyr a beicwyr” yw—

en-gb	people who walk,
cy-gb	pobl sy’n cerdded,

en-gb	people who use pedal cycles, other than pedal cycles which are motor vehicles for the purposes of the Road Traffic Act 1988, and
cy-gb	pobl sy’n defnyddio beiciau pedal, ac eithrio beiciau pedal sy’n gerbydau modur at ddibenion Deddf Traffig Ffyrdd 1988, ac

en-gb	disabled people not within paragraph (a) or (b) who use motorised wheelchairs, mobility scooters or other aids to mobility.
cy-gb	pobl anabl nad ydynt o fewn paragraff (a) na (b) sy’n defnyddio cadeiriau olwyn modur, sgwteri symudedd neu gymhorthion symudedd eraill.

en-gb	In this Act “designated”, in relation to a locality, means specified, or of a description specified, in a direction given by the Welsh Ministers.
cy-gb	Yn y Ddeddf hon ystyr “dynodedig”, mewn perthynas â man, yw wedi ei phennu, neu o ddisgrifiad sydd wedi ei bennu, mewn cyfarwyddyd a roddir gan Weinidogion Cymru.

en-gb	The Welsh Ministers may, in particular, specify a locality, or description of locality, by reference to—
cy-gb	Caiff Gweinidogion Cymru, yn benodol, bennu man, neu ddisgrifiad o fan, drwy gyfeirio at—

en-gb	density of population,
cy-gb	dwysedd ei phoblogaeth,

en-gb	size,
cy-gb	ei maint,

en-gb	proximity to densely-populated localities above a particular size,
cy-gb	ei hagosrwydd at fannau dwys eu poblogaeth sy’n fwy na maint penodol,

en-gb	position between such localities,
cy-gb	ei safle rhwng y cyfryw fannau,

en-gb	proximity to community services and facilities, or
cy-gb	ei hagosrwydd at wasanaethau a chyfleusterau cymunedol, neu

en-gb	potential for other reasons to be a locality, or description of locality, in which more travel is undertaken by walkers and cyclists by active travel journeys.
cy-gb	y potensial, am resymau eraill, i fod yn fan, neu’n ddisgrifiad o fan, lle y mae cerddwyr a beicwyr yn gwneud mwy o deithio a hynny trwy deithiau teithio llesol.

en-gb	In considering whether it is appropriate for a route to be regarded as an active travel route, a local authority must take into account—
cy-gb	Wrth ystyried a yw’n briodol i lwybr gael ei ystyried yn llwybr teithio llesol, rhaid i awdurdod lleol roi ystyriaeth i’r canlynol—

en-gb	whether the route facilitates the making by, or by any description of, walkers and cyclists of active travel journeys, and
cy-gb	a yw’r llwybr yn hwyluso gwneud teithiau teithio llesol gan gerddwyr a beicwyr, neu gerddwyr a beicwyr o unrhyw ddisgrifiad, a

en-gb	whether the location, nature and condition of the route make it suitable for safe use by, or by any description of, walkers and cyclists for the making of such journeys, and must have regard to guidance given by the Welsh Ministers.
cy-gb	a yw lleoliad, natur a chyflwr y llwybr yn ei wneud yn addas i’w ddefnyddio yn ddiogel gan gerddwyr a beicwyr, neu gerddwyr a beicwyr o unrhyw ddisgrifiad ar gyfer gwneud y teithiau hynny, a rhaid iddo roi sylw i ganllawiau a roddir gan Weinidogion Cymru.

en-gb	In this Act “active travel journey” means a journey made to or from a workplace or educational establishment or in order to access health, leisure or other services or facilities.
cy-gb	Yn y Ddeddf hon ystyr “taith teithio llesol” yw taith a wneir i weithle neu sefydliad addysgol neu oddi yno neu er mwyn defnyddio gwasanaethau neu gyfleusterau iechyd neu hamdden neu wasanaethau neu gyfleusterau eraill.

en-gb	For the purposes of this Act “related facilities”, in relation to an active travel route, means—
cy-gb	At ddibenion y Ddeddf hon ystyr “cyfleusterau cysylltiedig”, mewn perthynas â llwybr teithio llesol, yw—

en-gb	facilities for shelter, resting or storage,
cy-gb	cyfleusterau sy’n rhoi lloches, cyfleusterau gorffwys neu gyfleusterau storio,

en-gb	toilets or washing facilities,
cy-gb	toiledau neu gyfleusterau ymolchi,

en-gb	signage, or
cy-gb	arwyddion, neu

en-gb	other facilities, which are available for use by, or by any description of, walkers and cyclists using the active travel route.
cy-gb	cyfleusterau eraill, sydd ar gael i’w defnyddio gan gerddwyr a beicwyr, neu gerddwyr a beicwyr o unrhyw ddisgrifiad, sy’n defnyddio’r llwybr teithio llesol.

en-gb	In determining whether anything constitutes related facilities for the purposes of this Act a local authority must have regard to guidance given by the Welsh Ministers.
cy-gb	Wrth benderfynu a yw unrhyw beth yn gyfleusterau cysylltiedig at ddibenion y Ddeddf hon rhaid i awdurdod lleol roi sylw i ganllawiau a roddir gan Weinidogion Cymru.

en-gb	3 Existing routes maps
cy-gb	3 Mapiau llwybrau presennol

en-gb	Each local authority must—
cy-gb	Rhaid i bob awdurdod lleol—

en-gb	prepare an existing routes map, and
cy-gb	llunio map llwybrau presennol, a

en-gb	submit it to the Welsh Ministers for approval.
cy-gb	ei gyflwyno i Weinidogion Cymru i’w gymeradwyo.

en-gb	For the purposes of this Act, “existing routes map”, in relation to a local authority, means a map showing the active travel routes and related facilities in the local authority’s area.
cy-gb	At ddibenion y Ddeddf hon, ystyr “map llwybrau presennol”, mewn perthynas ag awdurdod lleol, yw map sy’n dangos y llwybrau teithio llesol a’r cyfleusterau cysylltiedig yn ardal yr awdurdod lleol.

en-gb	In preparing its existing routes map a local authority must consult—
cy-gb	Wrth i awdurdod lleol lunio ei fap llwybrau presennol rhaid iddo ymgynghori â’r canlynol—

en-gb	all persons who have requested the local authority that they be consulted about its existing routes map, and
cy-gb	pob person sydd wedi gwneud cais i’r awdurdod lleol ymgynghori ag ef am ei fap llwybrau presennol, a

en-gb	any such other persons as it considers appropriate.
cy-gb	unrhyw bersonau eraill sy’n briodol ym marn yr awdurdod lleol.

en-gb	In preparing its existing routes map a local authority must have regard to guidance given by the Welsh Ministers as to—
cy-gb	Wrth i awdurdod lleol lunio ei fap llwybrau presennol rhaid iddo roi sylw i ganllawiau a roddir gan Weinidogion Cymru o ran—

en-gb	the consultation and other steps to be taken in preparing it,
cy-gb	yr ymgynghoriad a’r camau eraill sydd i’w cymryd wrth ei lunio,

en-gb	the matters to be shown on it, and
cy-gb	y materion sydd i’w dangos arno, ac

en-gb	its form.
cy-gb	ei ffurf.

en-gb	A local authority must submit its existing routes map to the Welsh Ministers for approval—
cy-gb	Rhaid i awdurdod lleol gyflwyno ei fap llwybrau presennol i Weinidogion Cymru i’w gymeradwyo—

en-gb	before the end of the period of 1 year beginning with the day on which this section comes into force, or
cy-gb	cyn diwedd y cyfnod o flwyddyn sy’n dechrau ar y dyddiad y daw’r adran hon i rym, neu

en-gb	if the Welsh Ministers by direction given to the local authority specify a date after the end of that period as the date by which it must be submitted to them, no later than that date.
cy-gb	os yw Gweinidogion Cymru drwy gyfarwyddyd a roddir i’r awdurdod lleol yn pennu dyddiad ar ôl diwedd y cyfnod hwnnw fel y dyddiad y mae rhaid ei gyflwyno iddynt, heb fod yn hwyrach na’r dyddiad hwnnw.

en-gb	When submitting an existing routes map to the Welsh Ministers under this section a local authority must also submit to them—
cy-gb	Wrth gyflwyno map llwybrau presennol i Weinidogion Cymru o dan yr adran hon rhaid i awdurdod lleol gyflwyno iddynt hefyd—

en-gb	a statement of the extent (if any) to which any of the active travel routes shown on it do not conform to standards specified in guidance given under section 2(6), and
cy-gb	datganiad ynghylch i ba raddau (os o gwbl) y mae unrhyw un neu ragor o’r llwybrau teithio llesol a ddangosir arno yn peidio â chydymffurfio â’r safonau a bennir yn y canllawiau a roddir o dan adran 2(6), a

en-gb	an explanation of why the local authority has nevertheless decided that it is appropriate for them to be regarded as active travel routes.
cy-gb	esboniad ynghylch pam y mae’r awdurdod lleol wedi penderfynu, er hynny, ei bod yn briodol iddynt gael eu hystyried yn llwybrau teithio llesol.

en-gb	When submitting an existing routes map to the Welsh Ministers under this section on any occasion other than the first, a local authority must also submit to them a report specifying how the level of use of active travel routes and related facilities in the local authority’s area has changed since the previous occasion on which an existing routes map was submitted to the Welsh Ministers under this section by the local authority.
cy-gb	Wrth gyflwyno map llwybrau presennol i Weinidogion Cymru o dan yr adran hon ar unrhyw achlysur ac eithrio’r achlysur cyntaf, rhaid i awdurdod lleol gyflwyno adroddiad iddynt hefyd yn pennu sut y mae lefel y defnydd o lwybrau teithio llesol a’r cyfleusterau cysylltiedig yn ardal yr awdurdod lleol wedi newid ers yr achlysur blaenorol pan gyflwynodd yr awdurdod lleol fap llwybrau presennol i Weinidogion Cymru o dan yr adran hon.

en-gb	If the Welsh Ministers decide not to approve an existing routes map submitted to them by a local authority under this section, they may by direction given to the local authority require the local authority—
cy-gb	Os yw Gweinidogion Cymru yn penderfynu peidio â chymeradwyo map llwybrau presennol a gyflwynir iddynt gan awdurdod lleol o dan yr adran hon, cânt drwy gyfarwyddyd a roddir i’r awdurdod lleol ei gwneud yn ofynnol i’r awdurdod lleol—

en-gb	to revise (or further revise) it, and
cy-gb	ei ddiwygio (neu ei ddiwygio ymhellach), a

en-gb	to submit it to them for approval no later than the date specified in the direction.
cy-gb	ei gyflwyno iddynt i’w gymeradwyo heb fod yn hwyrach na’r dyddiad a bennir yn y cyfarwyddyd.

en-gb	In determining whether to approve an existing routes map submitted to them by a local authority under this section the Welsh Ministers must—
cy-gb	Wrth i Weinidogion Cymru benderfynu a ddylent gymeradwyo map llwybrau presennol a gyflwynir iddynt gan awdurdod lleol o dan yr adran hon rhaid iddynt—

en-gb	consider whether the local authority has complied with subsections (3) and (4) in preparing it, and
cy-gb	ystyried a yw’r awdurdod lleol wedi cydymffurfio ag is-adrannau (3) a (4) wrth ei lunio, a

en-gb	consider the content of the statement and explanation submitted under subsection (6).
cy-gb	ystyried cynnwys y datganiad a’r esboniad a gyflwynwyd o dan is-adran (6).

en-gb	Once an existing routes map prepared by a local authority has been approved by the Welsh Ministers, the local authority—
cy-gb	Unwaith y bydd map llwybrau presennol a lunnir gan awdurdod lleol wedi ei gymeradwyo gan Weinidogion Cymru—

en-gb	must keep it under review,
cy-gb	rhaid i’r awdurdod lleol ei adolygu’n barhaus,

en-gb	may revise it, and
cy-gb	caiff yr awdurdod lleol ei ddiwygio, ac

en-gb	must submit it to the Welsh Ministers for approval on each occasion on which the local authority’s integrated network map is submitted for approval under section 4.
cy-gb	rhaid i’r awdurdod lleol ei gyflwyno i Weinidogion Cymru i’w gymeradwyo ar bob achlysur y caiff map rhwydwaith integredig yr awdurdod lleol ei gyflwyno i’w gymeradwyo o dan adran 4.

en-gb	The Welsh Ministers may by direction given to a local authority specify an occasion different from that specified in subsection (10)(c) as the occasion on which the local authority must submit an existing routes map to the Welsh Ministers for approval.
cy-gb	Caiff Gweinidogion Cymru drwy gyfarwyddyd a roddir i awdurdod lleol bennu achlysur sy’n wahanol i’r hyn a bennir yn is-adran (10)(c) fel yr achlysur y mae’n rhaid i’r awdurdod lleol gyflwyno map llwybrau presennol i Weinidogion Cymru i’w gymeradwyo.

en-gb	4 Integrated network maps
cy-gb	4 Mapiau rhwydwaith integredig

en-gb	prepare an integrated network map, and
cy-gb	llunio map rhwydwaith integredig, a

en-gb	For the purposes of this Act, “integrated network map”, in relation to a local authority, means a map showing—
cy-gb	At ddibenion y Ddeddf hon, ystyr “map rhwydwaith integredig”, mewn perthynas ag awdurdod lleol, yw map sy’n dangos—

en-gb	the new active travel routes and related facilities, and
cy-gb	y llwybrau teithio llesol newydd a’r cyfleusterau cysylltiedig, a

en-gb	the improvements of existing active travel routes and related facilities, that the local authority considers are needed to develop or enhance an integrated network of active travel routes and related facilities in designated localities in its area.
cy-gb	y gwelliannau i’r llwybrau teithio llesol presennol a’r cyfleusterau cysylltiedig, y mae eu hangen ym marn yr awdurdod lleol i ddatblygu neu wella rhwydwaith integredig o lwybrau teithio llesol a chyfleusterau cysylltiedig mewn mannau dynodedig yn ei ardal.

en-gb	In preparing its integrated network map a local authority must consult—
cy-gb	Wrth i awdurdod lleol baratoi ei fap rhwydwaith integredig rhaid iddo ymgynghori â’r canlynol—

en-gb	all persons who have requested the local authority that they be consulted about its integrated network map, and
cy-gb	pob person sydd wedi gwneud cais i’r awdurdod lleol ymgynghori ag ef am ei fap llwybrau presennol, a

en-gb	In preparing its integrated network map a local authority must have regard to the desirability of—
cy-gb	Wrth baratoi ei fap rhwydwaith integredig rhaid i awdurdod lleol roi sylw i ddymunoldeb—

en-gb	promoting active travel journeys, and
cy-gb	hyrwyddo teithiau teithio llesol, a

en-gb	securing new active travel routes and related facilities and improvements in existing active travel routes and related facilities.
cy-gb	sicrhau llwybrau teithio llesol newydd a’r cyfleusterau cysylltiedig a gwelliannau i’r llwybrau teithio llesol presennol a’r cyfleusterau cysylltiedig.

en-gb	In preparing its integrated network map a local authority must have regard to guidance issued by the Welsh Ministers as to—
cy-gb	Wrth i awdurdod lleol lunio ei fap rhwydwaith integredig rhaid i’r awdurdod lleol roi sylw i ganllawiau a ddyroddir gan Weinidogion Cymru o ran—

en-gb	the period to which it is to relate,
cy-gb	y cyfnod y mae i ymwneud ag ef,

en-gb	the matters to be shown on it, and
cy-gb	y materion sydd i’w dangos arno, a

en-gb	A local authority must submit its integrated network map to the Welsh Ministers for approval—
cy-gb	Rhaid i awdurdod lleol gyflwyno ei fap rhwydwaith integredig i Weinidogion Cymru i’w gymeradwyo—

en-gb	before the end of the period of 3 years beginning with the day on which this section comes into force, or
cy-gb	cyn diwedd y cyfnod o dair blynedd sy’n dechrau ar y dyddiad y daw’r adran hon i rym, neu

en-gb	If the Welsh Ministers decide not to approve an integrated network map submitted to them by a local authority under this section, they may by direction given to the local authority require the local authority—
cy-gb	Os yw Gweinidogion Cymru yn penderfynu peidio â chymeradwyo map rhwydwaith integredig a gyflwynir iddynt gan awdurdod lleol o dan yr adran hon, cânt drwy gyfarwyddyd a roddir i’r awdurdod lleol ei gwneud yn ofynnol i’r awdurdod lleol—

en-gb	In determining whether to approve an integrated network map submitted to them by a local authority under this section the Welsh Ministers must consider whether the local authority has complied with subsections (3) and (5) in preparing it.
cy-gb	Wrth i Weinidogion Cymru benderfynu a ddylent gymeradwyo map rhwydwaith integredig a gyflwynir iddynt gan awdurdod lleol o dan yr adran hon rhaid iddynt ystyried a yw’r awdurdod lleol wedi cydymffurfio ag is-adrannau (3) a (5) wrth ei lunio.

en-gb	Once an integrated network map prepared by a local authority has been approved by the Welsh Ministers, the local authority—
cy-gb	Unwaith y bydd map rhwydwaith integredig a lunnir gan awdurdod lleol wedi ei gymeradwyo gan Weinidogion Cymru—

en-gb	must submit it to the Welsh Ministers for approval before the end of each period of 3 years beginning with the day on which it was last approved by them.
cy-gb	rhaid i’r awdurdod lleol ei gyflwyno i Weinidogion Cymru i’w gymeradwyo cyn diwedd pob cyfnod o dair blynedd sy’n dechrau ar y dyddiad y’i cymeradwywyd ganddynt ddiwethaf.

en-gb	The Welsh Ministers may by direction given to a local authority specify a period different from that in subsection (9)(c) as the period before the end of which the local authority must submit an integrated network map to the Welsh Ministers for approval.
cy-gb	Caiff Gweinidogion Cymru drwy gyfarwyddyd a roddir i awdurdod lleol bennu cyfnod sy’n wahanol i’r cyfnod yn is-adran (9)(c) fel y cyfnod y mae rhaid i’r awdurdod lleol gyflwyno map rhwydwaith integredig i Weinidogion Cymru i’w gymeradwyo cyn ei ddiwedd.

en-gb	5 Publication etc. of maps
cy-gb	5 Cyhoeddi etc. mapiau

en-gb	As soon as reasonably practicable after an existing routes map or integrated network map prepared by a local authority has been approved by the Welsh Ministers, the local authority must—
cy-gb	Cyn gynted ag y bo’n rhesymol ymarferol ar ôl i fap llwybrau presennol neu fap rhwydwaith integredig a lunnir gan awdurdod lleol gael ei gymeradwyo gan Weinidogion Cymru, rhaid i’r awdurdod lleol—

en-gb	publish it in such manner as it considers appropriate,
cy-gb	ei gyhoeddi yn y modd hwnnw sy’n briodol ym marn yr awdurdod lleol,

en-gb	send a free copy to such persons as it considers appropriate,
cy-gb	anfon copi yn rhad ac am ddim i’r personau hynny sy’n briodol ym marn yr awdurdod lleol,

en-gb	supply a copy of it, or a part of it, to any person on request either free of charge or at no more than the cost of providing the copy,
cy-gb	darparu copi ohono, neu ran ohono, i unrhyw berson ar gais naill ai yn rhad ac am ddim neu am ddim mwy na’r gost o ddarparu’r copi,

en-gb	cause a copy to be made available for inspection (at all reasonable hours) at such places as it considers appropriate, and
cy-gb	peri i gopi fod ar gael i edrych arno (ar bob adeg resymol) yn y mannau hynny sy’n briodol ym marn yr awdurdod lleol, ac

en-gb	give notice, in such manner as it considers appropriate, for bringing the attention of the public to the places at which a copy of it is available for inspection.
cy-gb	rhoi hysbysiad, yn y modd hwnnw sy’n briodol ym marn yr awdurdod lleol, i ddwyn y mannau hynny lle y mae copi ohono ar gael i edrych arno i sylw’r cyhoedd.

en-gb	In determining what it considers appropriate for the purposes of subsection (1) a local authority must have regard to guidance given by the Welsh Ministers.
cy-gb	Wrth i awdurdod lleol benderfynu ar yr hyn sy’n briodol at ddibenion is-adran (1) rhaid i’r awdurdod lleol hwnnw roi sylw i ganllawiau a roddir gan Weinidogion Cymru.

en-gb	Where, in connection with an existing routes map which is approved by the Welsh Ministers, a local authority has submitted to them a statement and explanation under section 3(6) or a report under section 3(7), the local authority must—
cy-gb	Pan fo awdurdod lleol, mewn perthynas â map llwybrau presennol a gymeradwyir gan Weinidogion Cymru, wedi cyflwyno datganiad ac esboniad iddynt o dan adran 3(6) neu adroddiad o dan adran 3(7), rhaid i’r awdurdod lleol—

en-gb	supply a copy of it, or of a part of it, to any person either free of charge or at no more than the cost of providing the copy,
cy-gb	darparu copi ohono, neu ran ohono, i unrhyw berson naill ai yn rhad ac am ddim neu am ddim mwy na’r pris o ddarparu’r copi,

en-gb	give notice, in such manner as it considers appropriate, for bringing the attention of the public to the places at which a copy of it is available for inspection.
cy-gb	rhoi hysbysiad, yn y modd hwnnw sy’n briodol ym marn yr awdurdod lleol, i ddwyn y mannau hynny y mae copi ohono ar gael i edrych arno i sylw’r cyhoedd.

en-gb	6 Developing transport policies with regard to integrated network map
cy-gb	6 Datblygu polisïau trafnidiaeth gan roi sylw i fap rhwydwaith integredig

en-gb	Each local authority must, in developing policies under section 108(1)(a) or (2A) of the Transport Act 2000 (policies forming basis of local transport plans), have regard to the integrated network map for its area.
cy-gb	Rhaid i bob awdurdod lleol, wrth ddatblygu polisïau o dan adran 108(1)(a) neu (2A) o Ddeddf Trafnidiaeth 2000 (polisïau sy’n sail i gynlluniau trafnidiaeth lleol), roi sylw i’r map rhwydwaith integredig ar gyfer ei ardal.

en-gb	7 Securing continuous improvement in active travel routes
cy-gb	7 Sicrhau gwelliant parhaus i lwybrau teithio llesol

en-gb	Each local authority must in every year secure that there are—
cy-gb	Rhaid i bob awdurdod lleol sicrhau bob blwyddyn fod—

en-gb	new active travel routes and related facilities, and
cy-gb	llwybrau teithio llesol a chyfleusterau cysylltiedig newydd, a

en-gb	improvements of existing active travel routes and related facilities, in its area.
cy-gb	gwelliannau i’r llwybrau teithio llesol a chyfleusterau cysylltiedig presennol, yn ei ardal.

en-gb	A local authority must, in performing the duty imposed by subsection (1), have regard to guidance given by the Welsh Ministers.
cy-gb	Rhaid i awdurdod lleol, wrth gyflawni’r ddyletswydd a osodir gan is-adran (1), roi sylw i ganllawiau a roddir gan Weinidogion Cymru.

en-gb	Each local authority must make a report to the Welsh Ministers specifying the costs incurred by it in each financial year in performing the duty imposed by subsection (1).
cy-gb	Rhaid i bob awdurdod lleol roi adroddiad i Weinidogion Cymru yn pennu’r costau a dynnwyd ganddo ym mhob blwyddyn ariannol wrth gyflawni’r ddyletswydd a osodir gan is-adran (1).

en-gb	8 Reports by Welsh Ministers on active travel
cy-gb	8 Adroddiadau gan Weinidogion Cymru ar deithio llesol

en-gb	The Welsh Ministers must make and publish annual reports on the extent to which walkers and cyclists make active travel journeys in Wales.
cy-gb	Rhaid i Weinidogion Cymru lunio a chyhoeddi adroddiadau blynyddol ynghylch i ba raddau y mae cerddwyr a beicwyr yn gwneud teithiau teithio llesol yng Nghymru.

en-gb	9 Provision for walkers and cyclists in exercise of certain functions
cy-gb	9 Darparu ar gyfer cerddwyr a beicwyr wrth arfer swyddogaethau penodol

en-gb	The Welsh Ministers and each local authority must, in the exercise of their functions under Parts 3, 4, 5, 9 and 12 of the Highways Act 1980 (creation, maintenance and improvement of highways, interference with highways and acquisition etc. of land), in so far as it is practicable to do so, take reasonable steps to enhance the provision made for walkers and cyclists.
cy-gb	Rhaid i Weinidogion Cymru a phob awdurdod lleol, wrth iddynt arfer eu swyddogaethau o dan Rannau 3, 4, 5, 9 a 12 o Ddeddf Priffyrdd 1980 (creu, cynnal a chadw a gwella priffyrdd, ymyrryd â phriffyrdd a chaffael etc. tir), i’r graddau y bo’n ymarferol gwneud hynny , gymryd camau rhesymol i wella’r ddarpariaeth a wneir ar gyfer cerddwyr a beicwyr.

en-gb	The Welsh Ministers and each local authority must have regard to the needs of walkers and cyclists in the exercise of their functions under—
cy-gb	Rhaid i Weinidogion Cymru a phob awdurdod lleol roi sylw i anghenion cerddwyr a beicwyr wrth arfer eu swyddogaethau o dan—

en-gb	Parts 1, 2, 4 and 7 of the Road Traffic Regulation Act 1984 (general and special traffic regulation, parking places and obstructions),
cy-gb	Rhannau 1, 2, 4 a 7 o Ddeddf Rheoleiddio Traffig Ffyrdd 1984 (rheoleiddio traffig cyffredinol ac arbennig, mannau parcio a rhwystrau),

en-gb	Part 3 of the New Roads and Street Works Act 1991 (street works), and
cy-gb	Rhan 3 o Ddeddf Ffyrdd Newydd a Gwaith Stryd 1991 (gwaith stryd), ac

en-gb	Part 2 of the Traffic Management Act 2004 (network management by local traffic authorities).
cy-gb	Rhan 2 o Ddeddf Rheoli Traffig 2004 (rheoli’r rhwydwaith gan awdurdodau traffig lleol).

en-gb	10 Duty to exercise functions to promote active travel
cy-gb	10 Dyletswydd i arfer swyddogaethau i hyrwyddo teithio llesol

en-gb	The Welsh Ministers and local authorities must exercise their functions under this Act in a manner designed to—
cy-gb	Rhaid i Weinidogion Cymru ac awdurdodau lleol arfer eu swyddogaethau o dan y Ddeddf hon mewn modd sydd wedi ei ddylunio i—

en-gb	promote active travel journeys, and
cy-gb	hyrwyddo teithiau teithio llesol, a

en-gb	secure new active travel routes and related facilities and improvements in existing active travel routes and related facilities.
cy-gb	sicrhau llwybrau teithio llesol newydd a’r cyfleusterau cysylltiedig a gwelliannau i’r llwybrau teithio llesol presennol a’r cyfleusterau cysylltiedig.

en-gb	Each local authority must make a report to the Welsh Ministers specifying what it has done in each financial year in the performance of the duty imposed on it by subsection (1).
cy-gb	Rhaid i bob awdurdod lleol roi adroddiad i Weinidogion Cymru yn pennu’r hyn y mae wedi ei wneud ym mhob blwyddyn ariannol wrth gyflawni’r ddyletswydd a osodir arno gan is-adran (1).

en-gb	11 Review of operation of Act
cy-gb	11 Adolygu gweithrediad y Ddeddf

en-gb	The Welsh Ministers must, no later than the end of the period of 5 years beginning immediately after the end of the period mentioned in section 4(6)(a), carry out a review of the operation of this Act with a view in particular to assessing its success in securing new active travel routes and related facilities and improvements of existing active travel routes and related facilities.
cy-gb	Rhaid i Weinidogion Cymru, dim hwyrach na’r cyfnod o 5 mlynedd sy’n dechrau yn union ar ôl diwedd y cyfnod a grybwyllir yn adran 4(6)(a), gynnal adolygiad o weithrediad y Ddeddf hon, gyda’r nod penodol o asesu pa mor llwyddiannus y bu wrth sicrhau llwybrau teithio llesol a chyfleusterau cysylltiedig newydd a gwella’r llwybrau teithio llesol a chyfleusterau cysylltiedig presennol.

en-gb	12 Directions and guidance
cy-gb	12 Cyfarwyddiadau a chanllawiau

en-gb	Any directions or guidance given under this Act by the Welsh Ministers may be varied or revoked by them.
cy-gb	Caniateir i unrhyw gyfarwyddiadau neu ganllawiau a roddir o dan y Ddeddf hon gan Weinidogion Cymru gael eu hamrywio neu eu dirymu ganddynt.

en-gb	In giving (or varying or revoking) directions or guidance under this Act the Welsh Ministers must have regard to the desirability of—
cy-gb	Wrth roi (neu amrywio neu ddirymu) cyfarwyddiadau neu ganllawiau o dan y Ddeddf hon rhaid i Weinidogion Cymru roi sylw i ddymunoldeb—

en-gb	13 Interpretation
cy-gb	13 Dehongli

en-gb	In this Act—
cy-gb	Yn y Ddeddf hon—

en-gb	“local authority” (“awdurdod lleol”) means a county council or county borough council in Wales;
cy-gb	ystyr “awdurdod lleol” (“local authority”) yw cyngor sir neu gyngor bwrdeistref sirol yng Nghymru;

en-gb	“financial year” (“blwyddyn ariannol”) means the period of 12 months ending with 31 st March;
cy-gb	ystyr “blwyddyn ariannol” (“financial year”) yw’r cyfnod o 12 mis sy’n dod i ben ar 31 Mawrth;

en-gb	“active travel route” (“llwybr teithio llesol”) has the meaning given by section 2(1);
cy-gb	mae i “llwybr teithio llesol” (“active travel route”) yr ystyr a roddir gan adran 2(1);

en-gb	“walkers and cyclists” (“cerddwyr a beicwyr”) has the meaning given by section 2(3).
cy-gb	mae i “cerddwyr a beicwyr” (“walkers and cyclists”) yr ystyr a roddir gan adran 2(3);

en-gb	“related facilities” (“cyfleusterau cysylltiedig”) is to be construed in accordance with section 2(8) and (9);
cy-gb	mae “cyfleusterau cysylltiedig” (“related facilities”) i’w ddehongli yn unol ag adran 2(8) a (9);

en-gb	“designated” (“dynodedig”) has the meaning given by section 2(4);
cy-gb	mae i “dynodedig” (“designated”) yr ystyr a roddir gan adran 2(4);

en-gb	“existing routes map” (“map llwybrau presennol”) has the meaning given by section 3(2);
cy-gb	mae i “map llwybrau presennol” (“existing routes map ”) yr ystyr a roddir gan adran 3(2);

en-gb	“integrated network map” (“map rhwydwaith integredig”) has the meaning given by section 4(2);
cy-gb	mae i “map rhwydwaith integredig” (“integrated network map”) yr ystyr a roddir gan adran 4(2);

en-gb	“active travel journey” (“taith teithio llesol”) has the meaning given by section 2(7);
cy-gb	mae i “taith teithio llesol” (“active travel journey”) yr ystyr a roddir gan adran 2(7).

en-gb	14 Commencement
cy-gb	14 Cychwyn

en-gb	Sections 3 to 11 come into force in accordance with provision made by the Welsh Ministers by order made by statutory instrument.
cy-gb	Daw adrannau 3 i 11 i rym yn unol â darpariaeth a wneir gan Weinidogion Cymru drwy orchymyn a wneir drwy offeryn statudol.

en-gb	The other provisions of this Act come into force on the day after the day on which this Act receives Royal Assent.
cy-gb	Daw darpariaethau eraill y Ddeddf hon i rym drannoeth y diwrnod y mae’r Ddeddf hon yn cael Cydsyniad Brenhinol.

en-gb	15 Short title
cy-gb	15 Enw byr

en-gb	The short title of this Act is the Active Travel (Wales) Act 2013.
cy-gb	Enw byr y Ddeddf hon yw Deddf Teithio Llesol (Cymru) 2013.

en-gb	© Crown copyright 2013
cy-gb	© h Hawlfraint y Goron 2013

en-gb	Printed and Published in the UK by the Stationery Office Limited under the authority and superintendence of Carol Tullo, Controller of Her Majesty’s Stationery Office and Queen’s Printer of Acts of Parliament.
cy-gb	Argraffwyd a chyhoeddwyd yn y Deyrnas Unedig gan The Stationery Office Limited o dan awdurdod ac arolygiaeth Carol Tullo, Rheolwr Gwasg Ei Mawrhydi ac Argraffydd Deddfau Seneddol y Frenhines.