en-gb	National Assembly for Wales (Official Languages) Act 2012 (anaw 1) i
cy-gb	i Deddf Cynulliad Cenedlaethol Cymru (Ieithoedd Swyddogol) 2012 (dccc 1)

en-gb	National Assembly for Wales (Official Languages) Act 2012 (anaw 1)
cy-gb	Deddf Cynulliad Cenedlaethol Cymru (Ieithoedd Swyddogol) 2012 (dccc 1)

en-gb	2012 anaw 1
cy-gb	2012 dccc 1

en-gb	CONTENTS
cy-gb	CYNNWYS

en-gb	1 Amendment to section 35 of the Act (Equality of treatment)
cy-gb	1 Diwygio adran 35 o’r Ddeddf (Trin yn gyfartal)

en-gb	2 Amendment to Schedule 2 to the Act (Assembly Commission)
cy-gb	2 Diwygio Atodlen 2 i’r Ddeddf (Comisiwn y Cynulliad)

en-gb	3 Short title and commencement
cy-gb	3 Enw byr a chychwyn

en-gb	National Assembly for Wales (Official Languages) Act 2012 (anaw 1) 1
cy-gb	1 Deddf Cynulliad Cenedlaethol Cymru (Ieithoedd Swyddogol) 2012 (dccc 1)

en-gb	An Act of the National Assembly for Wales to make provision about the use of the English and Welsh languages in proceedings of the National Assembly for Wales and in the discharge of the functions of the Assembly Commission.
cy-gb	Deddf gan Gynulliad Cenedlaethol Cymru i wneud darpariaeth ynglŷn â’r defnydd o’r Gymraeg a’r Saesneg yn nhrafodion Cynulliad Cenedlaethol Cymru ac wrth i Gomisiwn y Cynulliad gyflawni ei swyddogaethau.

en-gb	Having been passed by the National Assembly for Wales and having received the assent of Her Majesty, it is enacted as follows:
cy-gb	Gan ei fod wedi ei basio gan Gynulliad Cenedlaethol Cymru ac wedi derbyn cydsyniad Ei Mawrhydi, deddfir fel a ganlyn:

en-gb	Section 35 of the Government of Wales Act 2006 (c.32) (“the Act”) is amended as follows.
cy-gb	Diwygier adran 35 o Ddeddf Llywodraeth Cymru 2006 (p.32) (“y Ddeddf”) fel a ganlyn.

en-gb	For subsection (1), substitute—
cy-gb	Yn lle is-adran (1), rhodder—

en-gb	Paragraph 8 of Schedule 2 to the Act (Principles in accordance with which functions are to be exercised) is amended as follows.
cy-gb	Diwygier paragraff 8 o Atodlen 2 i’r Ddeddf (Egwyddorion y mae swyddogaethau i’w harfer yn unol â hwy) fel a ganlyn.

en-gb	For sub-paragraph (3), substitute—
cy-gb	Yn lle is-baragraff (3), rhodder—

en-gb	National Assembly for Wales (Official Languages) Act 2012 (anaw 1) 2
cy-gb	2 Deddf Cynulliad Cenedlaethol Cymru (Ieithoedd Swyddogol) 2012 (dccc 1)

en-gb	publish, a scheme, to be known as the Assembly Commission’s Official Languages Scheme (“the Scheme”), specifying the measures which it proposes to take in order to comply with its duties under sub- paragraph (3).
cy-gb	publish, a scheme, to be known as the Assembly Commission’s Official Languages Scheme (“the Scheme”), specifying the measures which it proposes to take in order to comply with its duties under sub- paragraph (3).

en-gb	The Scheme must include (amongst other things) provision about—
cy-gb	The Scheme must include (amongst other things) provision about —

en-gb	National Assembly for Wales (Official Languages) Act 2012 (anaw 1) 3
cy-gb	3 Deddf Cynulliad Cenedlaethol Cymru (Ieithoedd Swyddogol) 2012 (dccc 1)

en-gb	National Assembly for Wales (Official Languages) Act 2012 (anaw 1) 4 (ii) the Assembly, and
cy-gb	4 Deddf Cynulliad Cenedlaethol Cymru (Ieithoedd Swyddogol) 2012 (dccc 1) (ii) the Assembly, and

en-gb	This Act—
cy-gb	O ran y Ddeddf hon—

en-gb	may be referred to as the National Assembly for Wales (Official Languages) Act 2012, and
cy-gb	gellir cyfeirio ati fel Deddf Cynulliad Cenedlaethol Cymru (Ieithoedd Swyddogol) 2012, a

en-gb	comes into force on the day after it receives Royal Assent.
cy-gb	daw i rym y diwrnod ar ôl iddi gael Cydsyniad Brenhinol.

en-gb	© Crown copyright 2012
cy-gb	© Hawlfraint y Goron 2012

en-gb	Printed and Published in the UK by the Stationery Office Limited under the authority and superintendence of Carol Tullo, Controller of Her Majesty’s Stationery Office and queen’s Printer of Acts of Parliament.
cy-gb	Argraffwyd a chyhoeddwyd yn y Deyrnas Unedig gan The Stationery Office Limited o dan awdurdod ac arolygiaeth Carol Tullo, Rheolwr Gwasg Ei Mawrhydi ac Argraffydd Deddfau Seneddol y Frenhines.