en-gb	Education (Wales) Measure 2011 2011 nawm 7
cy-gb	Mesur Addysg (Cymru) 2011 2011 mccc 7

en-gb	CONTENTS
cy-gb	CYNNWYS

en-gb	PART 1
cy-gb	RHAN 1

en-gb	COLLABORATION BY EDUCATION BODIES
cy-gb	CYDLAFURIO GAN GYRFF ADDYSG

en-gb	Education bodies 2.
cy-gb	Cyrff addysg 2.

en-gb	The collaboration objective 3.
cy-gb	Amcan y cydlafurio 3.

en-gb	Duty of education body to collaborate 4.
cy-gb	Dyletswydd corff addysg i gydlafurio 4.

en-gb	Meaning of “powers of collaboration”
cy-gb	Ystyr “pwerau cydlafurio”

en-gb	Powers to collaborate 6.
cy-gb	Pwerau cydlafurio 6.

en-gb	Regulations about the power to collaborate 7.
cy-gb	Rheoliadau ynghylch y pw êr i gydlafurio 7.

en-gb	Guidance 8.
cy-gb	Canllawiau 8.

en-gb	Interpretation of this Part 9.
cy-gb	Dehongli’r Rhan hon 9.

en-gb	Minor and consequential amendments PART 2
cy-gb	Mân ddiwygiadau a diwygiadau canlyniadol RHAN 2

en-gb	SCHOOL GOVERNANCE
cy-gb	LLYWODRAETHU YSGOLION

en-gb	CHAPTER 1
cy-gb	PENNOD 1

en-gb	FEDERATION OF MAINTAINED SCHOOLS
cy-gb	FFEDEREIDDIO YSGOLION A GYNHELIR

en-gb	Federation of schools by governing bodies 11.
cy-gb	Ffedereiddio ysgolion gan gyrff llywodraethu 11.

en-gb	Proposals by local authorities to federate schools 12.
cy-gb	Cynigion gan awdurdodau lleol i ffedereiddio ysgolion 12.

en-gb	Implementation of proposals under section 11
cy-gb	Gweithredu cynigion o dan adran 11

en-gb	Single governing body for federations Education (Wales) Measure 2011 (nawm 7) i
cy-gb	Corff llywodraethu sengl ar gyfer ffederasiynau i Mesur Addysg (Cymru) 2011 (mccc 7)

en-gb	Regulations in relation to federations 15.
cy-gb	Rheoliadau mewn perthynas â ffederasiynau 15.

en-gb	Identification of small maintained schools in Wales for the purposes of this Chapter 16.
cy-gb	Dull adnabod at ddibenion y Bennod hon ysgolion bach a gynhelir yng Nghymru 16.

en-gb	Federation of schools causing concern by direction of the Welsh Ministers 17.
cy-gb	Ffedereiddio ysgolion sy’n peri pryder drwy gyfarwyddyd gan Weinidogion Cymru 17.

en-gb	Guidance given by the Welsh Ministers 18.
cy-gb	Canllawiau a roddir gan Weinidogion Cymru 18.

en-gb	Federations: supplementary provisions 19.
cy-gb	Ffederasiynau: darpariaethau atodol 19.

en-gb	Minor and consequential amendments to the Education Act 2002
cy-gb	Mân ddiwygiadau a diwygiadau canlyniadol i Ddeddf Addysg 2002

en-gb	Minor and consequential amendments to the Education Act 2005
cy-gb	Mân ddiwygiadau a diwygiadau canlyniadol i Ddeddf Addysg 2005

en-gb	Interpretation of this Chapter
cy-gb	Dehongli’r Bennod hon

en-gb	CHAPTER 2
cy-gb	PENNOD 2

en-gb	TRAINING FOR GOVERNORS AND CLERKS AND PROVISION OF CLERKS
cy-gb	HYFFORDDIANT I LYWODRAETHWYR A CHLERCOD A DARPARU CLERCOD

en-gb	Information and training for governors of maintained schools 23.
cy-gb	Gwybodaeth a hyfforddiant i lywodraethwyr ysgolion a gynhelir 23.

en-gb	Duty of local authorities to provide clerks to the governing bodies of maintained schools 24.
cy-gb	Dyletswydd awdurdodau lleol i ddarparu clercod i gyrff llywodraethu ysgolion a gynhelir 24.

en-gb	Training for clerks to the governing bodies of maintained schools 25.
cy-gb	Hyfforddiant i glercod cyrff llywodraethu ysgolion a gynhelir 25.

en-gb	Duty of local authorities to secure availability of training for clerks PART 3
cy-gb	Dyletswydd awdurdodau lleol i sicrhau bod hyfforddiant ar gael i glercod RHAN 3

en-gb	FOUNDATION SCHOOLS
cy-gb	YSGOLION SEFYDLEDIG

en-gb	Prohibition of establishment of new foundation schools 27.
cy-gb	Gwahardd sefydlu ysgolion sefydledig newydd 27.

en-gb	Prohibition of change of category to foundation school 28.
cy-gb	Gwahardd newid categori i ysgol sefydledig 28.

en-gb	Savings: proposals to establish new foundation schools 29.
cy-gb	Arbedion: cynigion i sefydlu ysgolion sefydledig newydd 29.

en-gb	Savings: proposals to change category to foundation school 30.
cy-gb	Arbedion: cynigion i newid categori i ysgol sefydledig 30.

en-gb	Supplementary powers PART 4
cy-gb	Pwerau atodol RHAN 4

en-gb	GENERAL
cy-gb	CYFFREDINOL

en-gb	General interpretation 32.
cy-gb	Dehongli’n gyffredinol 32.

en-gb	Orders and regulations 33.
cy-gb	Gorchmynion a rheoliadau 33.

en-gb	Commencement 34.
cy-gb	Cychwyn 34.

en-gb	Short title and inclusion of Measure within the Education Acts Education (Wales) Measure 2011 (nawm 7) ii
cy-gb	Enw byr a chynnwys y Mesur yn y Deddfau Addysg ii Mesur Addysg (Cymru) 2011 (mccc 7)

en-gb	Education (Wales) Measure 2011
cy-gb	Mesur Addysg (Cymru) 2011

en-gb	A Measure of the National Assembly for Wales to make provision for collaboration between local authorities, governing bodies of maintained schools and further education institutions; to make provision for the federation of maintained schools, the training of governors and clerks to governing bodies of maintained schools and the provision of such clerks; to make provision prohibiting new foundation schools; and for connected purposes.
cy-gb	Mesur gan Gynulliad Cenedlaethol Cymru i wneud darpariaeth ar gyfer cydlafurio rhwng awdurdodau lleol, cyrff llywodraethu ysgolion a gynhelir a sefydliadau addysg bellach; gwneud darpariaeth ar gyfer ffedereiddio ysgolion a gynhelir, hyfforddi llywodraethwyr a chlercod cyrff llywodraethu ysgolion a gynhelir a darparu’r cyfryw glercod; gwneud darpariaeth sy’n gwahardd ysgolion sefydledig newydd; ac at ddibenion cysylltiedig.

en-gb	This Measure, passed by the National Assembly for Wales on 29 March 2011 and approved by Her Majesty in Council on 10 May 2011, enacts the following provisions:—
cy-gb	Mae’r Mesur hwn, a basiwyd gan Gynulliad Cenedlaethol Cymru ar 29 Mawrth 2011 ac a gymeradwywyd gan Ei Mawrhydi yn Ei Chyngor ar 10 Mai 2011, yn deddfu’r darpariaethau a ganlyn:—

en-gb	1 Education bodies
cy-gb	1 Cyrff addysg

en-gb	For the purposes of this Part, an “education body” means—
cy-gb	At ddibenion y Rhan hon, ystyr “corff addysg” yw—

en-gb	a local authority in Wales;
cy-gb	awdurdod lleol yng Nghymru;

en-gb	the governing body of a maintained school in Wales;
cy-gb	corff llywodraethu ysgol a gynhelir yng Nghymru;

en-gb	a further education corporation (as defined by section 17(1) of the Further and Higher Education Act 1992) in Wales;
cy-gb	corfforaeth addysg bellach (fel y diffinnir “further education corporation” gan adran 17(1) o Ddeddf Addysg Bellach ac Uwch 1992) yng Nghymru;

en-gb	the governing body of a designated institution (as defined by section 28(4) of that Act) in Wales, which—
cy-gb	corff llywodraethu sefydliad dynodedig (fel y diffinnir “designated institution” gan adran 28(4) o’r Ddeddf honno) yng Nghymru, sydd—

en-gb	is a body incorporated by virtue of section 143(5) of the Learning and Skills Act 2000, and (ii) is exclusively or mainly providing full-time education for persons who are above compulsory school age but who have not attained the age of 19.
cy-gb	yn gorff a ymgorfforwyd yn rhinwedd adran 143(5) o Ddeddf Dysgu a Medrau 2000, a (ii) yn darparu addysg lawnamser yn unig neu’n bennaf i bersonau sydd dros oedran ysgol gorfodol ond nad ydynt eto’n 19 oed.

en-gb	2 The collaboration objective
cy-gb	2 Amcan y cydlafurio

en-gb	The objective of this Part is the effective and efficient use of public resources by an education body in respect of the provision of education and training suitable to the requirements of persons who have not attained the age of 19.
cy-gb	Amcan y Rhan hon yw bod adnoddau cyhoeddus yn cael eu defnyddio’n effeithiol ac yn effeithlon gan gorff addysg mewn cysylltiad â darparu addysg a hyfforddiant sy’n addas at anghenion personau nad ydynt eto’n 19 oed.

en-gb	This objective is referred to in this Part as “the collaboration objective”.
cy-gb	Cyfeirir at yr amcan hwn yn y Rhan hon fel “amcan y cydlafurio”.

en-gb	Education (Wales) Measure 2011 (nawm 7) 1
cy-gb	1 Mesur Addysg (Cymru) 2011 (mccc 7)

en-gb	3 Duty of education body to collaborate
cy-gb	3 Dyletswydd corff addysg i gydlafurio

en-gb	An education body must consider from time to time whether the exercise of its powers of collaboration would further the collaboration objective in the exercise of its other functions.
cy-gb	Rhaid i gorff addysg ystyried o dro i dro a fyddai arfer ei bwerau cydlafurio yn hyrwyddo amcan y cydlafurio wrth iddo arfer ei swyddogaethau eraill.

en-gb	If an education body concludes that the exercise of a power of collaboration would further the collaboration objective in the exercise of its functions, it must seek to exercise, or cause to be exercised, the power.
cy-gb	Os daw corff addysg i’r casgliad y byddai arfer pw êr cydlafurio yn hyrwyddo amcan y cydlafurio wrth iddo arfer ei swyddogaethau, rhaid iddo geisio arfer y pwêr, neu beri iddo gael ei arfer.

en-gb	The duty in subsection (1) applies to the bodies mentioned in paragraphs (c) and (d) of section 1 in so far as it relates to the provision of secondary and further education suitable to the requirements of persons who have not attained the age of 19.
cy-gb	Mae’r ddyletswydd yn is-adran (1) yn gymwys i’r cyrff a grybwyllir ym mharagraffau (c) a (d) o adran 1 i’r graddau y mae’n ymwneud â darparu addysg uwchradd ac addysg bellach sy’n addas at anghenion personau nad ydynt eto’n 19 oed.

en-gb	The duty in subsection (1) is without prejudice to the duties in—
cy-gb	Nid yw’r ddyletswydd yn is-adran (1) yn lleihau effaith y dyletswyddau yn—

en-gb	section 33K of the Learning and Skills Act 2000 (delivery of local curriculum entitlements for students aged 16 to 18: joint working);
cy-gb	adran 33K o Ddeddf Dysgu a Medrau 2000 (cyflawni hawlogaethau cwricwlwm lleol ar gyfer myfyrwyr 16 i 18 oed: gweithio ar y cyd);

en-gb	section 116J of the Education Act 2002 (delivery of local curriculum entitlements for pupils in Key Stage 4: joint working);
cy-gb	adran 116J o Ddeddf Addysg 2002 (cyflawni hawlogaethau cwricwlwm lleol ar gyfer disgyblion yng Nghyfnod Allweddol 4: gweithio ar y cyd);

en-gb	section 12 of the Local Government (Wales) Measure 2009 (duty to consider the exercise of powers of collaboration for the purpose of duties under that Measure).
cy-gb	adran 12 o Fesur Llywodraeth Leol (Cymru) 2009 (dyletswydd i bwyso a mesur a fyddai arfer un o’i bwerau cydlafurio yn ei helpu i gyflawni ei ddyletswyddau at ddibenion dyletswyddau o dan y Mesur hwnnw).

en-gb	4 Meaning of “powers of collaboration”
cy-gb	4 Ystyr “pwerau cydlafurio”

en-gb	For the purposes of this Part, “powers of collaboration” means—
cy-gb	At ddibenion y Rhan hon, ystyr “pwerau cydlafurio” yw—

en-gb	the powers in section 5;
cy-gb	y pwerau yn adran 5;

en-gb	in the case of a local authority—
cy-gb	yn achos awdurdod lleol—

en-gb	its power to authorise a person (or the person’s employees) to exercise a function on the authority’s behalf under an order made under section 70 of the Deregulation and Contracting Out Act 1994;
cy-gb	ei bwêr i awdurdodi person (neu gyflogeion y person) i arfer swyddogaeth ar ran yr awdurdod o dan orchymyn a wnaed o dan adran 70 o Ddeddf Dadreoleiddio a Chontractio Allan 1994;

en-gb	its power under section 101(1)(b) and (5) of the Local Government Act 1972 (arrangements for the discharge of local authority functions);
cy-gb	ei bwêr o dan adran 101(1)(b) a (5) o Ddeddf Llywodraeth Leol 1972 (trefniadau ar gyfer cyflawni swyddogaethau awdurdodau lleol);

en-gb	a power of the executive of the authority (or a committee or specified member of the executive) to make arrangements for the discharge of their functions under regulations made under section 19(1) of the Local Government Act 2000 (arrangements for the discharge of functions of the executive of a local authority by another local authority etc);
cy-gb	pw êr gweithrediaeth yr awdurdod (neu bwyllgor neu aelod penodedig o’r weithrediaeth) i wneud trefniadau ar gyfer cyflawni ei swyddogaethau o dan reoliadau a wnaed o dan adran 19(1) o Ddeddf Llywodraeth Leol 2000 (trefniadau ar gyfer cyflawni swyddogaethau gweithrediaeth awdurdod lleol gan awdurdod lleol arall etc);

en-gb	a power of the authority to make arrangements for the discharge of its functions under regulations made under section 19(2) of the Local Government Act 2000 (arrangements for the discharge of functions of a local authority by the executive etc of another local authority).
cy-gb	pw êr awdurdod i wneud trefniadau ar gyfer cyflawni ei swyddogaethau o dan reoliadau a wnaed o dan adran 19(2) o Ddeddf Llywodraeth Leol 2000 (trefniadau ar gyfer cyflawni swyddogaethau awdurdod lleol gan weithrediaeth etc awdurdod lleol arall).

en-gb	5 Powers to collaborate
cy-gb	5 Pwerau cydlafurio

en-gb	An education body has the powers in subsection (2) for the purpose of discharging or facilitating the discharge of—
cy-gb	Mae gan gorff addysg y pwerau yn is-adran (2) er mwyn cyflawni neu ei gwneud yn hwylus i gyflawni—

en-gb	its duty under section 3,
cy-gb	ei ddyletswydd o dan adran 3,

en-gb	its duty under section 33K of the Learning and Skills Act 2000, Education (Wales) Measure 2011 (nawm 7) 2
cy-gb	ei ddyletswydd o dan adran 33K o Ddeddf Dysgu a Medrau 2000, 2 Mesur Addysg (Cymru) 2011 (mccc 7)

en-gb	its duty under section 116J of the Education Act 2002, or
cy-gb	ei ddyletswydd o dan adran 116J o Ddeddf Addysg 2002, neu

en-gb	the duty of another education body under those provisions.
cy-gb	dyletswydd corff addysg arall o dan y darpariaethau hynny.

en-gb	The powers are—
cy-gb	Y pwerau yw—

en-gb	to provide financial assistance (whether by way of grant or loan) to any person;
cy-gb	darparu cymorth ariannol (p’un ai ar ffurf grant neu fenthyciad) i unrhyw berson;

en-gb	to enter into arrangements or agreements with any person;
cy-gb	ymrwymo i drefniadau neu gytundebau ag unrhyw berson;

en-gb	to co-operate with, or facilitate or co-ordinate the activities of, that person;
cy-gb	cydweithredu â’r person hwnnw, neu hwyluso neu gydgysylltu ei weithgareddau;

en-gb	to exercise on behalf of any person any functions of that person (whether alone or jointly);
cy-gb	arfer (p’un ai ar ei ben ei hun neu ar y cyd) unrhyw un neu rai o swyddogaethau unrhyw berson ar ran y person hwnnw;

en-gb	to make arrangements for any of the education body’s functions to be carried out with one or more other education bodies, or by one or more other education bodies;
cy-gb	gwneud trefniadau i unrhyw un neu rai o swyddogaethau’r corff addysg gael ei gyflawni neu eu cyflawni gydag un neu ragor o gyrff addysg eraill, neu gan un neu ragor o gyrff addysg eraill;

en-gb	to make arrangements for any of the education body’s functions to be carried out by joint committees of two or more education bodies;
cy-gb	gwneud trefniadau i unrhyw un neu rai o swyddogaethau’r corff addysg gael ei gyflawni neu eu cyflawni gan gyd-bwyllgorau dau neu ragor o gyrff addysg;

en-gb	to provide staff, goods, services or accommodation to any person;
cy-gb	darparu staff, nwyddau, gwasanaethau neu lety i unrhyw berson;

en-gb	to share and use information for the purpose of exercising any powers of collaboration.
cy-gb	rhannu a defnyddio gwybodaeth er mwyn arfer unrhyw bwerau cydweithio.

en-gb	These powers are—
cy-gb	O ran y pwerau hyn—

en-gb	without prejudice to any other powers of an education body, and
cy-gb	nid ydynt yn lleihau effaith unrhyw bwerau eraill corff addysg, a

en-gb	subject to provision made under section 6.
cy-gb	maent yn ddarostyngedig i ddarpariaeth a wneir o dan adran 6.

en-gb	6 Regulations about the power to collaborate
cy-gb	6 Rheoliadau ynghylch y pw êr i gydlafurio

en-gb	Regulations may provide for—
cy-gb	Caiff rheoliadau ddarparu ar gyfer—

en-gb	the circumstances in which the duty in section 3(1) does not apply;
cy-gb	yr amgylchiadau pan na fo’r ddyletswydd yn adran 3(1) yn gymwys;

en-gb	the circumstances in which an education body is not required to, or is not permitted to, exercise powers of collaboration;
cy-gb	yr amgylchiadau pan na fo’n ofynnol i gorff addysg arfer pwerau cydlafurio, neu pan na chaniateir iddo eu harfer;

en-gb	the functions of an education body which may not be delegated under paragraphs (d), (e) and (f) of section 5(2);
cy-gb	swyddogaethau corff addysg na chaniateir eu dirprwyo o dan baragraffau (d), (e) ac (f) o adran 5(2);

en-gb	conditions that must be met for the exercise of powers of collaboration;
cy-gb	yr amodau y mae’n rhaid eu bodloni i arfer pwerau cydlafurio;

en-gb	the manner in which functions are to be discharged under collaboration arrangements;
cy-gb	y modd y mae swyddogaethau i’w cyflawni o dan drefniadau cydlafurio;

en-gb	any other matters that are relevant to the exercise of powers of collaboration.
cy-gb	unrhyw faterion eraill sy’n berthnasol i arfer pwerau cydlafurio.

en-gb	Regulations may provide for—
cy-gb	Caiff rheoliadau ddarparu ar gyfer y canlynol—

en-gb	the establishment by education bodies of a joint committee of those bodies for the purpose of arrangements under section 5(2)(f) (“a joint committee”);
cy-gb	bod cyrff addysg yn sefydlu cyd-bwyllgor o’r cyrff hynny at ddibenion trefniadau o dan adran 5(2)(f) (“cyd-bwyllgor”);

en-gb	the appointment of persons to serve on a joint committee (including provision as to the restrictions or other requirements relating to any such appointments) and their removal from office;
cy-gb	penodi personau i wasanaethu ar gyd-bwyllgor (gan gynnwys darparu ynghylch y cyfyngiadau neu’r gofynion eraill sy’n ymwneud ag unrhyw benodiadau o’r fath) a’u diswyddo;

en-gb	the appointment of a clerk to a joint committee (including provision as to the restrictions or other requirements relating to any such appointment) and the removal of the clerk from office;
cy-gb	penodi clerc i gyd-bwyllgor (gan gynnwys darparu ynghylch y cyfyngiadau neu’r gofynion eraill sy’n ymwneud ag unrhyw benodiad o’r fath) a diswyddo’r clerc;

en-gb	Education (Wales) Measure 2011 (nawm 7) 3
cy-gb	3 Mesur Addysg (Cymru) 2011 (mccc 7)

en-gb	the appointment by a joint committee of one of their number to act as clerk for the purposes of a meeting where the clerk fails to attend;
cy-gb	bod cyd-bwyllgor yn penodi un o’u plith i weithredu fel clerc at ddibenion cyfarfod pan fo’r clerc yn methu â bod yn bresennol;

en-gb	rights of persons to attend meetings of a joint committee;
cy-gb	hawliau personau i fynychu cyfarfodydd cyd-bwyllgor;

en-gb	restrictions on persons taking part in the proceedings of a joint committee;
cy-gb	cyfyngiadau ar bersonau sy’n cymryd rhan mewn trafodion cyd-bwyllgor;

en-gb	the dissolution of joint committees;
cy-gb	diddymu cyd-bwyllgorau;

en-gb	sub-committees of joint committees (including provision for the exercise of functions of the joint committee by a sub-committee and provision in relation to sub-committees that may be made in relation to a joint committee under this section);
cy-gb	is-bwyllgorau i gyd-bwyllgorau (gan gynnwys darpariaeth i swyddogaethau’r cyd-bwyllgor gael eu harfer gan is-bwyllgor a darpariaeth mewn perthynas ag is-bwyllgorau y caniateir ei gwneud mewn perthynas â chyd-bwyllgor o dan yr adran hon);

en-gb	other matters relating to the constitution or procedure of a joint committee.
cy-gb	materion eraill sy’n ymwneud â chyfansoddiad neu weithdrefn cyd-bwyllgor.

en-gb	The power in subsection (4) applies in relation to—
cy-gb	Mae’r pw êr yn is-adran (4) yn gymwys mewn perthynas â’r canlynol—

en-gb	the functions of the education bodies which are to be discharged under paragraphs (d), (e) and (f) of section 5(2);
cy-gb	swyddogaethau’r cyrff addysg sydd i’w cyflawni o dan baragraffau (d), (e) ac (f) o adran 5(2);

en-gb	the education bodies by whom those functions are to be discharged.
cy-gb	y cyrff addysg y mae’r swyddogaethau hynny i’w cyflawni ganddynt.

en-gb	Regulations may provide that any enactment is to have effect subject to all necessary modifications in its application in relation to those functions and the bodies by whom they are to be discharged.
cy-gb	Caiff rheoliadau ddarparu bod unrhyw ddeddfiad i gael effaith yn ddarostyngedig i’r holl addasiadau angenrheidiol yn y modd y mae’n gymwys mewn perthynas â’r swyddogaethau hynny a’r cyrff y maent i’w cyflawni ganddynt.

en-gb	7 Guidance
cy-gb	7 Canllawiau

en-gb	In exercising its functions under this Part, an education body must have regard to guidance given from time to time by the Welsh Ministers.
cy-gb	Wrth arfer ei swyddogaethau o dan y Rhan hon, rhaid i gorff addysg roi sylw i unrhyw ganllawiau a roddir o dro i dro gan Weinidogion Cymru.

en-gb	8 Interpretation of this Part In this Part—
cy-gb	8 Dehongli’r Rhan hon

en-gb	“collaboration arrangements” (“trefniadau cydlafurio”) means an activity performed in the exercise of an education body’s powers of collaboration; “collaboration objective” (“amcan y cydlafurio”) has the meaning given by section 2; “education body” (“corff addysg”) has the meaning given by section 1;
cy-gb	Yn y Rhan hon— mae i “amcan y cydlafurio” (“collaboration objective”) yr ystyr a roddir gan adran 2; mae i “corff addysg” (“education body”) yr ystyr a roddir gan adran 1; mae i “pwerau cydlafurio” (“powers of collaboration”) yr ystyr a roddir gan adran 4;

en-gb	“functions” (“swyddogaethau”) means powers and duties, and in the case of a local authority means powers and duties that are education functions;
cy-gb	ystyr “swyddogaethau” (“functions”) yw pwerau a dyletswyddau, ac yn achos awdurdod lleol, pwerau a dyletswyddau sy’n swyddogaethau addysg;

en-gb	“maintained school” (“ysgol a gynhelir”) means a community, foundation or voluntary school, a community or foundation special school, a maintained nursery school or a pupil referral unit;
cy-gb	ystyr “trefniadau cydlafurio” (“collaboration arrangements”) yw gweithgaredd a gyflawnir wrth arfer pwerau cydlafurio corff addysg;

en-gb	“powers of collaboration” (“pwerau cydlafurio”) has the meaning given by section 4.
cy-gb	ystyr “ysgol a gynhelir” (“maintained school”) yw ysgol gymunedol, ysgol sefydledig neu ysgol wirfoddol, ysgol arbennig gymunedol neu ysgol arbennig sefydledig, ysgol feithrin a gynhelir neu uned cyfeirio disgyblion.

en-gb	9 Minor and consequential amendments
cy-gb	9 Mân ddiwygiadau a diwygiadau canlyniadol

en-gb	In section 57(5A) of the Further and Higher Education Act 1992, for “make collaboration arrangements (within the meaning of section 166 of the Education and Inspections Act 2006) with such bodies” substitute “exercise powers under section 5(2)(b) to (f) and (h) of the Education (Wales) Measure 2011 to collaborate with such persons”.
cy-gb	Yn adran 57(5A) o Ddeddf Addysg Bellach ac Uwch 1992, yn lle “make collaboration arrangements (within the meaning of section 166 of the Education and Inspections Act 2006) with such bodies” rhodder “exercise powers under section 5(2)(b) to (f) and (h) of the Education (Wales) Measure 2011 to collaborate with such persons”.

en-gb	Education (Wales) Measure 2011 (nawm 7) 4
cy-gb	4 Mesur Addysg (Cymru) 2011 (mccc 7)

en-gb	In section 33K(5) of the Learning and Skills Act 2000—
cy-gb	Yn adran 33K(5) o Ddeddf Dysgu a Medrau 2000—

en-gb	after paragraph (b) insert—
cy-gb	ar ôl paragraff (b) mewnosoder—

en-gb	omit paragraphs (c) and (d).
cy-gb	hepgorer paragraffau (c) a (d).

en-gb	In the Education Act 2002—
cy-gb	Yn Neddf Addysg 2002—

en-gb	in section 26(a), after “schools” insert “in England”;
cy-gb	yn adran 26(a), ar ôl “schools” mewnosoder “in England”;

en-gb	in section 116J(5)—
cy-gb	yn adran 116J(5)—

en-gb	after paragraph (a) insert—
cy-gb	ar ôl paragraff (a) mewnosoder—

en-gb	omit paragraphs (b) and (c).
cy-gb	hepgorer paragraffau (b) ac (c).

en-gb	In section 166(6) of the Education and Inspections Act 2006—
cy-gb	Yn adran 166(6) o Ddeddf Addysg ac Arolygiadau 2006—

en-gb	in the definition of “further education body”—
cy-gb	yn y diffiniad o “further education body”—

en-gb	after “(c.13))” insert “in England”;
cy-gb	ar ôl “(c.13))” mewnosoder “in England”;

en-gb	after “section 28(4) of that Act)” insert “in England”;
cy-gb	ar ôl “section 28(4) of that Act)” mewnosoder “in England”;

en-gb	in the definition of “maintained school” after “means” insert “a school in England which is”;
cy-gb	yn y diffiniad o “maintained school” ar ôl “means” mewnosoder “a school in England which is”;

en-gb	in the definition of “regulations” omit “or the Assembly (in relation to Wales)”.
cy-gb	yn y diffiniad o “regulations” hepgorer “or the Assembly (in relation to Wales)”.

en-gb	PART 2
cy-gb	RHAN 2

en-gb	10 Federation of schools by governing bodies
cy-gb	10 Ffedereiddio ysgolion gan gyrff llywodraethu

en-gb	This section applies to the governing bodies—
cy-gb	Mae’r adran hon yn gymwys i gyrff llywodraethu—

en-gb	of two or more maintained schools,
cy-gb	dwy neu ragor o ysgolion a gynhelir,

en-gb	of an existing federation and one or more maintained schools, or
cy-gb	ffederasiwn sy’n bodoli eisoes ac un neu ragor o ysgolion a gynhelir, neu

en-gb	of two or more existing federations.
cy-gb	dau neu ragor o ffederasiynau sy’n bodoli eisoes.

en-gb	Governing bodies may provide for their respective schools to be federated.
cy-gb	Caiff cyrff llywodraethu ddarparu i’w priod ysgolion gael eu ffedereiddio.

en-gb	This power is subject to—
cy-gb	Mae’r pw êr hwn yn ddarostyngedig i’r canlynol—

en-gb	compliance with any prescribed conditions, and
cy-gb	cydymffurfio ag unrhyw amodau rhagnodedig, a

en-gb	the exercise of the power in accordance with any prescribed procedure.
cy-gb	arfer y pw êr yn unol ag unrhyw weithdrefn ragnodedig.

en-gb	Education (Wales) Measure 2011 (nawm 7) 5
cy-gb	5 Mesur Addysg (Cymru) 2011 (mccc 7)

en-gb	11 Proposals by local authorities to federate schools
cy-gb	11 Cynigion gan awdurdodau lleol i ffedereiddio ysgolion

en-gb	A local authority may make proposals for the federation—
cy-gb	Caiff awdurdod lleol wneud cynigion i ffedereiddio—

en-gb	of two or more maintained schools;
cy-gb	dwy neu ragor o ysgolion a gynhelir;

en-gb	of an existing federation and one or more maintained schools;
cy-gb	ffederasiwn sy’n bodoli eisoes ac un neu ragor o ysgolion a gynhelir;

en-gb	A local authority must publish proposals made under this section.
cy-gb	Rhaid i awdurdod lleol gyhoeddi cynigion a wneir o dan yr adran hon.

en-gb	A local authority must, in accordance with regulations, consult the following persons on the published proposals—
cy-gb	Rhaid i awdurdod lleol, yn unol â rheoliadau, ymgynghori â’r personau canlynol ar y cynigion a gyhoeddir—

en-gb	the governing bodies of the schools or federations to be federated;
cy-gb	cyrff llywodraethu ysgolion neu ffederasiynau i’w ffedereiddio;

en-gb	the staff of the schools;
cy-gb	staff yr ysgolion;

en-gb	one or more bodies (if any) appearing to the authority to represent the interests of the staff of the schools;
cy-gb	un neu ragor o gyrff (os oes) yr ymddengys i’r awdurdod eu bod yn cynrychioli buddiannau staff yr ysgolion;

en-gb	in so far as is practicable, registered pupils at the schools and their parents.
cy-gb	i’r graddau y mae’n ymarferol, disgyblion a gofrestrwyd yn yr ysgolion a’u rhieni.

en-gb	Subsections (2) and (3) do not apply in relation to a proposal for a federation consisting only of small schools.
cy-gb	Nid yw is-adran (2) na (3) yn gymwys mewn perthynas â chynnig ar gyfer ffederasiwn a ffurfir o ysgolion bach yn unig.

en-gb	In relation to a proposal for a federation consisting only of small schools the local authority must, in accordance with regulations, consult the governing bodies of the schools concerned.
cy-gb	Mewn perthynas â chynnig ar gyfer ffederasiwn a ffurfir o ysgolion bach yn unig, rhaid i’r awdurdod lleol, yn unol â rheoliadau, ymgynghori â chyrff llywodraethu’r ysgolion dan sylw.

en-gb	A “small school” in subsections (4) and (5) means a maintained school that, on the date that the proposal is made under subsection (1), is a small maintained school as defined in an order under section 15.
cy-gb	Ystyr “ysgol fach” yn is-adrannau (4) a (5) yw ysgol a gynhelir sydd, ar y dyddiad y gwneir y cynnig o dan is-adran (1), yn ysgol fach a gynhelir yn ôl y diffiniad mewn gorchymyn o dan adran 15.

en-gb	A local authority must, in accordance with regulations, determine whether to—
cy-gb	Rhaid i awdurdod lleol, yn unol â rheoliadau, benderfynu p’un ai—

en-gb	confirm proposals, with or without modification or subject to the occurrence of an event, or
cy-gb	cadarnhau cynigion, gyda neu heb addasiad neu’n ddarostyngedig i ddigwyddiad, neu

en-gb	withdraw them.
cy-gb	eu tynnu’n ôl.

en-gb	A local authority may make proposals for a federation that includes a maintained school that it does not maintain only if the local authority that maintains the school gives its consent.
cy-gb	Caiff awdurdod lleol wneud cynigion ar gyfer ffederasiwn sy’n cynnwys ysgol a gynhelir a honno’n ysgol nad yw’n ei chynnal cyhyd â bod yr awdurdod lleol sy’n cynnal yr ysgol yn cydsynio.

en-gb	A local authority may make proposals for a federation that includes a foundation or voluntary school only if the following persons give their consent—
cy-gb	Caiff awdurdod lleol wneud cynigion ar gyfer ffederasiwn sy’n cynnwys ysgol sefydledig neu wirfoddol cyhyd â bod y personau canlynol yn cydsynio—

en-gb	in the case of a Church in Wales school or a Roman Catholic Church school, the appropriate diocesan authority, and
cy-gb	yn achos un o ysgolion yr Eglwys yng Nghymru neu un o ysgolion yr Eglwys Gatholig Rufeinig, yr awdurdod esgobaethol priodol, a

en-gb	in the case of any other foundation or voluntary school, the person or persons by whom the foundation governors are appointed.
cy-gb	yn achos unrhyw ysgol sefydledig neu wirfoddol arall, y person neu’r personau y penodwyd y llywodraethwyr sefydledig ganddynt.

en-gb	Regulations may make further provision about proposals under this section and may (among other things) make provision about—
cy-gb	Caiff rheoliadau wneud darpariaeth bellach ynghylch cynigion o dan yr adran hon ac (ymhlith pethau eraill) gwneud darpariaeth ynghylch—

en-gb	obtaining consent from prescribed persons to the making, publication or confirmation of proposals;
cy-gb	sicrhau cydsyniad personau rhagnodedig i wneud, cyhoeddi neu gadarnhau cynigion;

en-gb	Education (Wales) Measure 2011 (nawm 7) 6
cy-gb	6 Mesur Addysg (Cymru) 2011 (mccc 7)

en-gb	the information to be included in, or provided in relation to, the proposals;
cy-gb	yr wybodaeth sydd i’w chynnwys yn y cynigion, neu sydd i’w darparu mewn perthynas â hwy;

en-gb	the publication of proposals;
cy-gb	cyhoeddi cynigion;

en-gb	consultation on the proposals;
cy-gb	ymgynghori ynghylch y cynigion;

en-gb	the making of objections to or comments on the proposals;
cy-gb	gwneud gwrthwynebiadau i’r cynigion neu sylwadau ar y cynigion;

en-gb	withdrawal or modification of the proposals;
cy-gb	tynnu’r cynigion yn ôl neu eu haddasu;

en-gb	confirmation of the proposals by the local authority.
cy-gb	y modd y mae’r awdurdod lleol i gadarnhau’r cynigion.

en-gb	12 Implementation of proposals under section 11
cy-gb	12 Gweithredu cynigion o dan adran 11

en-gb	This section applies to proposals under section 11.
cy-gb	Mae’r adran hon yn gymwys i gynigion o dan adran 11.

en-gb	Confirmed proposals must be implemented by the persons mentioned in subsection (3), respectively, to such extent (if any) as the proposals provide for each of them to do so.
cy-gb	Rhaid i gynigion sydd wedi eu cadarnhau gael eu gweithredu gan y personau a grybwyllir yn is-adran (3), yn ôl eu trefn, i’r graddau (os o gwbl) y mae’r cynigion yn darparu i bob un ohonynt wneud hynny.

en-gb	The persons are—
cy-gb	Dyma’r personau—

en-gb	the local authority that maintains a school subject to the proposals;
cy-gb	yr awdurdod lleol sy’n cynnal ysgol sy’n ddarostyngedig i’r cynigion;

en-gb	the governing body of a school subject to the proposals;
cy-gb	corff llywodraethu ysgol sy’n ddarostyngedig i’r cynigion;

en-gb	such other persons as may be prescribed.
cy-gb	unrhyw bersonau eraill a ragnodir.

en-gb	Confirmed proposals are to be implemented in the form in which they were confirmed, subject to the following subsections.
cy-gb	Rhaid gweithredu cynigion sydd wedi eu cadarnhau fel y’u cadarnhawyd, yn ddarostyngedig i’r is-adrannau a ganlyn.

en-gb	At the request of prescribed persons, the local authority that made the proposals—
cy-gb	Ar gais personau rhagnodedig, caiff yr awdurdod lleol a wnaeth y cynigion—

en-gb	may modify the proposals after consulting such persons as may be prescribed, and
cy-gb	addasu’r cynigion ar ôl ymgynghori ag unrhyw bersonau a ragnodir, a

en-gb	if any confirmation was given subject to the occurrence of a specified event, may specify a later date by which the event in question must occur.
cy-gb	os cafodd unrhyw gadarnhad ei roi yn ddarostyngedig i ddigwyddiad penodedig, bennu dyddiad diweddarach erbyn pryd y mae’n rhaid i’r digwyddiad o dan sylw ddigwydd.

en-gb	A local authority that made the proposals may determine that subsection (2) is to cease to apply to the proposals if it is satisfied—
cy-gb	Caiff awdurdod lleol a wnaeth y cynigion benderfynu bod is-adran (2) i beidio â bod yn gymwys i’r cynigion os caiff ei fodloni—

en-gb	that implementation of the proposals would be unreasonably difficult, or
cy-gb	y byddai gweithredu’r cynigion yn afresymol o anodd, neu

en-gb	that the circumstances have so altered since confirmation was given that implementation would be inappropriate.
cy-gb	bod yr amgylchiadau wedi newid cymaint ers i’r cadarnhad gael ei roi y byddai’n amhriodol gweithredu’r cynigion.

en-gb	If required to do so by regulations, a local authority must consult or obtain the consent of such persons as may be prescribed before making a determination under subsection (6).
cy-gb	Os yw’n ofynnol o dan reoliadau iddo wneud hynny, rhaid i awdurdod lleol ymgynghori neu sicrhau cydsyniad unrhyw bersonau a ragnodir cyn gwneud penderfyniad o dan is-adran (6).

en-gb	13 Single governing body for federations
cy-gb	13 Corff llywodraethu sengl ar gyfer ffederasiynau

en-gb	Afederation must—
cy-gb	Oran ffederasiwn—

en-gb	have a single governing body constituted under a single instrument of government;
cy-gb	rhaid bod ganddo gorff llywodraethu sengl sydd wedi ei gyfansoddi o dan offeryn llywodraethu sengl;

en-gb	Education (Wales) Measure 2011 (nawm 7) 7
cy-gb	7 Mesur Addysg (Cymru) 2011 (mccc 7)

en-gb	in prescribed cases, be treated as a single school for the purposes of such enactments as may be prescribed, other than any enactment contained in Chapter 2 of Part 2 of the School Standards and Framework Act 1998 (establishment, alteration or discontinuance of school) or in Part 3 of that Act (school admissions).
cy-gb	mewn achosion rhagnodedig, rhaid iddo gael ei drin fel ysgol sengl at ddibenion unrhyw ddeddfiadau a ragnodir, ac eithrio unrhyw ddeddfiad a gynhwysir ym Mhennod 2 o Ran 2 o Ddeddf Safonau a Fframwaith Ysgolion 1998 (sefydlu, newid neu ddirwyn ysgol i ben) neu yn Rhan 3 o’r Ddeddf honno (derbyniadau i’r ysgol).

en-gb	14 Regulations in relation to federations
cy-gb	14 Rheoliadau mewn perthynas â ffederasiynau

en-gb	Regulations may make provision—
cy-gb	Caiff rheoliadau wneud darpariaeth—

en-gb	as to the dissolution of governing bodies on the formation of a federation;
cy-gb	ynghylch diddymu cyrff llywodraethu adeg ffurfio ffederasiwn;

en-gb	enabling the governing body of a federation to continue in existence as a body corporate when one or more schools join or leave the federation;
cy-gb	sy’n galluogi corff llywodraethu ffederasiwn i barhau i fodoli fel corff corfforaethol pan fo un neu ragor o ysgolion yn ymuno â’r ffederasiwn neu’n ymadael ag ef;

en-gb	as to the circumstances in which and manner in which a federation may be dissolved, or one or more schools may leave a federation;
cy-gb	ynghylch ym mha amgylchiadau ac ym mha fodd y caniateir i ffederasiwn gael ei ddiddymu, neu i un neu ragor o ysgolion ymadael â ffederasiwn;

en-gb	enabling the governing body of a federation that is dissolved to be replaced either by governing bodies for each of the constituent schools or by governing bodies which include the governing body of a new federation;
cy-gb	sy’n galluogi corff llywodraethu ffederasiwn a ddiddymwyd i gael ei ddisodli naill ai gan gyrff llywodraethu ar gyfer pob un o’r ysgolion cyfansoddol neu gan gyrff llywodraethu sy’n cynnwys corff llywodraethu ffederasiwn newydd;

en-gb	as to the transition from one governing body to another;
cy-gb	ynghylch y trosi o un corff llywodraethu i un arall;

en-gb	as to the transfer of property, rights and liabilities between governing bodies, or between local authorities and governing bodies;
cy-gb	ynghylch trosglwyddo eiddo, hawliau a rhwymedigaethau rhwng cyrff llywodraethu, neu rhwng awdurdodau lleol a chyrff llywodraethu;

en-gb	as to such other matters relating to federations, federated schools or the formation or dissolution of federations as the Welsh Ministers consider appropriate.
cy-gb	ynghylch unrhyw faterion eraill sy’n ymwneud â ffederasiynau, ysgolion ffederal neu ffurfio neu ddiddymu ffederasiynau y mae Gweinidogion Cymru yn barnu eu bod yn briodol.

en-gb	Regulations made by virtue of subsection (1)(f) in relation to the transfer of property, rights and liabilities may—
cy-gb	Caiff rheoliadau a wneir yn rhinwedd is-adran (1)(f) mewn perthynas â throsglwyddo eiddo, hawliau a rhwymedigaethau—

en-gb	provide for prescribed matters to be determined by the Welsh Ministers,
cy-gb	darparu bod materion rhagnodedig yn cael eu penderfynu gan Weinidogion Cymru,

en-gb	apply with modifications any provision of Schedule 10 to the Education Reform Act 1988 (supplementary provisions with respect to transfers under that Act), or
cy-gb	cymhwyso gydag addasiadau unrhyw ddarpariaeth yn Atodlen 10 i Ddeddf Diwygio Addysg 1988 (darpariaethau atodol mewn cysylltiad â throsglwyddiadau o dan y Ddeddf honno), neu

en-gb	make provision equivalent to that made by any provision of that Schedule.
cy-gb	gwneud darpariaeth sy’n cyfateb i’r hyn a wnaed gan unrhyw ddarpariaeth yn yr Atodlen honno.

en-gb	15 Identification of small maintained schools in Wales for the purposes of this Chapter
cy-gb	15 Dull adnabod at ddibenion y Bennod hon ysgolion bach a gynhelir yng Nghymru

en-gb	The Welsh Ministers may make provision by order for the definition of a small maintained school by reference to a specified number of pupils registered at a school on a specified date in any year.
cy-gb	Caiff Gweinidogion Cymru wneud darpariaeth drwy orchymyn i ddiffinio ysgol fach a gynhelir drwy gyfeirio at nifer penodedig o ddisgyblion sydd wedi eu cofrestru mewn ysgol ar ddyddiad penodedig mewn unrhyw flwyddyn.

en-gb	An order under this section applies for the purposes of provision under this Chapter.
cy-gb	Mae gorchymyn o dan yr adran hon yn gymwys at ddibenion darpariaeth o dan y Bennod hon.

en-gb	In this section, “specified” means specified in an order made by the Welsh Ministers.
cy-gb	Yn yr adran hon, ystyr “penodedig” yw wedi ei bennu mewn gorchymyn a wnaed gan Weinidogion Cymru.

en-gb	Education (Wales) Measure 2011 (nawm 7) 8
cy-gb	8 Mesur Addysg (Cymru) 2011 (mccc 7)

en-gb	16 Federation of schools causing concern by direction of the Welsh Ministers
cy-gb	16 Ffedereiddio ysgolion sy’n peri pryder drwy gyfarwyddyd gan Weinidogion Cymru

en-gb	The School Standards and Framework Act 1998 is amended as follows.
cy-gb	Mae Deddf Safonau a Fframwaith Ysgolion 1998 wedi ei diwygio fel a ganlyn.

en-gb	In section 14(3), after paragraph (a) insert—
cy-gb	Yn adran 14(3), ar ôl paragraff (a) mewnosoder—

en-gb	After section 18A insert—
cy-gb	Ar ôl adran 18A mewnosoder—

en-gb	Education (Wales) Measure 2011 (nawm 7) 9
cy-gb	9 Mesur Addysg (Cymru) 2011 (mccc 7)

en-gb	17 Guidance given by the Welsh Ministers
cy-gb	17 Canllawiau a roddir gan Weinidogion Cymru

en-gb	In exercising their functions under this Chapter, a local authority and a governing body of a maintained school must have regard to guidance given from time to time by the Welsh Ministers.
cy-gb	Wrth arfer eu swyddogaethau o dan y Bennod hon, rhaid i awdurdod lleol a chorff llywodraethu ysgol a gynhelir roi sylw i ganllawiau a roddir o dro i dro gan Weinidogion Cymru.

en-gb	Education (Wales) Measure 2011 (nawm 7) 10
cy-gb	10 Mesur Addysg (Cymru) 2011 (mccc 7)

en-gb	18 Federations: supplementary provisions
cy-gb	18 Ffederasiynau: darpariaethau atodol

en-gb	Regulations may make provision for the purposes of this Chapter modifying any provision contained in—
cy-gb	Caiff rheoliadau wneud darpariaeth at ddibenion y Bennod hon i addasu unrhyw ddarpariaeth sydd wedi ei chynnwys yn—

en-gb	Chapter 4 of Part 1 of the School Standards and Framework Act 1998 (intervention in schools in Wales causing concern), or
cy-gb	Pennod 4 o Ran 1 o Ddeddf Safonau a Fframwaith Ysgolion 1998 (ymyrryd mewn ysgolion yng Nghymru sy’n peri pryder), neu

en-gb	sections 49 to 51 of, and Schedule 15 to, that Act (financial delegation), in the application of the provision to federated schools or their governing bodies.
cy-gb	adrannau 49 i 51 o’r Ddeddf honno, ac Atodlen 15 iddi (dirprwyo ariannol), wrth gymhwyso’r ddarpariaeth i ysgolion ffederal neu eu cyrff llywodraethu.

en-gb	The modifications that may be made by virtue of subsection (1) include, among other things, modifications—
cy-gb	Mae’r addasiadau y caniateir eu gwneud yn rhinwedd is-adran (1) yn cynnwys, ymhlith pethau eraill, addasiadau—

en-gb	enabling powers conferred by the provisions referred to in that subsection to be exercised in relation to all the schools in a federation even though the circumstances by reference to which the powers are exercisable exist only in relation to one or more of those schools, and
cy-gb	sy’n galluogi’r pwerau a roddwyd gan y darpariaethau y cyfeiriwyd atynt yn yr is-adran honno i gael eu harfer mewn perthynas â’r holl ysgolion mewn ffederasiwn hyd yn oed os nad yw’r amgylchiadau, y mae’r pwerau yn arferadwy drwy gyfeirio atynt, yn bodoli ond mewn perthynas ag un neu ragor o’r ysgolion hynny, a

en-gb	requiring the apportionment of any costs or expenses incurred by the governing body of a federation.
cy-gb	sy’n ei gwneud yn ofynnol i ddosrannu unrhyw gostau neu dreuliau a dynnir gan gorff llywodraethu ffederasiwn.

en-gb	Regulations may make provision modifying any enactment which relates to schools within a particular category, or to the governing bodies of schools within a particular category, in the application of the enactment to schools forming part of a federation or to the governing bodies of federations.
cy-gb	Caiff rheoliadau wneud darpariaeth sy’n addasu unrhyw ddeddfiad sy’n ymwneud ag ysgolion o fewn categori penodol, neu â chyrff llywodraethu ysgolion o fewn categori penodol, wrth gymhwyso’r deddfiad i ysgolion sy’n ffurfio rhan o ffederasiwn neu i gyrff llywodraethu ffederasiynau.

en-gb	In subsection (3), references to categories of maintained schools are references to the categories set out in section 20(1) of the School Standards and Framework Act 1998.
cy-gb	Yn is-adran (3), mae cyfeiriadau at gategorïau o ysgolion a gynhelir yn gyfeiriadau at y categorïau a nodir yn adran 20(1) o Ddeddf Safonau a Fframwaith Ysgolion 1998.

en-gb	19 Minor and consequential amendments to the Education Act 2002
cy-gb	19 Mân ddiwygiadau a diwygiadau canlyniadol i Ddeddf Addysg 2002

en-gb	The Education Act 2002 is amended as follows.
cy-gb	Mae Deddf Addysg 2002 wedi ei diwygio fel a ganlyn.

en-gb	In section 19—
cy-gb	Yn adran 19—

en-gb	in subsection (8), before “Subsection (1)” insert “In relation to maintained schools in England,”;
cy-gb	yn is-adran (8), o flaen “Subsection (1)” mewnosoder “In relation to maintained schools in England,”;

en-gb	after subsection (8), insert—
cy-gb	ar ôl is-adran (8), mewnosoder—

en-gb	In section 20—
cy-gb	Yn adran 20—

en-gb	in subsection (4), before “Subsection (1)” insert “In relation to maintained schools in England,”;
cy-gb	yn is-adran (4), o flaen “Subsection (1)” mewnosoder “In relation to maintained schools in England,”;

en-gb	after subsection (4), insert—
cy-gb	ar ôl is-adran (4), mewnosoder—

en-gb	Education (Wales) Measure 2011 (nawm 7) 11
cy-gb	11 Mesur Addysg (Cymru) 2011 (mccc 7)

en-gb	In section 24—
cy-gb	Yn adran 24—

en-gb	in subsection (1)(a), after “schools” insert “in England”;
cy-gb	yn is-adran (1)(a), ar ôl “schools” mewnosoder “in England”;

en-gb	in subsection (1)(b), after “schools” insert “in England”;
cy-gb	yn is-adran (1)(b), ar ôl “schools” mewnosoder “in England”;

en-gb	in subsection (2), after “schools” insert “in England”;
cy-gb	yn is-adran (2), ar ôl “schools” mewnosoder “in England”;

en-gb	in subsection (4)(g) omit “, or as the case may be the National Assembly for Wales,”;
cy-gb	yn is-adran (4)(g) hepgorer “, or as the case may be the National Assembly for Wales,”;

en-gb	in subsection (5)(a) omit “or the National Assembly for Wales”.
cy-gb	yn is-adran (5)(a) hepgorer “or the National Assembly for Wales”.

en-gb	In section 25(1)—
cy-gb	Yn adran 25(1)—

en-gb	omit paragraph (a);
cy-gb	hepgorer paragraff (a);

en-gb	in paragraph (b), after “federated schools” insert “in England”.
cy-gb	ym mharagraff (b), ar ôl “federated schools” mewnosoder “in England”.

en-gb	In section 39(1), after “federated school” insert “in relation to England”.
cy-gb	Yn adran 39(1), ar ôl “federated school” mewnosoder “in relation to England”.

en-gb	In paragraph 5 of Schedule 1, after sub-paragraph (1) insert—
cy-gb	Ym mharagraff 5 o Atodlen 1, ar ôl is-baragraff (1) mewnosoder—

en-gb	20 Minor and consequential amendments to the Education Act 2005
cy-gb	20 Mân ddiwygiadau a diwygiadau canlyniadol i Ddeddf Addysg 2005

en-gb	In section 68 of the Education Act 2005 for “section 24(2) of the Education Act 2002” substitute “section 21(1) of the Education (Wales) Measure 2011”.
cy-gb	Yn adran 68 o Ddeddf Addysg 2005 yn lle “section 24(2) of the Education Act 2002” rhodder “section 21(1) of the Education (Wales) Measure 2011”.

en-gb	21 Interpretation of this Chapter
cy-gb	21 Dehongli’r Bennod hon

en-gb	In this Chapter— “federation” (“ffederasiwn”) means a group of schools in Wales that are federated by virtue of this Chapter or were federated by virtue of section 24 of the Education Act 2002 before the coming into force of this Chapter, and “federated school” (“ysgol ffederal”) means a school forming part of a federation;
cy-gb	Yn y Bennod hon— ystyr “awdurdod lleol” (“local authority”) yw awdurdod lleol yng Nghymru; ystyr “ffederasiwn” (“federation”) yw grwˆp o ysgolion yng Nghymru sydd wedi eu ffedereiddio yn rhinwedd y Bennod hon neu a oedd wedi eu ffedereiddio yn rhinwedd adran 24 o Ddeddf Addysg 2002 cyn i’r Bennod hon ddod i rym, ac ystyr “ysgol ffederal” (“federated school”) yw ysgol sy’n ffurfio rhan o ffederasiwn;

en-gb	“local authority” (“awdurdod lleol”) means a local authority in Wales; “maintained school” (“ysgol a gynhelir”) means a school in Wales which is a community, foundation or voluntary school, a community or foundation special school or a maintained nursery school.
cy-gb	ystyr “ysgol a gynhelir” (“maintained school”) yw ysgol yng Nghymru sy’n ysgol gymunedol, ysgol sefydledig neu ysgol wirfoddol, ysgol gymunedol arbennig neu ysgol sefydledig arbennig neu ysgol feithrin a gynhelir.

en-gb	In any enactment—
cy-gb	Mewn unrhyw ddeddfiad—

en-gb	any reference to the governing body or governors of a school is to be construed, in relation to a federated school, as a reference to the governing body or governors of the federation, and
cy-gb	mae unrhyw gyfeiriad at gorff llywodraethu neu lywodraethwyr ysgol i’w ddehongli, mewn perthynas ag ysgol ffederal, fel cyfeiriad at gorff llywodraethu neu lywodraethwyr y ffederasiwn, a

en-gb	Education (Wales) Measure 2011 (nawm 7) 12
cy-gb	12 Mesur Addysg (Cymru) 2011 (mccc 7)

en-gb	any reference to the instrument of government of a school is to be construed, in relation to a federated school, as a reference to the instrument of government of the federation.
cy-gb	mae unrhyw gyfeiriad at offeryn llywodraethu ysgol i’w ddehongli, mewn perthynas ag ysgol ffederal, fel cyfeiriad at offeryn llywodraethu’r ffederasiwn.

en-gb	22 Information and training for governors of maintained schools
cy-gb	22 Gwybodaeth a hyfforddiant i lywodraethwyr ysgolion a gynhelir

en-gb	A local authority in Wales must secure that every governor is provided, free of charge, with such information as it considers appropriate in connection with the discharge of a governor’s functions.
cy-gb	Rhaid i awdurdod lleol yng Nghymru sicrhau y darperir, yn rhad ac am ddim, i bob llywodraethwr unrhyw wybodaeth y mae’r awdurdod lleol yn barnu ei bod yn briodol mewn cysylltiad â chyflawni swyddogaethau llywodraethwr.

en-gb	This duty applies to the extent that the local authority is not otherwise required to secure the provision of such information.
cy-gb	Mae’r ddyletswydd hon yn gymwys i’r graddau nad yw’n ofynnol fel arall i’r awdurdod lleol sicrhau bod y cyfryw wybodaeth yn cael ei darparu.

en-gb	Regulations may require a local authority in Wales to secure the provision, free of charge, of prescribed training to prescribed governors of maintained schools.
cy-gb	Caiff rheoliadau ei gwneud yn ofynnol i awdurdod lleol yng Nghymru sicrhau y darperir, yn rhad ac ddim, hyfforddiant rhagnodedig i lywodraethwyr rhagnodedig ysgolion a gynhelir.

en-gb	Training may be prescribed by reference to a document published, as specified in the regulations, by the Welsh Ministers.
cy-gb	Caniateir i hyfforddiant gael ei ragnodi drwy gyfeirio at ddogfen a gyhoeddir, fel a bennir yn y rheoliadau, gan Weinidogion Cymru.

en-gb	The requirements of regulations under subsection (3) are without prejudice to the following duty.
cy-gb	Nid yw gofynion rheoliadau o dan is-adran (3) yn lleihau effaith y ddyletswydd a ganlyn.

en-gb	A local authority in Wales must secure that there is made available to every governor, free of charge, such training as it considers necessary for the effective discharge of the governor’s functions.
cy-gb	Rhaid i awdurdod lleol yng Nghymru sicrhau bod unrhyw hyfforddiant y mae’n barnu ei fod yn angenrheidiol yn cael ei roi ar gael i bob llywodraethwr, yn rhad ac am ddim, er mwyn i swyddogaethau’r llywodraethwr gael eu cyflawni’n effeithiol.

en-gb	In this section, “governor” means a governor of a maintained school in the local authority’s area.
cy-gb	Yn yr adran hon, ystyr “llywodraethwr” yw llywodraethwr ysgol a gynhelir yn ardal yr awdurdod lleol.

en-gb	In section 22 of the Education Act 2002, after “authority” insert “in England”.
cy-gb	Yn adran 22 o Ddeddf Addysg 2002, ar ôl “authority” mewnosoder “in England”.

en-gb	23 Duty of local authorities to provide clerks to the governing bodies of maintained schools
cy-gb	23 Dyletswydd awdurdodau lleol i ddarparu clercod i gyrff llywodraethu ysgolion a gynhelir

en-gb	A local authority in Wales must inform, from time to time, each body that is required to appoint a clerk to the governing body of a maintained school in the local authority’s area under section 23 of the Education Act 2002 that the body may request the authority to provide a person for appointment as a clerk.
cy-gb	Rhaid i awdurdod lleol yng Nghymru hysbysu, o dro i dro, bob corff y mae’n ofynnol iddo benodi clerc i gorff llywodraethu ysgol a gynhelir yn ardal yr awdurdod lleol o dan adran 23 o Ddeddf Addysg 2002 y caiff y corff hwnnw ofyn i’r awdurdod ddarparu person i’w benodi’n glerc.

en-gb	Regulations may require a local authority in Wales to provide a person for appointment if a request is made.
cy-gb	Caiff rheoliadau ei gwneud yn ofynnol i awdurdod lleol yng Nghymru ddarparu person i’w benodi os gwneir cais.

en-gb	The regulations may (among other things)—
cy-gb	Caiff y rheoliadau (ymhlith pethau eraill)—

en-gb	confer power on a local authority to charge a fee for the provision of a person (including a power to charge different fees in different cases);
cy-gb	rhoi pw êr i awdurdod lleol godi ffi am ddarparu person (gan gynnwys pw êr i godi ffioedd gwahanol mewn achosion gwahanol);

en-gb	prescribe the person by whom the fee must be paid;
cy-gb	rhagnodi’r person y mae’n rhaid i’r ffi gael ei thalu drwyddo;

en-gb	provide for exceptions and exemptions.
cy-gb	darparu ar gyfer eithriadau ac esemptiadau.

en-gb	24 Training for clerks to the governing bodies of maintained schools
cy-gb	24 Hyfforddiant i glercod cyrff llywodraethu ysgolion a gynhelir

en-gb	Subsection (2) applies in relation to a body that is required to appoint a clerk to the governing body of a maintained school in Wales under section 23 of the Education Act 2002.
cy-gb	Mae is-adran (2) yn gymwys mewn perthynas â chorff y mae’n ofynnol iddo benodi clerc i gorff llywodraethu ysgol a gynhelir yng Nghymru o dan adran 23 o Ddeddf Addysg 2002.

en-gb	Education (Wales) Measure 2011 (nawm 7) 13
cy-gb	13 Mesur Addysg (Cymru) 2011 (mccc 7)

en-gb	Regulations may require the body to ensure that a person appointed as clerk has completed prescribed training to a prescribed standard.
cy-gb	Caiff rheoliadau ei gwneud yn ofynnol i’r corff sicrhau bod person a benodir yn glerc wedi cwblhau hyfforddiant rhagnodedig yn ôl safon ragnodedig.

en-gb	The regulations may—
cy-gb	Caiff y rheoliadau—

en-gb	prohibit the appointment of person who has not completed the training to the required standard;
cy-gb	gwahardd penodi person nad yw wedi cwblhau’r hyfforddiant yn ôl y safon ofynnol;

en-gb	provide for a person appointed as a clerk who has not completed the training to complete the training to the required standard within a prescribed period;
cy-gb	darparu bod person a benodwyd yn glerc, ac nad yw wedi cwblhau’r hyfforddiant, yn cwblhau’r hyfforddiant yn ôl y safon ofynnol o fewn cyfnod rhagnodedig;

en-gb	provide for termination of the appointment of a clerk who does not complete the training to the required standard within that period;
cy-gb	darparu ar gyfer terfynu penodiad clerc nad yw’n cwblhau’r hyfforddiant yn ôl y safon ofynnol o fewn y cyfnod hwnnw;

en-gb	prescribe training and standards by reference to a document published, as specified in the regulations, by the Welsh Ministers;
cy-gb	rhagnodi hyfforddiant a safonau drwy gyfeirio at ddogfen a gyhoeddir, fel a bennir yn y rheoliadau, gan Weinidogion Cymru;

en-gb	25 Duty of local authorities to secure availability of training for clerks
cy-gb	25 Dyletswydd awdurdodau lleol i sicrhau bod hyfforddiant ar gael i glercod

en-gb	A local authority in Wales must secure that there is made available to every person appointed as a clerk such training as the authority considers necessary to enable the body that appointed the clerk under section 23 of the Education Act 2002 to comply with any requirement under section 24 of this Measure.
cy-gb	Rhaid i awdurdod lleol yng Nghymru sicrhau bod unrhyw hyfforddiant y mae’r awdurdod yn barnu ei fod yn angenrheidiol yn cael ei roi ar gael i bob person sy’n cael ei benodi’n glerc i alluogi’r corff a benododd y clerc o dan adran 23 o Ddeddf Addysg 2002 i gydymffurfio ag unrhyw ofyniad o dan adran 24 o’r Mesur hwn.

en-gb	A local authority in Wales may charge a fee for any training provided (and may charge different fees in different cases).
cy-gb	Caiff awdurdod lleol yng Nghymru godi ffi am unrhyw hyfforddiant a ddarperir (a chaiff godi ffioedd gwahanol mewn achosion gwahanol).

en-gb	In this section, “clerk” means a clerk to the governing body of a maintained school in the local authority’s area.
cy-gb	Yn yr adran hon, ystyr “clerc” yw clerc i gorff llywodraethu ysgol a gynhelir yn ardal yr awdurdod lleol.

en-gb	PART 3
cy-gb	RHAN 3

en-gb	26 Prohibition of establishment of new foundation schools
cy-gb	26 Gwahardd sefydlu ysgolion sefydledig newydd

en-gb	In section 28—
cy-gb	Yn adran 28—

en-gb	in subsection (1)(a), omit “or foundation school”;
cy-gb	yn is-adran (1)(a), hepgorer “or foundation school”;

en-gb	in subsection (2)(a), omit “foundation or”;
cy-gb	yn is-adran (2)(a), hepgorer “foundation or”;

en-gb	after subsection (2) insert—
cy-gb	ar ôl is-adran (2), mewnosoder—

en-gb	In paragraph 13(1) of Schedule 6, for “such” substitute “voluntary controlled”.
cy-gb	Ym mharagraff 13(1) o Atodlen 6, yn lle “such” rhodder “voluntary controlled”.

en-gb	In section 113A(4)(a) of the Learning and Skills Act 2000, omit “foundation,”.
cy-gb	Yn adran 113A(4)(a) o Ddeddf Dysgu a Medrau 2000, hepgorer “foundation,”.

en-gb	27 Prohibition of change of category to foundation school
cy-gb	27 Gwahardd newid categori i ysgol sefydledig

en-gb	Schedule 8 to the School Standards and Framework Act 1998 (changes of category of school) is amended as follows.
cy-gb	Mae Atodlen 8 i Ddeddf Safonau a Fframwaith Ysgolion 1998 (newidiadau categori ysgol) wedi ei diwygio fel a ganlyn.

en-gb	Education (Wales) Measure 2011 (nawm 7) 14
cy-gb	14 Mesur Addysg (Cymru) 2011 (mccc 7)

en-gb	In paragraph 1—
cy-gb	Ym mharagraff 1—

en-gb	omit sub-paragraph (1);
cy-gb	hepgorer is-baragraff (1);

en-gb	omit paragraph (b) of sub-paragraph (2);
cy-gb	hepgorer paragraff (b) o is-baragraff (2);

en-gb	after sub-paragraph (2) insert—
cy-gb	ar ôl is-baragraff (2) mewnosoder—

en-gb	In paragraph 3—
cy-gb	Ym mharagraff 3—

en-gb	in sub-paragraph (2), omit “If the proposals are published during the period mentioned in section 35(2),”;
cy-gb	yn is-baragraff (2), hepgorer “If the proposals are published during the period mentioned in section 35(2),”;

en-gb	omit sub-paragraph (3).
cy-gb	hepgorer is-baragraff (3).

en-gb	28 Savings: proposals to establish new foundation schools
cy-gb	28 Arbedion: cynigion i sefydlu ysgolion sefydledig newydd

en-gb	Subsections (2) and (3) apply to a proposal by a local authority or any other person to establish a new foundation school where the proposal—
cy-gb	Mae is-adrannau (2) a (3) yn gymwys i gynnig gan awdurdod lleol neu unrhyw berson arall i sefydlu ysgol sefydledig newydd pan fo’r cynnig—

en-gb	has been published under section 28 of the School Standards and Framework Act 1998 before the coming into force of section 26, and
cy-gb	wedi ei gyhoeddi o dan adran 28 o Ddeddf Safonau a Fframwaith Ysgolion 1998 cyn bod adran 26 wedi dod i rym, a

en-gb	has not been implemented in accordance with Schedule 6 to that Act before the coming into force of section 26.
cy-gb	heb gael ei weithredu’n unol ag Atodlen 6 i’r Ddeddf honno cyn bod adran 26 wedi dod i rym.

en-gb	Nothing in section 26 affects the operation of the provisions of Parts 2 and 3 of Schedule 6 to the School Standards and Framework Act 1998 in relation to the proposal.
cy-gb	Nid oes dim yn adran 26 yn effeithio ar weithrediad darpariaethau Rhannau 2 a 3 o Atodlen 6 i Ddeddf Safonau a Fframwaith Ysgolion 1998 mewn perthynas â’r cynnig.

en-gb	Paragraph 13(1) of Schedule 6 to the School Standards and Framework Act 1998 has effect as if the amendment at section 26(3) had not been enacted.
cy-gb	Mae paragraff 13(1) o Atodlen 6 i Ddeddf Safonau a Fframwaith Ysgolion 1998 yn cael effaith fel pe na bai’r diwygiad yn adran 26(3) wedi ei ddeddfu.

en-gb	29 Savings: proposals to change category to foundation school
cy-gb	29 Arbedion: cynigion i newid categori i ysgol sefydledig

en-gb	Subsection (2) applies to a proposal by a local authority or a governing body of a maintained school to change the category of a maintained school to a foundation school where the proposal—
cy-gb	Mae is-adran (2) yn gymwys i gynnig gan awdurdod lleol neu gorff llywodraethu ysgol a gynhelir i newid categori ysgol a gynhelir i ysgol sefydledig pan fo’r cynnig—

en-gb	has been published under paragraph 2 of Schedule 8 to the School Standards and Framework Act 1998 before the coming into force of section 27, and
cy-gb	wedi ei gyhoeddi o dan baragraff 2 o Atodlen 8 i Ddeddf Safonau a Fframwaith Ysgolion 1998 cyn bod adran 27 wedi dod i rym, a

en-gb	has not been implemented in accordance with regulations made under paragraph 5 of Schedule 8 to that Act before the coming into force of section 27.
cy-gb	heb gael ei weithredu yn unol â rheoliadau a wnaed o dan baragraff 5 o Atodlen 8 i’r Ddeddf honno cyn bod adran 27 wedi dod i rym.

en-gb	Schedule 8 to the School Standards and Framework Act 1998 has effect as if the amendments at section 27 had not been enacted.
cy-gb	Mae Atodlen 8 i Ddeddf Safonau a Fframwaith Ysgolion 1998 yn cael effaith fel pe na bai’r diwygiadau yn adran 27 wedi eu deddfu.

en-gb	In this section, “maintained school” means—
cy-gb	Yn yr adran hon, ystyr “ysgol a gynhelir” yw—

en-gb	a community school,
cy-gb	ysgol gymunedol,

en-gb	a voluntary aided school, or
cy-gb	ysgol wirfoddol a gynorthwyir, neu

en-gb	Education (Wales) Measure 2011 (nawm 7) 15
cy-gb	15 Mesur Addysg (Cymru) 2011 (mccc 7)

en-gb	a voluntary controlled school.
cy-gb	ysgol wirfoddol a reolir.

en-gb	30 Supplementary powers
cy-gb	30 Pwerau atodol

en-gb	The Welsh Ministers may at any time by order make—
cy-gb	Caiff Gweinidogion Cymru, ar unrhyw adeg drwy orchymyn, wneud—

en-gb	supplementary, incidental or consequential provision, or
cy-gb	darpariaeth atodol, cysylltiedig neu ganlyniadol, neu

en-gb	transitional, transitory or saving provision.
cy-gb	darpariaeth drosiannol, darpariaeth dros dro neu ddarpariaeth arbed.

en-gb	The Welsh Ministers may only make such provision if they consider it necessary or expedient for the purposes of, in consequence of, or for giving full effect to, sections 26 to 29.
cy-gb	Dim ond os yw Gweinidogion Cymru yn barnu ei bod yn angenrheidiol neu’n hwylus at ddibenion adrannau 26 i 29, o ganlyniad i’r adrannau hynny, neu er mwyn rhoi effaith lawn iddynt, y cânt wneud y cyfryw ddarpariaeth.

en-gb	An order may, among other things, make provision amending or revoking any subordinate legislation (within the meaning of the Interpretation Act 1978) made before the passing of this Measure.
cy-gb	Caiff gorchymyn, ymhlith pethau eraill, wneud darpariaeth sy’n diwygio neu’n dirymu unrhyw is-ddeddfwriaeth (o fewn ystyr Deddf Dehongli 1978) sydd wedi ei gwneud cyn pasio’r Mesur hwn.

en-gb	PART 4
cy-gb	RHAN 4

en-gb	31 General interpretation
cy-gb	31 Dehongli’n gyffredinol

en-gb	In this Measure— “enactment” (“deddfiad”) means any of the following, whenever passed or made—
cy-gb	Yn y Mesur hwn— ystyr “deddfiad” (“enactment”) yw unrhyw un neu ragor o’r canlynol, pryd bynnag y cawsant eu pasio neu eu gwneud—

en-gb	an Act of Parliament;
cy-gb	Deddf Seneddol;

en-gb	a Measure or Act of the National Assembly for Wales;
cy-gb	Mesur neu Ddeddf gan Gynulliad Cenedlaethol Cymru;

en-gb	subordinate legislation within the meaning of section 21(1) of the Interpretation Act 1978, including subordinate legislation made under any Measure or Act of the National Assembly for Wales;
cy-gb	is-ddeddfwriaeth yn ystyr adran 21(1) o Ddeddf Dehongli 1978, gan gynnwys is-ddeddfwriaeth a wneir o dan unrhyw Fesur neu Ddeddf gan Gynulliad Cenedlaethol Cymru;

en-gb	a provision of any such Act or Measure or subordinate legislation;
cy-gb	darpariaeth mewn unrhyw Ddeddf neu Fesur neu is-ddeddfwriaeth o’r fath;

en-gb	“prescribed” (“rhagnodedig”) means prescribed in regulations;
cy-gb	ystyr “rhagnodedig” (“prescribed”) yw rhagnodedig mewn rheoliadau;

en-gb	“regulations” (“rheoliadau”) means regulations made by the Welsh Ministers.
cy-gb	ystyr “rheoliadau” (“regulations”) yw rheoliadau a wnaed gan Weinidogion Cymru.

en-gb	Subject to subsection (3), the Education Act 1996 and the provisions of this Measure are to be read as if those provisions were contained in the Education Act 1996.
cy-gb	Yn ddarostyngedig i is-adran (3), mae Deddf Addysg 1996 a darpariaethau’r Mesur hwn i’w darllen fel petai’r darpariaethau hynny wedi eu cynnwys yn Neddf Addysg 1996.

en-gb	Where an expression is given for the purposes of any provision of this Measure a meaning different from that given to it for the purposes of the Education Act 1996, the meaning given for the purposes of that provision is to apply instead of the one given for the purposes of that Act.
cy-gb	Pan roddir, at ddibenion unrhyw ddarpariaeth yn y Mesur hwn, ystyr gwahanol i ymadrodd i’r un a roddwyd iddo at ddibenion Deddf Addysg 1996, bydd yr ystyr a roddir at ddibenion y ddarpariaeth honno yn gymwys yn lle’r un a roddwyd at ddibenion y Ddeddf honno.

en-gb	32 Orders and regulations
cy-gb	32 Gorchmynion a rheoliadau

en-gb	Any power of the Welsh Ministers to make an order or regulations under this Measure is exercisable by statutory instrument.
cy-gb	Mae unrhyw bw êr gan Weinidogion Cymru i wneud gorchymyn neu reoliadau o dan y Mesur hwn yn arferadwy drwy offeryn statudol.

en-gb	Education (Wales) Measure 2011 (nawm 7) 16
cy-gb	16 Mesur Addysg (Cymru) 2011 (mccc 7)

en-gb	Any power of the Welsh Ministers to make an order or regulations under this Measure includes power—
cy-gb	Mae unrhyw bw êr gan Weinidogion Cymru i wneud gorchymyn neu reoliadau o dan y Mesur hwn yn cynnwys pw êr—

en-gb	to make different provision for different cases or classes of case, different areas or different purposes;
cy-gb	i wneud darpariaeth wahanol ar gyfer achosion gwahanol neu ddosbarthau gwahanol o achos, ardaloedd gwahanol neu ddibenion gwahanol;

en-gb	to make provision generally or subject to specified exemptions or exceptions or only in relation to specific cases or classes of case;
cy-gb	i wneud darpariaeth yn gyffredinol neu’n ddarostyngedig i esemptiadau neu eithriadau penodedig neu mewn perthynas ag achosion penodol neu ddosbarthau penodol o achos yn unig;

en-gb	to make such incidental, supplementary, transitory, transitional or saving provision as the Welsh Ministers think fit.
cy-gb	i wneud unrhyw ddarpariaethau cysylltiedig, atodol, dros dro, trosiannol neu ddarpariaethau arbed fel y gwêl Gweinidogion Cymru yn dda.

en-gb	Any statutory instrument containing regulations made under this Measure or an order made under section 15 or 30 is subject to annulment in pursuance of a resolution of the National Assembly for Wales.
cy-gb	Mae unrhyw offeryn statudol sy’n cynnwys rheoliadau a wneir o dan y Mesur hwn neu orchymyn a wneir o dan adran 15 neu 30 yn ddarostyngedig i’w ddiddymu yn unol â phenderfyniad gan Gynulliad Cenedlaethol Cymru.

en-gb	33 Commencement
cy-gb	33 Cychwyn

en-gb	The following provisions of this Measure come into force at the end of a period of two months beginning on the day on which this Measure is approved by Her Majesty in Council—
cy-gb	Mae darpariaethau canlynol y Mesur hwn yn dod i rym ar ddiwedd cyfnod o ddeufis sy’n dechrau ar y diwrnod y cymeradwyir y Mesur hwn gan Ei Mawrhydi yn y Cyfrin Gyngor—

en-gb	sections 26 to 32;
cy-gb	adrannau 26 i 32;

en-gb	this section;
cy-gb	yr adran hon;

en-gb	section 34.
cy-gb	adran 34.

en-gb	The remaining provisions of this Measure come into force in accordance with provision made by the Welsh Ministers by order.
cy-gb	Daw gweddill darpariaethau’r Mesur hwn i rym yn unol â darpariaeth a wneir gan Weinidogion Cymru drwy orchymyn.

en-gb	34 Short title and inclusion of Measure within the Education Acts
cy-gb	34 Enw byr a chynnwys y Mesur yn y Deddfau Addysg

en-gb	This Measure may be cited as the Education (Wales) Measure 2011.
cy-gb	Enw’r Mesur hwn yw Mesur Addysg (Cymru) 2011.

en-gb	This Measure is to be included in the list of Education Acts set out in section 578 of the Education Act 1996.
cy-gb	Mae’r Mesur hwn i’w gynnwys yn y rhestr o Ddeddfau Addysg a osodir yn adran 578 o Ddeddf Addysg 1996.

en-gb	Education (Wales) Measure 2011 (nawm 7) 17
cy-gb	17 Mesur Addysg (Cymru) 2011 (mccc 7)

en-gb	© Crown copyright 2011
cy-gb	© h Hawlfraint y Goron 2011

en-gb	Printed and Published in the UK by the Stationery Office Limited under the authority and superintendence of Carol Tullo, Controller of Her Majesty’s Stationery Office and Queen’s Printer of Acts of Parliament.
cy-gb	Argraffwyd a chyhoeddwyd yn y Deyrnas Unedig gan The Stationery Office Limited o dan awdurdod ac arolygiaeth Carol Tullo, Rheolwr Gwasg Ei Mawrhydi ac Argraffydd Deddfau Seneddol y Frenhines.