en-gb	Housing (Wales) Measure 2011 2011 nawn 5
cy-gb	Mesur Tai (Cymru) 2011 2011 mccc 5

en-gb	CONTENTS
cy-gb	CYNNWYS

en-gb	PART 1
cy-gb	RHAN 1

en-gb	SUSPENSION OF THE RIGHT TO BUY AND RELATED RIGHTS
cy-gb	ATAL DROS DRO YR HAWL I BRYNU A HAWLIAU CYSYLLTIEDIG

en-gb	CHAPTER 1
cy-gb	PENNOD 1

en-gb	DIRECTIONS SUSPENDING THE RIGHT TO BUY AND RELATED RIGHTS
cy-gb	CYFARWYDDIADAU I ATAL DROS DRO YR HAWL I BRYNU A HAWLIAU CYSYLLTIEDIG

en-gb	Power to apply for direction suspending the right to buy and related rights 2.
cy-gb	Pw êr i wneud cais am gyfarwyddyd i atal dros dro yr hawl i brynu a hawliau cysylltiedig 2.

en-gb	Consultation 3.
cy-gb	Ymgynghori 3.

en-gb	Application for direction suspending the right to buy and related rights 4.
cy-gb	Cais am gyfarwyddyd i atal dros dro yr hawl i brynu a hawliau cysylltiedig 4.

en-gb	Consideration by the Welsh Ministers of an application 5.
cy-gb	Ystyriaeth o gais gan Weinidogion Cymru 5.

en-gb	Decision of the Welsh Ministers on the application 6.
cy-gb	Penderfyniad Gweinidogion Cymru ar y cais 6.

en-gb	Issue of direction
cy-gb	Dyroddi cyfarwyddyd

en-gb	CHAPTER 2
cy-gb	PENNOD 2

en-gb	VARIATION OF DIRECTION SUSPENDING THE RIGHT TO BUY AND RELATED RIGHTS
cy-gb	AMRYWIO CYFARWYDDYD I ATAL DROS DRO YR HAWL I BRYNU A HAWLIAU CYSYLLTIEDIG

en-gb	Meaning of “enlarging variation” and “reducing variation” etc 8.
cy-gb	Ystyr “amrywiad ehangu” ac “amrywiad lleihau” etc 8.

en-gb	Enlarging variation: power to apply 9.
cy-gb	Amrywiad ehangu: pw êr i wneud cais 9.

en-gb	Enlarging variation: consultation 10.
cy-gb	Amrywiad ehangu: ymgynghori 10.

en-gb	Application for enlarging variation 11.
cy-gb	Cais am amrywiad ehangu 11.

en-gb	Consideration by the Welsh Ministers of an application for an enlarging variation 12.
cy-gb	Ystyriaeth gan Weinidogion Cymru o gais am amrywiad ehangu 12.

en-gb	Decision of the Welsh Ministers on the application Housing (Wales) Measure 2011 (nawm 5) i 13.
cy-gb	Penderfyniad Gweinidogion Cymru ar y cais i Mesur Tai (Cymru) 2011 (mccc 5)

en-gb	Issue of direction as varied to include enlarging elements 14.
cy-gb	Dyroddi cyfarwyddyd a amrywiwyd i gynnwys elfennau ehangu 14.

en-gb	Reducing variation: power to apply 15.
cy-gb	Amrywiad lleihau: pw êr i wneud cais 15.

en-gb	Application for reducing variation 16.
cy-gb	Cais am amrywiad lleihau 16.

en-gb	Decision of the Welsh Ministers on the application 17.
cy-gb	Penderfyniad Gweinidogion Cymru ar y cais 17.

en-gb	Issue of direction as varied to include reducing elements
cy-gb	Dyroddi cyfarwyddyd a amrywiwyd i gynnwys elfennau lleihau

en-gb	EXTENSION OF DIRECTION SUSPENDING THE RIGHT TO BUY AND RELATED RIGHTS
cy-gb	ESTYN CYFARWYDDYD I ATAL DROS DRO YR HAWL I BRYNU A HAWLIAU CYSYLLTIEDIG

en-gb	Extension application: power to apply 19.
cy-gb	Cais am estyniad: pw êr i wneud cais 19.

en-gb	CHAPTER 3
cy-gb	PENNOD 3

en-gb	Extension application: consultation 20.
cy-gb	Cais am estyniad: ymgynghori 20.

en-gb	Application for extension 21.
cy-gb	Cais am estyniad 21.

en-gb	Decision of the Welsh Ministers on the application 22.
cy-gb	Penderfyniad Gweinidogion Cymru ar y cais 22.

en-gb	Issue of direction as extended
cy-gb	Dyroddi cyfarwyddyd wedi ei ymestyn

en-gb	CHAPTER 4
cy-gb	PENNOD 4

en-gb	REVOCATION OF DIRECTION SUSPENDING THE RIGHT TO BUY AND RELATED RIGHTS
cy-gb	DIRYMU CYFARWYDDYD I ATAL DROS DRO YR HAWL I BRYNU A HAWLIAU CYSYLLTIEDIG

en-gb	Revocation of direction: power to apply 24.
cy-gb	Dirymu cyfarwyddyd: pw êr i wneud cais 24.

en-gb	Application for revocation 25.
cy-gb	Cais i ddirymu 25.

en-gb	Decision of the Welsh Ministers on the application
cy-gb	Penderfyniad Gweinidogion Cymru ar y cais

en-gb	CHAPTER 5
cy-gb	PENNOD 5

en-gb	APPLICATIONS: GENERAL PROVISIONS
cy-gb	CEISIADAU: DARPARIAETHAU CYFFREDINOL

en-gb	Withdrawal of application 27.
cy-gb	Tynnu cais yn ôl 27.

en-gb	Provision of further information 28.
cy-gb	Darparu gwybodaeth bellach 28.

en-gb	Publication of directions 29.
cy-gb	Cyhoeddi cyfarwyddiadau 29.

en-gb	Restriction on repeat applications 30.
cy-gb	Cyfyngu ar geisiadau dro ar ôl tro 30.

en-gb	Guidance Housing (Wales) Measure 2011 (nawm 5) ii
cy-gb	Canllawiau ii Mesur Tai (Cymru) 2011 (mccc 5)

en-gb	CHAPTER 6
cy-gb	PENNOD 6

en-gb	AMENDMENTS TO THE HOUSING ACT 1985
cy-gb	DIWYGIADAU I DDEDDF TAI 1985

en-gb	Consequence of the Welsh Ministers deciding to consider certain applications 32.
cy-gb	Canlyniad i benderfyniad gan Weinidogion Cymru i ystyried ceisiadau penodol 32.

en-gb	Effect of direction to suspend the right to buy
cy-gb	Effaith cyfarwyddyd i atal dros dro yr hawl i brynu

en-gb	CHAPTER 7
cy-gb	PENNOD 7

en-gb	MISCELLANEOUS
cy-gb	AMRYWIOL

en-gb	Interpretation of Part 1
cy-gb	Dehongli Rhan 1

en-gb	Consequential etc orders
cy-gb	Gorchmynion canlyniadol etc

en-gb	PART 2
cy-gb	RHAN 2

en-gb	REGISTERED SOCIAL LANDLORDS
cy-gb	LANDLORDIAID CYMDEITHASOL COFRESTREDIG

en-gb	PERFORMANCE
cy-gb	PERFFORMIAD

en-gb	Standards of performance 36.
cy-gb	Safonau perfformiad 36.

en-gb	Guidance on standards of performance 37.
cy-gb	Canllawiau ar safonau perfformiad 37.

en-gb	Consultation 38.
cy-gb	Ymgynghori 38.

en-gb	Information as to levels of performance 39.
cy-gb	Gwybodaeth o ran lefelau perfformiad 39.

en-gb	Guidance about complaints about performance 40.
cy-gb	Canllawiau ynghylch cwynion am berfformiad 40.

en-gb	Consultation
cy-gb	Ymgynghori

en-gb	CHAPTER 2
cy-gb	PENNOD 2

en-gb	VOLUNTARY UNDERTAKINGS
cy-gb	YMGYMERIADAU GWIRFODDOL

en-gb	Voluntary undertakings
cy-gb	Ymgymeriadau gwirfoddol

en-gb	CHAPTER 3
cy-gb	PENNOD 3

en-gb	REGULATION
cy-gb	RHEOLEIDDIO

en-gb	Survey and examination
cy-gb	Gwneud arolwg ac archwilio

en-gb	Failure to give notice to occupiers Housing (Wales) Measure 2011 (nawm 5) iii
cy-gb	Methu â rhoi hysbysiad i feddianwyr iii Mesur Tai (Cymru) 2011 (mccc 5)

en-gb	Inspection
cy-gb	Cynnal arolygiad

en-gb	Inspection: overview and application 44.
cy-gb	Cynnal arolygiad: trosolwg a chymhwyso 44.

en-gb	Inspection 45.
cy-gb	Cynnal arolygiad 45.

en-gb	Inspection: supplemental 46.
cy-gb	Cynnal arolygiad: atodol 46.

en-gb	Inspector's powers to require provision of documents or information 47.
cy-gb	Pwerau arolygydd i'w gwneud yn ofynnol i ddogfennau gael eu darparu neu i wybodaeth gael ei darparu 47.

en-gb	Inspector's powers to require provision of documents or information: supplemental 48.
cy-gb	Pwerau arolygydd i'w gwneud yn ofynnol i ddogfennau gael eu darparu neu i wybodaeth gael ei darparu: atodol 48.

en-gb	Inspector's powers of entry and inspection Inquiry 49.
cy-gb	Pwerau arolygydd i gael mynediad ac edrych ar ddogfennau Ymchwiliad 49.

en-gb	Extraordinary audit for purposes of inquiry
cy-gb	Archwiliad anghyffredin at ddibenion ymchwiliad

en-gb	CHAPTER 4
cy-gb	PENNOD 4

en-gb	ENFORCEMENT
cy-gb	GORFODI

en-gb	General
cy-gb	Cyffredinol

en-gb	Welsh Ministers' enforcement powers: general 51.
cy-gb	Pwerau gorfodi Gweinidogion Cymru: cyffredinol 51.

en-gb	Exercise of enforcement powers
cy-gb	Arfer pwerau gorfodi

en-gb	Enforcement notice
cy-gb	Hysbysiad gorfodi

en-gb	Grounds for giving notice 53.
cy-gb	Seiliau ar gyfer rhoi hysbysiad 53.

en-gb	Content 54.
cy-gb	Cynnwys 54.

en-gb	Appeal 55.
cy-gb	Apelio 55.

en-gb	Withdrawal 56.
cy-gb	Tynnu'n ôl 56.

en-gb	Sanction
cy-gb	Sancsiwn

en-gb	Penalty
cy-gb	Cosb

en-gb	Grounds for imposition 58.
cy-gb	Seiliau ar gyfer rhoi cosb 58.

en-gb	Imposition 59.
cy-gb	Rhoi cosb 59.

en-gb	Amount 60.
cy-gb	Swm y gosb 60.

en-gb	Warning 61.
cy-gb	Rhybuddio 61.

en-gb	Representations 62.
cy-gb	Sylwadau 62.

en-gb	Enforcement 63.
cy-gb	Gorfodi 63.

en-gb	Appeal Compensation 64.
cy-gb	Apelio Iawndal 64.

en-gb	Grounds for award 65.
cy-gb	Seiliau ar gyfer dyfarnu iawndal 65.

en-gb	Persons to whom compensation may be awarded 66.
cy-gb	Personau y caniateir dyfarnu iawndal iddynt 66.

en-gb	Award 67.
cy-gb	Dyfarnu iawndal 67.

en-gb	Impact Housing (Wales) Measure 2011 (nawm 5) iv 68.
cy-gb	Effaith iv Mesur Tai (Cymru) 2011 (mccc 5)

en-gb	Warning 69.
cy-gb	Rhybuddio 69.

en-gb	Representations 70.
cy-gb	Sylwadau 70.

en-gb	Enforcement 71.
cy-gb	Gorfodi 71.

en-gb	Appeal Management and constitution of registered social landlords 72.
cy-gb	Apelio Rheolaeth a chyfansoddiad landlordiaid cymdeithasol cofrestredig

en-gb	Management tender 73.
cy-gb	Tendr rheoli 73.

en-gb	Management tender: supplemental 74.
cy-gb	Tendr rheoli: atodol 74.

en-gb	Management transfer 75.
cy-gb	Trosglwyddo rheolaeth 75.

en-gb	Management transfer: supplemental 76.
cy-gb	Trosglwyddo rheolaeth: atodol 76.

en-gb	Appointment of manager of registered social landlord 77.
cy-gb	Penodi rheolwr ar landlord cymdeithasol cofrestredig 77.

en-gb	Appointment of manager: supplemental 78.
cy-gb	Penodi rheolwr: atodol 78.

en-gb	Amalgamation 79.
cy-gb	Cyfuno 79.

en-gb	Restrictions on dealings during an inquiry 80.
cy-gb	Cyfyngiadau ar drafodion yn ystod ymchwiliad 80.

en-gb	Restrictions on dealings following an inquiry or extraordinary audit 81.
cy-gb	Cyfyngiadau ar drafodion yn dilyn ymchwiliad neu archwiliad anghyffredin 81.

en-gb	Disqualification of removed person 82.
cy-gb	Anghymhwyso person a gafodd ei symud o swydd 82.

en-gb	Acting while disqualified
cy-gb	Gweithredu tra bônt wedi eu hanghymhwyso

en-gb	CHAPTER 5
cy-gb	PENNOD 5

en-gb	MISCELLANEOUS AND GENERAL PROVISIONS
cy-gb	DARPARIAETHAU AMRYWIOL A CHYFFREDINOL

en-gb	Insolvency, etc of registered social landlord: appointment of interim manager 84.
cy-gb	Ansolfedd, etc landlord cymeithasol cofrestredig: penodi rheolwr dros dro 84.

en-gb	Removal of officers 85.
cy-gb	Symud swyddogion o swydd 85.

en-gb	Appointment of new officers 86.
cy-gb	Penodi swyddogion newydd 86.

en-gb	Charities that have “received public assistance”
cy-gb	Elusennau sydd “wedi cael cymorth cyhoeddus”

en-gb	Minor definitions 88.
cy-gb	Mân ddiffiniadau 88.

en-gb	Minor and consequential amendments
cy-gb	Mân ddiwygiadau a diwygiadau canlyniadol

en-gb	PART 3
cy-gb	RHAN 3

en-gb	SUPPLEMENTARY AND FINAL PROVISIONS
cy-gb	DARPARIAETHAU ATODOL A DARPARIAETHAU TERFYNOL

en-gb	Orders 90.
cy-gb	Gorchmynion 90.

en-gb	Commencement 91.
cy-gb	Cychwyn 91.

en-gb	Short title
cy-gb	Enw byr

en-gb	Schedule — Minor and consequential amendments
cy-gb	Yr Atodlen — Mân ddiwygiadau a diwygiadau canlyniadol v Mesur Tai (Cymru) 2011 (mccc 5)

en-gb	Housing (Wales) Measure 2011
cy-gb	Mesur Tai (Cymru) 2011

en-gb	1 A MEASURE of the National Assembly for Wales to make provision for the suspension of the right to buy under the Housing Act 1985 and related rights; to make further provision about the regulation of registered social landlords and the enforcement action that may be taken against them; to make further provision as regards the insolvency of registered social landlords; and for connected purposes.
cy-gb	MESUR Cynulliad Cenedlaethol Cymru i wneud darpariaeth ar gyfer atal dros dro yr hawl i brynu o dan Ddeddf Tai 1985 a hawliau cysylltiedig, i wneud darpariaeth bellach ynghylch rheoleiddio landlordiaid cymdeithasol cofrestredig a'r camau gorfodi y caniateir eu cymryd yn eu herbyn, i wneud darpariaeth bellach ynghylch ansolfedd landlordiaid cymdeithasol cofrestredig, ac at ddibenion cysylltiedig.

en-gb	This Measure, passed by the National Assembly for Wales on 22 March 2011 and approved by Her Majesty in Council on 10 May 2011, enacts the following provisions:—
cy-gb	Mae'r Mesur hwn, a basiwyd gan Gynulliad Cenedlaethol Cymru ar 22 Mawrth 2011 ac a gymeradwywyd gan Ei Mawrhydi yn Ei Chyngor ar 10 Mai 2011, yn deddfu'r darpariaethau a ganlyn:—

en-gb	1 Power to apply for direction suspending the right to buy and related rights
cy-gb	1 Pwêr i wneud cais am gyfarwyddyd i atal dros dro yr hawl i brynu a hawliau cysylltiedig

en-gb	A local housing authority may apply to the Welsh Ministers for a direction suspending the right to buy and related rights in its area for a period of up to five years if—
cy-gb	Caiff awdurdod tai lleol wneud cais i Weinidogion Cymru am gyfarwyddyd i atal dros dro yr hawl i brynu a hawliau cysylltiedig yn ei ardal am gyfnod o hyd at bum mlynedd—

en-gb	within the period of six months preceding the application, the authority has completed a consultation exercise in accordance with section 2, and
cy-gb	os yw'r awdurdod, o fewn y cyfnod o chwe mis sy'n rhagflaenu'r cais, wedi cwblhau ymgynghoriad yn unol ag adran 2, a

en-gb	in the light of that exercise, and having considered any other relevant information, the authority concludes that the condition described in subsection (2) exists.
cy-gb	os, yng ngoleuni'r ymgynghoriad hwnnw, ac ar ôl ystyried unrhyw wybodaeth berthnasol arall, daw'r awdurdod i'r casgliad bod y cyflwr a ddisgrifir yn is-adran (2) yn bodoli.

en-gb	The condition (referred to in this Part as the “housing pressure condition”) is that—
cy-gb	Y cyflwr (y cyfeirir ato yn y Rhan hon fel y “cyflwr o bwysau oherwydd prinder tai”) yw—

en-gb	within the local housing authority's area, the demand for social housing substantially exceeds its supply or is likely to do so, and
cy-gb	o fewn ardal yr awdurdod tai lleol, bod y galw am dai cymdeithasol yn sylweddol uwch neu'n debygol o fod yn sylweddol uwch na'r cyflenwad o dai cymdeithasol, a

en-gb	that imbalance between supply and demand is likely to increase as a result of the exercise of the right to buy and related rights.
cy-gb	bod yr anghydbwysedd hwnnw rhwng y galw a'r cyflenwad yn debygol o gynyddu o ganlyniad i arfer yr hawl i brynu a hawliau cysylltiedig.

en-gb	Housing (Wales) Measure 2011 (nawm 5) 1
cy-gb	1 Mesur Tai (Cymru) 2011 (mccc 5)

en-gb	For the purposes of this Part, the following are rights related to the right to buy—
cy-gb	At ddibenion y Rhan hon, mae'r canlynol yn hawliau sy'n gysylltiedig â'r hawl i brynu—

en-gb	the right to buy as extended under section 171 of the Housing Act 1985;
cy-gb	yr hawl i brynu fel y'i hestynnwyd o dan adran 171 o Ddeddf Tai 1985;

en-gb	the preserved right to buy under section 171A of the Housing Act 1985;
cy-gb	yr hawl i brynu a gadwyd o dan adran 171A o Ddeddf Tai 1985;

en-gb	the right to acquire under section 16 of the Housing Act 1996;
cy-gb	yr hawl i gaffael o dan adran 16 o Ddeddf Tai 1996;

en-gb	the right to acquire as extended under section 16A of the Housing Act 1996.
cy-gb	yr hawl i gaffael fel y'i hestynnwyd o dan adran 16A o Ddeddf Tai 1996.

en-gb	A local housing authority may conclude that paragraph (a) of subsection (2) is met—
cy-gb	Caiff awdurdod tai lleol ddod i'r casgliad fod paragraff (a) o is-adran (2) wedi ei fodloni—

en-gb	in relation to all social housing in its area;
cy-gb	mewn cysylltiad â'r holl dai cymdeithasol yn ei ardal;

en-gb	in relation to all social housing in a certain part or parts of its area;
cy-gb	mewn cysylltiad â'r holl dai cymdeithasol mewn rhan neu rannau penodol o'i ardal;

en-gb	in relation to a certain type or types of social housing (whether throughout its area or in a certain part or parts of its area).
cy-gb	mewn cysylltiad â mathau penodol o dai cymdeithasol (p'un ai drwy ei ardal gyfan neu mewn rhan neu rannau penodol o'i ardal).

en-gb	For the purposes of this Part, a type of social housing may be identified by reference to any, or any combination of, the following—
cy-gb	At ddibenion y Rhan hon, caniateir dynodi math o dai cymdeithasol drwy gyfeirio at unrhyw un neu ragor o'r canlynol, neu at unrhyw gyfuniad ohonynt—

en-gb	special needs of tenants;
cy-gb	anghenion arbennig tenantiaid;

en-gb	description of dwelling-house;
cy-gb	disgrifiad o dy ânnedd;

en-gb	type of social housing provider (which may include a particular provider).
cy-gb	math o ddarparydd tai cymdeithasol (a allai gynnwys darparydd penodol).

en-gb	2 Consultation
cy-gb	2 Ymgynghori

en-gb	This section provides for the consultation exercise that a local housing authority must carry out before it may apply to the Welsh Ministers for a direction suspending the right to buy and related rights.
cy-gb	Mae'r adran hon yn darparu ar gyfer yr ymgynghoriad y mae'n rhaid i awdurdod tai lleol ei gynnal cyn y caiff wneud cais i Weinidogion Cymru am gyfarwyddyd sy'n atal dros dro yr hawl i brynu a hawliau cysylltiedig.

en-gb	The consultation exercise must seek views on whether there is a need for the authority to apply for such a direction.
cy-gb	Rhaid i'r ymgynghoriad geisio barn ynghylch a oes angen i'r awdurdod wneud cais am gyfarwyddyd o'r fath ai peidio.

en-gb	The persons to be consulted are—
cy-gb	Ymgynghorer â'r personau a ganlyn—

en-gb	each social housing provider—
cy-gb	pob darparydd tai cymdeithasol—

en-gb	which appears to the authority to be a landlord of a dwelling-house situated in the authority's area (but the authority need not consult itself), and (ii) which the authority considers would be affected if its application for a direction is granted;
cy-gb	y mae'n ymddangos i'r awdurdod ei fod yn landlord ar dyânnedd a leolir yn ardal yr awdurdod (ond nid oes angen i'r awdurdod ymgynghori ag ef ei hun), a (ii) y mae'r awdurdod o'r farn yr effeithid arno pe bai ei gais am gyfarwyddyd yn cael ei ganiatáu;

en-gb	any body or bodies appearing to the authority to represent the interests of tenants of dwelling-houses within the authority's area where—
cy-gb	unrhyw gorff neu gyrff yr ymddengys i'r awdurdod ei fod neu eu bod yn cynrychioli buddiannau tenantiaid tai annedd o fewn ardal yr awdurdod—

en-gb	the landlords of those dwelling-houses are social housing providers, and (ii) the authority considers that the tenants of those dwelling-houses would be affected if its application for a direction is granted;
cy-gb	pan fo landlordiaid y tai annedd hynny yn ddarparwyr tai cymdeithasol, a (ii) pan fo'r awdurdod o'r farn yr effeithid ar denantiaid y tai annedd hynny pe bai ei gais am gyfarwyddyd yn cael ei ganiatáu;

en-gb	any other local housing authority whose area is adjacent to the area to which it is proposed that the direction is to apply, and
cy-gb	unrhyw awdurdod tai lleol arall y mae ei hardal yn gyfagos i'r ardal y bwriedir i'r cyfarwyddyd fod yn gymwys iddi, a

en-gb	Housing (Wales) Measure 2011 (nawm 5) 2
cy-gb	2 Mesur Tai (Cymru) 2011 (mccc 5)

en-gb	such other persons as the authority considers appropriate.
cy-gb	unrhyw bersonau eraill y mae'r awdurdod o'r farn ei bod yn briodol ymgynghori â hwy.

en-gb	3 Application for direction suspending the right to buy and related rights
cy-gb	3 Cais am gyfarwyddyd i atal dros dro yr hawl i brynu a hawliau cysylltiedig

en-gb	This section sets out the requirements to be met by a local housing authority's application to the Welsh Ministers for a direction suspending the right to buy and related rights.
cy-gb	Mae'r adran hon yn gosod y gofynion sydd i'w bodloni mewn cais gan awdurdod tai lleol i Weinidogion Cymru am gyfarwyddyd i atal dros dro yr hawl i brynu a hawliau cysylltiedig.

en-gb	The application must—
cy-gb	Rhaid i'r cais—

en-gb	include a draft of the direction which—
cy-gb	cynnwys drafft o'r cyfarwyddyd—

en-gb	clearly identifies the area to which it is to apply (whether that is the whole of the authority's area or one or more parts of its area);
cy-gb	sy'n dynodi'n eglur yr ardal y mae i fod yn gymwys iddi (boed hynny'r cyfan o ardal yr awdurdod neu'n un rhan neu fwy nag un rhan o'i ardal);

en-gb	states whether or not the direction is to apply to every relevant dwelling-house within that area;
cy-gb	sy'n datgan a yw'r cyfarwyddyd i fod yn gymwys i bob tyânnedd perthnasol o fewn yr ardal honno ai peidio;

en-gb	if the direction is not to apply to every relevant dwelling-house within that area, clearly describes the type or types of relevant dwelling-house to which it is to apply;
cy-gb	os nad yw'r cyfarwyddyd i fod yn gymwys i bob ty ânnedd perthnasol o fewn yr ardal honno, sy'n disgrifio'n eglur y math neu'r mathau o dy ânnedd perthnasol y mae i fod yn gymwys iddo neu iddynt;

en-gb	states the period for which it is to have effect (which must be no longer than five years from the date on which, if the application were granted, it would be issued);
cy-gb	sy'n datgan y cyfnod y mae i gael effaith ynddo (a rhaid i'r cyfnod hwnnw beidio â bod yn hwy na phum mlynedd o'r dyddiad y byddid yn dyroddi'r cyfarwyddyd, pe bai'r cais yn cael ei ganiatáu);

en-gb	explain why the authority has concluded that the housing pressure condition exists;
cy-gb	esbonio pam y mae'r awdurdod wedi dod i'r casgliad fod y cyflwr o bwysau oherwydd prinder tai yn bodoli;

en-gb	explain why the authority is of the opinion that the direction is an appropriate response to its having concluded that the housing pressure condition exists;
cy-gb	esbonio pam y mae'r awdurdod o'r farn fod y cyfarwyddyd yn ymateb priodol i'r ffaith iddo ddod i'r casgliad fod y cyflwr o bwysau oherwydd prinder tai yn bodoli;

en-gb	explain what other action the authority proposes to take to reduce the imbalance between the demand for social housing and its supply within its area during the period for which the direction is to have effect, and
cy-gb	esbonio pa gamau eraill y mae'r awdurdod yn bwriadu eu cymryd i leihau'r anghydbwysedd rhwng y galw am dai cymdeithasol a'r cyflenwad ohonynt o fewn ei ardal yn ystod y cyfnod y mae'r cyfarwyddyd i gael effaith ynddo, ac

en-gb	describe what the authority has done to discharge its obligation to carry out a consultation exercise under section 2.
cy-gb	disgrifio'r hyn a wnaed gan yr awdurdod i gyflawni ei rwymedigaeth i gynnal ymgynghoriad o dan adran 2.

en-gb	4 Consideration by the Welsh Ministers of an application
cy-gb	4 Ystyriaeth o gais gan Weinidogion Cymru

en-gb	If the Welsh Ministers are of the opinion that a local housing authority's application for a direction suspending the right to buy and related rights meets the requirements of section 3, they must consider the application.
cy-gb	Os yw Gweinidogion Cymru o'r farn bod cais awdurdod tai lleol am gyfarwyddyd i atal dros dro yr hawl i brynu a hawliau cysylltiedig yn bodloni gofynion adran 3, mae'n rhaid iddynt ystyried y cais.

en-gb	If the Welsh Ministers are of the opinion that an application does not meet the requirements of section 3 they must refuse to consider it unless, in their opinion, the failure to comply with the requirements is immaterial or insignificant in which case they may consider the application.
cy-gb	Os yw Gweinidogion Cymru o'r farn nad yw cais yn bodloni gofynion adran 3, mae'n rhaid iddynt wrthod ystyried y cais, onid ydynt o'r farn bod y methiant i gydymffurfio â'r gofynion yn ddibwys neu'n ddiarwyddocâd, ac os felly caniateir iddynt ystyried y cais.

en-gb	The Welsh Ministers must notify an authority in writing if they—
cy-gb	Mae'n rhaid i Weinidogion Cymru hysbysu awdurdod yn ysgrifenedig—

en-gb	are obliged under subsection (1) to consider an application for a direction suspending the right to buy and related rights made by the authority;
cy-gb	os ydynt dan rwymedigaeth o dan is-adran (1) i ystyried cais am gyfarwyddyd i atal dros dro yr hawl i brynu a hawliau cysylltiedig a wnaed gan yr awdurdod;

en-gb	decide under subsection (2) to consider such an application, or
cy-gb	os ydynt yn penderfynu o dan is-adran (2) ystyried cais o'r fath, neu

en-gb	Housing (Wales) Measure 2011 (nawm 5) 3
cy-gb	3 Mesur Tai (Cymru) 2011 (mccc 5)

en-gb	are obliged under subsection (2) to refuse to consider an application.
cy-gb	os ydynt dan rwymedigaeth o dan is-adran (2) i wrthod ystyried cais.

en-gb	The day after that on which a notice was sent under subsection (3)(a) or (b) is to be treated as the date on which the Welsh Ministers decided to consider the application.
cy-gb	Mae'r diwrnod ar ôl y diwrnod yr anfonwyd hysbysiad o dan is-adran (3)(a) neu (b) i'w drin fel y dyddiad y penderfynodd Gweinidogion Cymru ystyried y cais.

en-gb	If, before the Welsh Ministers have decided to consider an application, a local housing authority provides further information under section 27, it is to be treated as if it formed part of the application.
cy-gb	Os bydd awdurdod tai lleol yn darparu gwybodaeth bellach o dan adran 27 cyn bod Gweinidogion Cymru wedi penderfynu ystyried cais, mae'r wybodaeth honno i'w thrin fel petai'n ffurfio rhan o'r cais.

en-gb	5 Decision of the Welsh Ministers on the application
cy-gb	5 Penderfyniad Gweinidogion Cymru ar y cais

en-gb	This section applies where the Welsh Ministers are considering a local housing authority's application for a direction suspending the right to buy and related rights in accordance with section 4(1) or (2).
cy-gb	Mae'r adran hon yn gymwys pan fydd Gweinidogion Cymru yn ystyried cais awdurdod tai lleol am gyfarwyddyd yn atal dros dro yr hawl i brynu a hawliau cysylltiedig yn unol ag adran 4(1) neu (2).

en-gb	The Welsh Ministers may reject the application (without considering whether subsection (4) requires them to grant it) if they are of the opinion that—
cy-gb	Caiff Gweinidogion Cymru wrthod y cais (heb ystyried a yw is-adran (4) yn ei gwneud yn ofynnol iddynt ei ganiatáu ai peidio) os ydynt o'r farn—

en-gb	the authority has failed to comply with a requirement imposed under section 27 in relation to the application, or
cy-gb	bod yr awdurdod wedi methu â chydymffurfio â gofyniad a osodwyd o dan adran 27 mewn perthynas â'r cais, neu

en-gb	where the authority is required to have a strategy relating to housing under section 87(1) of the Local Government Act 2003, the strategy, in so far as it relates to any imbalance between demand for and supply of social housing in the authority's area, is inadequate.
cy-gb	pan fo'n ofynnol i'r awdurdod gael strategaeth ynghylch tai o dan adran 87(1) o Ddeddf Llywodraeth Leol 2003, bod y strategaeth honno, i'r graddau y mae'n ymwneud ag unrhyw anghydbwysedd rhwng y galw am dai cymdeithasol yn ardal yr awdurdod a'r cyflenwad ohonynt, yn annigonol.

en-gb	The Welsh Ministers must not make a decision under subsection (2)(b) unless they have considered—
cy-gb	Rhaid i Weinidogion Cymru beidio â gwneud penderfyniad o dan is-adran (2)(b) onid ydynt wedi ystyried—

en-gb	any statement that the authority is required to prepare under section 87(2) of the Local Government Act 2003, and
cy-gb	unrhyw ddatganiad y mae'n ofynnol i'r awdurdod ei baratoi o dan adran 87(2) o Ddeddf Llywodraeth Leol 2003, a

en-gb	any other information which the Welsh Ministers consider relevant.
cy-gb	unrhyw wybodaeth arall y mae Gweinidogion Cymru o'r farn ei bod yn berthnasol.

en-gb	The Welsh Ministers must grant the application if—
cy-gb	Rhaid i Weinidogion Cymru ganiatáu'r cais—

en-gb	they agree with the authority's conclusion as to why the housing pressure condition exists;
cy-gb	os ydynt yn cytuno â chasgliad yr awdurdod ynghylch pam y mae'r cyflwr o bwysau oherwydd prinder tai yn bodoli;

en-gb	they agree with the authority's opinion that the direction is an appropriate response to the authority having concluded that the housing pressure condition exists;
cy-gb	os ydynt yn cytuno â barn yr awdurdod fod y cyfarwyddyd yn ymateb priodol i'r ffaith bod yr awdurdod wedi dod i'r casgliad fod y cyflwr o bwysau oherwydd prinder tai yn bodoli;

en-gb	they are satisfied that the authority's proposals included in its application in accordance with section 3(2)(d) are likely to contribute to a reduction in the imbalance between the demand for social housing and its supply within the authority's area, and
cy-gb	os ydynt wedi eu bodloni bod cynigion yr awdurdod a gynhwysir yn ei gais yn unol ag adran 3(2)(d) yn debygol o gyfrannu at leihad yn yr anghydbwysedd rhwng y galw am dai cymdeithasol a'r cyflenwad ohonynt o fewn ardal yr awdurdod, a

en-gb	they are satisfied that, before making the application, the authority complied with its obligation to carry out a consultation exercise under section 2.
cy-gb	os ydynt wedi eu bodloni fod yr awdurdod, cyn gwneud y cais, wedi cydymffurfio â'i rwymedigaeth i gynnal ymgynghoriad o dan adran 2.

en-gb	If any of paragraphs (a) to (d) of subsection (4) are not met, the Welsh Ministers must reject the application.
cy-gb	Os oes unrhyw un neu ragor o baragraffau (a) i (d) o is-adran (4) heb ei fodloni, rhaid i Weinidogion Cymru wrthod y cais.

en-gb	The Welsh Ministers must grant or reject an application in accordance with this section within six months beginning with the date on which they decided to consider the application (see section 4(4)).
cy-gb	Rhaid i Weinidogion ganiatáu neu wrthod cais yn unol â'r adran hon o fewn chwe mis sy'n dechrau ar y dyddiad y gwnaethant benderfynu ystyried y cais (gweler adran 4(4)).

en-gb	The validity of the Welsh Ministers' decision is not affected by a failure to comply with subsection (6).
cy-gb	Nid effeithir ar ddilysrwydd penderfyniad Gweinidogion Cymru gan fethiant i gydymffurfio ag is-adran (6).

en-gb	Housing (Wales) Measure 2011 (nawm 5) 4
cy-gb	4 Mesur Tai (Cymru) 2011 (mccc 5)

en-gb	6 Issue of direction
cy-gb	6 Dyroddi cyfarwyddyd

en-gb	Where the Welsh Ministers grant a local housing authority's application under section 5, they must issue in writing a direction which—
cy-gb	Pan fo Gweinidogion Cymru yn caniatáu cais awdurdod tai lleol o dan adran 5, rhaid iddynt ddyroddi cyfarwyddyd ysgrifenedig—

en-gb	clearly identifies the area to which it applies (whether that is the whole of the authority's area or one or more parts of its area);
cy-gb	sy'n dynodi'n eglur yr ardal y mae'n gymwys iddi (boed hynny'r cyfan o ardal yr awdurdod neu'n un rhan neu fwy nag un rhan o'i ardal);

en-gb	states whether or not the direction applies to every relevant dwelling-house within that area;
cy-gb	sy'n datgan a yw'r cyfarwyddyd yn gymwys i bob ty ânnedd perthnasol o fewn yr ardal honno ai peidio;

en-gb	if the direction does not apply to every relevant dwelling-house within that area, clearly describes the type or types of relevant dwelling-house to which it does apply;
cy-gb	os nad yw'r cyfarwyddyd yn gymwys i bob tyânnedd perthnasol o fewn yr ardal honno, sy'n disgrifio'n eglur y math neu'r mathau o dyânnedd perthnasol y mae'n gymwys iddo neu iddynt;

en-gb	states the period for which it is to have effect (which must be no longer than five years from the date on which it is issued).
cy-gb	sy'n datgan y cyfnod y mae i gael effaith ynddo (a rhaid i'r cyfnod hwnnw beidio â bod yn hwy na phum mlynedd o'r dyddiad y'i dyroddir).

en-gb	The Welsh Ministers must not issue a direction under this section which differs in any material respect from the draft of the direction included in the local housing authority's application in accordance with section 3(2)(a).
cy-gb	Rhaid i Weinidogion Cymru beidio â dyroddi cyfarwyddyd o dan yr adran hon sy'n wahanol mewn unrhyw ddull sylweddol i'r drafft o'r cyfarwyddyd sydd wedi ei gynnwys yng nghais yr awdurdod tai lleol yn unol ag adran 3(2)(a).

en-gb	CHAPTER 2
cy-gb	PENNOD 2

en-gb	7 Meaning of “enlarging variation” and “reducing variation” etc
cy-gb	7 Ystyr “amrywiad ehangu” ac “amrywiad lleihau” etc

en-gb	For the purposes of this Chapter, an “enlarging variation” is a variation of a direction issued under this Part which makes either or both of the following changes (and no others)—
cy-gb	At ddibenion y Bennod hon, ystyr “amrywiad ehangu” yw amrywiad i gyfarwyddyd a ddyroddwyd o dan y Rhan hon sy'n gwneud un o'r newidiadau a ganlyn neu'r ddau (a dim newidiadau eraill)—

en-gb	alters the direction so that it applies to an area to which it did not previously apply;
cy-gb	newid y cyfarwyddyd fel ei fod yn gymwys i ardal nad oedd yn gymwys iddi cyn hynny;

en-gb	alters the direction so that it applies to a type or types of relevant dwelling-house to which it did not previously apply;
cy-gb	newid y cyfarwyddyd fel ei fod yn gymwys i fath neu fathau o dyânnedd perthnasol nad oedd yn gymwys iddo neu iddynt cyn hynny;

en-gb	and “enlarging elements” must be construed accordingly.
cy-gb	a rhaid dehongli “elfennau ehangu” yn unol â hynny.

en-gb	For the purposes of this Chapter, a “reducing variation” is a variation of a direction issued under this Part which makes either or both of the following changes (and no others)—
cy-gb	At ddibenion y Bennod hon, ystyr “amrywiad lleihau” yw amrywiad i gyfarwyddyd a ddyroddwyd o dan y Rhan hon sy'n gwneud un o'r newidiadau a ganlyn neu'r ddau (a dim newidiadau eraill)—

en-gb	alters the direction so that it no longer applies to an area to which it did previously apply;
cy-gb	newid y cyfarwyddyd fel nad yw bellach yn gymwys i ardal yr oedd yn gymwys iddi cyn hynny;

en-gb	alters the direction so that it no longer applies to a type or types of relevant dwelling-house to which it did previously apply;
cy-gb	newid y cyfarwyddyd fel nad yw bellach yn gymwys i fath neu fathau o dyânnedd perthnasol yr oedd yn gymwys iddo neu iddynt cyn hynny;

en-gb	and “reducing elements” must be construed accordingly.
cy-gb	a rhaid dehongli “elfennau lleihau” yn unol â hynny.

en-gb	8 Enlarging variation: power to apply
cy-gb	8 Amrywiad ehangu: pw êr i wneud cais

en-gb	A local housing authority may apply to the Welsh Ministers for an enlarging variation of a direction issued under this Part if—
cy-gb	Caiff awdurdod tai lleol wneud cais i Weinidogion Cymru am amrywiad ehangu i gyfarwyddyd a ddyroddwyd o dan y Rhan hon—

en-gb	Housing (Wales) Measure 2011 (nawm 5) 5
cy-gb	5 Mesur Tai (Cymru) 2011 (mccc 5)

en-gb	the direction was issued in response to an application made by the authority;
cy-gb	os dyroddwyd y cyfarwyddyd mewn ymateb i gais a wnaed gan yr awdurdod;

en-gb	the application for a variation is made at least six months before the date on which the direction is to cease to have effect;
cy-gb	os gwneir y cais am amrywiad o leiaf chwe mis cyn y dyddiad y mae'r cyfarwyddyd i beidio â chael effaith;

en-gb	within the period of six months preceding the application, the authority has completed a consultation exercise in accordance with section 9, and
cy-gb	os yw'r awdurdod, o fewn y cyfnod o chwe mis sy'n rhagflaenu'r cais, wedi cwblhau ymgynghoriad yn unol ag adran 9, a

en-gb	in the light of that exercise, and having considered any other relevant information, the authority concludes that, in relation to the enlarging elements of the variation, the condition described in subsection (2) exists.
cy-gb	yng ngoleuni'r ymgynghoriad hwnnw, ac ar ôl ystyried unrhyw wybodaeth berthnasol arall, os yw'r awdurdod yn dod i'r casgliad, mewn perthynas ag elfennau ehangu'r amrywiad, bod y cyflwr a ddisgrifir yn is-adran (2) yn bodoli.

en-gb	The condition is that—
cy-gb	Y cyflwr yw—

en-gb	the demand for social housing falling within the enlarging elements of the variation substantially exceeds its supply or is likely to do so, and
cy-gb	bod y galw am dai cymdeithasol sy'n dod o fewn elfennau ehangu'r amrywiad yn sylweddol uwch neu'n debygol o fod yn sylweddol uwch na'r cyflenwad o dai cymdeithasol, a

en-gb	9 Enlarging variation: consultation
cy-gb	9 Amrywiad ehangu: ymgynghori

en-gb	This section provides for the consultation exercise that a local housing authority must carry out before it may apply to the Welsh Ministers for an enlarging variation of a direction issued under this Part.
cy-gb	Mae'r adran hon yn darparu ar gyfer yr ymgynghoriad y mae'n rhaid i awdurdod tai lleol ei gynnal cyn y caiff wneud cais i Weinidogion Cymru am amrywiad ehangu i gyfarwyddyd a ddyroddwyd o dan y Rhan hon.

en-gb	The consultation exercise must seek views on whether there is a need to apply for such a variation.
cy-gb	Rhaid i'r ymgynghoriad geisio barn ynghylch a oes angen i'r awdurdod wneud cais am amrywiad o'r fath ai peidio.

en-gb	which appears to the authority to be a landlord of a dwelling-house situated in the authority's area (but the authority need not consult itself), and (ii) which the authority considers would be affected if its application for an enlarging variation of a direction is granted;
cy-gb	y mae'n ymddangos i'r awdurdod ei fod yn landlord ar dyânnedd a leolir yn ardal yr awdurdod (ond nid oes angen i'r awdurdod ymgynghori ag ef ei hun), a (ii) y mae'r awdurdod o'r farn yr effeithid arno pe bai ei gais am amrywiad ehangu yn cael ei ganiatáu;

en-gb	the landlords of those dwelling-houses are social housing providers, and (ii) the authority considers that the tenants of those dwelling-houses would be affected if its application for an enlarging variation of a direction is granted;
cy-gb	pan fo landlordiaid y tai annedd hynny yn ddarparwyr tai cymdeithasol, a (ii) pan fo'r awdurdod o'r farn yr effeithid ar denantiaid y tai annedd hynny pe bai ei gais am amrywiad ehangu i gyfarwyddyd yn cael ei ganiatáu;

en-gb	any other local housing authority whose area is adjacent to the area to which it is proposed that the enlarging elements of the direction are to apply; and
cy-gb	unrhyw awdurdod tai lleol arall y mae ei hardal yn gyfagos i'r ardal y bwriedir i elfennau ehangu'r cyfarwyddyd fod yn gymwys iddi, a

en-gb	Housing (Wales) Measure 2011 (nawm 5) 6
cy-gb	6 Mesur Tai (Cymru) 2011 (mccc 5)

en-gb	10 Application for enlarging variation
cy-gb	10 Cais am amrywiad ehangu

en-gb	This section sets out the requirements to be met by a local housing authority's application to the Welsh Ministers for an enlarging variation of a direction issued under this Part.
cy-gb	Mae'r adran hon yn gosod y gofynion sydd i'w bodloni mewn cais gan awdurdod tai lleol i Weinidogion Cymru am amrywiad ehangu i gyfarwyddyd a ddyroddwyd o dan y Rhan hon.

en-gb	include a draft of the direction (as it would be varied if the application were granted) which, if it were included in an application for a direction under section 3, would comply with the requirements of section 3(2)(a);
cy-gb	cynnwys drafft o'r cyfarwyddyd (fel y byddid yn ei amrywio pe caniateid y cais) a fyddai, pes cynhwysid mewn cais am gyfarwyddyd o dan adran 3, yn cydymffurfio â gofynion adran 3(2)(a);

en-gb	explain why the authority has concluded that the condition described in section 8(2) exists;
cy-gb	esbonio pam y mae'r awdurdod wedi dod i'r casgliad fod y cyflwr a ddisgrifir yn adran 8(2) yn bodoli;

en-gb	explain why the authority is of the opinion that the variation is an appropriate response to its having concluded that the condition described in section 8(2) exists;
cy-gb	esbonio pam y mae'r awdurdod o'r farn bod yr amrywiad yn ymateb priodol i'r ffaith iddo ddod i'r casgliad fod y cyflwr a ddisgrifir yn adran 8(2) yn bodoli;

en-gb	explain what other action the authority proposes to take to reduce the imbalance between the demand for social housing and its supply within its area during the period for which the direction (as varied) is to have effect; and
cy-gb	esbonio pa gamau eraill y mae'r awdurdod yn bwriadu eu cymryd i leihau'r anghydbwysedd rhwng y galw am dai cymdeithasol a'r cyflenwad ohonynt o fewn ei ardal yn ystod y cyfnod y mae'r cyfarwyddyd (fel y'i hamrywiwyd) i gael effaith ynddo, ac

en-gb	describe what the authority has done to discharge its obligation to carry out a consultation exercise under section 9.
cy-gb	disgrifio'r hyn a wnaeth yr awdurdod i gyflawni ei rwymedigaeth i gynnal ymgynghoriad o dan adran 9.

en-gb	11 Consideration by the Welsh Ministers of an application for an enlarging variation
cy-gb	11 Ystyriaeth gan Weinidogion Cymru o gais am amrywiad ehangu

en-gb	If the Welsh Ministers are of the opinion that a local housing authority's application for an enlarging variation meets the requirements of section 10, they must consider the application.
cy-gb	Os yw Gweinidogion Cymru o'r farn bod cais awdurdod tai lleol am amrywiad ehangu yn bodloni gofynion adran 10, rhaid iddynt ystyried y cais.

en-gb	If the Welsh Ministers are of the opinion that an application does not meet the requirements of section 10 they must refuse to consider it unless, in their opinion, the failure to comply with the requirements is immaterial or insignificant in which case they may consider the application.
cy-gb	Os yw Gweinidogion Cymru o'r farn nad yw cais yn bodloni gofynion adran 10, rhaid iddynt wrthod ystyried y cais, onid ydynt o'r farn bod y methiant i gydymffurfio â'r gofynion yn ddibwys neu'n ddiarwyddocâd, ac os felly caniateir iddynt ystyried y cais.

en-gb	are obliged under subsection (1) to consider an application for an enlarging variation;
cy-gb	os ydynt dan rwymedigaeth o dan is-adran (1) i ystyried cais am amrywiad ehangu;

en-gb	12 Decision of the Welsh Ministers on the application
cy-gb	12 Penderfyniad Gweinidogion Cymru ar y cais

en-gb	This section applies where the Welsh Ministers are considering a local housing authority's application for an enlarging variation in accordance with section 11(1) or (2).
cy-gb	Mae'r adran hon yn gymwys pan fydd Gweinidogion Cymru yn ystyried cais awdurdod tai lleol am amrywiad ehangu yn unol ag adran 11(1) neu (2).

en-gb	The Welsh Ministers may reject the application (without considering whether subsection (2) requires them to grant it) if they are of the opinion that—
cy-gb	Caiff Gweinidogion Cymru wrthod y cais (heb ystyried a yw is-adran (2) yn ei gwneud yn ofynnol iddynt ei ganiatáu ai peidio) os ydynt o'r farn—

en-gb	Housing (Wales) Measure 2011 (nawm 5) 7
cy-gb	7 Mesur Tai (Cymru) 2011 (mccc 5)

en-gb	where the authority is required to have a strategy relating to housing under section 87(1) of the Local Government Act 2003, the strategy, in so far as it relates to the imbalance between demand for and supply of social housing in the authority's area, is inadequate.
cy-gb	pan fo'n ofynnol i'r awdurdod gael strategaeth ynghylch tai o dan adran 87(1) o Ddeddf Llywodraeth Leol 2003, bod y strategaeth, i'r graddau y mae'n ymwneud â'r anghydbwysedd rhwng y galw am dai cymdeithasol yn ardal yr awdurdod a'r cyflenwad ohonynt, yn annigonol.

en-gb	they agree with the authority's opinion as to why the condition described in section 8(2) exists;
cy-gb	os ydynt yn cytuno â barn yr awdurdod ynghylch pam mae'r cyflwr a ddisgrifir yn adran 8(2) yn bodoli;

en-gb	they agree with the authority's opinion that the variation is an appropriate response to the authority having concluded that the condition exists;
cy-gb	os ydynt yn cytuno â barn yr awdurdod bod yr amrywiad yn ymateb priodol i'r ffaith bod yr awdurdod wedi dod i'r casgliad fod y cyflwr yn bodoli;

en-gb	they are satisfied that the authority's proposals included in its application in accordance with section 10(2)(d) are likely to contribute to a reduction in the imbalance between the demand for social housing and its supply within the authority's area, and
cy-gb	os ydynt wedi eu bodloni bod cynigion yr awdurdod a gynhwysir yn ei gais yn unol ag adran 10(2)(d) yn debygol o gyfrannu at leihad yn yr anghydbwysedd rhwng y galw am dai cymdeithasol a'r cyflenwad ohonynt o fewn ardal yr awdurdod, a

en-gb	they are satisfied that, before making the application, the authority complied with its obligation to carry out a consultation exercise under section 9.
cy-gb	os ydynt wedi eu bodloni bod yr awdurdod, cyn gwneud y cais, wedi cydymffurfio â'i rwymedigaeth i gynnal ymgynghoriad o dan adran 9.

en-gb	The Welsh Ministers must grant or reject an application in accordance with this section within six months beginning with the date on which they decided to consider the application (see section 11(4)).
cy-gb	Rhaid i Weinidogion ganiatáu neu wrthod cais yn unol â'r adran hon o fewn chwe mis sy'n dechrau ar y dyddiad y gwnaethant benderfynu ystyried y cais (gweler adran 11(4)).

en-gb	13 Issue of direction as varied to include enlarging elements
cy-gb	13 Dyroddi cyfarwyddyd a amrywiwyd i gynnwys elfennau ehangu

en-gb	Where the Welsh Ministers grant a local housing authority's application under section 12, they must issue in writing a varied direction which—
cy-gb	Pan fo Gweinidogion Cymru yn caniatáu cais awdurdod tai lleol o dan adran 12, rhaid iddynt ddyroddi yn ysgrifenedig gyfarwyddyd a amrywiwyd—

en-gb	clearly identifies the area to which it applies;
cy-gb	sy'n dynodi'n eglur yr ardal y mae'n gymwys iddi;

en-gb	states the period for which it is to have effect.
cy-gb	sy'n datgan y cyfnod y mae i gael effaith ynddo.

en-gb	The Welsh Ministers must not issue a direction under this section which differs in any material respect from the draft of the direction included in the local housing authority's application in accordance with section 10(2)(a).
cy-gb	Rhaid i Weinidogion Cymru beidio â dyroddi cyfarwyddyd o dan yr adran hon sy'n wahanol mewn unrhyw ddull sylweddol i'r drafft o'r cyfarwyddyd sydd yng nghais yr awdurdod tai lleol yn unol ag adran 10(2)(a).

en-gb	Housing (Wales) Measure 2011 (nawm 5) 8
cy-gb	8 Mesur Tai (Cymru) 2011 (mccc 5)

en-gb	14 Reducing variation: power to apply
cy-gb	14 Amrywiad lleihau: pw êr i wneud cais

en-gb	A local housing authority may apply to the Welsh Ministers for a reducing variation of a direction issued under this Part if—
cy-gb	Caiff awdurdod tai lleol wneud cais i Weinidogion Cymru am amrywiad lleihau i gyfarwyddyd a ddyroddwyd o dan y Rhan hon—

en-gb	the direction was issued in response to an application made by the authority, and
cy-gb	os dyroddwyd y cyfarwyddyd mewn ymateb i gais a wnaed gan yr awdurdod, a

en-gb	the authority concludes that the condition described in subsection (2) exists.
cy-gb	os yw'r awdurdod yn dod i'r casgliad fod y cyflwr a ddisgrifir yn is-adran (2) yn bodoli.

en-gb	The condition is that either—
cy-gb	Y cyflwr yw naill ai—

en-gb	the demand for social housing falling within the reducing elements of the variation does not substantially exceed its supply or is not likely to do so, or
cy-gb	nad yw'r galw am dai cymdeithasol sy'n dod o fewn elfennau lleihau'r amrywiad yn sylweddol uwch nac yn debygol o fod yn sylweddol uwch na'r cyflenwad o dai cymdeithasol, neu

en-gb	even if demand does substantially exceed supply, or is likely to do so, that imbalance between supply and demand is not likely to increase as a result of the exercise of the right to buy and related rights.
cy-gb	hyd yn oed os yw'r galw yn sylweddol uwch neu'n debygol o fod yn sylweddol uwch na'r cyflenwad, nad yw'r anghydbwysedd rhwng y galw a'r cyflenwad yn debygol o gynyddu o ganlyniad i arfer yr hawl i brynu a hawliau cysylltiedig.

en-gb	15 Application for reducing variation
cy-gb	15 Cais am amrywiad lleihau

en-gb	This section sets out the requirements to be met by a local housing authority's application to the Welsh Ministers for a reducing variation of a direction issued under this Part.
cy-gb	Mae'r adran hon yn gosod y gofynion sydd i'w bodloni mewn cais gan awdurdod tai lleol i Weinidogion Cymru am amrywiad lleihau i gyfarwyddyd a ddyroddwyd o dan y Rhan hon.

en-gb	include a draft of the direction (as it would be varied if the application were granted) which, if it were included in an application for a direction under section 3, would comply with the requirements of section 3(2)(a), and
cy-gb	cynnwys drafft o'r cyfarwyddyd (fel y byddid yn ei amrywio pe caniateid y cais) a fyddai, pes cynhwysid mewn cais am gyfarwyddyd o dan adran 3, yn cydymffurfio â gofynion adran 3(2)(a), a

en-gb	explain why the authority has concluded that the condition described in section 14(2) exists.
cy-gb	esbonio pam y mae'r awdurdod wedi dod i'r casgliad fod y cyflwr a ddisgrifir yn adran 14(2) yn bodoli.

en-gb	16 Decision of the Welsh Ministers on the application
cy-gb	16 Penderfyniad Gweinidogion Cymru ar y cais

en-gb	The Welsh Ministers may reject a local housing authority's application for a reducing variation (without considering whether subsection (2) requires them to grant it) if they are of the opinion that the authority has failed to comply with a requirement imposed under section 27 in relation to the application.
cy-gb	Caiff Gweinidogion Cymru wrthod cais awdurdod tai lleol am amrywiad lleihau (heb ystyried a yw is-adran (2) yn ei gwneud yn ofynnol iddynt ei ganiatáu ai peidio) os ydynt o'r farn bod yr awdurdod wedi methu â chydymffurfio â gofyniad a osodir o dan adran 27 mewn perthynas â'r cais.

en-gb	The Welsh Ministers must grant the application if they agree with the authority's opinion as to why the condition described in section 14(2) exists and, if the Welsh Ministers do not so agree, they must reject the application.
cy-gb	Rhaid i Weinidogion Cymru ganiatáu'r cais os ydynt yn cytuno â barn yr awdurdod bod y cyflwr a ddisgrifir yn adran 14(2) yn bodoli ac os nad yw Gweinidogion Cymru yn cytuno â hynny, rhaid iddynt wrthod y cais.

en-gb	17 Issue of direction as varied to include reducing elements
cy-gb	17 Dyroddi cyfarwyddyd a amrywiwyd i gynnwys elfennau lleihau

en-gb	Where the Welsh Ministers grant a local housing authority's application under section 16, they must issue in writing a varied direction which—
cy-gb	Pan fo Gweinidogion Cymru yn caniatáu cais awdurdod tai lleol o dan adran 16, rhaid iddynt ddyroddi yn ysgrifenedig gyfarwyddyd a amrywiwyd—

en-gb	Housing (Wales) Measure 2011 (nawm 5) 9
cy-gb	9 Mesur Tai (Cymru) 2011 (mccc 5)

en-gb	if the direction does not apply to every relevant dwelling-house within that area, clearly describes the type or types of relevant dwelling-house to which it does apply;
cy-gb	os nad yw'r cyfarwyddyd yn gymwys i bob tyânnedd perthnasol o fewn yr ardal honno, sy'n disgrifio'n eglur y math neu'r mathau o dyânnedd perthnasol y mae'n berthnasol iddo neu iddynt;

en-gb	The Welsh Ministers must not issue a direction under this section which differs in any material respect from the draft of the direction included in the local housing authority's application in accordance with section 15(2)(a).
cy-gb	Rhaid i Weinidogion Cymru beidio â dyroddi cyfarwyddyd o dan yr adran hon sy'n wahanol mewn unrhyw ddull sylweddol i'r drafft o'r cyfarwyddyd sydd yng nghais yr awdurdod tai lleol yn unol ag adran 15(2)(a).

en-gb	18 Extension application: power to apply
cy-gb	18 Cais am estyniad: pw êr i wneud cais

en-gb	A local housing authority may apply to the Welsh Ministers for an extension of the period for which a direction issued under this Part is to have effect if—
cy-gb	Caiff awdurdod tai lleol wneud cais i Weinidogion Cymru am estyniad i'r cyfnod y mae cyfarwyddyd a ddyroddwyd o dan y Rhan hon i gael effaith ynddo—

en-gb	within the period of six months preceding the application, the authority has completed a consultation exercise in accordance with section 19, and
cy-gb	os yw'r awdurdod, o fewn y cyfnod o chwe mis sy'n rhagflaenu'r cais, wedi cwblhau ymgynghoriad yn unol ag adran 19, a

en-gb	in the light of that exercise, and having considered any other relevant information, the authority concludes that the housing pressure condition continues to exist.
cy-gb	os, yng ngoleuni'r ymgynghoriad hwnnw, ac ar ôl ystyried unrhyw wybodaeth berthnasol arall, daw'r awdurdod i'r casgliad bod y cyflwr o bwysau oherwydd prinder tai yn parhau i fodoli.

en-gb	A local housing authority may apply for the extension of a direction which has already been extended but an extended direction may not have effect beyond a period of ten years from the date on which the direction was issued under section 6.
cy-gb	Caiff awdurdod tai lleol wneud cais am estyniad i gyfarwyddyd sydd eisoes wedi cael ei estyn ond ni chaiff cyfarwyddyd estynedig gael effaith y tu hwnt i gyfnod o ddeng mlynedd o'r dyddiad y dyroddwyd y cyfarwyddyd o dan adran 6.

en-gb	19 Extension application: consultation
cy-gb	19 Cais am estyniad: ymgynghori

en-gb	This section provides for the consultation exercise that a local housing authority must carry out before it may make an application to the Welsh Ministers for an extension of the period for which a direction issued under this Part is to have effect.
cy-gb	Mae'r adran hon yn darparu ar gyfer yr ymgynghoriad y mae'n rhaid i awdurdod tai lleol ei gynnal cyn y caiff wneud cais i Weinidogion Cymru am estyniad i'r cyfnod y mae cyfarwyddyd a ddyroddwyd o dan y Rhan hon i gael effaith ynddo.

en-gb	The consultation exercise must seek views on whether there is a need to apply for an extension of the period for which the direction is to have effect.
cy-gb	Rhaid i'r ymgynghoriad geisio barn ynghylch a oes angen gwneud cais am estyniad i'r cyfnod y mae'r cyfarwyddyd i gael effaith ynddo.

en-gb	which appears to the authority to be a landlord of a dwelling-house situated in the authority's area (but the authority need not consult itself), and (ii) which the authority considers would be affected if its application for an extension of a direction is granted;
cy-gb	y mae'n ymddangos i'r awdurdod ei fod yn landlord ar dyânnedd a leolir yn ardal yr awdurdod (ond nid oes angen i'r awdurdod ymgynghori ag ef ei hun), a (ii) y mae'r awdurdod o'r farn yr effeithid arno pe bai ei gais am estyniad i'r cyfarwyddyd yn cael ei ganiatáu;

en-gb	the landlords of those dwelling-houses are social housing providers, and
cy-gb	pan fo landlordiaid y tai annedd hynny yn ddarparwyr tai cymdeithasol, a

en-gb	Housing (Wales) Measure 2011 (nawm 5) 10 (ii) the authority considers that the tenants of those dwelling-houses would be affected if its application for an extension of a direction is granted;
cy-gb	10 Mesur Tai (Cymru) 2011 (mccc 5) (ii) pan fo'r awdurdod o'r farn yr effeithid ar denantiaid y tai annedd hynny pe bai ei gais am estyniad i gyfarwyddyd yn cael ei ganiatáu;

en-gb	any other local housing authority whose area is adjacent to the area to which it is proposed that the extended direction is to apply, and
cy-gb	unrhyw awdurdod tai lleol arall y mae ei hardal yn gyfagos i'r ardal y bwriedir i'r cyfarwyddyd estynedig fod yn gymwys iddi, a

en-gb	20 Application for extension
cy-gb	20 Cais am estyniad

en-gb	This section sets out the requirements to be met by a local housing authority's application to the Welsh Ministers for an extension of a direction issued under this Part.
cy-gb	Mae'r adran hon yn gosod y gofynion sydd i'w bodloni mewn cais gan awdurdod tai lleol i Weinidogion Cymru am estyniad i gyfarwyddyd a ddyroddwyd o dan y Rhan hon.

en-gb	explain why the authority has concluded that the housing pressure condition exists;
cy-gb	esbonio pam y mae'r awdurdod wedi dod i'r casgliad bod y cyflwr o bwysau oherwydd prinder tai yn bodoli;

en-gb	explain why the authority is of the opinion that an extension of the period for which a direction is to have effect would be an appropriate response to its having concluded that the housing pressure condition exists;
cy-gb	esbonio pam y mae'r awdurdod o'r farn y byddai estyniad i'r cyfnod y mae cyfarwyddyd i gael effaith ynddo yn ymateb priodol i'r ffaith ei fod wedi dod i'r casgliad bod y cyflwr o bwysau oherwydd prinder tai yn bodoli;

en-gb	explain what other action the authority has taken to reduce the imbalance between the demand for social housing and its supply within the authority's area since the direction was issued under section 6;
cy-gb	esbonio pa gamau eraill y mae'r awdurdod wedi eu cymryd i leihau'r anghydbwysedd rhwng y galw am dai cymdeithasol a'r cyflenwad ohonynt o fewn ardal yr awdurdod ers i'r cyfarwyddwyd gael ei ddyroddi o dan adran 6;

en-gb	explain what other action the authority proposes to take to reduce the imbalance between the demand for social housing and its supply within the authority's area during the proposed period of extension;
cy-gb	esbonio pa gamau eraill y mae'r awdurdod yn bwriadu eu cymryd i leihau'r anghydbwysedd rhwng y galw am dai cymdeithasol a'r cyflenwad ohonynt o fewn ei ardal yn ystod cyfnod arfaethedig yr estyniad;

en-gb	describe what the authority has done to discharge its obligation to consult under section 19, and
cy-gb	disgrifio'r hyn a wnaeth yr awdurdod i gyflawni ei rwymedigaeth i ymgynghori o dan adran 19, ac

en-gb	state the proposed period of extension (which must not be more than five years from the date on which, but for this Chapter, the direction would have ceased to have effect).
cy-gb	datgan cyfnod arfaethedig yr estyniad (a rhaid iddo beidio â bod yn hwy na phum mlynedd ar ôl y dyddiad y byddai'r cyfarwyddyd, oni bai am y Bennod hon, yn peidio â chael effaith).

en-gb	21 Decision of the Welsh Ministers on the application
cy-gb	21 Penderfyniad Gweinidogion Cymru ar y cais

en-gb	The Welsh Ministers may reject a local housing authority's application for an extension of the period for which a direction issued under this Part is to have effect (without considering whether subsection (3) requires them to grant it) if the Welsh Ministers are of the opinion that—
cy-gb	Caiff Gweinidogion Cymru wrthod cais awdurdod tai lleol am estyniad i'r cyfnod y mae cyfarwyddyd a ddyroddwyd o dan y Rhan hon i gael effaith ynddo (heb iddynt ystyried a yw is-adran (3) yn ei gwneud yn ofynnol iddynt ei ganiatáu ai peidio) os yw Gweinidogion Cymru o'r farn—

en-gb	The Welsh Ministers must not make a decision under subsection (1)(b) unless they have considered—
cy-gb	Rhaid i Weinidogion Cymru beidio â gwneud penderfyniad o dan is-adran (1)(b) onid ydynt wedi ystyried—

en-gb	Housing (Wales) Measure 2011 (nawm 5) 11
cy-gb	11 Mesur Tai (Cymru) 2011 (mccc 5)

en-gb	The Welsh Ministers must grant the application if—
cy-gb	Mae'n rhaid i Weinidogion Cymru ganiatáu'r cais—

en-gb	they agree with the authority's opinion as to why the housing pressure condition exists;
cy-gb	os ydynt yn cytuno â barn yr awdurdod ynghylch pam y mae'r cyflwr o bwysau oherwydd prinder tai yn bodoli;

en-gb	they agree with the authority's opinion that the proposed extension of the period for which the direction is to have effect is an appropriate response to the authority having concluded that the housing pressure condition exists;
cy-gb	os ydynt yn cytuno â barn yr awdurdod bod yr estyniad arfaethedig i'r cyfnod y mae'r cyfarwyddyd i gael effaith ynddo yn ymateb priodol i'r ffaith bod yr awdurdod wedi dod i'r casgliad bod y cyflwr o bwysau oherwydd prinder tai yn bodoli;

en-gb	they are satisfied that, before making the application, the authority complied with their obligation to carry out a consultation exercise under section 19;
cy-gb	os ydynt wedi eu bodloni fod yr awdurdod, cyn gwneud y cais, wedi cydymffurfio â'i rwymedigaeth i gynnal ymgynghoriad o dan adran 19;

en-gb	they are satisfied that the action taken by the authority to reduce the imbalance between the demand for social housing and its supply since the direction was issued under section 6 has been adequate, and
cy-gb	os ydynt wedi eu bodloni fod y camau a gymrwyd gan yr awdurdod i leihau'r anghydbwysedd rhwng y galw am dai cymdeithasol a'r cyflenwad ohonynt er pan ddyroddwyd y cyfarwyddyd o dan adran 6 wedi bod yn ddigonol, ac

en-gb	they are satisfied that the authority's proposals included in its application in accordance with section 20(2)(d) are likely to contribute to a reduction in the imbalance between the demand for social housing and its supply within the authority's area.
cy-gb	os ydynt wedi eu bodloni bod cynigion yr awdurdod a gynhwysir yn ei gais yn unol ag adran 20(2)(d) yn debygol o gyfrannu at leihad yn yr anghydbwysedd rhwng y galw am dai cymdeithasol a'r cyflenwad ohonynt o fewn ardal yr awdurdod.

en-gb	If the Welsh Ministers are not satisfied that the action taken by the authority to reduce the imbalance between the demand for social housing and its supply since the direction was issued under section 6 has been adequate, they may refuse the application.
cy-gb	Os nad yw Gweinidogion Cymru wedi eu bodloni fod y camau a gymrwyd gan yr awdurdod i leihau'r anghydbwysedd rhwng y galw am dai cymdeithasol a'r cyflenwad ohonynt er pan ddyroddwyd y cyfarwyddyd o dan adran 6 wedi bod yn ddigonol, caniateir iddynt wrthod y cais.

en-gb	If any of paragraphs (a) to (c) or (e) of subsection (3) are not met, the Welsh Ministers must reject the application.
cy-gb	Os na fodlonir unrhyw un neu ragor o baragraffau (a) i (c) neu (e) yn is-adran (3), rhaid i Weinidogion Cymru wrthod y cais.

en-gb	22 Issue of direction as extended
cy-gb	22 Dyroddi cyfarwyddyd wedi ei ymestyn

en-gb	Where the Welsh Ministers grant a local housing authority's application under section 21, they must issue in writing an altered direction which—
cy-gb	Os yw Gweinidogion Cymru yn caniatáu cais awdurdod tai lleol o dan adran 21, rhaid iddynt ddyroddi yn ysgrifenedig gyfarwyddyd wedi ei newid—

en-gb	states the date on which it is to cease to have effect (being the date specified in the authority's application under section 20(2)(f)), and
cy-gb	sy'n datgan y dyddiad y mae i beidio â chael effaith (sef y dyddiad a bennir yng nghais yr awdurdod o dan adran 20(2)(f)), a

en-gb	in all other respects is identical to the direction in respect of which the application was made (the “replaced direction”).
cy-gb	sydd ym mhob dull arall yn cyfateb yn union i'r cyfarwyddyd y gwnaed y cais yn ei gylch (y “cyfarwyddyd a ddisodlwyd”).

en-gb	A direction issued under this section has effect as from the date on which the replaced direction ceases to have effect.
cy-gb	Bydd cyfarwyddyd a ddyroddir o dan yr adran hon yn cael effaith o'r dyddiad pan fydd y cyfarwyddyd a ddisodlwyd yn peidio â chael effaith.

en-gb	CHAPTER 4
cy-gb	PENNOD 4

en-gb	23 Revocation of direction: power to apply
cy-gb	23 Dirymu cyfarwyddyd: pw êr i wneud cais

en-gb	A local housing authority may apply to the Welsh Ministers for the revocation of a direction issued under this Part if the authority concludes that the condition described in subsection (2) exists.
cy-gb	Caiff awdurdod tai lleol wneud cais i Weinidogion Cymru i ddirymu cyfarwyddyd a ddyroddwyd o dan y Rhan hon os yw'r awdurdod yn dod i'r casgliad bod y cyflwr a ddisgrifir yn is-adran (2) yn bodoli.

en-gb	Housing (Wales) Measure 2011 (nawm 5) 12
cy-gb	12 Mesur Tai (Cymru) 2011 (mccc 5)

en-gb	the demand for social housing to which the direction relates does not substantially exceed its supply or is not likely to do so, or
cy-gb	nad yw'r galw am dai cymdeithasol y mae'r cyfarwyddyd yn ymwneud ag ef yn sylweddol uwch nac yn debygol o fod yn sylweddol uwch na'r cyflenwad o dai cymdeithasol, neu

en-gb	24 Application for revocation
cy-gb	24 Cais i ddirymu

en-gb	Alocal housing authority's application to the Welsh Ministers for revocation of a direction issued under this Part must be in writing and must explain why the authority has concluded that the condition described in section 23(2) exists.
cy-gb	Rhaid i gais awdurdod tai lleol i Weinidogion Cymru i ddirymu cyfarwyddyd a ddyroddwyd o dan y Rhan hon fod yn ysgrifenedig a rhaid iddo esbonio pam y mae'r awdurdod wedi dod i'r casgliad bod y cyflwr a ddisgrifir yn adran 23(2) yn bodoli.

en-gb	25 Decision of the Welsh Ministers on the application
cy-gb	25 Penderfyniad Gweinidogion Cymru ar y cais

en-gb	The Welsh Ministers may reject a local housing authority's application under section 23 (without considering whether subsection (2) requires them to grant it) if they are of the opinion that the authority has failed to comply with a requirement imposed under section 27 in relation to the application.
cy-gb	Caiff Gweinidogion Cymru wrthod cais awdurdod tai lleol o dan adran 23 (heb iddynt ystyried a yw is-adran (2) yn ei gwneud yn ofynnol iddynt ei ganiatáu ai peidio) os ydynt o'r farn bod yr awdurdod wedi methu â chydymffurfio â gofyniad a osodwyd o dan adran 27 mewn perthynas â'r cais.

en-gb	The Welsh Ministers must grant the application if they agree with the authority's conclusion as to why the condition described in section 23(2) exists.
cy-gb	Rhaid i Weinidogion Cymru ganiatáu'r cais os ydynt yn cytuno â chasgliad yr awdurdod ynghylch pam y mae'r cyflwr a ddisgrifir yn adran 23(2) yn bodoli.

en-gb	If the Welsh Ministers grant the application, they must notify the local housing authority in writing of that fact and the direction ceases to have effect on the date on which such notice is given.
cy-gb	Os yw Gweinidogion Cymru yn caniatáu'r cais, rhaid iddynt hysbysu'r awdurdod yn ysgrifenedig o'r ffaith honno a bydd y cyfarwyddyd yn peidio â chael effaith ar y dyddiad y rhoddir y cyfryw hysbysiad.

en-gb	26 Withdrawal of application
cy-gb	26 Tynnu cais yn ôl

en-gb	At any time before the Welsh Ministers have made a decision on a local housing authority's application for a direction, or for the revocation of a direction, under this Part, the authority which made the application may by notice in writing withdraw it.
cy-gb	Ar unrhyw adeg cyn bod Gweinidogion Cymru wedi gwneud penderfyniad ar gais awdurdod tai lleol am gyfarwyddyd, neu am ddirymu cyfarwyddyd, o dan y Rhan hon, caiff yr awdurdod a wnaeth y cais ei dynnu'n ôl drwy hysbysiad ysgrifenedig.

en-gb	27 Provision of further information
cy-gb	27 Darparu gwybodaeth bellach

en-gb	The Welsh Ministers may require a local housing authority to provide further information in addition to that provided in an application for a direction, or for the revocation of a direction, under this Part.
cy-gb	Caiff Gweinidogion Cymru ei gwneud yn ofynnol i awdurdod tai lleol ddarparu gwybodaeth bellach yn ychwanegol at yr wybodaeth a roddwyd mewn cais am gyfarwyddyd, neu am ddirymu cyfarwyddyd, o dan y Rhan hon.

en-gb	The power under subsection (1) is exercisable if the Welsh Ministers reasonably consider that the further information is required in order for them to decide whether to consider the authority's application or to determine the authority's application.
cy-gb	Mae'r pw êr o dan is-adran (1) yn arferadwy os yw Gweinidogion Cymru yn rhesymol o'r farn bod gwybodaeth bellach yn ofynnol er mwyn iddynt benderfynu a ddylid ystyried cais yr awdurdod neu ddyfarnu cais yr awdurdod.

en-gb	28 Publication of directions
cy-gb	28 Cyhoeddi cyfarwyddiadau

en-gb	As soon as reasonably practicable after the issue of a direction under this Part, the local housing authority which applied for the direction must publish it in whatever manner it thinks appropriate.
cy-gb	Cyn gynted ag y bo'n rhesymol ymarferol ar ôl dyroddi cyfarwyddyd o dan y Rhan hon, rhaid i'r awdurdod tai lleol a wnaeth gais am y cyfarwyddyd ei gyhoeddi ym mha ddull bynnag sy'n briodol yn ei dyb ef.

en-gb	Housing (Wales) Measure 2011 (nawm 5) 13
cy-gb	13 Mesur Tai (Cymru) 2011 (mccc 5)

en-gb	The authority must also take other reasonable steps to bring a direction, or the revocation of a direction, issued under this Part to the attention of persons likely to be affected by it.
cy-gb	Rhaid i'r awdurdod hefyd gymryd camau rhesymol eraill i ddwyn cyfarwyddyd, neu ddirymiad cyfarwyddyd, a ddyroddwyd o dan y Rhan hon i sylw personau y mae'n debygol y bydd yn effeithio arnynt.

en-gb	29 Restriction on repeat applications
cy-gb	29 Cyfyngu ar geisiadau dro ar ôl tro

en-gb	Subsection (2) applies where the Welsh Ministers have refused to grant a local housing authority's application for a direction under this Part.
cy-gb	Mae is-adran (2) yn gymwys pan fo Gweinidogion Cymru wedi gwrthod caniatáu cais awdurdod tai lleol am gyfarwyddyd o dan y Rhan hon.

en-gb	Where this subsection applies, the local housing authority which made the application must not, during the period of two years beginning with the date of refusal, make an application for a direction that is substantially the same as the direction the application for which was refused.
cy-gb	Pan fo'r is-adran hon yn gymwys, rhaid i'r awdurdod tai lleol a wnaeth y cais beidio â gwneud cais, yn ystod y cyfnod o ddwy flynedd yn dechrau gyda dyddiad y gwrthodiad, am gyfarwyddyd sy'n sylweddol yr un fath â'r cyfarwyddyd y gwrthodwyd y cais ar ei gyfer.

en-gb	Subsection (4) applies where the Welsh Ministers have issued a direction under section 6 (the “relevant direction”) (whether or not there has been a variation under section 13 or 17 or an extension under section 22).
cy-gb	Mae is-adran (4) yn gymwys pan fo Gweinidogion Cymru wedi dyroddi cyfarwyddyd o dan adran 6 (y “cyfarwyddydd perthnasol”) (p'un a fu amrywiad o dan adran 13 neu 17 neu estyniad o dan adran 22 ai peidio).

en-gb	Where this subsection applies, the local housing authority must not, during the period described in subsection (5), make an application under section 1 for another direction that is substantially the same as the relevant direction.
cy-gb	Pan fo'r is-adran hon yn gymwys, rhaid i'r awdurdod tai lleol, yn ystod y cyfnod a ddisgrifir yn is-adran (5), beidio â gwneud cais o dan adran 1 am gyfarwyddyd arall sy'n sylweddol yr un fath â'r cyfarwyddyd perthnasol.

en-gb	The period referred to in subsection (4)—
cy-gb	Mae'r cyfnod y cyfeirir ato yn is-adran (4)—

en-gb	begins on the date that the relevant direction has effect, and
cy-gb	yn dechrau ar y dyddiad y mae'r cyfarwyddyd perthnasol yn cael effaith, a

en-gb	ends two years from the date on which the relevant direction ceases to have effect.
cy-gb	yn dod i ben ddwy flynedd ar ôl y dyddiad y mae'r cyfarwyddyd perthnasol yn peidio â chael effaith.

en-gb	In a case where there has been a variation under section 13 or 17, the references in subsections (4) and (5)(b) to the relevant direction are references to the direction having effect after the variation.
cy-gb	Mewn achos lle y bu amrywiad o dan adran 13 neu 17, mae'r cyfeiriadau yn is-adran (4) a (5)(b) at y cyfarwyddyd perthnasol yn gyfeiriad at y cyfarwyddyd sydd yn cael effaith ar ôl yr amrywiad.

en-gb	In a case where there has been an extension under section 22, the reference in subsection (5)(b) to the time when the relevant direction ceases to have effect is a reference to the time when the direction ceases to have effect in accordance with the extension.
cy-gb	Mewn achos lle y bu estyniad o dan adran 22, mae'r cyfeiriad yn is-adran (5)(b) at yr amser pan fo'r cyfarwyddyd perthnasol yn peidio â chael effaith yn gyfeiriad at yr amser pan fo'r cyfarwyddyd yn peidio â chael effaith yn unol â'r estyniad.

en-gb	30 Guidance
cy-gb	30 Canllawiau

en-gb	In the exercise of its functions under sections 3, 10, 15, 20 and 24, a local housing authority must have regard to any guidance given from time to time in writing by the Welsh Ministers.
cy-gb	Wrth arfer ei swyddogaethau o dan adrannau 3, 10, 15, 20 a 24, rhaid i awdurdod tai lleol roi sylw i unrhyw ganllawiau a roddir o bryd i'w gilydd yn ysgrifenedig gan Weinidogion Cymru.

en-gb	CHAPTER 6
cy-gb	PENNOD 6

en-gb	AMENDMENTS TO THE HOUSING ACT 1985
cy-gb	DIWYGIADAU I DDEDDF TAI 1985

en-gb	31 Consequence of the Welsh Ministers deciding to consider certain applications
cy-gb	31 Canlyniad i benderfyniad gan Weinidogion Cymru i ystyried ceisiadau penodol

en-gb	The Housing Act 1985 is amended as follows.
cy-gb	Mae Deddf Tai 1985 wedi ei diwygio fel a ganlyn.

en-gb	Insert the following after section 122 of the Housing Act 1985—
cy-gb	Mewnosoder y canlynol ar ôl adran 122 o Ddeddf Tai 1985—

en-gb	Housing (Wales) Measure 2011 (nawm 5) 14
cy-gb	14 Mesur Tai (Cymru) 2011 (mccc 5)

en-gb	In section 124 (landlord's notice admitting or denying right to buy)—
cy-gb	Yn adran 124 (hysbysiad y landlord yn derbyn neu'n gwadu'r hawl i brynu)—

en-gb	in subsection (1), insert “or (3)” after “subsection (2)”;
cy-gb	yn is-adran (1), mewnosoder “or (3)” ar ôl “subsection (2)”;

en-gb	after subsection (2) insert—
cy-gb	ar ôl is-adran (2) mewnosoder—

en-gb	Housing (Wales) Measure 2011 (nawm 5) 15
cy-gb	15 Mesur Tai (Cymru) 2011 (mccc 5)

en-gb	In section 153A (tenant's notices of delay), in subsection (1)(a), insert “or (3)” after “subsection (2)”.
cy-gb	Yn adran 153A (hysbysiadau y tenant am oedi), yn is-adran (1)(a), mewnosoder “or (3)” ar ôl “subsection (2)”.

en-gb	32 Effect of direction to suspend the right to buy
cy-gb	32 Effaith cyfarwyddyd i atal dros dro yr hawl i brynu

en-gb	In section 122 (tenant's notice claiming to exercise right to buy), at the beginning of subsection (1) insert “Unless section 122B applies”.
cy-gb	Yn adran 122 (hysbysiad y tenant yn hawlio arfer yr hawl i brynu), ar ddechrau is-adran (1), mewnosoder “Unless section 122B applies”.

en-gb	After section 122A (inserted by section 31 of this Measure) insert the following—
cy-gb	Ar ôl adran 122A (a fewnosodir gan adran 31 o'r Mesur hwn) mewnosoder y canlynol—

en-gb	33 Interpretation of Part 1
cy-gb	33 Dehongli Rhan 1

en-gb	Unless the context otherwise requires, an expression used in this Part and the Housing Act 1985 has the same meaning in this Part as it does in that Act.
cy-gb	Onid yw'r cyd-destun yn mynnu fel arall, mae i ymadrodd a ddefnyddir yn y Rhan hon sy'n cyfateb i ymadrodd Saesneg yn Neddf Tai 1985 yr un ystyr yn y Rhan hon ag sydd i'r ymadrodd cyfatebol Saesneg yn y Ddeddf honno.

en-gb	For the purposes of this Part— “housing pressure condition” (“cyflwr o bwysau oherwydd prinder tai”) has the meaning given by section 1(2); “local housing authority” (“awdurdod tai lleol”) means a local housing authority in Wales;
cy-gb	At ddibenion y Rhan hon— ystyr “awdurdod tai lleol” (“local housing authority”) yw awdurdod tai lleol yng Nghymru; mae i “cyflwr o bwysau oherwydd prinder tai” (“housing pressure condition”) yr ystyr a roddir gan adran 1(2);

en-gb	“related rights” (“hawliau cysylltiedig”) has the meaning given to “rights related to the right to buy” (see section 1(3));
cy-gb	mae i “hawliau cysylltiedig” (“related rights”) yr ystyr a roddir i “hawliau sy'n gysylltiedig â'r hawl i brynu” (gweler adran 1(3));

en-gb	“social housing” (“tai cymdeithasol”) means any housing provided by a social housing provider.
cy-gb	ystyr “tai cymdeithasol” (“social housing”) yw unrhyw dai a ddarperir gan ddarparydd tai cymdeithasol.

en-gb	For the purposes of this Part, “relevant dwelling-house”, in relation to an application for a direction, or a direction issued, under this Part means—
cy-gb	At ddibenion y Rhan hon, ystyr “ty ânnedd perthnasol”, mewn perthynas â chais am gyfarwyddyd, neu gyfarwyddyd a ddyroddwyd, o dan y Rhan hon yw—

en-gb	a dwelling-house—
cy-gb	ty ânnedd—

en-gb	the landlord of which is a social housing provider, and (ii) the tenant of which has the right to buy, or a right related to the right to buy, or would have such a right if he or she met the conditions which give rise to such a right, and
cy-gb	y mae ei landlord yn ddarparydd tai cymdeithasol, a (ii) y mae gan y tenant iddo yr hawl i brynu, neu hawl sy'n gysylltiedig â'r hawl i brynu, neu fe fyddai ganddo hawl o'r fath petai'n bodloni'r amodau sy'n arwain at hawl o'r fath, a

en-gb	Housing (Wales) Measure 2011 (nawm 5) 16
cy-gb	16 Mesur Tai (Cymru) 2011 (mccc 5)

en-gb	includes a dwelling-house which meets the requirements of paragraph (a) after the date on which the application for a direction is made.
cy-gb	mae'n cynnwys ty ânnedd sy'n bodloni gofynion paragraff (a) ar ôl y dyddiad y gwneir y cais am gyfarwyddyd ar ei gyfer.

en-gb	For the purposes of this Part, “social housing provider” means—
cy-gb	At ddibenion y Rhan hon, ystyr “darparydd tai cymdeithasol” yw—

en-gb	a local authority, and
cy-gb	awdurdod lleol, a

en-gb	a person (other than a local authority) which—
cy-gb	person (heblaw awdurdod lleol)—

en-gb	provides housing to, or (ii) has functions relating to allocation of housing to, people whose needs are not adequately served by the commercial housing market;
cy-gb	sy'n darparu tai, neu (ii) y mae ganddo swyddogaethau sy'n ymwneud â dyrannu tai, ar gyfer pobl nad yw'r farchnad dai fasnachol yn diwallu eu hanghenion yn ddigon da;

en-gb	but a local authority or such other person is a social housing provider only insofar as it provides, or has functions relating to allocation of, housing.
cy-gb	ond mae awdurdod lleol neu'r cyfryw berson arall yn ddarparydd tai cymdeithasol dim ond i'r graddau y mae'n darparu tai, neu fod ganddo swyddogaethau sy'n ymwneud â dyrannu tai.

en-gb	34 Consequential etc orders
cy-gb	34 Gorchmynion canlyniadol etc

en-gb	The Welsh Ministers may by order make such provision as the Welsh Ministers consider appropriate in consequence of, or for giving full effect to, any provision made by this Part.
cy-gb	Caiff Gweinidogion Cymru drwy orchymyn wneud y cyfryw ddarpariaeth ag a ystyrir yn briodol gan Weinidogion Cymru o ganlyniad i unrhyw ddarpariaeth a wneir gan y Rhan hon, neu er mwyn rhoi effaith lawn i'r ddarpariaeth honno.

en-gb	The Welsh Ministers may by order make such provision as the Welsh Ministers consider appropriate for applying or extending any provision made by this Part (with or without modifications) to any provision about or connected with a right related to the right to buy.
cy-gb	Caiff Gweinidogion Cymru drwy orchymyn wneud y cyfryw ddarpariaeth y mae Gweinidogion Cymru yn barnu ei bod yn briodol ar gyfer cymhwyso neu ymestyn unrhyw ddarpariaeth a wnaed gan y Rhan hon (gydag addasiadau neu hebddynt) i unrhyw ddarpariaeth ynghylch neu sy'n berthynol i hawl sy'n gysylltiedig â'r hawl i brynu.

en-gb	The powers under subsections (1) and (2) include, but are not limited to, powers to make provision which amends, repeals or revokes any provision of—
cy-gb	Mae'r pwerau o dan is-adrannau (1) a (2) yn cynnwys gwneud darpariaeth sy'n diwygio, yn diddymu neu'n dirymu unrhyw ddarpariaeth (ond heb fod yn gyfyngedig iddynt)—

en-gb	any Act of Parliament or Measure of the National Assembly for Wales (including this Measure), and
cy-gb	mewn unrhyw Ddeddf Seneddol neu Fesur Cynulliad Cymru (gan gynnwys y Mesur hwn), a

en-gb	subordinate legislation.
cy-gb	mewn is-ddeddfwriaeth.

en-gb	In this section “subordinate legislation” has the same meaning as in the Interpretation Act 1978.
cy-gb	Yn yr adran hon mae i “is-ddeddfwriaeth” yr un ystyr ag sydd i “subordinate legislation” yn Neddf Dehongli 1978.

en-gb	35 Standards of performance
cy-gb	35 Safonau perfformiad

en-gb	Before section 34 of the Housing Act 1996 (but after the italic heading immediately before that section) insert—
cy-gb	Oflaen adran 34 o Ddeddf Tai 1996 (ond ar ôl y pennawd mewn llythrennau italaidd yn union o flaen yr adran honno) mewnosoder—

en-gb	Housing (Wales) Measure 2011 (nawm 5) 17
cy-gb	17 Mesur Tai (Cymru) 2011 (mccc 5)

en-gb	36 Guidance on standards of performance
cy-gb	36 Canllawiau ar safonau perfformiad

en-gb	After section 33A of the Housing Act 1996 insert—
cy-gb	Ar ôl adran 33A o Ddeddf Tai 1996 mewnosoder—

en-gb	37 Consultation
cy-gb	37 Ymgynghori

en-gb	After section 33B of the Housing Act 1996 insert—
cy-gb	Ar ôl adran 33B o Ddeddf Tai 1996 mewnosoder—

en-gb	38 Information as to levels of performance
cy-gb	38 Gwybodaeth o ran lefelau perfformiad

en-gb	Amend section 35 of the Housing Act 1996 (information as to levels of performance) as follows.
cy-gb	Diwygier adran 35 o Ddeddf Tai 1996 (gwybodaeth o ran lefelau perfformiad) fel a ganlyn.

en-gb	Housing (Wales) Measure 2011 (nawm 5) 18
cy-gb	18 Mesur Tai (Cymru) 2011 (mccc 5)

en-gb	Before subsection (1) insert—
cy-gb	O flaen is-adran (1) mewnosoder—

en-gb	In subsection (1), after “housing” insert “in England”.
cy-gb	Yn is-adran (1), ar ôl “housing” mewnosoder “in England”.

en-gb	In subsection (2), for “section 34” substitute “section 33A or 34”.
cy-gb	Yn is-adran (2), yn lle “section 34” rhodder “section 33A or 34”.

en-gb	39 Guidance about complaints about performance
cy-gb	39 Canllawiau ynghylch cwynion am berfformiad

en-gb	After section 35 of the Housing Act 1996 insert—
cy-gb	Ar ôl adran 35 o Ddeddf Tai 1996 mewnosoder—

en-gb	40 Consultation
cy-gb	40 Ymgynghori

en-gb	After section 35A of the Housing Act 1996 insert—
cy-gb	Ar ôl adran 35A o Ddeddf Tai 1996 mewnosoder—

en-gb	Housing (Wales) Measure 2011 (nawm 5) 19
cy-gb	19 Mesur Tai (Cymru) 2011 (mccc 5)

en-gb	41 Voluntary undertakings
cy-gb	41 Ymgymeriadau gwirfoddol

en-gb	After section 6 of the Housing Act 1996 insert—
cy-gb	Ar ôl adran 6 o Ddeddf Tai 1996 mewnosoder—

en-gb	42 Failure to give notice to occupiers
cy-gb	42 Methu â rhoi hysbysiad i feddianwyr

en-gb	Amend section 37 of the Housing Act 1996 (power to enter premises to carry out survey and examination) as follows.
cy-gb	Diwygier adran 37 o Ddeddf Tai 1996 (pw êr i fynd i mewn i fangre i wneud arolwg ac archwilio) fel a ganlyn.

en-gb	Housing (Wales) Measure 2011 (nawm 5) 20
cy-gb	20 Mesur Tai (Cymru) 2011 (mccc 5)

en-gb	In subsection (3)—
cy-gb	Yn is-adran (3)—

en-gb	the second sentence of the existing provision becomes subsection (3A),
cy-gb	mae ail frawddeg y ddarpariaeth bresennol yn newid yn is-adran (3A),

en-gb	in subsection (3A), for “who fails to do so” substitute “who fails, without reasonable excuse, to give the required notice in relation to premises in Wales “, and
cy-gb	yn is-adran (3A), yn lle “who fails to do so” rhodder “who fails, without reasonable excuse, to give the required notice in relation to premises in Wales “, ac

en-gb	after subsection (3A) insert—
cy-gb	ar ôl is-adran (3A) mewnosoder—

en-gb	In subsection (4), for “(3)” substitute “(3A) or (3B)”.
cy-gb	Yn is-adran (4), yn lle “(3)” rhodder “(3A) or (3B)”.

en-gb	43 Inspection: overview and application
cy-gb	43 Cynnal arolygiad: trosolwg a chymhwyso

en-gb	After Part 3 of Schedule 1 to the Housing Act 1996 insert—
cy-gb	Ar ôl Rhan 3 o Atodlen 1 i Ddeddf Tai 1996 mewnosoder—

en-gb	44 Inspection
cy-gb	44 Cynnal arolygiad

en-gb	After paragraph 19B of Schedule 1 to the Housing Act 1996 insert—
cy-gb	Ar ôl paragraff 19B o Atodlen 1 i Ddeddf Tai 1996 mewnosoder—

en-gb	45 Inspection: supplemental
cy-gb	45 Cynnal arolygiad: atodol

en-gb	After paragraph 19C of Schedule 1 to the Housing Act 1996 insert—
cy-gb	Ar ôl paragraff 19C o Atodlen 1 i Ddeddf Tai 1996 mewnosoder—

en-gb	Housing (Wales) Measure 2011 (nawm 5) 21
cy-gb	21 Mesur Tai (Cymru) 2011 (mccc 5)

en-gb	46 Inspector's powers to require provision of documents or information
cy-gb	46 Pwerau arolygydd i'w gwneud yn ofynnol i ddogfennau gael eu darparu neu i wybodaeth gael ei darparu

en-gb	After paragraph 19D of Schedule 1 to the Housing Act 1996 insert—
cy-gb	Ar ôl paragraff 19D o Atodlen 1 i Ddeddf Tai 1996 mewnosoder—

en-gb	Housing (Wales) Measure 2011 (nawm 5) 22
cy-gb	22 Mesur Tai (Cymru) 2011 (mccc 5)

en-gb	47 Inspector's powers to require provision of documents or information: supplemental
cy-gb	47 Pwerau arolygydd i'w gwneud yn ofynnol i ddogfennau gael eu darparu neu i wybodaeth gael ei darparu: atodol

en-gb	After paragraph 19E of Schedule 1 to the Housing Act 1996 insert—
cy-gb	Ar ôl paragraff 19E o Atodlen 1 i Ddeddf Tai 1996 mewnosoder—

en-gb	48 Inspector's powers of entry and inspection
cy-gb	48 Pwerau arolygydd i gael mynediad ac edrych ar ddogfennau

en-gb	After paragraph 19F of Schedule 1 to the Housing Act 1996 insert—
cy-gb	Ar ôl paragraff 19F o Atodlen 1 i Ddeddf Tai 1996 mewnosoder—

en-gb	Housing (Wales) Measure 2011 (nawm 5) 23
cy-gb	23 Mesur Tai (Cymru) 2011 (mccc 5)

en-gb	Inquiry
cy-gb	Ymchwiliad

en-gb	49 Extraordinary audit for purposes of inquiry
cy-gb	49 Archwiliad anghyffredin at ddibenion ymchwiliad

en-gb	In paragraph 22 of Schedule 1 to the Housing Act 1996 (extraordinary audit for purposes of inquiry), in sub-paragraph (4), for “the Welsh Ministers” substitute “the registered social landlord in respect of which the inquiry is being conducted”.
cy-gb	Ym mharagraff 22 o Atodlen 1 i Ddeddf Tai 1996 (archwiliad anghyffredin at ddibenion ymchwiliad), yn is-baragraff (4), yn lle “the Welsh Ministers” rhodder “the registered social landlord in respect of which the inquiry is being conducted”.

en-gb	Housing (Wales) Measure 2011 (nawm 5) 24
cy-gb	24 Mesur Tai (Cymru) 2011 (mccc 5)

en-gb	50 Welsh Ministers' enforcement powers: general
cy-gb	50 Pwerau gorfodi Gweinidogion Cymru: cyffredinol

en-gb	After section 50 of the Housing Act 1996 insert—
cy-gb	Ar ôl adran 50 o Ddeddf Tai 1996 mewnosoder—

en-gb	51 Exercise of enforcement powers
cy-gb	51 Arfer pwerau gorfodi

en-gb	After section 50A of the Housing Act 1996 insert—
cy-gb	Ar ôl adran 50A o Ddeddf Tai 1996 mewnosoder—

en-gb	Housing (Wales) Measure 2011 (nawm 5) 25
cy-gb	25 Mesur Tai (Cymru) 2011 (mccc 5)

en-gb	52 Grounds for giving notice
cy-gb	52 Seiliau ar gyfer rhoi hysbysiad

en-gb	After section 50B of the Housing Act 1996 insert—
cy-gb	Ar ôl adran 50B o Ddeddf Tai 1996 mewnosoder—

en-gb	Housing (Wales) Measure 2011 (nawm 5) 26
cy-gb	26 Mesur Tai (Cymru) 2011 (mccc 5)

en-gb	53 Content
cy-gb	53 Cynnwys

en-gb	After section 50C of the Housing Act 1996 insert—
cy-gb	Ar ôl adran 50C o Ddeddf Tai 1996 mewnosoder—

en-gb	54 Appeal
cy-gb	54 Apelio

en-gb	After section 50D of the Housing Act 1996 insert—
cy-gb	Ar ôl adran 50D o Ddeddf Tai 1996 mewnosoder—

en-gb	55 Withdrawal
cy-gb	55 Tynnu'n ôl

en-gb	After section 50E of the Housing Act 1996 insert—
cy-gb	Ar ôl adran 50E o Ddeddf Tai 1996 mewnosoder—

en-gb	56 Sanction
cy-gb	56 Sancsiwn

en-gb	After section 50F of the Housing Act 1996 insert—
cy-gb	Ar ôl adran 50F o Ddeddf Tai 1996 mewnosoder—

en-gb	Housing (Wales) Measure 2011 (nawm 5) 27
cy-gb	27 Mesur Tai (Cymru) 2011 (mccc 5)

en-gb	57 Grounds for imposition
cy-gb	57 Seiliau ar gyfer rhoi cosb

en-gb	After section 50G of the Housing Act 1996 insert—
cy-gb	Ar ôl adran 50G o Ddeddf Tai 1996 mewnosoder—

en-gb	58 Imposition
cy-gb	58 Rhoi cosb

en-gb	After section 50H of the Housing Act 1996 insert—
cy-gb	Ar ôl adran 50H o Ddeddf Tai 1996 mewnosoder—

en-gb	Housing (Wales) Measure 2011 (nawm 5) 28
cy-gb	28 Mesur Tai (Cymru) 2011 (mccc 5)

en-gb	59 Amount
cy-gb	59 Swm y gosb

en-gb	After section 50I of the Housing Act 1996 insert—
cy-gb	Ar ôl adran 50I o Ddeddf Tai 1996 mewnosoder—

en-gb	60 Warning
cy-gb	60 Rhybuddio

en-gb	After section 50J of the Housing Act 1996 insert—
cy-gb	Ar ôl adran 50J o Ddeddf Tai 1996 mewnosoder—

en-gb	Housing (Wales) Measure 2011 (nawm 5) 29
cy-gb	29 Mesur Tai (Cymru) 2011 (mccc 5)

en-gb	61 Representations
cy-gb	61 Sylwadau

en-gb	After section 50K of the Housing Act 1996 insert—
cy-gb	Ar ôl adran 50K o Ddeddf Tai 1996 mewnosoder—

en-gb	62 Enforcement
cy-gb	62 Gorfodi

en-gb	After section 50L of the Housing Act 1996 insert —
cy-gb	Ar ôl adran 50L o Ddeddf Tai 1996 mewnosoder—

en-gb	Housing (Wales) Measure 2011 (nawm 5) 30
cy-gb	30 Mesur Tai (Cymru) 2011 (mccc 5)

en-gb	63 Appeal
cy-gb	63 Apelio

en-gb	After section 50M of the Housing Act 1996 insert—
cy-gb	Ar ôl adran 50M o Ddeddf Tai 1996 mewnosoder—

en-gb	Compensation
cy-gb	Iawndal

en-gb	64 Grounds for award
cy-gb	64 Seiliau ar gyfer dyfarnu iawndal

en-gb	After section 50N of the Housing Act 1996 insert—
cy-gb	Ar ôl adran 50N o Ddeddf Tai 1996 mewnosoder—

en-gb	65 Persons to whom compensation may be awarded
cy-gb	65 Personau y caniateir dyfarnu iawndal iddynt

en-gb	After section 50O of the Housing Act 1996 insert—
cy-gb	Ar ôl adran 50O o Ddeddf Tai 1996 mewnosoder—

en-gb	Housing (Wales) Measure 2011 (nawm 5) 31
cy-gb	31 Mesur Tai (Cymru) 2011 (mccc 5)

en-gb	66 Award
cy-gb	66 Dyfarnu iawndal

en-gb	After section 50P of the Housing Act 1996 insert—
cy-gb	Ar ôl adran 50P o Ddeddf Tai 1996 mewnosoder—

en-gb	67 Impact
cy-gb	67 Effaith

en-gb	After section 50Q of the Housing Act 1996 insert—
cy-gb	Ar ôl adran 50Q o Ddeddf Tai 1996 mewnosoder—

en-gb	Housing (Wales) Measure 2011 (nawm 5) 32
cy-gb	32 Mesur Tai (Cymru) 2011 (mccc 5)

en-gb	68 Warning
cy-gb	68 Rhybuddio

en-gb	After section 50R of the Housing Act 1996 insert—
cy-gb	Ar ôl adran 50R o Ddeddf Tai 1996 mewnosoder—

en-gb	69 Representations
cy-gb	69 Sylwadau

en-gb	After section 50S of the Housing Act 1996 insert—
cy-gb	Ar ôl adran 50S o Ddeddf Tai 1996 mewnosoder—

en-gb	Housing (Wales) Measure 2011 (nawm 5) 33
cy-gb	33 Mesur Tai (Cymru) 2011 (mccc 5)

en-gb	70 Enforcement
cy-gb	70 Gorfodi

en-gb	After section 50T of the Housing Act 1996 insert—
cy-gb	Ar ôl adran 50T o Ddeddf Tai 1996 mewnosoder—

en-gb	The Welsh Ministers may —
cy-gb	The Welsh Ministers may—

en-gb	71 Appeal
cy-gb	71 Apelio

en-gb	After section 50U of the Housing Act 1996 insert—
cy-gb	Ar ôl adran 50U o Ddeddf Tai 1996 mewnosoder—

en-gb	Management and constitution of registered social landlords
cy-gb	Rheolaeth a chyfansoddiad landlordiaid cymdeithasol cofrestredig

en-gb	72 Management tender
cy-gb	72 Tendr rheoli

en-gb	After paragraph 15A of Schedule 1 to the Housing Act 1996 insert—
cy-gb	Ar ôl paragraff 15A o Atodlen 1 i Ddeddf Tai 1996 mewnosoder—

en-gb	Housing (Wales) Measure 2011 (nawm 5) 34
cy-gb	34 Mesur Tai (Cymru) 2011 (mccc 5)

en-gb	73 Management tender: supplemental
cy-gb	73 Tendr rheoli: atodol

en-gb	After paragraph 15B of Schedule 1 to the Housing Act 1996 insert—
cy-gb	Ar ôl paragraff 15B o Atodlen 1 i Ddeddf Tai 1996 mewnosoder—

en-gb	Housing (Wales) Measure 2011 (nawm 5) 35
cy-gb	35 Mesur Tai (Cymru) 2011 (mccc 5)

en-gb	74 Management transfer
cy-gb	74 Trosglwyddo rheolaeth

en-gb	After paragraph 15C of Schedule 1 to the Housing Act 1996 insert—
cy-gb	Ar ôl paragraff 15C o Atodlen 1 i Ddeddf Tai 1996 mewnosoder—

en-gb	Housing (Wales) Measure 2011 (nawm 5) 36
cy-gb	36 Mesur Tai (Cymru) 2011 (mccc 5)

en-gb	75 Management transfer: supplemental
cy-gb	75 Trosglwyddo rheolaeth: atodol

en-gb	After paragraph 15D of Schedule 1 to the Housing Act 1996 insert—
cy-gb	Ar ôl paragraff 15D o Atodlen 1 i Ddeddf Tai 1996 mewnosoder—

en-gb	sections 50K and 50S, Housing (Wales) Measure 2011 (nawm 5) 37
cy-gb	sections 50K and 50S, 37 Mesur Tai (Cymru) 2011 (mccc 5)

en-gb	76 Appointment of manager of registered social landlord
cy-gb	76 Penodi rheolwr ar landlord cymdeithasol cofrestredig

en-gb	After paragraph 15E of Schedule 1 to the Housing Act 1996 insert—
cy-gb	Ar ôl paragraff 15E o Atodlen 1 i Ddeddf Tai 1996 mewnosoder—

en-gb	Housing (Wales) Measure 2011 (nawm 5) 38
cy-gb	38 Mesur Tai (Cymru) 2011 (mccc 5)

en-gb	77 Appointment of manager: supplemental
cy-gb	77 Penodi rheolwr: atodol

en-gb	After paragraph 15F of Schedule 1 to the Housing Act 1996 insert—
cy-gb	Ar ôl paragraff 15F o Atodlen 1 i Ddeddf Tai 1996 mewnosoder—

en-gb	78 Amalgamation
cy-gb	78 Cyfuno

en-gb	After paragraph 15G of Schedule 1 to the Housing Act 1996 insert—
cy-gb	Ar ôl paragraff 15G o Atodlen 1 i Ddeddf Tai 1996 mewnosoder—

en-gb	Housing (Wales) Measure 2011 (nawm 5) 39
cy-gb	39 Mesur Tai (Cymru) 2011 (mccc 5)

en-gb	79 Restrictions on dealings during an inquiry
cy-gb	79 Cyfyngiadau ar drafodion yn ystod ymchwiliad

en-gb	In paragraph 23 of Schedule 1 to the Housing Act 1996 (powers exercisable on interim basis), after sub-paragraph (2) insert—
cy-gb	Ym mharagraff 23 o Atodlen 1 i Ddeddf Tai 1996 (pwerau sy'n arferadwy dros dro), ar ôl is-baragraff (2) mewnosoder—

en-gb	80 Restrictions on dealings following an inquiry or extraordinary audit
cy-gb	80 Cyfyngiadau ar drafodion yn dilyn ymchwiliad neu archwiliad anghyffredin

en-gb	Amend paragraph 24 of Schedule 1 to the Housing Act 1996 (powers exercisable as a result of final report or audit) as follows.
cy-gb	Diwygier paragraff 24 o Atodlen 1 i Ddeddf Tai 1996 (pwerau sy'n arferadwy o ganlyniad i adroddiad terfynol neu archwiliad) fel a ganlyn.

en-gb	Housing (Wales) Measure 2011 (nawm 5) 40
cy-gb	40 Mesur Tai (Cymru) 2011 (mccc 5)

en-gb	After sub-paragraph (3) insert—
cy-gb	Ar ôl is-baragraff (3) mewnosoder—

en-gb	After sub-paragraph (6) add—
cy-gb	Ar ôl is-baragraff (6) ychwaneger—

en-gb	81 Disqualification of removed person
cy-gb	81 Anghymhwyso person a gafodd ei symud o swydd

en-gb	In paragraph 25 of Schedule 1 to the Housing Act 1996 (disqualification as officer of registered social landlord), after sub-paragraph (4) insert—
cy-gb	Ym mharagraff 25 o Atodlen 1 i Ddeddf Tai 1996 (anghymhwyso person rhag bod yn swyddog i landlord cymdeithasol cofrestredig), ar ôl is-baragraff (4) mewnosoder—

en-gb	82 Acting while disqualified
cy-gb	82 Gweithredu tra bônt wedi eu hanghymhwyso

en-gb	Amend paragraph 26 of Schedule 1 to the Housing Act 1996 (persons acting as officer while disqualified) as follows.
cy-gb	Diwygier paragraff 26 o Atodlen 1 i Ddeddf Tai 1996 (personau sy'n gweithredu fel swyddog tra bônt wedi eu hanghymhwyso) fel a ganlyn.

en-gb	In sub-paragraph (1)(a) for “six months” substitute “12 months”.
cy-gb	Yn is-baragraff (1)(a) yn lle “six months” rhodder “12 months”.

en-gb	After sub-paragraph (1) insert—
cy-gb	Ar ôl is-baragraff (1) mewnosoder—

en-gb	After sub-paragraph (4) add—
cy-gb	Ar ôl is-baragraff (4) ychwaneger—

en-gb	83 Insolvency, etc of registered social landlord: appointment of interim manager
cy-gb	83 Ansolfedd, etc landlord cymeithasol cofrestredig: penodi rheolwr dros dro

en-gb	After section 43 of the Housing Act 1996 insert—
cy-gb	Ar ôl adran 43 o Ddeddf Tai 1996 mewnosoder—

en-gb	Housing (Wales) Measure 2011 (nawm 5) 41
cy-gb	41 Mesur Tai (Cymru) 2011 (mccc 5)

en-gb	84 Removal of officers
cy-gb	84 Symud swyddogion o swydd

en-gb	Amend Schedule 1 to the Housing Act 1996 as follows.
cy-gb	Diwygier Atodlen 1 i Ddeddf Tai 1996 fel a ganlyn.

en-gb	In the heading to paragraph 4, for “director, trustee, etc” substitute “officer”.
cy-gb	Yn y pennawd i baragraff 4, yn lle “director, trustee, etc” rhodder “officer”.

en-gb	In paragraph 4 (general power to remove officer), in sub-paragraph (1)—
cy-gb	Ym mharagraff 4 (pw êr cyffredinol i symud swyddog o swydd), yn is-baragraff (1)—

en-gb	after “remove” insert “an officer of a registered social landlord.”;
cy-gb	ar ôl “remove” mewnosoder “an officer of a registered social landlord.”;

en-gb	omit paragraphs (a) to (c).
cy-gb	hepgorer paragraffau (a) i (c).

en-gb	In paragraph 5 (restriction on power of removal in case of registered charity), in sub-paragraph (1), for “a director or trustee” substitute “an officer”.
cy-gb	Ym mharagraff 5 (cyfyngu ar bwêr symud person o swydd yn achos elusen gofrestredig), yn is-baragraff (1), yn lle “a director or trustee” rhodder “an officer”.

en-gb	85 Appointment of new officers
cy-gb	85 Penodi swyddogion newydd

en-gb	In the heading to paragraph 6, for “director or trustee” substitute “officer”.
cy-gb	Yn y pennawd i baragraff 6, yn lle “director or trustee” rhodder “officer”.

en-gb	In paragraph 6 (registered charity: power to appoint new officer)—
cy-gb	Ym mharagraff 6 (elusen gofrestredig: pw êr i benodi swyddog newydd)—

en-gb	in sub-paragraph (1), for “a director or trustee” substitute “an officer”;
cy-gb	yn is-baragraff (1), yn lle “a director or trustee” rhodder “an officer”;

en-gb	in paragraph (b) of sub-paragraph (1), for “no directors or no trustees” substitute “no officers”;
cy-gb	ym mharagraff (b) o is-baragraff (1), yn lle “no directors or no trustees” rhodder “no officers”;

en-gb	Housing (Wales) Measure 2011 (nawm 5) 42
cy-gb	42 Mesur Tai (Cymru) 2011 (mccc 5)

en-gb	in paragraph (c) of sub-paragraph (1), for “director or trustee” substitute “officer”;
cy-gb	yn mharagraff (c) o is-baragraff (1), yn lle “director or trustee” rhodder “officer”;

en-gb	in the second sentence of sub-paragraph (1), for “directors or trustees” substitute “officers”;
cy-gb	yn ail frawddeg is-baragraff (1), yn lle “directors or trustees” rhodder “officers”;

en-gb	in sub-paragraph (5), for “director or trustee” substitute “an officer”.
cy-gb	yn is-baragraff (5), yn lle “director or trustee” rhodder “an officer”.

en-gb	In the heading to paragraph 7, for “director” substitute “officer”.
cy-gb	Yn y pennawd i baragraff 7, yn lle “director” rhodder “officer”.

en-gb	In paragraph 7 (company: power to appoint new officer)—
cy-gb	Ym mharagraff 7 (cwmni: pw êr i benodi swyddog newydd)—

en-gb	in sub-paragraph (1), for “a director” in both places substitute “an officer”;
cy-gb	yn is-baragraff (1), yn lle “a director” y ddau dro y mae'n digwydd rhodder “an officer”;

en-gb	in paragraph (b) of sub-paragraph (1), for “no directors” substitute “no officers”;
cy-gb	ym mharagraff (b) o is-baragraff (1), yn lle “no directors” rhodder “no officers”;

en-gb	in paragraph (c) of sub-paragraph (1), for “director” substitute “officer”.
cy-gb	ym mharagraff (c) o is-baragraff (1), yn lle “director” rhodder “officer”.

en-gb	In the heading to paragraph 8, for “new committee member” substitute “officer”.
cy-gb	Yn y pennawd i baragraff 8, yn lle “new committee member” rhodder “officer”.

en-gb	In paragraph 8 (industrial and provident society: power to appoint new officer)—
cy-gb	Ym mharagraff 8 (cymdeithas ddiwydiannol a darbodus: pwêr i benodi swyddog newydd)—

en-gb	in sub-paragraph (1), for “a committee member” substitute “an officer”;
cy-gb	yn is-baragraff (1), yn lle “a committee member” rhodder “an officer”;

en-gb	in paragraph (b) of sub-paragraph (1), for “no members of the committee” substitute “no officers”;
cy-gb	ym mharagraff (b) o is-baragraff (1), yn lle “no members of the committee” rhodder “no officers”;

en-gb	in paragraph (c) of sub-paragraph (1), for “committee member” substitute “officer”;
cy-gb	ym mharagraff (c) o is-baragraff (1), yn lle “committee member” rhodder “officer”;

en-gb	in the second sentence of sub-paragraph (1), for “committee members” substitute “officers”.
cy-gb	yn ail frawddeg is-baragraff (1), yn lle “committee members” rhodder “officers”.

en-gb	86 Charities that have “received public assistance”
cy-gb	86 Elusennau sydd “wedi cael cymorth cyhoeddus”

en-gb	In section 58 of the Housing Act 1996 (definitions relating to charities), after subsection (1) insert—
cy-gb	Yn adran 58 o Ddeddf Tai 1996 (diffiniadau mewn perthynas ag elusennau), ar ôl is-adran (1) mewnosoder—

en-gb	section 18 (social housing grants), (ii) section 22 (assistance from local authorities), Housing (Wales) Measure 2011 (nawm 5) 43 (iii) section 58 of the Housing Associations Act 1985 (grants or loans by local authorities), (iv) section 50 of the Housing Act 1980, section 41 of the Housing Associations Act 1985 or any enactment replaced by that section (housing association grant),
cy-gb	section 18 (social housing grants), (ii) section 22 (assistance from local authorities), 43 Mesur Tai (Cymru) 2011 (mccc 5) (iii) section 58 of the Housing Associations Act 1985 (grants or loans by local authorities), (iv) section 50 of the Housing Act 1980, section 41 of the Housing Associations Act 1985 or any enactment replaced by that section (housing association grant),

en-gb	87 Minor definitions
cy-gb	87 Mân ddiffiniadau

en-gb	In section 63 of the Housing Act 1996 (minor definitions: Part 1), in subsection (1), insert in the appropriate places—
cy-gb	Yn adran 63 o Ddeddf Tai 1996 (mân ddiffiniadau: Rhan 1), yn is-adran (1), mewnosoder yn y mannau priodol—

en-gb	88 Minor and consequential amendments
cy-gb	88 Mân ddiwygiadau a diwygiadau canlyniadol

en-gb	The Schedule contains minor and consequential amendments.
cy-gb	Mae'r Atodlen yn cynnwys mân ddiwygiadau a diwygiadau canlyniadol.

en-gb	89 Orders
cy-gb	89 Gorchmynion

en-gb	Any power of the Welsh Ministers to make an order under this Measure—
cy-gb	Mae unrhyw bw êr sydd gan Weinidogion Cymru i wneud gorchymyn o dan y Mesur hwn—

en-gb	is exercisable by statutory instrument;
cy-gb	yn arferadwy drwy offeryn statudol;

en-gb	includes power—
cy-gb	yn cynnwys pw êr—

en-gb	to make different provision for different cases, areas, authorities and descriptions of authority;
cy-gb	i wneud darpariaeth wahanol ar gyfer gwahanol achosion, ardaloedd, awdurdodau a disgrifiadau o awdurdod;

en-gb	to make provision generally or in relation to specific cases;
cy-gb	i wneud darpariaeth yn gyffredinol neu mewn perthynas ag achosion penodol;

en-gb	to make such incidental, supplementary, consequential, transitory, transitional or saving provision as the Welsh Ministers think fit.
cy-gb	i wneud y cyfryw ddarpariaeth gysylltiedig, atodol, ganlyniadol, ddarfodol, drosiannol neu arbed ag y gwêl Gweinidogion Cymru'n dda ei gwneud.

en-gb	Housing (Wales) Measure 2011 (nawm 5) 44
cy-gb	44 Mesur Tai (Cymru) 2011 (mccc 5)

en-gb	A statutory instrument containing an order under section 34 is subject to annulment in pursuance of a resolution of the National Assembly for Wales.
cy-gb	Mae offeryn statudol sy'n cynnwys gorchymyn o dan adran 34 yn ddarostyngedig i gael ei ddiddymu yn unol â phenderfyniad gan Gynulliad Cenedlaethol Cymru.

en-gb	But subsection (2) does not apply if an order contains provisions made under the powers mentioned in subsection (4).
cy-gb	Ond nid yw is-adran (2) yn gymwys os yw gorchymyn yn cynnwys darpariaethau a wnaed o dan y pwerau a grybwyllir yn is-adran (4).

en-gb	A statutory instrument which contains (alone or with other provisions) an order made under section 34(3)(a) must not be made unless a draft of the instrument has been laid before, and approved by a resolution of, the National Assembly for Wales.
cy-gb	Rhaid peidio â gwneud offeryn statudol sy'n cynnwys gorchymyn (ar ei ben ei hun neu ynghyd â darpariaethau eraill) a wnaed o dan adran 34(3)(a) onid oes drafft o'r offeryn wedi ei osod gerbron Cynulliad Cenedlaethol Cymru a'i gymeradwyo ganddo drwy benderfyniad.

en-gb	90 Commencement
cy-gb	90 Cychwyn

en-gb	This Part of this Measure comes into force at the end of a period of two months beginning on the day on which this Measure is approved by Her Majesty in Council.
cy-gb	Mae'r Rhan hon o'r Mesur yn dod i rym ar ddiwedd cyfnod o ddeufis sy'n dechrau ar y diwrnod y cymeradwyir y Mesur hwn gan Ei Mawrhydi yn y Cyfrin Gyngor.

en-gb	The other provisions of this Measure come into force in accordance with provision made by the Welsh Ministers by order, and an order may provide for those provisions to come into force on different days for different purposes.
cy-gb	Daw darpariaethau eraill y Mesur hwn i rym yn unol â darpariaeth a wnaed gan Weinidogion Cymru drwy orchymyn, a chaiff gorchymyn ddarparu bod y darpariaethau hynny'n dod i rym ar ddiwrnodau gwahanol at ddibenion gwahanol.

en-gb	91 Short title
cy-gb	91 Enw byr

en-gb	This Measure may be cited as the Housing (Wales) Measure 2011.
cy-gb	Enw'r Mesur hwn yw Mesur Tai (Cymru) 2011.

en-gb	Housing (Wales) Measure 2011 (nawm 5) 45
cy-gb	45 Mesur Tai (Cymru) 2011 (mccc 5)

en-gb	SCHEDULE (introduced by section 88)
cy-gb	YR ATODLEN (cyflwynwyd gan adran 88)

en-gb	MINOR AND CONSEQUENTIAL AMENDMENTS
cy-gb	MÂN DDIWYGIADAU A DIWYGIADAU CANLYNIADOL

en-gb	Housing Act 1996 (c.52)
cy-gb	Deddf Tai 1996 (p.52)

en-gb	1 Amend the Housing Act 1996 as follows.
cy-gb	1 Diwygier Deddf Tai 1996 fel a ganlyn.

en-gb	2 In the title of Part 1, for “in Wales” substitute “regulated by the Welsh Ministers”.
cy-gb	2 Yn nheitl Rhan 1, yn lle “in Wales” rhodder “regulated by the Welsh Ministers”.

en-gb	3 In section 7 of the Housing Act 1996 (regulation of registered social landlords), after “dissolution of a registered social landlord.” insert—
cy-gb	3 Yn adran 7 o Ddeddf Tai 1996 (rheoleiddio landlordiaid cymdeithasol cofrestredig), ar ôl “dissolution of a registered social landlord.” mewnosoder—

en-gb	4 In the heading to section 34, after “performance” insert “ — housing in England”.
cy-gb	4 Yn y pennawd i adran 34, ar ôl “performance” mewnosoder “— housing in England”.

en-gb	5 In section 34 (standards of performance — housing in England), in paragraph (a), after “provision of housing” insert “in England”.
cy-gb	5 Yn adran 34 (safonau perfformiad — tai yn Lloegr), ym mharagraff (a), ar ôl “provision of housing” mewnosoder “in England”.

en-gb	6 In the heading to section 36, after “Ministers” insert “ — housing in England”.
cy-gb	6 Yn y pennawd i adran 36, ar ôl “Ministers” mewnosoder “— housing in England”.

en-gb	7 In section 36 (issue of guidance by the Welsh Ministers — housing in England)—
cy-gb	7 Yn adran 36 (dyroddi canllawiau gan Weinidogion Cymru — tai yn Lloegr)—

en-gb	in subsection (1), after “housing accommodation” insert “in England”;
cy-gb	yn is-adran (1), ar ôl “housing accommodation” mewnosoder “in England”;

en-gb	omit subsection (2A).
cy-gb	hepgorer is-adran (2A).

en-gb	8 In section 37 (powers of entry), in subsection (1), after “in accordance with” insert “standards set under section 33A or”.
cy-gb	8 Yn adran 37 (pwerau mynediad), yn is-adran (1), ar ôl “in accordance with” mewnosoder “standards set under section 33A or”.

en-gb	9 In section 39 (insolvency, etc of registered social landlord: scheme of provisions), after sub-paragraph (1)(b) insert—
cy-gb	9 Yn adran 39 (ansolfedd, etc landlord cymdeithasol cofrestredig: cynllun darpariaethau), ar ôl is-baragraff (1)(b) mewnosoder—

en-gb	10 In section 46 (appointment of manager to implement agreed proposals), after subsection (4) insert—
cy-gb	10 Yn adran 46 (penodi rheolwr i weithredu cynigion a gytunwyd), ar ôl is-adran (4) mewnosoder—

en-gb	11 In section 52 (general provisions as to orders), in subsection (1), after “39,” insert “50J,“.
cy-gb	11 Yn adran 52 (darpariaethau cyffredinol o ran gorchmynion), yn is-adran (1), ar ôl “39,” mewnosoder “ 50J,”.

en-gb	12 In section 64 of the Housing Act 1996 (index of defined expressions: Part 1), at the appropriate places in the Table insert—
cy-gb	12 Yn adran 64 o Ddeddf Tai 1996 (mynegai o ymadroddion a ddiffinwyd: Rhan 1), yn y mannau priodol yn y Tabl mewnosoder—

en-gb	Housing (Wales) Measure 2011 (nawm 5) 46
cy-gb	46 Mesur Tai (Cymru) 2011 (mccc 5)

en-gb	13 In paragraph 5 of Schedule 1 (restriction on power of removal in case of registered charity)—
cy-gb	13 Ym mharagraff 5 o Atodlen 1 (cyfyngu ar bwêr i symud person o swydd yn achos elusen gofrestredig)—

en-gb	in sub-paragraph (1)—
cy-gb	yn is-baragraff (1)—

en-gb	after “has” insert “received public assistance.”;
cy-gb	ar ôl “has” mewnosoder “received public assistance.”;

en-gb	omit the words from “, at any time” to the end of the sub-paragraph;
cy-gb	hepgorer y geiriau o “, at any time” hyd at ddiwedd yr is-baragraff;

en-gb	omit sub-paragraph (2).
cy-gb	hepgorer is-baragraff (2).

en-gb	14 In paragraph 6 of Schedule 1 (registered charity: power to appoint a new officer), in sub-paragraph (2)(a), for the words from “financial assistance” to “paragraph 5” substitute “public assistance”.
cy-gb	14 Ym mharagraff 6 o Atodlen 1 (elusen gofrestredig: pw êr i benodi swyddog newydd), yn is-baragraff (2)(a), yn lle'r geiriau o “financial assistance” hyd at “paragraph 5” rhodder “public assistance”.

en-gb	15 In paragraph 12 of Schedule 1 (amalgamation and dissolution etc of industrial and provident society), in sub-paragraph (6), for “Secretary of State” substitute “Welsh Ministers”.
cy-gb	15 Ym mharagraff 12 o Atodlen 1 (cyfuno a diddymu etc gymdeithas ddiwydiannol a darbodus), yn is-baragraff (6), yn lle “Secretary of State” rhodder “Welsh Ministers”.

en-gb	16 In paragraph 13 of Schedule 1 (arrangement, reconstruction, etc of company), in sub-paragraph (7), for “Secretary of State” substitute “Welsh Ministers”.
cy-gb	16 Ym mharagraff 13 o Atodlen 1 (trefniadaeth, ailstrwythuro etc cwmni), yn is-baragraff (7), yn lle “Secretary of State” rhodder “Welsh Ministers”.

en-gb	17 In paragraph 18 of Schedule 1 (accounting and audit or reporting requirements for charities), in sub-paragraph (8), for “Corporation” substitute “Welsh Ministers”.
cy-gb	17 Ym mharagraff 18 o Atodlen 1 (gofynion cyfrifyddu ac archwilio neu gyflwyno adroddiadau ar gyfer elusennau), yn is-baragraff (8), yn lle “Corporation” rhodder “Welsh Ministers”.

en-gb	18 In paragraph 20 of Schedule 1 (inquiry), in sub-paragraph (1) omit the words from “For this purpose” to the end of the paragraph.
cy-gb	18 Ym mharagraff 20 o Atodlen 1 (ymchwiliad), yn is-baragraff (1) hepgorer y geiriau o “For this purpose” hyd at ddiwedd y paragraff.

en-gb	19 In paragraph 25 of Schedule 1 (disqualification as officer of registered social landlord), in sub-paragraph (4), for “Corporation” substitute “Welsh Ministers”.
cy-gb	19 Ym mharagraff 25 o Atodlen 1 (anghymhwyso rhag bod yn swyddog i landlord cymdeithasol cofrestredig), yn is-baragraff (4), yn lle “Corporation” rhodder “Welsh Ministers”.

en-gb	20 In paragraph 28 of Schedule 1 (availability of powers in relation to registered charities)—
cy-gb	20 Ym mharagraff 28 o Atodlen 1 (pwerau sydd ar gael mewn perthynas ag elusennau cofrestredig)-(a) yn is—baragraff (1)—

en-gb	in sub-paragraph (1)— (i) after “has” insert “received public assistance.”;
cy-gb	ar ôl “has” mewnosoder “received public assistance.”;

en-gb	Housing (Wales) Measure 2011 (nawm 5) 47
cy-gb	47 Mesur Tai (Cymru) 2011 (mccc 5)

en-gb	© Crown copyright 2011
cy-gb	© h Hawlfraint y Goron 2011

en-gb	Printed and Published in the UK by the Stationery Office Limited under the authority and superintendence of Carol Tullo, Controller of Her Majesty’s Stationery Office and Queen’s Printer of Acts of Parliament.
cy-gb	Argraffwyd a chyhoeddwyd yn y Deyrnas Unedig gan The Stationery Office Limited o dan awdurdod ac arolygiaeth Carol Tullo, Rheolwr Gwasg Ei Mawrhydi ac Argraffydd Deddfau Seneddol y Frenhines.