en-gb	Domestic Fire Safety (Wales) Measure 2011 2011 nawm 3
cy-gb	Mesur Diogelwch Tân Domestig (Cymru) 2011 2011 mccc 3

en-gb	CONTENTS
cy-gb	CYNNWYS

en-gb	Requirement to provide automatic fire suppression systems 2.
cy-gb	Dyletswydd i ddarparu systemau llethu tân awtomatig 2.

en-gb	Enforcement 3.
cy-gb	Gorfodi 3.

en-gb	Provision of information 4.
cy-gb	Darparu gwybodaeth 4.

en-gb	Authentication and service of documents 5.
cy-gb	Dilysu a chyflwyno dogfennau 5.

en-gb	Prosecution of offences 6.
cy-gb	Erlyn am dramgwyddau 6.

en-gb	Interpretation 7.
cy-gb	Dehongli 7.

en-gb	Transitional and consequential provision etc 8.
cy-gb	Darpariaeth drosiannol a darpariaeth ganlyniadol etc 8.

en-gb	Regulations and orders 9.
cy-gb	Rheoliadau a gorchmynion 9.

en-gb	Short title and commencement Schedule 1 — Enforcement Schedule 2 — Building work supervised otherwise than by local authorities Domestic Fire Safety (Wales) Measure 2011
cy-gb	Teitl byr a chychwyn Atodlen 1 — Gorfodi Atodlen 2 — Gwaith adeiladu a oruchwylir gan rywun ac eithrio awdurdodau lleol Mesur Diogelwch Tân Domestig (Cymru) 2011

en-gb	A Measure of the National Assembly for Wales to require the provision of automatic fire suppression systems in new residential premises in Wales.
cy-gb	Mesur gan Gynulliad Cenedlaethol Cymru i'w gwneud yn ofynnol i ddarparu systemau llethu tân awtomatig mewn mangreoedd preswyl newydd yng Nghymru.

en-gb	This Measure, passed by the National Assembly for Wales on 16 February 2011 and approved by her Majesty in Council on 7 April 2011, enacts the following provisions:—
cy-gb	Mae'r Mesur hwn, a basiwyd gan Gynulliad Cenedlaethol Cymru ar 16 Chwefror 2011 ac a gymeradwywyd gan Ei Mawrhydi yn Ei Chyngor ar 7 Ebrill 2011, yn deddfu'r darpariaethau a ganlyn:—

en-gb	1 Requirement to provide automatic fire suppression systems
cy-gb	1 Dyletswydd i ddarparu systemau llethu tân awtomatig

en-gb	Building work to which this Measure applies must, in respect of each residence to which it relates, comply with the requirements of subsection (4), when—
cy-gb	Rhaid i waith adeiladu y mae'r Mesur hwn yn gymwys iddo, mewn perthynas â phob preswylfa y mae'n gymwys iddi, gydymffurfio â gofynion is-adran (4) unwaith—

en-gb	that work is completed, or
cy-gb	y bydd y gwaith wedi'i gwblhau, neu

en-gb	the residence is occupied as a residence, whichever is the earlier.
cy-gb	y bydd y breswylfa wedi'i meddiannu at ddibenion preswyl, pa un bynnag sydd gynharaf.

en-gb	Subject to subsection (3), this Measure applies to building work in Wales which comprises or includes—
cy-gb	Yn ddarostyngedig i is-adran (3), mae'r Mesur hwn yn gymwys i waith adeiladu yng Nghymru sy'n cynnwys—

en-gb	constructing a building for use as a residence, or a number of residences,
cy-gb	adeiladu adeilad i fod yn un breswylfa neu fwy,

en-gb	converting a building, or part of a building, to use as a residence, or a number of residences,
cy-gb	trosi adeilad, neu ran o adeilad, i fod yn un breswylfa neu fwy,

en-gb	subdividing one or more existing residences so as to create one or more new residences, or
cy-gb	isrannu un breswylfa bresennol neu fwy er mwyn creu un breswylfa newydd neu fwy, neu

en-gb	amalgamating existing residences so as to create a new residence or new residences.
cy-gb	cyfuno preswylfeydd presennol er mwyn creu preswylfa newydd neu breswylfeydd newydd.

en-gb	This Measure does not apply to building work—
cy-gb	Nid yw'r Mesur hwn yn gymwys i waith adeiladu—

en-gb	carried out for the purpose of discharging any function of a Minister of the Crown, or
cy-gb	sy'n cael ei gyflawni at ddibenion unrhyw un o swyddogaethau Gweinidogion y Goron, neu

en-gb	if building regulations imposing requirements as to the provision of automatic fire suppression systems apply to that work, or would apply but for a direction under section 8 of the 1984 Act dispensing with such requirements.
cy-gb	os yw rheoliadau adeiladu sy'n gosod gofynion o ran darparu systemau llethu tân awtomatig yn gymwys i'r gwaith hwnnw neu os y byddai'n gymwys oni bai am gyfarwyddyd o dan adran 8 o Ddeddf 1984 sy'n hepgor gofynion o'r fath.

en-gb	The requirements of this subsection are that—
cy-gb	Gofynion yr is-adran hon yw—

en-gb	each residence must be provided with an automatic fire suppression system,
cy-gb	bod rhaid darparu system llethu tân awtomatig ym mhob preswylfa,

en-gb	the system is operating effectively, and
cy-gb	bod y system yn gweithio'n effeithiol, ac

en-gb	the system complies with such requirements as may be prescribed.
cy-gb	bod y system yn cydymffurfio â'r cyfryw ofynion ag a ragnodir.

en-gb	References in subsection (4) to an automatic fire suppression system also include any supply of energy, water, or other substance, necessary for the effective functioning of the system.
cy-gb	Mae'r cyfeiriadau yn is-adran (4) at system llethu tân awtomatig hefyd yn cynnwys unrhyw gyflenwad ynni, dˆwr, neu sylwedd arall, sy'n angenrheidiol er mwyn sicrhau bod y system yn gweithio'n effeithiol.

en-gb	2 Enforcement
cy-gb	2 Gorfodi

en-gb	Except as provided in subsection (3), it is the duty of a local authority to enforce the provisions of this Measure in relation to its area.
cy-gb	Ac eithrio fel y darperir gan is-adran (3), dyletswydd awdurdod lleol yw gorfodi darpariaethau'r Mesur hwn mewn perthynas â'i ardal.

en-gb	Schedule 1 makes provision in relation to enforcement by local authorities.
cy-gb	Mae Atodlen 1 yn gwneud darpariaeth ynghylch gorfodi gan awdurdodau lleol

en-gb	Subsection (1) has effect subject to the provisions of Schedule 2 (Building work supervised otherwise than by local authorities).
cy-gb	Caiff is-adran (1) rym yn ddarostyngedig i ddarpariaethau Atodlen 2 (Gwaith adeiladu a oruchwylir gan rywun ac eithrio awdurdodau lleol).

en-gb	3 Provision of information
cy-gb	3 Darparu gwybodaeth

en-gb	Where, in accordance with building regulations—
cy-gb	Lle y bydd, yn unol â rheoliadau adeiladu—

en-gb	notice is given to a local authority of a proposal to carry out building work to which this Measure applies, or
cy-gb	hysbysiad yn cael ei roi i awdurdod lleol o gynnig i wneud gwaith adeiladu y mae'r Mesur hwn yn gymwys iddo, neu

en-gb	full plans of such work are deposited with a local authority, such notice or plans must include or be accompanied by such information as is required by subsection (2) and be accompanied by such fee as may be prescribed.
cy-gb	cynlluniau llawn o waith o'r fath yn cael eu hadneuo gydag awdurdod lleol, rhaid i hysbysiad neu gynlluniau o'r fath gynnwys y cyfryw wybodaeth ag sy'n ofynnol o dan is-adran (2) neu rhaid i wybodaeth o'r fath fynd gydag ef, a rhaid cynnwys y cyfryw ffi a ragnodir.

en-gb	The information required by this subsection is such information for the purpose of demonstrating that the work is capable, when completed, of complying with the requirements of section 1(4), as is, whether in relation to form or to content, prescribed.
cy-gb	Yr wybodaeth sy'n ofynnol gan yr is-adran hon yw'r cyfryw wybodaeth, at ddibenion dangos bod modd i'r gwaith, unwaith y caiff ei gwblhau, gydymffurfio â gofynion adran 1(4), ac sydd, boed mewn perthynas â ffurf neu â chynnwys, wedi'i rhagnodi.

en-gb	If, upon the giving of such notice or the deposit of such plans, information required by subsection (2)—
cy-gb	Os, ar ôl rhoi hysbysiad o'r fath neu adneuo cynlluniau o'r fath, nad yw'r wybodaeth sy'n ofynnol gan is-adran (2)—

en-gb	is, in the opinion of the local authority, incomplete, or
cy-gb	yn gyflawn ym marn yr awdurdod lleol, neu

en-gb	does not, in the opinion of the local authority, demonstrate that the work is capable, when completed, of complying with the requirements of section 1(4), the authority must, within the relevant period, give notice in writing of that opinion to the person who gave that notice or, as the case may be, deposited those plans, setting out the reasons for that opinion.
cy-gb	yn dangos bod modd i'r gwaith, unwaith y caiff ei gwblhau, gydymffurfio â gofynion is-adran 1(4) ym marn yr awdurdod lleol, rhaid i'r awdurdod, o fewn y cyfnod perthnasol, roi hysbysiad yn ysgrifenedig o'r farn honno i'r person a roddodd yr hysbysiad hwnnw neu, yn ôl y digwydd, y person a adneuodd y cynlluniau hynny, gan nodi'r rhesymau dros y farn honno.

en-gb	A person to whom notice has been given under subsection (3) may revise the information to which that notice relates and submit it to the local authority and, in that event, the notice given under subsection (3) ceases to have effect and, subject to subsection (5), subsections (2) and (3) apply in relation to that information as if it had been included in, or accompanied, the notice or plans referred to in subsection (1).
cy-gb	Caiff person sydd wedi cael hysbysiad o dan is-adran (3) ddiwygio'r wybodaeth y mae'r hysbysiad yn perthyn iddi a'i chyflwyno i'r awdurdod lleol, ac, yn yr achos hwnnw, ni fydd grym i'r hysbysiad a roddir o dan is-adran (3), ac, yn ddarostyngedig i is-adran (5), bydd is-adrannau (2) a (3) yn gymwys mewn perthynas â'r wybodaeth honno fel pe bai wedi'i chynnwys yn yr hysbysiad neu'r cynlluniau y cyfeirir atynt yn is-adran (1) neu fel pe bai wedi mynd gyda hwy.

en-gb	If revised information is submitted under subsection (4), the relevant period referred to in subsection (3) runs from the date on which that information is received by the local authority.
cy-gb	Os caiff gwybodaeth ddiwygiedig ei chyflwyno o dan is-adran (4), bydd y cyfnod perthnasol y cyfeirir ato yn is-adran (3) yn mynd o'r dyddiad y cafodd yr awdurdod lleol yr wybodaeth.

en-gb	For the purposes of this Measure, “the relevant period” (“y cyfnod perthnasol”) means five weeks or such extended period expiring not later than two months from—
cy-gb	At ddibenion y Mesur hwn, ystyr “y cyfnod perthnasol” (“the relevant period”) yw pum wythnos neu'r cyfryw gyfnod estynedig sy'n dod i derfyn heb fod yn hwyrach na deufis ar ôl—

en-gb	the giving of such notice or the deposit of such plans, or
cy-gb	rhoi'r hysbysiad neu adneuo'r cynlluniau, neu

en-gb	where subsection (4) applies, the date on which the information is received by the local authority, as may before the expiration of the five weeks, be agreed in writing between the local authority and the person giving such notice or depositing such plans.
cy-gb	pan fydd is-adran (4) yn gymwys, y dyddiad y cafodd yr awdurdod lleol yr wybodaeth, ag a gytunir yn ysgrifenedig cyn diwedd y pum wythnos ar y cyd â'r awdurdod lleol a'r person sy'n rhoi'r cyfryw hysbysiad neu'n adneuo'r cyfryw gynlluniau.

en-gb	In any case where a question arises as to the correctness of the opinion of a local authority on which notice given under subsection (3) was based, the person to whom such notice was given may refer the question to the Welsh Ministers for determination and the Welsh Ministers may quash, vary or confirm that notice.
cy-gb	Mewn unrhyw achos pan fydd cwestiwn yn codi ynghylch cywirdeb barn awdurdod lleol y seiliwyd hysbysiad a roddwyd o dan is-adran (3) arni, caiff y person y cafodd y cyfryw hysbysiad ei roi iddo gyfeirio'r mater at Weinidogion Cymru i'w benderfynu a chaiff Gweinidogion Cymru ddiddymu, addasu neu gadarnhau'r hysbysiad.

en-gb	A reference to the Welsh Ministers under subsection (7) must be accompanied by such fee as may be prescribed.
cy-gb	Rhaid i'r ffi a ragnodir fynd gydag unrhyw gyfeiriad at Weinidogion Cymru o dan is-adran (7).

en-gb	4 Authentication and service of documents
cy-gb	4 Dilysu a chyflwyno dogfennau

en-gb	The provisions of the following sections of the 1984 Act apply in relation to documents authorised or required to be given, made, issued or served by or under this Measure, as they apply in relation to those given, made, issued or served under that Act—
cy-gb	Mae darpariaethau'r adrannau canlynol o Ddeddf 1984 yn gymwys mewn perthynas â dogfennau yr awdurdodir neu y gorfodir eu rhoi, eu gwneud, eu dyroddi neu'u cyflwyno o dan y Mesur hwn, fel y maent yn gymwys mewn perthynas â'r rhai a roddir, a wneir, a ddyroddir neu a gyflwynir o dan y Ddeddf honno—

en-gb	section 93 (authentication of documents),
cy-gb	adran 93 (dilysu dogfennau),

en-gb	section 94 (service of documents), and
cy-gb	adran 94 (cyflwyno dogfennau), ac

en-gb	section 94A (electronic service of documents).
cy-gb	adran 94A (cyflwyno dogfennau'n electronig).

en-gb	5 Prosecution of offences
cy-gb	5 Erlyn am dramgwyddau

en-gb	Proceedings in respect of an offence created by or under this Measure may only be instituted by— (a) the local authority, or
cy-gb	Dim ond y canlynol sy'n cael cychwyn achos llys mewn perthynas â thramgwydd a grëwyd gan y Mesur hwn neu oddi tano— yr awdurdod lleol, neu

en-gb	the Welsh Ministers.
cy-gb	Gweinidogion Cymru.

en-gb	6 Interpretation
cy-gb	6 Dehongli

en-gb	In this Measure—
cy-gb	Yn y Mesur hwn—

en-gb	“local authority” (“awdurdod lleol”) means a county council or county borough council in Wales,
cy-gb	ystyr “awdurdod lleol” (“local authority”) yw cyngor sir neu gyngor bwrdeistref sirol yng Nghymru,

en-gb	“authorised officer” (“swyddog awdurdodedig”) means an officer of a local authority authorised in writing by that authority, either generally or specially, to act in matters of a specified kind or in a specified matter,
cy-gb	ystyr “swyddog awdurdodedig” (“authorised officer”) yw swyddog awdurdod lleol sydd wedi'i awdurdodi yn ysgrifenedig gan yr awdurdod hwnnw, boed yn gyffredinol neu'n benodol, i weithredu mewn materion o fath arbennig neu mewn mater penodol,

en-gb	“proper officer” (“swyddog priodol”), in relation to a purpose and to a local authority, means an officer appointed for that purpose by that authority,
cy-gb	ac ystyr “swyddog priodol” (“proper officer”), mewn perthynas â phwrpas ac ag awdurdod lleol, yw swyddog a benodwyd at y diben hwnnw gan yr awdurdod hwnnw.

en-gb	“the 1984 Act” (“Deddf 1984”) means the Building Act 1984 (c.55),
cy-gb	ystyr “Deddf 1984 “ (“the 1984 Act”) yw Deddf Adeiladu 1984 (p.55),

en-gb	“the Assembly” (“y Cynulliad”) means the National Assembly for Wales,
cy-gb	ystyr “y Cynulliad” (“the Assembly”) yw Cynulliad Cenedlaethol Cymru,

en-gb	“building regulations” (“rheoliadau adeiladu”) means regulations made under section 1 of the 1984 Act,
cy-gb	ystyr “rheoliadau adeiladu” (“building regulations”) yw rheoliadau a wneir o dan adran 1 o Ddeddf 1984,

en-gb	“building work” (“gwaith adeiladu”) means the erection, extension or alteration of a building,
cy-gb	ystyr “gwaith adeiladu” (“building work”) yw gwaith i godi, estyn neu addasu adeilad,

en-gb	“initial notice” (“hysbysiad cychwynnol”) has the same meanings as in Part 2 of the 1984 Act,
cy-gb	“hysbysiad cychwynnol” (“initial notice”) yw'r ystyr a roddir iddo yn Rhan 2 o Ddeddf 1984,

en-gb	“prescribed” (“rhagnodwyd”) means prescribed by regulations made by the Welsh Ministers,
cy-gb	ystyr “rhagnodwyd” (“prescribed”) yw wedi'i ragnodi gan reoliadau a wnaed gan Weinidogion Cymru,

en-gb	“owner” (“perchennog”) has the same meaning as in the 1984 Act,
cy-gb	ystyr “perchennog” (“owner”) yw'r ystyr a roddir iddo yn Neddf 1984, ystyr “preswylfa” (“residence”) yw—

en-gb	flat, (c) care home (where “care home” (“cartref gofal”) has the same meaning as in the Care Standards Act 2000 (c.14)),
cy-gb	fflat, cartref gofal (pan fydd i “cartref gofal” (“care home”) yr un ystyr ag sydd iddo yn Neddf Safonau Gofal 2000 (p.14))

en-gb	residential accommodation for pupils or students of a school, college, university or other educational institution, or
cy-gb	llety preswyl ar gyfer disgyblion neu fyfyrwyr ysgol, coleg, prifysgol neu sefydliad addysgol arall, neu

cy-gb	ty ânnedd,

cy-gb	“hysbysiad corff cyhoeddus” (“public body's notice”) yw'r ystyr a roddir iddo yn Rhan 2 o Ddeddf 1984,

en-gb	room or group of rooms within a building if that room or those rooms are intended to be used for living and sleeping by a person or persons other than as part of a single household which occupies the whole of that building, and where a building contains one or more residences, includes any part of that building intended to be used by those occupying that residence or those residences for purposes ancillary to that occupation in common with one another or with other users of the building.
cy-gb	ystafell neu grˆwp o ystafelloedd o fewn adeilad, os bwriedir i berson neu bersonau ddefnyddio'r ystafell honno neu'r ystafelloedd hynny ar gyfer byw neu gysgu ac eithrio fel rhan o aelwyd unigol sy'n meddiannu'r adeilad cyfan, a lle y mae adeilad yn cynnwys un breswylfa neu fwy, yn cynnwys unrhyw ran o'r adeilad hwnnw y bwriedir iddo gael ei ddefnyddio gan y rheini sy'n byw yn y breswylfa honno neu'r preswylfeydd hynny at ddibenion atodol i'r feddiannaeth honno sy'n gyffredin â'i gilydd neu â defnyddwyr eraill yr adeilad,

en-gb	Subject to subsection (3), the Welsh Ministers may, by order, amend the definition of “residence” in subsection (1) by—
cy-gb	Yn ddarostyngedig i is-adran (3), caiff Gweinidogion Cymru, drwy orchymyn, ddiwygio diffiniad “preswylfa” yn is-adran (1) drwy—

en-gb	adding a class of residential premises, or
cy-gb	ychwanegu dosbarth o fangreoedd preswyl, neu

en-gb	amending the description of an existing class of residential premises.
cy-gb	diwygio'r disgrifiad o ddosbarth o fangreoedd preswyl sydd eisoes yn bodoli.

en-gb	In subsection (2), “residential premises” (“mangreoedd preswyl”) has the same meaning as in—
cy-gb	Yn is-adran (2), ystyr “mangreoedd preswyl” (“residential premises”) yw'r ystyr a roddir iddo yn—

en-gb	paragraph 7 of Part 1 of Schedule 7 to the Government of Wales Act 2006 (c.32), when in force, or,
cy-gb	paragraff 7 o Ran 1 Atodlen 7 i Ddeddf Llywodraeth Cymru 2006 (p.32), unwaith y bydd mewn grym, neu,

en-gb	until then, Matter 11.1 in Part 1 of Schedule 5 to that Act.
cy-gb	tan hynny, Mater 11.1 yn Rhan 1 Atodlen 5 i'r Ddeddf honno.

en-gb	7 Transitional and consequential provision etc
cy-gb	7 Darpariaeth drosiannol a darpariaeth ganlyniadol etc

en-gb	The Welsh Ministers may, by order, make such transitional, transitory, consequential, saving, incidental, supplementary and other provision as they think necessary or appropriate in connection with, or to give full effect to, this Measure.
cy-gb	Caiff Gweinidogion Cymru, drwy orchymyn, wneud y cyfryw ddarpariaeth drosiannol, darpariaeth ddarfodol, darpariaeth ganlyniadol, darpariaeth arbed, darpariaeth gysylltiedig, darpariaeth atodol a darpariaeth arall ag y mae Gweinidogion Cymru o'r farn ei bod yn angenrheidiol neu'n briodol mewn cysylltiad â'r Mesur hwn neu i roi llwyr effaith iddo.

en-gb	Provision that may be made under this section includes, but is not limited to, provision that amends, repeals or otherwise modifies an enactment.
cy-gb	Mae'r ddarpariaeth y caniateir ei gwneud o dan yr adran hon yn cynnwys darpariaeth sy'n diwygio, diddymu neu fel arall yn addasu deddfiad, ond heb fod yn gyfyngedig i hynny.

en-gb	In this section, “enactment” (“deddfiad”) includes, among other things, an Assembly Measure, an Act of the Assembly or an Act of Parliament, and subordinate legislation, and whether enacted before or after this section comes into force.
cy-gb	Yn yr adran hon, mae “deddfiad” (“enactment”) yn cynnwys, ymhlith pethau eraill, Mesur Cynulliad, Deddf Cynulliad neu Ddeddf Seneddol, ac is-ddeddfwriaeth, pa un a ddaethant i rym cyn neu ar ôl i'r adran hon ddod i rym.

en-gb	8 Regulations and orders
cy-gb	8 Rheoliadau a gorchmynion

en-gb	Regulations or orders made by the Welsh Ministers under this Measure—
cy-gb	Mewn perthynas â rheoliadau neu orchmynion a wneir gan Weinidogion Cymru o dan y Mesur hwn—

en-gb	are to be made by statutory instrument,
cy-gb	rhaid eu gwneud drwy offeryn statudol,

en-gb	may make different provision for different cases, different classes of cases, and different purposes,
cy-gb	caniateir gwneud darpariaeth wahanol ar gyfer achosion gwahanol, dosbarthiadau gwahanol o achosion a dibenion gwahanol,

en-gb	may make such transitional, transitory, consequential, saving, incidental or supplementary provision as the Welsh Ministers think fit,
cy-gb	caniateir gwneud unrhyw ddarpariaethau trosiannol, darfodol, canlyniadol, arbed, cysylltiedig neu atodol fel y gwêl Gweinidogion Cymru yn dda,

en-gb	may, in the case of regulations prescribing matters for the purposes of sections 1(4)(c), 3(1) or 3(2), only be made after the Welsh Ministers have undertaken such consultation as they consider appropriate,
cy-gb	caniateir eu gwneud, yn achos rheoliadau sy'n rhagnodi materion at ddibenion adrannau 1(4)(c), 3(1) neu 3(2), dim ond ar ôl i Weinidogion Cymru gynnal y cyfryw ymgynghoriad ag y maent o'r farn ei fod yn briodol,

en-gb	may only, in the case of—
cy-gb	caniateir eu gwneud, yn achos—

en-gb	orders made under section 6(2), and (ii) orders made under section 7(1) which amend, repeal or otherwise modify any Assembly Measure, Act of the Assembly or Act of Parliament, be made if a draft of the order has been laid before, and approved by resolution of, the Assembly, and (f) with the exception of—
cy-gb	gorchmynion a wneir o dan adran 6(2), a (ii) gorchmynion a wneir o dan adran 7(1) sy'n diwygio, yn diddymu neu'n addasu unrhyw Fesur Cynulliad, Deddf y Cynulliad neu Ddeddf Seneddol, dim ond os oes drafft o'r gorchymyn wedi'i osod gerbron y Cynulliad a'i gymeradwyo drwy benderfyniad y Cynulliad, ac (f) ac eithrio—

en-gb	those referred to in paragraph (e), and (ii) those made under section 9(3), are subject to annulment in pursuance of a resolution of the Assembly.
cy-gb	y rheini y cyfeirir atynt ym mharagraff (e), a (ii) y rheini a wneir o dan adran 9(3), maent yn agored i gael eu diddymu yn unol â phenderfyniad gan y Cynulliad.

en-gb	9 Short title and commencement
cy-gb	9 Teitl byr a chychwyn

en-gb	This Measure may be cited as the Domestic Fire Safety (Wales) Measure 2011.
cy-gb	Enw'r Mesur hwn yw Mesur Diogelwch Tân Domestig (Cymru) 2011.

en-gb	The following provisions of this Measure come into force on the day after Royal Approval—
cy-gb	Daw darpariaethau canlynol y Mesur hwn i rym ar y diwrnod ar ôl cael Cymeradwyaeth Frenhinol—

en-gb	sections 1(4), 3(1) and 3(2), but only for the purpose of enabling matters to be prescribed under sections 1(4)(c), 3(1) and 3(2), respectively,
cy-gb	adrannau 1(4), 3(1) a 3(2), ond dim ond at ddiben galluogi materion i gael eu rhagnodi o dan adrannau 1(4)(c), 3(1) a 3(2), yn ôl y drefn honno,

en-gb	sections 6, 7 and 8, and
cy-gb	adrannau 6, 7 a 8, ac

en-gb	this section.
cy-gb	yr adran hon.

en-gb	The remaining provisions of this Measure come into force on such day or days as the Welsh Ministers by order appoint.
cy-gb	Daw gweddill darpariaethau'r Mesur hwn i rym ar y cyfryw ddydd neu ddyddiau a benodir gan Weinidogion Cymru drwy orchymyn.

en-gb	SCHEDULE 1 (as introduced by section 2)
cy-gb	ATODLEN 1 (fel y'i cyflwynwyd gan adran 2)

en-gb	ENFORCEMENT
cy-gb	GORFODI

en-gb	Penalty for contravening section 1(1)
cy-gb	Ygosb am fynd yn groes i adran 1(1)

en-gb	1 A person who carries out building work which fails, at the time specified by section 1(1), to comply with the requirements of section 1(4), is guilty of an offence and is liable on summary conviction to a fine not exceeding level 5 on the standard scale.
cy-gb	1 Mae unrhyw berson sy'n gwneud gwaith adeiladu nad yw, ar yr adeg a ragnodir gan adran 1(1), yn cydymffurfio â gofynion adran 1(4), yn euog o dramgwydd ac yn agored, o'i gollfarnu'n ddiannod, i ddirwy heb fod yn uwch na lefel 5 ar y raddfa safonol.

en-gb	Time limit for prosecution
cy-gb	Terfyn amser ar erlyn

en-gb	2 (1) Despite anything in section 127(1) of the Magistrates' Court Act 1980 (c.43), an information relating to an offence under paragraph 1 may be tried by a magistrates' court if it is laid at any time—
cy-gb	2 (1) Er gwaethaf unrhyw beth a geir yn adran 127(1) o Ddeddf Llysoedd Ynadon 1980 (p.43), caiff llys ynadon roi ar brawf hysbysiaeth sy'n ymwneud â thramgwydd o dan baragraff 1 os caiff ei gosod ar unrhyw adeg—

en-gb	within the period of two years beginning with the day on which the offence is committed, and
cy-gb	o fewn cyfnod o ddwy flynedd gan ddechrau ar y diwrnod y cyflawnwyd y tramgwydd, a

en-gb	within the period of six months beginning with the relevant date.
cy-gb	o fewn cyfnod o chwe mis gan ddechrau ar y dyddiad perthnasol.

en-gb	In sub-paragraph (1)(b), “the relevant date” (“y dyddiad perthnasol”) means the date on which evidence sufficient to justify the proceedings comes to the knowledge of the person commencing the proceedings.
cy-gb	Yn is-baragraff (1)(b), ystyr “y dyddiad perthnasol” (“the relevant date”) yw'r dyddiad y daw tystiolaeth ddigonol i gyfiawnhau achos llys i sylw'r person sy'n cychwyn yr achos.

en-gb	In the case of proceedings commenced by a local authority—
cy-gb	Mewn perthynas ag achos a gychwynnwyd gan awdurdod lleol—

en-gb	evidence is to be regarded for the purpose of sub-paragraph (2) above as sufficient to justify the proceedings if in the opinion of the proper officer or an authorised officer it is sufficient to justify the proceedings, and
cy-gb	at ddibenion is-baragraff (2) uchod, ystyrir tystiolaeth yn ddigonol i gyfiawnhau achos os yw'n ddigonol ym marn y swyddog priodol neu'r swyddog awdurdodedig i gyfiawnhau achos, a

en-gb	a certificate of the proper officer or, as the case may be, that authorised officer as to the date on which evidence which, in the opinion of that officer, was sufficient to justify the proceedings came to the knowledge of the person commencing the proceedings is to be conclusive evidence of that fact.
cy-gb	bydd tystysgrif gan y swyddog priodol neu, yn ôl fel y digwydd, y swyddog awdurdodedig yn tystio i'r dyddiad y daeth y dystiolaeth sydd, ym marn y swyddog hwnnw, yn ddigonol i gyfiawnhau achos i sylw'r person sy'n cychwyn yr achos yn dystiolaeth derfynol o'r ffaith hwnnw.

en-gb	Alteration of offending work
cy-gb	Addasu gwaith tramgwyddus

en-gb	3 (1) If any building work to which this Measure applies fails, at the time specified by section 1(1), to comply with the requirements of section 1(4), the local authority, without prejudice to its right to take proceedings for a fine in respect of the contravention, may, if the failure to comply with those requirements continues, by notice require the owner to effect such alterations to the work as may be necessary to make it comply with those requirements.
cy-gb	3 (1) Os na fydd gwaith adeiladu y mae'r Mesur hwn yn gymwys iddo yn cydymffurfio, ar yr adeg a ragnodir yn adran 1(1), â gofynion adran 1(4), ac os yw'r diffyg cydymffurfio â'r gofynion hynny yn parhau, caiff awdurdod lleol drwy hysbysiad ofyn i'r perchennog wneud y cyfryw addasiadau a all fod eu hangen er mwyn i'r gwaith gydymffurfio â'r gofynion hynny, a hynny heb ragfarnu hawl yr awdurdod i ddwyn achos am ddirwy mewn perthynas â'r tramgwyddo.

en-gb	If any building work to which this Measure applies is carried out—
cy-gb	Os gwneir gwaith adeiladu y mae'r Mesur hwn yn gymwys iddo—

en-gb	without the information required by section 3(1) having been given, or
cy-gb	heb roi'r wybodaeth sydd ei hangen yn ôl adran 3(1), neu

en-gb	notwithstanding the fact that the local authority has given notice under section 3(3), which notice continues in effect, the authority may by notice to the owner require the owner to comply with any requirements specified in the notice, being requirements necessary to ensure that the work complies with the requirements of section 1(4).
cy-gb	er gwaethaf y ffaith bod yr awdurdod lleol wedi rhoi hysbysiad o dan adran 3(3), a'r hysbysiad hwnnw'n parhau i fod mewn grym, caiff yr awdurdod drwy hysbysiad ei gwneud yn ofynnol i'r perchennog gydymffurfio ag unrhyw ofynion a ragnodir yn yr hysbysiad, a'r rheini'n ofynion sy'n angenrheidiol i sicrhau bod y gwaith yn cydymffurfio â gofynion adran 1(4).

en-gb	If a person to whom a notice has been given under sub-paragraph (1) or (2) above fails to comply with the notice before the expiration of 28 days, or such longer period as a magistrates' court may, on an appeal by that person under paragraph 5, allow, the local authority may effect such alterations to the work as it deems necessary to ensure that it complies with the requirements of section 1(4) and may recover from that person the expenses reasonably incurred by the authority in doing so.
cy-gb	Os na fydd person sydd wedi cael hysbysiad o dan is-baragraff (1) neu (2) uchod yn cydymffurfio â'r hysbysiad cyn pen 28 o ddiwrnodau neu unrhyw gyfnod hwy y mae llys ynadon yn ei ganiatáu ar apêl gan y person hwnnw o dan baragraff 5, caiff yr awdurdod lleol wneud unrhyw addasiadau i'r gwaith y mae'n barnu eu bod yn angenrheidiol i sicrhau bod y gwaith yn cydymffurfio â gofynion adran 1(4), a chaiff adennill gan y person hwnnw y costau y mae'r awdurdod wedi mynd iddynt yn rhesymol wrth wneud.

en-gb	A notice under sub-paragraph (1) or (2) above (called a “paragraph 3 notice”)—
cy-gb	Mewn perthynas â hysbysiad o dan is-baragraff (1) neu (2) uchod (a elwir yn “hysbysiad paragraff 3”)—

en-gb	must be in such form, and must contain such information, as may be prescribed,
cy-gb	rhaid iddo fod ar y cyfryw ffurf a rhaid iddo gynnwys y cyfryw wybodaeth a all fod wedi'u rhagnodi,

en-gb	must state that the person to whom it is given may, within the time fixed by paragraph 9, appeal against the notice to the magistrates' court under paragraph 5, and
cy-gb	rhaid iddo ddatgan y caiff y person y rhoddir yr hysbysiad iddo, o fewn yr amser a bennir gan baragraff 9, apelio yn erbyn yr hysbysiad i lys ynadon o dan baragraff 5, a

en-gb	may not be given after the expiration of 12 months from the date of the completion of the work in question.
cy-gb	ni chaniateir ei roi ar ôl i 12 mis fynd heibio oddi ar ddyddiad cwblhau'r gwaith dan sylw.

en-gb	A paragraph 3 notice may not be given, in a case where the information required by section 3(1) was given to the authority and the work was carried out in accordance with that information, on the ground that the work contravenes the requirements of section 1(4), unless the authority gave notice under section 3(3) within the relevant period.
cy-gb	Ni chaniateir rhoi hysbysiad paragraff 3 os rhoddwyd yr wybodaeth sy'n ofynnol gan adran 3(1) i'r awdurdod ac os gwnaed y gwaith yn unol â'r wybodaeth honno, a hynny ar y sail nad oedd y gwaith yn cydymffurfio â gofynion adran 1(4), oni bai bod yr awdurdod wedi rhoi hysbysiad o dan adran 3(3) o fewn y cyfnod perthnasol.

en-gb	This paragraph does not affect the right of a local authority, the Welsh Ministers or any other person to apply for an injunction for the alteration of any work on the ground that it fails to comply with the requirements of section 1(4), but if—
cy-gb	Nid yw'r paragraff hwn yn amharu ar hawl awdurdod lleol, Gweinidogion Cymru neu unrhyw berson arall i wneud cais am waharddeb i gael addasu unrhyw waith ar y sail nad yw'n cydymffurfio â gofynion adran 1(4), ond os—

en-gb	information in respect of the work was provided to the local authority in accordance with section 3(1),
cy-gb	rhoddwyd gwybodaeth mewn perthynas â'r gwaith i'r awdurdod lleol yn unol ag adran 3(1),

en-gb	the authority did not give notice under section 3(3) within the relevant period, and
cy-gb	na roddodd yr awdurdod yr hysbysiad o dan adran 3(3) o fewn y cyfnod perthnasol, ac

en-gb	the work has been carried out in accordance with that information, the court on granting an injunction has power to order the local authority to pay to the owner of the work such compensation as the court thinks just, but before making any such order the court must in accordance with rules of court cause the local authority, if not a party to the proceedings, to be joined as a party to them.
cy-gb	gwnaed y gwaith yn unol â'r wybodaeth honno, bydd gan y llys, adeg caniatáu'r waharddeb, y pˆwer i orchymyn bod yr awdurdod lleol yn talu perchennog y gwaith yr iawndal y mae'r llys yn barnu sy'n gyfiawn, ond, cyn gwneud y cyfryw orchymyn, rhaid i'r llys yn unol â rheolau'r llys drefnu bod yr awdurdod lleol yn un o bartïon yr achos, os nad ydyw eisoes.

en-gb	Obtaining of report where paragraph 3 notice given
cy-gb	Cael adroddiad lle rhoddir hysbysiad paragraff 3

en-gb	4 (1) In a case where—
cy-gb	4 (1) Pan fydd—

en-gb	a person to whom a paragraph 3 notice has been given gives to the local authority by whom the notice was given notice of intention to obtain from a suitably qualified person a written report concerning work to which the paragraph 3 notice relates, and
cy-gb	person sydd wedi cael hysbysiad paragraff 3 yn hysbysu'r awdurdod lleol a roddodd yr hysbysiad iddo o'i fwriad i gael adroddiad ysgrifenedig gan berson sydd wedi cymhwyso'n briodol ynghylch y gwaith y mae'r hysbysiad paragraff 3 yn perthyn iddo, a

en-gb	such a report is obtained and submitted to the local authority and, as a result of its consideration of it, the local authority withdraws the paragraph 3 notice, the local authority may pay to the person to whom the paragraph 3 notice was given such amount as appears to the authority to represent the expenses reasonably incurred by the person in consequence of the authority having given that notice including, among other things, the expenses in obtaining the report.
cy-gb	adroddiad o'r fath wedi'i gael ac wedi'i gyflwyno i'r awdurdod lleol ac os bydd yr awdurdod lleol, o ganlyniad i'w ystyriaeth ohono, yn tynnu yn ôl ei hysbysiad paragraff 3, caiff yr awdurdod lleol dalu'r person y rhoddwyd yr hysbysiad paragraff 3 iddo y swm y mae'r awdurdod yn barnu sy'n cynrychioli'r costau yr aed iddynt yn rhesymol gan y person o ganlyniad i'r hysbysiad a roddwyd gan yr awdurdod, gan gynnwys, ym mhlith pethau eraill, y gost o gael yr adroddiad.

en-gb	Subject to sub-paragraph (3) below, if a person to whom a paragraph 3 notice has been given gives notice under sub-paragraph (1)(a) above, then, so far as regards the matters to which the paragraph 3 notice relates, the reference to 28 days in paragraph 3(3) above is to be construed as a reference to 70 days.
cy-gb	Yn ddarostyngedig i is-baragraff (3) isod, os bydd person sydd wedi cael hysbysiad paragraff 3 yn rhoi hysbysiad ei hun o dan is-baragraff (1)(a) uchod o ran y materion y mae'r hysbysiad paragraff 3 yn perthyn iddynt, dehonglir y cyfeiriad at 28 o ddiwrnodau ym mharagraff 3(3) uchod fel cyfeiriad at 70 o ddiwrnodau.

en-gb	Notice under sub-paragraph (1)(a) above must be given before the expiry of the period of 28 days referred to in paragraph 3(3) above, or, as the case may be, within such longer period as a court allows under paragraph 3(3); and, where such a longer period has been so allowed before notice is given under sub-paragraph (1)(a) above, sub-paragraph (2) above does not apply.
cy-gb	Rhaid rhoi'r hysbysiad o dan is-baragraff (1)(a) uchod cyn pen y cyfnod o 28 o ddiwrnodau y cyfeirir ato ym mharagraff 3(3) uchod, neu, yn ôl fel y digwydd, o fewn cyfnod hwy y mae'r llys yn ei ganiatáu o dan baragraff 3(3); ac ni fydd is-baragraff (2) uchod yn gymwys pan fydd cyfnod hwy wedi'i ganiatáu cyn rhoi hysbysiad o dan is-baragraff (1)(a) uchod.

en-gb	Appeal against a paragraph 3 notice
cy-gb	Apelio yn erbyn hysbysiad paragraff 3

en-gb	5 (1) A person who is given a paragraph 3 notice may appeal to a magistrates' court on any of the following grounds that are appropriate in the circumstances of the particular case—
cy-gb	5 (1) Caiff person sy'n cael hysbysiad paragraff 3 apelio i lys ynadon ar sail unrhyw un o'r canlynol os yw'n briodol o dan amgylchiadau'r achos penodol—

en-gb	that the notice or a requirement that it imposes is not justified by the terms of paragraph 3;
cy-gb	nid oes modd cyfiawnhau'r hysbysiad neu unrhyw ofyniad y mae'n ei orfodi gan delerau paragraff 3;

en-gb	that there has been some informality, defect or error in, or in connection with, the notice;
cy-gb	ceir rhyw afreoleidd-dra, nam neu wall yn yr hysbysiad, neu mewn perthynas ag ef;

en-gb	that the authority has refused unreasonably to approve the execution of alternative works, or that the works required by the notice to be executed are otherwise unreasonable in character or extent, or are unnecessary;
cy-gb	mae'r awdurdod yn afresymol wedi gwrthod cymeradwyo gwneud gwaith amgen, neu mae'r gwaith sy'n ofynnol gan yr hysbysiad fel arall yn afresymol o ran ei nodweddion neu ei faint, neu nid yw'r gwaith yn angenrheidiol;

en-gb	that the time within which the works are to be executed is not reasonably sufficient for the purpose.
cy-gb	nid yw'r amser a ganiatawyd ar gyfer cyflawni'r gwaith yn rhesymol ddigon i'r pwrpas hwnnw.

en-gb	If and in so far as an appeal under this section is based on the ground of some informality, defect or error in or in connection with the notice, the court must dismiss the appeal, if it is satisfied that the informality, defect or error was not a material one.
cy-gb	Os bydd apêl o dan yr adran hon wedi'i seilio ar ryw afreoleidd-dra, nam neu wall yn yr hysbysiad neu mewn perthynas ag ef, i'r graddau hynny, rhaid i'r llys wrthod yr apêl os yw wedi'i fodloni nad oedd yr afreoleidd-dra, nam neu wall yn sylweddol.

en-gb	Power to enter premises
cy-gb	Yp ˆwer i fynd i mewn i fangreoedd

en-gb	6 (1) Subject to this paragraph an authorised officer of a local authority, on producing, if so required, some duly authenticated document showing his authority, has a right to enter any premises at all reasonable hours—
cy-gb	6 (1) Yn ddarostyngedig i'r paragraff hwn, bydd gan swyddog awdurdod lleol yr hawl i fynd i mewn i unrhyw fangre ar bob adeg resymol, ar yr amod ei fod yn gallu dangos, ar gais, ryw ddogfen a awdurdodwyd yn briodol sy'n profi ei awdurdod, a hynny—

en-gb	for the purpose of ascertaining whether there is, or has been, on or in connection with the premises, a failure to comply with the requirements of this Measure that it is the duty of the local authority to enforce,
cy-gb	at ddibenion canfod achos o fethu â chydymffurfio â gofynion y Mesur hwn, y mae'n ddyletswydd ar awdurdod lleol eu gorfodi, yn y fangre neu mewn perthynas â hi,

en-gb	for the purpose of ascertaining whether or not circumstances exist that would authorise or require the local authority to take any action, or execute any work, under this Measure,
cy-gb	at ddibenion canfod a oes amgylchiadau yn bod a fyddai'n awdurdodi neu'n ei gwneud yn ofynnol i awdurdod lleol gymryd unrhyw gamau, neu wneud unrhyw waith, o dan y Mesur hwn,

en-gb	for the purpose of taking any action, or executing any work, authorised or required by this Measure, or by an order made under this Measure, to be taken, or executed, by the local authority, or
cy-gb	er mwyn i'r awdurdod lleol gymryd unrhyw gamau, neu wneud unrhyw waith, a awdurdodir neu sy'n ofynnol gan y Mesur hwn, neu gan orchymyn a wnaed o dan y Mesur hwn, neu

en-gb	generally for the purpose of the performance by the local authority of its functions under this Measure.
cy-gb	yn gyffredinol er mwyn i'r awdurdod lleol gyflawni ei swyddogaethau o dan y Mesur hwn.

en-gb	Admission to premises may not be demanded as of right unless 24 hours' notice of the intended entry has been given to the occupier.
cy-gb	Ni cheir mynnu'r hawl i fynd i mewn i fangre oni roddwyd 24 awr o rybudd i'r meddiannwr o'r bwriad i fynd i mewn.

en-gb	If it is shown to the satisfaction of a justice of the peace on sworn information in writing that—
cy-gb	Os gellir bodloni ynad heddwch gyda hysbysiaeth ysgrifenedig ar lw—

en-gb	admission to any premises has been refused or refusal is apprehended, or the premises are unoccupied, or the occupier is temporarily absent, or the case is one of urgency, or an application for admission would defeat the object of the entry, and
cy-gb	y gwrthodwyd mynediad i unrhyw fangre, neu y dirnadwyd gwrthodiad o'r fath, neu os nad yw'r fangre wedi'i meddiannu, neu os yw'r meddiannwr yn absennol dros dro, neu os yw'r achos yn un brys, neu pe bai cais i gael mynediad yn trechu'r bwriad, a

en-gb	there is reasonable ground for entry into the premises for any of the purposes mentioned in sub-paragraph (1) above, the justice may by warrant under the hand of the justice authorise the local authority by any authorised officer to enter the premises, if need be by force.
cy-gb	bod sail resymol dros gael mynd i mewn i'r fangre am unrhyw un o'r rhesymau y cyfeirir atynt yn is-baragraff (1) uchod, caiff yr ynad, gan warant drwy law'r ynad, awdurdodi'r awdurdod lleol drwy unrhyw swyddog awdurdodedig i gael mynediad i'r fangre, a hynny gan ddefnyddio grym, os bydd angen.

en-gb	A warrant may not be issued under sub-paragraph (3) above unless the justice is satisfied that—
cy-gb	Ni cheir cyhoeddi gwarant o dan is-baragraff (3) uchod oni bai y bodlonwyd yr ustus—

en-gb	notice of the intention to apply for a warrant has been given to the occupier, or
cy-gb	y rhoddwyd hysbysiad o'r bwriad i wneud cais am warant i'r meddiannwr, neu

en-gb	the premises are unoccupied, or the occupier is temporarily absent, or the case is one of urgency, or the giving of the notice would defeat the object of the entry.
cy-gb	nad yw'r fangre wedi'i meddiannu, neu fod y meddiannwr yn absennol dros dro, neu fod yr achos yn un brys, neu y byddai rhoi'r hysbysiad yn trechu'r bwriad o gael mynd i mewn.

en-gb	An authorised officer entering premises by virtue of this paragraph, or of a warrant issued under it, may take with the officer such other persons as may be necessary, and on leaving unoccupied premises that the officer has entered by virtue of such a warrant the officer must leave them as effectually secured against trespassers as the officer found them.
cy-gb	Caiff swyddog awdurdodedig sy'n mynd i mewn i fangre yn rhinwedd y paragraff hwn neu warant a gyhoeddwyd o dan y paragraff hwn fynd gydag ef unrhyw bersonau eraill y gall fod eu hangen, ac os aeth y swyddog i mewn i fangre nad oedd wedi'i meddiannu yn rhinwedd y cyfryw warant, rhaid iddo ei gadael wedi'i diogelu yn erbyn tresmaswyr yr un mor effeithiol ag ydoedd pan aeth i mewn iddi.

en-gb	A warrant issued under this paragraph continues in force until the purpose for which the entry is necessary has been satisfied.
cy-gb	Bydd gwarant a gyhoeddwyd o dan y paragraff hwn yn parhau i fod mewn grym nes y diwallwyd y rheswm yr oedd angen cael mynediad iddi.

en-gb	Tests for conformity with the requirements of this Measure
cy-gb	Profion cydymffurfio â gofynion y Mesur hwn

en-gb	7 (1) This paragraph has effect for the purpose of enabling a local authority to ascertain, as regards any building work or proposed building work to which this Measure applies, whether any requirement of this Measure that it is the duty of the authority to enforce has been or will be complied with.
cy-gb	7 (1) Mae gan y paragraff hwn rym at ddiben galluogi awdurdod lleol i ganfod a yw unrhyw waith adeiladu, neu waith adeiladu sydd yn yr arfaeth, y mae'r Mesur hwn yn gymwys iddo, wedi cydymffurfio, neu yn mynd i gydymffurfio, ag unrhyw ofyniad yn y Mesur hwn y mae'n ddyletswydd i'r awdurdod ei orfodi.

en-gb	The local authority has power for that purpose—
cy-gb	Mae gan yr awdurdod lleol bˆwer at y diben hwnnw—

en-gb	to require a person by whom or on whose behalf the work was, is being, or is proposed to be done to carry out such reasonable tests of or in connection with the work as may be specified in the requirement, or
cy-gb	i'w gwneud yn ofynnol i'r person a wnaeth y gwaith, neu y gwnaed, gwneir, neu y bwriedir gwneud y gwaith ar ei ran, i gynnal y cyfryw brofion rhesymol ar y gwaith neu mewn perthynas ag ef a ragnodir yn y gofyniad, neu

en-gb	itself to carry out reasonable tests of or in connection with the work.
cy-gb	i gynnal profion rhesymol ei hun ar y gwaith neu mewn perthynas ag ef.

en-gb	Without prejudice to the generality of sub-paragraph (2) above, the matters with respect to which tests may be required or carried out under that sub-paragraph include tests of any material, component or combination of components that has been or is being proposed to be used in carrying out the work and tests of any service, fitting or equipment that has been, is being or is proposed to be provided in connection with that work.
cy-gb	Heb ragfarnu cyffredinolrwydd is-baragraff (2) uchod, mae'r materion y caniateir gofyn am gynnal profion yn eu cylch, neu y ceir cynnal profion yn eu cylch, o dan yr is-baragraff hwnnw yn cynnwys profi unrhyw ddeunydd, elfen neu gyfuniad o elfennau a ddefnyddir, neu y mae'n fwriad eu defnyddio, wrth wneud y gwaith, ynghyd â phrofi unrhyw wasanaeth, ffitiad neu offer sydd wedi'i ddarparu, neu sy'n cael ei ddarparu neu a fwriedir ei ddarparu mewn perthynas â'r gwaith hwnnw.

en-gb	The expense of carrying out any tests that a person is required to carry out under this paragraph are to be met by that person, except that the local authority, on an application made to the authority, may, if it thinks it reasonable to do so, direct that the expense of carrying out any such tests, or such part of that expense as may be specified in the direction, is to be met by the local authority.
cy-gb	Rhaid i'r person y mae'n ofynnol o dan y paragraff hwn iddo gynnal y profion dalu costau cynnal y profion, ac eithrio os bydd yr awdurdod lleol, pan wneir cais i'r awdurdod, yn penderfynu ei fod yn rhesymol cyfarwyddo'r awdurdod lleol i dalu costau cynnal y profion, neu unrhyw ran o'r costau ag a ragnodir yn y cyfarwyddyd hwnnw.

en-gb	Any question arising under this paragraph between a local authority and a person as to the reasonableness of—
cy-gb	Caiff unrhyw gwestiwn sy'n codi o dan y paragraff hwn rhwng awdurdod lleol a pherson ynghylch rhesymoldeb—

en-gb	a test specified in a requirement imposed on that person by the authority under this paragraph,
cy-gb	prawf a ragnodir yn y gofyniad a orfodwyd ar y person hwnnw gan yr awdurdod o dan y paragraff hwn,

en-gb	a refusal by the authority to give a direction under sub-paragraph (4) on an application made by that person, or
cy-gb	yr awdurdod wrth wrthod rhoi cyfarwyddyd o dan is-baragraff (4) ar gais y person hwnnw, neu

en-gb	a direction under that sub-paragraph given on such an application, may on the application of that person be determined by a magistrates' court, and in a case falling within sub-paragraph (b) or (c) the court may order the expense to which the application relates to be met by the local authority to such extent as the court thinks just.
cy-gb	cyfarwyddyd o dan yr is-baragraff hwnnw a roddir ar gais o'r fath, gael ei benderfynu gan lys ynadon ar gais y person hwnnw, ac, o ran achos sy'n codi o dan is-baragraff (b) neu (c), caiff y llys orchymyn bod yn rhaid i'r awdurdod lleol dalu'r gost y mae'r cais yn ymwneud â hi, i'r graddau y mae'r llys yn barnu sy'n gyfiawn.

en-gb	Compensation for damage
cy-gb	Iawndal am ddifrod

en-gb	8 (1) A local authority must make full compensation to a person who has sustained damage by reason of the exercise by a local authority, in relation to a matter as to which that person has not been in default, of any of its powers under this Measure.
cy-gb	8 (1) Rhaid i awdurdod lleol dalu iawndal llawn i berson am unrhyw ddifrod a achoswyd wrth i'r awdurdod lleol arfer ei bwerau o dan y Mesur hwn, a hynny mewn perthynas â mater pan nad oedd diffyg ar ran y person hwnnw.

en-gb	Any dispute arising under this paragraph as to the fact of damage or as to the amount of compensation is to be determined by arbitration by a single arbitrator appointed by agreement between the parties, or in default of agreement by the Welsh Ministers.
cy-gb	Rhaid datrys unrhyw anghydfod sy'n codi o dan y paragraff hwn, boed ynghylch pa un a achoswyd unrhyw ddifrod neu ynghylch swm yr iawndal, drwy gyfrwng cymrodeddu, a hynny gan un cymrodeddwr sydd i'w benodi gyda chytundeb y partïon, neu, os nad oes cytundeb, sydd i'w benodi gan Weinidogion Cymru.

en-gb	Procedure on appeal or application
cy-gb	Gweithdrefn ar apêl neu gais

en-gb	9 (1) This paragraph applies to—
cy-gb	9 (1) Mae'r paragraff hwn yn gymwys ar gyfer—

en-gb	an appeal to the magistrates' court under paragraph 5, or
cy-gb	apêl at lys ynadon o dan baragraff 5, neu

en-gb	an application to the magistrates' court under paragraph 7(5).
cy-gb	gais i lys ynadon o dan baragraff 7(5).

en-gb	Where this paragraph applies, the procedure is to be by way of complaint for an order.
cy-gb	Pan fydd y paragraff hwn yn gymwys, y weithdrefn bydd trwy gwy ˆn am orchymyn.

en-gb	The time within which an appeal under paragraph 5 may be brought is 21 days from the date on which the paragraph 3 notice was given.
cy-gb	Rhaid dwyn yr apêl o dan baragraff 5 o fewn 21 diwrnod i'r dyddiad y rhoddwyd yr hysbysiad paragraff 3 arno.

en-gb	The time within which an application under paragraph 7(5) may be made is 21 days from the date on which—
cy-gb	Rhaid gwneud cais o dan baragraff 7(5) o fewn 21 diwrnod i'r dyddiad pryd —

en-gb	in the case of an application relating to the reasonableness of a test specified in a requirement imposed by a local authority, the date on which the authority gave notice of that requirement to the applicant,
cy-gb	yn achos cais sy'n ymwneud â rhesymoldeb prawf a ragnodwyd yn y gofyniad a orfodwyd gan awdurdod lleol, y rhoddwyd i'r ceisydd hysbysiad o'r gofyniad hwnnw gan yr awdurdod,

en-gb	in the case of an application relating to a refusal by the local authority to give a direction under paragraph 7(4), the date on which the authority gave notice of that refusal to the applicant, and
cy-gb	yn achos cais sy'n ymwneud â gwrthodiad yr awdurdod i roi cyfarwyddyd o dan baragraff 7(4), y rhoddwyd hysbysiad o'r gwrthodiad hwnnw i'r ceisydd, ac

en-gb	in the case of an application relating to a direction given by a local authority under paragraph 7(4), the date on which the authority gave notice of that direction to the applicant.
cy-gb	yn achos cais sy'n ymwneud â chyfarwyddyd a roddwyd gan awdurdod lleol o dan baragraff 7(4), y rhoddwyd hysbysiad o'r cyfarwyddyd hwnnw i'r ceisydd.

en-gb	Obstruction
cy-gb	Rhwystro

en-gb	10 A person who wilfully obstructs a person acting in the execution of this Measure, or of a warrant issued under it, commits an offence and is liable on summary conviction to a fine not exceeding level 1 on the standard scale.
cy-gb	10 Bydd person sy'n fwriadol yn rhwystro person arall a hwnnw'n gweithio er mwyn gweithredu'r Mesur hwn neu warant a gyhoeddwyd oddi tano yn euog o dramgwydd, a bydd yn agored, o'i gollfarnu'n ddiannod, i ddirwy heb fod yn uwch na lefel 1 ar y raddfa safonol.

en-gb	SCHEDULE 2 (as introduced by section 2)
cy-gb	ATODLEN 2 (fel y'i cyflwynwyd gan adran 2)

en-gb	BUILDING WORK SUPERVISED OTHERWISE THAN BY LOCAL AUTHORITIES
cy-gb	GWAITH ADEILADU A ORUCHWYLIR GAN RYWUN AC EITHRIO AWDURDODAU LLEOL

en-gb	Effect of initial notice under Part 2 of the 1984 Act
cy-gb	Effaith hysbysiad cychwynnol o dan Ran 2 o Ddeddf 1984

en-gb	1 (1) This paragraph applies where an initial notice is in force and any work specified in the notice includes building work to which this Measure applies (whether such work forms the whole or part of the work so specified).
cy-gb	1 (1) Mae'r paragraff hwn yn gymwys pan fydd hysbysiad cychwynnol mewn grym a bydd unrhyw waith a ragnodir yn yr hysbysiad yn cynnwys gwaith adeiladu y mae'r Mesur hwn yn gymwys iddo (pa un ai'r gwaith i gyd neu ran ohono ydyw).

en-gb	So long as the initial notice continues in force in relation to that work—
cy-gb	Cyhyd â bod yr hysbysiad cychwynnol yn parhau i fod mewn grym mewn perthynas â'r gwaith hwnnw—

en-gb	section 3 does not apply in relation to that work, and
cy-gb	ni fydd adran 3 yn gymwys mewn perthynas â'r gwaith hwnnw, a

en-gb	the function of enforcing the provisions of this Measure conferred on a local authority by section 2(1) is not exercisable in relation to that work and accordingly a local authority may not, in relation to that work—
cy-gb	ni fydd y swyddogaeth o orfodi darpariaethau'r Mesur hwn a roddir i awdurdod lleol yn adran 2(1) yn cael ei harfer mewn perthynas â'r gwaith hwnnw, ac felly ni chaiff awdurdod lleol, mewn perthynas â'r gwaith hwnnw—

en-gb	take proceedings in respect of an offence committed under paragraph 1 of Schedule 1, or (ii) take any other action to enforce this Measure or any requirement imposed by it.
cy-gb	ddwyn achos mewn perthynas ag unrhyw dramgwydd a gyflawnwyd o dan baragraff 1 Atodlen 1, neu (ii) cymryd unrhyw gamau eraill i orfodi'r Mesur hwn nac unrhyw ofyniad a geir ynddo.

en-gb	Effect of public body's notice under Part 2 of the 1984 Act
cy-gb	Effaith hysbysiad corff cyhoeddus o dan Ran 2 o Ddeddf 1984

en-gb	2 (1) Where a public body's notice is in force and any work specified in the notice includes building work to which this Measure applies (whether such work forms the whole or part of the work so specified)—
cy-gb	2 (1) Pan fydd hysbysiad corff cyhoeddus mewn grym a phan fydd unrhyw waith a ragnodir yn yr hysbysiad yn cynnwys gwaith adeiladu y mae'r Mesur hwn yn gymwys iddo (pa un ai'r gwaith cyfan neu ran ohono)—

en-gb	section 3 does not apply in relation to any work specified in that notice, and
cy-gb	ni fydd adran 3 yn gymwys mewn perthynas ag unrhyw waith a ragnodir yn yr hysbysiad hwnnw, a

en-gb	the function of enforcing the provisions of this Measure conferred on a local authority by section 2(1) is not exercisable in relation to that work and accordingly a local authority may not, in relation to that work—
cy-gb	ni fydd modd arfer y swyddogaeth a roddir i awdurdod lleol gan adran 2(1) i orfodi darpariaethau'r Mesur hwn mewn perthynas â'r gwaith hwnnw ac, o ganlyniad, ni chaiff awdurdod lleol, mewn perthynas â'r gwaith hwnnw—

en-gb	take proceedings in respect of an offence committed under paragraph 1 of Schedule 1, or (ii) take any other action to enforce this Measure or any requirement imposed by it.
cy-gb	dwyn achos mewn cysylltiad ag unrhyw dramgwydd a gyflawnwyd o dan baragraff 1 o Atodlen 1, neu (ii) cymryd unrhyw gamau eraill i orfodi'r Mesur hwn neu unrhyw ofyniad a geir ynddo.

en-gb	© Crown copyright 2011
cy-gb	© h Hawlfraint y Goron 2011

en-gb	Printed and Published in the UK by the Stationery Office Limited under the authority and superintendence of Carol Tullo, Controller of Her Majesty’s Stationery Office and Queen’s Printer of Acts of Parliament.
cy-gb	Argraffwyd a chyhoeddwyd yn y Deyrnas Unedig gan The Stationery Office Limited o dan awdurdod ac arolygiaeth Carol Tullo, Rheolwr Gwasg Ei Mawrhydi ac Argraffydd Deddfau Seneddol y Frenhines.