en-gb	Waste (Wales) Measure 2010
cy-gb	Mesur Gwastraff (Cymru) 2010

en-gb	CONTENTS
cy-gb	CYNNWYS

en-gb	Single use carrier bags
cy-gb	Bagiau siopa untro

en-gb	Charges for single use carrier bags: destination of proceeds 2.
cy-gb	Y taliadau a godir am fagiau siopa untro: pen taith yr enillion 2.

en-gb	Regulations: procedure
cy-gb	Rheoliadau: y weithdrefn

en-gb	Waste targets
cy-gb	Targedau gwastraff

en-gb	Recycling, preparation for re-use and composting targets 4.
cy-gb	Targedau ailgylchu, paratoi i ailddefnyddio a chompostio 4.

en-gb	Regulations to set waste targets 5.
cy-gb	Rheoliadau i osod targedau gwastraff 5.

en-gb	Monitoring and auditing compliance with targets 6.
cy-gb	Monitro ac archwilio cydymffurfedd â thargedau 6.

en-gb	Regulations about penalties 7.
cy-gb	Rheoliadau ynghylch cosbau 7.

en-gb	Guidance 8.
cy-gb	Canllawiau 8.

en-gb	Consultation Landfill 9.
cy-gb	Ymgynghori Tirlenwi 9.

en-gb	Regulations prohibiting deposit of waste in a landfill 10.
cy-gb	Rheoliadau yn gwahardd gollwng gwastraff ar safle tirlenwi 10.

en-gb	Civil sanctions in respect of the deposit of waste in a landfill 11.
cy-gb	Sancsiynau sifil mewn cysylltiad â gollwng gwastraff ar safle tirlenwi 11.

en-gb	Consultation Site waste management plans 12.
cy-gb	Ymgynghori Cynlluniau rheoli gwastraff safle 12.

en-gb	Site waste management plans 13.
cy-gb	Cynlluniau rheoli gwastraff safle 13.

en-gb	Offences and penalties 14.
cy-gb	Tramgwyddau a chosbau 14.

en-gb	Civil sanctions in respect of site waste management plans 15.
cy-gb	Sancsiynau sifil mewn cysylltiad â chynlluniau rheoli gwastraff safle 15.

en-gb	Guidance 16.
cy-gb	Canllawiau 16.

en-gb	Consultation Waste (Wales) Measure 2010 (nawm 8) i General 17.
cy-gb	Ymgynghori Cyffredinol 17.

en-gb	Interpretation 18.
cy-gb	Dehongli 18.

en-gb	Minor and consequential amendments 19.
cy-gb	Mân ddiwygiadau a diwygiadau canlyniadol 19.

en-gb	Orders and regulations 20.
cy-gb	Gorchmynion a rheoliadau 20.

en-gb	Orders and regulations: procedures 21.
cy-gb	Gorchmynion a rheoliadau: gweithdrefnau 21.

en-gb	Commencement 22.
cy-gb	Cychwyn 22.

en-gb	Short title Schedule — Minor and consequential amendments Waste (Wales) Measure 2010 (nawm 8) ii Waste (Wales) Measure 2010 A Measure of the National Assembly for Wales to make provision about the destination of proceeds from charges for single use carrier bags; to make provision about targets to be met by local authorities in relation to waste; to make provision about prohibiting or otherwise regulating the deposit of waste in a landfill; to provide for site waste management plans for works involving construction or demolition; and for connected purposes.
cy-gb	Enw byr Yr Atodlen — Mân ddiwygiadau a diwygiadau canlyniadol Mesur Gwastraff (Cymru) 2010 Mesur gan Gynulliad Cenedlaethol Cymru i wneud darpariaeth ynghylch pen taith enillion o daliadau a godir am fagiau siopa untro; i wneud darpariaeth ynghylch y targedau sydd i’w cyrraedd gan awdurdodau lleol mewn perthynas â gwastraff; i wneud darpariaeth ynghylch gwahardd neu reoleiddio fel arall y weithred o ollwng gwastraff ar safle tirlenwi; i ddarparu ar gyfer cynlluniau rheoli gwastraff safle i weithfeydd sy’n cynnwys adeiladu neu ddymchwel; ac at ddibenion cysylltiedig.

en-gb	This Measure, passed by the National Assembly for Wales on 2 November 2010 and approved by Her Majesty in Council on 15 December 2010, enacts the following provisions:—
cy-gb	Mae’r Mesur hwn, a basiwyd gan Gynulliad Cenedlaethol Cymru ar 2 Tachwedd 2010 ac a gymeradwywyd gan Ei Mawrhydi yn Ei Chyngor ar 15 Rhagfyr 2010, yn deddfu’r darpariaethau a ganlyn:—

en-gb	1 Charges for single use carrier bags: destination of proceeds
cy-gb	1 Y taliadau a godir am fagiau siopa untro: pen taith yr enillion

en-gb	Schedule 6 to the Climate Change Act 2008 is amended in accordance with this section.
cy-gb	Mae Atodlen 6 i Ddeddf Newid yn yr Hinsawdd 2008 wedi ei diwygio’n unol â’r adran hon.

en-gb	After paragraph 4 insert—
cy-gb	Ar ôl paragraff 4 mewnosoder—

en-gb	Waste (Wales) Measure 2010 (nawm 8) 1 (ii) persons who fall within a specified category of person;
cy-gb	persons who fall within a specified category of person;

en-gb	Waste (Wales) Measure 2010 (nawm 8) 2 (4) For the purposes of the definition in sub-paragraph (3), “environmental harm” means any of the following—
cy-gb	For the purposes of the definition in sub-paragraph (3), “environmental harm” means any of the following—

en-gb	After paragraph 7(3) insert—
cy-gb	Ar ôl paragraff 7(3) mewnosoder—

en-gb	After paragraph 8(2) insert—
cy-gb	Ar ôl paragraff 8(2) mewnosoder—

en-gb	2 Regulations: procedure
cy-gb	2 Rheoliadau: y weithdrefn

en-gb	In section 77 of the Climate Change Act 2008, after subsection (4)(a) insert—
cy-gb	Yn adran 77 o Ddeddf Newid yn yr Hinsawdd 2008, ar ôl is-adran (4)(a) mewnosoder—

en-gb	3 Recycling, preparation for re-use and composting targets
cy-gb	3 Targedau ar gyfer ailgylchu, paratoi i ailddefnyddio a chompostio

en-gb	The recycling, preparation for re-use and composting targets are specified in subsections (2) and (3).
cy-gb	Pennir y targedau ar gyfer ailgylchu, paratoi i ailddefnyddio a chompostio yn is-adrannau (2) a (3).

en-gb	Waste (Wales) Measure 2010 (nawm 8) 3 (2) A local authority must secure the recovery, by means of any of the operations specified in subsection (5), of at least the target amount of its municipal waste from—
cy-gb	Rhaid i awdurdod lleol sicrhau yr adenillir, drwy gyfrwng unrhyw un o’r gweithrediadau a bennir yn is-adran (5), o leiaf y maint targed o’i wastraff bwrdeistrefol—

en-gb	each target financial year, and
cy-gb	bob blwyddyn ariannol darged, a

en-gb	each subsequent financial year until the next target financial year.
cy-gb	bob blwyddyn ariannol ddilynol tan y flwyddyn ariannol darged nesaf.

en-gb	In the following table—
cy-gb	Yn y tabl canlynol—

en-gb	column 1 specifies the target amount for a target financial year (and the financial years falling within subsection (2)(b)), and
cy-gb	mae colofn 1 yn pennu’r maint targed ar gyfer blwyddyn ariannol darged (a’r blynyddoedd ariannol sy’n dod o fewn is-adran (2)(b)), a

en-gb	column 2 specifies the target financial year to which the target amount in the corresponding entry in column 1 applies.
cy-gb	mae colofn 2 yn pennu’r flwyddyn ariannol darged y mae’r maint targed yn y cofnod cyfatebol yng ngholofn 1 yn gymwys iddi.

en-gb	TABLE
cy-gb	TABL

en-gb	Target amount Target financial year
cy-gb	Maint targed Blwyddyn ariannol darged

en-gb	The Welsh Ministers may amend this table by order.
cy-gb	Caiff Gweinidogion Cymru ddiwygio’r tabl hwn drwy orchymyn.

en-gb	The operations referred to in subsection (2) are—
cy-gb	Y gweithrediadau y cyfeiriwyd atynt yn is-adran (2) yw—

en-gb	recycling;
cy-gb	ailgylchu;

en-gb	preparation for re-use;
cy-gb	paratoi i ailddefnyddio;

en-gb	composting (including any other form of transformation by biological processes).
cy-gb	compostio (gan gynnwys unrhyw ffurf arall ar drawsnewid drwy brosesau biolegol).

en-gb	The Welsh Ministers may make provision by order for establishing whether waste is recycled, prepared for re-use, or composted for the purposes of the targets under this section.
cy-gb	Caiff Gweinidogion Cymru wneud darpariaeth drwy orchymyn i ganfod a yw gwastraff yn cael ei ailgylchu, ei baratoi i’w ailddefnyddio, neu ei gompostio at ddibenion y targedau o dan yr adran hon.

en-gb	A local authority that does not meet a recycling, preparation for re-use and composting target is liable to a penalty to be paid to the Welsh Ministers.
cy-gb	Mae awdurdod lleol nad yw’n cyrraedd targed ailgylchu, paratoi i ailddefnyddio a chompostio yn agored i gosb sydd i’w thalu i Weinidogion Cymru.

en-gb	For the purposes of this section, a local authority’s municipal waste from a target financial year is the total amount by weight of each of the following—
cy-gb	At ddibenion yr adran hon, gwastraff trefol awdurdod lleol o flwyddyn ariannol darged yw maint cyfan pob un o’r canlynol yn ôl pwysau—

en-gb	all waste collected in that year by a local authority under section 45 of the Environmental Protection Act 1990;
cy-gb	yr holl wastraff a gasglwyd yn y flwyddyn honno gan awdurdod lleol o dan adran 45 o Ddeddf Diogelu’r Amgylchedd 1990;

en-gb	all waste deposited in that year at places provided by a local authority under subsections (1)(b) and (3) of section 51 of that Act;
cy-gb	yr holl wastraff a ollyngwyd yn y flwyddyn honno mewn mannau a ddarparwyd gan awdurdod lleol o dan is-adrannau (1)(b) a (3) o adran 51 o’r Ddeddf honno;

en-gb	such other waste as may be specified by order of the Welsh Ministers.
cy-gb	unrhyw wastraff arall a bennir drwy orchymyn gan Weinidogion Cymru.

en-gb	In this section, “financial year” means a period of 12 months ending on 31 March.
cy-gb	Yn yr adran hon, ystyr “blwyddyn ariannol” yw cyfnod o 12 mis sy’n diweddu ar 31 Mawrth.

en-gb	4 Regulations to set waste targets
cy-gb	4 Rheoliadau i osod targedau gwastraff

en-gb	The Welsh Ministers may by regulations—
cy-gb	Caiff Gweinidogion Cymru, drwy reoliadau—

en-gb	specify waste targets to be met by a local authority in exercising its functions;
cy-gb	pennu targedau gwastraff sydd i’w cyrraedd gan awdurdod lleol wrth arfer ei swyddogaethau;

en-gb	specify indicators by reference to which a local authority’s achievement of targets under paragraph (a) can be measured;
cy-gb	pennu dangosyddion y gellir cyfeirio atynt i fesur i ba raddau y mae awdurdod lleol yn bodloni’r targedau o dan baragraff (a);

en-gb	impose liability on a local authority to pay a penalty to the Welsh Ministers if a target under paragraph (a) is not met.
cy-gb	gosod atebolrwydd ar awdurdod lleol i dalu cosb i Weinidogion Cymru os na chyrhaeddir targed o dan baragraff (a).

en-gb	For the purposes of subsection (1)(a), “waste targets” are targets relating to preventing, reducing, collecting, managing, treating or disposing of waste.
cy-gb	At ddibenion is-adran (1)(a), mae “targedau gwastraff” yn dargedau sy’n ymwneud ag atal, lleihau, casglu, rheoli, trin neu waredu gwastraff.

en-gb	5 Monitoring and auditing compliance with targets
cy-gb	5 Monitro ac archwilio cydymffurfedd â thargedau

en-gb	The Welsh Ministers may make provision by regulations—
cy-gb	Caiff Gweinidogion Cymru wneud darpariaeth drwy reoliadau—

en-gb	about how compliance with any relevant target is to be assessed;
cy-gb	ynghylch sut y mae cydymffurfedd ag unrhyw darged perthnasol i’w asesu;

en-gb	about arrangements for monitoring and auditing compliance with any relevant target;
cy-gb	ynghylch trefniadau ar gyfer monitro ac archwilio cydymffurfedd ag unrhyw darged perthnasol;

en-gb	conferring powers of entry and inspection in connection with such monitoring and auditing for persons authorised by the Welsh Ministers;
cy-gb	sy’n rhoi pwerau mynediad a phwerau arolygu mewn cysylltiad â’r monitro a’r archwilio hwnnw ar gyfer personau a awdurdodir gan Weinidogion Cymru;

en-gb	requiring the maintenance of records by a local authority in connection with relevant targets;
cy-gb	sy’n ei gwneud yn ofynnol i gofnodion gael eu cadw gan awdurdod lleol mewn cysylltiad â thargedau perthnasol;

en-gb	requiring the provision of information by a local authority to specified persons in a specified form or manner in connection with relevant targets;
cy-gb	sy’n ei gwneud yn ofynnol i wybodaeth gael ei darparu gan awdurdod lleol i bersonau penodedig ar ffurf benodedig neu mewn dull penodedig mewn cysylltiad â thargedau perthnasol;

en-gb	requiring the publication of information in connection with relevant targets;
cy-gb	sy’n ei gwneud yn ofynnol i wybodaeth gael ei chyhoeddi mewn cysylltiad â thargedau perthnasol;

en-gb	imposing liability on a local authority to pay a penalty if it fails to comply with a requirement in regulations under any of paragraphs (b) to (f).
cy-gb	sy’n gosod atebolrwydd ar awdurdod lleol i dalu cosb os yw’n methu â chydymffurfio â gofyniad mewn rheoliadau o dan unrhyw un neu unrhyw rai o baragraffau (b) i (f).

en-gb	In this section, “relevant targets” are—
cy-gb	Yn yr adran hon, “targedau perthnasol” yw—

en-gb	the recycling, preparation for re-use and composting targets under section 3;
cy-gb	targedau ailgylchu, paratoi i ailddefnyddio a chompostio o dan adran 3;

en-gb	any waste targets under section 4(1)(a).
cy-gb	unrhyw dargedau gwastraff o dan adran 4(1)(a).

en-gb	6 Regulations about penalties
cy-gb	6 Rheoliadau am gosbau

en-gb	This section applies to penalties under section 3(7), section 4(1)(c) and section 5(1)(g).
cy-gb	Mae’r adran hon yn gymwys i gosbau o dan adran 3(7), adran 4(1)(c) ac adran 5(1)(g).

en-gb	specify the amounts of penalties or rules for calculating their amounts;
cy-gb	pennu symiau cosbau neu reolau ar gyfer cyfrifo’r symiau hynny;

en-gb	Waste (Wales) Measure 2010 (nawm 8) 5 (b) make provision as to when payments in respect of penalties are due;
cy-gb	gwneud darpariaeth ynghylch pryd y mae taliadau o ran cosbau yn ddyledus;

en-gb	make provision for interest where payments in respect of penalties are due but unmade;
cy-gb	gwneud darpariaeth ar gyfer llog pan fo taliadau o ran cosbau yn ddyledus ond heb eu gwneud;

en-gb	make provision for recovering or setting off, and securing, unpaid amounts in respect of penalties and interest;
cy-gb	gwneud darpariaeth ar gyfer adennill neu wrth-hawlio, a sicrhau, symiau, o ran cosbau a llog, sydd heb eu talu;

en-gb	make provision about waiver of penalties.
cy-gb	gwneud darpariaeth ynghylch hepgor cosbau.

en-gb	7 Guidance
cy-gb	7 Canllawiau

en-gb	In exercising its functions under sections 3 to 6 a local authority must have regard to guidance given from time to time by the Welsh Ministers.
cy-gb	Wrth arfer ei swyddogaethau o dan adrannau 3 i 6, rhaid i awdurdod lleol roi sylw i ganllawiau o roddir o bryd i’w gilydd gan Weinidogion Cymru.

en-gb	8 Consultation
cy-gb	8 Ymgynghori

en-gb	Before making an order or regulations under section 3 or regulations under sections 4, 5 or 6, or giving guidance under section 7, the Welsh Ministers must consult the following—
cy-gb	Cyn gwneud gorchymyn neu reoliadau o dan adran 3 neu reoliadau o dan adrannau 4, 5 neu 6, neu rhoi canllawiau o dan adran 7, rhaid i Weinidogion Cymru ymgynghori â’r canlynol—

en-gb	the Environment Agency;
cy-gb	Asiantaeth yr Amgylchedd;

en-gb	each local authority;
cy-gb	pob awdurdod lleol;

en-gb	such other persons as the Welsh Ministers consider appropriate.
cy-gb	unrhyw bersonau eraill y mae Gweinidogion Cymru yn barnu eu bod yn briodol.

en-gb	For the purposes of subsection (1), consultation undertaken before the passing of this Measure has effect as if undertaken after that passing.
cy-gb	At ddibenion is-adran (1), mae ymgynghoriad sydd wedi ei wneud cyn pasio’r Mesur hwn yn cael effaith fel pe bai wedi ei wneud ar ôl ei basio.

en-gb	Landfill
cy-gb	Tirlenwi

en-gb	9 Regulations prohibiting deposit of waste in a landfill
cy-gb	9 Rheoliadau sy’n gwahardd gollwng gwastraff ar safle tirlenwi

en-gb	The Welsh Ministers may by regulations make provision for and in connection with prohibiting or otherwise regulating the deposit of specified kinds of waste in a landfill in Wales.
cy-gb	Caiff Gweinidogion Cymru, drwy reoliadau, wneud darpariaeth ar gyfer gwahardd neu reoleiddio fel arall y weithred o ollwng mathau penodedig o wastraff ar safle tirlenwi yng Nghymru, ac mewn cysylltiad â’i wahardd neu ei reoleiddio.

en-gb	Regulations under subsection (1) may (among other things)—
cy-gb	Caiff rheoliadau o dan is-adran (1) wneud y canlynol (ymhlith pethau eraill)—

en-gb	amend regulations made under section 2 of the Pollution Prevention and Control Act 1999 which relate to the operation of a landfill;
cy-gb	diwygio rheoliadau a wnaed o dan adran 2 o Ddeddf Atal a Rheoli Llygredd 1999 ac sy’n ymwneud â dull gweithredu safle tirlenwi;

en-gb	provide for offences in relation to failure to comply with provision made under the regulations;
cy-gb	darparu ar gyfer tramgwyddau mewn perthynas â methiant i gydymffurfio â darpariaeth a wnaed o dan y rheoliadau;

en-gb	provide for penalties in relation to such offences;
cy-gb	darparu ar gyfer cosbau mewn perthynas â’r tramgwyddau hynny;

en-gb	provide for enforcement authorities and the functions of such authorities.
cy-gb	darparu ar gyfer awdurdodau gorfodi a swyddogaethau’r awdurdodau hynny.

en-gb	In subsection (1), “landfill” has the meaning given in Article 2(g) of Council Directive 1999/31/EC of 26 April 1999 on the landfill of waste.
cy-gb	Yn is-adran (1), mae i “safle tirlenwi” yr ystyr a roddir i “landfill” yn Erthygl 2(g) o Gyfarwyddeb y Cyngor 1999/31/EC dyddiedig 26 Ebrill 1999 am dirlenwi gwastraff.

en-gb	10 Civil sanctions in respect of the deposit of waste in a landfill
cy-gb	10 Sancsiynau sifil mewn cysylltiad â gollwng gwastraff ar safle tirlenwi

en-gb	This section applies where the power to make regulations in section 9(1) has been or is being exercised so as to create an offence.
cy-gb	Mae’r adran hon yn gymwys pan fo’r pˆwer i wneud rheoliadau yn adran 9(1) wedi ei arfer neu’n cael ei arfer yn y fath fodd ag i greu tramgwydd.

en-gb	Regulations under section 9(1) may make provision, in relation to an enforcement authority, which could be made by an order under Part 3 of the Regulatory Enforcement and Sanctions Act 2008 (“RESA 2008”) as if, for the purposes of Part 3 of that Act—
cy-gb	Caiff rheoliadau o dan adran 9(1) wneud, mewn perthynas ag awdurdod gorfodi, ddarpariaeth y gellid ei gwneud drwy orchymyn o dan Ran 3 o Ddeddf Gorfodi Rheoleiddiol a Sancsiynau 2008 (“RESA 2008”) fel pe byddai, at ddibenion Rhan 3 o’r Ddeddf honno—

en-gb	the enforcement authority were a regulator, and
cy-gb	yr awdurdod gorfodi yn rheoleiddiwr, a

en-gb	the offence were a relevant offence in relation to that regulator.
cy-gb	y tramgwydd yn dramgwydd perthnasol mewn perthynas â’r rheoleiddiwr hwnnw.

en-gb	But in their application to offences created by regulations under section 9(1)—
cy-gb	Ond wrth eu cymhwyso i dramgwyddau a grëwyd gan reoliadau o dan adran 9(1)—

en-gb	sections 39(4) and 42(6) of RESA 2008 do not apply, and
cy-gb	nid yw adrannau 39(4) a 42(6) o RESA 2008 yn gymwys, a

en-gb	section 49(1) is modified so that the reference to “£20,000” is to be read as a reference to “level 5 on the standard scale”.
cy-gb	mae adran 49(1) wedi ei haddasu fel bod y cyfeiriad at “£20,000” i’w ddarllen fel cyfeiriad at “level 5 on the standard scale”.

en-gb	Sections 63 to 69 of RESA 2008 apply to provision made under or by virtue of regulations under subsection (2) as they apply to provision made under or by virtue of Part 3 of RESA 2008.
cy-gb	Mae adrannau 63 i 69 o RESA 2008 yn gymwys i ddarpariaeth a wneir o dan reoliadau o dan is-adran (2), neu yn rhinwedd y rheoliadau hynny, fel y maent yn gymwys i ddarpariaeth a wneir o dan Ran 3 o RESA 2008 neu yn rhinwedd y Rhan honno.

en-gb	For the purposes of subsection (4), the references to a “regulator” in sections 63 to 69 of RESA 2008 are to be read as references to an enforcement authority.
cy-gb	At ddibenion is-adran (4), mae’r cyfeiriadau at “regulator” yn adrannau 63 i 69 o RESA 2008 i’w darllen fel cyfeiriadau at awdurdod gorfodi.

en-gb	In this section, “enforcement authority” means a person who has an enforcement function in relation to an offence created by regulations under section 9(1).
cy-gb	Yn yr adran hon, ystyr “awdurdod gorfodi” yw person sydd â swyddogaeth orfodi mewn perthynas â thramgwydd a grëwyd drwy reoliadau o dan adran 9(1).

en-gb	11 Consultation
cy-gb	11 Ymgynghori

en-gb	Before making any regulations under section 9 the Welsh Ministers must consult the following—
cy-gb	Cyn gwneud unrhyw reoliadau o dan adran 9, rhaid i Weinidogion Cymru ymgynghori â’r canlynol—

en-gb	such persons appearing to them to be representative of the interests of persons liable to be subject to duties under the regulations as they consider appropriate;
cy-gb	unrhyw bersonau y mae’n ymddangos iddynt eu bod yn cynrychioli buddiannau personau sy’n agored i fod yn ddarostyngedig i ddyletswyddau o dan y rheoliadau ac y mae Gweinidogion Cymru’n barnu eu bod yn briodol;

en-gb	such other persons as they consider appropriate.
cy-gb	unrhyw bersonau eraill y maent yn barnu eu bod yn briodol.

en-gb	Site waste management plans
cy-gb	Cynlluniau rheoli gwastraff safle

en-gb	12 Site waste management plans
cy-gb	12 Cynlluniau rheoli gwastraff safle

en-gb	The Welsh Ministers may by regulations make provision requiring persons of a specified description—
cy-gb	Caiff Gweinidogion Cymru drwy reoliadau wneud darpariaeth sy’n ei gwneud yn ofynnol i bersonau o ddisgrifiad penodedig—

en-gb	to prepare plans for the management and disposal of waste created in the course of specified descriptions of works in Wales involving construction or demolition;
cy-gb	paratoi cynlluniau ar gyfer rheoli a gwaredu gwastraff a grëir wrth lunio disgrifiadau penodedig o weithiau yng Nghymru sy’n cynnwys adeiladu neu ddymchwel;

en-gb	to comply with such plans.
cy-gb	cydymffurfio â’r cynlluniau hynny.

en-gb	Regulations may also include provision as to—
cy-gb	Caiff rheoliadau gynnwys darpariaeth hefyd ynghylch—

en-gb	the circumstances in which plans must be prepared;
cy-gb	yr amgylchiadau y mae’n rhaid paratoi cynlluniau odanynt;

en-gb	the contents of plans;
cy-gb	cynnwys y cynlluniau;

en-gb	enforcement authorities in relation to plans and the functions of such authorities;
cy-gb	awdurdodau gorfodi mewn perthynas â chynlluniau a swyddogaethau’r awdurdodau hynny;

en-gb	the keeping of plans and their production to enforcement authorities;
cy-gb	cadw cynlluniau a’u dangos i awdurdodau gorfodi;

en-gb	the making of schemes by the Welsh Ministers or an enforcement authority which impose requirements on persons of a specified description to pay fees or other charges as a means of recovering the reasonable costs incurred by an enforcement authority in performing its functions under this section.
cy-gb	y dull o wneud cynlluniau gan Weinidogion Cymru neu awdurdod gorfodi sy’n gosod gofynion ar bersonau o ddisgrifiad penodedig i dalu ffioedd neu daliadau eraill a godir fel cyfrwng i adennill y costau rhesymol a dynnir gan awdurdod gorfodi wrth gyflawni ei swyddogaethau o dan yr adran hon.

en-gb	Descriptions of works that may be specified under subsection (1) include (among other things) description by reference to the cost or likely cost of such works.
cy-gb	Mae disgrifiadau o weithiau y caniateir eu pennu o dan is-adran (1) yn cynnwys (ymhlith pethau eraill) disgrifiad drwy gyfeirio at gost neu gost debygol y gweithiau hynny.

en-gb	Any regulations made by the Welsh Ministers under section 54 of the Clean Neighbourhoods and Environment Act 2005 that are in force immediately before this Part comes into force have effect as if made under this section and section 13.
cy-gb	Mae unrhyw reoliadau sydd wedi eu gwneud gan Weinidogion Cymru o dan adran 54 o Ddeddf Cymdogaethau Glân a’r Amgylchedd 2005 ac sydd mewn grym yn union cyn i’r Rhan hon ddod i rym yn cael effaith fel petaent wedi eu gwneud o dan yr adran hon ac adran 13.

en-gb	In this section, “Wales” does not include any area of the sea adjacent to Wales.
cy-gb	Yn yr adran hon, nid yw “Cymru” yn cynnwys unrhyw ran o’r môr sy’n gyfagos i Gymru.

en-gb	13 Offences and penalties
cy-gb	13 Tramgwyddau a chosbau

en-gb	The Welsh Ministers may make provision by regulations for—
cy-gb	Caiff Gweinidogion Cymru wneud darpariaeth drwy reoliadau—

en-gb	offences in relation to failure to comply with provision made under section 12;
cy-gb	ar gyfer tramgwyddau mewn perthynas â methiant i gydymffurfio â darpariaeth a wnaed o dan adran 12;

en-gb	penalties in relation to such offences;
cy-gb	ar gyfer cosbau mewn perthynas â’r tramgwyddau hynny;

en-gb	the discharging of liability for an offence under paragraph (a) by the payment of a fixed penalty to an enforcement authority under section 12;
cy-gb	ar gyfer rhyddhau o atebolrwydd am dramgwydd o dan baragraff (a) drwy dalu cosb benodedig i awdurdod gorfodi o dan adran 12;

en-gb	about the uses to which payments under paragraph (c) may be put by enforcement authorities exercising functions under section 12.
cy-gb	ynghylch y ffyrdd y caniateir i daliadau a wneir o dan baragraff (c) gael eu defnyddio gan awdurdodau gorfodi sy’n arfer swyddogaethau o dan adran 12.

en-gb	The regulations may not create offences that are—
cy-gb	Ni chaniateir i’r rheoliadau greu tramgwyddau—

en-gb	punishable by imprisonment, or
cy-gb	y gellir eu cosbi â chyfnod yn y carchar, neu

en-gb	punishable on summary conviction by a fine exceeding £50,000.
cy-gb	y gellir eu cosbi ar gollfarn ddiannod â dirwy sy’n fwy na £50,000.

en-gb	The regulations may not create offences for failure to comply with provision made under section 12(2)(e) that are punishable on summary conviction by a fine exceeding level 5 on the standard scale.
cy-gb	Ni chaniateir i’r rheoliadau greu tramgwyddau o fethu â chydymffurfio â darpariaeth a wneir o dan adran 12(2)(e) y gellir eu cosbi ar gollfarn ddiannod â dirwy sy’n fwy na lefel 5 ar y raddfa safonol.

en-gb	14 Civil sanctions in respect of site waste management plans
cy-gb	14 Sancsiynau sifil mewn cysylltiad â chynlluniau rheoli gwastraff safle

en-gb	This section applies where the power to make regulations in section 13 has been or is being exercised so as to create an offence.
cy-gb	Mae’r adran hon yn gymwys pan fo’r pˆwer i wneud rheoliadau yn adran 13 wedi ei arfer neu’n cael ei arfer yn y fath fodd ag i greu tramgwydd.

en-gb	Regulations may make provision, in relation to an enforcement authority, which could be made by an order under Part 3 of the Regulatory Enforcement and Sanctions Act 2008 (“RESA 2008”) as if, for the purposes of Part 3 of that Act—
cy-gb	Caiff rheoliadau wneud darpariaeth, mewn perthynas ag awdurdod gorfodi, y gellid ei gwneud drwy orchymyn o dan Ran 3 o Ddeddf Gorfodi Rheoleiddiol a Sancsiynau 2008 (“RESA 2008”) fel pe byddai, at ddibenion Rhan 3 o’r Ddeddf honno—

en-gb	the enforcement authority were a regulator, and
cy-gb	yr awdurdod gorfodi yn rheoleiddiwr, a

en-gb	But section 49(1) of RESA 2008 is modified in its application to offences created by the regulations so that the reference to “£20,000” is to be read as a reference to “level 5 on the standard scale”.
cy-gb	Ond mae adran 49(1) o RESA 2008 yn cael ei haddasu wrth ei chymhwyso i dramgwyddau a grëwyd gan y rheoliadau fel y bydd y cyfeiriad at “£20,000” i’w ddarllen fel cyfeiriad at “level 5 on the standard scale”.

en-gb	Sections 63 to 69 of RESA 2008 apply to provision made under or by virtue of regulations under section 13 as they apply to provision made under or by virtue of Part 3 of RESA 2008.
cy-gb	Mae adrannau 63 i 69 o RESA 2008 yn gymwys i ddarpariaeth a wneir o dan reoliadau o dan adran 13 neu yn rhinwedd y rheoliadau hynny fel y maent yn gymwys i ddarpariaeth a wneir o dan Ran 3 o RESA 2008 neu yn rhinwedd y Rhan honno.

en-gb	In this section, “enforcement authority” means a person who has an enforcement function in relation to an offence created by regulations under section 13.
cy-gb	Yn yr adran hon, ystyr “awdurdod gorfodi” yw person sydd â swyddogaeth orfodi mewn perthynas â thramgwydd a grëwyd gan reoliadau o dan adran 13.

en-gb	15 Guidance
cy-gb	15 Canllawiau

en-gb	Aperson who is an enforcement authority under section 12 must have regard to guidance given from time to time by the Welsh Ministers when exercising the functions of an enforcement authority.
cy-gb	Rhaid i berson sy’n awdurdod gorfodi o dan adran 12 roi sylw i ganllawiau a roddir o bryd i’w gilydd gan Weinidogion Cymru pan fo’n arfer swyddogaethau awdurdod gorfodi.

en-gb	16 Consultation
cy-gb	16 Ymgynghori

en-gb	Before making any regulations under section 12, the Welsh Ministers must consult the following—
cy-gb	Cyn gwneud unrhyw reoliadau o dan adran 12, rhaid i Weinidogion Cymru ymgynghori â’r canlynol—

en-gb	General
cy-gb	Cyffredinol

en-gb	17 Interpretation
cy-gb	17 Dehongli

en-gb	In this Measure—
cy-gb	Yn y Mesur hwn—

en-gb	“function” (“swyddogaeth”) means power or duty;
cy-gb	ystyr “swyddogaeth” (“function”) yw pˆwer neu ddyletswydd.

en-gb	“local authority” (“awdurdod lleol”) means a county or county borough council in Wales;
cy-gb	ystyr “awdurdod lleol” (“local authority”) yw cyngor sir neu gyngor bwrdeistref sirol yng Nghymru;

en-gb	“specified” (“pennu”) means specified in regulations made by the Welsh Ministers;
cy-gb	ystyr “pennu” (“specified”) yw pennu mewn rheoliadau a wnaed gan Weinidogion Cymru, ac ystyr “penodedig” yw wedi ei bennu mewn rheoliadau o’r fath;

en-gb	is waste for the purposes of the Waste Framework Directive, and
cy-gb	sy’n wastraff at ddibenion y Gyfarwyddeb Fframwaith Gwastraff, a

en-gb	is not excluded from the scope of that Directive by Article 2 of that Directive.
cy-gb	nas eithriwyd o gwmpas y Gyfarwyddeb honno gan Erthygl 2 o’r Gyfarwyddeb honno;

en-gb	“waste” (“gwastraff”) means anything that—
cy-gb	ystyr “gwastraff” (“waste”) yw unrhyw beth—

en-gb	For the purposes of the definition of “waste” in subsection (1), “the Waste Framework Directive” means Directive 2008/98/EC of the European Parliament and of the Council of 19 November 2008 on waste and repealing certain Directives.
cy-gb	At ddibenion y diffiniad o “gwastraff” yn is-adran (1), ystyr “y Gyfarwyddeb Fframwaith Gwastraff” yw Cyfarwyddeb 2008/98/EC Senedd Ewrop a’r Cyngor dyddiedig 19 Tachwedd 2008 sy’n ymwneud â gwastraff ac sy’n diddymu Cyfarwyddebau penodol.

en-gb	18 Minor and consequential amendments
cy-gb	18 Mân ddiwygiadau a diwygiadau canlyniadol

en-gb	The Schedule contains minor and consequential amendments.
cy-gb	Mae’r Atodlen yn cynnwys mân ddiwygiadau a diwygiadau canlyniadol.

en-gb	19 Orders and regulations
cy-gb	19 Gorchmynion a rheoliadau

en-gb	Any power of the Welsh Ministers to make an order or regulations under this Measure is exercisable by statutory instrument.
cy-gb	Mae unrhyw bˆwer sydd gan Weinidogion Cymru i wneud gorchymyn neu reoliadau o dan y Mesur hwn yn arferadwy drwy offeryn statudol.

en-gb	Any power of the Welsh Ministers to make an order or regulations under this Measure includes power—
cy-gb	Mae unrhyw bˆwer sydd gan Weinidogion Cymru i wneud gorchymyn neu reoliadau o dan y Mesur hwn yn cynnwys pˆwer—

en-gb	to make different provision for different cases or classes of case, different areas, different persons or descriptions of person or different purposes;
cy-gb	i wneud darpariaeth wahanol ar gyfer achosion gwahanol neu ddosbarthiadau gwahanol ar achos, ardaloedd gwahanol, personau gwahanol neu ddisgrifiadau gwahanol o berson neu ddibenion gwahanol;

en-gb	to make different provision to apply at different times;
cy-gb	i beri i ddarpariaeth wahanol fod yn gymwys ar adegau gwahanol;

en-gb	to make provision generally or in relation to specific cases;
cy-gb	i wneud darpariaeth yn gyffredinol neu mewn perthynas ag achosion penodol;

en-gb	to make incidental, supplementary, consequential, transitory, transitional or saving provision as the Welsh Ministers think fit.
cy-gb	i wneud darpariaethau cysylltiedig, atodol, canlyniadol, dros dro, trosiannol neu ddarpariaethau arbed fel y gwêl Gweinidogion Cymru yn dda.

en-gb	Any provision that may be made by order under this Measure may be made by regulations.
cy-gb	Caniateir i unrhyw ddarpariaeth y caniateir ei gwneud drwy orchymyn o dan y Mesur hwn gael ei gwneud drwy reoliadau.

en-gb	Any provision that may be made by regulations under this Measure may be made by order.
cy-gb	Caniateir i unrhyw ddarpariaeth y caniateir ei gwneud drwy reoliadau o dan y Mesur hwn gael ei gwneud drwy orchymyn.

en-gb	20 Orders and regulations: procedures
cy-gb	20 Gorchmynion a rheoliadau: gweithdrefnau

en-gb	Any statutory instrument containing an order or regulations made under this Measure is subject to annulment in pursuance of a resolution of the National Assembly for Wales.
cy-gb	Mae unrhyw offeryn statudol sy’n cynnwys gorchymyn neu reoliadau a wneir o dan y Mesur hwn yn ddarostyngedig i’w ddiddymu yn unol â phenderfyniad gan Gynulliad Cenedlaethol Cymru.

en-gb	Subsection (1) does not apply to—
cy-gb	Nid yw is-adran (1) yn gymwys—

en-gb	an order under section 21(1);
cy-gb	i orchymyn o dan adran 21(1);

en-gb	orders and regulations to which subsection (3) applies.
cy-gb	i orchmynion a rheoliadau y mae is-adran (3) yn gymwys iddynt.

en-gb	A statutory instrument containing an order under section 3(4) or regulations under section 4, 5(1)(g), 6, 9, or 14 (whether alone or with other provisions) may not be made unless a draft of the instrument has been laid before, and approved by a resolution of, the National Assembly for Wales.
cy-gb	Ni chaniateir gwneud offeryn statudol sy’n cynnwys gorchymyn o dan adran 3(4) neu reoliadau o dan adran 4, 5(1)(g), 6, 9, neu 14 (p’un ai ar ei ben ei hun neu ar eu pennau eu hunain neu ynghyd â darpariaethau eraill) oni fydd drafft o’r offeryn wedi ei osod gerbron Cynulliad Cenedlaethol Cymru, a’i gymeradwyo drwy benderfyniad ganddo.

en-gb	Where regulations make provision that may be made by order, any procedure that would apply to the order under this section applies to the regulations.
cy-gb	Pan fo rheoliadau yn gwneud darpariaeth y caniateir ei gwneud drwy orchymyn, bydd unrhyw weithdrefn a fyddai’n gymwys i’r gorchymyn o dan yr adran hon yn gymwys i’r rheoliadau.

en-gb	Where an order makes provision that may be made by regulations, any procedure that would apply to the regulations under this section applies to the order.
cy-gb	Pan fo gorchymyn yn gwneud darpariaeth y caniateir ei gwneud drwy reoliadau, bydd unrhyw weithdrefn a fyddai’n gymwys i’r rheoliadau o dan yr adran hon yn gymwys i’r gorchymyn.

en-gb	21 Commencement
cy-gb	21 Cychwyn

en-gb	Section 3 comes into force in accordance with provision made by the Welsh Ministers by order.
cy-gb	Mae adran 3 yn dod i rym yn unol â darpariaeth a wneir gan Weinidogion Cymru drwy orchymyn.

en-gb	The remaining provisions of this Measure come into force at the end of a period of two months beginning on the day on which this Measure is approved by Her Majesty in Council.
cy-gb	Mae gweddill y darpariaethau sydd yn y Mesur hwn yn dod i rym ar ddiwedd cyfnod o ddeufis sy’n dechrau ar y diwrnod y cymeradwyir y Mesur hwn gan Ei Mawrhydi yn y Cyfrin Gyngor.

en-gb	22 Short title
cy-gb	22 Enw byr

en-gb	This Measure may be cited as the Waste (Wales) Measure 2010.
cy-gb	Enw’r Mesur hwn yw Mesur Gwastraff (Cymru) 2010.

en-gb	SCHEDULE (introduced by section 18)
cy-gb	YR ATODLEN (a gyflwynwyd gan adran 18)

en-gb	MINOR AND CONSEQUENTIAL AMENDMENTS
cy-gb	MÂN DDIWYGIADAU A DIWYGIADAU CANLYNIADOL

en-gb	Clean Neighbourhoods and Environment Act 2005
cy-gb	Deddf Cymdogaethau Glân a’r Amgylchedd 2005

en-gb	1 (1) Section 54 of the Clean Neighbourhoods and Environment Act 2005 is amended as follows.
cy-gb	1 (1) Mae adran 54 o Ddeddf Cymdogaethau Glân a’r Amgylchedd 2005 wedi ei diwygio fel a ganlyn.

en-gb	In subsection (1)—
cy-gb	Yn is-adran (1)—

en-gb	for “appropriate person” substitute “Secretary of State”;
cy-gb	yn lle “appropriate person” rhodder “Secretary of State”;

en-gb	in paragraph (a), after “works” insert “in England”.
cy-gb	ym mharagraff (a), ar ôl “works” mewnosoder “in England”.

en-gb	In subsection (8), for “appropriate person” substitute “Secretary of State”.
cy-gb	Yn is-adran (8), yn lle “appropriate person” rhodder “Secretary of State”.

en-gb	In subsection (9), omit the words from “”appropriate person”” to “for Wales;”.
cy-gb	Yn is-adran (9), hepgorer y geiriau o “”appropriate person”” hyd at “for Wales;”.

en-gb	Climate Change Act 2008
cy-gb	Deddf Newid yn yr Hinsawdd 2008

en-gb	2 (1) Section 98 (index of defined expressions) of the Climate Change Act 2008 is amended as follows.
cy-gb	2 (1) Mae Adran 98 (mynegai o ymadroddion sydd wedi eu diffinio) o Ddeddf Newid yn yr Hinsawdd 2008 wedi ei diwygio fel a ganlyn.

en-gb	In the first column, after “”the chair” (in Schedule 1)” insert “”children” (in Schedule 6)” and at the corresponding place in the second column insert “paragraph 4B(2) of Schedule 6”.
cy-gb	Yn y golofn gyntaf, ar ôl “”the chair” (in Schedule 1)” mewnosoder “”children” (in Schedule 6)” ac yn y lle cyfatebol yn yr ail golofn mewnosoder “paragraph 4B(2) of Schedule 6”.

en-gb	In the first column, after “”non-monetary discretionary requirement” (in Schedule 6)” insert “”nuisance” (in Schedule 6)” and at the corresponding place in the second column insert “paragraph 4B(6) of Schedule 6”.
cy-gb	Yn y golofn gyntaf, ar ôl “”non-monetary discretionary requirement” (in Schedule 6)” mewnosoder “”nuisance” (in Schedule 6)” ac yn y lle cyfatebol yn yr ail golofn mewnosoder “paragraph 4B(6) of Schedule 6”.

en-gb	In the first column, after “”participant” (in Part 3)” insert “”pollution” (in Schedule 6)” and at the corresponding place in the second column insert “paragraph 4B(3) of Schedule 6”.
cy-gb	Yn y golofn gyntaf, ar ôl “”participant” (in Part 3)” mewnosoder “”pollution” (in Schedule 6)” ac yn y lle cyfatebol yn yr ail golofn mewnosoder “paragraph 4B(3) of Schedule 6”.

en-gb	In the first column, after “”the waste reduction provisions” (in section 72)” insert “”young people” (in Schedule 6)” and at the corresponding place in the second column insert “paragraph 4B(8) of Schedule 6”.
cy-gb	Yn y golofn gyntaf, ar ôl “”the waste reduction provisions” (in section 72)” mewnosoder “”young people” (in Schedule 6)” ac yn y lle cyfatebol yn yr ail golofn mewnosoder “paragraph 4B(8) of Schedule 6”.

en-gb	© Crown copyright 2010
cy-gb	© h Hawlfraint y Goron 2010

en-gb	Printed and Published in the UK by the Stationery Office Limited under the authority and superintendence of Carol Tullo, Controller of Her Majesty’s Stationery Office and Queen’s Printer of Acts of Parliament.
cy-gb	Argraffwyd a chyhoeddwyd yn y Deyrnas Unedig gan The Stationery Office Limited o dan awdurdod ac arolygiaeth Carol Tullo, Rheolwr Gwasg Ei Mawrhydi ac Argraffydd Deddfau Seneddol y Frenhines.