en-gb	Mental Health (Wales) Measure 2010 2010 nawm 7
cy-gb	Mesur Iechyd Meddwl (Cymru) 2010 2010 mccc 7

en-gb	CONTENTS
cy-gb	CYNNWYS

en-gb	PART 1
cy-gb	RHAN 1

en-gb	LOCAL PRIMARY MENTAL HEALTH SUPPORT SERVICES
cy-gb	GWASANAETHAU CYMORTH IECHYD MEDDWL SYLFAENOL LLEOL

en-gb	Meaning of "local mental health partners"
cy-gb	Ystyr "partneriaid iechyd meddwl lleol"

en-gb	Local primary mental health support services
cy-gb	Gwasanaethau cymorth iechyd meddwl sylfaenol lleol

en-gb	Joint schemes for the provision of local primary mental health support services 3.
cy-gb	Cynlluniau ar y cyd ar gyfer darparu gwasanaethau cymorth iechyd meddwl sylfaenol lleol 3.

en-gb	Duty to provide local primary mental health support services 4.
cy-gb	Dyletswydd i ddarparu gwasanaethau cymorth iechyd meddwl sylfaenol lleol 4.

en-gb	Failures to agree schemes 5.
cy-gb	Methiannau i gytuno ar gynlluniau 5.

en-gb	Meaning of "local primary mental health support services"
cy-gb	Ystyr "gwasanaethau cymorth iechyd meddwl sylfaenol lleol"

en-gb	Primary mental health assessments
cy-gb	Asesiadau iechyd meddwl sylfaenol

en-gb	Duties to carry out primary mental health assessments: referrals for registered patients in primary care 7.
cy-gb	Dyletswyddau i gynnal asesiadau iechyd meddwl sylfaenol: atgyfeiriadau ar gyfer cleifion cofrestredig mewn gofal sylfaenol 7.

en-gb	Duties to carry out primary mental health assessments: other primary care referrals 8.
cy-gb	Dyletswyddau i gynnal asesiadau iechyd meddwl sylfaenol: atgyfeiriadau gofal sylfaenol eraill 8.

en-gb	Duties to carry out primary mental health assessments: secondary mental health care referrals 9.
cy-gb	Dyletswyddau i gynnal asesiadau iechyd meddwl sylfaenol: atgyfeiriadau gofal iechyd meddwl eilaidd 9.

en-gb	Conduct of primary mental health assessments 10.
cy-gb	Cynnal asesiadau iechyd meddwl sylfaenol 10.

en-gb	Action following a primary mental health assessment 11.
cy-gb	Camau i'w cymryd yn sgil asesiad iechyd meddwl sylfaenol 11.

en-gb	Inclusion of schemes under this Part in Children and Young People's plans
cy-gb	Cynnwys cynllluniau o dan y Rhan hon mewn cynlluniau Plant a Phobl ifanc

en-gb	PART 2
cy-gb	RHAN 2

en-gb	COORDINATION OF AND CARE PLANNING FOR SECONDARY MENTAL HEALTH SERVICE USERS
cy-gb	CYDGYSYLLTU A CHYNLLUNIO GOFAL AR GYFER DEFNYDDWYR GWASANAETHAU IECHYD MEDDWL EILAIDD

en-gb	Definitions
cy-gb	Diffiniadau

en-gb	Meaning of "relevant patient"
cy-gb	Ystyr "claf perthnasol"

en-gb	Meaning of "mental health service provider"
cy-gb	Ystyr "darparydd gwasanaeth iechyd meddwl"

en-gb	Appointment of care coordinators
cy-gb	Penodi cydgysylltwyr gofal

en-gb	Duty to appoint a care coordinator for a relevant patient 15.
cy-gb	Dyletswydd i benodi cydgysylltydd gofal ar gyfer claf perthnasol 15.

en-gb	Identification of the relevant mental health service provider for a relevant patient 16.
cy-gb	Dynodi'r darparydd gwasanaeth iechyd meddwl perthnasol ar gyfer claf perthnasol 16.

en-gb	Further provision about the appointment of care coordinators Coordination of mental health services 17.
cy-gb	Darpariaeth bellach ynghylch penodi cydgysylltwyr gofal Cydgysylltu gwasanaethau iechyd meddwl 17.

en-gb	Duty to coordinate provision of mental health services 18.
cy-gb	Dyletswydd i gydgysylltu darpariaeth gwasanaethau iechyd meddwl 18.

en-gb	Functions of the care coordinator PART 3
cy-gb	Swyddogaethau'r cydgysylltydd gofal RHAN 3

en-gb	ASSESSMENTS OF FORMER USERS OF SECONDARY MENTAL HEALTH SERVICES
cy-gb	ASESIADAU AR DDEFNYDDWYR BLAENOROL O WASANAETHAU IECHYD MEDDWL EILAIDD

en-gb	Assessment arrangements
cy-gb	Trefniadau asesiad

en-gb	Arrangements for assessment of former users of secondary mental health services 20.
cy-gb	Trefniadau ar gyfer asesu defnyddwyr blaenorol o wasanaethau iechyd meddwl eilaidd 20.

en-gb	Duty to carry out assessments 21.
cy-gb	Dyletswydd i gynnal asesiadau 21.

en-gb	Failure to agree arrangements Assessment entitlements 22.
cy-gb	Methiant i gytuno ar drefniadau Hawliau asesu 22.

en-gb	Entitlement to assessment 23.
cy-gb	Hawl i asesiad 23.

en-gb	Assessments: the relevant discharge period 24.
cy-gb	Asesiadau: y cyfnod rhyddhau perthnasol 24.

en-gb	Provision of information about assessments Assessment process 25.
cy-gb	Darparu gwybodaeth am asesiadau Ybroses asesu 25.

en-gb	Purpose of assessment 26.
cy-gb	Diben asesu 26.

en-gb	Assessments: further provision 27.
cy-gb	Asesiadau: darpariaeth bellach 27.

en-gb	Action following an assessment 28.
cy-gb	Camau yn dilyn asesiad 28.

en-gb	Referrals relating to housing or well-being services Mental Health (Wales) Measure 2010 (nawm 7) ii Supplementary 29.
cy-gb	Atgyfeiriadau sy'n ymwneud â gwasanaethau tai neu wasanaethau llesiant Atodol 29.

en-gb	Determination of usual residence 30.
cy-gb	Penderfynu man preswylio arferol 30.

en-gb	Application of this Part to persons under local authority guardianship PART 4
cy-gb	Cymhwysiad y Rhan hon i bersonau o dan warcheidiaeth awdurdod lleol RHAN 4

en-gb	MENTAL HEALTH ADVOCACY
cy-gb	EIRIOLAETH IECHYD MEDDWL

en-gb	Independent mental health advocates: Wales 32.
cy-gb	Eiriolwyr iechyd meddwl annibynnol: Cymru 32.

en-gb	Further provision about independent mental health advocacy for Welsh qualifying compulsory patients 33.
cy-gb	Darpariaeth bellach ynghylch eiriolaeth iechyd meddwl annibynnol ar gyfer cleifion cymwys Cymru dan orfodaeth 33.

en-gb	Further provision about independent mental health advocacy for Welsh qualifying informal patients 34.
cy-gb	Darpariaeth bellach ynghylch eiriolaeth iechyd meddwl annibynnol ar gyfer cleifion anffurfiol cymwys Cymru 34.

en-gb	Independent mental health advocates: supplementary powers and duties 35.
cy-gb	Eiriolwyr iechyd meddwl annibynnol: pwerau a dyletswyddau atodol 35.

en-gb	Welsh qualifying compulsory patients 36.
cy-gb	Cleifion cymwys Cymru dan orfodaeth 36.

en-gb	Welsh qualifying informal patients 37.
cy-gb	Cleifion anffurfiol cymwys Cymru 37.

en-gb	Duty to give information about independent mental health advocates to Welsh qualifying compulsory patients 38.
cy-gb	Dyletswydd i roi gwybodaeth am eiriolwyr iechyd meddwl annibynnol i gleifion cymwys Cymru dan orfodaeth 38.

en-gb	Duty to give information about independent mental health advocates to Welsh qualifying informal patients 39.
cy-gb	Dyletswydd i roi gwybodaeth am eiriolwyr iechyd meddwl annibynnol i gleifion anffurfiol cymwys Cymru 39.

en-gb	Application of the Mental Health Act 1983 code of practice to Welsh independent mental health advocates 40.
cy-gb	Cymhwyso cod ymarfer Deddf Iechyd Meddwl 1983 i eiriolwyr iechyd meddwl annibynnol Cymru 40.

en-gb	Procedures for making regulations under the Mental Health Act 1983
cy-gb	Gweithdrefnau ar gyfer gwneud rheoliadau o dan Ddeddf Iechyd Meddwl 1983

en-gb	PART 5
cy-gb	RHAN 5

en-gb	GENERAL
cy-gb	CYFFREDINOL

en-gb	Cooperative and joint working between Local Health Boards and local authorities 42.
cy-gb	Cydweithio a gweithio ar y cyd rhwng Byrddau Iechyd Lleol ac awdurdodau lleol 42.

en-gb	Information sharing 43.
cy-gb	Rhannu gwybodaeth 43.

en-gb	Amendment of the Local Authority Social Services Act 1970
cy-gb	Diwygio Deddf Gwasanaethau Cymdeithasol Awdurdodau Lleol 1970

en-gb	Codes of practice 45.
cy-gb	Codau ymarfer 45.

en-gb	Part 1: power to secure regional provision 46.
cy-gb	Rhan 1: y pˆwer i sicrhau darpariaeth ranbarthol 46.

en-gb	Part 3: power to secure regional provision 47.
cy-gb	Rhan 3: y pˆwer i sicrhau darpariaeth ranbarthol 47.

en-gb	Regulations as to the individuals who may carry out primary mental health assessments and act as care coordinators 48.
cy-gb	Rheoliadau o ran yr unigolion y caniateir iddynt gynnal asesiadau iechyd meddwl sylfaenol a gweithredu fel cydgysylltwyr gofal 48.

en-gb	Duty to review the Measure
cy-gb	Dyletswydd i adolygu'r Mesur

en-gb	PART 6
cy-gb	RHAN 6

en-gb	MISCELLANEOUS AND SUPPLEMENTAL
cy-gb	AMRYWIOL AC ATODOL

en-gb	Meaning of secondary mental health services 50.
cy-gb	Ystyr gwasanaethau iechyd meddwl eilaidd 50.

en-gb	Meaning of housing or well-being services 51.
cy-gb	Ystyr gwasanaethau tai neu gwasanaethau llesiant 51.

en-gb	General interpretation 52.
cy-gb	Dehongli'n gyffredinol 52.

en-gb	Orders and regulations 53.
cy-gb	Gorchmynion a rheoliadau 53.

en-gb	Consequential etc amendments 54.
cy-gb	Diwygiadau canlyniadol etc 54.

en-gb	Repeals 55.
cy-gb	Diddymiadau 55.

en-gb	Commencement 56.
cy-gb	Cychwyn 56.

en-gb	Short title
cy-gb	Enw byr

en-gb	Schedule 1 — Consequential amendments to the Mental Health Act 1983
cy-gb	Atodlen 1 — Diwygiadau canlyniadol i Ddeddf Iechyd Meddwl 1983

en-gb	Schedule 2 — Repeals
cy-gb	Atodlen 2 — Diddymiadau

en-gb	A Measure of the National Assembly for Wales to make provision about primary mental health support services; the coordination of and planning for secondary mental health services; assessments of the needs of former users of secondary mental health services; independent advocacy for persons detained under the Mental Health Act 1983 and other persons who are receiving in-patient hospital treatment for mental health; and for connected purposes.
cy-gb	Mesur gan Gynulliad Cenedlaethol Cymru i wneud darpariaeth ynghylch gwasanaethau cymorth iechyd meddwl sylfaenol; cydlynu gwasanaethau iechyd meddwl eilaidd a chynllunio ar eu cyfer; asesiadau o anghenion defnyddwyr blaenorol gwasanaethau iechyd meddwl eilaidd; eiriolaeth annibynnol ar gyfer personau a gedwir yn gaeth o dan Ddeddf Iechyd Meddwl 1983 a phersonau eraill sy'n cael triniaeth iechyd meddwl fel claf mewn ysbyty; ac at ddibenion cysylltiedig.

en-gb	This Measure, passed by the National Assembly for Wales on 2 November 2010 and approved by Her Majesty in Council on 15 December 2010, enacts the following provisions:—
cy-gb	Mae'r Mesur hwn, a basiwyd gan Gynulliad Cenedlaethol Cymru ar 2 Tachwedd 2010 ac a gymeradwywd gan Ei Mawrhydi yn Ei Chyngor ar 15 Rhagfyr 2010, yn deddfu'r darpariaethau a ganlyn:—

en-gb	1 Meaning of "local mental health partners"
cy-gb	1 Ystyr "partneriaid iechyd meddwl lleol"

en-gb	For the purposes of this Measure, the local mental health partners for a local authority area are—
cy-gb	At ddibenion y Mesur hwn, y partneriaid iechyd meddwl lleol ar gyfer ardal awdurdod lleol yw—

en-gb	the Local Health Board established under section 11 of the National Health Service (Wales) Act 2006 for an area which includes the local authority area; and
cy-gb	y Bwrdd Iechyd Lleol a sefydlwyd o dan adran 11 o Ddeddf y Gwasanaeth Iechyd Gwladol (Cymru) 2006 ar gyfer ardal sy'n cynnwys ardal yr awdurdod lleol; a

en-gb	the local authority for that area.
cy-gb	yr awdurdod lleol ar gyfer yr ardal honno.

en-gb	2 Joint schemes for the provision of local primary mental health support services
cy-gb	2 Cynlluniau ar y cyd ar gyfer darparu gwasanaethau cymorth iechyd meddwl sylfaenol lleol

en-gb	The local mental health partners for a local authority area must take all reasonable steps to agree a scheme—
cy-gb	Rhaid i'r partneriaid iechyd meddwl lleol ar gyfer ardal awdurdod lleol gymryd pob cam rhesymol i gytuno ar gynllun—

en-gb	which identifies the treatment which is to be made available for that area for the purposes of this Part ("local primary mental health treatment"); and
cy-gb	sy'n dynodi'r driniaeth sydd i fod ar gael ar gyfer yr ardal honno at ddibenion y Rhan hon ("triniaeth iechyd meddwl sylfaenol leol"); a

en-gb	for securing the provision for that area of the services, including local primary mental health treatment, described in section 5 ("local primary mental health support services").
cy-gb	i sicrhau darpariaeth ar gyfer yr ardal honno o wasanaethau, gan gynnwys triniaeth iechyd meddwl sylfaenol leol, a ddisgrifir yn adran 5 ("gwasanaethau cymorth iechyd meddwl sylfaenol lleol").

en-gb	If a scheme is agreed, the partners must ensure that it is recorded in writing.
cy-gb	Os cytunir ar gynllun, rhaid i'r partneriaid sicrhau ei fod yn cael ei gofnodi'n ysgrifenedig.

en-gb	A scheme must identify the extent to which each of the partners is to be responsible for providing local primary mental health support services.
cy-gb	Rhaid i gynllun ddynodi i ba raddau y mae pob un o'r partneriaid i fod yn gyfrifol am ddarparu gwasanaethau cymorth iechyd meddwl sylfaenol lleol.

en-gb	A scheme may provide that—
cy-gb	Caiff cynllun ddarparu—

en-gb	one of the partners is to be responsible for providing all local primary mental health support services for the local authority area;
cy-gb	bod un o'r partneriaid i fod yn gyfrifol am ddarparu'r holl wasanaethau cymorth iechyd meddwl sylfaenol lleol ar gyfer ardal yr awdurdod lleol;

en-gb	primary mental health assessments are to be made available in respect of all or particular descriptions of the individuals described in section 8(1);
cy-gb	bod asesiadau iechyd meddwl sylfaenol i fod ar gael mewn cysylltiad â'r holl unigolion a ddisgrifir yn adran 8(1) neu â disgrifiadau neilltuol ohonynt;

en-gb	primary mental health assessments are to be carried out in respect of particular categories of individual who would not otherwise be entitled to an assessment.
cy-gb	mae asesiadau iechyd meddwl sylfaenol i'w cynnal mewn cysylltiad â chategorïau neilltuol o unigolyn na fyddai ganddynt fel arall hawl i asesiad.

en-gb	If a scheme makes provision under subsection (4)(b), it must also provide for particular descriptions of staff working in secondary mental health services to be able to refer an individual referred to in that subsection for a primary mental health assessment.
cy-gb	Os yw cynllun yn gwneud darpariaeth o dan is-adran (4)(b), rhaid iddo hefyd ddarparu i staff o ddisgrifiadau neilltuol sy'n gweithio ar wasanaethau iechyd meddwl eilaidd allu atgyfeirio unigolyn y cyfeirir ato yn yr is-adran honno am asesiad iechyd meddwl sylfaenol.

en-gb	The partners may alter a scheme (including a scheme determined by the Welsh Ministers under section 4 and a scheme which has already been altered) if they agree the alterations.
cy-gb	Caiff y partneriaid wneud newidiadau i gynllun (gan gynnwys cynllun a benderfynwyd gan Weinidogion Cymru o dan adran 4 a chynllun y gwnaed newidiadau iddo eisoes) os ydynt yn cytuno ar y newidiadau.

en-gb	If a scheme is altered under subsection (6), the partners must ensure that the alterations are recorded in writing.
cy-gb	Os gwneir newidiadau i gynllun o dan is-adran (6), rhaid i'r partneriaid sicrhau bod y newidiadau'n cael eu cofnodi'n ysgrifenedig.

en-gb	3 Duty to provide local primary mental health support services
cy-gb	3 Dyletswydd i ddarparu gwasanaethau cymorth iechyd meddwl sylfaenol lleol

en-gb	Unless section 4(1)(a) applies, the local mental health partners for a local authority area must provide local primary mental health support services in accordance with—
cy-gb	Onid yw adran 4(1)(a) yn gymwys, rhaid i'r partneriaid iechyd meddwl lleol ar gyfer ardal awdurdod lleol ddarparu gwasanaethau cymorth iechyd meddwl sylfaenol lleol yn unol â'r canlynol—

en-gb	a scheme for their area agreed under section 2; or
cy-gb	cynllun ar gyfer eu hardal a gytunwyd o dan adran 2; neu

en-gb	a scheme for their area determined by the Welsh Ministers under section 4.
cy-gb	cynllun ar gyfer eu hardal a benderfynwyd gan Weinidogion Cymru o dan adran 4.

en-gb	If a scheme has been altered under section 2(6) or 4(2) the services must be provided in accordance with the altered scheme.
cy-gb	Os gwnaed newidiadau i gynllun o dan adran 2(6) neu 4(2) rhaid i'r gwasanaethau gael eu darparu yn unol â'r cynllun y gwnaed newidiadau iddo.

en-gb	4 Failures to agree schemes
cy-gb	4 Methiannau i gytuno ar gynlluniau

en-gb	If the local mental health partners for an area cannot agree a scheme under section 2—
cy-gb	Os na fydd y partneriaid iechyd meddwl lleol ar gyfer ardal yn gallu cytuno ar gynllun o dan adran 2—

en-gb	for so long as there is no agreement, the Local Health Board must decide what local primary mental health treatment is to be made available in the local authority area in question and is responsible for providing local primary mental health support services for that area;
cy-gb	tra nad oes cytundeb, rhaid i'r Bwrdd Iechyd Lleol benderfynu pa driniaeth iechyd meddwl sylfaenol leol sydd i fod ar gael yn ardal yr awdurdod lleol o dan sylw a bod yn gyfrifol am ddarparu gwasanaethau cymorth iechyd meddwl sylfaenol lleol ar gyfer yr ardal honno;

en-gb	the Local Health Board must inform the Welsh Ministers that agreement cannot be reached;
cy-gb	rhaid i'r Bwrdd Iechyd Lleol hysbysu Gweinidogion Cymru na ellir dod i gytundeb;

en-gb	the Welsh Ministers may determine a scheme and, if they do, must record it in writing.
cy-gb	caiff Gweinidogion Cymru benderfynu ar gynllun ac, os ydynt yn gwneud hynny, rhaid iddynt ei gofnodi'n ysgrifenedig.

en-gb	If one partner wishes to alter a scheme, but the other does not, the scheme may, upon a request being made to the Welsh Ministers by either partner, be altered by the Welsh Ministers to such extent as the Welsh Ministers think fit.
cy-gb	Os bydd un partner yn dymuno gwneud newidiadau i gynllun, ond nad yw'r llall yn dymuno hynny, caiff Gweinidogion Cymru, os gwneir cais iddynt gan y naill bartner neu'r llall, wneud newidiadau i'r cynllun i'r graddau y gwêl Gweinidogion Cymru'n dda eu gwneud.

en-gb	If the Welsh Ministers alter a scheme under subsection (2), they must record the alterations in writing.
cy-gb	Os bydd Gweinidogion Cymru'n gwneud newidiadau i gynllun o dan is-adran (2), rhaid iddynt gofnodi'r newidiadau'n ysgrifenedig.

en-gb	5 Meaning of "local primary mental health support services"
cy-gb	5 Ystyr "gwasanaethau cymorth iechyd meddwl sylfaenol lleol"

en-gb	Local primary mental health support services are the following—
cy-gb	Dyma yw gwasanaethau cymorth iechyd meddwl sylfaenol lleol—

en-gb	the carrying out of primary mental health assessments in accordance with the following provisions of this Part;
cy-gb	cynnal asesiadau iechyd meddwl sylfaenol yn unol â darpariaethau canlynol y Rhan hon;

en-gb	the provision for an individual, following a primary mental health assessment, of the local primary mental health treatment identified by the assessment as being treatment which might improve or prevent a deterioration in the individual's mental health;
cy-gb	darparu ar gyfer unigolyn, yn dilyn asesiad iechyd meddwl sylfaenol, driniaeth iechyd meddwl sylfaenol leol a ddynodir gan yr asesiad yn driniaeth a allai wella iechyd meddwl yr unigolyn neu atal dirywiad ynddo;

en-gb	the making of referrals as described in section 10, following a primary mental health assessment, concerning other services the provision of which might improve or prevent a deterioration in the assessed individual's mental health;
cy-gb	gwneud atgyfeiriadau fel a ddisgrifir yn adran 10, yn dilyn asesiad iechyd meddwl sylfaenol, ynghylch gwasanaethau eraill y gallai eu darparu wella iechyd meddwl yr unigolyn a aseswyd neu atal dirywiad ynddo;

en-gb	the provision of information, advice and other assistance to primary care providers to meet the providers' reasonable requirements for such information, advice and other assistance for the purpose of improving the services related to mental health which they provide or arrange;
cy-gb	darparu gwybodaeth, cyngor a chymorth arall i ddarparwyr iechyd sylfaenol i fodloni gofynion rhesymol y darparwyr am y cyfryw wybodaeth, cyngor a chymorth arall at ddibenion gwella'r gwasanaethau mewn perthynas ag iechyd meddwl y maent yn eu darparu neu'n eu trefnu;

en-gb	the provision for patients and their carers of information and advice about the services available to them, to meet their reasonable requirements for such information and advice.
cy-gb	darparu gwybodaeth a chyngor ar gyfer cleifion a'u gofalwyr ynghylch y gwasanaethau sydd ar gael iddynt i fodloni eu gofynion rhesymol am y cyfryw wybodaeth a chyngor.

en-gb	In subsection (1)(e)—
cy-gb	Yn is-adran (1)(e)—

en-gb	"patients" ("cleifion") means individuals who have, or may have, a mental disorder;
cy-gb	ystyr "cleifion" ("patients") yw unigolion y mae ganddynt, neu y gall fod ganddynt, anhwylder meddwl;

en-gb	"carers" ("gofalwyr") means members of the families of patients, and friends of patients, who are involved in their care and in the case of a patient who is a child, includes the child's local authority foster parent (within the meaning of section 22C(12) of the Children Act 1989);
cy-gb	ystyr "gofalwyr" ("carers") yw aelodau o deuluoedd cleifion, a ffrindiau cleifion, sy'n ymwneud â'u gofal ac yn achos claf sy'n blentyn mae'n cynnwys rhiant maeth awdurdod lleol y plentyn (o fewn ystyr adran 22C(12) o Ddeddf Plant 1989);

en-gb	"services" ("gwasanaethau") means—
cy-gb	ystyr "gwasanaethau" ("services") yw—

en-gb	secondary mental health services;
cy-gb	gwasanaethau iechyd meddwl eilaidd;

en-gb	community care services (not being secondary mental health services);
cy-gb	gwasanaethau gofal cymunedol (nad ydynt yn wasanaethau iechyd meddwl eilaidd);

en-gb	services provided under Part III of the Children Act 1989 (not being secondary mental health services);
cy-gb	gwasanaethau a ddarperir o dan Ran III o Ddeddf Plant 1989 (nad ydynt yn wasanaethau iechyd meddwl eilaidd);

en-gb	housing or well-being services; and
cy-gb	gwasanaethau tai neu wasanaethau llesiant; a

en-gb	education or training which may be beneficial to a patient's mental health.
cy-gb	addysg neu hyfforddiant a all fod yn llesol i iechyd meddwl claf.

en-gb	6 Duties to carry out primary mental health assessments: referrals for registered patients in primary care
cy-gb	6 Dyletswyddau i gynnal asesiadau iechyd meddwl sylfaenol: atgyfeiriadau ar gyfer cleifion cofrestredig mewn gofal sylfaenol

en-gb	This section applies to an individual—
cy-gb	Mae'r adran hon yn gymwys i unigolyn—

en-gb	who does not fall within any of the descriptions in section 8(1); and
cy-gb	nad yw'n dod o fewn unrhyw un o'r disgrifiadau yn adran 8(1); a

en-gb	in respect of whom a relevant referral for the purposes of this section is made.
cy-gb	y gwneir atgyfeiriad perthnasol at ddibenion yr adran hon mewn cysylltiad ag ef.

en-gb	A primary mental health assessment must be carried out in respect of the individual in accordance with section 9.
cy-gb	Rhaid i asesiad iechyd meddwl sylfaenol gael ei gynnal mewn cysylltiad â'r unigolyn yn unol ag adran 9.

en-gb	A relevant referral for the purposes of this section means a request that an individual has a primary mental health assessment which meets the following conditions.
cy-gb	Ystyr atgyfeiriad perthnasol at ddibenion yr adran hon yw cais am i unigolyn gael asesiad iechyd meddwl sylfaenol sy'n bodloni'r amodau canlynol.

en-gb	The first condition is that the request is made by—
cy-gb	Yr amod cyntaf yw bod y cais yn cael ei wneud—

en-gb	a contractor with whom a general medical services contract has been entered into under section 42 of the National Health Service (Wales) Act 2006 by—
cy-gb	gan gontractiwr yr ymrwymwyd mewn contract gwasanaethau meddygol cyffredinol gydag ef o dan adran 42 o Ddeddf y Gwasanaeth Iechyd Gwladol (Cymru) 2006—

en-gb	the Local Health Board to which the request is made, or (ii) where the request is made to a local authority, the Local Health Board which is the authority's local mental health partner;
cy-gb	gan y Bwrdd Iechyd Lleol y gwnaed y cais iddo, neu (ii) os gwneir y cais i awdurdod lleol, y Bwrdd Iechyd Lleol sy'n bartner iechyd meddwl lleol i'r awdurdod;

en-gb	a person with whom arrangements have been made under section 50 of that Act by—
cy-gb	gan berson y gwnaed trefniadau gydag ef o dan adran 50 o'r Ddeddf honno—

en-gb	the Local Health Board to which the request is made, or (ii) where the request is made to a local authority, the Local Health Board which is the authority's local mental health partner; or
cy-gb	gan y Bwrdd Iechyd Lleol y gwneir y cais iddo, neu (ii) os gwneir y cais i awdurdod lleol, y Bwrdd Iechyd Lleol sy'n bartner iechyd meddwl lleol i'r awdurdod; neu

en-gb	a registered medical practitioner employed for the purposes of section 41 of that Act by—
cy-gb	gan ymarferydd meddygol cofrestredig a gyflogir at ddibenion adran 41 o'r Ddeddf honno—

en-gb	the Local Health Board to which the request is made, or (ii) where the request is made to a local authority, the Local Health Board which is the authority's local mental health partner.
cy-gb	gan y Bwrdd Iechyd Lleol y gwneir y cais iddo, neu (ii) os gwneir y cais i awdurdod lleol, y Bwrdd Iechyd Lleol sy'n bartner iechyd meddwl lleol i'r awdurdod.

en-gb	The second condition is that the individual in respect of whom the request is made is a registered patient of the contractor, person or practitioner making the referral.
cy-gb	Yr ail amod yw bod yr unigolyn y gwneir y cais mewn cysylltiad ag ef yn un o gleifion cofrestredig y contractiwr, y person neu'r ymarferydd sy'n gwneud yr atgyfeiriad.

en-gb	The third condition is that the request is made to a local mental health partner for the local authority area in which the individual is usually resident.
cy-gb	Y trydydd amod yw bod y cais yn cael ei wneud i bartner iechyd meddwl lleol ar gyfer ardal yr awdurdod lleol lle y mae'r unigolyn fel arfer yn preswylio.

en-gb	For the purposes of this section and sections 7 and 8 a request is to be treated as made by a contractor under a general medical services contract entered into under section 42 of the National Health Service (Wales) Act 2006, a person with whom arrangements have been made under section 50 of that Act, or a practitioner employed for the purposes of section 41 of that Act, if it is made with the contractor's, person's or practitioner's authority.
cy-gb	At ddibenion yr adran hon ac adrannau 7 ac 8 mae cais i'w drin fel pe bai wedi ei wneud gan contractiwr o dan gontract gwasanaethau meddygol cyffredinol yr ymrwymwyd ynddo o dan adran 42 o Ddeddf y Gwasanaethau Iechyd Gwladol (Cymru) 2006, gan berson y mae trefniadau wedi eu gwneud gydag ef o dan adran 50 o'r Ddeddf honno, neu gan gontractiwr sy'n cael ei gyflogi at ddibenion adran 41 o'r Ddeddf honno, os gwneir y cais gydag awdurdodaeth y contractiwr, y person neu'r ymarferydd.

en-gb	7 Duties to carry out primary mental health assessments: other primary care referrals
cy-gb	7 Dyletswyddau i gynnal asesiadau iechyd meddwl sylfaenol: atgyfeiriadau gofal sylfaenol eraill

en-gb	in respect of whom a relevant referral for the purposes of this section is made.
cy-gb	y gwneir atgyfeiriad perthnasol mewn cysylltiad ag ef at ddibenion yr adran hon.

en-gb	A primary mental health assessment must be carried out in respect of the individual in accordance with section 9.
cy-gb	Rhaid cynnal asesiad iechyd meddwl sylfaenol mewn cysylltiad â'r unigolyn yn unol ag adran 9.

en-gb	A relevant referral for the purposes of this section means a request that an individual has a primary mental health assessment which meets the following conditions.
cy-gb	Ystyr atgyfeiriad perthnasol at ddibenion yr adran hon yw cais am i unigolyn gael asesiad iechyd meddwl sylfaenol sy'n bodloni'r amodau canlynol.

en-gb	The first condition is that the request is made by—
cy-gb	Yr amod cyntaf yw bod cais yn cael ei wneud—

en-gb	the Local Health Board to which the request is made, or (ii) where the request is made to a local authority, the Local Health Board which is the authority's local mental health partner;
cy-gb	gan y Bwrdd Iechyd Lleol y gwneir y cais iddo, neu (ii) os gwneir y cais i awdurdod lleol, gan y Bwrdd Iechyd Lleol sy'n bartner iechyd meddwl lleol i'r awdurdod;

en-gb	a person with whom arrangements have been made under section 50 of that Act by—
cy-gb	gan berson y mae trefniadau wedi eu gwneud o dan adran 50 o'r Ddeddf honno—

en-gb	the Local Health Board to which the request is made, or (ii) where the request is made to a local authority, the Local Health Board which is the authority's local mental health partner;
cy-gb	gan y Bwrdd Iechyd lleol y gwneir y cais iddo, neu (ii) os gwneir y cais i awdurdod lleol, y Bwrdd Iechyd Lleol sy'n bartner iechyd meddwl lleol i'r awdurdod;

en-gb	a registered medical practitioner providing services to prisoners under arrangements made between the registered medical practitioner and a person responsible for the provision or running of a contracted out prison (within the meaning of section 84(4) of the Criminal Justice Act 1991) in Wales.
cy-gb	gan ymarferydd meddygol cofrestredig sy'n darparu gwasanaethau i garcharorion o dan drefniadau a wnaed rhwng yr ymarferydd meddygol cofrestredig a pherson sy'n gyfrifol am ddarparu neu redeg carchar sydd wedi ei gontractio allan (o fewn ystyr adran 84(4) o Ddeddf Cyfiawnder Troseddol 1991) yng Nghymru.

en-gb	The second condition is that the request is made to a local mental health partner for the local authority area in which the contractor, person or practitioner carries on the majority of the contractor's, person's or practitioner's business or activities.
cy-gb	Yr ail amod yw bod y cais yn cael ei wneud i bartner iechyd meddwl lleol ar gyfer ardal yr awdurdod lleol lle y mae'r contractiwr, y person neu'r ymarferydd yn ymgymryd â'r rhan fwyaf o fusnes neu weithgareddau'r contractiwr, y person neu'r ymarferydd.

en-gb	The third condition is that the individual in respect of whom the request is made falls within a category specified in—
cy-gb	Y trydydd amod yw bod yr unigolyn y gwneir y cais mewn cysylltiad ag ef yn dod o fewn categori a bennir—

en-gb	regulations made by the Welsh Ministers; or
cy-gb	mewn rheoliadau a wneir gan Weinigogion Cymru; neu

en-gb	the scheme for that local authority area under section 2(4)(c).
cy-gb	yn y cynllun ar gyfer yr ardal awdurdod lleol honno o dan adran 2(4)(c).

en-gb	8 Duties to carry out primary mental health assessments: secondary mental health care referrals
cy-gb	8 Dyletswyddau i gynnal asesiadau iechyd meddwl sylfaenol: atgyfeiriadau gofal iechyd meddwl eilaidd

en-gb	This section applies to an individual who falls within any of the following descriptions—
cy-gb	Mae'r adran hon yn gymwys i unigolyn sy'n dod o fewn unrhyw un neu ragor o'r disgrifiadau canlynol—

en-gb	an individual who is liable to be detained under the Mental Health Act 1983;
cy-gb	unigolyn sy'n agored i gael ei gadw'n gaeth o dan Ddeddf Iechyd Meddwl 1983;

en-gb	an individual who is subject to guardianship under that Act;
cy-gb	unigolyn sy'n ddarostyngedig i warcheidiaeth o dan y Ddeddf honno;

en-gb	an individual who is a community patient within the meaning given by section 17A of that Act;
cy-gb	unigolyn sy'n glaf cymunedol o fewn yr ystyr a roddir gan adran 17A o'r Ddeddf honno;

en-gb	an individual who is receiving secondary mental health services.
cy-gb	unigolyn sy'n cael gwasanaethau iechyd meddwl eilaidd.

en-gb	A primary mental health assessment must be carried out in respect of the individual in accordance with section 9 if—
cy-gb	Rhaid i asesiad iechyd meddwl sylfaenol gael ei gynnal mewn cysylltiad â'r unigolyn yn unol ag adran 9—

en-gb	the relevant scheme provides under section 2(4)(b) that primary mental health assessments are to be made available in respect of all or specified categories of the individuals referred to in subsection (1);
cy-gb	os bydd y cynllun perthnasol yn darparu o dan adran 2(4)(b) fod asesiadau iechyd meddwl sylfaenol i fod ar gael mewn cysylltiad â'r holl gategorïau neu â chategorïau penodedig o unigolion y cyfeirir atynt yn is-adran (1);

en-gb	the individual falls within the scheme's description of those individuals in respect of whom primary mental health assessments are to be made available; and
cy-gb	os bydd yr unigolyn yn dod o fewn y disgrifiad yn y cynllun o'r unigolion hynny y mae asesiadau iechyd meddwl sylfaenol i fod ar gael mewn cysylltiad â hwy; a

en-gb	a relevant referral for the purposes of this section is made.
cy-gb	os gwneir atgyfeiriad perthnasol at ddibenion yr adran hon.

en-gb	The first condition is that the request is made to a local mental health partner for the local authority area in which the individual is usually resident.
cy-gb	Yr amod cyntaf yw bod y cais yn cael ei wneud i bartner iechyd meddwl lleol ar gyfer ardal yr awdurdod lleol lle y mae'r unigolyn fel arfer yn preswylio.

en-gb	The second condition is that the request is made by a member of staff who falls within a category specified in the scheme for that local authority area under section 2(5).
cy-gb	Yr ail amod yw bod y cais yn cael ei wneud gan aelod o staff sy'n dod o fewn categori a bennir yn y cynllun ar gyfer yr ardal awdurdod lleol honno o dan adran 2(5).

en-gb	9 Conduct of primary mental health assessments
cy-gb	9 Cynnal asesiadau iechyd meddwl sylfaenol

en-gb	A primary mental health assessment is an analysis of an individual's mental health which identifies—
cy-gb	Mae asesiad iechyd meddwl sylfaenol yn ddadansoddiad o iechyd meddwl unigolyn sy'n dynodi—

en-gb	the local primary mental health treatment (if any) which might improve or prevent a deterioration in the individual's mental health (any treatment so identified must be provided: see sections 3 and 5); and
cy-gb	y driniaeth iechyd meddwl sylfaenol leol (os oes un) a allai wella iechyd meddwl yr unigolyn neu atal dirywiad ynddo (rhaid darparu unrhyw driniaeth a ddynodir felly: gweler adrannau 3 a 5); a

en-gb	other services (if any) which might improve or prevent a deterioration in the individual's mental health.
cy-gb	y gwasanaethau eraill (os oes rhai) a allai wella iechyd meddwl yr unigolyn neu atal dirywiad ynddo.

en-gb	The local mental health partners must ensure that the assessment is carried out by an individual who is eligible to carry out primary mental health assessments under regulations made under section 47.
cy-gb	Rhaid i'r partneriaid iechyd meddwl lleol sicrhau bod yr asesiad yn cael ei gynnal gan unigolyn sy'n gymwys i gynnal asesiadau iechyd meddwl sylfaenol o dan reoliadau a wneir o dan adran 47.

en-gb	The reference to other services in subsection (1)(b) is a reference to—
cy-gb	Mae'r cyfeiriad at wasanaethau eraill yn is-adran (1)(b) yn gyfeiriad at—

en-gb	services of a type that are normally provided by primary care providers;
cy-gb	gwasanaethau o fath a ddarperir fel arfer gan ddarparwyr gofal sylfaenol;

en-gb	housing or well-being services; and
cy-gb	gwasanaethau tai neu wasanaethau llesiant; ac

en-gb	education or training which may be beneficial to an individual's mental health.
cy-gb	addysg neu hyfforddiant a all fod o fudd i iechyd meddwl unigolyn.

en-gb	10 Action following a primary mental health assessment
cy-gb	10 Camau i'w cymryd yn sgil asesiad iechyd meddwl sylfaenol

en-gb	Where a primary mental health assessment identifies under section 9(1)(b) services which might improve, or prevent a deterioration in, an individual's mental health, the local mental health partner which carried out the assessment must—
cy-gb	Pan fo asesiad iechyd meddwl sylfaenol yn dynodi gwasanaethau o dan adran 9(1)(b) a allai wella iechyd meddwl unigolyn neu atal dirywiad ynddo, rhaid i'r partner iechyd meddwl lleol a gynhaliodd yr asesiad—

en-gb	if the partner considers that it would be the responsible authority for providing any of the services, decide whether or not the provision of any of those services is called for; and
cy-gb	os yw'r partner o'r farn mai ef fyddai'r awdurdod cyfrifol dros ddarparu unrhyw un neu ragor o'r gwasanaethau, benderfynu p'un a oes galw am unrhyw un neu ragor o'r gwasanaethau hynny ai peidio; a

en-gb	if the partner considers that it would not be the responsible authority for providing any of the services, make a referral to the person whom the partner considers would be the responsible authority for providing those services.
cy-gb	os yw'r partner o'r farn nad ef fyddai'r awdurdod cyfrifol dros ddarparu unrhyw un neu ragor o'r gwasanaethau, atgyfeirio at y person y mae'r partner o'r farn mai hwnnw fyddai'r awdurdod cyfrifol dros ddarparu'r gwasanaethau hynny.

en-gb	A referral under subsection (1)(b) must inform the recipient that—
cy-gb	Rhaid i atgyfeiriad o dan is-adran (1)(b) hysbysu'r derbynnydd—

en-gb	the local mental health partner making the referral has identified services which it considers might improve, or prevent a deterioration in, the individual's mental health; and
cy-gb	bod y partner iechyd meddwl lleol sy'n gwneud yr atgyfeiriad wedi dynodi gwasanaethau y mae o'r farn a allai wella iechyd meddwl yr unigolyn neu atal dirywiad ynddo; a

en-gb	that the partner considers that the recipient would be the responsible authority for providing those services.
cy-gb	bod y partner o'r farn mai'r derbynnydd fyddai'r awdurdod cyfrifol dros ddarparu'r gwasanaethau hynny.

en-gb	A person to whom a referral has been made must decide whether the provision of any of the services to which the referral relates is called for.
cy-gb	Rhaid i berson y gwnaed yr atgyfeiriad iddo benderfynu p'un a oes galw am ddarparu unrhyw un neu ragor o'r gwasanaethau y mae'r atgyfeiriad yn berthnasol iddynt ai peidio.

en-gb	In this section "responsible authority" means the person who would be responsible for providing services if a decision were made to provide the services.
cy-gb	Yn yr adran hon ystyr "awdurdod cyfrifol" yw'r person a fyddai'n gyfrifol dros ddarparu gwasanaethau pe bai penderfyniad yn cael ei wneud i ddarparu'r gwasanaethau.

en-gb	Nothing in this section requires or authorises a referral to be made to a responsible authority constituted, or acting exclusively, for an area wholly within England.
cy-gb	Nid oes dim yn yr adran hon yn ei gwneud yn ofynnol neu'n awdurdodi gwneud atgyfeiriad i awdurdod cyfrifol, wedi ei gyfansoddi ar gyfer ardal sy'n gyfan gwbl o fewn Lloegr neu'n gweithredu ar gyfer y cyfryw ardal yn unig.

en-gb	Amendment to Children Act 2004
cy-gb	Diwygio Deddf Plant 2004

en-gb	11 Inclusion of schemes under this Part in Children and Young People's plans
cy-gb	11 Cynnwys cynlluniau o dan y Rhan hon mewn cynlluniau Plant a Phobl Ifanc

en-gb	After section 26(1B)(b) of the Children Act 2004 insert the following—
cy-gb	Ar ôl adran 26(1B)(b) o Ddeddf Plant 2004 rhowch y canlynol—

en-gb	PART 2
cy-gb	RHAN 2

en-gb	12 Meaning of "relevant patient"
cy-gb	12 Ystyr "claf perthnasol"

en-gb	For the purposes of this Part, an individual is a relevant patient if a mental health service provider is responsible for providing a secondary mental health service for the individual.
cy-gb	At ddibenion y Rhan hon, mae unigolyn yn glaf perthnasol os yw darparydd gwasanaeth iechyd meddwl yn gyfrifol am ddarparu unrhyw wasanaeth iechyd meddwl eilaidd i'r unigolyn.

en-gb	An individual who does not fall within subsection (1) is also a relevant patient if—
cy-gb	Mae unigolyn nad yw'n dod o fewn is-adran (1) hefyd yn glaf perthnasol os—

en-gb	the individual is under the guardianship of a local authority in Wales; or
cy-gb	yw'r unigolyn o dan warcheidiaeth awdurdod lleol yng Nghymru; neu

en-gb	Mental Health (Wales) Measure 2010 (nawm 7) 7 (b) a mental health service provider has decided that the individual would be provided with a secondary mental health service if the individual cooperated with its provision.
cy-gb	mae darparydd gwasanaeth iechyd meddwl wedi penderfynu y byddai gwasanaeth iechyd meddwl eilaidd yn cael ei ddarparu i'r unigolyn pe byddai'r unigolyn yn cydweithredu â'r ddarpariaeth honno.

en-gb	13 Meaning of "mental health service provider"
cy-gb	13 Ystyr "darparydd gwasanaeth iechyd meddwl"

en-gb	For the purposes of this Part, mental health service providers are the following—
cy-gb	At ddibenion y Rhan hon, dyma'r darparwyr gwasanaethau iechyd meddwl—

en-gb	the Welsh Ministers;
cy-gb	Gweinidogion Cymru;

en-gb	a Local Health Board;
cy-gb	Bwrdd Iechyd Lleol;

en-gb	a local authority in Wales.
cy-gb	awdurdod lleol yng Nghymru.

en-gb	But the Welsh Ministers are not to be treated as being responsible for providing any service that is provided in the exercise of a function to which a direction given under section 12(1) of the National Health Service (Wales) Act 2006 relates.
cy-gb	Ond nid yw Gweinidogion Cymru i'w trin fel rhai sy'n gyfrifol am ddarparu unrhyw wasanaeth a gaiff ei ddarparu wrth arfer swyddogaeth y mae cyfarwyddyd a roddir o dan adran 12(1) o Ddeddf y Gwasanaeth Iechyd Gwladol (Cymru) 2006 yn ymwneud â hi.

en-gb	14 Duty to appoint a care coordinator for a relevant patient
cy-gb	14 Dyletswydd i benodi cydgysylltydd gofal ar gyfer claf perthnasol

en-gb	The relevant mental health service provider for a relevant patient must appoint an individual as care coordinator for the patient to perform in relation to the patient the functions conferred on care coordinators by and under this Part.
cy-gb	Rhaid i'r darparydd gwasanaeth iechyd meddwl perthnasol ar gyfer claf perthnasol benodi unigolyn yn gydgysylltydd gofal ar gyfer y claf i weithredu swyddogaethau yngly ˆn â'r claf a roddir i gydgysylltwyr gofal gan ac o dan y Rhan hon.

en-gb	The duty under subsection (1) is to be performed as soon as is reasonably practicable after—
cy-gb	Mae'r ddyletswydd o dan is-adran (1) i'w chyflawni cyn gynted ag y bydd yn rhesymol ymarferol—

en-gb	an individual becomes a relevant patient; or
cy-gb	ar ôl i unigolyn ddod yn glaf perthnasol; neu

en-gb	in a case where an individual permanently ceases to be appointed as a relevant patient's care coordinator, that permanent cessation.
cy-gb	mewn achos pan fydd unigolyn yn peidio â bod wedi ei benodi'n gydgysylltydd gofal claf perthnasol yn barhaol, ar ôl terfynu'r penodiad hwnnw yn barhaol.

en-gb	Where the relevant mental health service provider considers that a patient's care coordinator is for whatever reason temporarily unable to act as such, the provider may appoint an individual to be the patient's temporary care coordinator to perform in relation to the patient the functions referred to in subsection (1).
cy-gb	Pan fo'r darparydd gwasanaeth iechyd meddwl perthnasol o'r farn bod cydgysylltydd gofal claf am ba reswm bynnag yn analluog dros dro i weithredu felly, caiff y darparydd benodi unigolyn yn gydgysylltydd gofal dros dro ar gyfer y claf i gyflawni mewn perthynas â'r claf y swyddogaethau y cyfeirir atynt yn is-adran (1).

en-gb	A temporary appointment under subsection (3) ceases when the relevant mental health service provider considers that the individual previously appointed as care coordinator has regained the ability to act as such, in which case that individual's appointment shall revive.
cy-gb	Mae penodiad dros dro o dan is-adran (3) yn terfynu pan fo'r darparydd gwasanaeth iechyd meddwl perthnasol o'r farn bod yr unigolyn a benodwyd yn flaenorol yn gydgysylltydd gofal wedi adennill y gallu i weithredu felly, ac yn yr achos hwnnw adferir penodiad yr unigolyn hwnnw.

en-gb	Arrangements may be made between two Local Health Boards for the functions of one of them under subsection (1) or (3) to be exercised by the other.
cy-gb	Caniateir i drefniadau gael eu gwneud rhwng dau Fwrdd Iechyd Lleol er mwyn i swyddogaethau'r naill o dan is-adran (1) neu (3) gael eu harfer gan y llall.

en-gb	Any arrangements under subsection (5) do not affect the responsibility of a Local Health Board as relevant mental health service provider under subsection (1) or (3).
cy-gb	Ni fydd unrhyw drefniadau a wneir o dan is-adran (5) yn effeithio ar gyfrifoldeb Bwrdd Iechyd Lleol fel darparydd gwasanaeth iechyd meddwl perthnasol o dan is-adrannau (1) neu (3).

en-gb	Section 15 makes provision about the identification of the relevant mental health service provider for a relevant patient.
cy-gb	Mae adran 15 yn gwneud darpariaeth ynghylch dynodi'r darparydd gwasanaeth iechyd meddwl perthnasol ar gyfer claf perthnasol.

en-gb	15 Identification of the relevant mental health service provider for a relevant patient
cy-gb	15 Dynodi'r darparydd gwasanaeth iechyd meddwl perthnasol ar gyfer claf perthnasol

en-gb	This subsection applies where—
cy-gb	Mae'r is-adran hon yn gymwys—

en-gb	a Local Health Board is responsible for providing a secondary mental health service for a relevant patient; and
cy-gb	pan fydd Bwrdd Iechyd Lleol yn gyfrifol am ddarparu gwasanaeth iechyd meddwl eilaidd ar gyfer claf perthnasol; a

en-gb	a local authority is not responsible for providing such a service.
cy-gb	pan na fydd awdurdod lleol yn gyfrifol am ddarparu cyfryw wasanaeth.

en-gb	Where subsection (1) applies, the Board is the relevant mental health service provider.
cy-gb	Pan fydd is-adran (1) yn gymwys, y Bwrdd yw'r darparydd gwasanaeth iechyd meddwl perthnasol.

en-gb	This subsection applies where—
cy-gb	Mae'r is-adran hon yn gymwys—

en-gb	a local authority is also responsible for providing such a service.
cy-gb	pan fydd awdurdod lleol hefyd yn gyfrifol am ddarparu'r cyfryw wasanaeth.

en-gb	Where subsection (3) applies, the identification of one of the persons referred to in that subsection as the relevant mental health service provider is to be made in accordance with provision in regulations made by the Welsh Ministers.
cy-gb	Pan fydd is-adran (3) yn gymwys, mae dynodi mai un o'r personau y cyfeirir atynt yn yr is-adran honno yw'r darparydd gwasanaeth iechyd meddwl perthnasol i'w wneud yn unol â darpariaeth mewn rheoliadau a wneir gan Weinidogion Cymru.

en-gb	Regulations under subsection (4) may—
cy-gb	Caiff rheoliadau o dan is-adran (4)—

en-gb	provide for disputes as to the operation of the regulations to be determined by the Welsh Ministers;
cy-gb	darparu i Weinidogion Cymru ddyfarnu ar anghydfodau o ran gweithredu'r rheoliadau;

en-gb	provide for the Welsh Ministers to make such determination as they think fit requiring payments to be made by one of the persons referred to in subsection (3) to the other person in the light of a determination referred to in paragraph (a);
cy-gb	darparu i Weinidogion Cymru wneud y cyfryw ddyfarniad ag y gwelant yn dda ei wneud sy'n ddyfarniad sy'n ei gwneud yn ofynnol i daliadau gael eu gwneud gan un o'r personau y cyfeirir atynt yn is-adran (3) i'r person arall yn sgil dyfarniad y cyfeirir ato ym mharagraff (a);

en-gb	identify a provider as the relevant mental health service provider pending a determination under paragraph (a).
cy-gb	dynodi mai darparydd yw'r darparydd gwasanaeth iechyd meddwl perthnasol tra disgwylir dyfarniad o dan baragraff (a).

en-gb	Where neither subsection (1) nor subsection (3) apply, the relevant mental health service provider is—
cy-gb	Os nad yw nac is-adran (1) nac is-adran (3) yn gymwys, dyma yw'r darparydd gwasanaeth iechyd meddwl perthnasol—

en-gb	if a local authority is responsible for providing the patient with a secondary mental health service, the authority;
cy-gb	os yw awdurdod lleol yn gyfrifol am ddarparu gwasanaeth iechyd meddwl eilaidd ar gyfer y claf, yr awdurdod;

en-gb	if the patient is under the guardianship of a local authority, the authority;
cy-gb	os yw'r claf o dan warcheidiaeth awdurdod lleol, yr awdurdod;

en-gb	where neither paragraph (a) nor (b) apply but the Welsh Ministers are responsible for providing a secondary mental health service for the patient, the Welsh Ministers.
cy-gb	os nad yw na pharagraff (a) na pharagraff (b) yn gymwys ond bod Gweinidogion Cymru'n gyfriol am ddarparu gwasanaeth iechyd meddwl eilaidd i'r claf, Gweinidogion Cymru.

en-gb	16 Further provision about the appointment of care coordinators
cy-gb	16 Darpariaeth bellach ynghylch penodi cydgysylltwyr gofal

en-gb	A provider must not appoint an individual as a care coordinator under section 14(1) unless the individual is eligible to be appointed as a care coordinator under regulations made under section 47.
cy-gb	Rhaid i ddarparydd beidio â phenodi unigolyn yn gydgysylltydd gofal o dan adran 14(1) onid yw'r unigolyn yn gymwys i'w benodi'n gydgysylltydd gofal o dan reoliadau a wneir o dan adran 47.

en-gb	A provider must not appoint an individual as a care coordinator under section 14(1) from amongst the staff of another person without that person's consent.
cy-gb	Rhaid i ddarparydd beidio â phenodi unigolyn yn gydgysylltydd gofal o dan adran 14(1) o blith staff person arall heb gydsyniad y person hwnnw.

en-gb	Unless regulations made by the Welsh Ministers provide otherwise, an individual's appointment as a care coordinator does not come to an end as a result of a change in a relevant patient's relevant mental health service provider as identified under section 15.
cy-gb	Onid yw rheoliadau a wneir gan Weinidogion Cymru'n darparu fel arall, nid yw penodiad unigolyn yn gydgysylltydd gofal yn dod i ben o ganlyniad i newid darparydd gwasanaeth iechyd meddwl perthnasol claf perthnasol fel y'i dynodir o dan adran 15.

en-gb	A relevant mental health service provider may terminate the appointment of an individual appointed as a care coordinator under section 14(1).
cy-gb	Caiff darparydd gwasanaeth iechyd meddwl perthnasol derfynu penodiad unigolyn a benodwyd yn gydgysylltydd gofal o dan adran 14(1).

en-gb	Coordination of mental health services
cy-gb	Cydgysylltu gwasanaethau iechyd meddwl

en-gb	17 Duty to coordinate provision of mental health services
cy-gb	17 Dyletswydd i gydgysylltu darpariaeth gwasanaethau iechyd meddwl

en-gb	For the purpose of improving the effectiveness of the mental health services provided to a relevant patient, a mental health service provider must take all reasonable steps to ensure that—
cy-gb	At ddibenion gwella effeithiolrwydd gwasanaethau iechyd meddwl a ddarperir i glaf perthnasol, rhaid i ddarparydd gwasanaeth iechyd meddwl gymryd pob cam rhesymol i sicrhau—

en-gb	different mental health services which it is responsible for providing for the patient are coordinated with each other;
cy-gb	bod gwahanol wasanaethau iechyd meddwl y mae'n gyfrifol am eu darparu i glaf yn cael eu cydgysylltu â'i gilydd; a

en-gb	the mental health services which it is responsible for providing for the patient are coordinated with any other such services the provision of which is the responsibility of any other mental health service provider;
cy-gb	bod y gwasanaethau iechyd meddwl y mae'n gyfrifol am eu darparu i'r claf yn cael eu cydgysylltu ag unrhyw wasanaethau eraill y mae unrhyw ddarparydd gwasanaeth iechyd meddwl arall yn gyfrifol am eu darparu;

en-gb	the mental health services which it is responsible for providing are coordinated with any services related to mental health provided for the patient by a voluntary organisation.
cy-gb	bod y gwasanaethau iechyd meddwl y mae'n gyfrifol am eu darparu yn cael eu cydgysylltu ag unrhyw wasanaethau sy'n ymwneud ag iechyd meddwl ac sy'n cael eu darparu ar gyfer y claf gan gorff gwirfoddol.

en-gb	A mental health service provider may seek the advice of a patient's care coordinator as to how the provider should discharge its duty under subsection (1).
cy-gb	Caiff darparydd gwasanaeth iechyd meddwl geisio cyngor cydgysylltydd gofal claf o ran sut y dylai'r darparydd gyflawni ei ddyletswydd o dan is-adran (1).

en-gb	A care coordinator may at any time give advice to a mental health service provider as to how the provider should discharge its duty under subsection (1).
cy-gb	Caiff cydgysylltydd gofal ar unrhyw adeg roi cyngor i ddarparydd gwasanaeth iechyd meddwl o ran sut y dylai'r darparydd gyflawni ei ddyletswydd o dan is-adran (1).

en-gb	A mental health service provider must have regard to any advice given under subsections (2) and (3) in discharging its duty under subsection (1).
cy-gb	Rhaid i ddarparydd gwasanaeth iechyd meddwl roi sylw i unrhyw gyngor a roddir o dan is-adran (2) neu (3) wrth iddo gyflawni ei ddyletswydd o dan is-adran (1).

en-gb	In this section mental health services are—
cy-gb	Yn yr adran hon gwasanaethau iechyd meddwl yw—

en-gb	services under Part 1 of this Measure;
cy-gb	gwasanaethau o dan Ran 1 o'r Mesur hwn;

en-gb	things done in the exercise of a local authority's powers in section 8 of the Mental Health Act 1983 in respect of a person who is subject to the authority's guardianship.
cy-gb	pethau a wneir wrth arfer pwerau awdurdod lleol yn adran 8 o Ddeddf Iechyd Meddwl 1983 mewn cysylltiad â pherson sy'n destun gwarcheidiaeth yr awdurdod.

en-gb	In this section "voluntary organisation" means a body whose activities are carried on otherwise than for profit.
cy-gb	Yn yr adran hon ystyr "corff gwirfoddol" yw corff y mae ei weithgareddau'n cael eu cyflawni mewn modd ac eithrio ar gyfer gwneud elw.

en-gb	18 Functions of the care coordinator
cy-gb	18 Swyddogaethau'r cydgysylltydd gofal

en-gb	A relevant patient's care coordinator must work with the relevant patient and the patient's mental health service providers-(a) with a view to agreeing the outcomes which the provision of mental health services for the patient are designed to achieve, including (but not limited to) achievements in one or more of the following areas—
cy-gb	Rhaid i gydgysylltydd gofal i glaf perthnasol weithio gyda'r claf perthnasol a chyda darparwyr gwasanaeth iechyd meddwl y claf— (a) gyda'r bwriad o gytuno ar y canlyniadau y mae'r ddarpariaeth o wasanaethau iechyd meddwl wedi eu llunio i'w cyflawni, gan gynnwys (ond heb fod yn gyfyngedig i hynny) cyflawniadau yn un neu fwy o'r meysydd canlynol—

en-gb	finance and money;
cy-gb	cyllid ac arian;

en-gb	accommodation;
cy-gb	llety;

en-gb	personal care and physical well-being;
cy-gb	gofal personol a llesiant corfforol;

en-gb	education and training; (v) work and occupation;
cy-gb	addysg a hyfforddiant;

en-gb	Mental Health (Wales) Measure 2010 (nawm 7) 10
cy-gb	gwaith a galwedigaeth;

en-gb	parenting or caring relationships;
cy-gb	perthnasau gofalu a rhianta;

en-gb	social, cultural or spiritual;
cy-gb	cymdeithasol, diwylliannol ac ysbrydol;

en-gb	(viii)medical and other forms of treatment including psychological interventions;
cy-gb	(viii)triniaeth feddygol a mathau eraill o driniaeth gan gynnwys ymyriadau seicolegol;

en-gb	with a view to agreeing a plan ("a care and treatment plan") for achieving those outcomes;
cy-gb	gyda'r bwriad o gytuno ar gynllun ("cynllun gofal a thriniaeth") i gyflawni'r canlyniadau hynny;

en-gb	in connection with the review and revision of a care and treatment plan in accordance with provision in regulations made by the Welsh Ministers.
cy-gb	mewn cysylltiad ag adolygu a diwygio'r cynllun gofal a thriniaeth yn unol â darpariaeth mewn rheoliadau a wneir gan Weinidogion Cymru.

en-gb	Where a care and treatment plan has been agreed, the care coordinator must record the plan in writing.
cy-gb	Pan fo cynllun gofal a thriniaeth wedi'i gytuno, rhaid i'r cydgysylltydd gofal gofnodi'r cynllun yn ysgrifenedig.

en-gb	Subsections (4) and (5) apply if the outcomes referred to in subsection (1)(a) or the plan referred to in subsection (1)(b) cannot be agreed between the persons mentioned in subsection (1).
cy-gb	Mae is-adrannau (4) a (5) yn gymwys os na all y personau a grybwyllir yn is-adran (1) gytuno ar y canlyniadau y cyfeirir atynt yn is-adran (1)(a) neu'r cynllun y cyfeirir ato yn is-adran (1)(b).

en-gb	If the relevant patient has a sole mental health service provider, the provider must, having regard to any views expressed by the relevant patient, determine the outcomes which the provision of mental health services for the patient are designed to achieve and determine a plan for achieving those outcomes.
cy-gb	Os un darparydd gwasanaeth iechyd meddwl sydd gan y claf perthnasol, rhaid i'r darparydd, gan roi sylw i unrhyw safbwyntiau a fynegir gan y claf perthnasol, benderfynu pa ganlyniadau y mae darparu gwasanaethau iechyd meddwl ar gyfer y claf wedi ei lunio i gyflawni a phenderfynu ar gynllun ar gyfer cyflawni'r canlyniadau hynny.

en-gb	If the relevant patient has more than one mental health service provider, each provider must, having regard to any views expressed by the patient, determine the outcomes which the provision of mental health services by the provider are designed to achieve and determine a plan for achieving those outcomes.
cy-gb	Os oes gan y claf perthnasol ragor nag un darparydd gwasanaeth iechyd meddwl, rhaid i bob darparydd, gan roi sylw i unrhyw safbwyntiau a fynegir gan y claf, benderfynu pa ganlyniadau y mae darparu gwasanaethau iechyd meddwl ar gyfer y claf gan y darparydd wedi ei lunio i gyflawni a phenderfynu ar gynllun ar gyfer cyflawni'r canlyniadau hynny.

en-gb	The care coordinator must—
cy-gb	Rhaid i'r cydgysylltydd gofal—

en-gb	where a plan has been determined under subsection (4), record the plan in writing;
cy-gb	os penderfynwyd ar gynllun o dan is-adran (4), gofnodi'r cynllun yn ysgrifenedig;

en-gb	where plans have been determined under subsection (5), record all of them in writing in a single document.
cy-gb	os penderfynwyd ar gynlluniau o dan is-adran (5), eu cofnodi i gyd yn ysgrifenedig mewn un ddogfen.

en-gb	The records made under subsection (6) are care and treatment plans for the purposes of subsection (1)(c) and (8) to (10).
cy-gb	Cynlluniau gofal a thriniaeth at ddibenion is-adran (1)(c) ac (8) i (10) yw'r cofnodion a wneir o dan is-adran (6).

en-gb	The Welsh Ministers may by regulations make provision as to—
cy-gb	Caiff Gweinidogion Cymru drwy reoliadau ddarparu o ran—

en-gb	the form and content of care and treatment plans;
cy-gb	ffurf a chynnwys y cynlluniau gofal a thriniaeth;

en-gb	any persons whom the care coordinator is to consult in connection with the exercise of the coordinator's functions under subsection (1)(a) or (b);
cy-gb	unrhyw berson y mae'r cydgysylltydd gofal i ymgynghori ag ef mewn cysylltiad ag arfer swyddogaethau'r cydgysylltydd o dan is-adran (1)(a) neu (b);

en-gb	the obligations of persons specified in the regulations in connection with the agreement or determination of care and treatment plans;
cy-gb	rhwymedigaethau personau a bennir yn y rheoliadau mewn cysylltiad â chytuno neu benderfynu ar gynlluniau gofal a thriniaeth;

en-gb	the persons to whom written copies of a care and treatment plan are to be provided (including in specified cases the provision of copies without the consent of the relevant patient to whom the plan relates);
cy-gb	personau y mae copïau ysgrifenedig o'r cynllun gofal a thriniaeth i'w rhoi iddynt (gan gynnwys mewn achosion penodedig roi copïau heb gydsyniad y claf perthnasol y mae'r cynllun yn ymwneud ag ef);

en-gb	the information to be provided by mental health service providers to an individual who has ceased to be a relevant patient.
cy-gb	yr wybodaeth i'w darparu gan ddarparwyr gwasanaethau iechyd meddwl i unigolyn sydd wedi peidio â bod yn glaf perthnasol.

en-gb	The provision that may be made by regulations under subsection (1)(c) includes (but is not limited to) provision—
cy-gb	Mae'r ddarpariaeth y caniateir ei gwneud drwy reoliadau o dan is-adran (1)(c) yn cynnwys (ond heb fod yn gyfyngedig i hynny) darpariaeth—

en-gb	for care and treatment plans to be reviewed and revised in specified circumstances;
cy-gb	bod cynlluniau gofal a thriniaeth i'w hadolygu a'u diwygio mewn amgylchiadau penodedig;

en-gb	conferring a discretion upon the care coordinator as to whether a review or revision is to be carried out;
cy-gb	sy'n rhoi disgresiwn i'r cydgysylltydd gofal p'un a oes adolygiad neu ddiwygiad i gael ei gynnal;

en-gb	as to any persons whom the care coordinator is to consult in connection with a review or revision;
cy-gb	o ran unrhyw bersonau y mae'r cydgysylltydd gofal i ymgynghori ag ef mewn cysylltiad ag adolygiad neu ddiwygiad;

en-gb	imposing obligations upon persons specified in the regulations in connection with a review or revision;
cy-gb	gosod rhwymedigaethau ar bersonau a bennir yn y rheoliadau mewn cysylltiad ag adolygiad neu ddiwygiad;

en-gb	as to the provision of copies of revised plans to specified persons (including in specified cases the provision of copies without the consent of the relevant patient to whom the plan relates).
cy-gb	o ran darparu copïau o'r cynlluniau diwygiedig i bersonau a bennir (gan gynnwys mewn achosion penodedig darparu copïau heb gydsyniad y claf perthnasol y mae'r cynllun yn ymwneud ag ef).

en-gb	So far as it is reasonably practicable to do so, a mental health service provider must ensure that mental health services for a relevant patient are provided in accordance with the patient's current care and treatment plan.
cy-gb	I'r graddau y mae'n rhesymol ymarferol i wneud hynny, rhaid i ddarparydd gwasanaeth iechyd meddwl sicrhau bod gwasanaeth iechyd meddwl yn cael eu darparu i'r claf perthnasol yn unol â chynllun gofal a thriniaeth cyfredol y claf.

en-gb	In this section "mental health services" has the same meaning as in section 17(5).
cy-gb	Yn yr adran hon mae i "gwasanaethau iechyd meddwl" yr un ystyr ag a roddir yn adran 17(5).

en-gb	PART 3
cy-gb	RHAN 3

en-gb	19 Arrangements for assessment of former users of secondary mental health services
cy-gb	19 Trefniadau ar gyfer asesu defnyddwyr blaenorol o wasanaethau iechyd meddwl eilaidd

en-gb	The local mental health partners for a local authority area must take all reasonable steps to agree arrangements for—
cy-gb	Rhaid i bartneriaid iechyd meddwl lleol ar gyfer ardal awdurdod lleol gymryd pob cam rhesymol i gytuno ar drefniadau ar gyfer—

en-gb	the carrying out of assessments in accordance with sections 25 and 26 for adults who are usually resident in that area and are entitled to such assessments under section 22; and
cy-gb	cynnal asesiadau yn unol ag adrannau 25 a 26 ar gyfer oedolion sydd fel arfer yn preswylio yn yr ardal honno a chanddynt hawl i asesiadau o'r fath o dan adran 22; a

en-gb	the making of referrals described in section 28(1) following such assessments.
cy-gb	gwneud atgyfeiriadau a ddisgrifir yn adran 28(1) yn dilyn asesiadau o'r fath.

en-gb	If arrangements have been agreed, the partners must ensure that the arrangements are recorded in writing.
cy-gb	Os cytunwyd ar drefniadau, rhaid i'r partneriaid sicrhau bod y trefniadau'n cael eu cofnodi'n ysgrifenedig.

en-gb	The arrangements must identify the extent to which each of the partners is to carry out those assessments and make those referrals.
cy-gb	Rhaid i'r trefniadau ddynodi i ba raddau y mae pob partner i gynnal yr asesiadau hynny a gwneud yr atgyfeiriadau hynny.

en-gb	The arrangements may provide that—
cy-gb	Caiff y trefniadau ddarparu—

en-gb	one of the partners is to provide all the assessments and make all the referrals;
cy-gb	bod un o'r partneriaid i ddarparu pob asesiad a gwneud pob atgyfeiriad;

en-gb	different aspects of an assessment, and different referrals following an assessment, will be undertaken by different partners.
cy-gb	bod partneriaid gwahanol yn ymgymryd â gwahanol agweddau ar asesiad, a gwahanol atgyfeiriadau yn dilyn asesiad.

en-gb	Mental Health (Wales) Measure 2010 (nawm 7) 12 (5) The partners may alter their arrangements (including arrangements determined by the Welsh Ministers under section 21 and arrangements which have already been altered) if they agree the alterations.
cy-gb	Caiff y partneriaid newid eu trefniadau (gan gynnwys trefniadau a benderfynwyd gan Weinidogion Cymru o dan adran 21 a threfniadau sydd eisoes wedi eu newid) os ydynt yn cytuno ar y newidiadau.

en-gb	If arrangements are altered under subsection (5), the partners must ensure that the alterations are recorded in writing.
cy-gb	Os newidir trefniadau o dan is-adran (5), rhaid i'r partneriaid sicrhau bod y newidiadau'n cael eu cofnodi'n ysgrifenedig.

en-gb	20 Duty to carry out assessments
cy-gb	20 Dyletswydd i gynnal asesiadau

en-gb	Unless section 21(1)(a) applies, the local mental health partners for a local authority area must carry out assessments and make referrals in accordance with—
cy-gb	Oni fydd adran 21(1)(a) yn gymwys, rhaid i'r partneriaid iechyd meddwl lleol ar gyfer ardal awdurdod lleol gynnal asesiadau a gwneud atgyfeiriadau yn unol â'r trefniadau a—

en-gb	the arrangements for their area agreed under section 19; or
cy-gb	gytunwyd ar gyfer eu hardal o dan adran 19; neu

en-gb	the arrangements for their area determined by the Welsh Ministers under section 21.
cy-gb	benderfynwyd ar gyfer eu hardal gan Weinidogion Cymru o dan adran 21.

en-gb	If arrangements have been altered under section 19(5) or 21(2), assessments must be carried out and referrals made in accordance with the altered arrangements.
cy-gb	Os yw'r trefniadau wedi eu newid o dan adran 19(5) neu 21(2), rhaid cynnal asesiadau a gwneud atgyfeiriadau yn unol â'r trefniadau fel y'u newidiwyd.

en-gb	21 Failure to agree arrangements
cy-gb	21 Methiant i gytuno ar drefniadau

en-gb	If the partners cannot agree arrangements under section 19—
cy-gb	Os na fydd y partneriaid yn gallu cytuno ar drefniadau o dan adran 19—

en-gb	for so long as there is no agreement, the Local Health Board must carry out the assessments referred to in section 19(1)(a) and make the referrals referred to in section 19(1)(b);
cy-gb	tra na bo cytundeb, rhaid i'r Bwrdd Iechyd Lleol gynnal yr asesiadau y cyfeirir atynt yn adran 19(1)(a) a gwneud yr atgyfeiriadau y cyfeirir atynt yn adran 19(1)(b);

en-gb	the Welsh Ministers may determine arrangements and, if they do, must record them in writing.
cy-gb	caiff Gweinidogion Cymru benderfynu ar y trefniadau ac, os byddant yn gwneud hynny, rhaid iddynt eu cofnodi'n ysgrifenedig.

en-gb	If one partner wishes to alter the arrangements, but the other does not, the arrangements may, upon a request being made to the Welsh Ministers by either partner, be altered by the Welsh Ministers to such extent as the Welsh Ministers think fit.
cy-gb	Os bydd un partner yn dymuno newid y trefniadau, ond nad yw'r llall yn dymuno gwneud, caiff Gweinidogion Cymru, os gwneir cais i Weinidogion Cymru gan y naill bartner neu'r llall, newid y trefniadau i'r graddau y gwêl Gweinidogion Cymru yn dda.

en-gb	If the Welsh Ministers alter arrangements under subsection (2), they must record the alterations in writing.
cy-gb	Os bydd Gweinidogion Cymru'n newid trefniadau o dan is-adran (2), rhaid iddynt gofnodi'r newidiadau'n ysgrifenedig.

en-gb	Assessment entitlements
cy-gb	Hawliau asesu

en-gb	22 Entitlement to assessment
cy-gb	22 Hawl i asesiad

en-gb	An adult is entitled to an assessment as described in section 25 if—
cy-gb	Mae gan oedolyn hawl i asesiad fel a ddisgrifir yn adran 25—

en-gb	the adult requests either of the local mental health partners for the local authority area in which the adult is usually resident to carry out such an assessment;
cy-gb	os yw'r oedolyn yn gwneud cais i'r naill neu'r llall o'r partneriaid iechyd meddwl lleol ar gyfer ardal yr awdurdod lleol y mae'r oedolyn fel arfer yn preswylio ynddi i gynnal asesiad o'r fath;

en-gb	the adult has been discharged from secondary mental health services (whether or not the services were the responsibility of the local mental health partner to whom the request for an assessment is made);
cy-gb	os yw'r oedolyn wedi'i ryddhau o wasanaethau iechyd meddwl eilaidd (p'un a oedd y gwasanaethau yn gyfrifoldeb partner iechyd meddwl lleol y gwnaed y cais am asesiad iddo ai peidio);

en-gb	the request is made within the relevant discharge period (see section 23); and
cy-gb	os gwneir y cais o fewn y cyfnod rhyddhau perthnasol (gweler adran 23); a

en-gb	the local mental health partner to whom the request is made does not consider the request to be frivolous or vexatious.
cy-gb	os nad yw'r partner iechyd meddwl lleol y gwneir y cais iddo yn ystyried y cais yn flinderus neu'n wacsaw.

en-gb	For the purposes of subsection (1)(b), an adult has been discharged from secondary mental health services if the adult was being provided with a secondary mental health service or services but is no longer, for whatever reason, being provided with any secondary mental health service.
cy-gb	At ddibenion is-adran (1)(b), mae oedolyn wedi'i ryddhau o wasanaethau iechyd meddwl eilaidd os darparwyd gwasanaeth neu wasanaethau iechyd meddwl eilaidd i'r oedolyn ond na ddarperir iddo bellach, am ba reswm bynnag, unrhyw wasanaeth iechyd meddwl eilaidd.

en-gb	The reference to an adult being discharged from secondary mental health services includes a discharge that occurred when the adult was a child.
cy-gb	Mae'r cyfeiriad at ryddhau oedolyn o wasanaeth iechyd meddwl eilaidd yn cynnwys rhyddhau a ddigwyddodd pan oedd yr oedolyn yn blentyn.

en-gb	23 Assessments: the relevant discharge period
cy-gb	23 Asesiadau: y cyfnod rhyddhau perthnasol

en-gb	The relevant discharge period in relation to an adult—
cy-gb	Mae'r cyfnod rhyddhau perthnasol mewn perthynas ag oedolyn—

en-gb	begins on the date on which the adult was discharged from secondary mental health services (within the meaning of section 22(2)); and
cy-gb	yn dechrau ar y dyddiad pan gafodd yr oedolyn ei ryddhau o wasanaethau iechyd meddwl eilaidd (o fewn ystyr adran 22(2)); a

en-gb	ends upon the expiry of the period of time specified in regulations made for the purposes of this section by the Welsh Ministers.
cy-gb	yn gorffen pan fo'r cyfnod o amser a bennir mewn rheoliadau a wneir at ddibenion yr adran hon gan Weinidogion Cymru wedi dod i ben.

en-gb	The relevant discharge period also ends if, before the expiry of the period of time referred to in subsection (1)(b), an event specified in regulations made by the Welsh Ministers occurs.
cy-gb	Mae'r cyfnod rhyddhau perthnasol hefyd yn dod i ben, cyn i'r cyfnod o amser y cyfeirir ati yn is-adran (1)(b) ddod i ben, os bydd achlysur a bennir mewn rheoliadau a wneir gan Weinidogion Cymru yn digwydd.

en-gb	24 Provision of information about assessments
cy-gb	24 Darparu gwybodaeth am asesiadau

en-gb	Where a Local Health Board discharges an adult from secondary mental health services, the Board must provide the adult with information in writing about entitlement to assessment under this Part if, at the date of discharge, no local authority is providing the adult with a secondary mental health service.
cy-gb	Pan fo Bwrdd Iechyd Lleol yn rhyddhau oedolyn o wasanaethau iechyd meddwl eilaidd, rhaid i'r Bwrdd roi gwybodaeth ysgrifenedig i'r oedolyn ynghylch hawl i asesiad o dan y Rhan hon os nad yw unrhyw awdurdod lleol, ar ddyddiad rhyddhau'r oedolyn, yn darparu gwasanaeth iechyd meddwl eilaidd iddo.

en-gb	Where a local authority discharges an adult from secondary mental health services, the authority must provide the adult with information in writing about entitlement to assessment under this Part if, at the date of discharge, no Local Health Board is providing the adult with a secondary mental health service.
cy-gb	Pan fo awdurdod lleol yn rhyddhau oedolyn o wasanaethau iechyd meddwl eilaidd, rhaid i'r awdurdod roi gwybodaeth ysgrifenedig i'r oedolyn ynghylch hawl i asesiad o dan y Rhan hon os nad oes unrhyw Fwrdd Iechyd Lleol, ar ddyddiad yr asesiad, yn darparu gwasanaeth iechyd meddwl eilaidd ar gyfer yr oedolyn.

en-gb	Where the relevant discharge period begins when an individual is a child and ends when that individual becomes an adult, the Board or authority has the same duty to provide that individual with information about their entitlement to an assessment as it has to provide an adult with such information under subsections (1) and (2).
cy-gb	Pan fo'r cyfnod rhyddhau perthnasol yn cychwyn pan fo unigolyn yn blentyn ac yn dod i ben pan fo'r unigolyn hwnnw'n dod yn oedolyn, mae'r Bwrdd neu'r awdurdod o dan yr un ddyletswydd i roi gwybodaeth i'r unigolyn hwnnw ynghylch ei hawl i asesiad ag y mae i roi'r cyfryw wybodaeth i oedolyn o dan is-adrannau (1) a (2).

en-gb	For the purposes of this section, a Board or authority discharges an individual from secondary mental health services when it implements a decision that the Board or authority no longer needs to provide the individual with any such service.
cy-gb	At ddibenion yr adran hon, mae Bwrdd neu awdurdod yn rhyddhau unigolyn o wasanaethau iechyd meddwl eilaidd pan fydd yn gweithredu penderfyniad nad oes angen i'r Bwrdd neu'r awdurdod ddarparu mwyach unrhyw wasanaeth o'r fath ar gyfer yr unigolyn.

en-gb	Assessment process
cy-gb	Ybroses asesu

en-gb	25 Purpose of assessment
cy-gb	25 Diben asesu

en-gb	An assessment under this Part is an analysis of an adult's mental health which identifies—
cy-gb	Mae asesiad o dan y Rhan hon yn ddadansoddiad o iechyd meddwl oedolyn sy'n dynodi—

en-gb	the secondary mental health services (if any) which might improve or prevent a deterioration in the mental health of the person being assessed;
cy-gb	y gwasanaethau iechyd meddwl eilaidd (os oes rhai) a allai wella iechyd meddwl y person sy'n cael ei asesu neu atal dirywiad ynddo;

en-gb	the community care services, not being secondary mental health services, (if any) which might improve or prevent a deterioration in the mental health of the person being assessed; and
cy-gb	y gwasanaethau gofal cymunedol, nad ydynt yn wasanaethau iechyd meddwl eilaidd, (os oes rhai) a allai wella iechyd meddwl y person sy'n cael ei asesu neu atal dirywiad ynddo; ac

en-gb	the housing or well-being services (if any) which might improve or prevent a deterioration in the mental health of the person being assessed.
cy-gb	y gwasanaethau tai neu'r gwasanaethau llesiant (os oes rhai) a allai wella iechyd meddwl y person sy'n cael ei asesu neu atal dirywiad ynddo.

en-gb	26 Assessments: further provision
cy-gb	26 Asesiadau: darpariaeth bellach

en-gb	An assessment under this Part must be carried out as soon as is reasonably practicable after the request referred to in section 22(1) is made.
cy-gb	Rhaid cynnal asesiad o dan y Rhan hon cyn gynted ag y bo'n rhesymol ymarferol ar ôl i'r cais y cyfeirir ato yn adran 22(1) gael ei wneud.

en-gb	The local mental health partners must ensure that—
cy-gb	Rhaid i bartneriaid iechyd meddwl lleol sicrhau—

en-gb	an assessment results in a single report in writing which records whether the assessment has identified any services in accordance with section 25; and
cy-gb	bod asesiad yn arwain at un adroddiad ysgrifenedig sy'n cofnodi a yw'r asesiad wedi dynodi unrhyw wasanaethau'n unol ag adran 25; a

en-gb	a copy of that report is provided to the adult who has been assessed within such period following completion of the assessment as is specified in regulations made by the Welsh Ministers.
cy-gb	bod copi o'r adroddiad hwnnw yn cael ei roi i'r oedolyn a gafodd ei asesu o fewn y cyfryw gyfnod yn dilyn cwblhau'r asesiad ag a bennir mewn rheoliadau a wneir gan Weinidogion Cymru.

en-gb	Where a sole local mental health partner has carried out an assessment under this Part, the partner must, if it considers it appropriate to do so, provide a copy of the report to the other partner as soon as it is reasonably practicable to do so.
cy-gb	Os un partner iechyd meddwl lleol sydd wedi cynnal asesiad o dan y Rhan hon, rhaid i'r partner, os yw o'r farn ei bod yn briodol iddo wneud hynny, roi copi o'r adroddiad i'r partner arall cyn gynted ag y bo'n rhesymol ymarferol iddo wneud hynny.

en-gb	27 Action following an assessment
cy-gb	27 Camau yn dilyn asesiad

en-gb	Subsection (2) applies where an assessment under section 25(a) or (b) has identified secondary mental health services or community care services (not being secondary mental health services) which might help to improve, or prevent a deterioration in, an adult's mental health.
cy-gb	Mae is-adran (2) yn gymwys os yw asesiad o dan adran 25(a) neu (b) wedi dynodi gwasanaethau iechyd meddwl eilaidd neu wasanaethau gofal cymunedol (nad ydynt yn wasanaethau iechyd meddwl eilaidd) a allai helpu i wella iechyd meddwl oedolyn neu atal dirywiad ynddo.

en-gb	Where one of the local mental health partners would be the responsible authority in relation to any such service, that partner must decide whether the provision of the service is called for.
cy-gb	Os un o'r partneriaid iechyd meddwl lleol fyddai'r awdurdod cyfrifol mewn perthynas ag unrhyw wasanaeth o'r fath, rhaid i'r partner hwnnw benderfynu p'un a oes galw am ddarparu'r gwasanaeth hwnnw ai peidio.

en-gb	In this section "responsible authority" means the authority which would be responsible for providing services if a decision were made to do so.
cy-gb	Yn yr adran hon ystyr "awdurdod cyfrifol" yw'r awdurdod a fyddai'n gyfrifol am ddarparu gwasanaethau pe bai penderfyniad yn cael ei wneud i'w darparu.

en-gb	28 Referrals relating to housing or well-being services
cy-gb	28 Atgyfeiriadau sy'n ymwneud â gwasanaethau tai neu wasanaethau llesiant

en-gb	Unless subsection (2) applies, where a secondary mental health assessment has under section 25(c) identified a housing or well-being service which might help to improve, or prevent a deterioration in, an adult's mental health, the partner must ask the responsible service provider to consider whether to provide the service to the adult or, if that is not appropriate, whether to invite the adult to apply for the service.
cy-gb	Onid yw is-adran (2) yn gymwys, pan fo asesiad iechyd meddwl eilaidd o dan adran 25(c) wedi dynodi gwasanaeth tai neu wasanaeth llesiant a allai helpu i wella iechyd meddwl oedolyn neu atal dirywiad ynddo, rhaid i'r partner ofyn i'r darparydd gwasanaeth cyfrifol ystyried a fydd yn darparu'r gwasanaeth i'r oedolyn neu, os nad yw hynny'n briodol, a fydd yn gwahodd yr oedolyn i wneud cais am y gwasanaeth.

en-gb	Where the local authority mental health partner would be the responsible service provider in relation to such a housing or well-being service, the authority must decide whether the provision of the service is called for or, if that is not appropriate, whether to invite the adult to apply for the service.
cy-gb	Os y partner iechyd meddwl awdurdod lleol fyddai'r darparydd gwasanaeth cyfrifol mewn perthynas â'r gwasanaeth tai hwnnw neu'r gwasanaeth llesiant hwnnw, rhaid i'r awdurdod benderfynu a oes galw am ddarparu'r gwasanaeth neu, os nad yw hynny'n briodol, benderfynu a fydd yn gwahodd yr oedolyn i wneud cais am y gwasanaeth.

en-gb	In subsections (1) and (2), "responsible service provider" means a person carrying out activities in Wales who would provide the service if a decision were made to do so.
cy-gb	Yn is-adrannau (1) a (2), ystyr "darparydd gwasanaeth cyfrifol" yw person sy'n ymgymryd â gweithgareddau yng Nghymru a fyddai'n darparu'r gwasanaeth pe bai penderfyniad yn cael ei wneud i'w ddarparu.

en-gb	Supplementary
cy-gb	Atodol

en-gb	29 Determination of usual residence
cy-gb	29 Penderfynu man preswylio arferol

en-gb	For the purposes of this Part, any question as to the local authority area in which an adult usually resides is to be determined in accordance with provision in regulations made by the Welsh Ministers.
cy-gb	At ddibenion y Rhan hon, mae unrhyw gwestiwn o ran ardal yr awdurdod lleol y mae oedolyn fel arfer yn preswylio ynddi i'w benderfynu yn unol â darpariaeth mewn rheoliadau a wneir gan Weinidogion Cymru.

en-gb	The provision that may be made in regulations under subsection (1) includes (but is not limited to) provision—
cy-gb	Mae'r ddarpariaeth y caniateir iddi gael ei gwneud mewn rheoliadau o dan is-adran (1) yn cynnwys darpariaeth (ond nid yw wedi ei chyfyngu iddi)—

en-gb	conferring power to determine the local authority area in which an adult usually resides;
cy-gb	sy'n rhoi p ˆwer i benderfynu ar ardal yr awdurdod lleol y mae oedolyn fel arfer yn preswylio ynddi;

en-gb	for deeming an adult to be usually resident in an area.
cy-gb	ar gyfer tybio bod oedolyn fel arfer yn preswylio mewn ardal.

en-gb	30 Application of this Part to persons under local authority guardianship
cy-gb	30 Cymhwysiad y Rhan hon i bersonau o dan warcheidiaeth awdurdod lleol

en-gb	who has ceased to be under the guardianship of a local authority, and
cy-gb	sydd wedi peidio â bod o dan warcheidiaeth awdurdod lleol, a

en-gb	upon so ceasing, was not being provided with any secondary mental health service.
cy-gb	wrth beidio â bod felly, na ddarparwyd iddo wasanaeth iechyd meddwl eilaidd.

en-gb	For the purposes of this Part, the individual is to be treated as having been discharged from secondary mental health services on the date on which the individual ceased to be under the guardianship of the local authority.
cy-gb	At ddibenion y Rhan hon, mae'r unigolyn i'w drin fel un a gafodd ei ryddhau o wasanaethau iechyd meddwl eilaidd ar y dyddiad pan beidiodd yr unigolyn â bod o dan warcheidiaeth yr awdurdod lleol.

en-gb	PART 4
cy-gb	RHAN 4

en-gb	31 Independent mental health advocates: Wales
cy-gb	31 Eiriolwyr iechyd meddwl annibynnol: Cymru

en-gb	After section 130D of the Mental Health Act 1983 insert—
cy-gb	Ar ôl adran 130D o Ddeddf Iechyd Meddwl 1983 mewnosoder—

en-gb	that a person may act as an independent mental health advocate only in such circumstances, or only subject to such conditions, as may be specified in the regulations;
cy-gb	that a person may act as an independent mental health advocate only in such circumstances, or only subject to such conditions, as may be specified in the regulations;

en-gb	32 Further provision about independent mental health advocacy for Welsh qualifying compulsory patients
cy-gb	32 Darpariaeth bellach ynghylch eiriolaeth iechyd meddwl annibynnol ar gyfer cleifion cymwys Cymru dan orfodaeth

en-gb	After section 130E of the Mental Health Act 1983 insert—
cy-gb	Ar ôl adran 130E o Ddeddf Iechyd Meddwl 1983 mewnosoder—

en-gb	the requirements of this Act which apply, or would apply, in connection with the giving of the treatment to him.
cy-gb	the requirements of this Act which apply, or would apply, in connection with the giving of the treatment to him.

en-gb	33 Further provision about independent mental health advocacy for Welsh qualifying informal patients
cy-gb	33 Darpariaeth bellach ynghylch eiriolaeth iechyd meddwl annibynnol ar gyfer cleifion anffurfiol cymwys Cymru

en-gb	After section 130F of the Mental Health Act 1983 insert—
cy-gb	Ar ôl adran 130F o Ddeddf Iechyd Meddwl 1983 mewnosoder—

en-gb	34 Independent mental health advocates: supplementary powers and duties
cy-gb	34 Eiriolwyr iechyd meddwl annibynnol: pwerau a dyletswyddau atodol

en-gb	After section 130G of the Mental Health Act 1983 insert—
cy-gb	Ar ôl adran 130G o Ddeddf Iechyd Meddwl 1983 mewnosoder—

en-gb	"130H Independent mental health advocates for Wales: supplementary powers and duties
cy-gb	"130H Independent mental health advocates for Wales: supplementary powers and duties

en-gb	where the patient is liable to be detained in a hospital or registered establishment, the managers of the hospital or establishment or a person duly authorised on their behalf;
cy-gb	where the patient is liable to be detained in a hospital or registered establishment, the managers of the hospital or establishment or a person duly authorised on their behalf;

en-gb	35 Welsh qualifying compulsory patients
cy-gb	35 Cleifion cymwys Cymru dan orfodaeth

en-gb	After section 130H of the Mental Health Act 1983 insert—
cy-gb	Ar ôl adran 130H o Ddeddf Iechyd Meddwl 1983 mewnosoder—

en-gb	Mental Health (Wales) Measure 2010 (nawm 7) 20 (2) A patient is a Welsh qualifying compulsory patient if he is—
cy-gb	A patient is a Welsh qualifying compulsory patient if he is—

en-gb	36 Welsh qualifying informal patients
cy-gb	36 Cleifion anffurfiol cymwys Cymru

en-gb	After section 130I of the Mental Health Act 1983 insert—
cy-gb	Ar ôl adran 130I o Ddeddf Iechyd Meddwl 1983 mewnosoder—

en-gb	no application, order, direction or report renders the patient liable to be detained under this Act." Mental Health (Wales) Measure 2010 (nawm 7) 21
cy-gb	no application, order, direction or report renders the patient liable to be detained under this Act."

en-gb	37 Duty to give information about independent mental health advocates to Welsh qualifying compulsory patients
cy-gb	37 Dyletswydd i roi gwybodaeth am eiriolwyr iechyd meddwl annibynnol i gleifion cymwys Cymru dan orfodaeth

en-gb	After section 130J of the Mental Health Act 1983 insert—
cy-gb	Ar ôl adran 130J o Ddeddf Iechyd Meddwl 1983 mewnosoder—

en-gb	The responsible person in relation to a Welsh qualifying compulsory patient falling within section 130I(2) above (other than a patient liable to be detained by virtue of Part 3 of this Act) shall, except where the patient otherwise requests, take such steps as are practicable to furnish any person falling within subsection (6) with a copy of any information given to the patient in writing under subsection (1) above.
cy-gb	The responsible person in relation to a Welsh qualifying compulsory patient falling within section 130I(2) above (other than a patient liable to be detained by virtue of Part 3 of this Act) shall, except where the patient otherwise requests, take such steps as are practicable to furnish any person falling within subsection (6) with a copy of any information given to the patient in writing under subsection (1) above.

en-gb	38 Duty to give information about independent mental health advocates to Welsh qualifying informal patients
cy-gb	38 Dyletswydd i roi gwybodaeth am eiriolwyr iechyd meddwl annibynnol i gleifion anffurfiol cymwys Cymru

en-gb	After section 130K of the Mental Health Act 1983 insert—
cy-gb	Ar ôl adran 130K o Ddeddf Iechyd Meddwl 1983 mewnosoder—

en-gb	Mental Health (Wales) Measure 2010 (nawm 7) 23 (a) the person appears to the responsible person to be a carer of the patient;
cy-gb	the person appears to the responsible person to be a carer of the patient;

en-gb	39 Application of the Mental Health Act 1983 code of practice to Welsh independent mental health advocates
cy-gb	39 Cymhwyso cod ymarfer Deddf Iechyd Meddwl 1983 i eiriolwyr iechyd meddwl annibynnol Cymru

en-gb	Section 118 of the Mental Health Act 1983 is amended as follows.
cy-gb	Diwygir adran 118 o Ddeddf Iechyd Meddwl 1983 fel a ganlyn.

en-gb	After subsection (1) insert—
cy-gb	Ar ôl is-adran (1) mewnosoder—

en-gb	In subsection (2D), after "subsection (1)(a) or (b)" insert "and subsection (1A)".
cy-gb	Yn is-adran (2D), ar ôl "subsection (1)(a) or (b)" mewnosoder "and subsection (1A)".

en-gb	40 Procedures for making regulations under the Mental Health Act 1983
cy-gb	40 Gweithdrefnau ar gyfer gwneud rheoliadau o dan Ddeddf Iechyd Meddwl 1983

en-gb	Section 143 of the Mental Health Act 1983 is amended as follows.
cy-gb	Diwygir Adran 143 o Ddeddf Iechyd Meddwl 1983 fel a ganlyn.

en-gb	In subsection (3A), for "(3D)" substitute "(3DB)".
cy-gb	Yn is-adran (3A), yn lle "(3D)" rhodder "(3DB)".

en-gb	After subsection (3D) insert—
cy-gb	Ar ôl is-adran (3D) mewnosoder—

en-gb	"(3DA) Subsection (3C) does not apply to regulations to which subsection (3DB) applies.
cy-gb	"(3DA) Subsection (3C) does not apply to regulations to which subsection (3DB) applies

en-gb	section 130H(1)(b)(ii), must not be made unless a draft of the instrument containing the regulations has been laid before, and approved by resolution of, the National Assembly for Wales."
cy-gb	section 130H(1)(b)(ii), must not be made unless a draft of the instrument containing the regulations has been laid before, and approved by resolution of, the National Assembly for Wales."

en-gb	41 Cooperative and joint working between Local Health Boards and local authorities
cy-gb	41 Cydweithio a gweithio ar y cyd rhwng Byrddau Iechyd Lleol ac awdurdodau lleol

en-gb	Local mental health partners may for the purposes of their functions under Parts 1 and 3 of this Measure—
cy-gb	Caiff y partneriaid iechyd meddwl lleol at ddibenion eu swyddogaethau o dan Rannau 1 a 3 o'r Mesur hwn—

en-gb	provide staff, goods, services, accommodation or other resources to each other;
cy-gb	darparu staff, nwyddau, gwasanaethau, adeiladau neu adnoddau eraill i'w gilydd;

en-gb	establish and maintain a pooled fund.
cy-gb	sefydlu a chynnal cronfa gyfun.

en-gb	Local Health Boards and local authorities may for the purposes of their functions under Part 2 of this Measure—
cy-gb	Caiff Byrddau Iechyd Lleol ac awdurdodau lleol at ddibenion eu swyddogaethau o dan Ran 2 o'r Mesur hwn—

en-gb	provide staff, goods, services, accommodation or other resources to each other;
cy-gb	roi staff, nwyddau, gwasanaethau, adeiladau neu adnoddau eraill i'w gilydd;

en-gb	establish and maintain a pooled fund.
cy-gb	sefydlu a chadw cronfa gyfun.

en-gb	For the purposes of subsections (1) and (2) a pooled fund is a fund—
cy-gb	At ddibenion is-adrannau (1) a (2) cronfa gyfun yw cronfa—

en-gb	which is made up of contributions by persons mentioned in subsections (1) and (2); and
cy-gb	sy'n cael ei ffurfio o gyfraniadau gan bersonau a grybwyllir yn is-adrannau (1) a (2); a

en-gb	out of which payments may be made towards expenditure incurred in the discharge of functions under Parts 1 to 3.
cy-gb	y caniateir gwneud taliadau allan ohoni tuag at wariant a dynnir wrth gyflawni swyddogaethau o dan Rannau 1 i 3.

en-gb	The local mental health partners may, if they think fit, exercise any of their functions under Parts 1 and 3 jointly.
cy-gb	Caiff partneriaid iechyd meddwl lleol, os gwelant yn dda, arfer unrhyw un neu ragor o'u swyddogaethau o dan Rannau 1 a 3 ar y cyd.

en-gb	42 Information sharing
cy-gb	42 Rhannu gwybodaeth

en-gb	A local mental health partner (partner 1) may supply to the other partner (partner 2) information—
cy-gb	Caiff partner iechyd meddwl lleol (partner 1) roi i bartner arall (partner 2)—

en-gb	which partner 1 has obtained in the discharge of its functions under Part 1 or 3 of this Measure; and
cy-gb	gwybodaeth a gafodd partner 1 wrth gyflawni ei swyddogaethau o dan Ran 1 neu 3 o'r Mesur hwn; a

en-gb	which relates to an individual for whom local primary mental health support services are being, or might be, provided by partner 2 or an adult in respect of whom partner 2 is exercising functions under Part 3 of this Measure.
cy-gb	gwybodaeth sy'n ymwneud ag unigolyn y darperir neu y gellid bod yn darparu gwasanaethau cymorth iechyd meddwl sylfaenol lleol iddo gan bartner 2 neu oedolyn y mae partner 2 yn arfer swyddogaethau o dan Ran 3 o'r Mesur hwn mewn perthynas ag ef.

en-gb	Local authorities, Local Health Boards and the Welsh Ministers may supply to each other information—
cy-gb	Caiff awdurdodau lleol, Byrddau Iechyd Lleol a Gweinidogion Cymru roi i'w gilydd wybodaeth—

en-gb	which any of them have obtained in the discharge of their functions under Part 2 of this Measure; and
cy-gb	y mae unrhyw un neu ragor ohonynt wedi ei chael wrth gyflawni eu swyddogaethau o dan Ran 2 o'r Mesur hwn; a

en-gb	which relates to a relevant patient for the purposes of that Part.
cy-gb	sy'n ymwneud â chlaf perthnasol at ddibenion y Rhan honno.

en-gb	Nothing in subsection (1) or (2) authorises the disclosure of any information in contravention of any provision of, or made under, this or any other Measure or any Act of Parliament or Act of the National Assembly for Wales (whenever passed or made) which prevents disclosure of the information.
cy-gb	Nid oes dim yn is-adran (1) neu (2) sy'n awdurdodi datgelu unrhyw wybodaeth yn groes i unrhyw ddarpariaeth, neu a wneir o dan unrhyw ddarpariaeth, yn y Mesur hwn neu yn unrhyw Fesur arall neu yn unrhyw Ddeddf Seneddol neu Ddeddf gan Gynulliad Cenedlaethol Cymru (pryd bynnag y cawsant eu pasio neu eu gwneud) sy'n atal datgelu'r wybodaeth.

en-gb	This section is without prejudice to any other power of a local authority, Local Health Board or the Welsh Ministers to supply information.
cy-gb	Nid yw'r adran hon yn rhagfarnu unrhyw b ˆwer arall sydd gan awdurdod lleol, Bwrdd Iechyd Lleol neu Weinidogion Cymru i roi gwybodaeth.

en-gb	43 Amendment of the Local Authority Social Services Act 1970
cy-gb	43 Diwygio Deddf Gwasanaethau Cymdeithasol Awdurdodau Lleol 1970

en-gb	The Local Authority Social Services Act 1970 is amended as described in subsection (2).
cy-gb	Diwygir Deddf Gwasanaethau Cymdeithasol Awdurdodau Lleol 1970 fel a ddisgrifir yn is-adran (2).

en-gb	At the end of the table in Schedule 1 to the Act insert—
cy-gb	Ar ddiwedd y tabl yn Atodlen 1 i'r Ddeddf mewnosoder—

en-gb	44 Codes of practice
cy-gb	44 Codau ymarfer

en-gb	The Welsh Ministers may prepare, and from time to time revise, one or more codes of practice for the following purposes—
cy-gb	Caiff Gweinidogion Cymru baratoi, ac o bryd i'w gilydd adolygu, un neu ragor o godau ymarfer at y dibenion canlynol—

en-gb	for the guidance of local authorities, Local Health Boards, care coordinators or any other persons in relation to their functions under this Measure;
cy-gb	er mwyn rhoi canllawiau i awdurdodau lleol, Byrddau Iechyd Lleol, cydgysylltwyr gofal neu unrhyw bersonau eraill mewn perthynas â'u swyddogaethau o dan y Mesur hwn;

en-gb	for the guidance of any persons in connection with the operation of the provisions of this Measure.
cy-gb	er mwyn rhoi canllawiau i unrhyw bersonau mewn cysylltiad â gweithrediad darpariaethau'r Mesur hwn.

en-gb	The Welsh Ministers must arrange for any such code or revised code to be published.
cy-gb	Rhaid i Weinidogion Cymru drefnu bod unrhyw god o'r fath, neu unrhyw god o'r fath sydd wedi ei adolygu, yn cael ei gyhoeddi.

en-gb	In performing their functions under this Measure, the persons mentioned in subsection (1)(a) must have regard to any code of practice published under this section.
cy-gb	Wrth gyflawni eu swyddogaethau o dan y Mesur hwn, rhaid i'r personau y cyfeirir atynt yn is-adran (1)(a) roi sylw i unrhyw god ymarfer a gyhoeddir o dan yr adran hon.

en-gb	Before preparing or revising any such code, the Welsh Ministers must consult any persons they consider appropriate.
cy-gb	Cyn paratoi neu adolygu unrhyw god o'r fath, rhaid i Weinidogion Cymru ymgynghori ag unrhyw bersonau y mae Gweinidogion Cymru'n ystyried ei bod yn briodol ymgynghori â hwy.

en-gb	The Welsh Ministers must lay copies of any such code or revised code before the National Assembly for Wales; and if the National Assembly for Wales passes a resolution requiring the code to be withdrawn, the Welsh Ministers must withdraw the code.
cy-gb	Rhaid i Weinidogion Cymru osod copïau o unrhyw god o'r fath neu unrhyw god o'r fath sydd wedi ei adolygu gerbron Cynulliad Cenedlaethol Cymru; ac os bydd Cynulliad Cenedlaethol Cymru yn pasio penderfyniad yn ei gwneud yn ofynnol i'r cod gael ei dynnu'n ôl, rhaid i Weinidogion Cymru dynnu'r cod yn ôl.

en-gb	No resolution may be passed by the National Assembly for Wales under subsection (5) in respect of a code or revised code after the expiration of the period of 40 days beginning with the day on which a copy of the code was laid before the Assembly.
cy-gb	Ni chaiff Cynulliad Cenedlaethol Cymru basio penderfyniad ynghylch cod neu god wedi ei adolygu o dan is-adran (5) ar ôl i gyfnod o 40 o ddiwrnodau yn dechrau ar y diwrnod y gosodwyd copi o'r cod gerbron y Cynulliad ddod i ben.

en-gb	For the purposes of subsection (6) no account is to be taken of any time during which the National Assembly for Wales is dissolved or is in recess for more than four days.
cy-gb	At ddibenion is-adran (6), ni chymerir i ystyriaeth unrhyw amser pryd y bydd Cynulliad Cenedlaethol Cymru wedi'i ddiddymu neu wedi cymryd saib am fwy na phedwar diwrnod.

en-gb	The Welsh Ministers may revoke any code of practice by direction.
cy-gb	Caiff Gweinidogion Cymru ddirymu unrhyw god ymarfer drwy gyfarwyddyd.

en-gb	Any direction under subsection (8) must be laid before the National Assembly for Wales.
cy-gb	Rhaid i unrhyw gyfarwyddyd o dan is-adran (8) gael ei osod gerbron Cynulliad Cenedlaethol Cymru.

en-gb	45 Part 1: power to secure regional provision
cy-gb	45 Rhan 1: y p ˆwer i sicrhau darpariaeth ranbarthol

en-gb	The Welsh Ministers may by regulations make provision for and in connection with—
cy-gb	Caiff Gweinidogion Cymru drwy reoliadau wneud darpariaeth ar gyfer y canlynol ac mewn cysylltiad â hwy—

en-gb	disapplying (for so long as the regulations are in force) Part 1 in relation to two or more local authority areas; and
cy-gb	datgymhwyso Rhan 1 (cyhyd ag y bo'r rheoliadau mewn grym) mewn perthynas â dwy neu ragor o ardaloedd awdurdodau lleol; a

en-gb	instead applying that Part and, so far as necessary this Part and Part 6, in relation to the combined areas of the authorities referred to in paragraph (a) (that combined area being referred to in this section as a "region").
cy-gb	yn lle cymhwyso'r Rhan honno ac, i'r graddau y bo hynny'n angenrheidiol y Rhan hon a Rhan 6, mewn perthynas ag ardaloedd cyfun yr awdurdodau y cyfeirir atynt ym mharagraff (a) (cyfeirir at yr ardal gyfun honno yn yr adran hon fel "rhanbarth").

en-gb	The provision made by regulations under subsection (1) must include provision specifying at least one Local Health Board and one local authority as the mental health partners for the region (and it does not matter if no part of the area for which such a Board or authority is constituted falls within the region).
cy-gb	Rhaid i'r ddarpariaeth a wneir gan reoliadau o dan is-adran (1) gynnwys darpariaeth yn pennu o leiaf un Bwrdd Iechyd Lleol ac un awdurdod lleol yn bartneriaid iechyd meddwl ar gyfer y rhanbarth (ac nid oes ots os nad yw unrhyw ran o'r ardal y cyfansoddwyd y cyfryw Fwrdd neu awdurdod ar ei chyfer yn dod o fewn y rhanbarth).

en-gb	The provision that may be made by regulations under subsection (1) includes (but is not limited to) provision—
cy-gb	Mae'r ddarpariaeth y caniateir ei gwneud drwy reoliadau o dan is-adran (1) yn cynnwys (ond heb fod yn gyfyngedig i hynny) darpariaeth—

en-gb	specifying more than one such Board or authority amongst the mental health partners for the region;
cy-gb	sy'n pennu mwy nag un Bwrdd neu awdurdod o'r fath ymhlith y partneriaid iechyd meddwl ar gyfer y rhanbarth;

en-gb	making such modifications of Part 1 as appear to the Welsh Ministers to be necessary or expedient.
cy-gb	sy'n gwneud yr addasiadau hynny i Ran 1 yr ymddengys i Weinidogion Cymru eu bod yn angenrheidiol neu'n hwylus.

en-gb	46 Part 3: power to secure regional provision
cy-gb	46 Rhan 3: y p ˆwer i sicrhau darpariaeth ranbarthol

en-gb	disapplying (for so long as the regulations are in force) Part 3 in relation to two or more local authority areas; and
cy-gb	datgymhwyso Rhan 3 (cyhyd ag y bo'r rheoliadau mewn grym) mewn perthynas â dwy neu ragor o ardaloedd awdurdodau lleol; a

en-gb	The provision that may be made by regulations under subsection (1) includes (but is not limited to) provision—
cy-gb	Mae'r ddarpariaeth y caniateir ei gwneud drwy reoliadau o dan is-adran (1) yn cynnwys (ond heb fod yn gyfyngedig i hynny) darpariaeth —

en-gb	47 Regulations as to the individuals who may carry out primary mental health assessments and act as care coordinators
cy-gb	47 Rheoliadau o ran yr unigolion y caniateir iddynt gynnal asesiadau iechyd meddwl sylfaenol a gweithredu fel cydgysylltwyr gofal

en-gb	The Welsh Ministers may by regulations make provision about the eligibility of individuals to—
cy-gb	Caiff Gweinidogion Cymru drwy reoliadau ddarparu ynghylch cymhwystra unigolion—

en-gb	exercise the function of a local mental health partner to carry out primary mental health assessments under section 9;
cy-gb	i arfer swyddogaethau partner iechyd meddwl lleol er mwyn cynnal asesiadau iechyd meddwl sylfaenol o dan adran 9;

en-gb	be appointed as a care coordinator under section 14.
cy-gb	i gael eu penodi'n gydgysylltwyr gofal o dan adran 14.

en-gb	The regulations may make provision relating to a person's—
cy-gb	Caiff y rheoliadau ddarparu ynghylch y materion canlynol o ran person—

en-gb	qualifications;
cy-gb	cymwysterau;

en-gb	skills;
cy-gb	sgiliau;

en-gb	training; or
cy-gb	hyfforddiant; neu

en-gb	experience.
cy-gb	profiad.

en-gb	The regulations may make different provision in relation to the eligibility of individuals to carry out a primary mental health assessment compared to that which is made in relation to the eligibility of individuals to be appointed as care coordinators.
cy-gb	Caiff y rheoliadau wneud darpariaeth wahanol mewn perthynas â chymhwystra unigolion i gynnal y cyfnod dadansoddi o ran asesiad iechyd meddwl sylfaenol o'i chymharu â'r ddarpariaeth a wneir o ran cymhwystra unigolion i gael eu penodi'n gydgysylltwyr gofal.

en-gb	48 Duty to review the Measure
cy-gb	48 Dyletswydd i adolygu'r Mesur

en-gb	The Welsh Ministers must review the operation of this Measure for the purposes of publishing a report or reports in accordance with subsections (3) to (6).
cy-gb	Rhaid i Weinidogion Cymru adolygu gweithrediad y Mesur hwn at ddibenion cyhoeddi adroddiad neu adroddiadau yn unol ag is-adrannau (3) i (6).

en-gb	Before undertaking a review of the operation of any part or provision of the Measure, the Welsh Ministers must satisfy themselves that there has been sufficient time for that part or provision to have been in operation; but this is subject to subsections (3) to (6).
cy-gb	Cyn ymgymryd ag adolygiad o weithrediad unrhyw ran neu ddarpariaeth o'r Mesur, rhaid i Weinidogion Cymru eu bodloni eu hunain bod amser digonol wedi mynd heibio i'r rhan honno neu'r ddarpariaeth honno fod ar waith; ond mae hyn yn ddarostyngedig i is-adrannau (3) i (6).

en-gb	A report on a review of the operation of Part 1 must be published within four years of the commencement of all the duties contained in the following provisions: sections 2(1), 3(1), 4(1), 6(2), 7(2), 8(2), 9(2) and 10(1) to (3).
cy-gb	Rhaid cyhoeddi adroddiad ar adolygiad o weithrediad Rhan 1 o fewn pedair blynedd ar ôl cychwyn yr holl ddyletswyddau a geir yn y darpariaethau canlynol: adrannau 2(1), 3(1), 4(1), 6(2), 7(2), 8(2), 9(2) a 10(1) i (3).

en-gb	A report on a review of the operation of Part 2 must be published within four years of the commencement of all the duties contained in the following provisions: sections 13(1), 16(1) and 17(1) and (10).
cy-gb	Rhaid cyhoeddi adroddiad ar adolygiad o weithrediad Rhan 2 o fewn pedair blynedd ar ôl cychwyn yr holl ddyletswyddau a geir yn y darpariaethau canlynol: adrannau 13(1), 16(1) ac 17(1) a (10).

en-gb	A report on a review of the operation of Part 3 must be published within four years of the commencement of all the duties contained in the following provisions: sections 18(1) and (3), 19, 23(1) and (2), 25, 26(2) and 27(1) and (2).
cy-gb	Rhaid cyhoeddi adroddiad ar adolygiad o weithrediad Rhan 3 o fewn pedair blynedd ar ôl cychwyn yr holl ddyletswyddau a geir yn y darpariaethau canlynol: adrannau 18(1) a (3), 19, 23(1) a (2), 25, 26(2) a 27(1) a (2).

en-gb	A report on a review of the operation of Part 4 must be published within four years of the commencement of all the duties contained in section 130E(1) of the Mental Health Act 1983, as inserted by section 31 of this Measure.
cy-gb	Rhaid cyhoeddi adroddiad ar adolygiad o weithrediad Rhan 4 o fewn pedair blynedd ar ôl cychwyn yr holl ddyletswyddau a geir yn adran 130E(1) o Ddeddf Iechyd Meddwl 1983, fel y'i mewnosodwyd gan adran 31 o'r Mesur hwn.

en-gb	Any two or more reports may be published in the same document.
cy-gb	Caniateir cyhoeddi unrhyw ddau adroddiad neu ragor yn yr un ddogfen.

en-gb	For the purposes of this section, "commencement" means commencement for any case, class of case, area or purpose.
cy-gb	At ddibenion yr adran hon, ystyr "cychwyn" yw cychwyn ar gyfer unrhyw achos, dosbarth o achos, ardal neu ddiben.

en-gb	The Welsh Ministers must lay a copy of any report required to be published under subsections (3) to (6) before the National Assembly for Wales. Mental Health (Wales) Measure 2010 (nawm 7) 28
cy-gb	Rhaid i Weinidogion Cymru osod copi o unrhyw adroddiad y mae'n ofynnol ei gyhoeddi o dan is-adrannau (3) i (6) gerbron Cynulliad Cenedlaethol Cymru.

en-gb	PART 6
cy-gb	RHAN 6

en-gb	49 Meaning of secondary mental health services
cy-gb	49 Ystyr gwasanaethau iechyd meddwl eilaidd

en-gb	Subject to the following provisions of this section, for the purposes of this Measure, a secondary mental health service is—
cy-gb	Yn ddarostyngedig i ddarpariaethau canlynol yr adran hon, at ddibenion y Mesur hwn, gwasanaeth iechyd meddwl eilaidd yw—

en-gb	a service in the form of treatment for an individual's mental disorder which is provided under Part 1 of the National Health Service (Wales) Act 2006;
cy-gb	gwasanaeth ar ffurf triniaeth i anhwylder meddwl unigolyn a ddarperir o dan Ran 1 o Ddeddf y Gwasanaeth Iechyd Gwladol (Cymru) 2006;

en-gb	a service provided under section 117 of the Mental Health Act 1983;
cy-gb	gwasanaeth a ddarperir o dan adran 117 o Ddeddf Iechyd Meddwl 1983;

en-gb	a community care service the main purpose of which is to meet a need related to an adult's mental health;
cy-gb	gwasanaeth gofal cymunedol ei brif ddiben yw diwallu angen sy'n ymwneud ag iechyd meddwl oedolyn;

en-gb	a service provided for a child under Part III of the Children Act 1989 the main purpose of which is to meet a need related to that child's mental health.
cy-gb	gwasanaeth a ddarperir i blentyn o dan Ran III o Ddeddf Plant 1989 a'i brif ddiben yw bodloni angen sy'n ymwneud ag iechyd meddwl y plentyn hwnnw.

en-gb	For the purposes of subsection (1), a service is not to be taken as provided under Part 1 of the National Health Service (Wales) Act 2006 if it is provided under—
cy-gb	At ddibenion is-adran (1), nid yw gwasanaeth i'w ystyried fel un a ddarperir o dan Ran 1 o Ddeddf y Gwasanaeth Iechyd Gwladol (Cymru) 2006 os darperir ef—

en-gb	section 41 of that Act;
cy-gb	o dan adran 41 o'r Ddeddf honno;

en-gb	a general medical services contract entered into by a Local Health Board under section 42 of that Act;
cy-gb	o dan gontract gwasanaethau meddygol cyffredinol yr ymrwymwyd ynddo gan Fwrdd Iechyd Lleol o dan adran 42 o'r Ddeddf honno;

en-gb	arrangements for the provision of primary medical services entered into by a Local Health Board under section 50 of that Act;
cy-gb	o dan drefniadau ar gyfer darparu gwasanaethau meddygol sylfaenol yr ymrwymwyd ynddynt gan Fwrdd Iechyd Lleol o dan adran 50 o'r Ddeddf honno;

en-gb	Schedule 1 to that Act.
cy-gb	o dan Atodlen 1 i'r Ddeddf honno.

en-gb	A service in the form of treatment for an individual's mental disorder includes a service that, in the opinion of the person providing or making arrangements for the provision of the service, is intended to treat a mental disorder that the individual receiving the service is suspected to have.
cy-gb	Mae gwasanaeth ar ffurf triniaeth ar gyfer anhwylder meddwl unigolyn yn cynnwys gwasanaeth sydd, ym marn y person sy'n darparu neu sy'n gwneud trefniadau ar gyfer darparu'r gwasanaeth, yn wasanaeth y bwriedir iddo drin yr anhwylder meddwl yr amheuir ei fod gan yr unigolyn sy'n cael y gwasanaeth.

en-gb	The Welsh Ministers may, by order —
cy-gb	Caiff Gweinidogion Cymru, drwy orchymyn—

en-gb	specify other services that are to be regarded as secondary mental health services for the purpose of any provision of this Measure;
cy-gb	pennu gwasanaethau eraill sydd i'w hystyried yn wasanaethau iechyd meddwl eilaidd at ddibenion unrhyw un neu ragor o ddarpariaethau'r Mesur hwn;

en-gb	provide that services that would otherwise be regarded as secondary mental health services for the purpose of any provision of this Measure are not to be so regarded.
cy-gb	darparu bod gwasanaethau a fyddai fel arall yn cael eu hystyried yn wasanaethau iechyd meddwl eilaidd i beidio a chael eu hystyried felly at ddibenion unrhyw un neu ragor o ddarpariaethau'r Mesur hwn.

en-gb	50 Meaning of housing or well-being services
cy-gb	50 Ystyr gwasanaethau tai a gwasanaethau llesiant

en-gb	For the purposes of this Measure, "housing or well-being services" means—
cy-gb	At ddibenion y Mesur hwn, ystyr "gwasanaethau tai neu wasanaethau llesiant" yw—

en-gb	the allocation of accommodation by a local housing authority under Part 6 of the Housing Act 1996 (allocation of housing accommodation) or the securing of accommodation by such an authority under Part 7 of that Act (homelessness);
cy-gb	dyroddi llety gan awdurdod tai lleol o dan Ran 6 o Ddeddf Tai 1996 (dyroddi tai'n llety) neu sicrhau llety gan y cyfryw awdurdod o dan Ran 7 o'r Ddeddf honno (digartrefedd);

en-gb	any services related to well-being (including housing) which are specified in regulations made by the Welsh Ministers (whether or not provided by or under arrangements made with a public authority);
cy-gb	unrhyw wasanaethau yn ymwneud â llesiant (gan gynnwys tai) a bennir mewn rheoliadau a wneir gan Weinidogion Cymru (p'un a ddarperir hwy gan neu o dan drefniadau a wneir gydag awdurdod cyhoeddus);

en-gb	the provision of information or advice about any service falling within paragraph (a) or (b) above (whether or not provided by or under arrangements made with a public authority).
cy-gb	darparu gwybodaeth neu gyngor ynghylch unrhyw wasanaeth sy'n dod o fewn paragraff (a) neu (b) uchod (p'un ai wedi ei ddarparu gan neu o dan drefniadau a wneir gydag awdurdod cyhoeddus).

en-gb	The reference to services in subsection (1)(b) includes payments, grants and loans.
cy-gb	Mae'r cyfeiriadau i wasanaethau yn is-adran (1)(b) yn cynnwys taliadau, grantiau a benthyciadau.

en-gb	51
cy-gb	51 Dehongli'n gyffredinol

en-gb	In this Measure—
cy-gb	Yn y Mesur hwn—

en-gb	local authority area" ("ardal awdurdod lleol") means a principal area in Wales within the meaning of section 20 of the Local Government Act 1972;
cy-gb	ystyr "ardal awdurdod lleol" ("local authority area") yw prif ardal yng Nghymru o fewn ystyr adran 20 o Ddeddf Llywodraeth Leol 1972;

en-gb	"local authority" ("awdurdod lleol") means a county council or a county borough council; "
cy-gb	ystyr "awdurdod lleol" ("local authority") yw cyngor sir neu gyngor bwrdeistref sirol;

en-gb	"community care services" ("gwasanaethau gofal cymunedol") has the same meaning as in section 46 of the National Health Service and Community Care Act 1990;
cy-gb	mae i "gwasanaethau gofal cymunedol" yr ystyr a roddir i "community care services" yn adran 46 o Deddf y Gwasanaeth Iechyd Gwladol a Gofal Cymunedol 1990;

en-gb	"functions" ("swyddogaethau") includes powers and duties;
cy-gb	mae "swyddogaethau" ("functions") yn cynnwys pwerau a dyletswyddau;

en-gb	"housing or well-being services" ("gwasanaethau tai neu wasanaethau llesiant") must be construed in accordance with section 50;
cy-gb	rhaid dehongli "gwasanaethau tai neu wasanaethau llesiant" ("housing or well-being") yn unol ag adran 50;

en-gb	"primary mental health assessment" ("asesiad iechyd meddwl sylfaenol") is an assessment under section 9;
cy-gb	"asesiad iechyd meddwl sylfaenol" ("primary mental health assessment") yw asesiad o dan adran 9;

en-gb	"Local Health Board" ("Bwrdd Iechyd Lleol") means a Board established under section 11 of the National Health Service (Wales) Act 2006;
cy-gb	ystyr "Bwrdd Iechyd Lleol" ("Local Health Board") yw Bwrdd a sefydlir o dan adran 11 o Ddeddf y Gwasanaeth Iechyd Gwladol (Cymru) 2006;

en-gb	"registered patient" ("claf cofrestredig") means—
cy-gb	ystyr "claf cofrestredig" ("registered patient")—

en-gb	in relation to a contractor under a general medical services contract entered into under section 42 of the National Health Service (Wales) Act 2006, an individual—
cy-gb	(a) mewn perthynas â chontractiwr o dan gontract gwasanaethau meddygol cyffredinol yr ymrwymwyd ynddo o dan adran 42 o Ddeddf y Gwasanaeth Iechyd Gwladol (Cymru) 2006, yw unigolyn—

en-gb	"local mental health partners" ("partneriaid iechyd meddwl lleol"), and related expressions, must be construed in accordance with section 1;
cy-gb	rhaid dehongli "partneriaid iechyd meddwl lleol" ("local mental health partners"), ac ymadroddion cysylltiedig, yn unol ag adran 1;

en-gb	"local primary mental health treatment" ("triniaeth iechyd meddwl sylfaenol leol"), in relation to a local authority area, means the treatment referred to in the scheme for the area agreed under section 2 or determined by the Welsh Ministers under section 4(1)(c) or, where there is no scheme, the treatment which a Local Health Board has decided to make available for the area under section 4(1)(a);
cy-gb	ystyr "triniaeth iechyd meddwl sylfaenol leol" ("local primary mental health treatment"), mewn perthynas ag ardal awdurdod lleol, yw'r driniaeth y cyfeirir ati yn y cynllun ar gyfer yr ardal y cytunwyd arno o dan adran 2 neu a benderfynwyd gan Weinidogion Cymru o dan adran 4(1)(c) neu, os nad oes cynllun, y driniaeth y mae Bwrdd Iechyd Lleol wedi penderfynu sicrhau ei bod ar gael ar gyfer yr ardal o dan adran 4(1)(a).

en-gb	"primary care provider" ("darparydd gofal sylfaenol") means a contractor under a general medical services contract entered into under section 42 of the National Health Service (Wales) Act 2006, a person with whom arrangements have been made under section 50 of that Act, a registered medical practitioner employed by a Local Health Board for the purposes of section 41 of that Act, and a registered medical practitioner providing services to prisoners under arrangements made between the registered medical practitioner and a person responsible for the provision or running of a contracted out prison (within the meaning of section 84(4) of the Criminal Justice Act 1991) in Wales;
cy-gb	ystyr "darparydd gofal sylfaenol" ("primary care provider") yw contractiwr o dan gontract gwasanaethau meddygol cyffredinol yr ymrwymwyd ynddo o dan adran 42 o Ddeddf y Gwasanaeth Iechyd Gwladol (Cymru) 2006, person y mae trefniadau wedi eu gwneud gydag ef o dan adran 50 o'r Ddeddf honno ymarferydd meddygol cofrestredig a gyflogir gan Fwrdd Iechyd Lleol at ddibenion adran 41 o'r Ddeddf honno, ac ymarferydd meddygol cofrestredig sy'n darparu gwasanaethau i garcharorion o dan drefniadau a wnaed rhwng yr ymarferydd meddygol cofrestredig a pherson sy'n gyfrifol am ddarparu neu redeg carchar wedi ei gontractio allan (o fewn ystyr adran 84(4) o Ddeddf Cyfiawnder Troseddol 1991) yng Nghymru;

cy-gb	ystyr "oedolyn" ("adult") yw person 18 oed neu hˆwn;

cy-gb	ystyr "plentyn"("child") yw person nad yw wedi cyrraedd 18 mlwydd oed;

en-gb	"secondary mental health services" ("gwasanaethau iechyd meddwl eilaidd") has the meaning given by section 49;
cy-gb	mae i "gwasanaethau iechyd meddwl eilaidd" ("secondary mental health services") yr ystyr a roddir gan adran 49;

en-gb	whom the contractor has accepted as a patient under regulations made under section 47(3)(a) of that Act, and (ii) in respect of whom the contractor has not terminated responsibility under regulations made under section 47(3)(c) of that Act;
cy-gb	y mae'r contractiwr wedi ei dderbyn yn glaf o dan reoliadau a wneir o dan adran 47(3)(a) o'r Ddeddf honno, a (ii) nad yw'r contractiwr wedi terfynu cyfrifoldeb mewn cysylltiad ag ef o dan reoliadau a wneir o dan adran 47(3)(c) o'r Ddeddf honno;

en-gb	in relation to a person with whom arrangements have been made under section 50 of that Act, an individual—
cy-gb	mewn perthynas â pherson y mae trefniadau wedi eu gwneud gydag ef o dan adran 50 o'r Ddeddf honno, yw unigolyn—

en-gb	whom the person has accepted as a patient under regulations made under section 52(8)(a) of that Act, and (ii) in respect of whom the person has not terminated responsibility under regulations made under section 52(8)(c) of that Act;
cy-gb	y mae'r person wedi ei dderbyn yn glaf o dan reoliadau a wneir o dan adran 52(8)(a) o'r Ddeddf honno, a (ii) nad yw'r contractiwr wedi terfynu cyfrifoldeb mewn cysylltiad ag ef o dan reoliadau a wneir o dan adran 52(8)(c) o'r Ddeddf honno;

en-gb	in relation to a registered medical practitioner employed by a Local Health Board for the purposes of section 41 of that Act, an individual falling within a category specified in regulations made by the Welsh Ministers;
cy-gb	mewn perthynas ag ymarferydd meddygol cofrestredig a gyflogir gan Fwrdd Iechyd Lleol at ddibenion adran 41 o'r Ddeddf honno, yw unigolyn sy'n dod o fewn categori a bennir mewn rheoliadau a wneir gan Weinidogion Cymru;

en-gb	"treatment" ("triniaeth") means treatment for mental disorder within the meaning of field 9 of Part 1 of Schedule 5 to the Government of Wales Act 2006.
cy-gb	ystyr "triniaeth" ("treatment") yw triniaeth ar gyfer anhwylder meddwl o fewn ystyr maes 9 o Ran 1 o Atodlen 5 i Ddeddf Llywodraeth Cymru 2006;

en-gb	For the purposes of this Measure, an individual is under the guardianship of a local authority in Wales if a local authority has, in respect of the individual, the powers in section 8(1) of the Mental Health Act 1983.
cy-gb	At ddibenion y Mesur hwn, mae unigolyn dan warcheidiaeth awdurdod lleol yng Nghymru os oes gan awdurdod lleol, mewn perthynas â'r unigolyn, y pwerau sydd yn adran 8(1) o Ddeddf Iechyd Meddwl 1983.

en-gb	In this Measure any reference (however expressed) to a service being provided by a person includes a reference to a service being provided under arrangements made by the person.
cy-gb	Yn y Mesur hwn mae unrhyw gyfeiriad (sut bynnag y'i mynegir) at wasanaeth a ddarperir gan berson yn cynnwys cyfeiriad at wasanaeth a ddarperir o dan drefniadau a wnaed gan y person.

en-gb	Until the coming into force of section 8(1) of the Children and Young Persons Act 2008, all references to section 22C(12) of the Children Act 1989 are to be read as references to section 23(3) of the Children Act 1989.
cy-gb	Hyd nes y daw adran 8(1) o Ddeddf Plant a Phobl Ifanc 2008 i rym, mae pob cyfeiriad at adran 22C(12) o Ddeddf Plant 1989 i'w ddarllen fel cyfeiriad at adran 23(3) o Ddeddf Plant 1989.

en-gb	References in this Measure to a care coordinator are to be construed as references to a care coordinator acting on behalf of the mental health service provider who had responsibility for appointing the individual as care coordinator under section 14(1) or (3), unless the context otherwise requires.
cy-gb	Mae cyfeiriadau yn y Mesur hwn at gydgysylltydd gofal i'w dehongli fel cyfeiriadau at gydgysylltydd gofal sy'n gweithredu ar ran y darparydd gwasanaeth iechyd meddwl a oedd yn gyfrifol am benodi'r unigolyn fel cydgysylltydd gofal o dan adran 14(1) neu (3), oni bai bod y cyd-destun yn mynnu fel arall.

en-gb	52 Orders and regulations
cy-gb	52 Gorchmynion a rheoliadau

en-gb	Any power of the Welsh Ministers to make an order or regulations under this Measure is exercisable by statutory instrument.
cy-gb	Mae unrhyw bˆwer sydd gan Weinidogion Cymru i wneud gorchymyn neu reoliadau o dan y Mesur hwn yn arferadwy drwy offeryn statudol.

en-gb	Any power of the Welsh Ministers to make an order or regulations under this Measure includes power—
cy-gb	Mae unrhyw bˆwer sydd gan Weinidogion Cymru i wneud gorchymyn neu reoliadau o dan y Mesur hwn yn cynnwys pˆwer—

en-gb	to make different provision for different cases or classes of case, different areas or different purposes;
cy-gb	i wneud darpariaeth wahanol ar gyfer achosion neu ddosbarthau o achosion gwahanol, ardaloedd gwahanol neu at ddibenion gwahanol;

en-gb	to make provision generally or subject to specified exemptions or exceptions or only in relation to specific cases or classes of case;
cy-gb	i wneud darpariaeth yn gyffredinol neu'n ddarostyngedig i esemptiadau neu eithriadau penodol neu'n unig mewn perthynas ag achosion neu ddosbarthau penodol o achos;

en-gb	to make such incidental, supplemental, consequential, transitory, transitional or saving provision as the Welsh Ministers think fit.
cy-gb	i wneud y cyfryw ddarpariaeth gysylltiedig, atodol, darfodol, canlyniadol, trosiannol neu arbed ag y gwêl Gweinidogion Cymru'n dda ei gwneud.

en-gb	Any statutory instrument containing regulations made under this Measure or an order under section 53(3)(b) is subject to annulment in pursuance of a resolution of the National Assembly for Wales.
cy-gb	Mae unrhyw offeryn statudol sy'n cynnwys rheoliadau a wneir o dan y Mesur hwn neu orchymyn o dan adran 53(3)(b) yn ddarostyngedig i'w ddirymu yn unol â phenderfyniad gan Gynulliad Cenedlaethol Cymru.

en-gb	Subsection (3) does not apply to regulations and orders to which subsections (5) and (6) apply.
cy-gb	Nid yw is-adran (3) yn gymwys i reoliadau a gorchmynion y mae is-adrannau (5) a (6) yn gymwys iddynt.

en-gb	A statutory instrument containing (alone or with other provisions)—
cy-gb	Rhaid peidio â gwneud offeryn statudol sy'n cynnwys (yn unigol neu ynghyd a darpariaeth arall)—

en-gb	an order under section 49(4) or section 53(3)(a), or
cy-gb	gorchymyn o dan adran 49(4) neu adran 53(3)(a); neu

en-gb	regulations under section 7(6)(a), 23(1)(b), 23(2), 45 or 46, must not be made unless a draft of the instrument has been laid before, and approved by resolution of, the National Assembly for Wales.
cy-gb	rheoliadau o dan adran 7(6)(a), 23(1)(b), 23(2), 45 neu 46, onid oes drafft o'r offeryn wedi ei osod gerbron Cynulliad Cenedlaethol Cymru, a'i gymeradwyo ganddo drwy benderfyniad.

en-gb	A statutory instrument containing (alone or with other provisions) the first regulations to be made under section 18(1)(c) or 18(8) must not be made unless a draft of the instrument has been laid before, and approved by resolution of, the National Assembly for Wales.
cy-gb	Rhaid peidio a gwneud offeryn statudol sy'n cynnwys (yn unigol neu ynghyd â darpariaethau eraill) y rheoliadau cyntaf i gael eu gwneud o dan adran 18(1)(c) neu 18(8) onid oes drafft o'r offeryn wedi ei osod gerbron Cynulliad Cenedlaethol Cymru, a'i gymeradwyo ganddo drwy benderfyniad.

en-gb	53 Consequential etc amendments
cy-gb	53 Diwygiadau canlyniadol etc

en-gb	Schedule 1 has effect to make minor and consequential amendments in connection with Part 4.
cy-gb	Mae gan Atodlen 1 effaith i wneud mân ddiwygiadau a diwygiadau canlyniadol mewn cysylltiad â Rhan 4.

en-gb	The Welsh Ministers may by order make such provision as the Welsh Ministers consider appropriate for the general purposes, or any particular purposes, of this Measure, or in consequence of, or for giving full effect to, any provision made by this Measure or regulations under sections 45 and 46.
cy-gb	Caiff Gweinidogion Cymru drwy orchymyn wneud y darpariaethau hynny sy'n briodol ym marn Gweinidogion Cymru at ddibenion cyffredinol y Mesur hwn, neu at unrhyw ddibenion neilltuol yn y Mesur hwn, neu o ganlyniad i unrhyw ddarpariaeth a wneir gan y Mesur hwn neu gan reoliadau o dan adrannau 45 a 46 neu er mwyn rhoi llawn effaith i'r darpariaethau hynny.

en-gb	The provision that may be made in an order under subsection (2) includes provision to amend, repeal, revoke or modify the application of any provision of—
cy-gb	Mae'r ddarpariaeth y caniateir ei gwneud mewn gorchymyn o dan is-adran (2) yn cynnwys darpariaeth i ddiwygio, diddymu, dirymu neu addasu cymhwyso unrhyw ddarpariaeth mewn—

en-gb	any Act of Parliament or Act or Measure of the National Assembly for Wales (including this Measure); and
cy-gb	unrhyw Deddf Seneddol neu unrhyw un o Ddeddfau neu Fesurau Cynulliad Cenedlaethol Cymru (gan gynnwys y Mesur hwn); a

en-gb	subordinate legislation.
cy-gb	is-ddeddfwriaeth.

en-gb	In this section "subordinate legislation" has the same meaning as in the Interpretation Act 1978.
cy-gb	Yn yr adran hon mae i'r term "is-ddeddfwriaeth" yr ystyr sydd i "subordinate legislation" yn Neddf Dehongli 1978.

en-gb	54 Repeals
cy-gb	54 Diddymiadau

en-gb	Schedule 2 has effect to make repeals in connection with Part 4.
cy-gb	Mae gan Atodlen 2 effaith i wneud diddymiadau mewn cysylltiad â Rhan 4.

en-gb	55 Commencement
cy-gb	55 Cychwyn

en-gb	The provisions in subsection (2) come into force at the end of the period of two months beginning on the day on which this Measure is approved by Her Majesty in Council.
cy-gb	Mae'r darpariaethau yn is-adran (2) yn dod i rym ar ddiwedd cyfnod o ddau fis sy'n dechrau ar y diwrnod y cymeradwyir y Mesur hwn gan Ei Mawrhydi yn y Cyfrin Gyngor.

en-gb	The provisions are—
cy-gb	Dyma'r darpariaethau—

en-gb	those contained in this Part (other than in sections 53(1) and 54); and
cy-gb	y rhai sydd wedi eu cynnwys yn y Rhan hon (ac eithrio yn adrannau 53(1) a 54); a

en-gb	any provision conferring power to make regulations or an order, to the extent that the provision confers such power.
cy-gb	unrhyw ddarpariaeth sy'n rhoi pˆwer i wneud rheoliadau neu orchymyn, i'r graddau y mae'r ddarpariaeth yn rhoi'r cyfryw bˆwer.

en-gb	The remaining provisions of this Measure come into force in accordance with provision made by the Welsh Ministers by order.
cy-gb	Daw gweddill darpariaethau'r Mesur hwn i rym yn unol â darpariaeth a wneir gan Weinidogion Cymru drwy orchymyn.

en-gb	56 Short title
cy-gb	56 Enw byr

en-gb	This Measure may be cited as the Mental Health (Wales) Measure 2010.
cy-gb	Enw'r Mesur hwn yw Mesur Iechyd Meddwl (Cymru) 2010.

en-gb	SCHEDULE 1 (introduced by section 53(1))
cy-gb	ATODLEN 1 (a gyflwynwyd gan adran 53(1))

en-gb	CONSEQUENTIAL AMENDMENTS TO THE MENTAL HEALTH ACT 1983
cy-gb	DIWYGIADAU CANLYNIADOL I DDEDDF IECHYD MEDDWL 1983

en-gb	1 Amend the Mental Health Act 1983 as follows.
cy-gb	1 Diwygier Deddf Iechyd Meddwl 1983 fel a ganlyn.

en-gb	2 At the end of the title of section 130A insert ": England".
cy-gb	2 Ar ddiwedd teitl adran 130A mewnosoder ": England".

en-gb	3 In section 130A(1), (2) and (4) for "appropriate national authority" substitute "Secretary of State".
cy-gb	3 Yn adran 130A(1), (2) a (4) yn lle "appropriate national authority" mewnosoder "Secretary of State".

en-gb	4 For section 130C(2) substitute—
cy-gb	4 Yn lle adran 130C(2) rhodder—

en-gb	5 In section 130C(3) after "qualifying patient if" insert "the patient is to be regarded as being in England for the purposes of this subsection and".
cy-gb	5 Yn adran 130C(3) ar ôl "qualifying patient if" mewnosoder "the patient is to be regarded as being in England for the purposes of this subsection and".

en-gb	6 After section 130C(3) insert—
cy-gb	6 Ar ôl adran 130C(3) mewnosoder—

en-gb	7 Omit section 130C(5) and (6).
cy-gb	7 Hepgorer adran 130C(5) a (6).

en-gb	8 In section 134(3A)(b)(i) after "130A" insert "or section 130E".
cy-gb	8 Yn adran 134(3A)(b)(i) ar ôl "130A" mewnosoder "or section 130E".

en-gb	SCHEDULE 2 (introduced by section 54)
cy-gb	ATODLEN 2 (a gyflwynwyd gan adran 54)

en-gb	REPEALS
cy-gb	DIDDYMIADAU

en-gb	Short title and chapter Extent of repeal
cy-gb	Teitl byr a phennod Graddau'r diddymiad

en-gb	Mental Health Act 1983 (c.
cy-gb	Deddf Iechyd Meddwl 1983 (p.

en-gb	In section 130C, subsections (5) and (6).
cy-gb	Yn adran 130C, is-adrannau (5) a (6).

en-gb	35 © Crown copyright 2010
cy-gb	© h Hawlfraint y Goron 2010

en-gb	Printed and Published in the UK by the Stationery Office Limited under the authority and superintendence of Carol Tullo, Controller of Her Majesty’s Stationery Office and Queen’s Printer of Acts of Parliament.
cy-gb	Argraffwyd a chyhoeddwyd yn y Deyrnas Unedig gan The Stationery Office Limited o dan awdurdod ac arolygiaeth Carol Tullo, Rheolwr Gwasg Ei Mawrhydi ac Argraffydd Deddfau Seneddol y Frenhines.