en-gb	Playing Fields (Community Involvement in Disposal Decisions) (Wales) Measure 2010
cy-gb	Mesur Caeau Chwarae (Ymgysylltiad Cymunedau â Phenderfyniadau Gwaredu) (Cymru) 2010

en-gb	2010 nawm 6
cy-gb	2010 mccc 6

en-gb	A Measure of the National Assembly for Wales to make provision in relation to community involvement in decisions by local authorities in Wales whether to dispose of playing fields; and for connected purposes.
cy-gb	Mesur gan Gynulliad Cenedlaethol Cymru i wneud darpariaeth ynghylch ymgysylltiad cymunedau â phenderfyniadau gan awdurdodau lleol yng Nghymru a ddylid gwaredu caeau chwarae; ac at ddibenion cysylltiedig.

en-gb	This Measure, passed by the National Assembly for Wales on 6 October 2010 and approved by Her Majesty in Council on 15 December 2010, enacts the following provisions:–
cy-gb	Mae'r Mesur hwn, a basiwyd gan Gynulliad Cenedlaethol Cymru ar 6 Hydref 2010 ac a gymeradwywyd gan Ei Mawrhydi yn Ei Chyngor ar 15 Rhagfyr 2010, yn deddfu'r darpariaethau a ganlyn:–

en-gb	1 Community involvement in disposals by local authorities of playing fields
cy-gb	1 Ymgysylltiad cymunedau â gwarediadau gan awdurdodau lleol o gaeau chwarae

en-gb	The Welsh Ministers may, by regulations, make provision for the involvement of communities in decisions by local authorities about disposals by them of land consisting or forming part of a playing field.
cy-gb	Caiff Gweinidogion Cymru, trwy reoliadau, wneud darpariaeth ar gyfer ymgysylltiad cymunedau â phenderfyniadau gan awdurdodau lleol am warediadau ganddynt o dir sy'n gae chwarae neu'n rhan o gae chwarae.

en-gb	Regulations under subsection (1) may amongst other things–
cy-gb	Caiff rheoliadau o dan is-adran (1) ymhlith pethau eraill–

en-gb	apply the regulations to specified kinds of disposals;
cy-gb	cymhwyso'r rheoliadau i fathau penodedig o warediadau;

en-gb	apply the regulations to disposals of specified kinds of playing field;
cy-gb	cymhwyso'r rheoliadau i warediadau o fathau penodedig o gae chwarae;

en-gb	make a disposal to which the regulations apply subject to consultation in accordance with the regulations;
cy-gb	gwneud gwarediad y mae'r rheoliadau yn gymwys iddo yn ddarostyngedig i ymgynghoriad yn unol â'r rheoliadau;

en-gb	specify persons or categories of person who must be consulted, those persons being those affected by, or interested in, a disposal to which the regulations apply;
cy-gb	pennu'r personau neu'r categorïau o berson y mae'n rhaid ymgynghori â hwy, sef y personau hynny yr effeithir arnynt gan warediad neu sydd â buddiant mewn gwarediad, a'r gwarediad hwnnw yn un y mae'r rheoliadau yn gymwys iddo;

en-gb	provide for the form and manner of consultation;
cy-gb	darparu ar gyfer ffurf a dull yr ymgynghori;

en-gb	provide for the giving of notice of proposed disposals, including the form and manner of notice;
cy-gb	darparu ar gyfer rhoi hysbysiad am warediadau arfaethedig, gan gynnwys ffurf a dull yr hysbysiad;

en-gb	Playing Fields (Community Involvement in Disposal Decisions) (Wales) Measure 2010 (nawm 6) 1
cy-gb	1 Mesur Caeau Chwarae (Ymgysylltiad Cymunedau â Phenderfyniadau Gwaredu) (Cymru) 2010 (mccc 6)

en-gb	require the provision of information about–
cy-gb	ei gwneud yn ofynnol bod gwybodaeth am y canlynol yn cael ei darparu–

en-gb	the effect of a proposed disposal on any strategy, plan or assessment specified in the regulations, or (ii) anything else connected to a proposed disposal;
cy-gb	effaith gwarediad arfaethedig ar unrhyw strategaeth, cynllun neu asesiad a bennir yn y rheoliadau, neu (ii) unrhyw beth arall cysylltiedig â gwarediad arfaethedig;

en-gb	specify the form and manner in which information is to be provided;
cy-gb	pennu ffurf a dull y mae'r wybodaeth i'w darparu ynddi ac ynddo;

en-gb	provide that a local authority must, in exercising its functions under the regulations, have regard to guidance given from time to time by the Welsh Ministers;
cy-gb	darparu bod rhaid i awdurdod lleol, wrth arfer ei swyddogaethau o dan y rheoliadau, roi sylw i ganllawiau a roddir o bryd i'w gilydd gan Weinidogion Cymru;

en-gb	make different provision for different cases or classes of case;
cy-gb	gwneud darpariaeth wahanol ar gyfer achosion gwahanol neu ddosbarthau ar achosion gwahanol;

en-gb	make provision generally or subject to exceptions or only in relation to specific cases or classes of case;
cy-gb	gwneud darpariaeth yn gyffredinol neu yn ddarostyngedig i eithriadau neu yn unig o ran achosion penodol neu ddosbarthau ar achosion penodol;

en-gb	make such incidental, supplementary, consequential, transitional or saving provisions as the Welsh Ministers think fit.
cy-gb	gwneud unrhyw ddarpariaethau cysylltiedig, darpariaethau atodol, darpariaethau canlyniadol, darpariaethau trosiannol neu ddarpariaethau arbed a wêl Gweinidogion Cymru yn dda.

en-gb	In this Measure–
cy-gb	Yn y Mesur hwn–

en-gb	"disposal" ("gwarediad") means a grant of any estate or interest in land or the entry into an agreement to do so;
cy-gb	ystyr "gwarediad" ("disposal") yw rhoi unrhyw ystâd neu fuddiant mewn tir neu wneud cytundeb i wneud hynny.

en-gb	"local authority" ("awdurdod lleol") means–
cy-gb	ystyr "awdurdod lleol" ("local authority") yw–

en-gb	a county or county borough council, (ii) a community council (including a town council), (iii) a National Park authority;
cy-gb	cyngor sir neu gyngor bwrdeistref sirol, (ii) cyngor cymuned (gan gynnwys cyngor tref), (iii) awdurdod Parc Cenedlaethol;

en-gb	"playing field" ("cae chwarae") means an open space which includes one or more areas which have at any time been marked or otherwise set aside for sport or other similar recreational activity.
cy-gb	ystyr "cae chwarae" ("playing field") yw man agored sy'n cynnwys un neu fwy o ardaloedd sydd ar unrhyw adeg wedi'u marcio neu wedi'u neilltuo fel arall ar gyfer chwaraeon neu weithgaredd hamddenol tebyg;

en-gb	2 Amendment to the Local Government Act 1972 (c.
cy-gb	2 Diwygio Deddf Llywodraeth Leol 1972 (p.

en-gb	The Local Government Act 1972 (c.
cy-gb	Diwygir Deddf Llywodraeth Leol 1972 (p.

en-gb	is amended as follows.
cy-gb	fel a ganlyn.

en-gb	In section 123 (disposal of land by principal councils)–
cy-gb	Yn adran 123 (gwaredu tir gan y prif gynghorau)–

en-gb	in subsection (1), after "Subject to the following provisions of this section," insert– "and to those of the Playing Fields (Community Involvement in Disposal Decisions) (Wales) Measure 2010, ",
cy-gb	yn is-adran (1), ar ôl "Subject to the following provisions of this section," mewnosoder– "and to those of the Playing Fields (Community Involvement in Disposal Decisions) (Wales) Measure 2010, ",

en-gb	after subsection (2A), insert–
cy-gb	ar ôl is-adran (2A), mewnosoder–

en-gb	"(2AA) Subsection (2A) does not apply to a disposal to which the provisions of regulations made under section 1 of the Playing Fields (Community Involvement in Disposal Decisions) (Wales) Measure 2010 apply.", and
cy-gb	"(2AA) Subsection (2A) does not apply to a disposal to which the provisions of regulations made under section 1 of the Playing Fields (Community Involvement in Disposal Decisions) (Wales) Measure 2010 apply.", ac

en-gb	in subsection (2B), after "by virtue of subsection (2A) above" insert– "or in accordance with the provisions of regulations made under section 1 of the Playing Fields (Community Involvement in Disposal Decisions) (Wales) Measure 2010.".
cy-gb	yn is-adran (2B), ar ôl "by virtue of subsection (2A) above", mewnosoder– "or in accordance with the provisions of regulations made under section 1 of the Playing Fields (Community Involvement in Disposal Decisions) (Wales) Measure 2010.".

en-gb	Playing Fields (Community Involvement in Disposal Decisions) (Wales) Measure 2010 (nawm 6) 2
cy-gb	2 Mesur Caeau Chwarae (Ymgysylltiad Cymunedau â Phenderfyniadau Gwaredu) (Cymru) 2010 (mccc 6)

en-gb	In section 127 (disposal of land by parishes and communities), in subsection (1), after "Subject to the following provisions of this section," insert– "and to those of the Playing Fields (Community Involvement in Disposal Decisions) (Wales) Measure 2010,".
cy-gb	Yn adran 127 (gwaredu tir gan blwyfi a chymunedau), yn is-adran (1), ar ôl "Subject to the following provisions of this section," mewnosoder– "and to those of the Playing Fields (Community Involvement in Disposal Decisions) (Wales) Measure 2010,".

en-gb	3 Disposal by National Park authorities of playing fields
cy-gb	3 Gwaredu caeau chwarae gan awdurdodau Parciau Cenedlaethol

en-gb	The Environment Act 1995 (c.
cy-gb	Diwygir Deddf yr Amgylchedd 1995 (p.

en-gb	In Schedule 8, after paragraph 1(1) insert–
cy-gb	Yn Atodlen 8, ar ôl paragraff 1(1), mewnosoder–

en-gb	4 Procedure for regulations
cy-gb	4 Trefn ar gyfer rheoliadau

en-gb	The power to make regulations conferred by this Measure is exercisable by statutory instrument.
cy-gb	Mae unrhyw b ˆwer i wneud rheoliadau a roddir gan y Mesur hwn yn arferadwy drwy offeryn statudol.

en-gb	A statutory instrument containing regulations made under this Measure is subject to annulment in pursuance of a resolution of the Assembly.
cy-gb	Mae unrhyw offeryn statudol sy'n cynnwys rheoliadau a wneir o dan y Mesur hwn yn gallu cael ei ddiddymu yn unol â phenderfyniad gan y Cynulliad.

en-gb	5 Short title and commencement
cy-gb	5 Enw byr a chychwyn

en-gb	This Measure may be referred to as the Playing Fields (Community Involvement in Disposal Decisions) (Wales) Measure 2010.
cy-gb	Enw'r Mesur hwn yw Mesur Caeau Chwarae (Ymgysylltiad Cymunedau â Phenderfyniadau Gwaredu) (Cymru) 2010.

en-gb	This Measure comes into force on the day on which it is approved by Her Majesty in Council.
cy-gb	Daw'r Mesur hwn i rym ar y diwrnod y'i cymeradwyir gan Ei Mawrhydi yn y Cyfrin Gyngor.

en-gb	Playing Fields (Community Involvement in Disposal Decisions) (Wales) Measure 2010 (nawm 6) 3
cy-gb	3 Mesur Caeau Chwarae (Ymgysylltiad Cymunedau â Phenderfyniadau Gwaredu) (Cymru) 2010 (mccc 6)

en-gb	© Crown copyright 2010
cy-gb	© h Hawlfraint y Goron 2010

en-gb	Printed and Published in the UK by the Stationery Office Limited under the authority and superintendence of Carol Tullo, Controller of Her Majesty’s Stationery Office and Queen’s Printer of Acts of Parliament.
cy-gb	Argraffwyd a chyhoeddwyd yn y Deyrnas Unedig gan The Stationery Office Limited o dan awdurdod ac arolygiaeth Carol Tullo, Rheolwr Gwasg Ei Mawrhydi ac Argraffydd Deddfau Seneddol y Frenhines.