en-gb	National Assembly for Wales (Remuneration) Measure 2010 2010 nawm 4
cy-gb	Mesur Cynulliad Cenedlaethol Cymru (Taliadau) 2010 2010 mccc 4

en-gb	CONTENTS
cy-gb	CYNNWYS

en-gb	National Assembly for Wales Remuneration Board 2.
cy-gb	Bwrdd Taliadau Cynulliad Cenedlaethol Cymru 2.

en-gb	Independence, openness and inclusiveness 3.
cy-gb	Annibyniaeth, bod yn agored ac yn gynhwysol 3.

en-gb	Functions of the Board 4.
cy-gb	Swyddogaethau'r Bwrdd 4.

en-gb	Disqualification from membership of the Board 5.
cy-gb	Anghymhwyso rhag bod yn aelod o'r Bwrdd 5.

en-gb	Power to amend Schedule 1
cy-gb	Pˆwer i ddiwygio Atodlen 1

en-gb	Appointment of members of the Board 7.
cy-gb	Penodi aelodau'r Bwrdd 7.

en-gb	Termination of membership of the Board 8.
cy-gb	Terfynu aelodaeth o'r Bwrdd 8.

en-gb	Terms and conditions 9.
cy-gb	Telerau ac amodau 9.

en-gb	Administrative support 10.
cy-gb	Cymorth gweinyddol 10.

en-gb	Meetings of the Board 11.
cy-gb	Cyfarfodydd y Bwrdd 11.

en-gb	Annual report 12.
cy-gb	Adroddiad blynyddol 12.

en-gb	Determinations 13.
cy-gb	Penderfyniadau 13.

en-gb	Exercise of functions in relation to salaries 14.
cy-gb	Arfer swyddogaethau mewn perthynas â chyflogau 14.

en-gb	Exercise of functions in relation to reimbursement of costs incurred in employing staff 15.
cy-gb	Arfer swyddogaethau mewn perthynas ag ad-dalu costau a ysgwyddwyd wrth gyflogi staff 15.

en-gb	Exercise of functions: general 16.
cy-gb	Arfer swyddogaethau: cyffredinol 16.

en-gb	Amendments to the Government of Wales Act 2006
cy-gb	Diwygio Deddf Llywodraeth Cymru 2006

en-gb	Amendment to the Freedom of Information Act 2000
cy-gb	Diwygio Deddf Rhyddid Gwybodaeth 2000

en-gb	Interpretation 19.
cy-gb	Dehongli 19.

en-gb	Transitional and saving provision 20. Short Title and Commencement
cy-gb	Darpariaeth drosiannol a darpariaeth arbed 20.

en-gb	National Assembly for Wales (Remuneration) Measure 2010 (nawm 4) i
cy-gb	Enw Byr a Chychwyn i Mesur Cynulliad Cenedlaethol Cymru (Taliadau) 2010 (mccc 4)

en-gb	Schedule 1 — Disqualification from membership of the Board
cy-gb	Atodlen 1 — Anghymwyso rhag bod yn aelod o'r Bwrdd

en-gb	Schedule 2 — Appointment of members of the Board
cy-gb	Atodlen 2 — Penodi aelodau'r Bwrdd

en-gb	Schedule 3 — Amendments to the Government of Wales Act 2006
cy-gb	Atodlen 3 — Diwygio Deddf Llywodraeth Cymru 2006

en-gb	National Assembly for Wales (Remuneration) Measure 2010 (nawm 4) ii
cy-gb	ii Mesur Cynulliad Cenedlaethol Cymru (Taliadau) 2010 (mccc 4)

en-gb	National Assembly for Wales (Remuneration) Measure 2010 A Measure of the National Assembly for Wales to establish a National Assembly for Wales Remuneration Board, to transfer to that Board the functions of making determinations in relation to the remuneration of Assembly members, the First Minister, Welsh Ministers, the Counsel General and Deputy Welsh Ministers, and for connected purposes.
cy-gb	Mesur Cynulliad Cenedlaethol Cymru (Taliadau) 2010 Mesur gan Gynulliad Cenedlaethol Cymru i sefydlu Bwrdd Taliadau Cynulliad Cenedlaethol Cymru, i drosglwyddo i'r Bwrdd hwnnw swyddogaethau gwneud penderfyniadau mewn perthynas â thaliadau aelodau'r Cynulliad, Prif Weinidog Cymru, Gweinidogion Cymru, y Cwnsler Cyffredinol a Dirprwy Weinidogion Cymru, ac at ddibenion sy'n gysylltiedig â hynny.

en-gb	This Measure, passed by the National Assembly for Wales on 26 May 2010 and approved by Her Majesty in Council on 21 July 2010, enacts the following provisions:—
cy-gb	Mae'r Mesur hwn, a basiwyd gan Gynulliad Cenedlaethol Cymru ar 26 Mai 2010 ac a gymeradwywyd gan Ei Mawrhydi yn Ei Chyngor ar 21 Gorffennaf 2010, yn deddfu'r darpariaethau a ganlyn:—

en-gb	1 National Assembly for Wales Remuneration Board
cy-gb	1 Bwrdd Taliadau Cynulliad Cenedlaethol Cymru

en-gb	There is to be a National Assembly for Wales Remuneration Board (“the Board”).
cy-gb	Bydd Bwrdd Taliadau Cynulliad Cenedlaethol Cymru (“y Bwrdd”).

en-gb	The members of the Board are the Chair and four other members.
cy-gb	Aelodau'r Bwrdd yw'r Cadeirydd a phedwar aelod arall.

en-gb	If there is a vacancy in the office of Chair, or the Chair is unable to act, the other members of the Board may appoint one of their number to be Acting Chair.
cy-gb	Os bydd swydd y Cadeirydd yn wag, neu os na all y Cadeirydd weithredu, caiff aelodau eraill y Bwrdd benodi un o'u plith yn Gadeirydd Dros Dro.

en-gb	The quorum of the Board is three.
cy-gb	Cworwm y Bwrdd yw tri.

en-gb	The Board may not make any determination under section 20(6), 24(1) or 53(7) of the Act unless the proposal to do so has been approved by at least three members of the Board.
cy-gb	Ni chaiff y Bwrdd wneud yr un penderfyniad o dan adran 20(6), 24(1) neu 53(7) o'r Ddeddf oni bai bod y cynnig i wneud hynny wedi'i gymeradwyo gan o leiaf dri o aelodau'r Bwrdd.

en-gb	Subject to subsections (4) and (5) and to section 2(2), the Board is to regulate its own procedure.
cy-gb	Yn ddarostyngedig i is-adrannau (4) a (5) ac i adran 2(2), mae'r Bwrdd i reoleiddio ei weithdrefn ei hun.

en-gb	The validity of the proceedings of the Board is not affected by—
cy-gb	Nid yw'r canlynol yn effeithio ar ddilysrwydd trafodion y Bwrdd—

en-gb	a vacancy among the members, or
cy-gb	swydd wag ymhlith yr aelodau, neu

en-gb	a defect in the appointment of a member.
cy-gb	diffyg wrth benodi aelod.

en-gb	2 Independence, openness and inclusiveness
cy-gb	2 Annibyniaeth, bod yn agored ac yn gynhwysol

en-gb	The Board is not, in the exercise of its functions, to be subject to the direction or control of the Assembly or of the Assembly Commission.
cy-gb	Nid yw'r Bwrdd, wrth arfer ei swyddogaethau, i fod o dan gyfarwyddyd na rheolaeth y Cynulliad na Chomisiwn y Cynulliad.

en-gb	The Board must—
cy-gb	Rhaid i'r Bwrdd—

en-gb	National Assembly for Wales (Remuneration) Measure 2010 (nawm 4) 1
cy-gb	1 Mesur Cynulliad Cenedlaethol Cymru (Taliadau) 2010 (mccc 4)

en-gb	generally act in an open and transparent manner, and
cy-gb	weithredu'n gyffredinol mewn modd agored a thryloyw, a

en-gb	publish on the Assembly's website such information as will enable the public to be kept informed as to its activities.
cy-gb	cyhoeddi ar wefan y Cynulliad y cyfryw wybodaeth a fydd yn caniatáu i'r cyhoedd gael eu hysbysu am ei weithgareddau.

en-gb	Subsection (2) does not prevent the Board from considering a matter in private and from maintaining the privacy of its consideration of that matter, if, in the opinion of the Board, the nature of that matter makes it appropriate to do so.
cy-gb	Nid yw is-adran (2) yn atal y Bwrdd rhag ystyried mater yn breifat na rhag cadw ei ystyriaeth ar y mater hwnnw'n breifat os yw natur y mater hwnnw, ym marn y Bwrdd, yn golygu ei bod yn briodol gwneud hynny.

en-gb	The Board must, before exercising any of its functions, consult those of the following who are likely to be affected, unless the Board considers that there are circumstances that make it inappropriate to do so—
cy-gb	Rhaid i'r Bwrdd, cyn arfer unrhyw rai o'i swyddogaethau, ymgynghori â'r personau a ganlyn y mae'n debyg yr effeithir arnynt, oni bai bod y Bwrdd yn credu bod amgylchiadau sy'n golygu ei bod yn amhriodol gwneud hynny—

en-gb	Assembly members,
cy-gb	aelodau'r Cynulliad,

en-gb	staff employed by Assembly members (or by groups of Assembly members),
cy-gb	staff a gyflogir gan aelodau'r Cynulliad (neu gan grwpiau o aelodau'r Cynulliad),

en-gb	relevant trade unions, and
cy-gb	undebau llafur perthnasol, a

en-gb	such other persons as it considers appropriate.
cy-gb	unrhyw bersonau eraill y mae'n credu eu bod yn briodol.

en-gb	The Board must, when consulting Assembly members, have regard to subsection (1).
cy-gb	Rhaid i'r Bwrdd, wrth ymgynghori ag aelodau'r Cynulliad, roi sylw i is-adran (1).

en-gb	3 Functions of the Board
cy-gb	3 Swyddogaethau'r Bwrdd

en-gb	Subject to subsections (3) and (4), the functions of the Board are those conferred on it by sections 20, 22, 24, 53 and 54 of the Act, as amended by this Measure.
cy-gb	Yn ddarostyngedig i is-adrannau (3) a (4), swyddogaethau'r Bwrdd yw'r rhai a roddir iddo gan adrannau 20, 22, 24, 53 a 54 o'r Ddeddf, fel y'i diwygir gan y Mesur hwn.

en-gb	The Board must exercise its functions with a view to achieving the objectives of—
cy-gb	Rhaid i'r Bwrdd arfer ei swyddogaethau gyda golwg ar wireddu'r amcanion canlynol—

en-gb	providing Assembly members with a level of remuneration which—
cy-gb	darparu lefel taliadau ar gyfer aelodau'r Cynulliad—

en-gb	fairly reflects the complexity and importance of the functions which they are expected to discharge, and (ii) does not, on financial grounds, deter persons with the necessary commitment and ability from seeking election to the Assembly,
cy-gb	sy'n adlewyrchiad teg o gymhlethdod a phwysigrwydd y swyddogaethau y disgwylir iddynt eu cyflawni, a (ii) nad yw, ar sail ariannol, yn atal personau y mae ganddynt yr ymrwymiad a'r gallu angenrheidiol rhag ceisio cael eu hethol i'r Cynulliad,

en-gb	providing Assembly members with resources which are adequate to enable them to exercise their functions as Assembly members, and
cy-gb	darparu adnoddau ar gyfer aelodau'r Cynulliad sy'n ddigonol i'w galluogi i arfer eu swyddogaethau fel aelodau o'r Cynulliad, a

en-gb	ensuring probity, accountability, value for money and transparency with respect to the expenditure of public funds.
cy-gb	sicrhau priodolder, atebolrwydd, gwerth am arian a thryloywder o ran gwariant cyllid cyhoeddus.

en-gb	The Board must keep under review the extent to which, having regard to—
cy-gb	Rhaid i'r Bwrdd adolygu'n barhaus i ba raddau y mae'n ymddangos bod y penderfyniadau hynny'n gwireddu'r amcanion a nodir yn is-adran (2), gan roi sylw i'r canlynol—

en-gb	experience gained from the operation of the Board's determinations,
cy-gb	y profiad a geir drwy roi penderfyniadau'r Bwrdd ar waith,

en-gb	changes in the functions of Assembly members, and
cy-gb	newidiadau yn swyddogaethau aelodau'r Cynulliad, a

en-gb	any other relevant changes in circumstances, those determinations appear to be achieving the objectives set out in subsection (2).
cy-gb	unrhyw newidiadau perthnasol eraill yn yr amgylchiadau.

en-gb	The Board may, from time to time, consider any other matter which is relevant to the discharge of its functions, either on its own initiative or at the written request of the Clerk.
cy-gb	Caiff y Bwrdd, o dro i dro, ystyried unrhyw fater arall sy'n berthnasol i gyflawni ei swyddogaethau, naill ai o'i ben a'i bastwn ei hun neu ar ôl cael cais ysgrifenedig gan y Clerc.

en-gb	National Assembly for Wales (Remuneration) Measure 2010 (nawm 4) 2
cy-gb	2 Mesur Cynulliad Cenedlaethol Cymru (Taliadau) 2010 (mccc 4)

en-gb	4 Disqualification from membership of the Board
cy-gb	4 Anghymhwyso rhag bod yn aelod o'r Bwrdd

en-gb	Schedule 1 makes provision as to the persons who are disqualified from being members of the Board.
cy-gb	Mae Atodlen 1 yn gwneud darpariaeth ynghylch y personau sy'n cael eu hanghymwyso rhag bod yn aelodau o'r Bwrdd.

en-gb	5 Power to amend Schedule 1
cy-gb	5 P ˆwer i ddiwygio Atodlen 1

en-gb	This section has effect if the Assembly resolves that Schedule 1 be amended so as to—
cy-gb	Mae'r adran hon yn effeithiol os bydd y Cynulliad yn penderfynu y dylid diwygio Atodlen 1 er mwyn—

en-gb	add an office or description of person set out in paragraph 1 of that Schedule,
cy-gb	ychwanegu swydd neu ddisgrifiad o berson a nodir ym mharagraff 1 o'r Atodlen honno,

en-gb	remove such an office or description of person, or
cy-gb	dileu swydd neu ddisgrifiad o berson o'r fath, neu

en-gb	alter the description of such an office or person.
cy-gb	newid disgrifiad swydd neu berson o'r fath.

en-gb	The Counsel General may, by order, amend Schedule 1 so as to give effect to such a resolution.
cy-gb	Caiff y Cwnsler Cyffredinol, drwy orchymyn, ddiwygio Atodlen 1 er mwyn rhoi ei effaith i benderfyniad o'r fath.

en-gb	The power to make an order under subsection (2) is exercisable by statutory instrument.
cy-gb	Mae'r pˆwer i wneud gorchymyn o dan is-adran (2) yn arferadwy drwy offeryn statudol.

en-gb	The Counsel General must, upon being notified in writing by the Presiding Officer that the Assembly has passed a resolution under subsection (1)—
cy-gb	Rhaid i'r Cwnsler Cyffredinol, pan y'i hysbysir yn ysgrifenedig gan y Llywydd bod y Cynulliad wedi gwneud penderfyniad o dan is-adran (1)—

en-gb	exercise the power conferred by subsection (2), and
cy-gb	arfer y p ˆwer a roddir iddo gan is-adran (2), a

en-gb	do so as soon as is reasonably practicable.
cy-gb	gwneud hynny cyn gynted ag y bo'n rhesymol ymarferol.

en-gb	6 Appointment of members of the Board
cy-gb	6 Penodi aelodau'r Bwrdd

en-gb	The Chair and the other members of the Board—
cy-gb	Mae Cadeirydd ac aelodau eraill y Bwrdd—

en-gb	are to be appointed by the Assembly Commission, and
cy-gb	i'w penodi gan Gomisiwn y Cynulliad, a

en-gb	are to hold office for a fixed term of five years from the date of their respective appointments.
cy-gb	i ddal eu swydd am gyfnod penodedig o bum mlynedd o ddyddiad eu priod benodiadau.

en-gb	No person may be appointed to be a member of the Board if that person has already been appointed to be a member of the Board on two occasions.
cy-gb	Ni chaniateir penodi neb yn aelod o'r Bwrdd os yw'r person hwnnw eisoes wedi'i benodi'n aelod o'r Bwrdd ddwy waith.

en-gb	Schedule 2 makes further provision about the appointment of members of the Board.
cy-gb	Mae Atodlen 2 yn gwneud rhagor o ddarpariaeth ynghylch penodi aelodau'r Bwrdd.

en-gb	7 Termination of membership of the Board
cy-gb	7 Terfynu aelodaeth o'r Bwrdd

en-gb	The Chair or any other member of the Board ceases to hold office—
cy-gb	Mae'r Cadeirydd neu unrhyw aelod arall o'r Bwrdd yn peidio â dal swydd—

en-gb	on expiry of the term for which that person was appointed,
cy-gb	pan ddaw'r cyfnod y penodwyd y person hwnnw ar ei gyfer i ben,

en-gb	if that person resigns by giving written notice to the Assembly Commission,
cy-gb	os bydd y person hwnnw'n ymddiswyddo drwy roi hysbysiad ysgrifenedig i Gomisiwn y Cynulliad,

en-gb	if that person becomes disqualified from being a member of the Board, or
cy-gb	os daw'r person hwnnw'n anghymwys i fod yn aelod o'r Bwrdd, neu

en-gb	if the Assembly so resolves upon a motion proposed on behalf of the Assembly Commission by a member of the Assembly Commission, provided that, if the resolution is passed on a vote, the number of votes cast in favour of the resolution is not less than two thirds of the total number of votes cast.
cy-gb	os bydd y Cynulliad yn penderfynu felly drwy gynnig a gynigir ar ran Comisiwn y Cynulliad gan aelod o Gomisiwn y Cynulliad, ar yr amod, os caiff y penderfyniad ei basio ar bleidlais, na fydd nifer y pleidleisiau sy'n cael eu bwrw o blaid y penderfyniad yn llai na dwy ran o dair o gyfanswm y pleidleisiau sy'n cael eu bwrw.

en-gb	National Assembly for Wales (Remuneration) Measure 2010 (nawm 4) 3
cy-gb	3 Mesur Cynulliad Cenedlaethol Cymru (Taliadau) 2010 (mccc 4)

en-gb	8 Terms and conditions
cy-gb	8 Telerau ac amodau

en-gb	The Chair and the other members of the Board are to hold office in accordance with the terms and conditions of their appointment.
cy-gb	Mae Cadeirydd ac aelodau eraill y Bwrdd i ddal eu swydd yn unol â thelerau ac amodau eu penodiad.

en-gb	Those terms and conditions are to be determined by the Assembly Commission.
cy-gb	Comisiwn y Cynulliad sydd i bennu'r telerau a'r amodau hynny.

en-gb	The Assembly Commission must pay the Chair and other members of the Board such amounts as they are entitled to receive under those terms and conditions.
cy-gb	Rhaid i Gomisiwn y Cynulliad dalu Cadeirydd ac aelodau eraill y Bwrdd unrhyw symiau y mae ganddynt hawl i'w cael o dan y telerau a'r amodau hynny.

en-gb	9 Administrative support
cy-gb	9 Cymorth gweinyddol

en-gb	The Assembly Commission must provide the Board with such administrative support as the Board reasonably requires to enable it to discharge its functions.
cy-gb	Rhaid i Gomisiwn y Cynulliad ddarparu ar gyfer y Bwrdd unrhyw gymorth gweinyddol y mae'n rhesymol i'r Bwrdd ofyn amdano i'w alluogi i gyflawni ei swyddogaethau.

en-gb	10 Meetings of the Board
cy-gb	10 Cyfarfodydd y Bwrdd

en-gb	Subject to subsections (2) and (3) and to section 13(7), (8) and (9) it is for the Board to decide when it is to meet.
cy-gb	Yn ddarostyngedig i is-adrannau (2) a (3) ac i adran 13(7), (8) a (9), mater i'r Bwrdd yw penderfynu pa bryd y bydd yn cyfarfod.

en-gb	The Board must meet at least once in each calendar year.
cy-gb	Rhaid i'r Bwrdd gyfarfod o leiaf unwaith ym mhob blwyddyn galendr.

en-gb	The Board must, if the Clerk requests it to do so, meet to consider a particular matter or matters relevant to its functions.
cy-gb	Rhaid i'r Bwrdd, os bydd y Clerc yn gofyn iddo, gyfarfod er mwyn ystyried mater neu faterion penodol sy'n berthnasol i'w swyddogaethau.

en-gb	A request under subsection (3) must be in writing and must specify the matter or matters in question.
cy-gb	Rhaid i gais o dan is-adran (3) fod mewn ysgrifen a rhaid iddo bennu'r mater neu'r materion o dan sylw.

en-gb	11 Annual report
cy-gb	11 Adroddiad blynyddol

en-gb	The Board must, as soon as possible after the end of each financial year, lay before the Assembly an annual report on its activities, including its use of resources, during that financial year.
cy-gb	Rhaid i'r Bwrdd, cyn gynted â phosibl ar ôl diwedd pob blwyddyn ariannol, osod gerbron y Cynulliad adroddiad blynyddol ar ei weithgareddau, gan gynnwys sut mae wedi defnyddio adnoddau, yn ystod y flwyddyn ariannol honno.

en-gb	12 Determinations
cy-gb	12 Penderfyniadau

en-gb	Every determination made by the Board under section 20(6), 24(1) or 53(7) of the Act must be in writing.
cy-gb	Rhaid i bob penderfyniad a wneir gan y Bwrdd o dan adran 20(6), 24(1) neu 53(7) o'r Ddeddf fod mewn ysgrifen.

en-gb	The Board must communicate its determinations to the Assembly Commission.
cy-gb	Rhaid i'r Bwrdd gyfleu ei benderfyniadau i Gomisiwn y Cynulliad.

en-gb	The Assembly Commission must, as soon as is reasonably practicable after any determination is made by the Board—
cy-gb	Rhaid i Gomisiwn y Cynulliad, cyn gynted ag y bo'n rhesymol ymarferol ar ôl i unrhyw benderfyniad gael ei wneud gan y Bwrdd—

en-gb	incorporate that determination, together with any other determinations which are to continue in force, into a single document, and
cy-gb	ymgorffori'r penderfyniad hwnnw, ynghyd ag unrhyw benderfyniadau eraill sydd i barhau mewn grym, mewn un ddogfen, a

en-gb	publish that document.
cy-gb	cyhoeddi'r ddogfen honno.

en-gb	13 Exercise of functions in relation to salaries
cy-gb	13 Arfer swyddogaethau mewn perthynas â chyflogau

en-gb	Subject to subsection (2), references in this section to a term of the Assembly are to the period which begins on the day on which a poll at an Assembly ordinary general election is held and which ends on the day before the day on which a poll at the next Assembly ordinary general election is held.
cy-gb	Yn ddarostyngedig i is-adran (2), mae cyfeiriadau yn yr adran hon at dymor Cynulliad yn gyfeiriadau at y cyfnod sy'n dechrau ar y diwrnod y cynhelir pôl mewn etholiad cyffredinol cyffredin i'r Cynulliad ac sy'n diweddu ar y diwrnod cyn y diwrnod y cynhelir pôl yn yr etholiad cyffredinol cyffredin nesaf i'r Cynulliad.

en-gb	National Assembly for Wales (Remuneration) Measure 2010 (nawm 4) 4
cy-gb	4 Mesur Cynulliad Cenedlaethol Cymru (Taliadau) 2010 (mccc 4)

en-gb	If—
cy-gb	Os bydd—

en-gb	an Assembly extraordinary election is held, and
cy-gb	etholiad cyffredinol anghyffredin i'r Cynulliad yn cael ei gynnal, a

en-gb	section 5(5) of the Act applies, then, for the purposes of this section, a term of the Assembly ends on the day before the day on which the poll at that extraordinary general election is held, and the next term of the Assembly begins on the day on which that poll is held.
cy-gb	bod adran 5(5) o'r Ddeddf yn gymwys, wedyn, at ddibenion yr adran hon, mae tymor y Cynulliad yn diweddu ar y diwrnod cyn y diwrnod y cynhelir y pôl ar gyfer yr etholiad cyffredinol anghyffredin hwnnw ac mae tymor nesaf y Cynulliad yn dechrau ar y diwrnod y cynhelir y pôl hwnnw.

en-gb	Subject to subsection (4) the Board may not make more than—
cy-gb	Yn ddarostyngedig i is-adran (4) ni chaiff y Bwrdd wneud mwy nag—

en-gb	one determination which makes provision under section 20(1) of the Act (payment of salaries to Assembly members), and
cy-gb	un penderfyniad sy'n gwneud darpariaeth o dan adran 20(1) o'r Ddeddf (talu cyflogau i aelodau'r Cynulliad), a

en-gb	one determination which makes provision under section 53(1) of the Act (payment of salaries to the First Minister, Welsh Ministers, the Counsel General and Deputy Welsh Ministers), which is to have effect during each term of the Assembly.
cy-gb	un penderfyniad sy'n gwneud darpariaeth o dan adran 53(1) o'r Ddeddf (talu cyflogau i Brif Weinidog Cymru, Gweinidogion Cymru, y Cwnsler Cyffredinol a Dirprwy Weinidogion Cymru), sydd i fod yn effeithiol yn ystod pob un o dymhorau'r Cynulliad.

en-gb	Subsection (3) does not apply if the Board is of the opinion that there are exceptional circumstances which make it just and reasonable that the restrictions imposed by subsection (3) should not apply.
cy-gb	Nid yw is-adran (3) yn gymwys os yw'r Bwrdd o'r farn bod yna amgylchiadau eithriadol sy'n golygu ei bod yn gyfiawn ac yn rhesymol i'r cyfyngiadau a osodir gan is-adran (3) beidio â bod yn gymwys.

en-gb	If the Board forms an opinion of the kind referred to in subsection (4) it must state in writing its reasons for having done so, and communicate that statement to the Assembly Commission at the same time as the determination to which it relates.
cy-gb	Os bydd y Bwrdd yn ffurfio barn o'r math y cyfeirir ati yn is-adran (4) rhaid iddo ddatgan mewn ysgrifen ei resymau dros fod wedi gwneud hynny, gan gyfleu'r datganiad hwnnw i Gomisiwn y Cynulliad yr un pryd â'r penderfyniad y mae'n ymwneud ag ef.

en-gb	The Assembly Commission must lay before the Assembly any statement communicated to it under subsection (5) at the same time as it lays before the Assembly the determination to which it relates.
cy-gb	Rhaid i Gomisiwn y Cynulliad osod gerbron y Cynulliad unrhyw ddatganiad a gyflëir iddo o dan is-adran (5) yr un pryd ag y bydd yn gosod gerbron y Cynulliad y penderfyniad y mae'n ymwneud ag ef.

en-gb	The Board must, in relation to each term of the Assembly, make a determination which makes provision under section 20(1) of the Act and which is to have effect, whenever made, from the beginning of that term.
cy-gb	Rhaid i'r Bwrdd, o ran pob tymor Cynulliad, wneud penderfyniad sy'n gwneud darpariaeth o dan adran 20(1) o'r Ddeddf ac sydd i fod yn effeithiol, pryd bynnag y'i gwnaed, o ddechrau'r tymor hwnnw.

en-gb	The Board must, in relation to each term of the Assembly, make a determination which makes provision under section 53(1) of the Act and which is to have effect, whenever made, from the beginning of that term.
cy-gb	Rhaid i'r Bwrdd, o ran pob tymor Cynulliad, wneud penderfyniad sy'n gwneud darpariaeth o dan adran 53(1) o'r Ddeddf ac sydd i fod yn effeithiol, pryd bynnag y'i gwnaed, o ddechrau'r tymor hwnnw.

en-gb	The Board must, so far as is reasonably practicable, make the determinations referred to in subsections (7) and (8) before the end of the term of the Assembly which precedes that in relation to which they are to have effect but if it fails to do so the Assembly Commission must—
cy-gb	Rhaid i'r Bwrdd, cyn belled ag y bo'n rhesymol ymarferol, wneud y penderfyniadau y cyfeirir atynt yn is-adrannau (7) ac (8) cyn diwedd y tymor Cynulliad cyn y tymor Cynulliad y maent i fod yn effeithiol mewn perthynas ag ef, ond os yw'n methu â gwneud hynny, rhaid i Gomisiwn y Cynulliad—

en-gb	until such determinations are made, continue to make payments in accordance with the determinations which had effect in relation to that preceding term of the Assembly, and
cy-gb	nes bod penderfyniadau o'r fath yn cael eu gwneud, barhau i wneud taliadau yn unol â'r penderfyniadau a gafodd effaith mewn perthynas â'r tymor blaenorol hwnnw o'r Cynulliad, a

en-gb	when such determinations have been made, adjust any subsequent payments so as to make good any under-payment or recover any over-payment, as the case may be.
cy-gb	pan gaiff penderfyniadau o'r fath eu gwneud, addasu unrhyw daliadau dilynol i wneud iawn am unrhyw dandaliadau neu adennill unrhyw ordaliadau, yn ôl fel y digwydd.

en-gb	14 Exercise of functions in relation to reimbursement of costs incurred in employing staff
cy-gb	14 Arfer swyddogaethau mewn perthynas ag ad-dalu costau a ysgwyddwyd wrth gyflogi staff

en-gb	This section applies to any provision for the reimbursement of costs incurred by Assembly members (or by groups of Assembly members) in employing staff.
cy-gb	Mae'r adran hon yn gymwys i unrhyw ddarpariaeth ar gyfer ad-dalu costau a ysgwyddwyd gan aelodau'r Cynulliad (neu gan grwpiau o aelodau'r Cynulliad) wrth gyflogi staff.

en-gb	National Assembly for Wales (Remuneration) Measure 2010 (nawm 4) 5
cy-gb	5 Mesur Cynulliad Cenedlaethol Cymru (Taliadau) 2010 (mccc 4)

en-gb	If the Board has made a determination which contains any provision to which this section applies, the Board may not, by a subsequent determination, make any modification to that provision in relation to any period before the end of the financial year in relation to which (or to a part of which) that provision first takes effect.
cy-gb	Os yw'r Bwrdd wedi gwneud penderfyniad sy'n cynnwys unrhyw ddarpariaeth y mae'r adran hon yn gymwys iddi, ni chaiff y Bwrdd, drwy benderfyniad dilynol, wneud unrhyw addasiad i'r ddarpariaeth honno mewn perthynas ag unrhyw gyfnod cyn diwedd y flwyddyn ariannol y mae'r ddarpariaeth honno'n effeithiol mewn perthynas â hi (neu â rhan ohoni) gyntaf.

en-gb	Subsection (2) does not apply if the Board is of the opinion that there are exceptional circumstances which make it just and reasonable that the restrictions imposed by subsection (2) should not apply.
cy-gb	Nid yw is-adran (2) yn gymwys os yw'r Bwrdd o'r farn bod yna amgylchiadau eithriadol sy'n golygu ei bod yn gyfiawn ac yn rhesymol i'r cyfyngiad a osodir gan is-adran (2) beidio â bod yn gymwys.

en-gb	If the Board forms an opinion of the kind referred to in subsection (3) it must state in writing its reasons for having done so, and communicate that statement to the Assembly Commission at the same time as the determination to which it relates.
cy-gb	Os bydd y Bwrdd yn ffurfio barn o'r math y cyfeirir ati yn is-adran (3) rhaid iddo ddatgan mewn ysgrifen ei resymau dros fod wedi gwneud hynny, gan gyfleu'r datganiad hwnnw i Gomisiwn y Cynulliad yr un pryd â'r penderfyniad y mae'n ymwneud ag ef.

en-gb	The Assembly Commission must lay before the Assembly any statement communicated to it under subsection (4) at the same time as it lays before the Assembly the determination to which it relates.
cy-gb	Rhaid i Gomisiwn y Cynulliad osod gerbron y Cynulliad unrhyw ddatganiad a gyflëir iddo o dan is-adran (4) yr un pryd ag y bydd yn gosod gerbron y Cynulliad y penderfyniad y mae'n ymwneud ag ef.

en-gb	15 Exercise of functions: general
cy-gb	15 Arfer swyddogaethau: cyffredinol

en-gb	The Board must, on the first occasion on which it proposes to make a determination in relation to any matter, have regard to the recommendations of the National Assembly for Wales Independent Review Panel on arrangements for the financial support of Assembly members published on the 6th July 2009, so far as those recommendations are relevant to that matter.
cy-gb	Rhaid i'r Bwrdd, y tro cyntaf y mae'n bwriadu gwneud penderfyniad mewn perthynas ag unrhyw fater, roi sylw i argymhellion Panel Adolygu Annibynnol Cynulliad Cenedlaethol Cymru ar drefniadau ar gyfer rhoi cymorth ariannol i Aelodau'r Cynulliad a gyhoeddwyd ar 6 Gorffennaf 2009, i'r graddau y mae'r argymhellion hynny'n berthnasol i'r mater hwnnw.

en-gb	If, when it makes a determination to which subsection (1) applies, the Board includes in that determination provision which, in any respect, departs from those recommendations, the Board must state in writing its reasons for doing so and communicate that statement to the Assembly Commission at the same time as the determination to which it relates.
cy-gb	Os bydd y Bwrdd, wrth wneud penderfyniad y mae is-adran (1) yn gymwys iddo, yn cynnwys yn y penderfyniad hwnnw ddarpariaeth sydd, mewn unrhyw fodd, yn wahanol i'r argymhellion hynny, rhaid i'r Bwrdd ddatgan mewn ysgrifen ei resymau dros wneud hynny gan gyfleu'r datganiad hwnnw i Gomisiwn y Cynulliad yr un pryd â'r penderfyniad y mae'n ymwneud ag ef.

en-gb	The Assembly Commission must lay before the Assembly any statement communicated to it under subsection (2) at the same time as it lays before the Assembly the determination to which it relates.
cy-gb	Rhaid i Gomisiwn y Cynulliad osod gerbron y Cynulliad unrhyw ddatganiad a gyflëir iddo o dan is-adran (2) yr un pryd ag y bydd yn gosod gerbron y Cynulliad y penderfyniad y mae'n ymwneud ag ef.

en-gb	Subject to subsection (1) the Board may, when it proposes to make a determination in relation to any matter, have regard to those recommendations insofar as they appear to the Board to continue to be relevant to that matter.
cy-gb	Yn ddarostyngedig i is-adran (1) caiff y Bwrdd, pan fo'n bwriadu gwneud penderfyniad mewn perthynas ag unrhyw fater, roi sylw i'r argymhellion hynny i'r graddau y mae'n ymddangos i'r Bwrdd eu bod yn dal yn berthnasol i'r mater hwnnw.

en-gb	16 Amendments to the Government of Wales Act 2006
cy-gb	16 Diwygio Deddf Llywodraeth Cymru 2006

en-gb	The Act is amended in accordance with Schedule 3.
cy-gb	Diwygir y Ddeddf yn unol ag Atodlen 3.

en-gb	17 Amendment to the Freedom of Information Act 2000
cy-gb	17 Diwygio Deddf Rhyddid Gwybodaeth 2000

en-gb	The Freedom of Information Act 2000 (c.36) is amended as follows.
cy-gb	Diwygir Deddf Rhyddid Gwybodaeth 2000 (p.36) fel a ganlyn.

en-gb	In Part VI of Schedule 1 (Other Public Bodies and Offices: General), insert, in the appropriate place—
cy-gb	Yn Rhan VI o Atodlen 1 (Cyrff a Swyddfeydd Cyhoeddus Eraill: Cyffredinol), mewnosoder, yn y lle priodol—

en-gb	18 Interpretation
cy-gb	18 Dehongli

en-gb	In this Measure—
cy-gb	Yn y Mesur hwn—

en-gb	“The Act” means the Government of Wales Act 2006 (c.32),
cy-gb	ystyr “y Ddeddf” yw Deddf Llywodraeth Cymru 2006 (p.32),

en-gb	any other expressions not otherwise defined in this Measure have the same meaning as in the Act.
cy-gb	mae i unrhyw ymadroddion eraill sydd heb eu diffinio fel arall yn y Mesur hwn yr un ystyr ag yn y Ddeddf.

en-gb	National Assembly for Wales (Remuneration) Measure 2010 (nawm 4) 6
cy-gb	6 Mesur Cynulliad Cenedlaethol Cymru (Taliadau) 2010 (mccc 4)

en-gb	19 Transitional and saving provision
cy-gb	19 Darpariaeth drosiannol a darpariaeth arbed

en-gb	The coming into force of section 16 does not affect any determination or direction made under the provisions of—
cy-gb	Nid yw'r ffaith bod adran 16 yn dod i rym yn effeithio ar unrhyw benderfyniad neu gyfarwyddyd sydd wedi'i wneud o dan ddarpariaethau'r canlynol—

en-gb	sections 20, 24 or 53 of the Act, or
cy-gb	adrannau 20, 24 neu 53 o'r Ddeddf, neu

en-gb	sections 16, 18 or 34A of the Government of Wales Act 1998 (c.38).
cy-gb	adrannau 16, 18 neu 34A o Ddeddf Llywodraeth Cymru 1998 (p.38).

en-gb	Any provision made by such a determination or direction continues in force as if made by the Board under sections 20, 24 or 53 (as the case may be) of the Act as amended by this Measure and any references to the Assembly or to the Assembly Commission in such a determination or direction are, insofar as is necessary to give effect to this subsection, to be construed as references to the Board.
cy-gb	Mae unrhyw ddarpariaeth a wnaed gan benderfyniad neu gyfarwyddyd o'r fath yn parhau mewn grym fel pe bai wedi'i gwneud gan y Bwrdd o dan adrannau 20, 24 neu 53 (yn ôl fel y digwydd) o'r Ddeddf fel y'i diwygir gan y Mesur hwn a rhaid dehongli unrhyw gyfeiriadau at y Cynulliad neu at Gomisiwn y Cynulliad mewn penderfyniad neu gyfarwyddyd o'r fath fel cyfeiriadau at y Bwrdd, i'r graddau bod angen gwneud hynny er mwyn rhoi effaith i'r is-adran hon.

en-gb	20 Short Title and Commencement
cy-gb	20 Enw Byr a Chychwyn

en-gb	This Measure may be referred to as the National Assembly for Wales (Remuneration) Measure 2010.
cy-gb	Enw'r Mesur hwn yw Mesur Cynulliad Cenedlaethol Cymru (Taliadau) 2010.

en-gb	Sections 1, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 12, 17, 18 and this section come into force on the day after that on which this Measure is approved by Her Majesty in Council.
cy-gb	Daw adrannau 1, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 12, 17, 18 a'r adran hon i rym drannoeth y diwrnod y cymeradwyir y Mesur hwn gan Ei Mawrhydi yn y Cyfrin Gyngor.

en-gb	The remaining provisions of this Measure come into force on the day after that on which notice under subsection (4) is laid before the Assembly.
cy-gb	Daw gweddill darpariaethau'r Mesur hwn i rym drannoeth y diwrnod y gosodir hysbysiad o dan is-adran (4) gerbron y Cynulliad.

en-gb	The Clerk must, as soon as is reasonably practicable after the first appointments of a Chair and four other members of the Board have all been made, lay before the Assembly notice of—
cy-gb	Rhaid i'r Clerc, cyn gynted ag y bo'n rhesymol ymarferol ar ôl i benodiadau cyntaf Cadeirydd a phedwar aelod arall y Bwrdd i gyd gael eu gwneud, osod gerbron y Cynulliad hysbysiad—

en-gb	the fact that the appointments in question have been made,
cy-gb	o'r ffaith bod y penodiadau o dan sylw wedi'u gwneud,

en-gb	the names of the persons appointed, and
cy-gb	o enwau'r personau a benodwyd, a

en-gb	the fact that by reason of the laying of the notice all provisions of this Measure, (other than those already in force) will come into force on the day after that on which the notice is laid.
cy-gb	o'r ffaith y daw holl ddarpariaethau'r Mesur hwn (heblaw'r rhai sydd eisoes mewn grym) i rym drannoeth y diwrnod y gosodir yr hysbysiad a hynny am fod yr hysbysiad yn cael ei osod.

en-gb	National Assembly for Wales (Remuneration) Measure 2010 (nawm 4) 7
cy-gb	7 Mesur Cynulliad Cenedlaethol Cymru (Taliadau) 2010 (mccc 4)

en-gb	SCHEDULE 1
cy-gb	ATODLEN 1

en-gb	(introduced by section 4)
cy-gb	(a gyflwynir gan adran 4)

en-gb	DISQUALIFICATION FROM MEMBERSHIP OF THE BOARD
cy-gb	ANGHYMWYSO RHAG BOD YN AELOD O'R BWRDD

en-gb	1 The following persons are disqualified from being members of the Board—
cy-gb	1 Mae'r personau canlynol wedi'u hanghymwyso rhag bod yn aelodau o'r Bwrdd—

en-gb	an Assembly member,
cy-gb	aelod o'r Cynulliad,

en-gb	the Counsel General (if not an Assembly member),
cy-gb	y Cwnsler Cyffredinol (os nad yw'n aelod o'r Cynulliad),

en-gb	a candidate for election as an Assembly member,
cy-gb	ymgeisydd i'w ethol yn aelod o'r Cynulliad,

en-gb	a person whose name could, if the seat of a regional Assembly member became vacant, be required to be notified to the Presiding Officer under section 11 of the Act (electoral region vacancies),
cy-gb	person y gallai fod angen i'w enw, pe bai sedd aelod Cynulliad rhanbarthol yn dod yn wag, gael ei hysbysu i'r Llywydd o dan adran 11 o'r Ddeddf (seddi gwag mewn rhanbarthau etholiadol),

en-gb	a member of the European Parliament, House of Commons, House of Lords, Scottish Parliament or Northern Ireland Assembly,
cy-gb	aelod o Senedd Ewrop, Tyˆ'r Cyffredin, Tyˆ'r Arglwyddi, Senedd yr Alban neu Gynulliad Gogledd Iwerddon,

en-gb	a member of the staff of the Assembly,
cy-gb	aelod o staff y Cynulliad,

en-gb	a member of the staff of the Welsh Assembly Government,
cy-gb	aelod o staff Llywodraeth Cynulliad Cymru,

en-gb	a person employed by an Assembly member or by a group of Assembly members for the purpose of assisting that member or the members of that group to perform the functions of an Assembly member,
cy-gb	person a gyflogir gan aelod o'r Cynulliad neu gan gr ˆwp o aelodau'r Cynulliad er mwyn helpu'r aelod hwnnw neu'r aelodau o'r grˆwp hwnnw i gyflawni swyddogaethau aelod o'r Cynulliad,

en-gb	the Auditor General for Wales,
cy-gb	Archwilydd Cyffredinol Cymru,

en-gb	the National Assembly for Wales Commissioner for Standards,
cy-gb	Comisiynydd Safonau Cynulliad Cenedlaethol Cymru,

en-gb	a member of the Assembly Commission Corporate Governance Committee,
cy-gb	aelod o Bwyllgor Rheolaeth Gorfforaethol Comisiwn y Cynulliad,

en-gb	a person holding the appointment of Independent Adviser to the Assembly Commission,
cy-gb	person sy'n dal apwyntiad fel Ymgynghorydd Annibynnol i Gomisiwn y Cynulliad,

en-gb	a person who was a member of either of the panels appointed by the Assembly Commission to review the pay and allowances of Assembly members in pursuance of the Assembly Commission's resolutions of 4 July 2007 and 8 May 2008,
cy-gb	person a oedd yn aelod o'r nail neu'r llall o'r panelu a apwyntiwyd gan Gomisiwn y Cynulliad i adolygu cyflogau a lwfansau aelodau o'r Cynulliad yn unol â phenderfyniadau Comisiwn y Cynulliad ar 4 Gorffennaf 2007 ac 8 Mai 2008,

en-gb	a person holding the appointment of Non-Executive Director of the Welsh Assembly Government.
cy-gb	person sy'n dal apwyntiad fel Cyfarwyddwr Anweithredol Llywodraeth Cynulliad Cymru.

en-gb	2 For the purposes of paragraph 1(c) a person becomes a candidate for election as an Assembly member—
cy-gb	2 At ddibenion paragraff 1(c) daw person yn ymgeisydd i'w ethol yn aelod o'r Cynulliad—

en-gb	on the day on which that person is declared to be a candidate (whether by the person in question or by others), or
cy-gb	ar y diwrnod y datgenir bod y person hwnnw'n ymgeisydd (boed gan y person o dan sylw neu gan eraill ), neu

en-gb	on the day on which that person is nominated as a candidate at an Assembly election, whichever is the earlier.
cy-gb	ar y diwrnod yr enwebir y person hwnnw'n ymgeisydd mewn etholiad i'r Cynulliad, p'un bynnag fydd gyntaf.

en-gb	3 When determining, for the purposes of paragraph 1(d), whether the name of a person could be required to be notified to the Presiding Officer under section 11 of the Act, the requirements of paragraphs (b) and (c) of subsection (3) of that section are to be disregarded.
cy-gb	3 Wrth benderfynu, at ddibenion paragraff 1(d), a allai fod angen i enw person gael ei hysbysu i'r Llywydd o dan adran 11 o'r Ddeddf, mae gofynion paragraffau (b) a (c) o is adran (3) o'r adran honno i'w hanwybyddu.

en-gb	National Assembly for Wales (Remuneration) Measure 2010 (nawm 4) 8
cy-gb	8 Mesur Cynulliad Cenedlaethol Cymru (Taliadau) 2010 (mccc 4)

en-gb	SCHEDULE 2
cy-gb	ATODLEN 2

en-gb	(introduced by section 6(3))
cy-gb	(a gyflwynir gan adran 6(3))

en-gb	APPOINTMENT OF MEMBERS OF THE BOARD
cy-gb	PENODI AELODAU'R BWRDD

en-gb	1 The Clerk must make arrangements for selecting candidates for appointment as Chair, and as other members of the Board.
cy-gb	1 Rhaid i'r Clerc wneud trefniadau ar gyfer dethol ymgeiswyr i'w penodi'n Gadeirydd, ac yn aelodau eraill i'r Bwrdd.

en-gb	2 Those arrangements may—
cy-gb	2 Caiff y trefniadau hynny—

en-gb	be revised from time to time, and
cy-gb	eu diwygio o dro i dro, a

en-gb	make different provision for different appointments and for appointments made under different circumstances.
cy-gb	gwneud darpariaeth wahanol ar gyfer penodiadau gwahanol a phenodiadau a wneir mewn amgylchiadau gwahanol.

en-gb	3 The Clerk must ensure that those arrangements—
cy-gb	3 O ran y trefniadau hynny, rhaid i'r Clerc sicrhau—

en-gb	do not involve participation by any person who appears to the Clerk to be likely to be affected by the exercise by the Board of any of its functions, or any person connected with such a person, and
cy-gb	nad ydynt yn cynnwys cyfraniad gan unrhyw berson y mae'n ymddangos i'r Clerc ei bod yn debyg yr effeithir arno wrth i'r Bwrdd arfer unrhyw rai o'i swyddogaethau, na chan unrhyw berson sy'n gysylltiedig â pherson o'r fath, a

en-gb	subject to sub-paragraph (a), have due regard to the principle that there should be equality of opportunity for all people.
cy-gb	eu bod, yn ddarostyngedig i is-baragraff (a), yn rhoi sylw priodol i'r egwyddor y dylid cael cyfle cyfartal i bawb.

en-gb	4 The Clerk must not give effect to the arrangements in relation to a particular appointment unless they have first been published on the Assembly's website and continue to be so published whilst the process of selecting a person for that appointment is taking place.
cy-gb	4 Rhaid i'r Clerc beidio â rhoi eu heffaith i'r trefniadau mewn perthynas â phenodiad penodol oni bai eu bod wedi'u cyhoeddi ar wefan y Cynulliad yn gyntaf a'u bod yn parhau i gael eu cyhoeddi tra bo'r broses o ddewis person i'w benodi i'r swydd yn mynd rhagddi.

en-gb	5 The Assembly Commission must appoint as Chair, or as a member of the Board, as the case may be, any person selected, in accordance with such arrangements, for appointment to that office.
cy-gb	5 Rhaid i Gomisiwn y Cynulliad benodi'n Gadeirydd, neu'n aelod o'r Bwrdd, yn ôl fel y digwydd, unrhyw berson a ddetholir, yn unol â'r trefniadau hyn, i'w benodi i'r swydd honno.

en-gb	6 Paragraph 5 does not apply if it appears to the Assembly Commission that the person in question is disqualified from membership of the Board under section 4.
cy-gb	6 Nid yw paragraff 3 yn gymwys os yw'n ymddangos i Gomisiwn y Cynulliad fod y person o dan sylw wedi'i anghymhwyso rhag bod yn aelod o'r Bwrdd o dan adran 3.

en-gb	National Assembly for Wales (Remuneration) Measure 2010 (nawm 4) 9
cy-gb	9 Mesur Cynulliad Cenedlaethol Cymru (Taliadau) 2010 (mccc 4)

en-gb	SCHEDULE 3
cy-gb	ATODLEN 3

en-gb	(introduced by section 16)
cy-gb	(a gyflwynir gan adran 16)

en-gb	AMENDMENTS TO THE GOVERNMENT OF WALES ACT 2006
cy-gb	DIWYGIO DEDDF LLYWODRAETH CYMRU 2006

en-gb	Section 20
cy-gb	Adran 20

en-gb	1 In section 20(1) for “The Assembly must make provision” substitute “Provision must be made”.
cy-gb	1 Yn adran 20(1) yn lle “The Assembly must make provision” rhowch “Provision must be made”.

en-gb	2 In section 20(2) for “The Assembly may make provision” substitute “Provision may be made”.
cy-gb	2 Yn adran 20(2) yn lle “The Assembly may make provision” rhowch “Provision may be made”.

en-gb	3 In section 20(3) for “The Assembly may make provision” substitute “Provision may be made”.
cy-gb	3 Yn adran 20(3) yn lle “The Assembly may make provision” rhowch “Provision may be made”.

en-gb	4 For section 20(6) substitute—
cy-gb	4 Yn lle adran 20(6) rhowch—

en-gb	5 After section 20(6) insert—
cy-gb	5 Ar ôl adran 20(6) rhowch—

en-gb	Section 22
cy-gb	Adran 22

en-gb	6 In section 22(2) for “The Assembly” substitute “The Assembly Commission” and omit “(and may, in particular, do so by requiring it to be published by the Assembly Commission)”.
cy-gb	6 Yn adran 22(2) yn lle “The Assembly” rhowch “The Assembly Commission” a hepgorwch “(and may, in particular, do so by requiring it to be published by the Assembly Commission).”.

en-gb	7 For section 22(3) substitute—
cy-gb	7 Yn lle adran 22(3) rhowch—

en-gb	Section 24
cy-gb	Adran 24

en-gb	8 In section 24(1) omit “as the Assembly from time to time determines” and substitute “as the Board from time to time determines”.
cy-gb	8 Yn adran 24(1) hepgorwch “as the Assembly from time to time determines” ac yn ei le rhowch “as the Board from time to time determines”.

en-gb	9 Omit subsection 24(4).
cy-gb	9 Hepgorwch is-adran 24(4).

en-gb	10 For subsection 24(6) substitute—
cy-gb	10 Yn lle is-adran 24(6) rhowch—

en-gb	11 After section 24(6) insert—
cy-gb	11 Ar ôl is-adran 24(6) rhowch—

en-gb	National Assembly for Wales (Remuneration) Measure 2010 (nawm 4) 10
cy-gb	10 Mesur Cynulliad Cenedlaethol Cymru (Taliadau) 2010 (mccc 4)

en-gb	Section 53
cy-gb	Adran 53

en-gb	12 In section 53(1) for “The Assembly must make provision” substitute “Provision must be made”.
cy-gb	12 Yn adran 53(1) yn lle “The Assembly must make provision” rhowch “Provision must be made”.

en-gb	13 In section 53(2) for “The Assembly may make provision” substitute “Provision may be made”.
cy-gb	13 Yn adran 53(2) yn lle “The Assembly may make provision” rhowch “Provision may be made”.

en-gb	14 In section 53(3) for “The Assembly may make provision” substitute “Provision may be made”.
cy-gb	14 Yn adran 53(3) yn lle “The Assembly may make provision” rhowch “Provision may be made”.

en-gb	15 For section 53(7) substitute—
cy-gb	15 Yn lle adran 53(7) rhowch—

en-gb	16 After section 53(7) insert—
cy-gb	16 Ar ôl adran 53(7) rhowch—

en-gb	Section 54
cy-gb	Adran 54

en-gb	17 In section 54(2) for “The Assembly” substitute “The Assembly Commission” and omit “(and may, in particular, do so by requiring it to be published by the Assembly Commission)”.
cy-gb	17 Yn adran 54(2) yn lle “The Assembly” rhowch “The Assembly Commission” a hepgorwch “(and may, in particular, do so by requiring it to be published by the Assembly Commission)”.

en-gb	18 For section 54(3) substitute—
cy-gb	18 Yn lle adran 54(3) rhowch—

en-gb	National Assembly for Wales (Remuneration) Measure 2010 (nawm 4) 11
cy-gb	11 Mesur Cynulliad Cenedlaethol Cymru (Taliadau) 2010 (mccc 4)

en-gb	© Crown copyright 2010
cy-gb	© h Hawlfraint y Goron 2010

en-gb	Printed and Published in the UK by the Stationery Office Limited under the authority and superintendence of Carol Tullo, Controller of Her Majesty’s Stationery Office and Queen’s Printer of Acts of Parliament.
cy-gb	Argraffwyd a chyhoeddwyd yn y Deyrnas Unedig gan The Stationery Office Limited o dan awdurdod ac arolygiaeth Carol Tullo, Rheolwr Gwasg Ei Mawrhydi ac Argraffydd Deddfau Seneddol y Frenhines.