en-gb	Red Meat Industry (Wales) Measure 2010 2010 nawm 3
cy-gb	Mesur Diwydiant Cig Coch (Cymru) 2010 2010 mccc 3

en-gb	CONTENTS
cy-gb	CYNNWYS

en-gb	Meaning of the “red meat industry” 2.
cy-gb	Ystyr “y diwydiant cig coch” 2.

en-gb	Objectives 3.
cy-gb	Amcanion 3.

en-gb	Functions 4.
cy-gb	Swyddogaethau 4.

en-gb	Imposing a levy: designation of persons liable 5.
cy-gb	Gosod ardoll: dynodi personau sy'n atebol 5.

en-gb	Levies imposed on slaughterers or exporters — calculating the levy and payment 6.
cy-gb	Yr ardollau sydd i'w gosod ar gigyddwyr neu allforwyr — cyfrifo'r ardoll a'i thalu 6.

en-gb	Power to make provision about levies imposed in respect of persons carrying out a designated primary activity or a designated secondary activity 7.
cy-gb	Pˆwer i wneud darpariaeth ynglyˆn ag ardollau sydd i'w gosod mewn perthynas â phersonau sy'n cyflawni gweithgaredd cynradd dynodedig neu weithgaredd eilaidd dynodedig 7.

en-gb	Delegation and subsidiaries 8.
cy-gb	Dirprwyo ac is-gwmnïau 8.

en-gb	Returns and estimates 9.
cy-gb	Datganiadau niferoedd ac amcangyfrifon 9.

en-gb	Provision of information 10.
cy-gb	Darparu gwybodaeth 10.

en-gb	Inspection 11.
cy-gb	Arolygu 11.

en-gb	Powers of entry 12.
cy-gb	Pwerau mynediad 12.

en-gb	Offences committed by bodies or partnerships 13.
cy-gb	Tramgwyddau gan gyrff neu bartneriaethau 13.

en-gb	Time limits for bringing proceedings 14.
cy-gb	Cyfyngiadau amser ar gyfer dwyn achos 14.

en-gb	Definitions 15.
cy-gb	Diffiniadau 15.

en-gb	Abolition of the Welsh Levy Board 16.
cy-gb	Diddymu Bwrdd Ardollau Cymru 16.

en-gb	Directions 17.
cy-gb	Cyfarwyddiadau 17.

en-gb	Orders and regulations 18.
cy-gb	Gorchmynion a rheoliadau 18.

en-gb	Commencement 19.
cy-gb	Cychwyn 19.

en-gb	Short title Schedule 1 — Functions Schedule 2 — Payment Part 1 — Calculating a levy and payment Part 2 — Payment dates Red Meat Industry (Wales) Measure 2010 (nawm 3) i Red Meat Industry (Wales) Measure 2010 A Measure of the National Assembly for Wales to make provision about imposing a levy in relation to the red meat industry in Wales, and for connected purposes.
cy-gb	Enw byr Atodlen 1 — Swyddogaethau Atodlen 2 — Talu Rhan 1 — Cyfrifo ardoll a thalu Rhan 2 — Dyddiadau talu i Mesur Diwydiant Cig Coch (Cymru) 2010 (mccc 3) Mesur Diwydiant Cig Coch (Cymru) 2010 Mesur gan Gynulliad Cenedlaethol Cymru i wneud darpariaeth yngly ˆn â gosod ardoll mewn perthynas â'r diwydiant cig coch yng Nghymru, ac at ddibenion cysylltiedig.

en-gb	This Measure, passed by the National Assembly for Wales on 10 March 2010 and approved by Her Majesty in Council on 11 May 2010, enacts the following provisions:—
cy-gb	Mae'r Mesur hwn, a basiwyd gan Gynulliad Cenedlaethol Cymru ar 10 Mawrth 2010 ac a gymeradwywyd gan Ei Mawrhydi yn Ei Chyngor ar 11 Mai 2010, yn deddfu'r darpariaethau a ganlyn:—

en-gb	1 Meaning of the “red meat industry”
cy-gb	1 Ystyr “y diwydiant cig coch”

en-gb	In this Measure, “the red meat industry” means—
cy-gb	Yn y Mesur hwn, ystyr “y diwydiant cig coch” yw—

en-gb	activities comprised in breeding, keeping, processing, marketing and distributing any of the following animals—
cy-gb	gweithgareddau sy'n rhan o fridio, cadw, prosesu, marchnata a dosbarthu unrhyw rai o'r anifeiliaid canlynol—

en-gb	cattle, (ii) sheep, or (iii) pigs; and
cy-gb	gwartheg, (ii) defaid, neu (iii) moch; a

en-gb	activities comprised in producing, processing, marketing, manufacturing and distributing products derived to any substantial extent from those animals (apart from milk and milk products, fleece wool and hides); and
cy-gb	gweithgareddau sy'n rhan o gynhyrchu, prosesu, marchnata, gweithgynhyrchu a dosbarthu cynhyrchion sy'n dod o'r anifeiliaid hynny i unrhyw raddau helaeth (ar wahân i laeth a chynhyrchion llaeth, gwlân cnu a chrwyn); a

en-gb	slaughterhouses, auctions and markets used wholly or partly for activities falling within paragraphs (a) or (b).
cy-gb	lladd-dai, arwerthiannau a marchnadoedd sy'n cael eu defnyddio'n llwyr neu'n rhannol ar gyfer gweithgareddau sy'n dod o fewn paragraffau (a) neu (b).

en-gb	In this Measure— “cattle sector” (“sector gwartheg”) means the red meat industry so far as it relates to cattle; “pig sector” (“sector moch”) means the red meat industry so far as it relates to pigs; “sheep sector” (“sector defaid”) means the red meat industry so far as it relates to sheep.
cy-gb	Yn y Mesur hwn— ystyr “sector defaid” (“sheep sector”) yw'r diwydiant cig coch i'r graddau y mae'n ymwneud â defaid; ystyr “sector gwartheg” (“cattle sector”) yw'r diwydiant cig coch i'r graddau y mae'n ymwneud â gwartheg; ystyr “sector moch” (“pig sector”) yw'r diwydiant cig coch i'r graddau y mae'n ymwneud â moch.

en-gb	The powers conferred on the Welsh Ministers by this Measure may be exercised—
cy-gb	Caniateir i'r pwerau sydd wedi eu rhoi i Weinidogion Cymru gan y Mesur hwn gael eu harfer—

en-gb	in relation to the red meat industry as a whole, or
cy-gb	mewn perthynas â'r diwydiant cig coch yn ei gyfanrwydd, neu

en-gb	in relation to only some sectors of the industry;
cy-gb	mewn perthynas â rhai sectorau o'r diwydiant yn unig;

en-gb	and may be exercised differently in relation to different sectors of the industry.
cy-gb	a chaniateir iddynt gael eu harfer mewn ffordd wahanol ar gyfer gwahanol sectorau o'r diwydiant.

en-gb	Red Meat Industry (Wales) Measure 2010 (nawm 3) 1
cy-gb	1 Mesur Diwydiant Cig Coch (Cymru) 2010 (mccc 3)

en-gb	Any reference in this Measure to animals includes (where the context requires) a reference to animals that are dead.
cy-gb	Mae unrhyw gyfeiriad yn y Mesur hwn at anifeiliaid yn cynnwys (lle mae'r cyd-destun yn galw am hynny) cyfeiriad at anifeiliaid meirw.

en-gb	2 Objectives
cy-gb	2 Amcanion

en-gb	For the purposes of this Measure, the objectives are—
cy-gb	At ddibenion y Mesur hwn yr amcanion yw—

en-gb	increasing efficiency or productivity in the red meat industry;
cy-gb	cynyddu effeithlonrwydd neu gynhyrchiant yn y diwydiant cig coch;

en-gb	improving marketing in the industry;
cy-gb	gwella marchnata yn y diwydiant;

en-gb	improving or developing services that the industry provides or could provide to the community; and
cy-gb	gwella neu ddatblygu gwasanaethau y mae'r diwydiant yn eu darparu i'r gymuned neu y gallai eu darparu iddi; a

en-gb	improving the ways in which the industry contributes to sustainable development.
cy-gb	gwella'r ffyrdd y mae'r diwydiant yn cyfrannu at ddatblygu cynaliadwy drwyddynt.

en-gb	3 Functions
cy-gb	3 Swyddogaethau

en-gb	The Welsh Ministers may do anything that they consider appropriate to further the objectives.
cy-gb	Caiff Gweinidogion Cymru wneud unrhyw beth y maent yn ystyried ei fod yn briodol er mwyn hybu'r amcanion.

en-gb	For the purpose of furthering the objectives, the Welsh Ministers may, among other things,—
cy-gb	At ddibenion hybu'r amcanion, caiff Gweinidogion Cymru, ymysg pethau eraill,—

en-gb	exercise any of the functions listed in Schedule 1 in relation to the red meat industry, and
cy-gb	arfer unrhyw un neu fwy o'r swyddogaethau sydd wedi eu rhestru yn Atodlen 1 mewn perthynas â'r diwydiant cig coch, a

en-gb	establish a reserve fund.
cy-gb	sefydlu cronfa wrth gefn.

en-gb	The Welsh Ministers may by order amend Schedule 1 by—
cy-gb	Caiff Gweinidogion Cymru, drwy orchymyn, ddiwygio Atodlen 1 drwy—

en-gb	amending or omitting provisions;
cy-gb	diwygio neu hepgor darpariaethau;

en-gb	adding provisions; or
cy-gb	ychwanegu darpariaethau; neu

en-gb	amending or omitting any provisions which have been added.
cy-gb	diwygio neu hepgor unrhyw ddarpariaethau sydd wedi eu hychwanegu.

en-gb	4 Imposing a levy: designation of persons liable
cy-gb	4 Gosod ardoll: dynodi personau sy'n atebol

en-gb	The Welsh Ministers may impose a levy or levies in accordance with this section for the purpose of meeting expenditure incurred, or to be incurred, in—
cy-gb	Caiff Gweinidogion Cymru osod ardoll neu ardollau yn unol â'r adran hon er mwyn cwrdd â chostau a dynnwyd neu sydd i'w tynnu wrth—

en-gb	furthering any of the objectives;
cy-gb	hybu unrhyw un neu fwy o'r amcanion;

en-gb	carrying out other functions relevant to the red meat industry; and
cy-gb	arfer swyddogaethau eraill sy'n berthnasol i'r diwydiant cig coch; ac

en-gb	otherwise providing services relevant to the red meat industry.
cy-gb	darparu fel arall wasanaethau sy'n berthnasol i'r diwydiant cig coch.

en-gb	Levy paid by persons in respect of activities in the cattle sector, the sheep sector or the pig sector may not be used for the purpose of meeting expenditure incurred, or to be incurred, specifically in relation to a different sector.
cy-gb	Ni cheir defnyddio ardoll sydd wedi ei thalu gan bersonau mewn perthynas â gweithgareddau yn y sector gwartheg, y sector defaid neu'r sector moch at ddibenion cwrdd â chostau a dynnwyd neu sydd i'w tynnu yn benodol mewn perthynas â sector arall.

en-gb	The Welsh Ministers may impose a levy—
cy-gb	Caiff Gweinidogion Cymru osod ardoll—

en-gb	on slaughterers if (and only if) slaughterers have been designated, by order made by the Welsh Ministers, as liable to levy under this Measure; and
cy-gb	ar gigyddwyr os (a dim ond os) yw cigyddwyr wedi eu dynodi, drwy orchymyn gan Weinidogion Cymru, yn rhai sy'n atebol i dalu ardoll o dan y Mesur hwn; a

en-gb	on exporters if (and only if) exporters have been designated, by order made by the Welsh Ministers, as liable to levy under this Measure.
cy-gb	ar allforwyr os (a dim ond os) yw allforwyr wedi eu dynodi, drwy orchymyn gan Weinidogion Cymru, yn rhai sy'n atebol i dalu ardoll o dan y Mesur hwn.

en-gb	Red Meat Industry (Wales) Measure 2010 (nawm 3) 2
cy-gb	2 Mesur Diwydiant Cig Coch (Cymru) 2010 (mccc 3)

en-gb	The Welsh Ministers may impose a levy on persons who carry out a primary activity if (and only if) that primary activity has been designated, by order made by the Welsh Ministers, as liable to levy under this Measure.
cy-gb	Caiff Gweinidogion Cymru osod ardoll ar bersonau sy'n cyflawni gweithgaredd cynradd os (a dim ond os) yw'r gweithgaredd cynradd hwnnw wedi ei ddynodi, drwy orchymyn gan Weinidogion Cymru, yn weithgaredd sy'n agored i ardoll o dan y Mesur hwn.

en-gb	The Welsh Ministers may impose a levy on persons who carry out a secondary activity if (and only if) that secondary activity has been designated, by order made by the Welsh Ministers, as liable to levy under this Measure.
cy-gb	Caiff Gweinidogion Cymru osod ardoll ar bersonau sy'n cyflawni gweithgaredd eilaidd os (a dim ond os) yw'r gweithgaredd eilaidd hwnnw wedi ei ddynodi, drwy orchymyn gan Weinidogion Cymru, yn weithgaredd sy'n agored i ardoll o dan y Mesur hwn.

en-gb	In this section— “primary activity” (“gweithgaredd cynradd”) means breeding, keeping, processing, marketing or distributing cattle, sheep or pigs (but does not include slaughtering or exporting cattle, sheep or pigs);
cy-gb	Yn yr adran hon— ystyr “gweithgaredd cynradd” (“primary activity”) yw bridio, cadw, prosesu, marchnata neu ddosbarthu gwartheg, defaid neu foch (ond nid yw'n cynnwys cigydda neu allforio gwartheg, defaid neu foch);

en-gb	“secondary activity” (“gweithgaredd eilaidd”) means an activity which—
cy-gb	ystyr “gweithgaredd eilaidd” (“secondary activity”) yw gweithgaredd—

en-gb	is carried out in connection with the red meat industry;
cy-gb	sy'n cael ei gyflawni mewn cysylltiad â'r diwydiant cig coch;

en-gb	is not slaughtering or exporting cattle, sheep or pigs; and
cy-gb	nad yw'n gigydda nac yn allforio gwartheg, defaid neu foch; ac

en-gb	is not a primary activity.
cy-gb	nad yw'n weithgaredd cynradd.

en-gb	5 Levies imposed on slaughterers or exporters — calculating the levy and payment
cy-gb	5 Yr ardollau sydd i'w gosod ar gigyddwyr neu allforwyr — cyfrifo'r ardoll a'i thalu

en-gb	A levy imposed on slaughterers or exporters for any period is calculated by reference to the number of chargeable cattle, sheep or pigs.
cy-gb	Cyfrifir ardoll sy'n cael ei gosod ar gigyddwyr neu allforwyr am unrhyw gyfnod drwy gyfeirio at nifer y gwartheg, defaid neu foch y gellir codi ardoll amdanynt.

en-gb	In Schedule 2—
cy-gb	Yn Atodlen 2—

en-gb	Part 1 makes further provision about how levies must be calculated, and
cy-gb	mae Rhan 1 yn gwneud darpariaeth bellach ynghylch sut y mae'n rhaid i ardollau gael eu cyfrifo, a

en-gb	Part 2 provides for the date by which levies must be paid.
cy-gb	mae Rhan 2 yn gwneud darpariaeth ynghylch y dyddiad erbyn pryd y mae'n rhaid talu'r ardoll.

en-gb	In respect of levies imposed on slaughterers or exporters, the Welsh Ministers may make regulations about procedures relating to—
cy-gb	O ran ardollau sydd i'w gosod ar gigyddwyr neu allforwyr, caiff Gweinidogion Cymru wneud rheoliadau am weithdrefnau sy'n ymwneud â—

en-gb	the imposition of levies (including notification to persons liable to pay a levy of the amount which they are required to pay), and
cy-gb	gosod ardollau (gan gynnwys hysbysu personau sy'n atebol i dalu ardoll o'r swm sy'n ddyledus ganddynt), a

en-gb	payment and collection of levies.
cy-gb	talu a chasglu ardollau.

en-gb	The Welsh Ministers may, by order, amend Schedule 2 by—
cy-gb	Caiff Gweinidogion Cymru, drwy orchymyn, ddiwygio Atodlen 2 drwy—

en-gb	In this Measure “chargeable cattle, sheep or pigs” (“gwartheg, defaid neu foch y gellir codi ardoll amdanynt”), in respect of any period for which levy is imposed—
cy-gb	Yn y Mesur hwn ystyr “gwartheg, defaid neu foch y gellir codi ardoll amdanynt” (“chargeable cattle, sheep or pigs”), o ran unrhyw gyfnod y mae ardoll wedi ei gosod ar ei gyfer—

en-gb	in relation to a slaughterer, means cattle, sheep or pigs slaughtered by the slaughterer in that period; and
cy-gb	mewn perthynas â chigyddwr, yw gwartheg, defaid neu foch a gigyddir gan y cigyddwr yn y cyfnod hwnnw; a

en-gb	in relation to an exporter, means cattle, sheep or pigs exported by the exporter in that period.
cy-gb	mewn perthynas ag allforiwr, yw gwartheg, defaid neu foch a allforir gan yr allforiwr yn y cyfnod hwnnw.

en-gb	Red Meat Industry (Wales) Measure 2010 (nawm 3) 3
cy-gb	3 Mesur Diwydiant Cig Coch (Cymru) 2010 (mccc 3)

en-gb	6 Power to make provision about levies imposed in respect of persons carrying out a designated primary activity or a designated secondary activity
cy-gb	6 Pˆwer i wneud darpariaeth ynglyˆn ag ardollau sydd i'w gosod mewn perthynas â phersonau sy'n cyflawni gweithgaredd cynradd dynodedig neu weithgaredd eilaidd dynodedig

en-gb	A levy imposed on persons carrying out a designated primary activity or a designated secondary activity for any period is calculated by reference to the number of chargeable cattle, sheep or pigs.
cy-gb	Cyfrifir ardoll sy'n cael ei gosod ar bersonau sy'n cyflawni gweithgaredd cynradd dynodedig neu weithgaredd eilaidd dynodedig am unrhyw gyfnod drwy gyfeirio at nifer y gwartheg, defaid neu foch y gellir codi ardoll amdanynt.

en-gb	The Welsh Ministers may, by order, make further provision about levies imposed on persons carrying out a designated primary activity or a designated secondary activity, including, but not limited to, provision about—
cy-gb	Caiff Gweinidogion Cymru, drwy orchymyn, wneud darpariaeth bellach ynglyˆn ag ardollau sydd i'w gosod ar bersonau sy'n cyflawni gweithgaredd cynradd dynodedig neu weithgaredd eilaidd dynodedig, gan gynnwys (ond heb fod yn gyfyngedig i hynny) darpariaeth yngly ˆn â—

en-gb	rates and components of a levy, and how levies are calculated;
cy-gb	cyfraddau ac elfennau ardoll, a sut y mae ardollau i gael eu cyfrifo;

en-gb	how levies are to be held and paid;
cy-gb	sut y mae ardollau i gael eu dal a'u talu;

en-gb	offences for non-compliance;
cy-gb	tramgwyddau am beidio â chydymffurfio;

en-gb	exceptions from levy payment in certain circumstances;
cy-gb	eithriadau rhag talu ardoll mewn amgylchiadau penodol;

en-gb	procedures relating to the imposition (including notification to persons liable to pay a levy of the amount which they are required to pay) and payment and collection of levies.
cy-gb	gweithdrefnau sy'n ymwneud â gosod (gan gynnwys hysbysu personau sy'n atebol i dalu ardoll o'r swm sy'n ddyledus ganddynt) a thalu neu gasglu ardollau.

en-gb	An order under subsection (2) may make any amendments to this Measure as appear necessary or expedient to the Welsh Ministers in connection with any provisions made under subsection (2).
cy-gb	Caiff gorchymyn o dan is-adran (2) wneud unrhyw ddiwygiadau i'r Mesur hwn sy'n ymddangos i Weinidogion Cymru yn angenrheidiol neu'n hwylus mewn cysylltiad ag unrhyw ddarpariaethau a wneir o dan is-adran (2).

en-gb	In this Measure “chargeable cattle, sheep or pigs” (“gwartheg, defaid neu foch y gellir codi ardoll amdanynt”), in relation to a person carrying out a designated primary or secondary activity and in respect of any period for which levy is imposed, means cattle, sheep or pigs in respect of which that activity is carried out in that period.
cy-gb	Yn y Mesur hwn ystyr “gwartheg, defaid neu foch y gellir codi ardoll amdanynt” (“chargeable cattle, sheep or pigs”), mewn perthynas â pherson sy'n cyflawni gweithgaredd cynradd dynodedig neu weithgaredd eilaidd dynodedig ac am unrhyw gyfnod y mae ardoll yn cael ei gosod ar ei gyfer, yw gwartheg, defaid neu foch y mae'r gweithgaredd hwnnw'n cael ei gyflawni mewn perthynas â hwy yn y cyfnod hwnnw.

en-gb	7 Delegation and subsidiaries
cy-gb	7 Dirprwyo ac is-gwmnïau

en-gb	The Welsh Ministers may, to any extent and subject to any conditions as they think appropriate, delegate any of their functions under this Measure (other than excepted functions) to any person.
cy-gb	Caiff Gweinidogion Cymru, i unrhyw raddau ac yn ddarostyngedig i unrhyw amodau ag y gwelant yn dda, ddirprwyo unrhyw un neu fwy o'u swyddogaethau o dan y Mesur hwn (nad ydynt yn swyddogaethau sydd wedi eu heithrio) i unrhyw berson.

en-gb	The Welsh Ministers may acquire or establish subsidiaries to carry out any of their functions under this Measure (other than excepted functions).
cy-gb	Caiff Gweinidogion Cymru gaffael neu sefydlu is-gwmnïau i wneud unrhyw un neu fwy o'u dyletswyddau o dan y Mesur hwn (nad ydynt yn swyddogaethau sydd wedi eu heithrio).

en-gb	An excepted function is any function relating to—
cy-gb	Mae unrhyw swyddogaeth sy'n ymwneud â'r canlynol yn swyddogaeth sydd wedi ei heithrio—

en-gb	making regulations or orders;
cy-gb	gwneud rheoliadau neu orchmynion;

en-gb	giving directions.
cy-gb	rhoi cyfarwyddiadau.

en-gb	A delegation under subsection (1) may be varied or revoked at any time.
cy-gb	Caniateir i ddirprwyad o dan is-adran (1) gael ei amrywio neu ei ddirymu ar unrhyw adeg.

en-gb	Any agreement or arrangement made under this section by the Welsh Ministers for delegating a function, or for arranging that a subsidiary will carry out a function, does not prevent the Welsh Ministers from exercising the function, if they consider that it is necessary or expedient for them to do so.
cy-gb	Ni fydd unrhyw gytundeb neu drefniant o dan yr adran hon a wneir gan Weinidogion Cymru i ddirprwyo swyddogaeth, neu i drefnu bod is-gwmni yn cyflawni swyddogaeth, yn atal Gweinidogion Cymru rhag arfer y swyddogaeth os ydynt yn ystyried ei bod yn angenrheidiol neu'n hwylus iddynt wneud hynny.

en-gb	Red Meat Industry (Wales) Measure 2010 (nawm 3) 4
cy-gb	4 Mesur Diwydiant Cig Coch (Cymru) 2010 (mccc 3)

en-gb	8 Returns and estimates
cy-gb	8 Datganiadau niferoedd ac amcangyfrifon

en-gb	The Welsh Ministers may give directions requiring persons who are liable to pay a levy in respect of any period to submit a return relating to that period.
cy-gb	Caiff Gweinidogion Cymru roi cyfarwyddiadau yn ei gwneud yn ofynnol i bersonau sy'n atebol i dalu ardoll mewn perthynas ag unrhyw gyfnod gyflwyno datganiad ynghylch y cyfnod hwnnw.

en-gb	The return must contain—
cy-gb	Rhaid i'r datganiad gynnwys—

en-gb	the number of chargeable cattle, sheep or pigs in respect of the period to which the return relates, and
cy-gb	nifer y gwartheg, defaid neu foch y gellir codi ardoll amdanynt am y cyfnod y mae'r datganiad yn ymwneud ag ef, a

en-gb	such other details as may be directed by the Welsh Ministers.
cy-gb	unrhyw fanylion eraill a bennir gan Weinidogion Cymru.

en-gb	The return must be submitted by such date, and in such manner and form, as may be specified in a direction given by the Welsh Ministers.
cy-gb	Rhaid i'r datganiad gael ei gyflwyno erbyn y dyddiad, ac yn y modd a'r ffurf, a bennir mewn cyfarwyddyd a roddir gan Weinidogion Cymru.

en-gb	If any person liable to submit a return—
cy-gb	Os bydd unrhyw berson sy'n atebol i gyflwyno datganiad—

en-gb	fails to submit the return by the date directed,
cy-gb	yn methu â chyflwyno'r datganiad erbyn y dyddiad a bennir,

en-gb	fails to include in the return an estimate of the number of chargeable cattle, sheep or pigs, or
cy-gb	yn methu â chynnwys amcangyfrif yn y datganiad o nifer y gwartheg, defaid neu foch y gellir codi ardoll amdanynt, neu

en-gb	includes in the return an estimate which in the opinion of the Welsh Ministers is unreasonably low, the Welsh Ministers may estimate the number of animals that ought have been noted in the return.
cy-gb	yn cynnwys amcangyfrif yn y datganiad sydd, ym marn Gweinidogion Cymru, yn afresymol o isel, caiff Gweinidogion Cymru amcangyfrif nifer yr anifeiliaid a ddylai fod wedi ei nodi yn y datganiad.

en-gb	If the Welsh Ministers estimate the amount in accordance with subsection (4), they must notify the person liable to pay the levy in writing of that estimate.
cy-gb	Os bydd Gweinidogion Cymru yn amcangyfrif nifer yr anifeiliaid yn unol ag is-adran (4), rhaid iddynt hysbysu'r person sy'n atebol i dalu'r ardoll yn ysgrifenedig o'r amcangyfrif hwnnw.

en-gb	If, having been notified of the estimate, the person liable to pay the levy fails to submit a return containing an estimate within 28 days of receiving the notification, that person must pay a levy on the number of animals estimated.
cy-gb	Wedi iddo gael ei hysbysu o'r amcangyfrif, os bydd y person sy'n atebol i dalu'r ardoll yn methu â chyflwyno datganiad yn cynnwys amcangyfrif o fewn 28 niwrnod o dderbyn yr hysbysiad, rhaid i'r person hwnnw dalu ardoll ar nifer yr anifeiliaid a amcangyfrifwyd.

en-gb	The Welsh Ministers may determine that a higher rate of levy is payable where the number of animals is estimated by them under this section, but that rate must not exceed any maximum levy rates provided under this Measure.
cy-gb	Caiff Gweinidogion Cymru bennu bod cyfradd uwch o ardoll yn daladwy pan fo nifer yr anifeiliaid wedi ei amcangyfrif ganddynt hwy o dan yr adran hon, ond rhaid i'r gyfradd honno beidio â bod yn uwch nag unrhyw uchafswm ar gyfradd ardoll a ddarperir o dan y Mesur hwn.

en-gb	A person who fails without reasonable excuse to submit a return in accordance with any direction is guilty of an offence and liable on summary conviction to a fine not exceeding level 5 on the standard scale.
cy-gb	Mae person sy'n methu, heb esgus rhesymol, â chyflwyno datganiad yn unol â gofynion unrhyw gyfarwyddyd yn euog o dramgwydd sy'n dwyn cosb, ar gollfarn ddiannod, o ddirwy heb fod yn uwch na lefel 5 ar y raddfa safonol.

en-gb	A person who provides false or misleading information relating to any requirements under this Measure is guilty of an offence and liable on summary conviction to a fine not exceeding level 5 on the standard scale.
cy-gb	Mae person sy'n darparu gwybodaeth anwir neu gamarweiniol mewn perthynas ag unrhyw ofynion o dan y Mesur hwn yn euog o dramgwydd sy'n dwyn cosb, ar gollfarn ddiannod, o ddirwy heb fod yn uwch na lefel 5 ar y raddfa safonol.

en-gb	9 Provision of information
cy-gb	9 Darparu gwybodaeth

en-gb	Persons liable to pay a levy under this Measure must—
cy-gb	Rhaid i bersonau sy'n atebol i dalu ardoll o dan y Mesur hwn—

en-gb	keep sufficient records to enable the Welsh Ministers to establish how much levy is due; and
cy-gb	cadw cofnodion digonol i alluogi Gweinidogion Cymru ganfod faint o ardoll sy'n ddyledus; a

en-gb	produce those records to an officer of the Welsh Ministers on demand.
cy-gb	dangos y cofnodion hynny i un o swyddogion Gweinidogion Cymru os gofynnir iddynt wneud hynny.

en-gb	Red Meat Industry (Wales) Measure 2010 (nawm 3) 5
cy-gb	5 Mesur Diwydiant Cig Coch (Cymru) 2010 (mccc 3)

en-gb	A person who fails to comply with this section is guilty of an offence and liable on summary conviction to a fine not exceeding level 5 on the standard scale.
cy-gb	Mae person sy'n methu a chydymffurfio â gofynion yr adran hon yn euog o dramgwydd sy'n agored, ar gollfarn ddiannod, i ddirwy heb fod yn uwch na lefel 5 ar y raddfa safonol.

en-gb	10 Inspection
cy-gb	10 Arolygu

en-gb	The Welsh Ministers may appoint a person (in this Measure referred to as an “appointed person”) to ascertain whether—
cy-gb	Caiff Gweinidogion Cymru benodi person (y cyfeirir ato yn y Mesur hwn fel “person penodedig”) i ganfod—

en-gb	the information provided in any return is accurate;
cy-gb	a yw'r wybodaeth sydd wedi ei darparu mewn unrhyw ddatganiad yn gywir;

en-gb	the number of animals upon which the levy has been based is accurate;
cy-gb	a yw nifer yr anifeiliaid y mae'r ardoll wedi'i seilio arno yn gywir;

en-gb	the levy due under this Measure has been paid; and
cy-gb	a yw'r ardoll sy'n ddyledus o dan y Mesur hwn wedi ei thalu; a

en-gb	an offence under this Measure is being or has been committed.
cy-gb	a oes tramgwydd o dan y Mesur hwn yn cael neu wedi cael ei gyflawni.

en-gb	11 Powers of entry
cy-gb	11 Pwerau mynediad

en-gb	A justice of the peace may, if satisfied on the application of an appointed person that the requirements set out in subsections (2) and (3) are met, issue a warrant authorising that person—
cy-gb	Caiff ynad heddwch, os yw wedi ei fodloni ar gais person penodedig bod gofynion is-adrannau (2) a (3) wedi eu hateb, ddyroddi gwarant yn awdurdodi'r person hwnnw—

en-gb	to enter land or premises (using reasonable force if necessary), and
cy-gb	i fynd ar dir neu fangre (gan ddefnyddio grym rhesymol os yw'n angenrheidiol), a

en-gb	to search that land or those premises.
cy-gb	i archwilio'r tir hwnnw neu'r fangre honno.

en-gb	The first requirement is that there are reasonable grounds for believing that entry to the land or premises is necessary to ascertain whether—
cy-gb	Y gofyniad cyntaf yw bod sail resymol dros gredu bod cael mynediad i'r tir neu i'r fangre yn angenrheidiol er mwyn canfod—

en-gb	the information provided in any return is accurate,
cy-gb	a yw'r wybodaeth sydd wedi ei darparu mewn unrhyw ddatganiad yn gywir,

en-gb	the number of animals upon which any levy has been based is accurate,
cy-gb	a yw nifer yr anifeiliaid y mae unrhyw ardoll wedi'i seilio arno yn gywir,

en-gb	the levy due under this Measure has been paid, or
cy-gb	a yw'r ardoll sy'n ddyledus o dan y Mesur hwn wedi ei thalu, neu

en-gb	an offence under this Measure has been or is being committed.
cy-gb	a oes tramgwydd o dan y Mesur hwn yn cael neu wedi cael ei gyflawni.

en-gb	The second requirement is—
cy-gb	Yr ail ofyniad yw—

en-gb	that entry to the land or premises has been sought and either has been refused or has not been possible, or
cy-gb	bod mynediad i'r tir neu i'r fangre wedi ei geisio a'i fod wedi ei wrthod neu nad yw wedi bod yn bosibl, neu

en-gb	that, if entry (without a warrant) to the land or premises were sought, any information, document or other item would be removed, tampered with, concealed or destroyed.
cy-gb	pe bai mynediad i'r tir neu'r fangre (heb warant) yn cael ei geisio, y byddai unrhyw wybodaeth, dogfen neu eitem arall yn cael ei chymryd oddi yno, y byddid yn ymyrryd â hi, neu y byddai'n cael ei chuddio neu ei dinistrio.

en-gb	The right conferred by a warrant under this section includes power to—
cy-gb	Mae'r hawl sydd wedi ei rhoi gan warant o dan yr adran hon yn cynnwys pˆwer i—

en-gb	enter premises used only as a dwelling-house if the appointed person has reasonable cause to believe that the premises are—
cy-gb	mynd i mewn i fangre sy'n cael ei defnyddio fel ty ânnedd yn unig os oes gan y person penodedig achos rhesymol dros gredu bod y fangre—

en-gb	occupied by a person liable to pay a levy under this Measure, (ii) in the possession of such a person, (iii) occupied by any employee, agent, contractor or tenant of a person liable to pay a levy, or (iv) in the possession of such a person;
cy-gb	wedi ei meddiannu gan berson sy'n atebol i dalu ardoll o dan y Mesur hwn, (ii) ym mherchenogaeth person o'r fath, (iii) wedi ei meddiannu gan unrhyw gyflogai, asiant, contractwr neu denant i berson sy'n atebol i dalu ardoll, neu (iv) ym mherchenogaeth person o'r fath;

en-gb	Red Meat Industry (Wales) Measure 2010 (nawm 3) 6
cy-gb	6 Mesur Diwydiant Cig Coch (Cymru) 2010 (mccc 3)

en-gb	have access to and inspect any documents or records (in whatever form they are held) which are on the land or premises and are kept for purposes connected with any duties or obligations arising under this Measure;
cy-gb	cael gweld ac arolygu unrhyw ddogfennau neu gofnodion (ym mha ffurf bynnag y'u cedwir) sydd ar y tir neu yn y fangre ac sydd wedi eu cadw at ddibenion sy'n gysylltiedig ag unrhyw ddyletswyddau neu rwymedigaethau sy'n codi o dan y Mesur hwn;

en-gb	inspect any animals on the land or premises;
cy-gb	arolygu unrhyw anifeiliaid sydd ar y tir neu yn y fangre;

en-gb	copy any documents or records mentioned in paragraph (b), or to remove those documents or records in order to enable them to be copied;
cy-gb	copïo unrhyw ddogfennau neu gofnodion y cyfeirir atynt ym mharagraff (b), neu fynd â'r dogfennau neu'r cofnodion hynny oddi yno fel bod modd eu copïo;

en-gb	remove anything which the appointed person reasonably believes to be evidence of any failure to comply with any requirements under this Measure;
cy-gb	mynd ag unrhyw beth oddi yno y mae'r person penodedig yn credu'n rhesymol ei fod yn dystiolaeth am unrhyw fethiant i gydymffurfio ag unrhyw ofynion o dan y Mesur hwn;

en-gb	require any person liable to pay a levy under this Measure to produce any document, records or information, and to provide any facilities or other assistance as the appointed person may reasonably request.
cy-gb	ei gwneud yn ofynnol i unrhyw berson sy'n atebol i dalu ardoll o dan y Mesur hwn ddarparu unrhyw ddogfen, cofnodion neu wybodaeth, ac unrhyw gyfleusterau eraill neu gymorth arall y mae'n rhesymol i'r person penodedig ofyn amdanynt neu amdano.

en-gb	Entry and search under a warrant under this section must be at a reasonable hour and within one month of the date of its issue.
cy-gb	Rhaid i fynediad a chwiliad o dan warant o dan yr adran hon fod ar adeg resymol ac o fewn mis i ddyddiad dyroddi'r warant.

en-gb	The appointed person may—
cy-gb	Caiff y person penodedig—

en-gb	be accompanied by any other person as the appointed person considers necessary;
cy-gb	cael unrhyw berson arall y mae'n ei ystyried yn angenrheidiol i fynd gydag ef;

en-gb	require a person holding or accountable for any document to give any information or explanation as the appointed person thinks necessary; and
cy-gb	ei gwneud yn ofynnol i berson sy'n dal neu sy'n gyfrifol am unrhyw ddogfen roi unrhyw wybodaeth neu esboniad ag sy'n angenrheidiol ym marn y person penodedig; ac

en-gb	require that person to attend before the appointed person to give the information or explanation or to produce the document.
cy-gb	ei gwneud yn ofynnol i'r person hwnnw ddod gerbron y person penodedig i roi'r wybodaeth neu'r esboniad neu i ddangos y ddogfen.

en-gb	In relation to a document kept in electronic form, the power in subsection (4)(f) to require a person to produce a document includes power to require it to be produced in a form in which it is legible and can be taken away.
cy-gb	Mewn perthynas â dogfen a gedwir ar ffurf electronig, mae'r pˆwer yn is-adran (4)(f) i'w gwneud yn ofynnol i berson ddangos dogfen yn cynnwys pˆwer i'w gwneud yn ofynnol iddi gael ei dangos ar ffurf sy'n ddarllenadwy ac y gellir mynd â hi oddi yno.

en-gb	In connection with inspecting such a document, an appointed person—
cy-gb	Mewn cysylltiad ag arolygu dogfen o'r fath, caiff person penodedig—

en-gb	may obtain access to, and inspect and check the operation of, any computer and associated apparatus or material which the appointed person considers is or has been used in connection with the document;
cy-gb	sicrhau mynediad i unrhyw gyfrifiadur ac unrhyw aparatws neu ddeunydd cysylltiedig y mae'n credu eu bod yn cael neu wedi cael eu defnyddio mewn cysylltiad â'r ddogfen, ac arolygu a gwirio eu gweithrediad;

en-gb	may require a person within subsection (9) to afford the appointed person such reasonable assistance as the appointed person may require for that purpose.
cy-gb	ei gwneud yn ofynnol i berson o fewn is-adran (9) roi unrhyw gymorth rhesymol y bydd ar y person penodedig ei angen at y diben hwnnw.

en-gb	The persons within this subsection are—
cy-gb	Y personau sy'n dod o fewn yr is-adran hon yw—

en-gb	any person by whom or on whose behalf the computer is or has been used; and
cy-gb	unrhyw berson y mae'r cyfrifiadur yn cael neu wedi cael ei ddefnyddio ganddo neu ar ei ran; a

en-gb	any person having charge of, or otherwise concerned with the operation of, the computer, apparatus or material.
cy-gb	unrhyw berson sydd â gofal dros y cyfrifiadur, yr aparatws neu'r deunydd, neu sydd fel arall yn ymwneud â'i weithredu.

en-gb	An appointed person must, if so required, produce—
cy-gb	Rhaid i berson penodedig, os gofynnir iddo wneud hynny, ddangos—

en-gb	the warrant, and
cy-gb	y warant, a

en-gb	documentation which identifies the appointed person as a person authorised to impose requirements under this section.
cy-gb	dogfennau sy'n nodi bod y person penodedig yn berson sydd ag awdurdod i osod gofynion o dan yr adran hon.

en-gb	If an appointed person enters any unoccupied land or premises, the appointed person must—
cy-gb	Os bydd person penodedig yn mynd ar unrhyw dir sydd heb ei feddiannu, neu'n mynd i mewn i unrhyw fangre sydd heb ei meddiannu, rhaid i'r person penodedig—

en-gb	Red Meat Industry (Wales) Measure 2010 (nawm 3) 7
cy-gb	7 Mesur Diwydiant Cig Coch (Cymru) 2010 (mccc 3)

en-gb	leave that land or those premises as effectively secured against unauthorised entry as the appointed person found them, and
cy-gb	gadael y lle hwnnw wedi ei ddiogelu yr un mor effeithiol rhag mynediad diawdurdod ag ydoedd pan aeth y person yno, a

en-gb	leave a copy of the warrant in a prominent place on the land or premises.
cy-gb	gadael copi o'r warant mewn lle amlwg ar y tir neu yn y fangre.

en-gb	A person who without reasonable excuse obstructs the exercise of any power conferred by this section or fails to comply with a requirement of an appointed person under this section is guilty of an offence and liable on summary conviction to a fine not exceeding level 5 on the standard scale.
cy-gb	Mae person sydd, heb esgus rhesymol, yn atal unrhyw bˆwer a roddir gan yr adran hon rhag cael ei arfer neu sy'n methu â chydymffurfio â gofyniad gan berson penodedig o dan yr adran hon yn euog o dramgwydd ac yn agored, o'i gollfarnu'n ddiannod, i ddirwy nad yw'n uwch na lefel 5 ar y raddfa safonol.

en-gb	Any expenses incurred by an appointed person in proceedings for an offence under subsection (12) are, so far as not recoverable from any other source, recoverable from the person who committed the offence.
cy-gb	Gellir adennill unrhyw dreuliau a dynnwyd gan berson penodedig mewn achos cyfreithiol am dramgwydd o dan is-adran (12), i'r graddau nad oes modd eu hadennill o unrhyw ffynhonnell arall, oddi wrth y person a gyflawnodd y tramgwydd.

en-gb	12 Offences committed by bodies or partnerships
cy-gb	12 Tramgwyddau gan gyrff neu bartneriaethau

en-gb	Where a body corporate is guilty of an offence under this Measure, and that offence is proved to have been committed with the consent or connivance of, or to have been attributable to any neglect on the part of,—
cy-gb	Pan fo corff corfforaethol yn euog o dramgwydd o dan y Mesur hwn, ac y profir bod y tramgwydd hwnnw wedi'i gyflawni gyda chydsyniad neu ymoddefiad unrhyw un o'r canlynol, neu os gellir priodoli'r tramgwydd i unrhyw esgeulustod ar ran unrhyw un o'r canlynol—

en-gb	any director, manager, secretary or other similar officer of the body corporate; or
cy-gb	unrhyw gyfarwyddwr, rheolwr, ysgrifennydd neu swyddog arall cyffelyb o'r corff corfforaethol; neu

en-gb	any person purporting to act in any such capacity, that person is guilty of the offence as well as the body corporate, and is liable to be proceeded against and punished accordingly.
cy-gb	unrhyw berson a oedd yn honni ei fod yn gweithredu yn rhinwedd unrhyw swyddogaeth o'r fath, bydd y person hwnnw yn euog o'r tramgwydd yn ogystal â'r corff corfforaethol a bydd yn agored i gael ei erlyn a'i gosbi'n unol â hynny.

en-gb	For the purposes of this section “director” (“cyfarwyddwr”) in relation to a body corporate whose affairs are managed by its members, means a member of the body corporate.
cy-gb	At ddibenion yr adran hon, ystyr “cyfarwyddwr” (“director”), mewn perthynas â chorff corfforaethol y mae ei faterion yn cael eu rheoli gan ei aelodau, yw aelod o'r corff corfforaethol.

en-gb	Proceedings for an offence alleged to have been committed under this Measure by an unincorporated body are to be brought in the name of that body (and not in that of any of its members) and, for the purposes of any such proceedings, any rules of court relating to the service of documents have effect as if that body were a corporation.
cy-gb	Mae achos am dramgwydd yr honnir ei fod wedi'i gyflawni o dan y Mesur hwn gan gorff anghorfforedig i'w ddwyn yn enw'r corff hwnnw (ac nid yn enw unrhyw un o'i aelodau) ac, at ddibenion unrhyw achos o'r fath, mae effaith i unrhyw reolau llys sy'n ymwneud â chyflwyno dogfennau fel petai'r corff hwnnw yn gorfforaeth.

en-gb	Any fine imposed on an unincorporated body on its conviction of an offence under this Measure is to be paid out of the funds of that body.
cy-gb	Mae unrhyw ddirwy a osodir ar gorff anghorfforedig adeg ei gollfarnu o dramgwydd o dan y Mesur hwn i'w thalu allan o gronfeydd y corff hwnnw.

en-gb	If an unincorporated body is charged with an offence under this Measure, section 33 of the Criminal Justice Act 1925 (c.
cy-gb	Os bydd corff anghorfforedig yn cael ei gyhuddo o dramgwydd o dan y Mesur hwn mae effaith i adran 33 o Ddeddf Cyfiawnder Troseddol 1925 (p.

en-gb	and Schedule 3 to the Magistrates' Courts Act 1980 (c.
cy-gb	ac Atodlen 3 i Ddeddf Llysoedd Ynadon 1980 (p.

en-gb	have effect as if a corporation had been charged.
cy-gb	mewn perthynas â'r corff anghorfforedig fel petai corfforaeth wedi'i chyhuddo.

en-gb	Where an offence under this Measure committed by an unincorporated body (other than a partnership) is proved to have been committed with the consent or connivance of, or attributable to any neglect on the part of, any officer of the body or any member of its governing body, that person as well as the body is guilty of the offence and liable to be proceeded against and punished accordingly.
cy-gb	Os profir bod tramgwydd o dan y Mesur hwn sydd wedi'i gyflawni gan gorff anghorfforedig (ac eithrio partneriaeth) wedi'i gyflawni gyda chydsyniad neu ymoddefiad unrhyw un o swyddogion y corff hwnnw neu unrhyw aelod o'i gorff llywodraethu, neu os gellir priodoli'r tramgwydd hwnnw i unrhyw esgeulustod ar ran unrhyw un o swyddogion y corff hwnnw neu unrhyw aelod o'i gorff llywodraethu, bydd y person hwnnw yn ogystal â'r corff, yn euog o'r tramgwydd a bydd yn agored i gael ei erlyn a'i gosbi'n unol â hynny.

en-gb	Where an offence under this Measure committed by a partnership or a Scottish partnership is proved to have been committed with the consent or connivance of, or to be attributable to any neglect on the part of, a partner, that partner as well as the partnership is guilty of the offence and liable to be proceeded against and punished accordingly.
cy-gb	Os profir bod tramgwydd o dan y Mesur hwn sydd wedi'i gyflawni gan bartneriaeth neu bartneriaeth Albanaidd wedi'i gyflawni gyda chydsyniad neu ymoddefiad partner, neu os gellir priodoli'r tramgwydd hwnnw i unrhyw esgeulustod ar ran partner, bydd y partner hwnnw yn ogystal â'r bartneriaeth, yn euog o'r tramgwydd a bydd yn agored i gael ei erlyn a'i gosbi'n unol â hynny.

en-gb	Red Meat Industry (Wales) Measure 2010 (nawm 3) 8
cy-gb	8 Mesur Diwydiant Cig Coch (Cymru) 2010 (mccc 3)

en-gb	13 Time limits for bringing proceedings
cy-gb	13 Cyfyngiadau amser ar gyfer dwyn achos

en-gb	Proceedings for an offence under this Measure may be brought at any time within the period of 6 months beginning with the date on which evidence sufficient in the opinion of the prosecutor to warrant the proceedings came to the prosecutor's knowledge.
cy-gb	Caniateir i achos am dramgwydd o dan y Mesur hwn gael ei ddwyn ar unrhyw adeg o fewn cyfnod o 6 mis gan ddechrau ar y dyddiad y daeth tystiolaeth sy'n ddigonol ym marn yr erlynydd i gyfiawnhau dwyn yr achos yn hysbys iddo.

en-gb	But proceedings cannot be commenced more than 2 years after the date on which the offence was committed.
cy-gb	Ond ni chaniateir cychwyn achos fwy na 2 flynedd ar ôl dyddiad cyflawni'r tramgwydd.

en-gb	14 Definitions
cy-gb	14 Diffiniadau

en-gb	In this Measure—
cy-gb	Yn y Mesur hwn—

en-gb	to “export” (“allforio”) means to transport cattle, sheep or pigs outside the United Kingdom;
cy-gb	ystyr “allforio” (“export”) yw cludo gwartheg, defaid neu foch allan o'r Deyrnas Unedig;

en-gb	“cattle” (“gwartheg”) means bovine animals, including bison and buffalo;
cy-gb	ystyr “gwartheg” (“cattle”) yw anifeiliaid buchol, gan gynnwys bison a byfflo;

en-gb	“exporter” (“allforiwr”) means any person who exports cattle, sheep or pigs;
cy-gb	ystyr “allforiwr” (“exporter”) yw unrhyw berson sy'n allforio gwartheg, defaid neu foch;

en-gb	“objectives” (“amcanion”) means the objectives set out in section 2;
cy-gb	ystyr “amcanion” (“objectives”) yw'r amcanion a nodwyd yn adran 2;

en-gb	“persons liable to pay a levy” (“personau sy'n agored i dalu ardoll”) means persons who have been designated, by order made by the Welsh Ministers, as liable to levy under this Measure, or persons carrying out a designated primary or designated secondary activity;
cy-gb	ystyr “personau sy'n atebol i dalu ardoll” (“persons liable to pay a levy”) yw personau sydd wedi eu dynodi, drwy orchymyn gan Weinidogion Cymru, yn rhai sy'n atebol i dalu ardoll o dan y Mesur hwn, neu bersonau sy'n cyflawni gweithgaredd cynradd dynodedig neu weithgareddau eilaidd dynodedig o dan y Mesur hwn.

en-gb	“pigs” (“moch”) means porcine animals, including wild boar and other feral pigs;
cy-gb	ystyr “moch” (“pigs”) yw anifeiliaid o deulu'r moch, gan gynnwys baeddod gwyllt a moch fferal eraill;

en-gb	“slaughterer” (“cigyddwr”) means any person who has the control and management of a slaughterhouse.
cy-gb	ystyr “cigyddwr” (“slaughterer”) yw unrhyw berson sydd â rheolaeth dros ladd-dy;

en-gb	15 Abolition of the Welsh Levy Board
cy-gb	15 Diddymu Bwrdd Ardollau Cymru

en-gb	The Welsh Levy Board is abolished.
cy-gb	Mae Bwrdd Ardollau Cymru wedi'i ddiddymu.

en-gb	Upon abolition of the Board its property, rights and liabilities vest in the Welsh Ministers.
cy-gb	Wrth ddiddymu'r Bwrdd, mae ei eiddo, ei hawliau a'i atebolrwyddau yn breinio yng Ngweinidogion Cymru.

en-gb	A reference in any document to the Welsh Levy Board has effect, so far as necessary for the purposes of or in consequence of the provisions of subsection (2), as if it were a reference to the Welsh Ministers
cy-gb	Mae cyfeiriad mewn unrhyw ddogfen at Fwrdd Ardollau Cymru yn cael effaith, i'r graddau y mae'n angenrheidiol at ddibenion darpariaethau is-adran (2) neu o ganlyniad iddynt, fel pe bai'n gyfeiriad at Weinidogion Cymru.

en-gb	The Welsh Levy Board Order 2008 (S.I.2008/420) is revoked.
cy-gb	Mae Gorchymyn Bwrdd Ardollau Cymru 2008 (O.S.2008/420) wedi ei ddirymu.

en-gb	16 Directions
cy-gb	16 Cyfarwyddiadau

en-gb	Any direction given by the Welsh Ministers under this Measure—
cy-gb	O ran unrhyw gyfarwyddyd a roddir gan Weinidogion Cymru o dan y Mesur hwn—

en-gb	may be varied or revoked by a later direction; and
cy-gb	caniateir iddo gael ei amrywio neu ei ddirymu gan gyfarwyddyd diweddarach; a

en-gb	must be given in writing.
cy-gb	rhaid iddo gael ei roi mewn ysgrifen.

en-gb	Any power of the Welsh Ministers to give directions under this Measure includes power—
cy-gb	Mae unrhyw bˆwer sydd gan Weinidogion Cymru i roi cyfarwyddiadau o dan y Mesur hwn yn cynnwys pˆwer—

en-gb	Red Meat Industry (Wales) Measure 2010 (nawm 3) 9
cy-gb	9 Mesur Diwydiant Cig Coch (Cymru) 2010 (mccc 3)

en-gb	to make different provision for different cases, different activities relating to the red meat industry, or different sectors of the industry;
cy-gb	i wneud darpariaeth wahanol ar gyfer gwahanol achosion, gwahanol weithgareddau sy'n ymwneud â'r diwydiant cig coch neu wahanol sectorau o'r diwydiant;

en-gb	to make provision generally or in relation to specific cases.
cy-gb	i wneud darpariaeth yn gyffredinol neu mewn perthynas ag achosion penodol.

en-gb	17 Orders and regulations
cy-gb	17 Gorchmynion a rheoliadau

en-gb	Any power of the Welsh Ministers to make an order or regulations under this Measure is exercisable by statutory instrument.
cy-gb	Mae unrhyw bˆwer sydd gan Weinidogion Cymru i wneud gorchymyn neu reoliadau o dan y Mesur hwn yn arferadwy drwy offeryn statudol.

en-gb	Any power of the Welsh Ministers to make an order or regulations under this Measure includes power—
cy-gb	Mae unrhyw bˆwer sydd gan Weinidogion Cymru i wneud gorchymyn neu reoliadau o dan y Mesur hwn yn cynnwys pˆwer—

en-gb	to make provision generally or in relation to specific cases;
cy-gb	i wneud darpariaeth yn gyffredinol neu mewn perthynas ag achosion penodol;

en-gb	to make such incidental, supplementary, consequential, transitory, transitional or saving provision as the Welsh Ministers think fit.
cy-gb	i wneud y cyfryw ddarpariaeth gysylltiedig, atodol, canlyniadol, byrhoedlog, trosiannol neu'r cyfryw ddarpariaeth arbed ag y gwêl Gweinidogion Cymru'n dda ei gwneud.

en-gb	A statutory instrument made under any provision of this Measure, except sections 3(3), 4(4) or (5), 5(4), 6(3) or 18(2), is subject to annulment in pursuance of a resolution of the National Assembly for Wales.
cy-gb	Mae offeryn statudol a wneir o dan unrhyw ddarpariaeth yn y Mesur hwn, ac eithrio adrannau 3(3), 4(4) neu (5), 5(4), 6(3) neu 18(2), yn ddarostyngedig i ddiddymiad yn unol â phenderfyniad gan Gynulliad Cenedlaethol Cymru.

en-gb	Any statutory instrument containing an order under sections 3(3), 4(4) or (5), 5(4) or 6(3) may not be made unless a draft of the instrument has been laid before, and approved by a resolution of, the National Assembly for Wales.
cy-gb	Ni chaniateir i unrhyw offeryn statudol sy'n cynnwys gorchymyn o dan adrannau 3(3), 4(4) neu (5), 5(4) neu 6(3) gael ei wneud oni fydd drafft o'r offeryn wedi ei osod gerbron Cynulliad Cenedlaethol Cymru a'i gymeradwyo ganddo drwy benderfyniad.

en-gb	18 Commencement
cy-gb	18 Cychwyn

en-gb	The following provisions come into force at the end of a period of two months beginning on the day on which this Measure is approved by Her Majesty in Council— section 17, this section, section 19.
cy-gb	Daw'r darpariaethau a ganlyn i rym ar ddiwedd cyfnod o ddeufis yn cychwyn ar y diwrnod y cymeradwyir y Mesur hwn gan Ei Mawrhydi yn y Cyngor— adran 17, yr adran hon, adran 19.

en-gb	The remaining provisions of this Measure come into force in accordance with provision made by the Welsh Ministers by order.
cy-gb	Daw gweddill darpariaethau'r Mesur hwn i rym yn unol â darpariaeth a wneir gan Weinidogion Cymru drwy orchymyn.

en-gb	19 Short title
cy-gb	19 Enw byr

en-gb	This Measure may be cited as the Red Meat Industry (Wales) Measure 2010.
cy-gb	Enw'r Mesur hwn yw Mesur Diwydiant Cig Coch (Cymru) 2010.

en-gb	Red Meat Industry (Wales) Measure 2010 (nawm 3) 10
cy-gb	10 Mesur Diwydiant Cig Coch (Cymru) 2010 (mccc 3)

en-gb	SCHEDULE 1 (introduced by section 3)
cy-gb	ATODLEN 1 (a gyflwynir gan adran 3)

en-gb	FUNCTIONS
cy-gb	SWYDDOGAETHAU

en-gb	1 Promoting or undertaking scientific research.
cy-gb	1 Hybu neu wneud gwaith ymchwil gwyddonol.

en-gb	2 Promoting or undertaking inquiry into—
cy-gb	2 Hybu neu wneud ymholiadau ynghylch—

en-gb	materials and equipment, and
cy-gb	deunyddiau a chyfarpar, a

en-gb	methods of production, management and use of labour.
cy-gb	dulliau cynhyrchu, rheoli a defnyddio llafur.

en-gb	3 Promoting or undertaking inquiry under paragraph 2 includes promoting or undertaking—
cy-gb	3 Mae hybu neu wneud ymholiadau o dan baragraff 2 yn cynnwys hybu neu wneud gwaith—

en-gb	the discovery and development of—
cy-gb	darganfod a datblygu—

en-gb	new materials, equipment and methods, and (ii) improvements in those already in use,
cy-gb	deunyddiau, cyfarpar a dulliau newydd, a (ii) gwelliannau i'r rheini a ddefnyddir eisoes,

en-gb	the assessment of the advantages of different options, and
cy-gb	asesu manteision gwahanol ddewisiadau, ac

en-gb	the conduct of experimental establishments and of tests on a commercial scale.
cy-gb	cynnal sefydliadau arbrofol a phrofion ar raddfa fasnachol.

en-gb	4 Promoting the production and marketing of standard products.
cy-gb	4 Hybu cynhyrchu a marchnata cynhyrchion safonol.

en-gb	5 Promoting the better definition of trade descriptions and consistency in the use of trade descriptions.
cy-gb	5 Hybu diffinio disgrifiadau masnachol yn well a defnyddio disgrifiadau masnachol yn fwy cyson.

en-gb	6 Developing, promoting, marketing or operating—
cy-gb	6 Datblygu, hybu, marchnata neu weithredu—

en-gb	standards relating to the quality of products, or
cy-gb	safonau sy'n ymwneud ag ansawdd cynhyrchion, neu

en-gb	systems for the classification of products.
cy-gb	systemau i roi dosbarth ar gynhyrchion.

en-gb	7 Developing, reviewing or operating schemes for the certification of products or of operations connected with production or supply of products.
cy-gb	7 Datblygu, adolygu neu weithredu cynlluniau ar gyfer ardystio cynhyrchion neu weithgareddau sy'n gysylltiedig â chynhyrchu neu gyflenwi cynhyrchion.

en-gb	8 Undertaking the certification of products, the registration of certification trade marks, and the functions of proprietors of those marks.
cy-gb	8 Gwneud gwaith ardystio cynhyrchion, cofrestru nodau masnach ardystio, a swyddogaethau perchenogion nodau o'r fath.

en-gb	9 Providing or promoting the provision of—
cy-gb	9 Darparu neu hybu darparu—

en-gb	training for persons engaged in or proposing to be engaged in the red meat industry, and
cy-gb	hyfforddiant ar gyfer personau sy'n cymryd rhan yn y diwydiant cig coch neu'n bwriadu cymryd rhan ynddo, a

en-gb	their education in subjects relevant to the industry.
cy-gb	eu haddysg mewn pynciau sy'n berthnasol i'r diwydiant.

en-gb	10 Promoting—
cy-gb	10 Hybu—

en-gb	the adoption of measures for securing safer and better working conditions, and
cy-gb	mabwysiadu mesurau i sicrhau amodau gwaith mwy diogel a gwell, a

en-gb	the provision and improvement of amenities for persons employed in the red meat industry.
cy-gb	darparu a gwella cyfleusterau i bersonau a gyflogir yn y diwydiant cig coch.

en-gb	11 Promoting or undertaking inquiry as to measures for securing safer and better working conditions.
cy-gb	11 Hybu neu wneud gwaith ymchwil i fesurau i sicrhau amodau gwaith mwy diogel a gwell.

en-gb	12 Promoting or undertaking research into the incidence, prevention and cure of industrial diseases.
cy-gb	12 Hybu neu wneud gwaith ymchwil i amlder, ffyrdd o atal a ffyrdd o wella clefydau diwydiannol.

en-gb	Red Meat Industry (Wales) Measure 2010 (nawm 3) 11
cy-gb	11 Mesur Diwydiant Cig Coch (Cymru) 2010 (mccc 3)

en-gb	13 Promoting or undertaking arrangements for encouraging the entry of persons into the red meat industry.
cy-gb	13 Hybu neu wneud trefniadau i annog pobl i ddod i mewn i'r diwydiant cig coch.

en-gb	14 Promoting or undertaking research for improving arrangements for marketing and distributing products.
cy-gb	14 Hybu neu wneud gwaith ymchwil i wella trefniadau ar gyfer marchnata a dosbarthu cynhyrchion.

en-gb	15 Promoting or undertaking research into matters relating to the consumption or use of goods and services supplied by the red meat industry.
cy-gb	15 Hybu neu wneud gwaith ymchwil i faterion sy'n ymwneud â mynd trwy neu ddefnyddio nwyddau a gwasanaethau a gyflenwir gan y diwydiant cig coch.

en-gb	16 Promoting arrangements—
cy-gb	16 Hybu trefniadau—

en-gb	for co-operative organizations,
cy-gb	ar gyfer cymdeithasau cydweithredol,

en-gb	for supplying materials and equipment, and
cy-gb	i gyflenwi deunyddiau a chyfarpar, ac

en-gb	for marketing and distributing products.
cy-gb	i farchnata a dosbarthu cynhyrchion.

en-gb	17 Promoting the development of export trade, including promoting or undertaking arrangements for publicity overseas.
cy-gb	17 Hybu datblygiad y fasnach allforio, gan gynnwys hybu neu wneud trefniadau ar gyfer cyhoeddusrwydd tramor.

en-gb	18 Promoting or undertaking arrangements for better acquainting the public in the United Kingdom with the goods and services supplied by the red meat industry and methods of using them.
cy-gb	18 Hybu neu wneud trefniadau fel bod y cyhoedd yn y Deyrnas Unedig yn dod yn fwy cyfarwydd â'r nwyddau a'r gwasanaethau a gyflenwir gan y diwydiant cig coch ac â'r dulliau o'u defnyddio.

en-gb	19 Promoting or undertaking the collection and formulation of statistics.
cy-gb	19 Hybu neu wneud y gwaith o gasglu a fformiwleiddio ystadegau.

en-gb	20 Advising on any matters relating to the red meat industry and undertaking inquiry for those purposes.
cy-gb	20 Rhoi cyngor ar unrhyw faterion sy'n ymwneud â'r diwydiant cig coch a gwneud ymchwil at y dibenion hynny.

en-gb	21 Undertaking arrangements for making information relating to the red meat industry available.
cy-gb	21 Gwneud trefniadau i roi ar gael wybodaeth sy'n ymwneud â'r diwydiant cig coch.

en-gb	22 Engaging in any form of collaboration or co-operation with other persons in performing any of the functions.
cy-gb	22 Ymgymryd ag unrhyw ffurf ar gydlafurio neu gydweithredu â phersonau eraill wrth iddynt arfer unrhyw un neu unrhyw rai o'r swyddogaethau.

en-gb	Red Meat Industry (Wales) Measure 2010 (nawm 3) 12
cy-gb	12 Mesur Diwydiant Cig Coch (Cymru) 2010 (mccc 3)

en-gb	SCHEDULE 2 (introduced by section 5)
cy-gb	ATODLEN 2 (a gyflwynir gan adran 5)

en-gb	PAYMENT
cy-gb	TALU

en-gb	PART 1
cy-gb	RHAN 1

en-gb	CALCULATING A LEVY AND PAYMENT
cy-gb	CYFRIFO ARDOLL A THALU

en-gb	1 Levy imposed on a slaughterer or exporter is to be calculated in accordance with this Part.
cy-gb	1 Caiff ardoll sy'n cael ei gosod ar gigyddwr neu allforiwr ei chyfrifo'n unol â'r Rhan hon.

en-gb	2 Levy is calculated by adding together the following separate components in respect of each animal slaughtered or exported—
cy-gb	2 Mae ardoll yn cael ei chyfrifo drwy adio'r gwahanol elfennau canlynol at ei gilydd yn achos pob anifail a gigyddir neu a allforir—

en-gb	the production component, and
cy-gb	yr elfen gynhyrchu, a

en-gb	the slaughter or export component.
cy-gb	yr elfen gigydda neu allforio.

en-gb	3 (1) The Welsh Ministers may determine the rate of the production component and the slaughter or export component.
cy-gb	3 (1) Caiff Gweinidogion Cymru, drwy orchymyn, bennu cyfradd yr elfen gynhyrchu a'r elfen gigydda neu allforio.

en-gb	The Welsh Ministers may determine different rates for different cases (including different descriptions of slaughterer or exporter and different descriptions of animal).
cy-gb	Caiff Gweinidogion Cymru bennu gwahanol gyfraddau ar gyfer gwahanol achosion (gan gynnwys gwahanol ddisgrifiadau o gigyddwr neu allforiwr a gwahanol ddisgrifiadau o anifail).

en-gb	The rates determined under this paragraph may include a nil rate, but cannot exceed the maximum rates set out in this Schedule.
cy-gb	Caiff y cyfraddau a bennir o dan y paragraff hwn gynnwys cyfradd o ddim, ond ni chânt fod yn uwch na'r cyfraddau uchaf a nodir yn yr Atodlen hon.

en-gb	4 For the purposes of the tables set out in the following paragraphs—
cy-gb	4 At ddibenion y tablau a welir yn y paragraffau sy'n dilyn—

en-gb	a calf is an animal under six months old (in the case of an exported animal) or an animal with a dressed slaughter weight of less than 68 kg (in the case of a slaughtered animal); and
cy-gb	mae llo yn anifail sy'n llai na chwe mis oed (yn achos anifail a allforir) neu anifail sydd a'i bwysau wedi iddo gael ei baratoi ar ôl ei gigydda yn llai na 68 kg (yn achos anifail a gigyddwyd), a

en-gb	a reference to “cattle” does not include calves.
cy-gb	nid yw cyfeiriad at “wartheg” yn cynnwys lloi.

en-gb	Maximum rate of production component
cy-gb	Cyfradd uchaf yr elfen gynhyrchu

en-gb	5 The production component in respect of each animal cannot exceed the maximum rates set out in the following table—
cy-gb	5 Ni chaiff yr elfen gynhyrchu ar gyfer pob anifail unigol fod yn uwch na'r cyfraddau uchaf sydd wedi eu nodi yn y tabl canlynol—

en-gb	Animal Maximum rate of production component per animal(£)
cy-gb	Yr Anifail Cyfradd uchaf yr elfen gynhyrchu ar gyfer pob anifail(£)

en-gb	Cattle 5.25
cy-gb	Gwartheg 5.25

en-gb	Calves 0.50
cy-gb	Lloi 0.50

en-gb	Sheep 0.60
cy-gb	Defaid 0.60

en-gb	Pigs 1.075
cy-gb	Moch 1.075

en-gb	Red Meat Industry (Wales) Measure 2010 (nawm 3) 13
cy-gb	13 Mesur Diwydiant Cig Coch (Cymru) 2010 (mccc 3)

en-gb	Maximum rate of slaughter or export component
cy-gb	Cyfradd uchaf yr elfen gigydda neu allforio

en-gb	6 The slaughter or export component in respect of each animal cannot exceed the maximum rates set out in the following table—
cy-gb	6 Ni chaiff yr elfen gigydda neu allforio ar gyfer pob anifail unigol fod yn uwch na'r cyfraddau uchaf sydd wedi eu nodi yn y tabl canlynol—

en-gb	Animal Maximum rate of slaughter or export per animal (£)
cy-gb	Anifail Cyfradd uchaf yr elfen gigydda neu allforio ar gyfer pob anifail(£)

en-gb	Cattle 1.75
cy-gb	Gwartheg 1.75

en-gb	Sheep 0.20
cy-gb	Defaid 0.20

en-gb	Pigs 0.275
cy-gb	Moch 0.275

en-gb	PART 2
cy-gb	RHAN 2

en-gb	PAYMENT DATES
cy-gb	DYDDIADAU TALU

en-gb	Payment of levy by slaughterers and exporters
cy-gb	Talu'r ardoll gan gigyddwyr ac allforwyr

en-gb	7 A slaughterer or exporter must pay a levy imposed in respect of chargeable cattle, sheep or pigs in any month within 15 days from the end of that month.
cy-gb	7 Rhaid i gigyddwr neu allforiwr dalu ardoll sy'n cael ei gosod mewn perthynas â gwartheg, defaid neu foch y gellir codi ardoll amdanynt mewn unrhyw fis o fewn 15 niwrnod i ddiwedd y mis hwnnw.

en-gb	Red Meat Industry (Wales) Measure 2010 (nawm 3) 14
cy-gb	14 Mesur Diwydiant Cig Coch (Cymru) 2010 (mccc 3)

en-gb	© Crown copyright 2010
cy-gb	© h Hawlfraint y Goron 2010

en-gb	Printed and Published in the UK by the Stationery Office Limited under the authority and superintendence of Carol Tullo, Controller of Her Majesty’s Stationery Office and Queen’s Printer of Acts of Parliament.
cy-gb	Argraffwyd a chyhoeddwyd yn y Deyrnas Unedig gan The Stationery Office Limited o dan awdurdod ac arolygiaeth Carol Tullo, Rheolwr Gwasg Ei Mawrhydi ac Argraffydd Deddfau Seneddol y Frenhines.