en-gb	Healthy Eating in Schools (Wales) Measure 2009
cy-gb	Mesur Bwyta'n Iach mewn Ysgolion (Cymru) 2009

en-gb	2009 nawm 3
cy-gb	2009 mccc 3

en-gb	A MEASURE of the National Assembly for Wales to make provision about the promotion of healthy eating and drinking by pupils in maintained schools in Wales; to provide for the regulation of food and drink provided to pupils in maintained schools by the governing bodies of those schools or local authorities; and for connected purposes.
cy-gb	MESUR gan Gynulliad Cenedlaethol Cymru i wneud darpariaeth ynghylch hybu disgyblion mewn ysgolion a gynhelir yng Nghymru i fwyta ac yfed yn iach; i ddarparu ar gyfer rheoleiddio gan gyrff llywodraethu'r ysgolion hynny neu awdurdodau lleol fwyd a diod a ddarperir ar gyfer disgyblion mewn ysgolion a gynhelir; ac at ddibenion sy'n gysylltiedig â hynny.

en-gb	This Measure, passed by the National Assembly for Wales on 8 July 2009 and approved by Her Majesty in Council on 15 October 2009, enacts the following provisions:—
cy-gb	Mae'r Mesur hwn, a basiwyd gan Gynulliad Cenedlaethol Cymru ar 8 Gorffennaf 2009 ac a gymeradwywyd gan Ei Mawrhydi yn Ei Chyngor ar 15 Hydref 2009, yn deddfu'r darpariaethau a ganlyn:—

en-gb	1 Promoting healthy eating and drinking by pupils in maintained schools
cy-gb	1 Hybu disgyblion mewn ysgolion a gynhelir i fwyta ac yfed yn iach

en-gb	A local authority must take action to promote healthy eating and drinking by registered pupils of maintained schools in its area.
cy-gb	Rhaid i awdurdod lleol gymryd camau i hybu disgyblion cofrestredig ysgolion a gynhelir yn ei ardal i fwyta ac yfed yn iach.

en-gb	The governing body of a maintained school must take action to promote healthy eating and drinking by registered pupils of the school.
cy-gb	Rhaid i gorff llywodraethu ysgol a gynhelir gymryd camau i hybu disgyblion cofrestredig yr ysgol i fwyta ac yfed yn iach.

en-gb	In discharging these duties a local authority and a governing body must have regard to guidance given from time to time by the Welsh Ministers—
cy-gb	Wrth gyflawni'r dyletswyddau hyn rhaid i awdurdod lleol a chorff llywodraethu roi sylw i ganllawiau a roddir o bryd i'w gilydd gan Weinidogion Cymru—

en-gb	on what constitutes healthy eating and drinking,
cy-gb	ynghylch beth mae bwyta ac yfed yn iach yn ei olygu,

en-gb	on appropriate action to promote healthy eating and drinking,
cy-gb	ynghylch y camau priodol i'w cymryd er mwyn hybu bwyta ac yfed yn iach,

en-gb	on how principles of sustainable development are to apply in relation to the promotion of healthy eating and drinking.
cy-gb	ynghylch sut y mae egwyddorion datblygiad cynaliadwy i fod yn gymwys mewn perthynas â hybu bwyta ac yfed yn iach.

en-gb	2 Governors' reports
cy-gb	2 Adroddiadau llywodraethwyr

en-gb	In section 30 of the 2002 Act (governors' reports (Wales) and other information), after subsection (2) insert—
cy-gb	Yn adran 30 o Ddeddf 2002 (adroddiadau llywodraethwyr (Cymru) a gwybodaeth arall), ar ôl is-adran (2) mewnosoder —

en-gb	Healthy Eating in Schools (Wales) Measure 2009 (nawm 3) 1
cy-gb	1 Mesur Bwyta’n Iach mewn Ysgolion (Cymru) 2009 (mccc 3)

en-gb	3 Functions of the Chief Inspector of Education and Training in Wales
cy-gb	3 Swyddogaethau'r Prif Arolygydd dros Addysg a Hyfforddiant yng Nghymru

en-gb	The Education Act 2005 (c.18) is amended as follows.
cy-gb	Diwygier Deddf Addysg 2005 (p.18) fel a ganlyn.

en-gb	In section 20(1) (functions of chief inspector), after paragraph (f), insert—
cy-gb	Yn adran 20(1) (swyddogaethau'r prif arolygydd), ar ôl paragraff (f), mewnosoder—

en-gb	In section 31(1) (interpretation of chapter 3), after the definition of "the Chief Inspector" insert— ""maintained school" means a community, foundation or voluntary school, a community or foundation special school, a maintained nursery school or a pupil referral unit in Wales.".
cy-gb	Yn adran 31(1) (dehongli pennod 3) ar ôl diffiniad "the Chief Inspector" mewnosoder— ""maintained school" means a community, foundation or voluntary school, a community or foundation special school, a maintained nursery school or a pupil referral unit in Wales.".

en-gb	4 Requirements for food and drink provided on school premises etc
cy-gb	4 Gofynion ynglyˆn â bwyd a diod a ddarperir ar fangre ysgol etc

en-gb	The Welsh Ministers may by regulations prescribe requirements which, subject to such exceptions as may be provided for by or under the regulations, are to be complied with in connection with—
cy-gb	Caiff Gweinidogion Cymru, drwy reoliadau, ragnodi gofynion y mae'n rhaid cydymffurfio â hwy, yn ddarostyngedig i'r cyfryw eithriadau ag y darperir ar eu cyfer gan y rheoliadau neu odanynt, mewn cysylltiad â'r canlynol—

en-gb	food or drink provided on the premises of any maintained school, or
cy-gb	bwyd neu ddiod a ddarperir ar fangre unrhyw ysgol a gynhelir, neu

en-gb	food or drink provided at a place other than school premises by a local authority or the governing body of a maintained school to any registered pupil at the school.
cy-gb	bwyd neu ddiod a ddarperir mewn man ac eithrio mangre ysgol gan awdurdod neu gan gorff llywodraethu ysgol a gynhelir ar gyfer unrhyw ddisgybl cofrestredig yn yr ysgol.

en-gb	Regulations under this section may in particular—
cy-gb	Yn benodol, caiff rheoliadau o dan yr adran hon—

en-gb	specify nutritional standards, or other nutritional requirements, which are to be complied with,
cy-gb	pennu safonau maethiad, neu ofynion eraill yngly ˆn â maethiad, y mae'n rhaid cydymffurfio â hwy,

en-gb	require that specified descriptions of food or drink are not to be provided,
cy-gb	ei gwneud yn ofynnol i fwyd neu ddiod o ddisgrifiadau penodedig beidio â chael eu darparu.

en-gb	specify maximum amounts of—
cy-gb	pennu uchafsymiau—

en-gb	fat, (ii) saturated fat, (iii) salt, and (iv) sugar, which the food or drink can contain.
cy-gb	braster, (ii) braster dirlawn, (iii) halen, a (iv) siwgr, y caniateir i'r bwyd neu'r ddiod eu cynnwys.

en-gb	Requirements prescribed by virtue of subsection (1)(a) do not apply to food or drink brought on to the premises of a maintained school where the food or drink is brought on to those premises by any person for that person's own consumption.
cy-gb	Nid yw gofynion a ragnodir yn rhinwedd is-adran (1)(a) yn gymwys i fwyd y deuir ag ef neu ddiod y deuir â hi i fangre ysgol a gynhelir pan ddeuir â'r bwyd neu'r ddiod i'r fangre honno gan unrhyw berson i'w fwyta neu i'w hyfed gan y person hwnnw ei hun.

en-gb	When a local authority or the governing body of a maintained school provides food or drink—
cy-gb	Pan fo awdurdod lleol neu gorff llywodraethu ysgol a gynhelir yn darparu bwyd neu ddiod—

en-gb	to anyone on the premises of the school, or
cy-gb	ar gyfer unrhyw un ar fangre'r ysgol, neu

en-gb	to any registered pupil at the school at a place other than school premises, that authority or, as the case may be, that governing body must secure that any applicable provisions of the regulations are complied with.
cy-gb	ar gyfer unrhyw ddisgybl cofrestredig yn yr ysgol mewn man ac eithrio mangre ysgol, rhaid i'r awdurdod hwnnw neu, yn ôl fel y digwydd, rhaid i'r corff llywodraethu hwnnw sicrhau y cydymffurfir ag unrhyw ddarpariaethau cymwys yn y rheoliadau.

en-gb	Healthy Eating in Schools (Wales) Measure 2009 (nawm 3) 2
cy-gb	2 Mesur Bwyta’n Iach mewn Ysgolion (Cymru) 2009 (mccc 3)

en-gb	Subsection (4) applies whether the food or drink is provided in pursuance of any statutory requirement or otherwise.
cy-gb	Mae is-adran (4) yn gymwys p'un a ddarperir y bwyd neu'r ddiod yn unol ag unrhyw ofyniad statudol neu fel arall.

en-gb	When—
cy-gb	Pan fo—

en-gb	food or drink is provided on the premises of a maintained school,
cy-gb	bwyd yn cael ei ddarparu neu ddiod yn cael ei darparu ar fangre ysgol a gynhelir,

en-gb	the provision is by a person ("X") other than the authority or the governing body of the school, and
cy-gb	y ddarpariaeth yn cael ei gwneud gan berson ("X") ac eithrio'r awdurdod neu gorff llywodraethu'r ysgol, ac

en-gb	X uses or occupies the whole or a part of the premises in circumstances related to a use or occupation agreement made (whether by X or any other person) with the authority or the governing body, that authority or, as the case may be, that governing body must secure that any applicable provisions of the regulations are complied with.
cy-gb	X yn defnyddio neu'n meddiannu'r cyfan neu ran o'r fangre o dan amgylchiadau sy'n gysylltiedig â chytundeb defnyddio neu feddiannu a wneir (boed gan X neu gan unrhyw berson arall) gyda'r awdurdod neu'r corff llywodraethu, rhaid i'r awdurdod hwnnw neu, yn ôl fel y digwydd, rhaid i'r corff llywodraethu hwnnw sicrhau y cydymffurfir ag unrhyw ddarpariaethau cymwys yn y rheoliadau.

en-gb	A "use or occupation agreement", in relation to the premises of a school, is an agreement or other arrangement relating to the use or occupation of the whole or any part of the premises.
cy-gb	Mae "cytundeb defnyddio neu feddiannu", mewn perthynas â mangre ysgol, yn gytundeb neu'n drefniant arall sy'n ymwneud â defnyddio neu feddiannu'r cyfan neu unrhyw ran o'r fangre.

en-gb	Without prejudice to the generality of section 10, regulations under this section may prescribe—
cy-gb	Heb ragfarnu cyffredinolrwydd adran 10, caiff rheoliadau o dan yr adran hon ragnodi—

en-gb	different requirements in relation to different classes or descriptions of school as specified in the regulations,
cy-gb	gofynion gwahanol mewn perthynas â dosbarthau neu ddisgrifiadau gwahanol o ysgol fel y'u pennir yn y rheoliadau,

en-gb	different requirements in connection with food or drink provided by or to different classes or descriptions of person as specified in the regulations,
cy-gb	gofynion gwahanol mewn cysylltiad â bwyd neu ddiod a ddarperir gan neu ar gyfer dosbarthau neu ddisgrifiadau gwahanol o berson fel a bennir yn y rheoliadau,

en-gb	requirements which apply during different periods of the day as specified in the regulations.
cy-gb	gofynion sy'n gymwys yn ystod cyfnodau gwahanol o'r dydd fel a bennir yn y rheoliadau.

en-gb	A "place other than school premises" means a place other than the premises of any maintained school.
cy-gb	Ystyr "man ac eithrio mangre ysgol" yw man ac eithrio mangre unrhyw ysgol a gynhelir .

en-gb	References in this section to food or drink provided by a local authority or the governing body of a school include references to food or drink provided in pursuance of an agreement or other arrangement made by such an authority or body for the provision of food or drink.
cy-gb	Mae'r cyfeiriadau yn yr adran hon at fwyd neu ddiod a ddarperir gan awdurdod lleol neu gorff llywodraethu ysgol yn cynnwys cyfeiriadau at fwyd neu ddiod a ddarperir yn unol â chytundeb neu drefniant arall a wneir gan y cyfryw awdurdod neu gorff ar gyfer darparu bwyd neu ddiod.

en-gb	Before making regulations under this section the Welsh Ministers must—
cy-gb	Rhaid i Weinidogion Cymru, cyn gwneud rheoliadau o dan yr adran hon—

en-gb	take steps to ascertain the views of pupils as to the provisions proposed to be made by the regulations, and
cy-gb	cymryd camau i ganfod barn disgyblion ar y darpariaethau y bwriedir eu gwneud gan y rheoliadau, a

en-gb	consult such other persons as they consider appropriate.
cy-gb	ymgynghori â'r cyfryw bersonau eraill y maent o'r farn ei bod hi'n briodol ymgynghori â hwy.

en-gb	5 Drinking water in schools
cy-gb	5 D ˆwr yfed mewn ysgolion

en-gb	A local authority must ensure that a supply of drinking water is available, free of charge, on the premises of any maintained school.
cy-gb	Rhaid i awdurdod lleol sicrhau bod cyflenwad o ddˆwr yfed ar gael, yn rhad ac am ddim, ym mangre unrhyw ysgol a gynhelir.

en-gb	When deciding how best to discharge its duty under subsection (1) a local authority must have regard to any guidance issued by the Welsh Ministers under this subsection.
cy-gb	Pan fydd awdurdod lleol yn penderfynu sut y gall gyflawni ei ddyletswydd o dan is-adran (1) orau, rhaid iddo roi sylw i unrhyw ganllawiau a ddyroddir gan Weinidogion Cymru o dan yr is-adran hon.

en-gb	Healthy Eating in Schools (Wales) Measure 2009 (nawm 3) 3
cy-gb	3 Mesur Bwyta’n Iach mewn Ysgolion (Cymru) 2009 (mccc 3)

en-gb	6 Promotion of meals in schools and other educational establishments
cy-gb	6 Hybu prydau mewn ysgolion a sefydliadau addysgol eraill

en-gb	A local authority or governing body of a maintained school which provides school meals or milk under section 512 of the 1996 Act must—
cy-gb	Rhaid i awdurdod lleol neu gorff llywodraethu ysgol a gynhelir sy'n darparu prydau ysgol neu laeth o dan adran 512 o Ddeddf 1996—

en-gb	encourage the take-up of school meals and milk, and
cy-gb	hybu defnyddio prydau a llaeth ysgol, a

en-gb	take reasonable steps to ensure that every pupil who is entitled to receive school lunches and milk free of charge under section 512ZB of the 1996 Act does receive them.
cy-gb	cymryd camau rhesymol i sicrhau bod pob disgybl sydd â hawl i gael cinio ysgol a llaeth yn rhad ac am ddim o dan adran 512ZB o Ddeddf 1996 yn eu cael.

en-gb	7 Protection of the identity of pupils receiving free school lunches or milk
cy-gb	7 Diogelu manylion adnabod disgyblion sy'n cael cinio ysgol am ddim

en-gb	After section 512ZB of the 1996 Act insert—
cy-gb	Ar ôl adran 512ZB o Ddeddf 1996 mewnosoder—

en-gb	When deciding what steps to take in order to comply with their duties under subsections (2) and (3) a local education authority or governing body in Wales must have regard to any guidance issued by the Welsh Ministers under this section.".
cy-gb	When deciding what steps to take in order to comply with their duties under subsections (2) and (3) a local education authority in Wales must have regard to any guidance issued by the Welsh Ministers under this section.".

en-gb	Healthy Eating in Schools (Wales) Measure 2009 (nawm 3) 4
cy-gb	4 Mesur Bwyta’n Iach mewn Ysgolion (Cymru) 2009 (mccc 3)

en-gb	8 Consequential amendments
cy-gb	8 Diwygiadau canlyniadol

en-gb	In section 114A of the 1998 Act (requirements for food and drink provided on school premises etc)—
cy-gb	Yn adran 114A o Ddeddf 1998 (gofynion ar gyfer bwyd a diod a ddarperir ar fangre ysgol etc)—

en-gb	in subsection (1), paragraph (a), after "local education authority" insert "in England",
cy-gb	yn is-adran (1), paragraff (a), ar ôl "local education authority" mewnosoder "in England",

en-gb	in subsection (1), paragraph (b), after "local education authority" insert "in England".
cy-gb	yn is-adran (1), paragraff (b), ar ôl "local education authority" mewnosoder "in England".

en-gb	Section 512 of the 1996 Act (LEA functions concerning the provision of meals, etc) is amended as follows—
cy-gb	Diwygir adran 512 o Ddeddf 1996 (swyddogaethau AALl sy'n ymwneud â darparu prydau, etc) fel a ganlyn—

en-gb	in subsection (4), after "local education authority" insert "in England",
cy-gb	yn is-adran (4), ar ôl "local education authority" mewnosoder " in England",

en-gb	after subsection (4), insert—
cy-gb	ar ôl is-adran (4), mewnosoder—

en-gb	9 Saving
cy-gb	9 Arbediad

en-gb	Any regulations made under section 114A of the 1998 Act by the Assembly constituted by the Government of Wales Act 1998 or by the Welsh Ministers or which have effect as if made under that section by virtue of section 86(3) of the Education and Inspections Act 2006 and which have effect immediately before the commencement of this section have effect in relation to Wales after that commencement as if made by the Welsh Ministers under section 4 of this Measure.
cy-gb	Mae unrhyw reoliadau a wnaed o dan adran 114A o Ddeddf 1998 gan y Cynulliad a gyfansoddwyd gan Ddeddf Llywodraeth Cymru 1998 neu gan Weinidogion Cymru neu sy'n effeithiol fel pe baent wedi'u gwneud o dan yr adran honno yn rhinwedd adran 86(3) o Ddeddf Addysg ac Arolygiadau 2006 ac sy'n effeithiol yn union cyn i'r adran hon gychwyn yn effeithiol o ran Cymru ar ôl iddi gychwyn fel pe baent wedi'u gwneud gan Weinidogion Cymru o dan adran 7 o'r Mesur hwn.

en-gb	10 Orders and regulations
cy-gb	10 Gorchmynion a rheoliadau

en-gb	Any power to make an order or regulations conferred by this Measure is exercisable by statutory instrument.
cy-gb	Mae unrhyw bˆwer i wneud gorchymyn neu reoliadau a roddir gan y Mesur hwn yn arferadwy drwy offeryn statudol.

en-gb	Any power of the Welsh Ministers to make regulations under this Measure includes power—
cy-gb	Mae unrhyw bˆwer sydd gan Weinidogion Cymru i wneud rheoliadau o dan y Mesur hwn yn cynnwys pˆwer—

en-gb	to make provision generally or in relation to specific cases,
cy-gb	i wneud darpariaeth yn gyffredinol neu mewn perthynas ag achosion penodol,

en-gb	to make different provision for different cases, and
cy-gb	i wneud darpariaethau gwahanol ar gyfer achosion gwahanol, ac

en-gb	to make such incidental, supplementary, saving or transitional provision as the Welsh Ministers think fit.
cy-gb	i wneud y cyfryw ddarpariaeth gysylltiedig, atodol, arbed neu drosiannol y gwêl Gweinidogion Cymru yn dda.

en-gb	Any power of the Welsh Ministers to make regulations or orders under this Measure (as well as being exercisable in relation to all cases to which it extends) may be exercised in relation to all those cases subject to exceptions or in relation to any particular case or class of case.
cy-gb	Caniateir i unrhyw bˆwer sydd gan Weinidogion Cymru i wneud rheoliadau neu orchmynion o dan y Mesur hwn (yn ogystal â bod yn arferadwy mewn perthynas â'r holl achosion y mae'n gymwys iddynt) gael ei arfer mewn perthynas â'r holl achosion hynny yn ddarostyngedig i eithriadau neu mewn perthynas ag unrhyw achos penodol neu ddosbarth penodol o achosion.

en-gb	Subject to subsection (5) any statutory instrument containing an order or regulations made under this Measure is subject to annulment in pursuance of a resolution of the Assembly.
cy-gb	Yn ddarostyngedig i is-adran (5) mae unrhyw offeryn statudol sy'n cynnwys gorchymyn neu reoliadau a wneir o dan y Mesur hwn yn agored i gael ei ddiddymu yn unol â phenderfyniad gan y Cynulliad.

en-gb	Subsection (4) does not apply to a statutory instrument containing an order which makes provision only under section 12(3).
cy-gb	Nid yw is-adran (4) yn gymwys i offeryn statudol sy'n cynnwys gorchymyn sy'n gwneud darpariaeth o dan adran 12(3) yn unig.

en-gb	Healthy Eating in Schools (Wales) Measure 2009 (nawm 3) 5
cy-gb	5 Mesur Bwyta’n Iach mewn Ysgolion (Cymru) 2009 (mccc 3)

en-gb	11 Interpretation
cy-gb	11 Dehongli Yn y Mesur hwn— ystyr "awdurdod lleol" ("local authority") yw awdurdod lleol yng Nghymru;

en-gb	In this Measure— "the 1996 Act" ("Deddf 1996") means the Education Act 1996 (c.56); "the 1998 Act"("Deddf 1998") means the School Standards and Framework Act 1998 (c.31); "the Assembly" ("y Cynulliad") means the National Assembly for Wales;
cy-gb	ystyr "y Cynulliad" ("the Assembly") yw Cynulliad Cenedlaethol Cymru; ystyr "Deddf 1996" ("the 1996 Act") yw Deddf Addysg 1996 (p.56); ystyr "Deddf 1998" ("the 1998 Act") yw Deddf Safonau a Fframwaith Ysgolion 1998 (p.31);

en-gb	"the Chief Inspector" ("y Prif Arolygydd") means the Chief Inspector of Education and Training in Wales; "local authority" ("awdurdod lleol") means a local education authority in Wales;
cy-gb	ystyr "y Prif Arolygydd" ("the Chief Inspector") yw'r Prif Arolygydd dros Addysg a Hyfforddiant yng Nghymru;

en-gb	"maintained school" ("ysgol a gynhelir") means a community, foundation or voluntary school, a community or foundation special school, a maintained nursery school or a pupil referral unit in Wales.
cy-gb	ystyr "ysgol a gynhelir" ("maintained school") yw ysgol gymunedol, sefydledig neu wirfoddol, ysgol arbennig gymunedol neu sefydledig, ysgol feithrin a gynhelir neu uned cyfeirio disgyblion yng Nghymru.

en-gb	12 Short title and commencement
cy-gb	12 Enw byr a chychwyn

en-gb	This Measure may be referred to as the Healthy Eating in Schools (Wales) Measure 2009.
cy-gb	Enw'r Mesur hwn yw Mesur Bwyta'n Iach mewn Ysgolion (Cymru) 2009.

en-gb	This section comes into force on the day on which this Measure is approved by Her Majesty in Council.
cy-gb	Daw'r adran hon i rym ar y diwrnod y cymeradwyir y Mesur hwn gan Ei Mawrhydi yn Ei Chyngor.

en-gb	The remaining provisions of this Measure come into force on such day or days as the Welsh Ministers may appoint by order.
cy-gb	Daw gweddill darpariaethau'r Mesur hwn i rym ar y cyfryw ddydd neu ddyddiau a benodir gan Weinidogion Cymru drwy orchymyn.

en-gb	This Measure is to be included in the list of Education Acts set out in section 578 of the Education Act 1996.
cy-gb	Mae'r Mesur hwn i'w gynnwys yn y rhestr o Ddeddfau Addysg a geir yn adran 578 o Ddeddf Addysg 1996.

en-gb	Healthy Eating in Schools (Wales) Measure 2009 (nawm 3) 6
cy-gb	6 Mesur Bwyta’n Iach mewn Ysgolion (Cymru) 2009 (mccc 3)

en-gb	© Crown copyright 2009
cy-gb	© h Hawlfraint y Goron 2009

en-gb	Printed and Published in the UK by the Stationery Office Limited under the authority and superintendence of Carol Tullo, Controller of Her Majesty’s Stationery Office and Queen’s Printer of Acts of Parliament.
cy-gb	Argraffwyd a chyhoeddwyd yn y Deyrnas Unedig gan The Stationery Office Limited o dan awdurdod ac arolygiaeth Carol Tullo, Rheolwr Gwasg Ei Mawrhydi ac Argraffydd Deddfau Seneddol y Frenhines.