en-gb	Learning and Skills (Wales) Measure 2009
cy-gb	Mesur Dysgu a Sgiliau (Cymru) 2009

en-gb	2009 nawm 1
cy-gb	2009 mccc 1

en-gb	CONTENTS
cy-gb	CYNNWYS

en-gb	PART 1
cy-gb	RHAN 1

en-gb	LOCAL CURRICULUM FOR PUPILS IN KEY STAGE 4
cy-gb	CWRICWLWM LLEOL AR GYFER DISGYBLION YNG NGHYFNOD ALLWEDDOL 4

en-gb	General
cy-gb	Cyffredinol

en-gb	Interpretation 2.
cy-gb	Dehongli 2.

en-gb	Duty to implement general requirements 3.
cy-gb	Dyletswydd i weithredu gofynion cyffredinol 3.

en-gb	Basic curriculum for every maintained school in Wales
cy-gb	Y cwricwlwm sylfaenol ar gyfer pob ysgol a gynhelir yng Nghymru

en-gb	Formation of local curricula
cy-gb	Llunio cwricwla lleol

en-gb	Formation of local curricula for pupils in Key Stage 4
cy-gb	Llunio cwricwla lleol ar gyfer disgyblion yng Nghyfnod Allweddol 4

en-gb	Local curricula: Welsh language 6.
cy-gb	Cwricwla lleol: yr Iaith Gymraeg 6.

en-gb	Authorities with more than one local curriculum
cy-gb	Awdurdodau â mwy nag un cwricwlwm lleol

en-gb	Entitlements
cy-gb	Hawlogaethau

en-gb	Pupils' choices of local curriculum courses 8.
cy-gb	Dewisiadau disgyblion o gyrsiau cwricwlwm lleol 8.

en-gb	Pupils' local curriculum entitlements 9.
cy-gb	Hawlogaethau disgyblion o ran y cwricwlwm lleol 9.

en-gb	Head teacher's decision as to entitlement 10.
cy-gb	Penderfyniad pennaeth ysgol ynghylch hawlogaeth 10.

en-gb	Delivery of local curriculum entitlements 11.
cy-gb	Cyflawni hawlogaethau'r cwricwlwm lleol 11.

en-gb	Head teacher's decision to remove entitlement Joint-working 12.
cy-gb	Penderfyniad pennaeth ysgol i ddileu hawlogaeth Cydweithio 12.

en-gb	Planning the local curriculum 13.
cy-gb	Cynllunio'r cwricwlwm lleol 13.

en-gb	Delivery of local curriculum entitlements: joint-working 14.
cy-gb	Cyflawni hawolgaethau'r cwricwlwm lleol: cydweithio 14.

en-gb	Joint-working: guidance and directions Supplemental 15.
cy-gb	Cydweithio: canllawiau a chyfarwyddiadau Atodol 15.

en-gb	Power to amend learning domains 16.
cy-gb	Pwêr i ddiwygio meysydd dysgu 16.

en-gb	Application of local curriculum provisions to children who are not registered pupils 17.
cy-gb	Cymhwyso darpariaethau cwricwlwm lleol i blant nad ydynt yn ddisgyblion cofrestredig 17.

en-gb	Application of local curriculum provisions to children who are registered pupils of special schools 18.
cy-gb	Cymhwyso darpariaethau cwricwlwm lleol i blant sy'n ddisgyblion cofrestredig mewn ysgolion arbennig 18.

en-gb	Local curriculum: directions 19.
cy-gb	Cwricwlwm lleol: cyfarwyddiadau 19.

en-gb	Powers to alter or remove requirements for fourth key stage 20.
cy-gb	Pwerau i newid neu ddileu gofynion ar gyfer y pedwerydd cyfnod allweddol 20.

en-gb	Regulations and orders: procedure PART 2
cy-gb	Rheoliadau a gorchmynion: y weithdrefn RHAN 2

en-gb	LOCAL CURRICULUM FOR STUDENTS AGED 16 TO 18
cy-gb	CWRICWLWM LLEOL AR GYFER MYFYRWYR 16 I 18 OED

en-gb	Education and training for persons aged 16 to 18
cy-gb	Addysg a hyfforddiant ar gyfer personau 16 i 18 oed

en-gb	Formation of local curricula for students aged 16 to 18
cy-gb	Llunio cwricwla lleol ar gyfer myfyrwyr 16 i 18 oed 23.

en-gb	Local curricula: Welsh language 24.
cy-gb	Cwricwla lleol: yr Iaith Gymraeg 24.

en-gb	Areas with more than one local curriculum
cy-gb	Ardaloedd â mwy nag un cwricwlwm lleol Hawlogaethau 25.

en-gb	Entitlements 25. Determination of a pupil's "relevant school or institution"
cy-gb	Penderfynu "relevant school or institution" ar gyfer disgybl 26.

en-gb	Pupils' choices of local curriculum courses 27.
cy-gb	Dewisiadau disgyblion o gyrsiau cwricwlwm lleol 27.

en-gb	Students' local curriculum entitlements 28.
cy-gb	Hawlogaethau myfyrwyr o ran y cwricwlwm lleol 28.

en-gb	Head teacher's or principal's decision as to entitlement 29.
cy-gb	Penderfyniad pennaeth ysgol neu bennaeth sefydliad ynghylch hawlogaeth 29.

en-gb	Delivery of local curriculum entitlements 30.
cy-gb	Cyflawni hawlogaethau'r cwricwlwm lleol 30.

en-gb	Head teacher's or principal's decision to remove entitlement Joint-working 31.
cy-gb	Penderfyniad pennaeth ysgol neu bennaeth sefydliad i ddileu hawlogaeth Cydweithio 31.

en-gb	Planning the local curriculum 32.
cy-gb	Cynllunio'r cwricwlwm lleol 32.

en-gb	Delivery of local curriculum entitlements: joint-working 33.
cy-gb	Cyflawni hawlogaethau'r cwricwlwm lleol: cydweithio 33.

en-gb	Joint-working: guidance and directions Supplemental 34.
cy-gb	Cydweithio: canllawiau a chyfarwyddiadau Atodol 34.

en-gb	Power to amend learning domains 35.
cy-gb	Pw êr i ddiwygio meysydd dysgu 35.

en-gb	The local curriculum: interpretation 36.
cy-gb	Y cwricwlwm lleol: dehongli 36.

en-gb	Local curriculum: directions 37.
cy-gb	Cwricwlwm lleol: cyfarwyddiadau 37.

en-gb	Application of local curriculum provisions to students who are registered pupils of special schools or who have learning difficulties 38.
cy-gb	Cymhwyso darpariaethau cwricwlwm lleol i fyfyrwyr sy'n ddisgyblion cofrestredig mewn ysgolion arbennig neu fyfyrwyr a chanddynt anawsterau dysgu 38.

en-gb	Application of local curriculum provisions to institutions within the higher education sector 39.
cy-gb	Cymhwyso darpariaethau cwricwlwm lleol i sefydliadau o fewn sector addysg uwch 39.

en-gb	Regulations and orders: procedure PART 3
cy-gb	Rheoliadau a gorchmynion : y weithdrefn RHAN 3

en-gb	SERVICES RELATED TO EDUCATION, TRAINING AND SKILLS
cy-gb	GWASANAETHAU SY'N YMWNEUD AG ADDYSG, HYFFORDDIANT A SGILIAU

en-gb	Learner support services
cy-gb	Gwasanaethau cymorth i ddysgwyr

en-gb	Provision of services by maintained schools and further education institutions 41.
cy-gb	Gwasanaethau a ddarperir gan ysgolion a gynhelir a sefydliadau addysg bellach 41.

en-gb	Duties of governing bodies 42.
cy-gb	Dyletswyddau cyrff llywodraethu 42.

en-gb	Amendments to the Learning and Skills Act 2000
cy-gb	Diwygiadau i Ddeddf Dysgu a Medrau 2000

en-gb	Learning pathways
cy-gb	Llwybrau Dysgu

en-gb	The learning pathway document 44.
cy-gb	Y ddogfen llwybr dysgu 44.

en-gb	Learning pathways: interpretation
cy-gb	Llwybrau dysgu: dehongli

en-gb	Provision of curriculum information
cy-gb	Darparu gwybodaeth am y cwricwlwm

en-gb	PART 4
cy-gb	RHAN 4

en-gb	MISCELLANEOUS AND SUPPLEMENTAL
cy-gb	AMRYWIOL AC ATODOL

en-gb	Regulations in connection with the operation of the local curriculum 47.
cy-gb	Rheoliadau sy'n gysylltiedig â gweithredu'r cwricwlwm lleol 47.

en-gb	Minor and consequential amendments 48.
cy-gb	Mân ddiwygiadau a diwygiadau canlyniadol 48.

en-gb	Orders and regulations 49.
cy-gb	Gorchmynion a rheoliadau 49.

en-gb	Commencement 50.
cy-gb	Cychwyn 50.

en-gb	Short title Schedule — Minor and consequential amendments Learning and Skills (Wales) Measure 2009
cy-gb	Enw byr Yr Atodlen — Mân ddiwygiadau a diwygiadau canlyniadol Mesur Dysgu a Sgiliau (Cymru) 2009

en-gb	A Measure of the National Assembly for Wales to make provision about the entitlement to education of children in the last two years of compulsory schooling and young persons who have not attained the age of nineteen; to make provision as regards the provision by maintained schools and institutions within the further education sector of services related to education; to make provision for the disclosure of curriculum information; and for connected purposes.
cy-gb	Mesur gan Gynulliad Cenedlaethol Cymru i wneud darpariaeth ynglyˆn â hawlogaeth plant sydd yn nwy flynedd olaf addysg orfodol a phersonau ifanc nad ydynt wedi cyrraedd pedwar ar bymtheg oed i gael addysg; i wneud darpariaeth ynghylch y gwasanaethau perthynol i addysg a ddarperir gan ysgolion a gynhelir a sefydliadau yn y sector addysg bellach; i wneud darpariaeth ar gyfer datgelu gwybodaeth am y cwricwlwm; ac at ddibenion cysylltiedig.

en-gb	This Measure, passed by the National Assembly for Wales on 17 March 2009 and approved by Her Majesty in Council on 13 May 2009, enacts the following provisions:—
cy-gb	Mae'r Mesur hwn, a basiwyd gan Gynulliad Cenedlaethol Cymru ar 17 Mawrth 2009 ac a gymeradwywyd gan Ei Mawrhydi yn Ei Chyngor ar 13 Mai 2009, yn deddfu'r darpariaethau a ganlyn:—

en-gb	Local curriculum for pupils in Key Stage 4
cy-gb	Cwricwlwm lleol ar gyfer disgyblion yng Nghyfnod Allweddol 4

en-gb	1 Interpretation
cy-gb	1 Dehongli

en-gb	Section 97 of the Education Act 2002 (c.
cy-gb	Mae adran 97 o Ddeddf Addysg 2002 (p.

en-gb	(interpretation of Part 7) is amended in accordance with this section.
cy-gb	(dehongli Rhan 7) wedi'i diwygio yn unol â'r adran hon.

en-gb	After the definition of "attainment targets", insert— ""course of study" means a course of education or training which leads to a qualification or set of qualifications approved under section 99 of the Learning and Skills Act 2000 for the purposes of section 96 of that Act;".
cy-gb	Ar ôl y diffiniad o "attainment targets", mewnosoder— ""course of study" means a course of education or training which leads to a qualification or set of qualifications approved under section 99 of the Learning and Skills Act 2000 for the purposes of section 96 of that Act;".

en-gb	After the definition of "key stage", insert— ""local curriculum" and "local curricula" are to be construed in accordance with section 116A and, in relation to a pupil's school, "local curriculum" means—
cy-gb	Ar ôl y diffiniad o "key stage", mewnosoder— ""local curriculum" and "local curricula" are to be construed in accordance with section 116A and, in relation to a pupil's school, "local curriculum" means—

en-gb	After the definition of "maintained nursery school", insert— ""maintained secondary school", in sections 116A to 116K, means a maintained school which is a secondary school unless it is a community or foundation special school which is maintained by a local education authority in Wales;".
cy-gb	Ar ôl y diffiniad o "maintained nursery school", mewnosoder— ""maintained secondary school", in sections 116A to 116K, means a maintained school which is a secondary school unless it is a community or foundation special school which is maintained by a local education authority in Wales;".

en-gb	After the definition of "pupil", insert— ""regulations" means regulations made by the Welsh Ministers;
cy-gb	Ar ôl y diffiniad o "pupil", mewnosoder— ""regulations" means regulations made by the Welsh Ministers;

en-gb	2 Duty to implement general requirements
cy-gb	2 Dyletswydd i weithredu gofynion cyffredinol

en-gb	Section 100 of the Education Act 2002 (c.
cy-gb	Mae adran 100 o Ddeddf Addysg 2002 (p.

en-gb	(duty to implement general requirements) is amended in accordance with this section.
cy-gb	(dyletswydd i weithredu gofynion cyffredinol) wedi'i diwygio'n unol â'r adran hon.

en-gb	Omit "and" at the end of subsection (4)(a) and insert ", and" at the end of subsection (4)(b).
cy-gb	Hepgorer "and" ar ddiwedd is-adran (4)(a) a mewnosoder ", and" ar ddiwedd is-adran (4)(b).

en-gb	After subsection (4)(b), insert—
cy-gb	Ar ôl is-adran (4)(b), mewnosoder—

en-gb	3 Basic curriculum for every maintained school in Wales
cy-gb	3 Y cwricwlwm sylfaenol ar gyfer pob ysgol a gynhelir yng Nghymru

en-gb	Section 101 of the Education Act 2002 (c.
cy-gb	Mae adran 101 o Ddeddf Addysg 2002 (p.

en-gb	(basic curriculum for every maintained school in Wales) is amended in accordance with this section.
cy-gb	(y cwricwlwm sylfaenol ar gyfer pob ysgol a gynhelir yng Nghymru) wedi'i diwygio'n unol â'r adran hon.

en-gb	Omit "and" at the end of subsection (1)(c).
cy-gb	Hepgorer "and" ar ddiwedd is-adran(1)(c).

en-gb	After subsection (1)(c), insert— "(ca)in the case of a secondary school, provision for education which satisfies the entitlements of registered pupils at the school under section 116E, and".
cy-gb	Ar ôl is-adran (1)(c), mewnosoder— "(ca)in the case of a secondary school, provision for education which satisfies the entitlements of registered pupils at the school under section 116E, and".

en-gb	4 Formation of local curricula for pupils in Key Stage 4
cy-gb	4 Llunio cwricwla lleol ar gyfer disgyblion yng Nghyfnod Allweddol 4

en-gb	After section 116 of the Education Act 2002 (c.
cy-gb	Ar ôl adran 116 o Ddeddf Addysg 2002 (p.

en-gb	insert—
cy-gb	mewnosoder—

en-gb	5 Local curricula: Welsh language
cy-gb	5 Cwricwla lleol: yr Iaith Gymraeg

en-gb	After section 116A of the Education Act 2002 (c.32) insert—
cy-gb	Ar ôl adran 116A o Ddeddf Addysg 2002 (p. 32) mewnosoder—

en-gb	6 Authorities with more than one local curriculum
cy-gb	6 Awdurdodau â mwy nag un cwricwlwm lleol

en-gb	After section 116B of the Education Act 2002 (c.
cy-gb	Ar ôl adran 116B o Ddeddf Addysg 2002 (p.

en-gb	7 Pupils' choices of local curriculum courses
cy-gb	7 Dewisiadau disgyblion o gyrsiau cwricwlwm lleol

en-gb	After section 116C of the Education Act 2002 (c.
cy-gb	Ar ôl adran 116C o Ddeddf Addysg 2002 (p.

en-gb	8 Pupils' local curriculum entitlements
cy-gb	8 Hawlogaethau disgyblion o ran y cwricwlwm lleol

en-gb	After section 116D of the Education Act 2002 (c.
cy-gb	Ar ôl adran 116D o Ddeddf Addysg 2002 (p.

en-gb	9 Head teacher's decision as to entitlement
cy-gb	9 Penderfyniad pennaeth ysgol ynghylch hawlogaeth

en-gb	After section 116E of the Education Act 2002 (c.
cy-gb	Ar ôl adran 116E o Ddeddf Addysg 2002 (p.

en-gb	10 Delivery of local curriculum entitlements
cy-gb	10 Cyflawni hawlogaethau'r cwricwlwm lleol

en-gb	After section 116F of the Education Act 2002 (c.
cy-gb	Ar ôl adran 116F o Ddeddf Addysg 2002 (p.

en-gb	11 Head teacher's decision to remove entitlement
cy-gb	11 Penderfyniad pennaeth ysgol i ddileu hawlogaeth

en-gb	After section 116G of the Education Act 2002 (c.
cy-gb	Ar ôl adran 116G o Ddeddf Addysg 2002 (p.

en-gb	Joint-working
cy-gb	Cydweithio

en-gb	12 Planning the local curriculum
cy-gb	12 Cynllunio'r cwricwlwm lleol

en-gb	After section 116H of the Education Act 2002 (c.
cy-gb	Ar ôl adran 116H o Ddeddf Addysg 2002 (p.

en-gb	comply with any directions given, by the Welsh Ministers as to the exercise of their functions under that subsection."
cy-gb	comply with any directions given, by the Welsh Ministers as to the exercise of their functions under that subsection.

en-gb	13 Delivery of local curriculum entitlements: joint-working
cy-gb	13 Cyflawni hawolgaethau'r cwricwlwm lleol: cydweithio

en-gb	After section 116I of the Education Act 2002 (c.
cy-gb	Ar ôl adran 116I o Ddeddf Addysg 2002 (p.

en-gb	The duty under subsection (2) includes, but is not limited to, a duty to seek to enter into cooperation arrangements where, having considered whether it would further the objective of this section to do so, the persons mentioned in subsection (4) have concluded that entering into such arrangements would further that objective.
cy-gb	The duty under subsection (2) includes, but is not limited to, a duty to seek to enter into co-operation arrangements where, having considered whether it would further the objective of this section to do so, the persons mentioned in subsection (4) have concluded that entering into such arrangements would further that objective.

en-gb	14 Joint-working: guidance and directions
cy-gb	14 Cydweithio: canllawiau a chyfarwyddiadau

en-gb	After section 116J of the Education Act 2002 (c.
cy-gb	Ar ôl adran 116J o Ddeddf Addysg 2002 (p.

en-gb	Supplemental
cy-gb	Atodol

en-gb	15 Power to amend learning domains
cy-gb	15 Pw êr i ddiwygio meysydd dysgu

en-gb	After section 116K of the Education Act 2002 (c.
cy-gb	Ar ôl adran 116K o Ddeddf Addysg 2002 (p.

en-gb	16 Application of local curriculum provisions to children who are not registered pupils
cy-gb	16 Cymhwyso darpariaethau cwricwlwm lleol i blant nad ydynt yn ddisgyblion cofrestredig

en-gb	After section 116L of the Education Act 2002 (c.
cy-gb	Ar ôl adran 116L o Ddeddf Addysg 2002 (p.

en-gb	17 Application of local curriculum provisions to children who are registered pupils of special schools
cy-gb	17 Cymhwyso darpariaethau cwricwlwm lleol i blant sy'n ddisgyblion cofrestredig mewn ysgolion arbennig

en-gb	After section 116M of the Education Act 2002 (c.
cy-gb	Ar ôl adran 116M o Ddeddf Addysg 2002 (p.

en-gb	18 Local curriculum: directions
cy-gb	18 Cwricwlwm lleol: cyfarwyddiadau

en-gb	After section 116N of the Education Act 2002 (c.
cy-gb	Ar ôl adran 116N o Ddeddf Addysg 2002 (p.

en-gb	19 Powers to alter or remove requirements for fourth key stage
cy-gb	19 Pwerau i newid neu ddileu gofynion ar gyfer y pedwerydd cyfnod allweddol

en-gb	Section 107 of the Education Act 2002 (c.
cy-gb	Mae adran 107 o Ddeddf Addysg 2002 (p.

en-gb	is amended in accordance with this section.
cy-gb	wedi'i diwygio'n unol â'r adran hon.

en-gb	Insert "(1)" at the beginning of the section and replace "National Assembly for Wales" with "Welsh Ministers".
cy-gb	Mewnosoder "(1)" ar ddechrau'r adran ac yn lle "National Assembly for Wales" rhodder "Welsh Ministers".

en-gb	At the end of the section insert—
cy-gb	Ar ddiwedd yr adran mewnosoder—

en-gb	20 Regulations and orders: procedure
cy-gb	20 Rheoliadau a gorchmynion: y weithdrefn

en-gb	The Education Act 2002 (c.
cy-gb	Mae Deddf Addysg 2002 (p.

en-gb	is amended in accordance with subsections (2) and (3).
cy-gb	wedi'i diwygio yn unol ag is-adrannau (2) a (3).

en-gb	In section 210(6A)—
cy-gb	Yn adran 210(6A)—

en-gb	after "regulations" insert "or an order";
cy-gb	ar ôl "regulations" mewnosoder "or an order";

en-gb	after "section 32(9)" insert "or Part 7"; and
cy-gb	ar ôl "section 32(9)" mewnosoder "or Part 7"; ac

en-gb	at the end insert— "unless the instrument contains an order mentioned in subsection (6AB)."
cy-gb	ar y diwedd mewnosoder— "unless the instrument contains an order mentioned in subsection (6AB)."

en-gb	After section 210(6A) insert—
cy-gb	Ar ôl adran 210(6A) mewnosoder —

en-gb	PART 2
cy-gb	RHAN 2

en-gb	Local curriculum for students aged 16 to 18
cy-gb	Cwricwlwm lleol ar gyfer myfyrwyr 16 i 18 oed

en-gb	21 Education and training for persons aged 16 to 18
cy-gb	21 Addysg a hyfforddiant ar gyfer personau 16 i 18 oed

en-gb	Section 31 of the Learning and Skills Act 2000 (c.
cy-gb	Mae adran 31 o Ddeddf Dysgu a Medrau 2000 (p.

en-gb	is amended in accordance with subsection (2).
cy-gb	wedi'i diwygio'n unol ag is-adran (2).

en-gb	In section 31(2)—
cy-gb	Yn adran 31(2)—

en-gb	in paragraph (a) delete "and";
cy-gb	ym mharagraff (a) dileer "and";

en-gb	at the end of paragraph (b) insert "and";
cy-gb	ar ddiwedd paragraff (b) mewnosoder "and";

en-gb	following paragraph (b) insert—
cy-gb	yn dilyn paragraff (b) mewnosoder—

en-gb	22 Formation of local curricula for students aged 16 to 18
cy-gb	22 Llunio cwricwla lleol ar gyfer myfyrwyr 16 i 18 oed

en-gb	After section 33 of the Learning and Skills Act 2000 (c.
cy-gb	Ar ôl adran 33 o Ddeddf Dysgu a Medrau 2000 (p.

en-gb	23 Local curricula: Welsh language
cy-gb	23 Cwricwla lleol: yr Iaith Gymraeg

en-gb	After section 33A of the Education Act 2002 (c.32) insert—
cy-gb	Ar ôl adran 33A o Ddeddf Addysg 2002 (p.32) mewnosoder—

en-gb	24 Areas with more than one local curriculum
cy-gb	24 Ardaloedd â mwy nag un cwricwlwm lleol

en-gb	After section 33B of the Learning and Skills Act 2000 (c.
cy-gb	Ar ôl adran 33B o Ddeddf Dysgu a Medrau 2000 (p.

en-gb	25 Determination of a pupil's "relevant school or institution"
cy-gb	25 Penderfynu "relevant school or institution" ar gyfer disgybl

en-gb	After section 33C of the Learning and Skills Act 2000 (c.
cy-gb	Ar ôl adran 33C o Ddeddf Dysgu a Medrau 2000 (p.

en-gb	26 Pupils' choices of local curriculum courses
cy-gb	26 Dewisiadau disgyblion o gyrsiau cwricwlwm lleol

en-gb	After section 33D of the Learning and Skills Act 2000 (c.
cy-gb	Ar ôl adran 33D o Ddeddf Dysgu a Medrau 2000 (p.

en-gb	27 Students' local curriculum entitlements
cy-gb	27 Hawlogaethau myfyrwyr o ran y cwricwlwm lleol

en-gb	After section 33E of the Learning and Skills Act 2000 (c.
cy-gb	Ar ôl adran 33E o Ddeddf Dysgu a Medrau 2000 (p.

en-gb	28 Head teacher's or principal's decision as to entitlement
cy-gb	28 Penderfyniad pennaeth ysgol neu bennaeth sefydliad ynghylch hawlogaeth

en-gb	After section 33F of the Learning and Skills Act 2000 (c.
cy-gb	Ar ôl adran 33F o Ddeddf Dysgu a Medrau 2000 (p.

en-gb	29 Delivery of local curriculum entitlements
cy-gb	29 Cyflawni hawlogaethau'r cwricwlwm lleol

en-gb	After section 33G of the Learning and Skills Act 2000 (c.
cy-gb	Ar ôl adran 33G o Ddeddf Dysgu a Medrau 2000 (p.

en-gb	30 Head teacher's or principal's decision to remove entitlement
cy-gb	30 Penderfyniad pennaeth ysgol neu bennaeth sefydliad i ddileu hawlogaeth

en-gb	After section 33H of the Learning and Skills Act 2000 (c.
cy-gb	Ar ôl adran 33H o Ddeddf Dysgu a Medrau 2000 (p.

en-gb	If the head teacher or principal of a student's relevant school or institution is satisfied that any of the grounds in subsection (2) apply, the head teacher or principal may decide that a student is no longer entitled to follow a course of study that the student was entitled to follow under section 33F.
cy-gb	If the head teacher or principal of a student's relevant school or institution is satisfied that any of the grounds in subsection (2) apply, the head teacher or principal may decide that a student is no longer entitled to follow a course of study that the student was entitled to follow under section 33E.

en-gb	31 Planning the local curriculum
cy-gb	31 Cynllunio'r cwricwlwm lleol

en-gb	After section 33I of the Learning and Skills Act 2000 (c.
cy-gb	Ar ôl adran 33I o Ddeddf Dysgu a Medrau 2000 (p.

en-gb	32 Delivery of local curriculum entitlements: joint-working
cy-gb	32 Cyflawni hawlogaethau'r cwricwlwm lleol: cydweithio

en-gb	After section 33J of the Learning and Skills Act 2000 (c.
cy-gb	Ar ôl adran 33J o Ddeddf Dysgu a Medrau 2000 (p.

en-gb	33 Joint-working: guidance and directions
cy-gb	33 Cydweithio: canllawiau a chyfarwyddiadau

en-gb	After section 33K of the Learning and Skills Act 2000 (c.
cy-gb	Ar ôl adran 33K o Ddeddf Dysgu a Medrau 2000 (p.

en-gb	34 Power to amend learning domains
cy-gb	34 Pw êr i ddiwygio meysydd dysgu

en-gb	After section 33L of the Learning and Skills Act 2000 (c.
cy-gb	Ar ôl adran 33L o Ddeddf Dysgu a Medrau 2000 (p.

en-gb	35 The local curriculum: interpretation
cy-gb	35 Y cwricwlwm lleol: dehongli

en-gb	After section 33M of the Learning and Skills Act 2000 (c.
cy-gb	Ar ôl adran 33M o Ddeddf Dysgu a Medrau 2000 (p.

en-gb	36 Local curriculum: directions
cy-gb	36 Cwricwlwm lleol: cyfarwyddiadau

en-gb	After section 33N of the Learning and Skills Act 2000 (c.
cy-gb	Ar ôl adran 33N o Ddeddf Dysgu a Medrau 2000 (p.

en-gb	37 Application of local curriculum provisions to students who are registered pupils of special schools or who have learning difficulties
cy-gb	37 Cymhwyso darpariaethau cwricwlwm lleol i fyfyrwyr sy'n ddisgyblion cofrestredig mewn ysgolion arbennig neu fyfyrwyr a chanddynt anawsterau dysgu

en-gb	After section 33O of the Learning and Skills Act 2000 (c.
cy-gb	Ar ôl adran 33O o Ddeddf Dysgu a Medrau 2000 (p.

en-gb	38 Application of local curriculum provisions to institutions within the higher education sector
cy-gb	38 Cymhwyso darpariaethau cwricwlwm lleol i sefydliadau o fewn sector addysg uwch

en-gb	After section 33P of the Learning and Skills Act 2000 (c.
cy-gb	Ar ôl adran 33P o Ddeddf Dysgu a Medrau 2000 (p.21) mewnsoder—

en-gb	insert— "33Q Application of local curriculum provisions to institutions within the higher education sector
cy-gb	"33Q Application of local curriculum provisions to institutions within the higher education sector

en-gb	39 Regulations and orders: procedure
cy-gb	39 Rheoliadau a gorchmynion: y weithdrefn

en-gb	After section 152(4) of the Learning and Skills Act 2000 (c.
cy-gb	Ar ôl adran 152(4) o Ddeddf Dysgu a Medrau 2000 (p.

en-gb	PART 3
cy-gb	RHAN 3

en-gb	Services related to education, training and skills
cy-gb	Gwasanaethau sy'n ymwneud ag addysg, hyfforddiant a sgiliau

en-gb	40 Provision of services by maintained schools and further education institutions
cy-gb	40 Gwasanaethau a ddarperir gan ysgolion a gynhelir a sefydliadau addysg bellach

en-gb	The Welsh Ministers may direct a person mentioned in subsection (2)—
cy-gb	Caiff Gweinidogion Cymru gyfarwyddo person a grybwyllir yn is-adran (2)—

en-gb	to provide learner support services;
cy-gb	i ddarparu gwasanaethau cymorth i ddysgwyr;

en-gb	to secure the provision of learner support services;
cy-gb	i sicrhau bod gwasanaethau cymorth i ddysgwyr yn cael eu darparu;

en-gb	to participate in the provision of learner support services.
cy-gb	i gymryd rhan yn y broses o ddarparu gwasanaethau cymorth i ddysgwyr.

en-gb	The persons are—
cy-gb	Y personau yw—

en-gb	the governing body of a maintained school in Wales;
cy-gb	corff llywodraethu ysgol a gynhelir yng Nghymru;

en-gb	the governing body of an institution within the further education sector in Wales.
cy-gb	corff llywodraethu sefydliad yn y sector addysg bellach yng Nghymru.

en-gb	In this section "learner support services" means services which in the opinion of the Welsh Ministers will encourage, enable or assist young persons (directly or indirectly)—
cy-gb	Yn yr adran hon ystyr "gwasanaethau cymorth i ddysgwyr" yw gwasanaethau a fydd ym marn Gweinidogion Cymru yn annog, galluogi neu gynorthwyo personau ifanc (yn uniongyrchol neu'n anuniongyrchol)—

en-gb	to participate effectively in education or training;
cy-gb	i gymryd rhan effeithiol mewn addysg neu hyfforddiant;

en-gb	to take advantage of opportunities for employment; or
cy-gb	i fanteisio ar gyfleoedd i gael gwaith cyflogedig; neu

en-gb	to participate effectively and responsibly in the life of their communities.
cy-gb	i gymryd rhan effeithiol a chyfrifol ym mywyd eu cymunedau.

en-gb	A direction under subsection (1)—
cy-gb	Caniateir i gyfarwyddyd o dan is-adran (1)—

en-gb	may include provision for grants, loans and other kinds of financial assistance to be provided by the Welsh Ministers (whether or not on conditions);
cy-gb	cynnwys darpariaeth ar gyfer grantiau, benthyciadau a mathau eraill o gymorth ariannol sydd i'w darparu gan Weinidogion Cymru (p'un ai o dan amodau ai peidio);

en-gb	may require a governing body to have regard to guidance given by the Welsh Ministers;
cy-gb	ei gwneud yn ofynnol i gorff llywodraethu roi sylw i ganllawiau a roddir gan Weinidogion Cymru;

en-gb	may require a governing body when making arrangements with other persons to require those persons to have regard to guidance given by the Welsh Ministers.
cy-gb	ei gwneud yn ofynnol i gorff llywodraethu, wrth iddo wneud trefniadau â phersonau eraill, ei gwneud yn ofynnol i'r personau hynny roi sylw i ganllawiau a roddir gan Weinidogion Cymru.

en-gb	may relate to a particular class of young person;
cy-gb	ymwneud â dosbarthiad penodol o berson ifanc;

en-gb	may make different provision for different classes of young person;
cy-gb	gwneud darpariaeth wahanol ar gyfer dosbarthiadau gwahanol o berson ifanc;

en-gb	may be revoked or varied by a later direction.
cy-gb	cael ei ddirymu neu ei amrywio gan gyfarwyddyd diweddarach.

en-gb	Where a direction under subsection (1) relates to the provision of a service in the form of advice or information, it must be framed so that—
cy-gb	Pan fo cyfarwyddyd o dan is-adran (1) yn ymwneud â darparu gwasanaeth ar ffurf cyngor neu wybodaeth, rhaid iddo gael ei lunio fel ei fod—

en-gb	it relates only to information which is presented in an impartial manner; and
cy-gb	yn ymwneud yn unig â gwybodaeth sydd wedi ei chyflwyno mewn modd diduedd; a

en-gb	it relates only to advice which—
cy-gb	yn ymwneud yn unig â chyngor—

en-gb	is given by a person who considers that it will promote the best interests of the young person concerned; and (ii) does not seek to promote, contrary to the young person's best interests, the interests or aspirations of any school, institution or other person.
cy-gb	sydd wedi ei roi gan berson sy'n ystyried y bydd y cyngor hwnnw yn hyrwyddo lles pennaf y person ifanc o dan sylw; a (ii) nad yw'n ceisio hyrwyddo buddiannau neu ddyheadau unrhyw ysgol, sefydliad neu berson arall, yn groes i les pennaf y person ifanc.

en-gb	In this section—
cy-gb	Yn yr adran hon—

en-gb	"young persons" means persons who have attained the age of eleven but not the age of twenty six;
cy-gb	ystyr "personau ifanc" yw personau sydd wedi cyrraedd un ar ddeg oed ond nid chwech ar hugain oed;

en-gb	"institution within the further education sector" has the same meaning as in the Education Act 1996 (c.
cy-gb	mae i "sefydliad yn y sector addysg bellach" yr ystyr a roddir i "institution within the further education sector" yn Neddf Addysg 1996 (p.

en-gb	"maintained school" has the same meaning as in the School Standards and Framework Act 1998 (c.
cy-gb	mae i "ysgol a gynhelir" yr ystyr a roddir i "maintained school" yn Neddf Safonau a Fframwaith Ysgolion 1998 (p.

en-gb	41 Duties of governing bodies
cy-gb	41 Dyletswyddau cyrff llywodraethu

en-gb	A governing body of a maintained school or institution within the further education sector must comply with a direction given to it under section 40(1).
cy-gb	Rhaid i gorff llywodraethu ysgol a gynhelir neu sefydliad yn y sector addysg bellach gydymffurfio â chyfarwyddyd a roddir iddo o dan adran 40(1).

en-gb	Action which a governing body takes in pursuance of subsection (1) may relate to a particular class of young person.
cy-gb	Caniateir i gamau y mae corff llywodraethu yn eu cymryd yn unol ag is-adran (1) ymwneud â dosbarthiad penodol o berson ifanc.

en-gb	42 Amendments to the Learning and Skills Act 2000
cy-gb	42 Diwygiadau i Ddeddf Dysgu a Medrau 2000

en-gb	The Learning and Skills Act 2000 (c.
cy-gb	Mae Deddf Dysgu a Medrau 2000 (p.

en-gb	In subsection (1) of section 126 of that Act, after "section 123(1)(a) or (b)" insert "or section 40(1)(a) or (b) of the Learning and Skills (Wales) Measure 2009".
cy-gb	Yn is-adran (1) o adran 126 o'r Ddeddf honno, ar ôl "section 123(1)(a) or (b)" mewnosoder "or section 40(1)(a) or (b) of the Learning and Skills (Wales) Measure 2009".

en-gb	In subsection (1)(a) of section 127 of that Act, after "section 123(1)" insert "or section 40(1) of the Learning and Skills (Wales) Measure 2009".
cy-gb	Yn is-adran (1)(a) o adran 127 o'r Ddeddf honno, ar ôl "section 123(1)" mewnosoder "or section 40(1) of the Learning and Skills (Wales) Measure 2009".

en-gb	Learning Pathways
cy-gb	Llwybrau Dysgu

en-gb	43 The learning pathway document
cy-gb	43 Y ddogfen llwybr dysgu

en-gb	This section makes provision for a relevant pupil and a relevant student to be provided with a document which records his or her learning pathway (a "learning pathway document").
cy-gb	Mae'r adran hon yn gwneud darpariaeth ar gyfer darparu dogfen sy'n cofnodi ei lwybr dysgu i ddisgybl perthnasol neu fyfyriwr perthnasol ("dogfen llwybr dysgu").

en-gb	In subsection (1), a pupil's or student's "learning pathway" means—
cy-gb	Yn is-adran (1), ystyr "llwybr dysgu" disgybl neu fyfyriwr yw—

en-gb	the courses of study (if any) that the pupil or student is entitled to follow under section 116E(1) of the Education Act 2002 or section 33F(1) of the Learning and Skills Act 2000; and
cy-gb	y cyrsiau astudio (os oes rhai) y mae gan y disgybl neu'r myfyriwr hawlogaeth i'w dilyn o dan adran 116E(1) o Ddeddf Addysg 2002 neu adran 33F(1) o Ddeddf Dysgu a Medrau 2000; a

en-gb	the learner support services (if any) to be provided to a pupil or student by virtue of section 40 of this Measure.
cy-gb	y gwasanaethau cymorth i ddysgwyr (os oes rhai) sydd i'w darparu i ddisgybl neu fyfyriwr yn rhinwedd adran 40 o'r Mesur hwn.

en-gb	The learning pathway document—
cy-gb	Rhaid i'r ddogfen llwybr dysgu—

en-gb	must be provided within a reasonable period of time following an entitlement arising as described in subsection (2)(a) or a decision being taken to provide services as described in subsection (2)(b); and
cy-gb	cael ei darparu o fewn cyfnod amser rhesymol yn dilyn hawlogaeth sy'n codi yn y modd a ddisgrifir yn is-adran (2)(a) neu benderfyniad sy'n cael ei wneud i ddarparu gwasanaethau fel a ddisgrifir yn is-adran (2)(b); a

en-gb	must subsequently be amended or re-issued within a reasonable period of time following—
cy-gb	cael ei diwygio neu ei hailddyroddi o fewn cyfnod amser rhesymol—

en-gb	a variation in such an entitlement or decision; or (ii) such an entitlement arising or such a decision being taken.
cy-gb	ar ôl amrywiad yn yr hawlogaeth honno neu'r penderfyniad hwnnw; neu (ii) ar ôl i'r hawlogaeth honno godi neu i'r penderfyniad hwnnw gael ei wneud.

en-gb	The duty to provide a learning pathway document under subsection (3)(a) is a duty of—
cy-gb	Mae'r ddyletswydd i ddarparu dogfen llwybr dysgu o dan is-adran (3)(a) yn ddyletswydd—

en-gb	in the case of a relevant pupil, the head teacher of the pupil's maintained school when an event described in subsection (3)(a) occurs; and
cy-gb	yn achos disgybl perthnasol, ar bennaeth ysgol a gynhelir y disgybl pan fo achlysur a ddisgrifiwyd yn is-adran (3)(a) yn digwydd; a

en-gb	in the case of a relevant student, the principal of the student's institution when an event described in subsection (3)(a) occurs.
cy-gb	yn achos myfyriwr perthnasol, ar bennaeth sefydliad y myfyriwr pan fo achlysur a ddisgrifiwyd yn is-adran (3)(a) yn digwydd.

en-gb	The duty to amend or re-issue a learning pathway document under subsection (3)(b) is a duty of—
cy-gb	Mae'r ddyletswydd i ddiwygio neu ailddyroddi dogfen llwybr dysgu o dan is-adran (3)(b) yn ddyletswydd—

en-gb	in the case of a relevant pupil, the head teacher of the pupil's maintained school when an event described in subsection (3)(b) occurs; and
cy-gb	yn achos disgybl perthnasol, ar bennaeth ysgol a gynhelir y disgybl pan fo achlysur a ddisgrifiwyd yn is-adran (3)(b) yn digwydd; a

en-gb	in the case of a relevant student, the principal of the pupil's institution when an event described in subsection (3)(b) occurs.
cy-gb	yn achos myfyriwr perthnasol, ar bennaeth sefydliad y myfyriwr pan fo achlysur a ddisgrifiwyd yn is-adran (3)(b) yn digwydd.

en-gb	A head teacher of a maintained school and principal of an institution must have regard to any guidance given from time to time by the Welsh Ministers as to the exercise of their functions under this section.
cy-gb	Rhaid i bennaeth ysgol a gynhelir a phennaeth sefydliad roi sylw i unrhyw ganllawiau a roddir o bryd i'w gilydd gan Weinidogion Cymru ynghylch arfer eu swyddogaethau o dan yr adran hon.

en-gb	44 Learning pathways: interpretation
cy-gb	44 Llwybrau dysgu: dehongli

en-gb	In this section and section 43— "institution" ("sefydliad") means an institution within the further education sector in Wales, and, in relation to a relevant student, means the institution whose governing body is responsible for providing, or arranging for the provision of, all or the majority of his or her education; "institution within the further education sector" ("sefydliad yn y sector addysg bellach") has the same meaning as in the Education Act 1996 (c. 56); "maintained school" ("ysgol a gynhelir") means—
cy-gb	Yn yr adran hon ac yn adran 43— ystyr "sefydliad" ("institution") yw sefydliad yn y sector addysg bellach yng Nghymru, ac, o ran myfyriwr perthnasol, mae'n golygu'r sefydliad y mae ei gorff llywodraethu'n gyfrifol am ddarparu, neu drefnu i ddarparu, y cyfan neu'r rhan fwyaf o addysg y myfyriwr perthnasol hwnnw; mae i "sefydliad yn y sector addysg bellach" yr ystyr a roddir i "institution within the further education sector" yn Neddf Addysg 1996 (p.56); ac ystyr "ysgol a gynhelir" ("maintained school") yw—

en-gb	"registered pupil" ("disgybl cofrestredig") has the same meaning as in section 434 of the Education Act 1996; "relevant pupil" ("disgybl perthnasol") means a registered pupil of a maintained school; and "relevant student" ("myfyriwr perthnasol") means a person who—
cy-gb	mae i "disgybl cofrestredig" yr ystyr a roddir i "registered pupil" yn adran 434 o Ddeddf Addysg 1996 (p.56); ystyr "disgybl perthnasol" ("relevant pupil") yw un o ddisgyblion cofrestredigysgol a gynhelir; ystyr "myfyriwr perthnasol" ("relevant student") yw person—

en-gb	any community, foundation or voluntary school maintained by a local education authority in Wales, or
cy-gb	unrhyw ysgol gymunedol, sefydledig neu wirfoddol a gynhelir gan awdurdod addysg lleol yng Nghymru, neu

en-gb	any community or foundation special school which is maintained by a local education authority in Wales and is not established in a hospital, and, in relation to a relevant pupil, means the maintained school of which he or she is a registered pupil;
cy-gb	unrhyw ysgol arbennig gymunedol neu ysgol arbennig sefydledig a gynhelir gan awdurdod addysg lleol yng Nghymru ac nad yw'n wedi'i sefydlu mewn ysbyty, ac, o ran disgybl perthnasol, mae'n golygu'r ysgol a gynhelir y mae'n ddisgybl cofrestredig ohoni.

en-gb	"principal" ("pennaeth sefydliad") means the principal or other head of an institution;
cy-gb	ystyr "pennaeth sefydliad" ("principal") yw pennaeth neu brifathro neu brifathrawes arall sefydliad;

en-gb	receives the majority of his or her education at, or under arrangements made by the governing body of, an institution; and
cy-gb	sy'n cael y rhan fwyaf o'i addysg mewn sefydliad, neu o dan drefniadau a wnaed gan gorff llywodraethu'r sefydliad hwnnw; a

en-gb	has not attained the age of nineteen or such later age as may be prescribed in regulations made by the Welsh Ministers.
cy-gb	nad yw wedi cyrraedd pedwar ar bymtheg oed neu unrhyw oedran yn ddiweddarach yn ei oes a ragnodir mewn rheoliadau a wneir gan Weinidogion Cymru;

en-gb	45 Provision of curriculum information
cy-gb	45 Darparu gwybodaeth am y cwricwlwm

en-gb	The Education Act 1997 (c.44) is amended in accordance with this section.
cy-gb	Mae Deddf Addysg 1997 (p.44) wedi'i diwygio yn unol â'r adran hon.

en-gb	After section 45A insert—
cy-gb	Ar ôl adran 45A mewnosoder—

en-gb	Miscellaneous and supplemental
cy-gb	Amrywiol ac atodol

en-gb	46 Regulations in connection with the operation of the local curriculum
cy-gb	46 Rheoliadau sy'n gysylltiedig â gweithredu'r cwricwlwm lleol

en-gb	If the Welsh Ministers are of the opinion mentioned in subsection (2), they may by regulations make provision, for the specified purposes of an enactment, as to the circumstances in which—
cy-gb	Os yw Gweinidogion Cymru o'r farn a grybwyllir yn is-adran (2), cânt wneud darpariaeth drwy reoliadau, at ddibenion penodedig deddfiad, ynghylch yr amgylchiadau—

en-gb	a person is, or is not, to be taken to be—
cy-gb	pan fo, neu pan na fo, person i'w ystyried—

en-gb	a person for whom education is being provided at a school;
cy-gb	yn un y mae addysg yn cael ei darparu ar ei gyfer mewn ysgol;

en-gb	a pupil or registered pupil of a school or a registered parent of a registered pupil;
cy-gb	yn ddisgybl ofrestredig ysgol neu riant cofrestredig disgybl o'r fath;

en-gb	at a school;
cy-gb	yn un sydd mewn ysgol;

en-gb	attending, attending at or in attendance at a school;
cy-gb	yn un sy'n mynychu ysgol neu'n bresennol ynddi;

en-gb	receiving education at a school;
cy-gb	yn un sy'n cael addysg mewn ysgol;

en-gb	studying, or intending to study at, a school;
cy-gb	yn un sy'n astudio, neu'n bwriadu astudio, mewn ysgol;

en-gb	a person who is admitted to or has been refused admission to a school;
cy-gb	yn un sy'n cael ei dderbyn i ysgol neu y gwrthodwyd ei dderbyn i ysgol;

en-gb	applying for admission to a school, offering to admit a person to a school, accepting or refusing to accept an application for admission to a school or determining admissions to a school;
cy-gb	yn un sy'n gwneud cais i gael ei dderbyn i ysgol, yn cynnig derbyn person i ysgol, yn derbyn neu'n gwrthod derbyn cais person i gael ei dderbyn i ysgol neu'n penderfynu derbyniadau i ysgol;

en-gb	a person who has made a decision as to the school at which education is to be provided for a child;
cy-gb	yn un sydd wedi penderfynu ym mha ysgol y darperir addysg i blentyn;

en-gb	a person in respect of whom charges may be made in respect of admission to a maintained school.
cy-gb	yn un y caniateir codi taliadau ar ei gyfer ynghylch cael ei dderbyn i ysgol a gynhelir.

en-gb	arrangements for the provision of education on behalf of a school are, or are not, to be taken to be admission arrangements;
cy-gb	pan fo, neu pan na fo, trefniadau ar gyfer darparu addysg ar ran ysgol i'w hystyried yn drefniadau derbyn;

en-gb	arrangements for enabling preferences to be expressed as to the school at which the person expressing the preference wishes education to be provided for himself or herself or another person do, or do not, apply;
cy-gb	pan fo, neu pan na fo, trefniadau ar gyfer galluogi mynegi dymuniadau ynghylch ym mha ysgol y mae'r person sy'n mynegi'r dymuniad yn dymuno y darperir addysg ar ei gyfer ei hun neu ar gyfer person arall yn gymwys;

en-gb	receiving education or training at an institution within the further education sector;
cy-gb	yn un sy'n cael addysg neu hyfforddiant mewn sefydliad yn y sector addysg bellach;

en-gb	attending, or in attendance at, such an institution;
cy-gb	yn un sy'n mynychu'r sefydliad hwnnw, neu'n bresennol ynddo;

en-gb	a student of, or at, such an institution;
cy-gb	yn fyfyriwr y sefydliad hwnnw, neu'n fyfyriwr sydd ynddo;

en-gb	studying, or intending to study, at such an institution;
cy-gb	yn un sy'n astudio, neu'n bwriadu astudio, yn y sefydliad hwnnw;

en-gb	applying for admission to such an institution, offering to admit a person to such an institution, accepting or refusing to accept an application for admission to such an institution, selecting a person for admission to such an institution or determining admissions to such an institution;
cy-gb	yn un sy'n gwneud cais i gael ei dderbyn i'r sefydliad hwnnw, yn cynnig derbyn person i'r sefydliad hwnnw, yn derbyn neu'n gwrthod derbyn cais person i gael ei dderbyn i'r sefydliad hwnnw, yn dethol person i gael ei dderbyn i'r sefydliad hwnnw neu'n penderfynu derbyniadau i'r sefydliad hwnnw;

en-gb	in relation to such an institution, a disabled person.
cy-gb	mewn perthynas â'r sefydliad hwnnw, yn berson anabl.

en-gb	The opinion is that the provision is necessary, desirable or expedient in connection with the operation of the amendments made to the Education Act 2002 (c.
cy-gb	Y farn yw bod y ddarpariaeth yn angenrheidiol, yn ddymunol neu'n hwylus mewn cysylltiad â gweithredu'r diwygiadau a wnaed i Ddeddf Addysg 2002 (p.

en-gb	and the Learning and Skills Act 2000 (c.
cy-gb	a Deddf Dysgu a Medrau 2000 (p.

en-gb	by Parts 1 and 2 of this Measure.
cy-gb	gan Rannau 1 a 2 o'r Mesur hwn.

en-gb	The purposes that may be specified under subsection (1) include those of making regulations or an order under an enactment.
cy-gb	Mae'r dibenion y caniateir eu pennu o dan is-adran (1) yn cynnwys y rhai sy'n ymwneud â gwneud rheoliadau neu orchymyn o dan ddeddfiad.

en-gb	In this section "enactment" includes an enactment—
cy-gb	Yn yr adran hon mae "deddfiad" yn cynnwys deddfiad—

en-gb	contained in this Measure; or
cy-gb	sydd wedi'i gynnwys yn y Mesur hwn; neu

en-gb	contained in an Act of Parliament or Measure of the National Assembly for Wales passed after the passing of this Measure.
cy-gb	sydd wedi'i gynnwys mewn Deddf Seneddol neu un o Fesurau Cynulliad Cenedlaethol Cymru a gaiff ei basio ar ôl pasio'r Mesur hwn.

en-gb	47 Minor and consequential amendments
cy-gb	47 Mân ddiwygiadau a diwygiadau canlyniadol

en-gb	The Schedule contains minor and consequential amendments.
cy-gb	Mae'r Atodlen yn cynnwys mân ddiwygiadau a diwygiadau canlyniadol.

en-gb	48 Orders and regulations
cy-gb	48 Gorchmynion a rheoliadau

en-gb	Any power of the Welsh Ministers to make regulations or an order under this Measure is exercisable by statutory instrument.
cy-gb	Mae unrhyw bw êr sydd gan Weinidogion Cymru i wneud rheoliadau neu orchymyn o dan y Mesur hwn yn arferadwy drwy offeryn statudol.

en-gb	Any such power includes power to—
cy-gb	Mae unrhyw bw êr o'r fath yn cynnwys pw êr—

en-gb	make different provision for different cases;
cy-gb	i wneud darpariaeth wahanol ar gyfer achosion gwahanol;

en-gb	make provision generally or in relation to specific cases;
cy-gb	i wneud darpariaeth yn gyffredinol neu mewn perthynas ag achosion penodol;

en-gb	make such incidental, supplementary, transitional or saving provision as the Welsh Ministers think fit.
cy-gb	i wneud y cyfryw ddarpariaeth gysylltiedig, darpariaeth atodol, darpariaeth drosiannol neu'r cyfryw ddarpariaeth arbed ag y gwêl Gweinidogion Cymru'n dda ei gwneud.

en-gb	Any statutory instrument containing regulations made under this Measure is subject to annulment in pursuance of a resolution of the National Assembly for Wales.
cy-gb	Mae unrhyw offeryn statudol sy'n cynnwys rheoliadau a wneir o dan y Mesur hwn yn ddarostyngedig i gael ei ddiddymu yn unol â phenderfyniad gan Gynulliad Cenedlaethol Cymru.

en-gb	49 Commencement
cy-gb	49 Cychwyn

en-gb	Sections 46, 48, 50 and this section come into force at the end of a period of two months beginning with the day on which this Measure is approved by Her Majesty in Council.
cy-gb	Daw adrannau 46, 48, 50 a'r adran hon i rym ar ddiwedd cyfnod o ddau fis sy'n dechrau ar y diwrnod y cymeradwyir y Mesur hwn gan Ei Mawrhydi yn Ei Chyngor.

en-gb	The remaining provisions of this Measure are to come into force on such day as the Welsh Ministers may by order appoint.
cy-gb	Daw gweddill darpariaethau'r Mesur hwn i rym ar y diwrnod y bydd Gweinidogion Cymru yn ei bennu drwy orchymyn.

en-gb	Different days may be appointed for different purposes.
cy-gb	Caniateir i ddiwrnodau gwahanol gael eu pennu at ddibenion gwahanol.

en-gb	50 Short title
cy-gb	50 Enw byr

en-gb	This Measure may be cited as the Learning and Skills (Wales) Measure 2009.
cy-gb	Enw'r Mesur hwn yw Mesur Dysgu a Sgiliau (Cymru) 2009.

en-gb	SCHEDULE (introduced by section 47)
cy-gb	YR ATODLEN (a gyflwynir gan adran 47)

en-gb	MINOR AND CONSEQUENTIAL AMENDMENTS
cy-gb	MÂN DDIWYGIADAU A DIWYGIADAU CANLYNIADOL

en-gb	Learning and Skills Act 2000 (c.
cy-gb	Deddf Dysgu a Medrau 2000 (p.

en-gb	1 Amend the Learning and Skills Act 2000 as follows.
cy-gb	1 Diwygier Deddf Addysg a Medrau 2000 fel a ganlyn.

en-gb	2 In the sections mentioned in paragraph 3 replace each reference to "National Assembly" with "Welsh Ministers".
cy-gb	2 Yn yr adrannau a grybwyllir ym mharagraff 3 yn lle pob cyfeiriad at "National Assembly" rhodder "Welsh Ministers".

en-gb	3 The sections are 32(1), 33, 34, 35(2) and (5), 36(1), 37, 38(1), 39(1), 40 and 41(1).
cy-gb	3 Yr adrannau yw 32(1), 33, 34, 35(2) a (5), 36(1), 37, 38(1), 39(1), 40 a 41(1).

en-gb	4 In section 31—
cy-gb	4 Yn adran 31—

en-gb	in subsection (1) replace "National Assembly for Wales (the National Assembly)" with "Welsh Ministers";
cy-gb	yn is-adran (1) yn lle "National Assembly for Wales (the National Assembly)" rhodder "Welsh Ministers";

en-gb	in subsection (3) replace "on it" with "on them";
cy-gb	yn is-adran (3) yn lle "on it" rhodder "on them";

en-gb	in subsection (3) replace the first reference to "National Assembly" with "Welsh Ministers"; and
cy-gb	yn is-adran (3) yn lle'r cyfeiriad cyntaf at "National Assembly" rhodder "Welsh Ministers"; a

en-gb	in subsection (3)(d) replace "National Assembly thinks" with "Welsh Ministers think".
cy-gb	yn is-adran (3)(d) yn lle "National Assembly thinks" rhodder "Welsh Ministers think".

en-gb	5 In section 32(3) replace—
cy-gb	5 Yn adran 32(3) yn lle—

en-gb	"on it" with "on them";
cy-gb	"on it" rhodder "on them";

en-gb	the first reference to "National Assembly" with "Welsh Ministers"; and
cy-gb	y cyfeiriad cyntaf at "National Assembly" rhodder "Welsh Ministers"; ac

en-gb	"National Assembly thinks" with "Welsh Ministers think".
cy-gb	"National Assembly thinks" rhodder "Welsh Ministers think".

en-gb	6 In section 34—
cy-gb	6 Yn adran 34—

en-gb	in subsection (2)(a) replace "itself" with "themselves"; and
cy-gb	yn is-adran (2)(a) yn lle "itself" rhodder "themselves"; a

en-gb	in subsection (3) replace "its power" with "their power".
cy-gb	yn is-adran (3) yn lle "its power" rhodder "their power".

en-gb	7 In section 35—
cy-gb	7 Yn adran 35—

en-gb	in subsection (1) replace—
cy-gb	yn is-adran (1) yn lle—

en-gb	"National Assembly itself provides" with "Welsh Ministers themselves provide"; and (ii) "it may impose" with "they may impose";
cy-gb	"National Assembly itself provides" rhodder "Welsh Ministers themselves provide"; a (ii) "it may impose" rhodder "they may impose";

en-gb	in subsection (2) replace—
cy-gb	yn is-adran (2) yn lle—

en-gb	"by it" with "by them";
cy-gb	"by it" rhodder "by them";

en-gb	"it requests" with "they request"; and (iii) "its functions" with "their functions".
cy-gb	"it requests" rhodder "they request"; a (iii) "its functions" rhodder "their functions".

en-gb	8 In section 37—
cy-gb	8 Yn adran 37—

en-gb	in subsection (2) replace "its powers" with "their powers"; and
cy-gb	yn is-adran (2) yn lle "its powers" rhodder "their powers"; a

en-gb	in subsection (4) replace "its power" with "their power".
cy-gb	yn is-adran (4) yn lle "its power" rhodder "their power".

en-gb	9 In section 40(5) replace "its decisions" with "their decisions".
cy-gb	9 Yn adran 40(5) yn lle "its decisions" rhodder "their decisions".

en-gb	10 In section 41—
cy-gb	10 Yn adran 41—

en-gb	in subsections (2) to (4) replace—
cy-gb	yn is-adrannau (2) i (4) yn lle—

en-gb	each reference to "National Assembly is" with "Welsh Ministers are";
cy-gb	pob cyfeiriad at "National Assembly is" rhodder "Welsh Ministers are";

en-gb	each reference to "it cannot" with "they cannot"; and (iii) each reference to "it also secures" with "they also secure";
cy-gb	pob cyfeiriad at "it cannot" rhodder "they cannot"; a (iii) pob cyfeiriad at "it also secures" rhodder "they also secure";

en-gb	in subsections (2) and (3) replace each reference to "National Assembly must" with "Welsh Ministers must"; and
cy-gb	yn is-adrannau (2) a (3) yn lle pob cyfeiriad at "National Assembly must" rhodder "Welsh Ministers must"; ac

en-gb	in subsection (4) replace "National Assembly may" with "Welsh Ministers may".
cy-gb	yn is-adran (4) yn lle "National Assembly may" rhodder "Welsh Ministers may".

en-gb	Education Act 2002 (c.
cy-gb	Deddf Addysg 2002 (p.

en-gb	11 Amend the Education Act 2002 as follows.
cy-gb	11 Diwygier Deddf Addysg 2002 fel a ganlyn.

en-gb	12 In the sections mentioned in paragraph 13 replace each reference to "National Assembly for Wales" with "Welsh Ministers".
cy-gb	12 Yn yr adrannau a grybwyllir ym mharagraff 13 yn lle pob cyfeiriad at "National Assembly for Wales" rhodder "Welsh Ministers".

en-gb	13 The sections are 100(6) and (8), 101(3), 102, 103(4), 105(4) and (6), 108(1) to (3), (6), (7) and (11), 111(1), (3), (5) and (6), 114(6) and 118.
cy-gb	13 Yr adrannau yw 100(6) a (8), 101(3), 102, 103(4), 105(4) a (6), 108(1) i (3), (6), (7) a (11), 111(1), (3), (5) a (6), 114(6) a 118.

en-gb	14 In section 100(1) replace "The National Assembly for Wales shall exercise its functions" with "The Welsh Ministers shall exercise their functions".
cy-gb	14 Yn adran 100(1) yn lle "The National Assembly for Wales shall exercise its functions" rhodder "The Welsh Ministers shall exercise their functions".

en-gb	15 In sections 108(1) and (3) replace each reference to "the Assembly considers" with "the Welsh Ministers consider".
cy-gb	15 Yn adrannau 108(1) a (3) yn lle pob cyfeiriad at "the Assembly considers" rhodder "the Welsh Ministers consider".

en-gb	16 In sections 111(5) and 118 replace "the Assembly" with "the Welsh Ministers".
cy-gb	16 Yn adrannau 111(5) a 118 yn lle "the Assembly" rhodder "the Welsh Ministers".

en-gb	17 In section 111(5) replace "specified by it" with "specified by them".
cy-gb	17 Yn adran 111(5) yn lle "specified by it" rhodder "specified by them".

en-gb	18 In section 114(6) replace "appears to it" with "appears to them".
cy-gb	18 Yn adran 114(6) yn lle "appears to it" rhodder "appears to them".

en-gb	19 In section 117 replace—
cy-gb	19 Yn adran 117 yn lle—

en-gb	"the National Assembly for Wales proposes" with "the Welsh Ministers propose";
cy-gb	"the National Assembly for Wales proposes" rhodder "the Welsh Ministers propose";

en-gb	"the Assembly" with "the Welsh Ministers"; and
cy-gb	"the Assembly" rhodder "the Welsh Ministers"; ac

en-gb	"the Assembly considers" with "the Welsh Ministers consider".
cy-gb	"the Assembly considers" rhodder "the Welsh Ministers consider".

en-gb	20 In section 118 replace—
cy-gb	20 Yn adran 118 yn lle—

en-gb	"it may require" with "they may require"; and
cy-gb	"it may require" rhodder "they may require"; a

en-gb	"the Assembly's" with "the Welsh Ministers'".
cy-gb	"the Assembly's" rhodder "the Welsh Ministers'".

en-gb	Government of Wales Act 2006 (c.
cy-gb	Deddf Llywodraeth Cymru 2006 (p.

en-gb	21 Amend the Government of Wales Act 2006 as follows.
cy-gb	21 Diwygier Deddf Llywodraeth Cymru 2006 fel a ganlyn.

en-gb	22 In Table 2 in paragraph 35 of Schedule 11—
cy-gb	22 Yn Nhabl 2 ym mharagraff 35 o Atodlen 11—

en-gb	in the "function" column, omit the entries "Section 102 of the Education Act 2002 (c.
cy-gb	yn y golofn "function", hepgorer y cofnodion "Section 102 of the Education Act 2002 (c.

en-gb	32)." and "Section 108(2)(a) of that Act.";
cy-gb	32)." a "Section 108(2)(a) of that Act.";

en-gb	in the "description" column, omit the entries alongside those omitted from the "function" column by paragraph (a); and
cy-gb	yn y golofn "description", hepgorer y cofnodion gyferbyn â'r rheini a hepgorwyd o'r golofn "function" gan baragraff (a); ac

en-gb	in the "function" column, replace "Section 139(1) of that Act." with—
cy-gb	yn y golofn "function", yn lle "Section 139(1) of that Act." rhodder—

en-gb	© Crown copyright 2009
cy-gb	© h Hawlfraint y Goron 2009

en-gb	Printed and Published in the UK by the Stationery Office Limited under the authority and superintendence of Carol Tullo, Controller of Her Majesty’s Stationery Office and Queen’s Printer of Acts of Parliament.
cy-gb	Argraffwyd a chyhoeddwyd yn y Deyrnas Unedig gan The Stationery Office Limited o dan awdurdod ac arolygiaeth Carol Tullo, Rheolwr Gwasg Ei Mawrhydi ac Argraffydd Deddfau Seneddol y Frenhines.