en-gb	Learner Travel (Wales) Measure 2008 2008 nawm 2
cy-gb	Mesur Teithio gan Ddysgwyr (Cymru) 2008 2008 mccc 2

en-gb	CONTENTS
cy-gb	CYNNWYS

en-gb	Main Terms
cy-gb	Prif dermau

en-gb	Main terms used in this Measure
cy-gb	Y prif dermau a ddefnyddir yn y Mesur hwn

en-gb	Learner travel arrangements
cy-gb	Trefniadau teithio i ddysgwyr

en-gb	Duty to assess learner travel needs 3.
cy-gb	Dyletswydd i asesu anghenion teithio dysgwyr 3.

en-gb	Local authority duty to make transport arrangements 4.
cy-gb	Dyletswydd awdurdod lleol i wneud trefniadau cludo 4.

en-gb	Local authority duty to make other travel arrangements 5.
cy-gb	Dyletswydd awdurdod lleol i wneud trefniadau teithio eraill 5.

en-gb	Limits of learner travel duties 6.
cy-gb	Terfynau dyletswyddau sy'n ymwneud â theithio gan ddysgwyr 6.

en-gb	Power of local authorities to make learner travel arrangements 7.
cy-gb	Pwêr awdurdodau lleol i wneud trefniadau teithio i ddysgwyr 7.

en-gb	Travel arrangements for learners in post-16 education or training 8.
cy-gb	Trefniadau teithio i ddysgwyr mewn addysg neu hyfforddiant ôl-16

en-gb	Travel arrangements to and from nursery education 9.
cy-gb	Trefniadau teithio i fan lle y darperir addysg feithrin ac oddi yno 9.

en-gb	Learner travel arrangements not to favour certain types of education or training Promoting access to Welsh medium education 10.
cy-gb	Trefniadau teithio i ddysgwyr a'r rheini'n drefniadau nad ydynt i ffafrio mathau penodol o addysg neu hyfforddiant

en-gb	Promoting access to education and training through the medium of the Welsh language Learner Travel (Wales) Measure 2008 (nawm 2)
cy-gb	Hybu mynediad i addysg cyfrwng Cymraeg 10. Hybu mynediad i addysg a hyfforddiant drwy gyfrwng y Gymraeg i Mesur Teithio gan Ddysgwyr (Cymru) 2008 (mccc 2)

en-gb	Sustainable modes of travel 11.
cy-gb	Dulliau teithio cynaliadwy 11.

en-gb	Sustainable modes of travel Travel behaviour code 12.
cy-gb	Dulliau teithio cynaliadwy Cod ymddygiad wrth deithio

en-gb	Travel behaviour code 13.
cy-gb	Cod ymddygiad wrth deithio 13.

en-gb	Enforcement of travel behaviour code: pupils at relevant schools 14.
cy-gb	Gorfodi cod ymddygiad wrth deithio: disgyblion mewn ysgolion perthnasol 14.

en-gb	Enforcement of travel behaviour code: withdrawal of travel arrangements Supplementary 15.
cy-gb	Gorfodi cod ymddygiad wrth deithio: tynnu'n ôl drefniadau teithio Atodol 15.

en-gb	Guidance and directions 16.
cy-gb	Canllawiau a chyfarwyddiadau 16.

en-gb	Information about travel arrangements 17.
cy-gb	Gwybodaeth am drefniadau teithio 17.

en-gb	Co-operation: information or other assistance 18.
cy-gb	Cydweithredu: gwybodaeth neu gymorth arall 18.

en-gb	Payment of travel costs by a local authority which looks after a child 19.
cy-gb	Talu costau teithio gan awdurdod lleol y mae plentyn yn derbyn gofal ganddo 19.

en-gb	Determination of ordinary residence in particular circumstances 20.
cy-gb	Penderfynu ar breswylfa arferol mewn amgylchiadau penodol 20.

en-gb	Amendments to section 444 of the Education Act 1996
cy-gb	Diwygiadau i adran 444 o Ddeddf Addysg 1996

en-gb	Amendments to the Education Act 2002
cy-gb	Diwygiadau i Ddeddf Addysg 2002

en-gb	Amendments to sections 455 and 456 of the Education Act 1996
cy-gb	Diwygiadau i adrannau 455 a 456 o Ddeddf Addysg 1996

en-gb	Amendments to the Education and Inspections Act 2006
cy-gb	Diwygiadau i Ddeddf Addysg ac Arolygiadau 2006

en-gb	General
cy-gb	Cyffredinol

en-gb	General interpretation 25.
cy-gb	Dehongli cyffredinol 25.

en-gb	Minor and consequential amendments 26.
cy-gb	Mân ddiwygiadau a diwygiadau canlyniadol 26.

en-gb	Repeals 27.
cy-gb	Diddymiadau 27.

en-gb	Orders and regulations 28.
cy-gb	Gorchmynion a rheoliadau 28.

en-gb	Commencement 29.
cy-gb	Cychwyn 29.

en-gb	Short title and inclusion of Measure within the Education Acts Schedule 1 - Minor and consequential amendments Schedule 2 - Repeals Learner Travel (Wales) Measure 2008 (nawm 2) ii Learner Travel (Wales) Measure 2008
cy-gb	Enw byr a chynnwys y Mesur yn y Deddfau Addysg Atodlen 1 - Mân ddiwygiadau a diwygiadau canlyniadol Atodlen 2 - Diddymiadau ii Mesur Teithio gan Ddysgwyr (Cymru) 2008 (mccc 2)

en-gb	A Measure of the National Assembly for Wales to make provision about the travel of persons receiving primary, secondary or further education or training to and from schools or other places where they receive it; and for connected purposes.
cy-gb	Mesur Teithio gan Ddysgwyr (Cymru) 2008 Mesur gan Gynulliad Cenedlaethol Cymru i wneud darpariaeth ynghylch teithio gan bersonau sy'n cael addysg gynradd, addysg uwchradd neu addysg bellach neu hyfforddiant i ysgolion neu i fannau eraill lle y maent yn cael addysg neu hyfforddiant, ac oddi yno; ac at ddibenion cysylltiedig.

en-gb	This Measure, passed by the National Assembly for Wales on 30 September 2008 and approved by Her Majesty in Council on 10 December 2008, enacts the following provisions:—
cy-gb	Mae'r Mesur hwn, a basiwyd gan Gynulliad Cenedlaethol Cymru ar 30 Medi 2008 ac a gymeradwywyd gan Ei Mawrhydi yn Ei Chyngor ar 10 Rhagfyr 2008, yn deddfu'r darpariaethau a ganlyn:—

en-gb	Main terms
cy-gb	Prif dermau

en-gb	1 Main terms used in this Measure
cy-gb	1 Y prif dermau a ddefnyddir yn y Mesur hwn

en-gb	This section applies for the purposes of this Measure.
cy-gb	Mae'r adran hon yn gymwys at ddibenion y Mesur hwn.

en-gb	"Travel arrangements" are travel arrangements of any description and include—
cy-gb	Trefniadau teithio, ni waeth beth fo'r disgrifiad ohonynt, yw "trefniadau teithio" ac maent yn cynnwys—

en-gb	the provision of transport;
cy-gb	darparu cludiant;

en-gb	the provision of one or more persons to escort a child when travelling;
cy-gb	darparu un person neu fwy i hebrwng plentyn pan fydd yn teithio;

en-gb	the payment of the whole or any part of a person's reasonable travelling expenses;
cy-gb	talu'r cyfan neu unrhyw ran o dreuliau teithio rhesymol person;

en-gb	the payment of allowances in respect of the use of particular modes of travel.
cy-gb	talu lwfansau mewn cysylltiad â defnyddio dulliau teithio penodol.

en-gb	"Learners" means persons who receive education or training.
cy-gb	Ystyr "dysgwyr" yw personau sy'n cael addysg neu hyfforddiant.

en-gb	The following are "relevant places"—
cy-gb	Mae "mannau perthnasol" fel a ganlyn—

en-gb	maintained schools;
cy-gb	ysgolion a gynhelir;

en-gb	institutions in the further education sector;
cy-gb	sefydliadau yn y sector addysg bellach;

en-gb	independent schools named in statements maintained under section 324 of the Education Act 1996 (c.56);
cy-gb	ysgolion annibynnol a enwir mewn datganiadau a gedwir o dan adran 324 o Ddeddf Addysg 1996 (p.56);

en-gb	non-maintained special schools;
cy-gb	ysgolion arbennig nas cynhelir;

en-gb	pupil referral units;
cy-gb	unedau cyfeirio disgyblion;

en-gb	places other than pupil referral units where education is arranged under section 19(1) of the Education Act 1996;
cy-gb	mannau ac eithrio unedau cyfeirio disgyblion lle y trefnir addysg o dan adran 19(1) o Ddeddf Addysg 1996;

en-gb	Learner Travel (Wales) Measure 2008 (nawm 2) 1
cy-gb	1 Mesur Teithio gan Ddysgwyr (Cymru) 2008 (mccc 2)

en-gb	places where education or training funded by the Welsh Ministers under section 34(1) of the Learning and Skills Act 2000 (c.21) is provided;
cy-gb	mannau lle y darperir addysg neu hyfforddiant a gyllidir gan Weinidogion Cymru o dan adran 34(1) o Ddeddf Dysgu a Medrau 2000 (p.21);

en-gb	institutions where education and training and boarding accommodation have been secured by the Welsh Ministers under section 41 of the Learning and Skills Act 2000;
cy-gb	sefydliadau lle y sicrhawyd addysg a hyfforddiant a llety byrddio gan Weinidogion Cymru o dan adran 41 o Ddeddf Dysgu a Medrau 2000;

en-gb	places where nursery education is provided—
cy-gb	mannau lle y darperir addysg feithrin—

en-gb	by a local authority, or (ii) by any other person who is in receipt of financial assistance given by a local authority under arrangements made by them in pursuance of the duty imposed by section 118 of the School Standards and Framework Act 1998 (c.31);
cy-gb	gan awdurdod lleol, neu (ii) gan unrhyw berson arall sy'n cael cymorth ariannol a roddir gan awdurdod lleol o dan drefniadau a wneir gan awdurdod lleol yn unol â'r ddyletswydd a osodir gan adran 118 o Ddeddf Safonau a Fframwaith Ysgolion 1998 (p.31);

en-gb	places where work experience is undertaken.
cy-gb	mannau lle yr ymgymerir â phrofiad gwaith.

en-gb	2 Duty to assess learner travel needs
cy-gb	2 Dyletswydd i asesu anghenion teithio dysgwyr

en-gb	This section applies in relation to—
cy-gb	Mae'r adran hon yn gymwys mewn perthynas â—

en-gb	learners who have not attained the age of 19;
cy-gb	dysgwyr nad ydynt eto'n 19 oed;

en-gb	learners who have attained the age of 19 who have begun a course of education or training before attaining that age and continue to attend that course;
cy-gb	dysgwyr sydd wedi cyrraedd 19 oed ac sydd wedi cychwyn ar gwrs addysg neu hyfforddiant cyn cyrraedd yr oedran hwnnw ac sy'n parhau i fynychu'r cwrs hwnnw;

en-gb	such other learners as may be prescribed.
cy-gb	y cyfryw ddysgwyr eraill ag a ragnodir.

en-gb	In each academic year, a local authority must assess the learner travel needs of their area for the following academic year.
cy-gb	Ym mhob blwyddyn academaidd, rhaid i awdurdod lleol asesu anghenion teithio dysgwyr ei ardal ar gyfer y flwyddyn academaidd ganlynol.

en-gb	But this duty is subject to the provisions of section 5.
cy-gb	Ond mae'r ddyletswydd hon yn ddarostyngedig i ddarpariaethau adran 5.

en-gb	For the purposes of subsection (2), the "learner travel needs" of a local authority's area are the needs of learners who are ordinarily resident in the authority's area for suitable travel arrangements each day to and from the relevant places where they receive education or training.
cy-gb	At ddibenion is-adran (2), anghenion dysgwyr sy'n preswylio fel arfer yn ardal yr awdurdod am gael trefniadau teithio addas bob dydd i'r mannau perthnasol lle y maent yn cael addysg neu hyfforddiant ac oddi yno yw "anghenion teithio dysgwyr" ardal awdurdod lleol.

en-gb	In making an assessment under subsection (2) a local authority must have regard in particular to—
cy-gb	Wrth wneud asesiad o dan is-adran (2) rhaid i awdurdod lleol roi sylw yn benodol i—

en-gb	the needs of learners who are disabled persons,
cy-gb	anghenion dysgwyr sy'n bersonau anabl,

en-gb	the needs of learners with learning difficulties,
cy-gb	anghenion dysgwyr a chanddynt anawsterau dysgu,

en-gb	the needs of learners who are children looked after, or formerly looked after, by a local authority,
cy-gb	anghenion dysgwyr sy'n blant ac sy'n derbyn gofal, neu a fu gynt yn derbyn gofal, gan awdurdod lleol,

en-gb	the age of learners, and
cy-gb	oed dysgwyr, ac

en-gb	the nature of the routes which learners could reasonably be expected to take to the relevant places where they receive education or training.
cy-gb	natur y ffyrdd y gellid yn rhesymol ddisgwyl i ddysgwyr eu dilyn i'r mannau perthnasol lle y maent yn cael addysg neu hyfforddiant.

en-gb	3 Local authority duty to make transport arrangements
cy-gb	3 Dyletswydd awdurdod lleol i wneud trefniadau cludo

en-gb	This section applies in relation to a child of compulsory school age if—
cy-gb	Mae'r adran hon yn gymwys mewn perthynas â phlentyn o oedran ysgol gorfodol—

en-gb	the child is ordinarily resident in a local authority's area, Learner Travel (Wales) Measure 2008 (nawm 2) 2
cy-gb	os yw'r plentyn yn preswylio fel arfer mewn ardal awdurdod lleol, 2 Mesur Teithio gan Ddysgwyr (Cymru) 2008 (mccc 2)

en-gb	the circumstances set out in an entry in column 1 of the following table apply to the child, and
cy-gb	os yw'r amgylchiadau a nodir mewn cofnod yng ngholofn 1 y tabl canlynol yn gymwys i'r plentyn, ac

en-gb	the condition, or all of the conditions, set out in the corresponding entry in column 2 of the table are met in relation to the child.
cy-gb	os bodlonir yr amod, neu'r holl amodau, a nodir yn y cofnod cyfatebol yng ngholofn 2 y tabl mewn perthynas â'r plentyn.

en-gb	The local authority must make suitable transport arrangements to facilitate the attendance of the child each day at the relevant places where the child receives education or training.
cy-gb	Rhaid i'r awdurdod lleol wneud trefniadau cludo addas i hwyluso'r ffordd i'r plentyn fynychu bob dydd y mannau perthnasol lle y mae'r plentyn yn cael addysg neu hyfforddiant.

en-gb	TABLE
cy-gb	TABL

en-gb	Learner Travel (Wales) Measure 2008 (nawm 2) 3
cy-gb	3 Mesur Teithio gan Ddysgwyr (Cymru) 2008 (mccc 2)

en-gb	Column 1  Circumstances
cy-gb	Colofn 1 Amgylchiadau

en-gb	Column 2 Condition(s)
cy-gb	Colofn 2 Amod(au)

en-gb	The child is receiving primary education at—
cy-gb	Mae'r plentyn yn cael addysg gynradd mewn—

en-gb	a maintained school,
cy-gb	ysgol a gynhelir,

en-gb	a pupil referral unit,
cy-gb	uned cyfeirio disgyblion,

en-gb	an independent school named in a statement maintained for the child under section 324 of the Education Act 1996, or
cy-gb	ysgol annibynnol a enwir mewn datganiad a gedwir mewn cysylltiad â'r plentyn o dan adran 324 o Ddeddf Addysg 1996, neu

en-gb	a non-maintained special school, at which the child is a registered pupil.
cy-gb	ysgol arbennig nas cynhelir, lle y mae'r plentyn yn ddisgybl cofrestredig.

en-gb	The child is receiving secondary education at—
cy-gb	Mae'r plentyn yn cael addysg uwchradd mewn—

en-gb	a pupil referral unit,
cy-gb	uned cyfeirio disgyblion,

en-gb	The child is ordinarily resident at a place 2 miles (3.218688 kilometres) or more from the school or unit.
cy-gb	Mae'r plentyn yn preswylio fel arfer mewn man sydd 2 filltir (3.218688 o gilometrau) neu fwy o'r ysgol neu'r uned.

en-gb	No arrangements have been made by the local authority for enabling the child to become a registered pupil at—
cy-gb	Nid oes trefniadau wedi eu gwneud gan yr awdurdod lleol i alluogi'r plentyn i ddod yn ddisgybl cofrestredig mewn—

en-gb	a suitable maintained school, (ii) a suitable pupil referral unit, (iii) an independent school named in a statement maintained for the child under section 324 of the Education Act 1996, or (iv) a suitable non maintained special school, nearer to the place where the child is ordinarily resident.
cy-gb	ysgol a gynhelir sy'n ysgol addas, (ii) uned cyfeirio disgyblion sy'n uned addas, (iii) ysgol annibynnol a enwir mewn datganiad a gedwir mewn cysylltiad â'r plentyn o dan adran 324 o Ddeddf Addysg 1996, neu (iv) ysgol arbennig nas cynhelir sy'n ysgol addas, ac sy'n nes at y man lle y mae'r plentyn yn preswylio fel arfer.

en-gb	No arrangements have been made by the local authority for suitable boarding accommodation for the child at or near the school or unit.
cy-gb	Nid oes trefniadau wedi eu gwneud gan yr awrdurdod lleol ar gyfer llety byrddio addas i'r plentyn yn yr ysgol neu'r uned neu'n agos at yr ysgol neu'r uned.

en-gb	The child is ordinarily resident at a place 3 miles (4.828032 kilometres) or more from the school or unit.
cy-gb	Mae'r plentyn yn preswylio fel arfer mewn man sydd 3 milltir (4.828032 o gilometrau) neu fwy o'r ysgol neu'r uned.

en-gb	Learner Travel (Wales) Measure 2008 (nawm 2) 4
cy-gb	4 Mesur Teithio gan Ddysgwyr (Cymru) 2008 (mccc 2)

en-gb	an independent school named in a statement maintained for the child under section 324 of the Education Act 1996, or
cy-gb	ysgol annibynnol a enwir mewn datganiad a gedwir mewn cysylltiad â'r plentyn o dan adran 324 o Ddeddf Addysg 1996, neu

en-gb	a suitable maintained school, (ii) a suitable pupil referral unit, (iii) an independent school named in a statement maintained for the child under section 324 of the Education Act 1996, or (iv) a suitable non- maintained special school, nearer to the place where the child is ordinarily resident.
cy-gb	ysgol a gynhelir sy'n ysgol addas, (ii) uned cyfeirio disgyblion sy'n uned addas, (iii) ysgol annibynnol a enwir mewn datganiad a gedwir mewn cysylltiad â'r plentyn o dan adran 324 o Ddeddf Addysg 1996, neu (iv) ysgol arbennig nas cynhelir sy'n ysgol addas, ac sy'n nes at y man lle y mae'r plentyn yn preswylio fel arfer.

en-gb	No arrangements have been made by the local authority for suitable boarding accommodation for the child at or near the school or unit.
cy-gb	Nid oes trefniadau wedi eu gwneud gan yr awdurdod lleol ar gyfer llety byrddio addas i'r plentyn yn yr ysgol neu'r uned neu'n agos at yr ysgol neu'r uned.

en-gb	The child is receiving education or training at an institution in the further education sector at which the child is enrolled as a full-time student.
cy-gb	Mae'r plentyn yn cael addysg neu hyfforddiant mewn sefydliad yn y sector addysg bellach lle y mae'r plentyn wedi ymrestru fel myfyriwr llawn amser.

en-gb	The child— is a registered pupil at a maintained school, and receives secondary education at a relevant place other than that school.
cy-gb	Mae'r plentyn— yn ddisgybl cofrestredig mewn ysgol a gynhelir, ac yn cael addysg uwchradd mewn man perthnasol ac eithrio'r ysgol honno.

en-gb	The secondary education referred to in paragraph (b) is education arranged—
cy-gb	Addysg sydd wedi ei threfnu gan y canlynol yw'r addysg uwchradd y cyfeirir ati ym mharagraff (b)—

en-gb	The child is ordinarily resident at a place 3 miles (4.828032 kilometres) or more from the institution.
cy-gb	Mae'r plentyn yn preswylio fel arfer mewn man sydd 3 milltir (4.828032 o gilometrau) neu fwy o'r sefydliad.

en-gb	The child is ordinarily resident at a place 3 miles (4.828032 kilometres) or more from the relevant place.
cy-gb	Mae'r plentyn yn preswylio fel arfer mewn man sydd 3 milltir (4.828032 o gilometrau) neu fwy o'r man perthnasol.

en-gb	No arrangements have been made by the local authority for enabling the child to become enrolled at a suitable institution nearer to the place where the child is ordinarily resident.
cy-gb	Nid oes trefniadau wedi eu gwneud gan yr awdurdod lleol i alluogi'r plentyn i ymrestru mewn sefydliad addas sy'n nes at y man lle y mae'r plentyn yn preswylio fel arfer.

en-gb	by the local authority, or by, or on behalf of, the governing body of the school at which the child is a registered pupil.
cy-gb	gan yr awdurdod lleol, neu (ii) gan gorff llywodraethu yr ysgol lle y mae'r plentyn yn ddisgybl cofrestredig, neu ar ran y corff llywodraethu.

en-gb	No arrangements have been made by the local authority for enabling the child to become a registered pupil at—
cy-gb	Nid oes trefniadau wedi eu gwneud gan yr awdurdod lleol i alluogi'r plentyn i ddod yn ddisgybl cofrestredig mewn—

en-gb	a non-maintained special school, at which the child is a registered pupil.
cy-gb	ysgol arbennig nas cynhelir, lle y mae'r plentyn yn ddisgybl cofrestredig.

en-gb	The local authority must not charge a child or a parent who is an individual for any transport arrangements made in accordance with this section.
cy-gb	Rhaid i'r awdurdod lleol beidio â chodi tâl ar blentyn neu riant sy'n unigolyn am unrhyw drefniadau cludo a wneir yn unol â'r adran hon.

en-gb	Transport arrangements made in accordance with this section may include—
cy-gb	Caiff trefniadau cludo a wneir yn unol â'r adran hon gynnwys-

en-gb	The child is looked after by a local authority and is receiving secondary education at—
cy-gb	Mae'r plentyn yn derbyn gofal gan awdurdod lleol ac mae'n cael addysg uwchradd mewn—

en-gb	the provision of transport;
cy-gb	darparu cludiant;

en-gb	the payment of the whole, but not part, of a child's transport expenses.
cy-gb	talu'r cyfan, ond nid rhan, o dreuliau cludo plentyn.

en-gb	an independent school named in a statement maintained for the child under section 324 of the Education Act 1996, or
cy-gb	ysgol annibynnol a enwir mewn datganiad a gedwir mewn cysylltiad â'r plentyn o dan adran 324 o Ddeddf Addysg 1996, neu

en-gb	a non-maintained special school, at which the child is a registered pupil.
cy-gb	ysgol arbennig nas cynhelir, lle y mae'r plentyn yn ddisgybl cofrestredig.

en-gb	For the purposes of subsection (2), transport arrangements are not suitable if—
cy-gb	At ddibenion is-adran (2), nid yw trefniadau cludo'n addas-

en-gb	they cause unreasonable levels of stress for the child,
cy-gb	os ydynt yn peri lefelau afresymol o straen i'r plentyn,

en-gb	they take an unreasonable amount of time, or
cy-gb	os ydynt yn cymryd amser afresymol o hir, neu

en-gb	an independent school named in a statement maintained for the child under section 324 of the Education Act 1996, or
cy-gb	ysgol annibynnol a enwir mewn datganiad a gedwir mewn cysylltiad â'r plentyn o dan adran 324 o Ddeddf Addysg 1996, neu

en-gb	a maintained school,
cy-gb	ysgol a gynhelir,

en-gb	a pupil referral unit,
cy-gb	uned cyfeirio disgyblion,

en-gb	The child is looked after by a local authority and is receiving primary education at—
cy-gb	Mae'r plentyn yn derbyn gofal gan awdurdod lleol ac mae'n cael addysg gynradd mewn—

en-gb	they are unsafe.
cy-gb	os nad ydynt yn ddiogel.

en-gb	a non-maintained special school, at which the child is a registered pupil.
cy-gb	ysgol arbennig nas cynhelir, lle y mae'r plentyn yn ddisgybl cofrestredig.

en-gb	a maintained school,
cy-gb	ysgol a gynhelir,

en-gb	a pupil referral unit,
cy-gb	uned cyfeirio disgyblion,

en-gb	The child is ordinarily resident at a place 2 miles (3.218688 kilometres) or more from the school or unit.
cy-gb	Mae'r plentyn yn preswylio fel arfer mewn man sydd 2 filltir (3.218688 o gilometrau) neu fwy o'r ysgol neu'r uned.

en-gb	The child is ordinarily resident at a place 3 miles (4.828032 kilometres) or more from the school or unit.
cy-gb	Mae'r plentyn fel arfer yn preswylio mewn man sydd 3 milltir (4.828032 o gilometrau) neu fwy o'r ysgol neu'r uned.

en-gb	Learner Travel (Wales) Measure 2008 (nawm 2) 5
cy-gb	5 Mesur Teithio gan Ddysgwyr (Cymru) 2008 (mccc 2)

en-gb	For the purposes of each paragraph (b) in the second column of the table in this section, the school, unit or institution is suitable for the child if the education or training provided there is suitable, having regard to the age, ability and aptitudes of the child and any learning difficulties he or she may have.
cy-gb	At ddibenion pob paragraff (b) yn ail golofn y tabl yn yr adran hon, mae'r ysgol, yr uned neu'r sefydliad yn addas i'r plentyn os yw'r addysg neu'r hyfforddiant a ddarperir yno yn addas, o ystyried oed, gallu a doniau'r plentyn ac unrhyw anawsterau dysgu a all fod ganddo.

en-gb	The distances mentioned in column 2 of the table in this section are to be measured by the shortest available route.
cy-gb	Mae'r pellteroedd a grybwyllir yng ngholofn 2 y tabl yn yr adran hon i'w mesur ar hyd y ffordd fyrraf sydd ar gael.

en-gb	A route is "available" for the purposes of subsection (7) if—
cy-gb	Mae ffordd "ar gael" at ddibenion is-adran (7)—

en-gb	it is safe for a child without a disability or learning difficulty to walk the route alone, or
cy-gb	os yw'n ddiogel i blentyn heb anabledd neu anhawster dysgu gerdded y ffordd ar ei ben ei hun, neu

en-gb	it is safe for such a child to walk the route with an escort, if the age of the child would call for the provision of an escort.
cy-gb	os yw'n ddiogel i'r cyfryw blentyn gerdded y ffordd gyda hebryngwr, pe byddai oed y plentyn yn galw am ddarparu hebryngwr.

en-gb	Regulations may prescribe circumstances and conditions for the purposes of paragraphs (b) and (c) of subsection (1); such regulations may amend the table or subsections (6), (7) and (8) (including repealing an entry in the table or those subsections).
cy-gb	Caiff rheoliadau bennu amgylchiadau ac amodau at ddibenion paragraffau (b) ac (c) o is-adran (1); caiff y cyfryw reoliadau ddiwygio'r tabl neu ddiwygio is-adrannau (6), (7) ac (8) (gan gynnwys diddymu cofnod yn y tabl neu yn yr is-adrannau hynny).

en-gb	4 Local authority duty to make other travel arrangements
cy-gb	4 Dyletswydd awdurdod lleol i wneud trefniadau teithio eraill

en-gb	the child is receiving education or training at a relevant place,
cy-gb	os yw'r plentyn yn cael addysg neu hyfforddiant mewn man perthnasol,

en-gb	the child is ordinarily resident in a local authority's area, and
cy-gb	os yw'r plentyn yn preswylio fel arfer mewn ardal awdurdod lleol, ac

en-gb	the local authority consider that travel arrangements are necessary to facilitate the attendance of the child each day at the relevant place where the child receives education or training.
cy-gb	os yw'r awdurdod lleol o'r farn bod angen trefniadau teithio er mwyn hwyluso'r ffordd i'r plentyn fynychu bob dydd y man perthnasol lle y mae'r plentyn yn cael addysg neu hyfforddiant.

en-gb	The local authority must make suitable travel arrangements to facilitate the attendance of the child each day at the relevant places where the child receives education or training.
cy-gb	Rhaid i'r awdurdod lleol wneud trefniadau teithio addas i hwyluso'r ffordd i'r plentyn fynychu bob dydd y mannau perthnasol lle y mae'r plentyn yn cael addysg neu hyfforddiant.

en-gb	A local authority must not charge a child or a parent who is an individual for any travel arrangements made in accordance with subsection (2).
cy-gb	Rhaid i awdurdod lleol beidio â chodi tâl ar blentyn neu riant sy'n unigolyn am unrhyw drefniadau teithio a wneir yn unol ag is-adran (2).

en-gb	Travel arrangements made in accordance with subsection (2) may include the payment of the whole, but not part, of a child's travel expenses.
cy-gb	Caiff trefniadau teithio a wneir yn unol ag is-adran (2) gynnwys talu'r cyfan, ond nid rhan, o dreuliau teithio plentyn.

en-gb	In considering whether travel arrangements are suitable for the purposes of this section, a local authority must have regard in particular to—
cy-gb	Wrth ystyried a yw trefniadau teithio yn addas at ddibenion yr adran hon, rhaid i awdurdod lleol roi sylw'n benodol—

en-gb	the assessment they carry out in accordance with section 2(2);
cy-gb	i'r asesiad a wneir ganddo yn unol ag adran 2(2);

en-gb	the transport arrangements they are under a duty to make for the child under section 3;
cy-gb	i'r trefniadau cludo y mae dyletswydd arno i'w gwneud ar gyfer y plentyn o dan adran 3;

en-gb	the age of the child;
cy-gb	i oed y plentyn;

en-gb	any disability or learning difficulty of the child;
cy-gb	i unrhyw anabledd neu anhawster dysgu sydd gan y plentyn;

en-gb	the nature of the routes which the child could reasonably be expected to take.
cy-gb	i natur y ffyrdd y gellid yn rhesymol ddisgwyl i'r plentyn eu dilyn.

en-gb	For the purposes of this section, travel arrangements are not suitable if—
cy-gb	At ddibenion yr adran hon nid yw trefniadau teithio'n addas—

en-gb	they cause unreasonable levels of stress for the child,
cy-gb	os ydynt yn peri lefelau afresymol o straen i'r plentyn,

en-gb	they take an unreasonable amount of time, or
cy-gb	os ydynt yn cymryd amser afresymol o hir, neu

en-gb	Learner Travel (Wales) Measure 2008 (nawm 2) 6
cy-gb	6 Mesur Teithio gan Ddysgwyr (Cymru) 2008 (mccc 2)

en-gb	they are unsafe.
cy-gb	os nad ydynt yn ddiogel.

en-gb	In considering whether travel arrangements are necessary for the purposes of this section a local authority—
cy-gb	Wrth ystyried a yw trefniadau teithio'n angenrheidiol at ddibenion yr adran hon—

en-gb	must have regard in particular to the matters specified in subsection (5);
cy-gb	rhaid i awdurdod lleol roi sylw'n benodol i'r materion a bennir yn is-adran (5);

en-gb	may have regard in particular to whether or not the child is attending the nearest suitable relevant place to the child's place of ordinary residence.
cy-gb	caiff awdurdod lleol roi sylw'n benodol i ba un a yw'r plentyn yn mynychu'r man perthnasol addas agosaf at fan preswyl arferol y plentyn ai peidio.

en-gb	Subsection (7)(b) applies if—
cy-gb	Mae is-adran (7)(b) yn gymwys—

en-gb	the child is not looked after by a local authority, and
cy-gb	os nad yw'r plentyn yn derbyn gofal gan awdurdod lleol, a

en-gb	arrangements have been made by the local authority for enabling the child to attend a suitable relevant place nearer to the child's place of ordinary residence.
cy-gb	os yw trefniadau wedi eu gwneud gan yr awdurdod lleol i alluogi'r plentyn i fynychu man perthnasol addas sy'n nes at fan preswyl arferol y plentyn.

en-gb	For the purposes of this section, a relevant place is suitable for a child if the education or training provided there is suitable, having regard to the age, ability and aptitudes of the child and any learning difficulties he or she may have.
cy-gb	At ddibenion yr adran hon, mae man perthnasol yn addas i blentyn os yw'r addysg neu'r hyfforddiant a ddarperir yno yn addas, o ystyried oed, gallu a doniau'r plentyn ac unrhyw anawsterau dysgu a all fod ganddo.

en-gb	5 Limits of learner travel duties
cy-gb	5 Terfynau dyletswyddau sy'n ymwneud â theithio gan ddysgwyr

en-gb	Section 2 does not require the assessment of learner travel needs and sections 3 and 4 do not require the making of travel arrangements—
cy-gb	Nid yw adran 2 yn ei gwneud yn ofynnol i asesu anghenion teithio dysgwyr ac nid yw adrannau 3 a 4 yn ei gwneud yn ofynnol i wneud trefniadau teithio—

en-gb	for learners to travel during the day between relevant places or between different sites of the same institution, or
cy-gb	er mwyn i ddysgwyr deithio yn ystod y dydd rhwng mannau perthnasol neu rhwng gwahanol safleoedd yr un sefydliad, neu

en-gb	for any purpose other than attendance at a relevant place to receive education or training.
cy-gb	at unrhyw ddiben ac eithrio mynychu man perthnasol i gael addysg neu hyfforddiant.

en-gb	6 Power of local authorities to make learner travel arrangements
cy-gb	6 Pwêr awdurdodau lleol i wneud trefniadau teithio i ddysgwyr

en-gb	This section applies in relation to a learner if—
cy-gb	Mae'r adran hon yn gymwys mewn perthynas â dysgwr—

en-gb	the learner is ordinarily resident in the local authority's area, or
cy-gb	os yw'r dysgwr yn preswylio fel arfer yn ardal yr awdurdod lleol, neu

en-gb	the learner receives education or training in the local authority's area.
cy-gb	os yw'r dysgwr yn cael addysg neu hyfforddiant yn ardal yr awdurdod lleol.

en-gb	The local authority may make travel arrangements to facilitate the attendance of the learner at a place where that person receives education or training.
cy-gb	Caiff yr awdurdod lleol wneud trefniadau teithio i hwyluso'r ffordd i'r dysgwr fynychu man lle y mae'r person hwnnw'n cael addysg neu hyfforddiant.

en-gb	A local authority may charge for travel arrangements made under this section for registered pupils of compulsory school age in accordance with the provisions of sections 455 and 456 of the Education Act 1996.
cy-gb	Caiff awdurdod lleol godi tâl am drefniadau teithio a wneir o dan yr adran hon ar gyfer disgyblion cofrestredig o oedran ysgol gorfodol yn unol â darpariaethau adrannau 455 a 456 o Ddeddf Addysg 1996.

en-gb	A local authority may charge for travel arrangements made under this section for other learners.
cy-gb	Caiff awdurdod lleol godi tâl am drefniadau teithio a wneir o dan yr adran hon ar gyfer dysgwyr eraill.

en-gb	7 Travel arrangements for learners in post-16 education or training
cy-gb	7 Trefniadau teithio i ddysgwyr mewn addysg neu hyfforddiant ôl-16

en-gb	This section applies in relation to learners ordinarily resident in Wales—
cy-gb	Mae'r adran hon yn gymwys mewn perthynas â dysgwyr sy'n preswylio fel arfer yng Nghymru a'r rheini —

en-gb	who—
cy-gb	yn ddysgwyr—

en-gb	are over compulsory school age but have not attained the age of 19, or (ii) have attained the age of 19 and have begun a particular course of education or training before attaining that age and continue to attend that course; and
cy-gb	sydd dros oedran ysgol gorfodol ond heb fod eto'n 19 oed, neu (ii) sydd wedi cyrraedd 19 oed ac wedi cychwyn ar gwrs addysg neu hyfforddiant penodol cyn cyrraedd yr oedran hwnnw ac sy'n parhau i fynychu'r cwrs hwnnw; a

en-gb	Learner Travel (Wales) Measure 2008 (nawm 2) 7
cy-gb	7 Mesur Teithio gan Ddysgwyr (Cymru) 2008 (mccc 2)

en-gb	who receive education or training—
cy-gb	yn ddysgwyr sy'n cael addysg neu hyfforddiant—

en-gb	at a place in Wales, or (ii) which is funded by the Welsh Ministers at a place outside Wales.
cy-gb	mewn man yng Nghymru, neu (ii) a gyllidir gan Weinidogion Cymru mewn man y tu allan i Gymru.

en-gb	Regulations may make provision about travel arrangements for learners to and from the places where they receive education or training.
cy-gb	Caiff rheoliadau wneud darpariaeth ynghylch trefniadau teithio i ddysgwyr i'r mannau lle y maent yn cael addysg neu hyfforddiant ac oddi yno.

en-gb	The regulations may in particular—
cy-gb	Caiff y rheoliadau yn benodol—

en-gb	confer powers or impose duties on the following—
cy-gb	rhoi pwêrau i'r canlynol neu osod dyletswyddau arnynt—

en-gb	the Welsh Ministers;
cy-gb	Gweinidogion Cymru;

en-gb	local authorities;
cy-gb	awdurdodau lleol;

en-gb	specify the kinds of place to and from which travel arrangements may or must be made;
cy-gb	pennu'r mathau o fan y caniateir, neu y mae'n rhaid, gwneud trefniadau teithio i fynd yno ac oddi yno;

en-gb	specify the travel arrangements that may or must be made;
cy-gb	pennu'r trefniadau teithio y caniateir, neu y mae'n rhaid, eu gwneud;

en-gb	specify the matters that must be taken into account in making decisions about travel arrangements;
cy-gb	pennu'r materion y mae'n rhaid rhoi ystyriaeth iddynt wrth wneud penderfyniadau am drefniadau teithio;

en-gb	make provision about charges;
cy-gb	gwneud darpariaeth ynghylch codi tâl;

en-gb	require any person to give any information or other assistance that is reasonably required by any other person in connection with the performance of the other person's functions under the regulations;
cy-gb	ei gwneud yn ofynnol i unrhyw berson roi unrhyw wybodaeth neu gymorth arall y mae'n rhesymol bod ei hangen neu ei angen ar unrhyw berson arall mewn cysylltiad â chyflawni swyddogaethau'r person arall o dan y rheoliadau;

en-gb	make provision about the standards of behaviour required of learners while travelling to and from the places where they receive education or training.
cy-gb	gwneud darpariaeth ynghylch y safonau ymddygiad y mae'n ofynnol i ddysgwyr eu harddel tra byddant yn teithio i'r mannau lle y maent yn cael addysg neu hyfforddiant neu o'r mannau hynny.

en-gb	8 Travel arrangements to and from nursery education
cy-gb	8 Trefniadau teithio i fan lle y darperir addysg feithrin ac oddi yno

en-gb	Regulations may make provision about travel arrangements for children under compulsory school age to and from the places where they receive nursery education.
cy-gb	Caiff rheoliadau wneud darpariaeth ynghylch trefniadau teithio i blant o dan oedran ysgol gorfodol i'r mannau lle y maent yn cael addysg feithrin ac oddi yno.

en-gb	The regulations may in particular—
cy-gb	Caiff y rheoliadau'n benodol—

en-gb	require a local authority to make travel arrangements;
cy-gb	ei gwneud yn ofynnol i awdurdod lleol wneud trefniadau teithio;

en-gb	permit a local authority to make travel arrangements;
cy-gb	caniatáu i awdurdod lleol wneud trefniadau teithio;

en-gb	specify the kinds of place to and from which travel arrangements may or must be made;
cy-gb	pennu'r mathau o fan y caniateir gwneud, neu y mae'n rhaid gwneud, trefniadau teithio yno ac oddi yno;

en-gb	specify the matters that must be taken into account in making decisions about travel arrangements;
cy-gb	pennu'r materion y mae'n rhaid eu hystyried wrth wneud penderfyniadau am drefniadau teithio;

en-gb	require any person to give any information or other assistance that is reasonably required by the local authority in connection with the performance of the authority's functions under the regulations.
cy-gb	ei gwneud yn ofynnol i unrhyw berson roi unrhyw wybodaeth neu gymorth arall y mae'n rhesymol bod ei hangen neu ei angen ar yr awdurdod lleol mewn cysylltiad â chyflawni swyddogaethau'r awdurdod o dan y rheoliadau.

en-gb	Learner Travel (Wales) Measure 2008 (nawm 2) 8
cy-gb	8 Mesur Teithio gan Ddysgwyr (Cymru) 2008 (mccc 2)

en-gb	9 Learner travel arrangements not to favour certain types of education or training
cy-gb	9 Trefniadau teithio i ddysgwyr a'r rheini'n drefniadau nad ydynt i ffafrio mathau penodol o addysg neu hyfforddiant

en-gb	This section applies if arrangements under section 3, 4, or 6 are made in respect of learners of a description set out in an entry in column 1 of the following table.
cy-gb	Mae'r adran hon yn gymwys os gwneir trefniadau o dan adran 3, adran 4 neu adran 6 mewn cysylltiad â dysgwyr o fath a ddisgrifir mewn cofnod yng ngholofn 1 y tabl a ganlyn.

en-gb	Arrangements must also be made in accordance with those sections in respect of the learners of the description set out in the corresponding entry in column 2 of the table.
cy-gb	Rhaid gwneud trefniadau hefyd yn unol â'r adrannau hynny mewn cysylltiad â'r dysgwyr o fath a ddisgrifir yn y cofnod cyfatebol yng ngholofn 2 y tabl.

en-gb	The arrangements referred to in subsection (2) must be no less favourable than the arrangements referred to in subsection (1).
cy-gb	Rhaid i'r trefniadau y cyfeirir atynt yn is-adran (2) beidio â bod yn llai ffafriol na'r trefniadau y cyfeirir atynt yn is-adran (1).

en-gb	Column 1
cy-gb	Colofn 1

en-gb	Column 2
cy-gb	Colofn 2

en-gb	Promoting access to Welsh medium education
cy-gb	Hybu mynediad i addysg cyfrwng Cymraeg

en-gb	10 Promoting access to education and training through the medium of the Welsh language
cy-gb	10 Hybu mynediad i addysg a hyfforddiant drwy gyfrwng y Gymraeg

en-gb	Each local authority and the Welsh Ministers must promote access to education and training through the medium of the Welsh language when exercising functions under this Measure.
cy-gb	Rhaid i bob awdurdod lleol a Gweinidogion Cymru hybu mynediad i addysg a hyfforddiant drwy gyfrwng y Gymraeg pan fyddant yn arfer swyddogaethau o dan y Mesur hwn.

en-gb	Children of compulsory school age receiving education or training at maintained schools.
cy-gb	Plant yr un oed sy'n cael addysg neu hyfforddiant mewn mannau perthnasol eraill.

en-gb	Learners over compulsory school age receiving full-time education or training at maintained schools.
cy-gb	Dysgwyr yr un oed sy'n cael addysg lawnamser neu hyfforddiant llawnamser mewn mannau perthnasol eraill.

en-gb	Learners with learning difficulties receiving education or training at maintained schools.
cy-gb	Dysgwyr yr un oed a chanddynt anawsterau dysgu sy'n cael addysg neu hyfforddiant mewn mannau perthnasol eraill.

en-gb	Learners who have a disability receiving education or training at maintained schools.
cy-gb	Dysgwyr yr un oed a chanddynt anabledd sy'n cael addysg neu hyfforddiant mewn mannau perthnasol eraill.

en-gb	Children looked after by a local authority receiving education or training at maintained schools.
cy-gb	Plant yr un oed sy'n derbyn gofal gan awdurdod lleol ac sy'n cael addysg neu hyfforddiant mewn mannau perthnasol eraill.

en-gb	Children of the same age receiving education or training at other relevant places.
cy-gb	Plant o oedran ysgol gorfodol sy'n cael addysg neu hyfforddiant mewn ysgolion a gynhelir.

en-gb	Learners of the same age receiving full-time education or training at other relevant places.
cy-gb	Dysgwyr sydd dros yr oedran ysgol gorfodol ac sy'n cael addysg lawnamser neu hyfforddiant llawnamser mewn ysgolion a gynhelir.

en-gb	Learners of the same age with learning difficulties receiving education or training at other relevant places.
cy-gb	Dysgwyr a chanddynt anawsterau dysgu sy'n cael addysg neu hyfforddiant mewn ysgolion a gynhelir.

en-gb	Learners of the same age who have a disability receiving education or training at other relevant places.
cy-gb	Dysgwyr a chanddynt anabledd sy'n cael addysg neu hyfforddiant mewn ysgolion a gynhelir.

en-gb	Children of the same age who are looked after by a local authority receiving education or training at other relevant places.
cy-gb	Plant sy'n derbyn gofal gan awdurdod lleol ac sy'n cael addysg neu hyfforddiant mewn ysgolion a gynhelir.

en-gb	Learner Travel (Wales) Measure 2008 (nawm 2) 9
cy-gb	9 Mesur Teithio gan Ddysgwyr (Cymru) 2008 (mccc 2)

en-gb	Sustainable modes of travel
cy-gb	Dulliau teithio cynaliadwy

en-gb	11 Sustainable modes of travel
cy-gb	11 Dulliau teithio cynaliadwy

en-gb	Each local authority and the Welsh Ministers must promote the use of sustainable modes of travel when exercising functions under this Measure.
cy-gb	Rhaid i bob awdurdod lleol a Gweinidogion Cymru hybu'r defnydd o ddulliau teithio cynaliadwy pan fyddant yn arfer swyddogaethau o dan y Mesur hwn.

en-gb	"Sustainable modes of travel" are modes of travel which the authority or the Welsh Ministers (as the case may be) consider may improve either or both of the following—
cy-gb	Dulliau teithio yw "dulliau teithio cynaliadwy" y mae'r awdurdod neu Weinidogion Cymru (yn ôl y digwydd) o'r farn eu bod yn ddulliau a all wella'r naill beth a ganlyn neu'r llall neu'r naill beth a ganlyn a'r llall sef—

en-gb	the physical well-being of those who use them;
cy-gb	llesiant corfforol y rhai sy'n eu defnyddio;

en-gb	the environmental well-being of—
cy-gb	llesiant amgylchedd—

en-gb	the whole or part of the local authority's area, in the case of an authority, or (ii) the whole or part of Wales, in the case of the Welsh Ministers.
cy-gb	ardal gyfan yr awdurdod lleol neu ran ohoni, yn achos awdurdod, neu (ii) Cymru gyfan neu ran ohoni, yn achos Gweinidogion Cymru.

en-gb	Travel behaviour code
cy-gb	Cod ymddygiad wrth deithio

en-gb	12 Travel behaviour code
cy-gb	12 Cod ymddygiad wrth deithio

en-gb	The Welsh Ministers must make a travel behaviour code.
cy-gb	Rhaid i Weinidogion Cymru lunio cod ymddygiad wrth deithio.

en-gb	A travel behaviour code is a code setting out the standards of behaviour required of learners to whom subsection (3) applies while they are travelling to and from the relevant places where they receive education or training (whether or not they take advantage of travel arrangements made by a local authority).
cy-gb	Cod yw cod ymddygiad wrth deithio sy'n nodi'r safonau ymddygiad y mae'n ofynnol i ddysgwyr y mae is-adran (3) yn gymwys iddynt eu harddel tra byddant yn teithio i'r mannau perthnasol lle y maent yn cael addysg neu hyfforddiant ac oddi yno (pa un a ydynt yn manteisio ar drefniadau teithio a wneir gan awdurdod lleol ai peidio).

en-gb	This subsection applies to—
cy-gb	Mae'r is-adran hon yn gymwys—

en-gb	learners who have not attained the age of 19;
cy-gb	i ddysgwyr nad ydynt eto'n 19 oed;

en-gb	learners who have attained the age of 19 who have begun a course of education or training before attaining that age and continue to attend that course;
cy-gb	i ddysgwr sydd wedi cyrraedd 19 oed ac wedi cychwyn ar gwrs addysg neu hyfforddiant cyn cyrraedd yr oedran hwnnw ac sy'n parhau i fynychu'r cwrs hwnnw;

en-gb	such other learners as may be prescribed.
cy-gb	i’r cyfryw ddysgwyr eraill ag a ragnodir.

en-gb	The Welsh Ministers must review the travel behaviour code from time to time.
cy-gb	O bryd i'w gilydd, rhaid i Weinidogion Cymru adolygu'r cod ymddygiad wrth deithio.

en-gb	The Welsh Ministers must publish the code.
cy-gb	Rhaid i Weinidogion Cymru gyhoeddi'r cod.

en-gb	Before making or revising a code the Welsh Ministers must consult such persons as they consider appropriate.
cy-gb	Cyn llunio cod neu ei adolygu rhaid i Weinidogion Cymru ymgynghori â'r cyfryw bersonau ag y maent o'r farn eu bod yn briodol.

en-gb	13 Enforcement of travel behaviour code: pupils at relevant schools
cy-gb	13 Gorfodi cod ymddygiad wrth deithio: disgyblion mewn ysgolion perthnasol

en-gb	Section 89 of the Education and Inspections Act 2006 is amended as follows.
cy-gb	Diwygir adran 89 o Ddeddf Addysg ac Arolygiadau 2006 fel a ganlyn.

en-gb	In subsection (2), after "The head teacher" insert "of a relevant school in England".
cy-gb	Yn is-adran (2), ar ôl "The head teacher" mewnosoder "of a relevant school in England".

en-gb	After subsection (2) insert—
cy-gb	Ar ôl is-adran (2) mewnosoder—

en-gb	act in accordance with the current statement made by the governing body under section 88(2)(a), Learner Travel (Wales) Measure 2008 (nawm 2) 10
cy-gb	act in accordance with the current statement made by the governing body under section 88(2)(a), 10 Mesur Teithio gan Ddysgwyr (Cymru) 2008 (mccc 2)

en-gb	In subsection (3) for "The" substitute "In relation to a relevant school in England, the".
cy-gb	Yn is-adran (3) yn lle "The" rhodder "In relation to a relevant school in England, the".

en-gb	After subsection (3) insert—
cy-gb	Ar ôl is-adran (3) mewnosoder—

en-gb	In subsection (5), after "head teacher" insert "of a relevant school in England".
cy-gb	Yn is-adran (5), ar ôl "head teacher" mewnosoder "of a relevant school in England".

en-gb	After subsection (5) insert—
cy-gb	Ar ôl is-adran (5) mewnosoder—

en-gb	14 Enforcement of travel behaviour code: withdrawal of travel arrangements
cy-gb	14 Gorfodi cod ymddygiad wrth deithio: tynnu'n ôl drefniadau teithio

en-gb	This section applies to learners for whom travel arrangements are made under section 3 or 4.
cy-gb	Mae'r adran hon yn gymwys i ddysgwyr y gwneir trefniadau teithio ar eu cyfer o dan adran 3 neu 4.

en-gb	The local authority may withdraw travel arrangements made for a learner if—
cy-gb	Caiff yr awdurdod lleol dynnu'n ôl drefniadau teithio a wnaed ar gyfer dysgwr—

en-gb	the authority is satisfied that the learner has failed to comply with the travel behaviour code made under section 12, and
cy-gb	os yw'r awdurdod yn fodlon bod y dysgwr wedi methu â chydymffurfio â'r cod ymddygiad wrth deithio a wnaed o dan adran 12, a

en-gb	the following conditions applicable to the learner are satisfied.
cy-gb	os bodlonir yr amodau canlynol sy'n gymwys i'r dysgwr.

en-gb	All six of the following conditions apply to any learner who is a registered pupil at a relevant school.
cy-gb	Mae'r chwe amod canlynol i gyd yn gymwys i unrhyw ddysgwr sy'n ddisgybl cofrestredig mewn ysgol berthnasol.

en-gb	The first, third and fourth of the following conditions apply to any learner who is not a registered pupil at a relevant school.
cy-gb	Mae'r cyntaf, y trydydd a'r pedwerydd o'r amodau canlynol yn gymwys i unrhyw ddysgwr nad yw'n ddisgybl cofrestredig mewn ysgol berthnasol.

en-gb	The first condition is that before any decision is taken to withdraw travel arrangements—
cy-gb	Yr amod cyntaf yw, cyn i unrhyw benderfyniad gael ei wneud i dynnu'n ôl drefniadau teithio—

en-gb	the learner and the parent of the learner are given the opportunity to make representations, and
cy-gb	bod cyfle'n cael ei roi i'r dysgwr ac i riant y dysgwr i wneud sylwadau, a

en-gb	those representations are considered by the local authority.
cy-gb	bod yr awdurdod lleol yn ystyried y sylwadau hynny.

en-gb	The second condition is that the head teacher of the relevant school at which the learner is a registered pupil— is consulted about the decision to withdraw travel arrangements; and
cy-gb	Yr ail amod yw— yr ymgynghorir â phennaeth yr ysgol berthnasol lle y mae'r dysgwr yn ddisgybl cofrestredig ynghylch y penderfyniad i dynnu'n ôl drefniadau teithio; a

en-gb	Learner Travel (Wales) Measure 2008 (nawm 2) 11
cy-gb	11 Mesur Teithio gan Ddysgwyr (Cymru) 2008 (mccc 2)

en-gb	is given notice of the decision at least 24 hours before the withdrawal takes effect.
cy-gb	yr hysbysir pennaeth yr ysgol berthnasol lle y mae'r dysgwr yn ddisgybl cofrestredig o'r penderfyniad o leiaf 24 awr cyn bydd tynnu'n ôl y trefniadau yn dod yn effeithiol.

en-gb	The third condition is that the decision to withdraw travel arrangements is reasonable in the circumstances.
cy-gb	Y trydydd amod yw bod y penderfyniad i dynnu'n ôl drefniadau teithio yn rhesymol o dan yr amgylchiadau.

en-gb	The fourth condition is that the local authority gives notice of the withdrawal of travel arrangements to the learner's parent at least 24 hours before the withdrawal takes effect.
cy-gb	Y pedwerydd amod yw bod yr awdurdod lleol yn hysbysu rhiant y dysgwr, o leiaf 24 awr cyn i dynnu'n ôl y trefniadau ddod yn effeithiol, bod y trefniadau teithio'n cael eu tynnu'n ôl.

en-gb	The fifth condition is that the period of withdrawal does not exceed 10 consecutive school days.
cy-gb	Y pumed amod yw nad yw'r cyfnod pan yw'r trefniadau wedi eu tynnu'n ôl yn fwy na 10 niwrnod ysgol dilynol.

en-gb	The sixth condition is that the period of withdrawal would not result in the learner having travel arrangements withdrawn for more than 30 school days in the school year in which the withdrawal takes effect.
cy-gb	Y chweched amod yw na fyddai'r cyfnod pan yw'r trefniadau wedi eu tynnu'n ôl yn arwain at dynnu'n ôl drefniadau teithio oddi wrth y dysgwr am fwy na 30 o ddiwrnodau ysgol yn y flwyddyn ysgol y mae tynnu'n ôl y trefniadau yn dod yn effeithiol ynddi.

en-gb	In determining whether a decision to withdraw travel arrangements is reasonable for the purposes of subsection (7), the following matters in particular must be taken into account—
cy-gb	Wrth benderfynu a yw penderfyniad i dynnu'n ôl drefniadau teithio yn rhesymol at ddibenion is-adran (7), rhaid ystyried yn benodol y materion canlynol—

en-gb	whether the period of withdrawal is proportionate in the circumstances of the case,
cy-gb	a yw'r cyfnod pan yw'r trefniadau wedi eu tynnu'n ôl yn gymesur ag amgylchiadau'r achos,

en-gb	any special circumstances relevant to the withdrawal of travel arrangements which are known to the local authority (or of which the authority ought to be aware) including in particular—
cy-gb	unrhyw amgylchiadau arbennig sy'n berthnasol i dynnu'n ôl drefniadau teithio ac sy'n hysbys i'r awdurdod lleol (neu y dylai'r awdurdod lleol fod yn ymwybodol ohonynt) gan gynnwys yn arbennig—

en-gb	the learner's age, (ii) any special educational needs the learner may have, (iii) any disability the learner may have, (iv) whether the learner would lose an opportunity to take a public examination, and (v) whether suitable alternative travel arrangements can reasonably be made by the learner's parent.
cy-gb	oed y dysgwr, (ii) unrhyw anghenion addysgol arbennig a all fod gan y dysgwr, (iii) unrhyw anabledd a all fod gan y dysgwr, (iv) a fyddai'r dysgwr yn colli cyfle i sefyll arholiad cyhoeddus, a (v) a all rhiant y dysgwr yn rhesymol wneud trefniadau teithio amgen sy'n rhai addas.

en-gb	A notice under subsection (6) or (8) must be in writing and specify—
cy-gb	Rhaid i hysbysiad o dan is-adran (6) neu is-adran (8) fod yn ysgrifenedig a rhaid iddo nodi'n benodol—

en-gb	the period for which travel arrangements are to be withdrawn, and
cy-gb	y cyfnod pan yw trefniadau teithio wedi eu tynnu'n ôl, a

en-gb	the authority's reasons for withdrawal of the travel arrangements.
cy-gb	rhesymau'r awdurdod dros dynnu'n ôl y trefniadau teithio.

en-gb	For the purposes of this section and section 17, a "relevant school" means—
cy-gb	At ddibenion yr adran hon ac adran 17, ystyr "ysgol berthnasol" yw—

en-gb	a pupil referral unit, or
cy-gb	uned cyfeirio disgyblion, neu

en-gb	a non-maintained special school.
cy-gb	ysgol arbennig nas cynhelir.

en-gb	Regulations may—
cy-gb	Caiff rheoliadau—

en-gb	amend or repeal either or both of subsections (9) and (10);
cy-gb	diwygio neu ddiddymu y naill neu'r llall o is-adrannau (9) a (10), neu'r ddwy;

en-gb	make provision for reviews of decisions under subsection (2);
cy-gb	gwneud darpariaeth ar gyfer adolygu penderfyniadau a wneir o dan is-adran (2);

en-gb	Learner Travel (Wales) Measure 2008 (nawm 2) 12
cy-gb	12 Mesur Teithio gan Ddysgwyr (Cymru) 2008 (mccc 2)

en-gb	make provision for appeals from decisions under subsection (2).
cy-gb	gwneud darpariaeth ar gyfer apelio yn erbyn penderfyniadau a wneir o dan is-adran (2).

en-gb	Regulations under subsection (14)(c) may in particular—
cy-gb	Caiff rheoliadau o dan is-adran (14)(c) yn benodol—

en-gb	specify the categories of person who may appeal;
cy-gb	pennu'r categorïau o berson a gaiff apelio;

en-gb	specify the circumstances in which appeals may be made;
cy-gb	pennu'r amgylchiadau pan ganiateir apelio;

en-gb	provide for the constitution of appeals panels;
cy-gb	darparu ar gyfer cyfansoddiad panelau apelio;

en-gb	provide for appeal procedures;
cy-gb	darparu ar gyfer gweithdrefnau apelio;

en-gb	make provision about the effect of appeal decisions;
cy-gb	gwneud darpariaeth ynghylch effaith penderfyniadau apêl;

en-gb	provide for the payment of allowances to members of appeals panels;
cy-gb	darparu ar gyfer talu lwfansau i aelodau o banelau apelio;

en-gb	require the provision of information about appeals.
cy-gb	ei gwneud yn ofynnol i ddarparu gwybodaeth ynglyn ag apelau.

en-gb	Supplementary
cy-gb	Atodol

en-gb	15 Guidance and directions
cy-gb	15 Canllawiau a chyfarwyddiadau

en-gb	In exercising their functions under this Measure, the following bodies must have regard to guidance given from time to time by the Welsh Ministers —
cy-gb	Wrth arfer eu swyddogaethau o dan y Mesur hwn, rhaid i'r cyrff canlynol roi sylw i ganllawiau a roddir o bryd i'w gilydd gan Weinidogion Cymru—

en-gb	governing bodies of maintained schools;
cy-gb	cyrff llywodraethu ysgolion a gynhelir;

en-gb	governing bodies of institutions in the further education sector.
cy-gb	cyrff llywodraethu sefydliadau yn y sector addysg bellach.

en-gb	A local authority must make such learner travel arrangements under section 3, 4 or 6 as the Welsh Ministers direct.
cy-gb	Rhaid i awdurdod lleol wneud y cyfryw drefniadau teithio i ddysgwyr o dan adran 3, adran 4 neu adran 6 ag y mae Gweinidogion Cymru yn ei gyfarwyddo i'w gwneud.

en-gb	In making arrangements under section 3, 4 or 6 a local authority must comply with any directions given by the Welsh Ministers.
cy-gb	Wrth wneud trefniadau o dan adran 3, adran 4 neu adran 6 rhaid i awdurdod lleol gydymffurfio ag unrhyw gyfarwyddiadau a roddir gan Weinidogion Cymru.

en-gb	Directions under this section may be given to one or more local authorities or local authorities generally.
cy-gb	Caniateir i gyfarwyddiadau o dan yr adran hon gael eu rhoi i un awdurdod lleol neu fwy neu i awdurdodau lleol yn gyffredinol.

en-gb	16 Information about travel arrangements
cy-gb	16 Gwybodaeth am drefniadau teithio

en-gb	Regulations may require a local authority to publish, at such times and in such manner as may be prescribed, information—
cy-gb	Caiff rheoliadau ei gwneud yn ofynnol i awdurdod lleol gyhoeddi, ar y cyfryw adegau ac yn y cyfryw fodd ag a ragnodir, wybodaeth—

en-gb	received while carrying out assessments under section 2(2);
cy-gb	a ddaw i law wrth wneud asesiadau o dan adran 2(2);

en-gb	about assessments made under that section;
cy-gb	am asesiadau a wneir o dan yr adran honno;

en-gb	about the travel arrangements made under this Measure;
cy-gb	am y trefniadau teithio a wneir o dan y Mesur hwn;

en-gb	about the travel behaviour code made under section 12.
cy-gb	am y cod ymddygiad wrth deithio a wneir o dan adran 12.

en-gb	17 Co-operation: information or other assistance
cy-gb	17 Cydweithredu: gwybodaeth neu gymorth arall

en-gb	The governing body of a maintained school or an institution in the further education sector in Wales must give a local authority any information or other assistance that is reasonably required by them for the performance of their functions under this Measure.
cy-gb	Rhaid i gorff llywodraethu ysgol a gynhelir neu sefydliad yn y sector addysg bellach yng Nghymru roi i awdurdod lleol unrhyw wybodaeth neu gymorth arall y mae'n rhesymol bod ar awdurdod lleol ei hangen neu ei angen er mwyn iddo gyflawni ei swyddogaethau o dan y Mesur hwn.

en-gb	Learner Travel (Wales) Measure 2008 (nawm 2) 13
cy-gb	13 Mesur Teithio gan Ddysgwyr (Cymru) 2008 (mccc 2)

en-gb	A local authority must give another local authority any information or other assistance that is reasonably required by the other authority for the performance of their functions under sections 2, 3, 4 and 6.
cy-gb	Rhaid i awdurdod lleol roi i awdurdod lleol arall unrhyw wybodaeth neu gymorth arall y mae'n rhesymol bod ar awdurdod lleol arall ei hangen neu ei angen er mwyn iddo gyflawni ei swyddogaethau o dan adrannau 2, 3, 4 a 6.

en-gb	A local authority must give the head teacher of a relevant school any information or other assistance that is reasonably required by the head teacher about the behaviour of a registered pupil of his or her school while the pupil was taking advantage of travel arrangements made by the local authority under this Measure.
cy-gb	Rhaid i awdurdod lleol roi i bennaeth ysgol berthnasol unrhyw wybodaeth neu gymorth arall y mae'n rhesymol bod ar bennaeth ei hangen neu ei angen ynghylch ymddygiad disgybl cofrestredig yn ei ysgol tra oedd y disgybl yn manteisio ar drefniadau teithio a wnaed gan yr awdurdod lleol o dan y Mesur hwn.

en-gb	A head teacher of a relevant school must give a local authority any information or other assistance that is reasonably required by the local authority for the performance of their functions under section 14.
cy-gb	Rhaid i bennaeth ysgol berthnasol roi i awdurdod lleol unrhyw wybodaeth neu gymorth arall y mae'n rhesymol bod ar yr awdurdod lleol ei hangen neu ei angen er mwyn iddo gyflawni ei swyddogaethau o dan adran 14.

en-gb	18 Payment of travel costs by a local authority which looks after a child
cy-gb	18 Talu costau teithio gan awdurdod lleol y mae plentyn yn derbyn gofal ganddo

en-gb	This section applies where a local authority ("authority A") makes travel arrangements under sections 3 or 4 for a child who is looked after by a local authority responsible for a different area ("authority B").
cy-gb	Mae'r adran hon yn gymwys pan fo awdurdod lleol ("awdurdod A") yn gwneud trefniadau teithio o dan adran 3 neu adran 4 ar gyfer plentyn sy'n derbyn gofal gan awdurdod lleol sy'n gyfrifol am ardal wahanol ("awdurdod B").

en-gb	Authority A may demand reimbursement from authority B for the full cost or part of the cost of making the travel arrangements.
cy-gb	Caiff awdurdod A alw ar i awdurdod B ad-dalu'r cyfan neu ran o'r gost o wneud trefniadau teithio.

en-gb	Authority B must comply with the demand.
cy-gb	Rhaid i awdurdod B gydymffurfio â'r galw am ad-dalu.

en-gb	19 Determination of ordinary residence in particular circumstances
cy-gb	19 Penderfynu ar breswylfa arferol mewn amgylchiadau arbennig

en-gb	If a person has no ordinary residence, that person is to be treated for the purposes of this Measure as being ordinarily resident at the place at which he or she is for the time being resident.
cy-gb	Os nad oes gan berson breswylfa arferol, mae'r person hwnnw i'w drin at ddibenion y Mesur hwn fel pe bai'n preswylio fel arfer yn y man lle y mae'n preswylio am y tro.

en-gb	Subsections (3) to (6) apply to a child or young person who is either—
cy-gb	Mae is-adrannau (3) i (6) yn gymwys i blentyn neu berson ifanc sydd naill ai—

en-gb	a registered pupil at a school, or
cy-gb	yn ddisgybl cofrestredig mewn ysgol, neu

en-gb	enrolled as a full-time student at an institution in the further education sector.
cy-gb	wedi ymrestru yn fyfyriwr llawnamser mewn sefydliad yn y sector addysg bellach.

en-gb	This subsection applies to a child or young person—
cy-gb	Mae'r is-adran hon yn gymwys i blentyn neu berson ifanc—

en-gb	whose parents are not living together, and
cy-gb	nad yw ei rieni'n cyd-fyw, a

en-gb	who usually lives with more than one parent in the periods during which the child or young person receives education or training.
cy-gb	sy'n byw fel arfer gyda mwy nag un rhiant yn ystod y cyfnodau pan yw'r plentyn neu'r person ifanc yn cael addysg neu hyfforddiant.

en-gb	This subsection applies to a child or young person who usually lives with a parent and also at a children's home in the periods during which the child or young person receives education or training.
cy-gb	Mae'r is-adran hon yn gymwys i blentyn neu berson ifanc sy'n byw fel arfer gyda rhiant ac mewn cartref plant hefyd yn ystod y cyfnodau pan yw'r plentyn neu'r person ifanc yn cael addysg neu hyfforddiant.

en-gb	For the purposes of this Measure—
cy-gb	At ddibenion y Mesur hwn—

en-gb	a child or young person to whom subsection (3) applies is ordinarily resident at the places where each of his or her parents is ordinarily resident;
cy-gb	mae plentyn neu berson ifanc y mae is-adran (3) yn gymwys iddo yn preswylio fel arfer yn y mannau lle y mae y naill o'i rieni a'r llall yn preswylio fel arfer;

en-gb	a child or young person to whom subsection (4) applies is ordinarily resident at the children's home and the place where his or her parent is ordinarily resident.
cy-gb	mae plentyn neu berson ifanc y mae is-adran (4) yn gymwys iddo yn preswylio fel arfer yn y cartref plant ac yn y man lle y mae ei riant yn preswylio fel arfer.

en-gb	But if there are more than two such places, the child or young person is ordinarily resident at the two places nearest—
cy-gb	Ond os oes mwy na dau o'r cyfryw fannau, mae'r plentyn neu'r person ifanc yn preswylio fel arfer yn y ddau fan sydd agosaf—

en-gb	the school at which the child or young person is a registered pupil, or
cy-gb	at yr ysgol lle y mae'r plentyn neu'r person ifanc yn ddisgybl cofrestredig, neu

en-gb	Learner Travel (Wales) Measure 2008 (nawm 2) 14
cy-gb	14 Mesur Teithio gan Ddysgwyr (Cymru) 2008 (mccc 2)

en-gb	the institution in the further education sector at which the child or young person is enrolled as a full-time student.
cy-gb	at y sefydliad yn y sector addysg bellach lle y mae'r plentyn neu'r person ifanc wedi ymrestru'n fyfyriwr llawnamser.

en-gb	In this section—
cy-gb	Yn yr adran hon—

en-gb	"children's home" has the same meaning as in section 1 of the Care Standards Act 2000 (c.14);
cy-gb	mae i "cartref plant" yr ystyr sydd i "children's home" yn adran 1 o Ddeddf Safonau Gofal 2000 (p.14);

en-gb	"parent" means a parent within the meaning of section 576(1) of the Education Act 1996 who is an individual.
cy-gb	ystyr "rhiant" yw rhiant o fewn yr ystyr sydd i "parent" yn adran 576(1) o Ddeddf Addysg 1996 ac sy'n unigolyn.

en-gb	20 Amendments to section 444 of the Education Act 1996
cy-gb	20 Diwygiadau i adran 444 o Ddeddf Addysg 1996

en-gb	Section 444 of the Education Act 1996 (school attendance) is amended as follows.
cy-gb	Diwygir adran 444 o Ddeddf Addysg 1996 (mynychu'r ysgol) fel a ganlyn.

en-gb	For subsection (4) substitute —
cy-gb	Yn lle is-adran (4) rhodder—

en-gb	In subsection (5) for "subsections (3D) and (4)" substitute "subsection (3D)".
cy-gb	Yn is-adran (5) yn lle "subsections (3D) and (4)" rhodder "subsection (3D)".

en-gb	21 Amendments to the Education Act 2002
cy-gb	21 Diwygiadau i Ddeddf Addysg 2002

en-gb	The Education Act 2002 is amended as follows.
cy-gb	Diwygir Deddf Addysg 2002 fel a ganlyn.

en-gb	Section 32 (fixing dates of terms and holidays and times of school sessions) is amended as follows—
cy-gb	Diwygir adran 32 (pennu dyddiadau tymhorau a gwyliau ac amserau sesiynau ysgol) fel a ganlyn—

en-gb	in subsection (1)(b) before "the governing body" insert "subject to subsections (5) to (9),";
cy-gb	yn is-adran (1)(b) o flaen "the governing body" mewnosoder "subject to subsections (5) to (9),";

en-gb	in subsection (2)(b) before "the times" insert "subject to subsections (5) to (9)";
cy-gb	yn is-adran (2)(b) o flaen "the times" mewnosoder "subject to subsections (5) to (9)";

en-gb	after subsection (4) insert—
cy-gb	ar ôl is-adran (4) mewnosoder—

en-gb	Learner Travel (Wales) Measure 2008 (nawm 2) 15
cy-gb	15 Mesur Teithio gan Ddysgwyr (Cymru) 2008 (mccc 2)

en-gb	In giving notice as described in subsection (6) and in discharging any function conferred by subsections (7) or (8) or by regulations under subsection (9), a local education authority must have regard to guidance given by the Welsh Ministers."
cy-gb	(10)In giving notice as described in subsection (6) and in discharging any function conferred by subsections (7) or (8) or by regulations under subsection (9), a local education authority must have regard to guidance given by the Welsh Ministers."

en-gb	In section 210 (orders and regulations)—
cy-gb	Yn adran 210 (gorchmynion a rheoliadau)—

en-gb	in subsection (1) for "the National Assembly for Wales" substitute "the Welsh Ministers";
cy-gb	yn is-adran (1) yn lle "the National Assembly for Wales" rhodder "the Welsh Ministers";

en-gb	after subsection (6) insert—
cy-gb	ar ôl is-adran (6) mewnosoder—

en-gb	Learner Travel (Wales) Measure 2008 (nawm 2) 16
cy-gb	16 Mesur Teithio gan Ddysgwyr (Cymru) 2008 (mccc 2)

en-gb	in subsection (7)—
cy-gb	yn is-adran (7)—

en-gb	for "the National Assembly for Wales" substitute "the Welsh Ministers", (ii) for "the Assembly thinks" in paragraph (c) substitute "the Welsh Ministers think".
cy-gb	yn lle "the National Assembly for Wales" rhodder "the Welsh Ministers", (ii) yn lle "the Assembly thinks" ym mharagraff (c) rhodder "the Welsh Ministers think".

en-gb	22 Amendments to sections 455 and 456 of the Education Act 1996
cy-gb	22 Diwygiadau i adrannau 455 a 456 o Ddeddf Addysg 1996

en-gb	The Education Act 1996 is amended as follows.
cy-gb	Diwygir Deddf Addysg 1996 fel a ganlyn.

en-gb	In section 455 (permitted charges)—
cy-gb	Yn adran 455 (taliadau a ganiateir)—

en-gb	after subsection (1)(b) insert— "(ba) travel arrangements provided under section 6 of the Learner Travel (Wales) Measure 2008 ("the Measure") for a registered pupil at a maintained school in Wales, other than arrangements in respect of which, by virtue of section 454(3) of this Act or sections 3 or 4 of the Measure, no charge may be made,";
cy-gb	ar ôl is-adran (1)(b) mewnosoder— "(ba) travel arrangements provided under section 6 of the Learner Travel (Wales) Measure 2008 ("the Measure") for a registered pupil at a maintained school in Wales, other than arrangements in respect of which, by virtue of section 454(3) of this Act or sections 3 or 4 of the Measure, no charge may be made,";

en-gb	in subsection (1)(c) after "maintained school" insert "in England" and omit "or 509(2)";
cy-gb	yn is-adran (1)(c) ar ôl "maintained school" mewnosoder "in England" a hepgorer "or 509(2)";

en-gb	at the end of subsection (2)(b) omit "or";
cy-gb	ar ddiwedd is-adran (2)(b) hepgorer "or";

en-gb	after subsection (2)(b) insert— "(ba) by virtue of subsection (1)(ba) in respect of the provision for a pupil of travel arrangements, or";
cy-gb	ar ôl is-adran (2)(b) mewnosoder— "(ba) by virtue of subsection (1)(ba) in respect of the provision for a pupil of travel arrangements, or";

en-gb	in subsection (3) after "entry" insert "travel arrangements,".
cy-gb	yn is-adran (3) ar ôl "entry" mewnosoder "travel arrangements,".

en-gb	In section 456 (regulation of permitted charges), in subsection (3) after "A regulated charge" insert ", except any charge permitted by virtue of section 455(1)(ba),".
cy-gb	Yn adran 456 (rheoleiddio taliadau a ganiateir), yn is-adran (3) ar ôl "A regulated charge" mewnosoder ", except any charge permitted by virtue of section 455(1)(ba),".

en-gb	23 Amendments to the Education and Inspections Act 2006
cy-gb	23 Diwygiadau i Ddeddf Addysg ac Arolygiadau 2006

en-gb	The Education and Inspections Act 2006 is amended as follows.
cy-gb	Diwygir Deddf Addysg ac Arolygiadau 2006 fel a ganlyn.

en-gb	In section 162 (power to repeal references to "local education authority"), after subsection (5) insert—
cy-gb	Yn adran 162 (pwêr i ddiddymu cyfeiriadau at "local education authority"), ar ôl is-adran (5) mewnosoder—

en-gb	In section 181—
cy-gb	Yn adran 181—

en-gb	for subsection (1) substitute—
cy-gb	yn lle is-adran (1) rhodder—

en-gb	in subsection (2)—
cy-gb	yn is-adran (2)—

en-gb	Learner Travel (Wales) Measure 2008 (nawm 2) 17
cy-gb	17 Mesur Teithio gan Ddysgwyr (Cymru) 2008 (mccc 2)

en-gb	for "the Assembly", the first time that expression appears, substitute "the Welsh Ministers", (ii) for "the Assembly thinks" in paragraph (c) substitute "the Welsh Ministers think".
cy-gb	yn lle "the Assembly", y tro cyntaf y ceir yr ymadrodd hwnnw, rhodder "the Welsh Ministers", (ii) yn lle "the Assembly thinks" ym mharagraff (c) rhodder "the Welsh Ministers think".

en-gb	After section 182 insert—
cy-gb	Ar ôl adran 182 mewnosoder—

en-gb	24 General interpretation
cy-gb	24 Dehongli cyffredinol

en-gb	In this Measure—
cy-gb	Yn y Mesur hwn—

en-gb	"academic year" ("blwyddyn academaidd") means any period from 1 August to 31 July;
cy-gb	ystyr "blwyddyn academaidd" ("academic year") yw unrhyw gyfnod o 1 Awst i 31 Gorffennaf;

en-gb	"nursery education" ("addysg feithrin") means education suitable for children who have not attained compulsory school age;
cy-gb	ystyr "addysg feithrin" ("nursery education") yw addysg sy'n addas i blant nad ydynt wedi cyrraedd oedran ysgol gorfodol;

en-gb	"education" ("addysg") does not include higher education;
cy-gb	nid yw "addysg" ("education") yn cynnwys addysg uwch;

en-gb	"learning difficulty" ("anhawster dysgu") in respect of a person means—
cy-gb	ystyr "anhawster dysgu" ("learning difficulty") mewn cysylltiad â pherson yw—

en-gb	"disability" ("anabledd") and "disabled person" ("person anabl") have the same meaning as in section 1 of the Disability Discrimination Act 1995 (c.50);
cy-gb	mae i "anabledd" yr ystyr sydd i "disability" ac i "person anabl" yr ystyr sydd i "disabled person" yn adran 1 o Ddeddf Gwahaniaethu ar sail Anabledd 1995 (p.50);

en-gb	a significantly greater difficulty in learning than the majority of persons of the same age, or
cy-gb	anhawster i ddysgu sy'n sylweddol fwy nag sydd gan y mwyafrif o bersonau yr un oed, neu

en-gb	a disability which either prevents or hinders that person from using facilities of a kind provided at relevant places, but a person is not to be taken as having a learning difficulty solely because the language (or form of the language) in which the person is taught or will be taught is different from a language (or form of a language) which has at any time been spoken in the person's home;
cy-gb	anabledd sydd naill ai'n atal y person hwnnw rhag defnyddio cyfleusterau o fath a ddarperir mewn mannau perthnasol, neu sy'n ei lesteirio wrth iddo eu defnyddio, ond ni ddylid cymryd bod gan berson anhawster dysgu dim ond oherwydd bod yr iaith (neu'r ffurf ar yr iaith) y dysgir y person drwyddi (yn awr neu yn y dyfodol) yn wahanol i iaith (neu ffurf ar iaith) sydd wedi ei siarad ar unrhyw adeg yng nghartref y person;

en-gb	"local authority" ("awdurdod lleol") means a local education authority in Wales; but in any reference to a child looked after by a local authority it means a council of a county or county borough in Wales exercising social services functions within the meaning of the Local Authority Social Services Act 1970 (c.42);
cy-gb	ystyr "awdurdod lleol" ("local authority") yw awdurdod addysg lleol yng Nghymru; ond mewn unrhyw gyfeiriad at blentyn sy'n derbyn gofal gan awdurdod lleol ei ystyr yw cyngor sir neu gyngor bwrdeistref sirol yng Nghymru sy'n arfer swyddogaethau gwasanaethau cymdeithasol o fewn yr ystyr yn Neddf Gwasanaethau Cymdeithasol Awdurdodau Lleol 1970 (p.42);

en-gb	"maintained school" ("ysgol a gynhelir") means a community, foundation or voluntary school, a community or foundation special school or a maintained nursery school;
cy-gb	ystyr "ysgol a gynhelir" ("maintained school") yw ysgol gymunedol, ysgol sefydledig neu ysgol wirfoddol, ysgol arbennig gymunedol neu ysgol arbennig sefydledig neu ysgol feithrin a gynhelir;

en-gb	"non-maintained special school" ("ysgol arbennig nas cynhelir") means a school approved under section 342 of the Education Act 1996;
cy-gb	ystyr "ysgol arbennig nas cynhelir" ("non-maintained special school") yw ysgol a gymeradwywyd o dan adran 342 o Ddeddf Addysg 1996;

en-gb	Learner Travel (Wales) Measure 2008 (nawm 2) 18
cy-gb	18 Mesur Teithio gan Ddysgwyr (Cymru) 2008 (mccc 2)

en-gb	a registered pupil of a maintained school or a pupil referral unit, or
cy-gb	un o ddisgyblion cofrestredig ysgol a gynhelir neu uned cyfeirio disgyblion, neu

en-gb	a student enrolled at an institution within the further education sector, by, or on behalf of, the governing body of the relevant educational institution.
cy-gb	myfyriwr sydd wedi ymrestru mewn sefydliad o fewn y sector addysg bellach, gan gorff llywodraethu'r sefydliad addysg perthnasol, neu ar ran y corff llywodraethu;

en-gb	"prescribed" ("rhagnodi") means prescribed in regulations;
cy-gb	ystyr "rhagnodi" ("prescribed") yw rhagnodi mewn rheoliadau;

en-gb	"regulations" ("rheoliadau") means regulations made by the Welsh Ministers;
cy-gb	ystyr "rheoliadau" ("regulations") yw rheoliadau a wneir gan Weinidogion Cymru;

en-gb	"work experience" ("profiad gwaith") means work experience arranged for—
cy-gb	ystyr "profiad gwaith" ("work experience") yw profiad gwaith a drefnir ar gyfer—

en-gb	References in this Measure to a child who is looked after by a local authority have the same meaning as they have in section 22(1) of the Children Act 1989 (c.41).
cy-gb	Mae i gyfeiriadau yn y Mesur hwn at blentyn sy'n derbyn gofal gan awdurdod lleol yr un ystyr ag sydd iddynt yn adran 22(1) o Ddeddf Plant 1989 (p.41).

en-gb	Subject to subsection (4), the Education Act 1996 and the provisions of this Measure are to be read as if those provisions were contained in the Education Act 1996.
cy-gb	Yn ddarostyngedig i is-adran (4), mae Deddf Addysg 1996 a darpariaethau'r Mesur hwn i'w darllen fel pe bai'r darpariaethau hynny wedi eu cynnwys yn Neddf Addysg 1996.

en-gb	Where an expression is given for the purposes of any provision of this Measure a meaning different from that given to it for the purposes of the Education Act 1996, the meaning given for the purposes of that provision is to apply instead of the one given for the purposes of that Act.
cy-gb	Os rhoddir i ymadrodd, at ddibenion unrhyw ddarpariaeth yn y Mesur hwn, ystyr sy'n wahanol i'r ystyr a roddir iddo at ddibenion Deddf Addysg 1996, yr ystyr a roddir iddo at ddibenion y ddarpariaeth honno sydd i fod yn gymwys yn lle'r ystyr a roddir at ddibenion y Ddeddf honno.

en-gb	25 Minor and consequential amendments
cy-gb	25 Mân ddiwygiadau a diwygiadau canlyniadol

en-gb	Schedule 1 contains minor and consequential amendments relating to the provisions made by this Measure.
cy-gb	Mae Atodlen 1 yn cynnwys mân ddiwygiadau a diwygiadau canlyniadol sy'n ymwneud â'r darpariaethau a wneir gan y Mesur hwn.

en-gb	26 Repeals
cy-gb	26 Diddymiadau

en-gb	The enactments specified in Schedule 2 are repealed to the extent specified.
cy-gb	Diddymir y deddfiadau a bennir yn Atodlen 2 i'r graddau a bennir.

en-gb	27 Orders and regulations
cy-gb	27 Gorchmynion a rheoliadau

en-gb	Any power of the Welsh Ministers to make an order or regulations under this Measure is exercisable by statutory instrument.
cy-gb	Mae unrhyw bwêr sydd gan Weinidogion Cymru i wneud gorchymyn neu reoliadau o dan y Mesur hwn yn arferadwy drwy offeryn statudol.

en-gb	Any power of the Welsh Ministers to make an order or regulations under this Measure includes power—
cy-gb	Mae unrhyw bwêr sydd gan Weinidogion Cymru i wneud gorchymyn neu reoliadau o dan y Mesur hwn yn cynnwys pwêr—

en-gb	to make different provision for different cases or areas;
cy-gb	i wneud darpariaeth wahanol ar gyfer achosion neu ardaloedd gwahanol;

en-gb	to make provision generally or in relation to specific cases;
cy-gb	i wneud darpariaeth yn gyffredinol neu mewn perthynas ag achosion penodol;

en-gb	to make such incidental, supplementary, transitional or saving provision as the Welsh Ministers think fit.
cy-gb	i wneud y cyfryw ddarpariaeth gysylltiedig, atodol, trosiannol neu arbed ag y gwêl Gweinidogion Cymru'n dda ei gwneud.

en-gb	The power of the Welsh Ministers to make regulations under section 3(9), 7 or 8 also includes power to make such consequential provision as the Welsh Ministers think fit.
cy-gb	Mae pwêr Gweinidogion Cymru i wneud rheoliadau o dan adran 3(9), adran 7 neu adran 8 hefyd yn cynnwys pwêr i wneud y cyfryw ddarpariaeth ganlyniadol ag y gwêl Gweinidogion Cymru yn dda ei gwneud.

en-gb	Learner Travel (Wales) Measure 2008 (nawm 2) 19
cy-gb	19 Mesur Teithio gan Ddysgwyr (Cymru) 2008 (mccc 2)

en-gb	The incidental, supplementary, transitional, saving or consequential provision to be made in regulations may include such provision that amends or repeals any provision of—
cy-gb	Caiff y ddarpariaeth gysylltiedig, atodol, trosiannol, arbed neu ganlyniadol sydd i'w gwneud mewn rheoliadau gynnwys y cyfryw ddarpariaeth ag sy'n diwygio neu'n diddymu unrhyw un o ddarpariaethau—

en-gb	this Measure or any other Measure of the National Assembly for Wales passed before or in the same Assembly year as this Measure;
cy-gb	y Mesur hwn neu unrhyw un arall o Fesurau Cynulliad Cenedlaethol Cymru a basiwyd cyn y Mesur hwn neu yn yr un flwyddyn Cynulliad ag ef;

en-gb	an Act passed before the passing of this Measure;
cy-gb	Deddf a basiwyd cyn pasio'r Mesur hwn;

en-gb	subordinate legislation made before the passing of this Measure.
cy-gb	is-ddeddfwriaeth a wnaed cyn pasio'r Mesur hwn.

en-gb	Any statutory instrument containing regulations made under this Measure is subject to annulment in pursuance of a resolution of the National Assembly for Wales.
cy-gb	Mae unrhyw offeryn statudol sy'n cynnwys rheoliadau a wneir o dan y Mesur hwn yn ddarostyngedig i gael ei ddiddymu yn unol â phenderfyniad gan Gynulliad Cenedlaethol Cymru.

en-gb	Subsection (5) does not apply to regulations to which subsection (7) applies.
cy-gb	Nid yw is-adran (5) yn gymwys i reoliadau y mae is-adran (7) yn gymwys iddynt.

en-gb	A statutory instrument which contains (alone or with other provisions)—
cy-gb	Ni chaniateir i offeryn statudol gael ei wneud sy'n cynnwys (wrth eu hunain neu ynghyd â darpariaethau eraill)—

en-gb	regulations under section 3(9),
cy-gb	rheoliadau o dan adran 3(9),

en-gb	regulations under section 7,
cy-gb	rheoliadau o dan adran 7,

en-gb	regulations under section 8,
cy-gb	rheoliadau o dan adran 8,

en-gb	regulations under section 14(14)(a), or
cy-gb	rheoliadau o dan adran 14(14)(a), neu

en-gb	regulations under subsection (4) which amend or repeal any provision of an Act or Assembly Measure, may not be made unless a draft of the instrument has been laid before, and approved by a resolution of, the National Assembly for Wales.
cy-gb	rheoliadau o dan is-adran (4) sy'n diwygio neu'n diddymu unrhyw un neu rai o ddarpariaethau Deddf neu Fesur Cynulliad, onid oes drafft o'r offeryn wedi ei osod gerbron Cynulliad Cenedlaethol Cymru a'i gymeradwyo ganddo drwy benderfyniad.

en-gb	28 Commencement
cy-gb	28 Cychwyn

en-gb	The following provisions come into force at the end of a period of two months beginning on the day on which this Measure is approved by Her Majesty in Council— this section;
cy-gb	Daw'r darpariaethau canlynol i rym ar ddiwedd cyfnod o ddeufis yn dechrau ar y diwrnod y cymeradwyir y Mesur hwn gan Ei Mawrhydi yn Ei Chyngor— yr adran hon;

en-gb	section 27;
cy-gb	adran 27;

en-gb	section 29.
cy-gb	adran 29.

en-gb	The remaining provisions of this Measure come into force in accordance with provision made by the Welsh Ministers by order.
cy-gb	Daw darpariaethau'r Mesur hwn sy'n weddill i rym yn unol â darpariaeth a wneir gan Weinidogion Cymru drwy orchymyn.

en-gb	29 Short title and inclusion of Measure within the Education Acts
cy-gb	29 Enw byr a chynnwys y Mesur yn y Deddfau Addysg

en-gb	This Measure may be cited as the Learner Travel (Wales) Measure 2008.
cy-gb	Enw'r Mesur hwn yw Mesur Teithio gan Ddysgwyr (Cymru) 2008.

en-gb	This Measure is to be included in the list of Education Acts set out in section 578 of the Education Act 1996.
cy-gb	Mae'r Mesur hwn i'w gynnwys yn y rhestr o Ddeddfau Addysg a geir yn adran 578 o Ddeddf Addysg 1996.

en-gb	Learner Travel (Wales) Measure 2008 (nawm 2) 20
cy-gb	20 Mesur Teithio gan Ddysgwyr (Cymru) 2008 (mccc 2)

en-gb	SCHEDULE 1 (introduced by section 25)
cy-gb	ATODLEN 1 (a gyflwynir gan adran 25)

en-gb	MINOR AND CONSEQUENTIAL AMENDMENTS
cy-gb	MÂN DDIWYGIADAU A DIWYGIADAU CANLYNIADOL

en-gb	Public Passenger Vehicles Act 1981 (c.14)
cy-gb	Deddf Cerbydau Cyhoeddus i Deithwyr 1981 (p.14)

en-gb	1 In section 46 of the Public Passenger Vehicles Act 1981 (fare-paying passengers on school buses), in subsection (3), in the definition of "free school transport"—
cy-gb	1 Yn adran 46 o Ddeddf Cerbydau Cyhoeddus i Deithwyr 1981 (teithwyr sy'n talu pris tocyn ar fysiau ysgol), yn is-adran (3), yn y diffiniad o "free school transport"—

en-gb	in paragraph (a) omit "section 509(1) or (1A)";
cy-gb	ym mharagraff (a) hepgorer "section 509(1) or (1A)";

en-gb	omit "or" at the end of paragraph (aa);
cy-gb	hepgorer "or" ar ddiwedd paragraff (aa);

en-gb	after paragraph (aa) insert — "(ab) in pursuance of arrangements under sections 3 or 4 of the Learner Travel (Wales) Measure 2008, or".
cy-gb	ar ôl paragraff (aa) mewnosoder— "(ab) in pursuance of arrangements under sections 3 or 4 of the Learner Travel (Wales) Measure 2008, or".

en-gb	Transport Act 1985 (c.67)
cy-gb	Deddf Trafnidiaeth 1985 (p.67)

en-gb	2 (1) Section 6 of the Transport Act 1985 (registration of local services) is amended as follows.
cy-gb	2 (1) Diwygir adran 6 o Ddeddf Trafnidiaeth 1985 (cofrestru gwasanaethau lleol) fel a ganlyn.

en-gb	In subsection (1B)—
cy-gb	Yn is-adran (1B)—

en-gb	omit "section 509(1) or (1A)," in paragraph (a);
cy-gb	hepgorer "section 509(1) or (1A)," ym mharagraff (a);

en-gb	omit "or" at the end of paragraph (b);
cy-gb	hepgorer "or" ar ddiwedd paragraff (b);

en-gb	after paragraph (c) insert—
cy-gb	ar ôl paragraff (c) mewnosoder—

en-gb	In subsection (1C)(a), for "or (c)" substitute ", (c), (d) or (e)".
cy-gb	Yn is-adran (1C)(a), yn lle "or (c)" rhodder ", (c), (d) or (e)".

en-gb	Further and Higher Education Act 1992 (c.13)
cy-gb	Deddf Addysg Bellach ac Addysg Uwch 1992 (p.13)

en-gb	3 (1) Section 57 of the Further and Higher Education Act 1992 is amended as follows.
cy-gb	3 (1) Diwygir adran 57 o Ddeddf Addysg Bellach ac Addysg Uwch 1992 fel a ganlyn.

en-gb	In subsection (2)(b) after "any Act" insert "or any Measure of the National Assembly for Wales".
cy-gb	Yn is-adran (2)(b) ar ôl "any Act" mewnosoder "or any Measure of the National Assembly for Wales".

en-gb	In subsection (2)(c) after "any Act" insert "or any Measure of the National Assembly for Wales".
cy-gb	Yn is-adran (2)(c) ar ôl "any Act" mewnosoder "or any Measure of the National Assembly for Wales".

en-gb	Education Act 1996 (c.56)
cy-gb	Deddf Addysg 1996 (p.56)

en-gb	4 (1) The Education Act 1996 is amended as follows.
cy-gb	4 (1) Diwygir Deddf Addysg 1996 fel a ganlyn.

en-gb	In section 509AA (provision of transport for persons of sixth form age)—
cy-gb	Yn adran 509AA (darparu cludiant ar gyfer personau o oedran chweched dosbarth)—

en-gb	Learner Travel (Wales) Measure 2008 (nawm 2) 21
cy-gb	21 Mesur Teithio gan Ddysgwyr (Cymru) 2008 (mccc 2)

en-gb	in subsection (1) after "authority" insert "in England";
cy-gb	yn is-adran (1) ar ôl "authority" mewnosoder "in England";

en-gb	in subsection (2)(d) omit "or the National Assembly for Wales";
cy-gb	yn is-adran (2)(d) hepgorer "or the National Assembly for Wales";

en-gb	in subsection (9) for "appropriate authority may, if it" substitute "Secretary of State may, if he";
cy-gb	yn is-adran (9) yn lle "appropriate authority may, if it" rhodder "Secretary of State may, if he";

en-gb	omit subsection (9A);
cy-gb	hepgorer is-adran (9A);

en-gb	in subsection (10) omit the words "(in relation to local education authorities in England) or the National Assembly for Wales (in relation to local education authorities in Wales)".
cy-gb	yn is-adran (10) hepgorer y geiriau "(in relation to local education authorities in England) or the National Assembly for Wales (in relation to local education authorities in Wales)".

en-gb	In section 509AB (further provision about transport policy statements)—
cy-gb	Yn adran 509AB (darpariaeth bellach ynghylch datganiadau polisi cludiant)—

en-gb	omit subsection (4);
cy-gb	hepgorer is-adran (4);

en-gb	in subsection (5), for the words from "under this section" to the end substitute "under this section by the Learning and Skills Council for England.";
cy-gb	yn is-adran (5), yn lle'r geiriau o "under this section" i'r diwedd rhodder "under this section by the Learning and Skills Council for England.";

en-gb	in subsection (6)—
cy-gb	yn is-adran (6)—

en-gb	in paragraph (c) omit "(in the case of a local education authority in England)";
cy-gb	ym mharagraff (c) hepgorer "(in the case of a local education authority in England)";

en-gb	in paragraph (d) omit the words after "England" the first time that word appears to the end of that paragraph.
cy-gb	ym mharagraff (d) hepgorer y geiriau ar ôl "England" i ddiwedd y paragraff hwnnw y tro cyntaf y mae'r gair hwnnw'n ymddangos.

en-gb	In section 509AC (interpretation of sections 509AA and 509AB)—
cy-gb	Yn adran 509AC (dehongli adrannau 509AA a 509AB)—

en-gb	omit subsection (3);
cy-gb	hepgorer is-adran (3);

en-gb	in subsection (6) omit the words after "subsection (5)" to the end of that subsection;
cy-gb	yn is-adran (6) hepgorer y geiriau ar ôl "subsection (5)" i ddiwedd yr is-adran honno;

en-gb	omit subsection (7).
cy-gb	hepgorer is-adran (7).

en-gb	In section 509A (travel arrangements for children receiving early years education otherwise than at school)—
cy-gb	Yn adran 509A (trefniadau teithio i blant sy'n cael addysg blynyddoedd cynnar ac eithrio mewn ysgol)—

en-gb	in subsection (1), after "authority" insert "in England";
cy-gb	yn is-adran (1), ar ôl "authority" mewnosoder "in England";

en-gb	in subsection (4A), after "Regulations" insert "made by the Secretary of State";
cy-gb	yn is-adran (4A), ar ôl "Regulations" mewnosoder "made by the Secretary of State";

en-gb	in subsection (5) (as substituted by paragraph 23 of Schedule 2 to the Childcare Act 2006 (c.21)), omit "in relation to England," and paragraph (b).
cy-gb	yn is-adran (5) (fel y mae wedi ei hamnewid gan baragraff 23 o Atodlen 2 i Ddeddf Gofal Plant 2006 (p.21)), hepgorer "in relation to England," a pharagraff (b).

en-gb	Childcare Act 2006 (c.21)
cy-gb	Deddf Gofal Plant 2006 (p.21)

en-gb	5 In section 110(5)(a) of the Childcare Act 2006, for "20 to 24" substitute "20 to 22, 24".
cy-gb	5 Yn adran 110(5)(a) o Ddeddf Gofal Plant 2006, yn lle "20 to 24" rhodder "20 to 22, 24".

en-gb	Learner Travel (Wales) Measure 2008 (nawm 2) 22
cy-gb	22 Mesur Teithio gan Ddysgwyr (Cymru) 2008 (mccc 2)

en-gb	SCHEDULE 2 (introduced by section 26)
cy-gb	ATODLEN 2 (cyflwynir gan adran 26)

en-gb	REPEALS
cy-gb	DIDDYMIADAU

en-gb	Short title and chapter Extent of repeal
cy-gb	Enw byr a phennod Graddau'r diddymiad

en-gb	In section 46(3)(a) the words "section 509(1) or (1A)".
cy-gb	Yn adran 46(3)(a) y geiriau "section 509(1) or (1A)".

en-gb	In section 6(1B) the words "section 509(1) or (1A)" in paragraph (a) and the word "or" in paragraph (b).
cy-gb	Yn adran 6(1B) y geiriau "section 509(1) or (1A)" ym mharagraff (a) a'r gair "or" ym mharagraff (b).

en-gb	In section 444(5) the words "and (4)".
cy-gb	Yn adran 444(5) y geiriau "and (4)".

en-gb	In section 455, in subsection (1)(c) the words "or 509(2)" and in subsection (2)(b) "or" at the end of the subsection.
cy-gb	Yn adran 455, yn is-adran (1)(c) y geiriau "or 509(2)" ac yn is-adran (2)(b) "or" ar ddiwedd yr is-adran.

en-gb	Section 509.
cy-gb	Adran 509.

en-gb	In section 509AA, in subsection (2)(d) the words "or the National Assembly for Wales", subsection (9A), and in subsection (10) the words "(in relation to local education authorities in England) or the National Assembly for Wales (in relation to local education authorities in Wales)".
cy-gb	Yn adran 509AA, yn is-adran (2)(d) y geiriau "or the National Assembly for Wales", is-adran (9A), ac yn is-adran (10) y geiriau "(in relation to local education authorities in England) or the National Assembly for Wales (in relation to local education authorities in Wales)".

en-gb	In section 509AB, subsection (4), in subsection (6)(c) the words "(in the case of a local education authority in England)", in subsection (6)(d) the words after "England" the first time that word appears to the end of that subsection.
cy-gb	Yn adran 509AB, is-adran (4), yn is-adran (6)(c) y geiriau "(in the case of a local education authority in England)", yn is-adran (6)(d) y geiriau ar ôl "England" i ddiwedd yr is-adran honno y tro cyntaf y mae'r gair hwnnw'n ymddangos.

en-gb	Learner Travel (Wales) Measure 2008 (nawm 2) 23
cy-gb	23 Mesur Teithio gan Ddysgwyr (Cymru) 2008 (mccc 2)

en-gb	© Crown copyright 2008
cy-gb	© h Hawlfraint y Goron 2008

en-gb	Printed and Published in the UK by the Stationery Office Limited under the authority and superintendence of Carol Tullo, Controller of Her Majesty’s Stationery Office and Queen’s Printer of Acts of Parliament.
cy-gb	Argraffwyd a chyhoeddwyd yn y Deyrnas Unedig gan The Stationery Office Limited o dan awdurdod ac arolygiaeth Carol Tullo, Rheolwr Gwasg Ei Mawrhydi ac Argraffydd Deddfau Seneddol y Frenhines.

en-gb	In section 509AC, subsection (3), in subsection (6) the words after "subsection (5)" to the end of the subsection, subsection (7).
cy-gb	Deddf Addysg ac Arolygiadau 2006 (p.40) Yn adran 509AC, is-adran (3), yn is-adran (6) y geiriau ar ôl "subsection (5)" i ddiwedd yr is-adran, is-adran (7).

en-gb	In section 509A, in subsection (5), the words "in relation to England," and paragraph (b).
cy-gb	Yn adran 509A, yn is-adran (5), y geiriau "in relation to England," a pharagraff (b).

en-gb	Schedule 30, paragraph 133.
cy-gb	Atodlen 30, paragraff 133.

en-gb	Schedule 9, paragraph 59.
cy-gb	Atodlen 9, paragraff 59.

en-gb	Schedule 19, paragraph 2.
cy-gb	Atodlen 19, paragraff 2.

en-gb	Schedule 21, paragraph 51.
cy-gb	Atodlen 21, paragraff 51.

en-gb	Section 83, subsection (1), in subsection (2) the words after "England" the first time that word appears to the end of that subsection, and subsection (3).
cy-gb	Adran 83, is-adran (1), yn is-adran (2) y geiriau ar ôl "England" i ddiwedd yr is-adran honno y tro cyntaf y mae'r gair yn ymddangos, ac is-adran (3).

en-gb	Schedule 10, paragraphs 4 and 5(b).
cy-gb	Atodlen 10, paragraffau 4 a 5(b).