en-gb	NHS Redress (Wales) Measure 2008
cy-gb	Mesur Gwneud Iawn am Gamweddau'r GIG (Cymru) 2008

en-gb	2008 nawm 1
cy-gb	2008 mccc 1

en-gb	A MEASURE of the National Assembly for Wales to make provision about arrangements for redress in relation to liability in tort in connection with services provided as part of the health service in Wales; and for connected purposes.
cy-gb	MESUR gan Gynulliad Cenedlaethol Cymru i wneud darpariaeth ynglyˆn â threfniadau ar gyfer gwneud iawn mewn perthynas ag atebolrwydd mewn camwedd mewn cysylltiad â gwasanaethau a ddarperir fel rhan o'r gwasanaeth iechyd yng Nghymru; ac at ddibenion cysylltiedig.

en-gb	This Measure, passed by the National Assembly for Wales on 6 May 2008 and approved by Her Majesty in Council on 9 July 2008, enacts the following provisions:—
cy-gb	Mae'r Mesur hwn, a basiwyd gan Gynulliad Cenedlaethol Cymru ar 6 Mai 2008 ac a gymeradwywyd gan Ei Mawrhydi yn ei Chyngor ar 9 Gorffennaf 2008, yn deddfu'r darpariaethau a ganlyn:—

en-gb	1 Power of Welsh Ministers to make regulations in respect of NHS redress
cy-gb	1 Pwêr Gweinidogion Cymru i wneud rheoliadau ar gyfer iawn am gamweddau'r GIG

en-gb	The Welsh Ministers may make provision by regulations for the purpose of enabling redress to be provided without recourse to civil proceedings in circumstances in which this section applies.
cy-gb	Caiff Gweinidogion Cymru wneud darpariaeth drwy gyfrwng rheoliadau at ddiben galluogi darparu iawn heb godi achos sifil o dan amgylchiadau pan fydd yr adran hon yn gymwys.

en-gb	This section applies where under the law of England and Wales qualifying liability in tort on the part of a body or person mentioned in subsection (3) arises in connection with the provision of qualifying services in Wales or elsewhere as part of the health service in Wales.
cy-gb	Mae'r adran hon yn gymwys pan fo atebolrwydd cymwys mewn camwedd o dan gyfraith Cymru a Lloegr ar ran corff neu berson a grybwyllir yn is-adran (3) yn codi mewn cysylltiad â darparu gwasanaethau cymwys yng Nghymru neu yn rhywle arall fel rhan o'r gwasanaeth iechyd yng Nghymru.

en-gb	The bodies and persons referred to in subsection (2) are—
cy-gb	Y cyrff neu'r personau y cyfeirir atynt yn is-adran (2) yw—

en-gb	an NHS Trust in Wales;
cy-gb	Ymddiriedolaeth GIG yng Nghymru;

en-gb	a Local Health Board;
cy-gb	Bwrdd Iechyd Lleol;

en-gb	a Special Health Authority;
cy-gb	Awdurdod Iechyd Arbennig;

en-gb	the Welsh Ministers;
cy-gb	Gweinidogion Cymru;

en-gb	a body or person providing, or arranging for the provision of, services whose provision is the subject of arrangements with a body or person mentioned in paragraphs (a) to (d).
cy-gb	corff neu berson sy'n darparu, neu'n trefnu ar gyfer darparu, gwasanaethau y mae eu darparu yn destun trefniadau gyda chorff neu berson a grybwyllir ym mharagraff (a) i (d).

en-gb	The reference in subsection (2) to qualifying liability in tort is to liability in tort owed in respect of, or consequent upon, personal injury or loss arising out of or in connection with breach of a duty of care owed to any person in connection with the diagnosis of illness, or in the care or treatment of any patient—
cy-gb	Mae'r cyfeiriad yn is-adran (2) at atebolrwydd cymwys mewn camwedd yn gyfeiriad at atebolrwydd mewn camwedd sy'n ddyledus o ran neu o ganlyniad i anaf personol neu golled sy'n deillio o dor-dyletswydd gofal neu sy'n gysylltiedig ag ef a'r ddyletswydd gofal honno yn ddyledus i unrhyw berson mewn cysylltiad â diagnosio salwch, neu wrth ofalu am unrhyw glaf neu ei drin,—

en-gb	in consequence of any act or omission by a health care professional, or
cy-gb	o ganlyniad i unrhyw weithred neu anweithred gan broffesiynolyn gofal iechyd, neu

en-gb	in consequence of any act or omission by any other body or person as the Welsh Ministers may specify by the regulations.
cy-gb	o ganlyniad i unrhyw weithred neu anweithred gan unrhyw gorff arall neu unrhyw berson arall y bydd Gweinidogion Cymru yn ei bennu gan y rheoliadau.

en-gb	For the purposes of subsection (2), services are qualifying services if they are of such description (including a description involving provision outside Wales) as the Welsh Ministers may specify by the regulations.
cy-gb	At ddibenion is-adran (2), mae gwasanaethau yn wasanaethau cymwys os ydynt o unrhyw ddisgrifiad (gan gynnwys disgrifiad sy'n cynnwys darpariaeth y tu allan i Gymru) y bydd Gweinidogion Cymru yn ei bennu gan y rheoliadau.

en-gb	In subsection (3)(e), the reference to a person providing services does not include a person providing services under a contract of employment.
cy-gb	Yn is-adran (3)(e), nid yw'r cyfeiriad at berson sy'n darparu gwasanaethau yn cynnwys person sy'n darparu gwasanaethau o dan gontract cyflogaeth.

en-gb	2 Redress under the regulations
cy-gb	2 Iawn o dan y rheoliadau

en-gb	Subject to subsections (2), (3) and (6), the regulations may make such provision as the Welsh Ministers think fit about redress.
cy-gb	Yn ddarostyngedig i is-adrannau (2), (3) a (6), caiff y rheoliadau wneud unrhyw ddarpariaeth y mae Gweinidogion Cymru yn barnu ei bod yn addas yngly ˆn ag iawn.

en-gb	The regulations must provide for redress ordinarily to comprise—
cy-gb	Rhaid i'r rheoliadau ddarparu mai'r canlynol yw elfennau iawn fel arfer—

en-gb	the making of an offer of compensation in satisfaction of any right to bring civil proceedings in respect of the liability concerned;
cy-gb	cynnig digollediad yn iawn am unrhyw hawl i godi achos sifil o ran yr atebolrwydd dan sylw;

en-gb	the giving of an explanation;
cy-gb	rhoi esboniad;

en-gb	the making of a written apology; and
cy-gb	ymddiheuro mewn ysgrifen; a

en-gb	the giving of a report on the action which has been, or will be, taken to prevent similar cases arising;
cy-gb	rhoi adroddiad ar y camau a gymerwyd neu a gymerir i atal achosion tebyg rhag codi;

en-gb	but the regulations may specify circumstances in which one or more of those forms of redress is not required.
cy-gb	ond caiff y rheoliadau bennu amgylchiadau pan na fydd angen un neu ragor o'r ffurfiau hyn ar iawn.

en-gb	The regulations must provide that redress does not apply in relation to a liability that is or has been the subject of civil proceedings.
cy-gb	Rhaid i'r rheoliadau ddarparu nad yw iawn yn gymwys mewn perthynas ag atebolrwydd sydd neu a fu'n destun achos sifil.

en-gb	The regulations may, in particular—
cy-gb	Caiff y rheoliadau, yn benodol—

en-gb	make provision for the compensation that may be offered to take the form of entry into a contract to provide care or treatment or of financial compensation, or both;
cy-gb	gwneud darpariaeth i'r digollediad y caniateir ei gynnig gymryd ffurf gwneud contract i ddarparu gofal neu driniaeth neu ddigollediad ariannol, neu'r ddau;

en-gb	make provision about the circumstances in which different forms of compensation may be offered.
cy-gb	gwneud darpariaeth ynglyˆn â'r amgylchiadau pan ganiateir cynnig ffurfiau gwahanol ar ddigollediad.

en-gb	If the regulations provide for financial compensation to be offered, they may, in particular—
cy-gb	Os yw'r rheoliadau yn darparu ar gyfer cynnig digollediad ariannol, cânt yn benodol—

en-gb	make provision about the matters in respect of which financial compensation may be offered;
cy-gb	gwneud darpariaeth ynglyˆn â pha faterion y caniateir cynnig digollediad ariannol mewn perthynas â hwy;

en-gb	make provision with respect to the assessment of the amount of any financial compensation.
cy-gb	gwneud darpariaeth mewn perthynas ag asesu swm unrhyw ddigollediad ariannol.

en-gb	The regulations which provide for financial compensation to be offered—
cy-gb	O ran y rheoliadau sy'n darparu ar gyfer cynnig digollediad ariannol—

en-gb	may specify an upper limit on the amount of financial compensation that may be included in an offer of redress made in accordance with the regulations;
cy-gb	cânt bennu terfyn uchaf ar y swm o ddigollediad ariannol y caniateir ei gynnwys mewn cynnig o iawn a wneir yn unol â'r rheoliadau;

en-gb	must, if they do not specify a limit under paragraph (a), specify an upper limit on the amount of financial compensation that may be included in such an offer in respect of pain and suffering;
cy-gb	rhaid iddynt, os nad ydynt yn pennu terfyn o dan baragraff (a), bennu terfyn uchaf ar y swm o ddigollediad ariannol y caniateir ei gynnwys yn y cyfryw gynnig mewn perthynas â phoen a dioddefaint;

en-gb	may not specify any other limit on what may be included in such an offer by way of financial compensation.
cy-gb	ni chânt bennu unrhyw derfyn arall ar yr hyn y caniateir ei gynnwys yn y cyfryw gynnig o ran digollediad ariannol.

en-gb	3 Accessing redress
cy-gb	3 Ymofyn am Iawn

en-gb	The regulations may make such provision as the Welsh Ministers think fit about accessing redress.
cy-gb	Caiff y rheoliadau wneud unrhyw ddarpariaeth y mae Gweinidogion Cymru yn barnu ei bod yn addas yngly ˆn ag ymofyn am iawn.

en-gb	The regulations may, in particular, make provision—
cy-gb	Caiff y rheoliadau yn benodol wneud darpariaeth—

en-gb	about who may access redress;
cy-gb	am bwy a gaiff ymofyn am iawn;

en-gb	about how redress may be accessed;
cy-gb	am sut y caniateir ymofyn am iawn;

en-gb	for time limits in relation to accessing redress;
cy-gb	am derfynau amser mewn perthynas ag ymofyn am iawn;

en-gb	about circumstances in which redress may not be accessed.
cy-gb	am amgylchiadau pan na chaniateir ymofyn am iawn.

en-gb	4 Duty to consider the potential application of redress arrangements
cy-gb	4 Dyletswydd i ystyried y posibilrwydd o gymhwyso trefniadau iawn

en-gb	The regulations may make such provision as the Welsh Ministers think fit requiring any body or person mentioned in subsection (2)—
cy-gb	Caiff y rheoliadau wneud unrhyw ddarpariaeth y mae Gweinidogion Cymru yn barnu ei bod yn addas sy'n ei gwneud yn ofynnol i unrhyw gorff neu berson a grybwyllir yn is-adran (2)—

en-gb	to consider, in such circumstances as the regulations may provide, whether a case that the body or person is investigating or reviewing involves liability for which redress may be available, and
cy-gb	ystyried, o dan yr amgylchiadau y bydd y rheoliadau yn darparu ar eu cyfer, p'un a yw achos y mae'r corff neu'r person yn ymchwilio iddo neu yn ei adolygu yn cynnwys atebolrwydd y dichon fod iawn ar gael ar ei gyfer, a

en-gb	if it appears that it does, to take such steps as the regulations may provide.
cy-gb	os ymddengys ei fod ar gael, cymryd unrhyw gamau y mae'r rheoliadau yn eu darparu.

en-gb	The bodies or persons referred to in subsection (1) are—
cy-gb	Y cyrff neu'r personau y cyfeirir atynt yn is-adran (1) yw—

en-gb	any body or person to whose liability the regulations apply;
cy-gb	unrhyw gorff neu berson y mae'r rheoliadau yn gymwys i'w atebolrwydd, a

en-gb	any other body or person prescribed by the Welsh Ministers in the regulations.
cy-gb	unrhyw gorff arall neu unrhyw berson arall a ragnodir gan Weinidogion Cymru yn y rheoliadau.

en-gb	5 Method of delivering redress
cy-gb	5 Dull darparu iawn

en-gb	Subject to subsections (3) to (6), the regulations may make such provision as the Welsh Ministers think fit regarding how redress is delivered.
cy-gb	Yn ddarostyngedig i is-adrannau (3) i (6), caiff y rheoliadau wneud unrhyw ddarpariaeth y mae Gweinidogion Cymru yn barnu ei bod yn addas ynglyˆn â sut y mae iawn i'w ddarparu.

en-gb	The regulations may, in particular, make provision—
cy-gb	Caiff y rheoliadau, yn benodol, wneud darpariaeth—

en-gb	regarding the investigation of applications for redress made under the regulations (including provision for the overseeing of the investigation by an individual of a specified description);
cy-gb	yngly ˆn ag ymchwilio i geisiadau am iawn a wneir o dan y rheoliadau (gan gynnwys darpariaeth ar gyfer goruchwylio'r ymchwiliad gan unigolyn o ddisgrifiad penodedig);

en-gb	regarding the form and content of settlement agreements under the regulations;
cy-gb	yngly ˆn â ffurf a chynnwys cytundebau setlo o dan y rheoliadau;

en-gb	for settlement agreements under the regulations to be subject in cases of a specified description to approval by a court;
cy-gb	i gytundebau setlo o dan y rheoliadau fod yn ddarostyngedig mewn achosion o ddisgrifiad penodedig i'w cymeradwyo gan lys;

en-gb	regarding the procedure to be followed when, and the circumstances in which, applications for redress under the regulations may no longer be pursued.
cy-gb	yngly ˆn â'r weithdrefn i'w dilyn pan fydd yr adeg a'r amgylchiadau cyfryw fel na chaniateir canlyn arni gyda cheisiadau am iawn o dan y rheoliadau mwyach.

en-gb	The regulations must—
cy-gb	Rhaid i'r rheoliadau—

en-gb	make provision for time limits and any extensions of them in relation to—
cy-gb	gwneud darpariaeth ar gyfer terfynau amser ac unrhyw estyniadau iddynt mewn perthynas â—

en-gb	the conduct and completion of an investigation;
cy-gb	trefnu a chwblhau ymchwiliad;

en-gb	the making of an offer of redress; and (iii) the acceptance of such an offer, under the regulations,
cy-gb	gwneud cynnig o iawn; a (iii) derbyn cynnig o iawn; o dan y rheoliadau,

en-gb	make provision for the findings of an investigation of a case where an individual is seeking redress under the regulations to be recorded in a report, and
cy-gb	gwneud darpariaeth ar gyfer cofnodi mewn adroddiad ganfyddiadau ymchwiliad i achos pan fo unigolyn yn ceisio iawn o dan y rheoliadau, a

en-gb	subject to subsection (4), make provision for a copy of the report to be provided to the individual seeking redress.
cy-gb	yn ddarostyngedig i is-adran (4), gwneud darpariaeth ar gyfer rhoi copi o'r adroddiad i'r unigolyn sy'n ceisio iawn.

en-gb	The regulations may provide that no copy of an investigation report need be provided—
cy-gb	Caiff y rheoliadau ddarparu nad oes angen rhoi copi o adroddiad ymchwiliad—

en-gb	before an offer of redress under the regulations is made or proceedings are for any reason terminated;
cy-gb	cyn i gynnig o iawn o dan y rheoliadau gael ei wneud neu cyn i'r achos gael ei ddirwyn i ben am unrhyw reswm;

en-gb	where the report contains information likely to cause the patient or other applicant significant harm or distress; or
cy-gb	pan fo'r adroddiad yn cynnwys gwybodaeth sy'n debygol o achosi niwed neu ofid arwyddocaol i'r claf neu i geisydd arall; neu

en-gb	in such other circumstances as may be specified.
cy-gb	o dan unrhyw amgylchiadau eraill a bennir.

en-gb	The regulations must provide for a settlement agreement for redress entered into under the regulations to include a waiver of any right to bring civil proceedings in respect of the liability to which the settlement relates.
cy-gb	Rhaid i'r rheoliadau ddarparu bod cytundeb setlo am iawn a wneir o dan y rheoliadau yn cynnwys ildiad o unrhyw hawl i godi achos sifil mewn perthynas â'r atebolrwydd y mae a wnelo'r setliad ag ef.

en-gb	The regulations must provide that redress may no longer be sought under the regulations if the liability in relation to which redress is being sought becomes the subject of civil proceedings.
cy-gb	Rhaid i'r rheoliadau ddarparu na chaniateir ceisio iawn o dan y rheoliadau bellach os daw'r atebolrwydd y ceisir iawn yn ei gylch yn destun achos sifil.

en-gb	6 Suspension of limitation period
cy-gb	6 Atal dros dro gyfnod y cyfyngiad

en-gb	The regulations must make provision for the period during which a liability is the subject of an application for redress under the regulations to be disregarded for the purposes of calculating whether any relevant limitation period has expired or not.
cy-gb	Rhaid i'r rheoliadau wneud darpariaeth ar gyfer diystyru'r cyfnod pryd y mae atebolrwydd yn destun cais am iawn o dan y rheoliadau at ddibenion cyfrifo p'un a yw unrhyw gyfnod cyfyngiad perthnasol wedi dod i ben ai peidio.

en-gb	The reference in subsection (1) to any relevant limitation period is to any period of time for the bringing of civil proceedings in respect of the liability which is prescribed by or under the Limitation Act 1980 (c.58) or any other enactment.
cy-gb	Mae'r cyfeiriad yn is-adran (1) at unrhyw gyfnod cyfyngiad perthnasol yn gyfeiriad at unrhyw gyfnod o amser ar gyfer codi achos sifil mewn perthynas â'r atebolrwydd a ragnodir gan Ddeddf Cyfyngiadau Achosion 1980 (p.58) neu unrhyw ddeddfiad arall neu odanynt.

en-gb	The regulations may define for the purposes of provision in accordance with subsection (1) when liability is the subject of an application for redress under the regulations.
cy-gb	Caiff y rheoliadau ddiffinio at ddibenion darpariaeth yn unol ag is-adran (1) pan fydd atebolrwydd yn destun cais am iawn o dan y rheoliadau.

en-gb	7 Legal advice, etc.
cy-gb	7 Cyngor cyfreithiol, etc.

en-gb	Subject to subsections (2) and (4), the regulations may make such provision as the Welsh Ministers think fit—
cy-gb	Yn ddarostyngedig i is-adrannau (2) a (4), caiff y rheoliadau wneud y ddarpariaeth y mae Gweinidogion Cymru yn barnu ei bod yn addas—

en-gb	for the provision of legal advice without charge to individuals seeking redress under the regulations;
cy-gb	ar gyfer darparu cyngor cyfreithiol di-dâl i unigolion sy'n ceisio iawn o dan y rheoliadau;

en-gb	for the provision in connection with an application for redress under the regulations of other services, including the services of medical experts.
cy-gb	ar gyfer darparu gwasanaethau eraill, gan gynnwys gwasanaethau arbenigwyr meddygol, mewn cysylltiad â chais am iawn o dan y rheoliadau.

en-gb	The regulations must make such provision as the Welsh Ministers consider appropriate in order to secure that individuals to whom an offer of redress under the regulations may be made have access to legal advice without charge in relation to—
cy-gb	Rhaid i'r rheoliadau wneud unrhyw ddarpariaeth y mae Gweinidogion Cymru yn barnu ei bod yn briodol er mwyn sicrhau bod unigolion y caniateir gwneud cynnig o iawn iddynt o dan y rheoliadau yn cael ymofyn am gyngor cyfreithiol yn ddi-dâl mewn perthynas ag—

en-gb	any offer that is made,
cy-gb	unrhyw gynnig a wneir,

en-gb	any refusal to make such an offer; and
cy-gb	unrhyw wrthodiad i wneud y cyfryw gynnig; ac

en-gb	any settlement agreement.
cy-gb	unrhyw gytundeb setlo.

en-gb	Provision under subsection (1)(a) or (2) about who may provide the legal advice may operate by reference to whether a potential provider is included in a list prepared by a specified person or body.
cy-gb	Caiff darpariaeth o dan is-adran (1)(a) neu (2) ynghylch pwy a gaiff ddarparu'r cyngor cyfreithiol gael ei gweithredu drwy gyfeirio at restr sy'n cynnwys darparwyr posibl ac a lunnir gan berson neu gorff penodedig.

en-gb	If the regulations make provision for the services of medical experts, they must also provide for such experts to be instructed jointly by the body or person operating the redress arrangements under the regulations and the individual seeking redress.
cy-gb	Os yw'r rheoliadau yn gwneud darpariaeth ar gyfer gwasanaethau arbenigwyr meddygol, rhaid iddynt ddarparu hefyd bod yr arbenigwyr hynny yn cael eu cyfarwyddo ar y cyd gan y corff neu'r person sy'n gweithredu'r trefniadau iawn o dan y rheoliadau a chan yr unigolyn sy'n ceisio iawn.

en-gb	8 Assistance for individuals seeking redress
cy-gb	8 Cymorth i unigolion sy'n ceisio iawn

en-gb	It is the duty of the Welsh Ministers to arrange, to such extent as they consider necessary to meet all reasonable requirements, for the provision of assistance (by way of representation or otherwise) to individuals seeking, or intending to seek, redress under the regulations.
cy-gb	Dyletswydd Gweinidogion Cymru yw trefnu, i'r graddau y maent yn barnu ei bod yn angenrheidiol er mwyn diwallu pob gofyniad rhesymol, fod cymorth yn cael ei ddarparu (drwy gyfrwng cynrychiolaeth neu fel arall) i unigolion sy'n ceisio iawn, neu'n bwriadu ceisio iawn, o dan y rheoliadau.

en-gb	The Welsh Ministers may make such other arrangements as they think fit for the provision of assistance (by way of representation or otherwise) to individuals in connection with cases which are the subject of an application for redress under the regulations.
cy-gb	Caiff Gweinidogion Cymru wneud unrhyw drefniadau eraill y maent yn barnu eu bod yn addas ar gyfer darparu cymorth (drwy gyfrwng cynrychiolaeth neu fel arall) i unigolion mewn cysylltiad ag achosion sy'n destun cais am iawn o dan y rheoliadau.

en-gb	The Welsh Ministers may make payments to any person or body in pursuance of arrangements under this section and section 7.
cy-gb	Caiff Gweinidogion Cymru wneud taliadau i unrhyw berson neu gorff yn unol â threfniadau o dan yr adran hon ac adran 7.

en-gb	In making arrangements under this section, the Welsh Ministers must have regard to the principle that the provision of services under the arrangements in connection with a particular case should, as far as practicable, be independent of any person to whose conduct the case relates or who is involved in dealing with the application for redress.
cy-gb	Wrth wneud trefniadau o dan yr adran hon, rhaid i Weinidogion Cymru roi sylw i'r egwyddor y dylai darparu gwasanaethau o dan y trefniadau mewn cysylltiad ag achos penodol, i'r graddau y mae'n ymarferol, fod yn annibynnol ar unrhyw berson y mae a wnelo'r achos â'i ymddygiad neu unrhyw berson sydd â rhan yn y gwaith o ymdrin â'r cais am iawn.

en-gb	9 Functions with regard to redress arrangements
cy-gb	9 Swyddogaethau o ran trefniadau iawn

en-gb	The regulations may make provision for any person or body within the health service in Wales to have such functions with regard to the operation of redress arrangements under this Measure as the Welsh Ministers think fit.
cy-gb	Caiff y rheoliadau wneud darpariaeth i unrhyw berson neu gorff o fewn y gwasanaeth iechyd yng Nghymru fod â'r swyddogaethau o ran gweithredu trefniadau iawn o dan y Mesur hwn y mae Gweinidogion Cymru yn barnu eu bod yn addas.

en-gb	The regulations may, in particular, provide for such persons or bodies to have functions in relation to—
cy-gb	Caiff y rheoliadau, yn benodol, ddarparu i'r cyfryw bersonau neu gyrff fod â swyddogaethau mewn perthynas ag—

en-gb	accessing redress;
cy-gb	ymofyn am iawn;

en-gb	payments under settlement agreements by way of redress;
cy-gb	taliadau yn iawn o dan gytundebau setlo;

en-gb	the provision in connection with redress arrangements of advice or other guidance about specified matters;
cy-gb	darparu cyngor neu ganllawiau am faterion penodedig mewn cysylltiad â threfniadau iawn;

en-gb	the provision in connection with redress arrangements of legal advice without charge;
cy-gb	darparu cyngor cyfreithiol di-dâl mewn cysylltiad â threfniadau iawn;

en-gb	the monitoring of the carrying out by persons or bodies of their functions under the regulations;
cy-gb	monitro sut y mae personau neu gyrff yn cyflawni eu swyddogaethau o dan y rheoliadau;

en-gb	the publication of annual data about the redress arrangements.
cy-gb	cyhoeddi data blynyddol am y trefniadau iawn.

en-gb	The regulations may require any body or person carrying out functions under the regulations to—
cy-gb	Caiff y rheoliadau ei gwneud yn ofynnol i unrhyw gorff neu berson wrth iddo gyflawni swyddogaethau o dan y rheoliadau—

en-gb	keep specified records in relation to carrying out such functions;
cy-gb	cadw cofnodion penodedig mewn perthynas â chyflawni'r swyddogaethau hynny;

en-gb	charge an individual of a specified description with responsibility for overseeing the carrying out of specified functions conferred on that body or person under the regulations;
cy-gb	rhoi cyfrifoldeb i unigolyn o ddisgrifiad penodedig dros oruchwylio sut y mae swyddogaethau penodedig a roddwyd i'r corff hwnnw neu i'r person hwnnw yn cael eu cyflawni o dan y rheoliadau;

en-gb	charge an individual of a specified description with responsibility for advising the body or person about lessons to be learnt from cases involving that body or person that are dealt with under the regulations.
cy-gb	rhoi cyfrifoldeb i unigolyn o ddisgrifiad penodedig dros gynghori'r corff neu'r person ynglyˆn â'r gwersi sydd i'w dysgu o achosion sy'n ymwneud â'r corff hwnnw neu'r person hwnnw ac yr ymdrinnir â hwy o dan y rheoliadau.

en-gb	The regulations must require that such a body or person prepare and publish an annual report about cases involving that body or person that are dealt with under the regulations and the lessons to be learnt from them.
cy-gb	Rhaid i'r rheoliadau ei gwneud yn ofynnol bod y cyfryw gorff neu berson yn llunio a chyhoeddi adroddiad blynyddol am achosion sy'n ymwneud â'r corff hwnnw neu â'r person hwnnw ac yr ymdrinnir â hwy o dan y rheoliadau ynghyd â'r gwersi sydd i'w dysgu oddi wrthynt.

en-gb	The regulations may provide that any function exercisable by a body or person under the regulations may, by arrangement with that body or person and subject to such restrictions and conditions as that body or person may think fit, be exercised on behalf of that body or person by, or jointly with, another body or person.
cy-gb	Caiff y rheoliadau ddarparu bod unrhyw swyddogaeth sy'n arferadwy gan gorff neu berson o dan y rheoliadau, drwy drefnu gyda'r corff hwnnw neu gyda'r person hwnnw ac yn ddarostyngedig i unrhyw gyfyngiadau ac amodau y mae'r corff hwnnw neu'r person hwnnw yn meddwl eu bod yn addas, gael ei harfer ar ran y corff hwnnw neu'r person hwnnw gan gorff neu berson arall neu ar y cyd â'r corff hwnnw neu'r person hwnnw.

en-gb	The regulations may require any body or person exercising functions under the regulations to have regard to any advice or guidance given from time to time by the Welsh Ministers.
cy-gb	Caiff y rheoliadau ei gwneud yn ofynnol i unrhyw gorff neu berson sy'n arfer swyddogaethau o dan y rheoliadau roi sylw i unrhyw gyngor neu ganllawiau a roddir o bryd i'w gilydd gan Weinidogion Cymru.

en-gb	The provision that may be made under this section includes provision which has the effect that a body or person who has arranged for the provision of services shall have functions under the regulations which relate to someone else's liability in connection with the provision of those services.
cy-gb	Mae'r ddarpariaeth y caniateir ei gwneud o dan yr adran hon yn cynnwys darpariaeth ei heffaith yw y bydd gan gorff neu berson ac sydd wedi trefnu ar gyfer darparu gwasanaethau swyddogaethau o dan y rheoliadau sy'n ymwneud ag atebolrwydd rhywun arall mewn cysylltiad â darparu'r gwasanaethau hynny.

en-gb	10 Complaints
cy-gb	10 Cwynion

en-gb	In section 113(2) of the Health and Social Care (Community Health and Standards) Act 2003 (c.43), after paragraph (c) insert—
cy-gb	Yn adran 113(2) o Ddeddf Iechyd a Gofal Cymdeithasol (Iechyd Cymunedol a Safonau) 2003 (p.43), ar ôl paragraff (c) mewnosoder—

en-gb	11 Orders and regulations
cy-gb	11 Gorchmynion a rheoliadau

en-gb	Any power to make an order or regulations conferred by this Measure is exercisable by statutory instrument.
cy-gb	Mae unrhyw bwêr i wneud gorchymyn neu reoliadau a roddir gan y Mesur hwn yn arferadwy gan offeryn statudol.

en-gb	Any power of the Welsh Ministers to make regulations under this Measure includes power—
cy-gb	Mae unrhyw bw êr gan Weinidogion Cymru i wneud rheoliadau o dan y Mesur hwn yn cynnwys pw êr—

en-gb	to make provision conferring or imposing functions which involve the exercise of discretion;
cy-gb	i wneud darpariaeth sy'n rhoi neu'n gosod swyddogaethau sy'n cynnwys arfer disgresiwn;

en-gb	to make provision generally or in relation to specific cases;
cy-gb	i wneud darpariaeth yn gyffredinol neu mewn perthynas ag achosion penodol;

en-gb	to make different provision for different cases; and
cy-gb	i wneud darpariaeth wahanol ar gyfer achosion gwahanol; a

en-gb	to make such incidental, supplementary, saving or transitional provision as the Welsh Ministers think fit.
cy-gb	i wneud unrhyw ddarpariaeth gysylltiedig, atodol, arbed neu drosiannol y mae Gweinidogion Cymru yn barnu ei bod yn addas.

en-gb	Any power of the Welsh Ministers to make regulations or orders under this Measure (as well as being exercisable in relation to all cases to which it extends) may be exercised in relation to all those cases subject to exceptions or in relation to any particular case or class of case.
cy-gb	Caniateir arfer unrhyw bwêr sydd gan Weinidogion Cymru i wneud rheoliadau neu orchmynion o dan y Mesur hwn (yn ogystal â bod yn arferadwy mewn perthynas â phob achos y mae'n ymestyn iddo) mewn perthynas â'r holl achosion hynny yn ddarostyngedig i eithriadau neu mewn perthynas ag unrhyw achos neu ddosbarth ar achos.

en-gb	Any statutory instrument containing regulations made under this Measure is subject to annulment in pursuance of a resolution of the National Assembly for Wales.
cy-gb	Mae unrhyw offeryn statudol sy'n cynnwys rheoliadau a wneir o dan y Mesur hwn yn ddarostyngedig i'w ddirymu yn unol â phenderfyniad gan Gynulliad Cenedlaethol Cymru.

en-gb	Subsection (4) does not apply to regulations to which subsection (6) applies.
cy-gb	Nid yw is-adran (4) yn gymwys i reoliadau y mae is-adran (6) yn gymwys iddynt.

en-gb	A statutory instrument which—
cy-gb	Ni chaniateir gwneud offeryn statudol sydd—

en-gb	contains regulations made by the Welsh Ministers under section 12 which amend or repeal any part of the text of an Act of Parliament or an Assembly Measure, or
cy-gb	yn cynnwys rheoliadau a wneir gan Weinidogion Cymru o dan adran 12 sy'n diwygio neu'n diddymu unrhyw ran o destun Deddf Seneddol neu un o Fesurau'r Cynulliad, neu

en-gb	contains the first regulations under section 1(1), or
cy-gb	yn cynnwys y rheoliadau cyntaf o dan adran 1(1), neu

en-gb	contains regulations making provision under section 1(4)(b), section 1(5), section 3 or section 5, or
cy-gb	yn cynnwys rheoliadau yn gwneud darpariaeth o dan adran 1(4)(b), adran 1(5), adran 3 neu adran 5, neu

en-gb	contains the first regulations to make provision under sections 2, 4, 6, 7 or 9, may not be made unless a draft of the instrument has been laid before, and approved by a resolution of, the National Assembly for Wales.
cy-gb	yn cynnwys y rheoliadau cyntaf i wneud darpariaeth o dan adrannau 2, 4, 6, 7 neu 9, oni bai i ddrafft o'r offeryn gael ei osod gerbron Cynulliad Cenedlaethol Cymru a'i gymeradwyo drwy benderfyniad gan Gynulliad Cenedlaethol Cymru.

en-gb	Nothing in this Measure is to be regarded as limiting the generality of sections 1(1) and 12(1).
cy-gb	Nid oes dim yn y Mesur hwn i'w ystyried fel petai'n cyfyngu ar gyffredinolrwydd adrannau 1(1) a 12(1).

en-gb	12 Power to make further supplementary and consequential provision etc.
cy-gb	12 Pw êr i wneud darpariaeth atodol a chanlyniadol bellach etc.

en-gb	The Welsh Ministers may at any time by regulations make—
cy-gb	Caiff Gweinidogion Cymru ar unrhyw adeg drwy reoliadau wneud—

en-gb	such supplementary, incidental or consequential provision, or
cy-gb	unrhyw ddarpariaeth atodol, gysylltiedig neu ganlyniadol, neu

en-gb	such transitional or saving provision, as they consider necessary or expedient for the purposes of, in consequence of, or for giving full effect to, any provision of this Measure.
cy-gb	unrhyw ddarpariaeth drosiannol neu ddarpariaeth arbed, y maent yn barnu ei bod yn angenrheidiol neu'n hwylus at ddibenion unrhyw ddarpariaeth yn y Mesur hwn, o ganlyniad iddi neu er mwyn rhoi effaith lawn iddi.

en-gb	Regulations under subsection (1) may, in particular, make provision—
cy-gb	Caiff rheoliadau o dan is-adran (1) yn benodol wneud darpariaeth—

en-gb	amending or repealing any enactment passed before, or during the same Assembly year as, this Measure, and
cy-gb	sy'n diwygio neu'n diddymu unrhyw ddeddfiad a basiwyd cyn neu yn ystod yr un flwyddyn Cynulliad â'r Mesur hwn, a

en-gb	amending or revoking any subordinate legislation (within the meaning of the Interpretation Act 1978 (c.30)) made before the passing of this Measure.
cy-gb	sy'n diwygio neu'n dirymu unrhyw is-ddeddfwriaeth (o fewn ystyr Deddf Dehongli 1978 (p.30)) a wnaed cyn pasio'r Mesur hwn.

en-gb	13 Interpretation
cy-gb	13 Dehongli

en-gb	In this Measure—
cy-gb	Yn y Mesur hwn—

en-gb	"a health care professional" ("proffesiynolyn gofal iechyd") means a member of a profession (whether or not regulated by, or by virtue of, any enactment) which is concerned (wholly or partly) with the physical or mental health of individuals;
cy-gb	ystyr "proffesiynolyn gofal iechyd" ("a health care professional") yw aelod o broffesiwn (p'un a yw'n cael ei reoleiddio gan unrhyw ddeddfiad neu yn rhinwedd unrhyw ddeddfiad sy'n ymwneud (yn llwyr neu yn rhannol) ag iechyd corfforol neu iechyd meddyliol unigolion;

en-gb	"personal injury" ("anaf personol") includes any disease and any impairment of a person's physical or mental health.
cy-gb	mae "anaf personol" ("personal injury") yn cynnwys unrhyw glefyd ac unrhyw amhariad ar iechyd corfforol neu feddyliol unigolyn;

en-gb	"patient" ("claf") has the same meaning as in that Act;
cy-gb	mae i "claf" yr un ystyr â "patient" yn Neddf y Gwasanaeth Iechyd Gwladol (Cymru) 2006 (p.42);

en-gb	"the health service in Wales" ("y gwasanaeth iechyd yng Nghymru") means the health service continued under section 1(1) of the National Health Service (Wales) Act 2006 (c.42);
cy-gb	ystyr "y gwasanaeth iechyd yng Nghymru" ("the health service in Wales") yw'r gwasanaeth iechyd a barheir o dan adran 1(1) o'r Ddeddf honno;

en-gb	"illness" ("salwch") has the same meaning as in that Act;
cy-gb	mae i "salwch" yr un ystyr ag "illness" yn Neddf y Gwasanaeth Iechyd Gwladol (Cymru) 2006 (p.42).

en-gb	14 Short title and commencement
cy-gb	14 Teitl byr a chychwyn

en-gb	This Measure may be cited as the NHS Redress (Wales) Measure 2008.
cy-gb	Enw'r Mesur hwn yw Mesur Gwneud Iawn am Gamweddau'r GIG (Cymru) 2008.

en-gb	This section shall come into force on the day on which this Measure is approved by Her Majesty in Council.
cy-gb	Daw'r adran hon i rym ar y diwrnod pan gymeradwyir y Mesur hwn gan Ei Mawrhydi yn Ei Chyngor.

en-gb	The remaining provisions of this Measure shall come into force on such day as the Welsh Ministers may appoint by order.
cy-gb	Daw gweddill darpariaethau'r Mesur hwn i rym ar y diwrnod neu'r diwrnodau a benodir gan Weinidogion Cymru drwy orchymyn.