en-gb	Action Plan 2019–2020
cy-gb	Cynllun Gweithredu  2019–2020

en-gb	Gofal da, gofal dwyieithog Good care, bilingual care
cy-gb	Gofal da, gofal dwyieithog Good care, bilingual care

en-gb	Email: Morethanjustwords@gov.wales Mwy na geiriau / More than just words mwy_na_geiriau
cy-gb	Ebost: Mwynageiriau@llyw.cymru Mwy na geiriau / More than just words mwy_na_geiriau

en-gb	  © Crown copyright 2019    WG37816    Digital ISBN 978-1-83876-435-7
cy-gb	© Hawlfraint y Goron 2019    WG37816    ISBN Digidol 978-1-83876-436-4  

en-gb	Contents
cy-gb	Cynnwys

en-gb	Ministerial Foreword 2 Introduction 3 Action Plan 2019–2020 6 Theme: 
cy-gb	Rhagair y Gweinidogion 2 Cyﬂwyniad  3 Cynllun Gweithredu 2019–2020 6 Thema: 

en-gb	Increasing the use of Welsh language 6
cy-gb	Cynyddu’r defnydd o’r Gymraeg 6

en-gb	Objective 1: people to be assured that their Welsh language needs and choices 6 inﬂuence and are rooted in the planning, commissioning and contracting of health and social care services that are regularly reviewed.
cy-gb	Amcan 1: bydd pobl yn hyderus bod eu hanghenion a’u dewis iaith Gymraeg yn dylanwadu ar 6 gynllunio, comisiynu a chontractio gwasanaethau iechyd a gofal cymdeithasol a adolygir yn rheolaidd, a’u bod yn cael eu hymwreiddio ynddynt.

en-gb	Objective 2: people are aware of the ‘Active Offer’ and there is a visible commitment 7 and active engagement in providing care centred on their language preference.
cy-gb	Amcan 2: mae pobl yn ymwybodol o’r ‘Cynnig Rhagweithiol’ a cheir ymrwymiad amlwg i 7 ddarparu gofal sy’n canolbwyntio ar eu dewis iaith ac mae gwasanaethau’n dewis gwneud hynny.

en-gb	Objective 3: people can be assured that education and professional bodies understand the 8 importance of and have Welsh language needs embedded in curriculums, training programmes and policies.
cy-gb	Amcan 3: gall pobl fod yn hyderus bod cyrff addysg a phroffesiynol yn deall pwysigrwydd 8 anghenion iaith Gymraeg a’u bod wedi cael eu hymwreiddio mewn cwricwla, rhaglenni hyfforddi a pholisïau.

en-gb	Objective 4: to increase the use of Welsh across health and social care workplaces. 
cy-gb	Amcan 4: cynyddu’r defnydd o’r Gymraeg ar draws gweithfannau iechyd a gofal cymdeithasol. 

en-gb	9
cy-gb	9

en-gb	Theme: Creating favourable conditions – infrastructure and context 10
cy-gb	Thema: Creu amodau ffafriol – seilwaith a chyd-destun 10

en-gb	Objective 5: people are assured that health and social care inspectorates are 10 reviewing and reporting on their experiences of services.
cy-gb	Amcan 5: mae pobl yn hyderus bod arolygiaethau iechyd a gofal cymdeithasol yn adolygu 10 ac yn adrodd ar eu proﬁad o wasanaethau.

en-gb	Objective 6: people are assured of the commitment of those in leadership roles 11 across health and social care on providing and developing Welsh language services according to choice and need.
cy-gb	Amcan 6: mae pobl yn hyderus ynghylch ymrwymiad y rheini sydd mewn rolau arwain 11 ar draws iechyd a gofal cymdeithasol i ddarparu gwasanaethau Cymraeg a’u datblygu gan ddibynnu ar ddewis ac angen.

en-gb	Objective 7: people are assured that the Welsh language is mainstreamed into 12 health and social care technology/terminology systems.
cy-gb	Amcan 7: mae pobl yn hyderus bod y Gymraeg yn cael ei phrif ffrydio mewn 12 systemau technoleg/terminoleg iechyd a gofal cymdeithasol.

en-gb	Annex 1: 13 Welsh Language Standards – explanation of how the More than just words action plan works alongside the standards.
cy-gb	Atodiad 1:   13 Safonau’r Gymraeg – eglurhad o sut y mae cynllun gweithredu Mwy na geiriau yn gweithio ochr yn ochr â’r Safonau.

en-gb	1 Ministerial Foreword
cy-gb	1 Rhagair y Gweinidogion

en-gb	Every day health and social care professionals across Wales work hard to provide high quality services. 
cy-gb	Bob dydd, mae gweithwyr proffesiynol iechyd a gofal cymdeithasol ym mhob cwr o Gymru yn gweithio’n galed i ddarparu gwasanaethau o ansawdd uchel. 

en-gb	For many families and individuals high quality care means the ability to use services through the medium of Welsh, because they feel more at ease in their own language. 
cy-gb	I lawer o deuluoedd ac unigolion, mae gofal o ansawdd uchel yn golygu’r gallu i ddefnyddio gwasanaethau trwy gyfrwng y Gymraeg, a hynny oherwydd eu bod yn teimlo’n fwy cyfforddus yn eu hiaith eu hunain. 

en-gb	Many people feel very vulnerable when they come into contact with the sector and don’t feel conﬁdent to ask for services in Welsh. 
cy-gb	Mae llawer o bobl yn teimlo’n ansicr iawn wrth ddod i gysylltiad â’r sector, ac nid oes ganddynt yr hyder i ofyn am wasanaethau trwy gyfrwng y Gymraeg. 

en-gb	Actively asking people’s language preference and offering services in Welsh has been a key principle of More than just words . 
cy-gb	Mae mynd ati’n rhagweithiol i ofyn am ddewis iaith pobl a chynnig gwasanaethau yn y Gymraeg wedi bod yn un o egwyddorion allweddol Mwy na geiriau . 

en-gb	It means creating a change of culture that places the ‘Active Offer’ at the heart of health and care services and placing responsibility on service providers and not with the user.
cy-gb	Mae’n galw am newid mewn diwylliant sy’n golygu bod y ‘Cynnig Rhagweithiol’ yn ganolog i wasanaethau iechyd a gofal, ac mae’n rhoi’r cyfrifoldeb ar ddarparwyr gwasanaethau ac nid ar y defnyddiwr.

en-gb	Progress reports on implementing the More than just words follow-on strategic framework have  indicated progress has been achieved and there  are pockets of good practice but more work is  needed to develop a more consistent approach across services. 
cy-gb	Mae diweddariadau ar weithredu fframwaith strategol olynol Mwy na geiriau wedi dangos cynnydd a phocedi o arferion da. Ond mae angen gwneud mwy hefyd i ddatblygu dull mwy cyson ar draws gwasanaethau. 

en-gb	What has been evident is the  increase in awareness and understanding of the need to offer services in Welsh. 
cy-gb	Un peth sydd wedi dod i’r amlwg yw’r cynnydd a fu yn yr ymwybyddiaeth o’r angen i gynnig gwasanaethau yn y Gymraeg, ac mae mwy o ddealltwriaeth erbyn hyn hefyd. 

en-gb	The main question now being asked by health and social services providers across Wales is not ‘why’  in relation to the value and need to deliver  services in Welsh but on the ‘how’ they can plan and develop the infrastructure, capacity and  capability to deliver care in Welsh.
cy-gb	Wrth ystyried gwerth darparu gwasanaethau yn y Gymraeg, a’r angen sydd i wneud hynny, nid ‘pam’ yw’r prif gwestiwn sydd gan ddarparwyr iechyd a gofal cymdeithasol yng Nghymru yn awr. Yn hytrach, gofynnant ‘sut’ y gallant gynllunio a datblygu’r seilwaith, capasiti a’r gallu i ddarparu gofal yn y Gymraeg.

en-gb	Until the ﬁndings of the evaluation are known, this interim action plan for 2019  and 2020 will contribute to the overarching vision set out in our Cymraeg 2050 strategy and  increase the use of Welsh in delivering health  and social care services. progress. 
cy-gb	Hyd nes y gwyddwn beth fydd canlyniadau’r gwerthusiad, bydd y cynllun gweithredu dros dro hwn ar gyfer 2019 a 2020 yn cyfrannu at y weledigaeth gyffredinol a bennwyd yn ein strategaeth Cymraeg 2050 ac yn cynyddu’r defnydd o’r Gymraeg wrth ddarparu gwasanaethau iechyd a gofal cymdeithasol. 

en-gb	To achieve the objectives set out in this action  plan leadership must be demonstrated across  every level of all organisations. 
cy-gb	Bydd rhaid dangos arweiniad ar draws pob lefel  o bob sefydliad er mwyn cyﬂawni’r amcanion  a bennwyd yn y cynllun gweithredu hwn. 

en-gb	Senior members of staff have a responsibility to establish a  supportive culture to ensure that services  are accessible to Welsh speakers and service  managers have a responsibility to ensure that  this is implemented in day-to-day services.
cy-gb	Mae gan uwch-aelodau o staff gyfrifoldeb i feithrin diwylliant cefnogol er mwyn sicrhau bod siaradwyr Cymraeg yn gallu cael gwasanaethau ac mae gan reolwyr gwasanaethau gyfrifoldeb i sicrhau bod hyn yn cael ei roi ar waith mewn gwasanaethau o ddydd i ddydd.

en-gb	In order to further assess impact we have commissioned an independent evaluation of  More than just words which will report back on its ﬁnal ﬁndings in 2020. We are on a journey to  strengthen Welsh language provision in health and social care services and are committed to  maintaining momentum and delivering further
cy-gb	Er mwyn asesu’r effaith ymhellach rydym wedi comisiynu gwerthusiad annibynnol o Mwy na geiriau a fydd yn adrodd yn ôl ar ei ganfyddiadau yn derfynol yn 2020.Rydym ar daith i gryfhau’r ddarpariaeth Gymraeg mewn gwasanaethau iechyd a gofal cymdeithasol ac rydym wedi ymrwymo i gynnal y momentwm a gwneud cynnydd pellach. 

en-gb	The enabling actions outlined in the interim  action plan sits alongside the Welsh language standards and together they aim to deliver  further improvements in Welsh language  services that are patient centred and build on what has already been achieved. 
cy-gb	Mae’r camau galluogi a amlinellir yn y cynllun gweithredu dros dro yn cyd-fynd â Safonau’r Gymraeg a’r nod yw y byddant gyda’i gilydd yn gwella gwasanaethau Cymraeg ymhellach – gwasanaethau sy’n canolbwyntio ar y claf ac sy’n adeiladu ar yr hyn a gyﬂawnwyd eisoes.

en-gb	Vaughan Gething AM  Minister for Health  and Social Services 
cy-gb	Vaughan Gething AC Y Gweinidog Iechyd a Gwasanaethau Cymdeithasol

en-gb	Julie Morgan AM
cy-gb	Julie Morgan AC

en-gb	Deputy Minister for Health and Social Services
cy-gb	Y Dirprwy Weinidog Iechyd a Gwasanaethau Cymdeithasol

en-gb	2
cy-gb	2

en-gb	Introduction
cy-gb	Cyﬂwyniad

en-gb	The Welsh Government launched the successor strategic framework for Welsh language services in health and social care – More than just words in March 2016. 
cy-gb	Lansiodd Llywodraeth Cymru Mwy na geiriau , y fframwaith strategol olynol ar gyfer gwasanaethau Cymraeg mewn iechyd a gofal cymdeithasol, ym mis Mawrth 2016. 

en-gb	The 3-year action plan included actions to be delivered during 2016–2019.
cy-gb	Roedd y cynllun gweithredu 3 blynedd yn cynnwys camau i’w cyﬂawni yn ystod 2016–2019.

en-gb	People choose to receive health and social care services in Welsh because that is what they prefer and right for them. 
cy-gb	Mae pobl yn dewis cael gwasanaethau iechyd a gofal cymdeithasol yn y Gymraeg oherwydd dyna sydd orau ganddynt a dyna sy’n iawn iddynt. 

en-gb	For others, however, it is more than a matter of choice-it is a matter of need. 
cy-gb	I bobl eraill, fodd bynnag, mae’n fwy na mater o ddewis, mae’n fater o angen. 

en-gb	This is particularly true of the elderly, people with dementia or people who have had a stroke, or young children who speak only Welsh. 
cy-gb	Mae hyn yn arbennig o wir am bobl hŷn, pobl sydd â dementia neu bobl sydd wedi cael strôc, neu blant ifanc sy’n siarad dim ond Cymraeg. 

en-gb	It is also important to recognise that the individual is not always in a position to express their preference. 
cy-gb	Mae hefyd yn bwysig cydnabod nad yw’r unigolyn bob amser mewn sefyllfa i allu mynegi beth fyddai orau ganddo ef neu hi. 

en-gb	People are often vulnerable when accessing health and social care services and lack conﬁdence to ask for services in Welsh. 
cy-gb	Mae pobl yn aml yn agored i niwed pan fyddant yn defnyddio gwasanaethau iechyd a gofal cymdeithasol ac nid oes hyder ganddynt i ofyn am wasanaethau yn y Gymraeg. 

en-gb	The ‘Active Offer’ of a Welsh language choice to patients, i.e. without patients having to ask, must therefore be an integral part of the care provided.
cy-gb	Rhaid i’r ‘Cynnig Rhagweithiol’ sy’n rhoi dewis i gleiﬁon gael gwasanaeth yn y Gymraeg, hynny yw heb i gleiﬁon orfod gofyn amdano, fod yn rhan annatod felly o’r gofal a ddarperir.

en-gb	An independent evaluation of More than just words was commissioned in October 2018 to assess progress and its impact. 
cy-gb	Comisiynwyd gwerthusiad annibynnol o’r strategaeth Mwy na geiriau ym mis Hydref 2018 i asesu cynnydd a mesur ei heffaith. 

en-gb	The evaluation will report back on its initial ﬁndings in summer 2019 with a ﬁnal report to be received in May 2020. 
cy-gb	Bydd y gwerthusiad yn adrodd yn ôl ar ei ganfyddiadau cychwynnol yn haf 2019 a disgwylir yr adroddiad terfynol ym mis Mai 2020. 

en-gb	In order to maintain the momentum the Welsh Language Partnership Board in Health and Social Care has agreed to produce an interim action plan for 2019 and 2020 that takes on board recent developments including the passing of the Regulations on the Welsh language standards for the health sector and publication of the Cymraeg 2050 strategy that centres action under three key themes:
cy-gb	Er mwyn cynnal y momentwm, mae Bwrdd Partneriaeth y Gymraeg mewn Iechyd a Gofal Cymdeithasol wedi cytuno i lunio cynllun gweithredu dros dro ar gyfer 2019 a 2020 sy’n cadw mewn cof y datblygiadau diweddar gan gynnwys pasio’r Rheoliadau ar Safonau’r Gymraeg ar gyfer y sector iechyd a chyhoeddi strategaeth Cymraeg 2050 sy’n canolbwyntio ar dair thema allweddol:

en-gb	Theme 1: Increasing the number of Welsh speakers
cy-gb	Thema 1: Cynyddu nifer y siaradwyr Cymraeg

en-gb	Theme 2: Increasing the use of the Welsh language
cy-gb	Thema 2: Cynyddu’r defnydd o’r Gymraeg

en-gb	Theme 3: Creating favourable conditions – infrastructure and context
cy-gb	Thema 3: Creu amodau ffafriol – seilwaith a chyd-destun

en-gb	3
cy-gb	3

en-gb	In Wales nearly 200,000 members of staff provide services in health and social care, with  patients interacting with the service over  20 million times a year. 
cy-gb	Mae bron i 200,000 o aelodau o staff yng Nghymru yn darparu gwasanaethau iechyd a gofal cymdeithasol, ac mae cleiﬁon yn dod i gysylltiad â’r gwasanaeth mwy nag 20 miliwn o weithiau’r ﬂwyddyn. 

en-gb	Given the number of staff and the high level of interaction with the public, this sector has the potential to make a  valuable contribution to Cymraeg 2050. 
cy-gb	O ystyried nifer y staff a’r ffaith eu bod yn dod i gysylltiad â’r cyhoedd mor aml, mae gan y sector hwn botensial i wneud cyfraniad gwerthfawr tuag at strategaeth Cymraeg 2050.

en-gb	Language standards for local authorities (and therefore its social services function) came into force on 30 March 2016 and standards for the health sector will come into force on 30 May 2019. 
cy-gb	Daeth Safonau’r Gymraeg ar gyfer awdurdodau lleol (ac felly eu swyddogaeth gwasanaethau cymdeithasol) i rym ar 30 Mawrth 2016 a bydd y Safonau ar gyfer y sector iechyd yn dod irym ar 30 Mai 2019.

en-gb	The standards require organisations to develop the Welsh language  skills of their staff, to provide language  awareness training and to assess the need  for Welsh skills when advertising posts. 
cy-gb	 O dan y Safonau mae’n ofynnol i sefydliadau feithrin sgiliau Cymraeg eu staff, darparu hyfforddiant ymwybyddiaeth iaith ac asesu’r angen am sgiliau Cymraeg wrth hysbysebu swyddi. 

en-gb	The standards for the health sector also includes publishing a 5-year-plan setting out  the extent to which they will be able to increase  their ability to offer clinical consultations  in Welsh.
cy-gb	Mae’r Safonau ar gyfer y sector iechyd hefyd yn cynnwys cyhoeddi cynllun 5 mlynedd yn nodi i ba raddau y gallant gynyddu eu gallu i gynnig ymgyngoriadau clinigol trwy gyfrwng y Gymraeg.

en-gb	The standards are an important step forward  in delivering services in Welsh in health  and social care.  Actions in future More than just words frameworks need to sit alongside the standards regime and focus on enabling  actions to improve Welsh language provision.
cy-gb	Mae’r Safonau’n gam pwysig ymlaen ar gyfer darparu gwasanaethau yn y Gymraeg mewn iechyd a gofal cymdeithasol ac mae angen i’r camau gweithredu mewn fframweithiau Mwy na geiriau yn y dyfodol gyd-fynd a chanolbwyntio ar gamau galluogi i wella’r ddarpariaeth Gymraeg. 

en-gb	Some of the actions included in the 2016-2019 framework now fall under the standards and will be monitored for compliance by the Welsh Language Commissioner. 
cy-gb	Bydd rhai o’r camau sydd wedi’u cynnwys yn fframwaith 2016-2019 yn awr yn dod o dan y Safonau a byddant yn cael eu monitro gan Gomisiynydd y Gymraeg i sicrhau cydymffurﬁaeth. 

en-gb	Further information about how the standards work alongside More than just words can be found in Annex 1. 
cy-gb	Mae rhagor o wybodaeth am y ffordd y mae’r Safonau yn gweithio ochr yn ochr â Mwy na geiriau i’w chael yn Atodiad 1.

en-gb	To supervise, encourage and support delivery of the More than just words framework, the Welsh Government established the  Welsh Language in health and social care Partnership Board. 
cy-gb	Er mwyn goruchwylio, annog a chefnogi’r gwaith o gyﬂwyno’r fframwaith Mwy na geiriau , sefydlodd Llywodraeth Cymru Fwrdd Partneriaeth y Gymraeg mewn Iechyd a Gofal Cymdeithasol. 

en-gb	The board and its members will continue to have a key role to play in monitoring how this action plan will be implemented.
cy-gb	Bydd gan y Bwrdd a’i aelodau rôl allweddol i’w chwarae o hyd i fonitro sut y bydd yn cael ei weithredu

en-gb	The Welsh Government is also mindful of the importance of the ownership, commitment and accountability of its key stakeholders to achieve the actions set out in the plan and the importance that leadership is demonstrated across all levels in each organisation named as a delivery lead and partner.
cy-gb	 Mae Llywodraeth Cymru hefyd yn ymwybodol o bwysigrwydd perchenogaeth, ymrwymiad ac atebolrwydd ei rhanddeiliaid allweddol er mwyn gwireddu’r camau a nodir yn y cynllun a pha mor bwysig hefyd yw sicrhau bod arweiniad yn cael ei ddangos ar draws pob lefel ym mhobsefydliad a enwir fel partner ac un sy’n arwain ar y cyﬂenwi.

en-gb	The ‘Active Offer ‘ 1 continues to be a key principle of More than just words and remains a central plank of this action plan. 
cy-gb	Mae’r ‘Cynnig Rhagweithiol’ 1 yn parhau yn egwyddor allweddol o Mwy na Geiriau ac mae’n un o elfennau canolog y cynllun gweithredu hwn o hyd. 

en-gb	It is positive to note that there is a growing awareness of the ‘Active Offer’ in the health and social care sectors. 
cy-gb	Mae’n gadarnhaol nodi bod mwy o ymwybyddiaeth o’r ‘Cynnig Rhagweithiol’ yn y sectorau iechyd a gofal cymdeithasol.

en-gb	The priority has been on providing the ‘Active Offer’ on the front line but more needs to be done in enabling this on a whole system basis.
cy-gb	Rhoddwyd blaenoriaeth ar ddarparu’r ‘Cynnig Rhagweithiol’ yng ngwasanaethau’r rheng ﬂaen ond mae angen gwneud mwy i sicrhau bod modd ei gynnig ar lefel system gyfan.

en-gb	Healthier Wales:  our plan for health and social care was published in October 2018 in response to the Parliamentary Review report. 
cy-gb	Cafodd Cymru Iachach: ein cynllun iechyd a gofal cymdeithasol ei gyhoeddi ym mis Hydref 2018 mewn ymateb i adroddiad yr Adolygiad Seneddol. 

en-gb	The plan sets out a whole system approach to health and social care, in which services are only one element of supporting people to have better health and wellbeing throughout their whole lives. 
cy-gb	Mae’r cynllun yn cynnig dull system gyfan ar gyfer iechyd a gofal cymdeithasol, gyda’r gwasanaethau yn un elfen yn unig wrth gefnogi pobl i fwynhau gwell iechyd a llesiant trwy gydol eu bywydau. 

en-gb	It will be a ‘wellness’ system, which aims to support and anticipate health needs, to prevent illness, and to reduce the impact of poor health.
cy-gb	Bydd yn system ‘llesiant’ sy’n ceisio cefnogi a rhagweld anghenion iechyd, atal salwch a lleihau effaith iechyd gwael.

en-gb	The ‘active offer’ means providing a service in Welsh without someone having to ask for it.
cy-gb	Mae’r ‘Cynnig Rhagweithiol’ yn golygu darparu gwasanaeth yn y Gymraeg heb i rywun orfod gofyn amdano.

en-gb	In addition to the ‘Active Offer’ a focus on the following will be required, linked to themes two and three of Cymraeg 2050, in the action plan for More than just words for 2019–2020:
cy-gb	Yn ogystal â’r ‘Cynnig Rhagweithiol’ bydd angen rhoi ffocws yn y cynllun gweithredu ar gyfer Mwy na geiriau yn 2019 – 2020 ar y canlynol, sy’n gysylltiedig â themâu dau a thri o strategaeth Cymraeg 2050:

en-gb	4
cy-gb	4

en-gb	Theme 2:
cy-gb	Thema 2:

en-gb	Increasing the use of the Welsh language
cy-gb	Cynyddu’r defnydd o’r Gymraeg

en-gb	Workforce planning including recruitment of staff with Welsh language skills. 
cy-gb	Cynllunio’r gweithlu gan gynnwys recriwtio staff sydd â sgiliau iaith Gymraeg. 

en-gb	Ensure that staff take advantage of the language training available.
cy-gb	Sicrhau bod staff yn manteisio ar yr hyfforddiant iaith a gynigir.

en-gb	Building the conﬁdence of staff with some Welsh language skills to use the language.
cy-gb	Magu hyder staff sydd â rhywfaint o sgiliau iaith Gymraeg i ddefnyddio’r iaith.

en-gb	Make greater use of information and analysis including population proﬁles to inform service
cy-gb	Defnyddio gwybodaeth a dadansoddi yn well, gan gynnwys profﬁliau o’r boblogaeth, er mwyn eu

en-gb	planning and commissioning.
cy-gb	defnyddio i gynllunio a chomisiynu gwasanaethau.

en-gb	Theme 3:
cy-gb	Thema 3:

en-gb	Creating favourable conditions – infrastructure and context
cy-gb	Creu amodau ffafriol – seilwaith a chyd-destun

en-gb	Ensure that the Welsh language is mainstreamed into technology/terminology.
cy-gb	Sicrhau bod y Gymraeg yn cael ei phrif ffrydio mewn technoleg/terminoleg. 

en-gb	Organisations to demonstrate leadership and take ownership.
cy-gb	Sefydliadau i ddangos arweiniad a chymryd perchenogaeth.

en-gb	The actions in the plan are structured around the two themes above and build on the work to date of the 2016–2019 framework objectives and actions.
cy-gb	Mae’r camau yn y cynllun wedi’u strwythuro o amgylch y ddwy thema uchod ac yn adeiladu ar y gwaith hyd yma ar amcanion a chamau gweithredu fframwaith 2016–2019.

en-gb	5 Action Plan 2019–2020
cy-gb	5 Cynllun Gweithredu 2019/20

en-gb	Theme:  Increasing the use of the Welsh language
cy-gb	Thema:  Cynyddu’r defnydd o’r Gymraeg

en-gb	Objective 1 – people to be assured that their Welsh language needs and choices inﬂuence and are rooted in the planning, commissioning and contracting of health and social care services and are regularly reviewed.
cy-gb	Amcan 1 – bydd pobl yn hyderus bod eu hanghenion a’u dewis iaith Gymraeg yn dylanwadu ar gynllunio, comisiynu a chontractio gwasanaethau iechyd a gofal cymdeithasol a adolygir yn rheolaidd, a’u bod yn cael eu hymwreiddio ynddynt.

en-gb	Action Number
cy-gb	Rhif y Cam gweithredu

en-gb	Action Lead Responsibility
cy-gb	Prif Gyfrifoldeb Cam gweithredu

en-gb	Completed by:
cy-gb	Cwblhawyd erbyn:

en-gb	NHS Wales Chief Executives NHS Wales and Social Services
cy-gb	Prif Weithredwyr GIG Cymru

en-gb	departments use Welsh language Report on progress  in April 2020 
cy-gb	 Mae GIG Cymru ac adrannau Gwasanaethau Cymdeithasol yn Adrodd ar gynnydd ym mis Ebrill 2020

en-gb	population and community proﬁles to assess current and future workforce skills in respect of service planning/ contract speciﬁcations/ service level agreements. 
cy-gb	defnyddio profﬁliau iaith Gymraeg  y boblogaeth a chymunedau ar gyfer asesu sgiliau presennol ac yn y dyfodol y gweithlu mewn perthynas â chynllunio gwasanaethau/ manylebau contract/ cytundebau lefel gwasanaeth. 

en-gb	In the case of the NHS this will be a requirement of their IMTP / annual plans. 
cy-gb	Yn achos y GIG bydd hyn yn un o ofynion eu Cynlluniau Tymor Canolig Integredig/ cynlluniau blynyddol.

en-gb	(Social Services Directors have committed to work towards the Welsh language skills of the workforce to reﬂect the community they serve.)
cy-gb	Cyfarwyddwyr Gwasanaethau Cymdeithasol(Mae Cyfarwyddwyr Gwasanaethau Cymdeithasol wedi ymrwymo i weithio tuag at sgiliau Cymraeg eu gweithlu er mwyn adlewyrchu’r gymuned y maent yn ei gwasanaethu.)

en-gb	Directors of Primary Care Directors of Social  Services 
cy-gb	Cyfarwyddwyr Gofal Sylfaenol

en-gb	 Baseline survey on Welsh language  provision in GP practices to be undertaken to support work within clusters to identify steps to improve Welsh language service provision.
cy-gb	 Arolwg sylfaenol o ddarpariaeth Gymraeg mewn practisau meddygon teulu i gael ei gynnal i gefnogi gwaith mewn clystyrau ar gyfer nodi camau gweithredu i wella’r ddarpariaeth o wasanaethau Cymraeg.

en-gb	Welsh Government October 2019
cy-gb	Llywodraeth Cymru Hydref 2019

en-gb	Primary Care Clusters
cy-gb	Clystyrau Gofal Sylfaenol

en-gb	 Changes made to the Regulations for Welsh language duties to be placed on  independent primary care contractors. Welsh Government June 2019
cy-gb	 Y newidiadau a wnaed i’r Rheoliadau ar gyfer dyletswyddau mewn perthynas â’r Gymraeg i gael eu gosod ar gontractwyr gofal sylfaenol. Llywodraeth Cymru Meheﬁn 2019

en-gb	Introduction of the National Workforce Reporting System in Wales and single platform for primary care workforce advertising. 
cy-gb	Cyﬂwyno System Genedlaethol Cymru  ar gyfer Adrodd ar y Gweithlu ac un platfform ar gyfer hysbysebu swyddi gweithlu’r gofal sylfaenol. 

en-gb	The reporting system will enable the collection of Welsh language skills of GPs and practice staff as part of  the data collection. 
cy-gb	Bydd y system adrodd yn golygu bod modd cael gwybodaeth am sgiliau iaith Gymraeg meddygon teulu a staff practisau wrth gasglu’r data.

en-gb	Welsh Government March 2020
cy-gb	Llywodraeth Cymru Mawrth 2020

en-gb	NHS Wales Shared Services (NWSSP)
cy-gb	Partneriaeth Cydwasanaethau GIG Cymru

en-gb	6
cy-gb	6

en-gb	Objective 2 – people are aware of the ‘ Active Offer ’ and there is a visible commitment and active engagement in providing care centred on their language preference.
cy-gb	Amcan 2 – mae pobl yn ymwybodol o’r ‘ Cynnig Rhagweithiol ’ a cheir ymrwymiad amlwg i ddarparu gofal sy’n canolbwyntio ar eu dewis iaith ac mae gwasanaethau’n dewis gwneud hynny .

en-gb	Action
cy-gb	Cam

en-gb	Number
cy-gb	Rhif y Cam  gweithredu

en-gb	Action Lead Responsibility
cy-gb	Prif Gyfrifoldeb gweithredu

en-gb	Completed by:
cy-gb	Cwblhawyd erbyn:

en-gb	Communicate the ‘Active Offer’ to all staff within NHS Wales, local authorities  and commissioned services.
cy-gb	 Rhoi gwybod i holl staff GIG Cymru, awdurdodau lleol a gwasanaethau a gomisiynwyd am y ‘Cynnig Rhagweithiol’.

en-gb	NHS Wales Chief Executives
cy-gb	Prif Weithredwyr GIG Cymru

en-gb	Directors of Social Services
cy-gb	Cyfarwyddwyr Gwasanaethau Cymdeithasol

en-gb	Reports on progress from leads in July 2020
cy-gb	Adrodd ar gynnydd gan arweinwyr ym mis Gorffennaf 2020

en-gb	Progress on implementation of language awareness and the ‘Active Offer’ in the agreed shared induction framework and the vocational qualiﬁcation reform  programme. 
cy-gb	 Gwneud cynnydd ar weithredu hyfforddiant ymwybyddiaeth iaith a’r ‘Cynnig Rhagweithiol’ yn y fframwaith sefydlu a rennir y cytunwyd arno a’r rhaglen diwygio cymwysterau galwedigaethol.

en-gb	Health Education and Improvement
cy-gb	Addysg a Gwella

en-gb	Wales (HEIW)
cy-gb	Iechyd Cymru (AaGIC)

en-gb	Social Care Wales (SCW)
cy-gb	Gofal Cymdeithasol Cymru (GCC)

en-gb	Report on progress  in March 2020 
cy-gb	Adrodd ar gynnydd ym mis Mawrth 2020

en-gb	Best practice to be shared and rolled  out to staff involved in delivering health and social care. 
cy-gb	Arferion gorau i gael eu cyﬂwyno  i staff sy’n cymryd rhan mewn  darparu gwasanaethau iechyd a gofal cymdeithasol. 

en-gb	The three regional More than just words regional forums will provide a report on progress in sharing best practice to the Welsh Language in Health & Social Care Partnership Board.
cy-gb	Bydd y 3 fforwm rhanbarthol Mwy na geiriau yn darparu adroddiad ar y cynnydd ar rannu arferion gorau i Fwrdd Partneriaeth y Gymraeg mewn Iechyd a Gofal Cymdeithasol.

en-gb	Welsh Government April 2020 and ongoing
cy-gb	Llywodraeth Cymru Ebrill 2020 ac yn parhau

en-gb	More than just words
cy-gb	Mwy na geiriau

en-gb	NHS Wales Chief Executives
cy-gb	Prif Weithredwyr GIG Cymru

en-gb	Directors of Social Services SCW
cy-gb	Cyfarwyddwyr Gwasanaethau Cymdeithasol GCC

en-gb	Welsh Language Partnership Board
cy-gb	Bwrdd Partneriaeth y Gymraeg

en-gb	regional forums
cy-gb	Fforymau rhanbarthol

en-gb	Promote the importance of Welsh language skills in health and social care careers including further development of Careers Wales information portal and  roadshows/engagement sessions with schools and colleges to include  webinars/online tools.
cy-gb	 Hyrwyddo pwysigrwydd sgiliau iaith Gymraeg mewn gyrfaoedd iechyd a gofal cymdeithasol gan gynnwys datblygu ymhellach borthol a sioeau teithiol / sesiynau ennyn diddordeb Gyrfa Cymru gydag ysgolion a cholegau i gynnwys gweminarau / pecynnau ar-lein.

en-gb	Welsh Government
cy-gb	Llywodraeth Cymru 

en-gb	Careers Wales
cy-gb	Gyrfa Cymru

en-gb	Social Care Wales
cy-gb	Gofal Cymdeithasol

en-gb	Ongoing
cy-gb	Parhaus

en-gb	NHS Wales Chief Executives
cy-gb	Prif Weithredwyr GIG Cymru

en-gb	Directors of Social Services
cy-gb	Cyfarwyddwyr Gwasanaethau Cymdeithasol Cymru

en-gb	The Cymraeg Byd Busnes pilots in  primary care to be developed to support  sharing of best practice. 
cy-gb	 Datblygu’r cynlluniau peilot Cymraeg Byd Busnes mewn gofal sylfaenol er mwyn helpu i rannu arferion gorau. 

en-gb	A toolkit for primary care to be produced as part of this work.
cy-gb	Llunio pecyn cymorth ar gyfer gofal sylfaenol fel rhan o’r gwaith hwn.

en-gb	Welsh Government
cy-gb	Llywodraeth Cymru 

en-gb	March 2020
cy-gb	Mawrth 2020

en-gb	Cymraeg Byd
cy-gb	Cymraeg Byd

en-gb	Busnes
cy-gb	Busnes

en-gb	NHS Wales Chief Executives
cy-gb	Prif Weithredwyr GIG Cymru

en-gb	7
cy-gb	7

en-gb	Objective 3 – people can be assured that education and professional bodies understand the importance
cy-gb	Amcan 3 – gall pobl fod yn hyderus bod cyrff addysg a phroffesiynol yn deall pwysigrwydd anghenion

en-gb	of and have Welsh language needs embedded in curriculums, training programmes and policies.
cy-gb	iaith Gymraeg a’u bod wedi cael eu hymwreiddio mewn cwricwla, rhaglenni hyfforddi a pholisïau.

en-gb	Action
cy-gb	 Cam 

en-gb	Number
cy-gb	Rhif y cam

en-gb	Action Lead Responsibility
cy-gb	Prif gyfrifoldeb gweithredu:

en-gb	Completed by:
cy-gb	Cwblhawyd gweithredu:

en-gb	 The importance of Welsh language is embedded within the Workforce Strategy for Health and Social Care in Wales. HEIW SCW SCW/HEIW to  report progress to Partnership Board in July 2019  All resources which have been developed  by FEIs, HEIs and Coleg Cymraeg  Cenedlaethol which could help health and social care staff to provide Welsh language services to be made available where feasible to all staff, regardless of whether or not they are current students.
cy-gb	 Ymwreiddio pwysigrwydd y Gymraeg AaGIC GCC / AaGIC yn Strategaeth y Gweithlu Iechyd a i adrodd ar GCC Gofal Cymdeithasol yng Nghymru. gynnydd i’r Bwrdd Partneriaeth ym mis Gorffennaf 2019  Sicrhau bod yr holl staff, lle bo hynny’n Sefydliadau Addysg Adrodd ar gynnydd ymarferol, yn cael mynediad at yr Uwch ym mis Gorffennaf holl adnoddau a ddatblygwyd gan 2020 sefydliadau Addysg Bellach ac Uwch a’r Coleg Cymraeg Cenedlaethol a allai helpu staff iechyd a gofal cymdeithasol ddarparu gwasanaethau Cymraeg, p’un a ydynt eisoes yn fyfyrwyr ai peidio.

en-gb	Higher Education  Institutions 
cy-gb	Uwch Cymru (CCAUC) Sefydliadau Addysg Uwch

en-gb	Further Education Institututions
cy-gb	Darparwyr Addysg Bellach

en-gb	Coleg Cymraeg Cenedlaethol
cy-gb	Coleg Cymraeg Cenedlaethol

en-gb	NWIS
cy-gb	Gwasanaeth Gwybodeg GIG Cymru (NWIS)

en-gb	Welsh Government SCW
cy-gb	Llywodraeth Cymru GCC

en-gb	 The Welsh Government together with  higher education and further education  institutions to build on the work to further improve provision of Welsh  medium courses in health and social care,  and identify additional opportunities to  progress the agenda.  
cy-gb	 Llywodraeth Cymru ynghyd â Llywodraeth Cymru Adrodd ar gynnydd sefydliadau Addysg Bellach ac Uwch ym mis Gorffennaf AaGIC i adeiladu ar y gwaith o wella’r 2020 Cyngor Cyllido Addysg ddarpariaeth o gyrsiau cyfrwng Cymraeg ymhellach mewn iechyd a  gofal cymdeithasol, a nodi cyﬂeoedd  eraill i symud yr agenda yn ei blaen.

en-gb	Higher Education  Institutions  SCW Colegau Cymru and the Coleg Cymraeg  Cenedlaethol to work together in order to identify Welsh language pathways  within the health sector to progress from further education to higher education.
cy-gb	Sefydliadau Addysg Bellach GCC Colegau Cymru a’r Coleg Cymraeg Colegau Cymru /Coleg Adrodd ar gynnydd Cenedlaethol i weithio gyda’i gilydd Cymraeg Cenedlaethol ym mis Gorffennaf i nodi llwybrau iaith Gymraeg yn y 2020 sector iechyd ar gyfer symud ymlaen o Addysg Bellach i Addysg Uwch.

en-gb	 Map the current situation in terms of  bilingual trainees and bilingual provision in education and training programmes and establish clear plans when commissioning to  address areas identiﬁed by the mapping as  needing strengthening. 
cy-gb	 Mapio’r sefyllfa bresennol o ran Llywodraeth Cymru Adrodd ar gynnydd Coleg Cymraeg Cenedlaethol hyfforddeion dwyieithog a darpariaeth ym mis Mawrth AaGIC ddwyieithog mewn addysg a rhaglenni 2020 hyfforddi er mwyn adnabod meysydd sydd angen eu cryfhau a bod hyn wedyn yn sail ar gyfer comisiynu.

en-gb	 Coleg Cymraeg Cenedlaethol, the NHS and social care providers to further work together to enable Welsh speaking  students to be paired/mentored with  Welsh speaking staff.
cy-gb	 Y Coleg Cymraeg Cenedlaethol, y Coleg Cymraeg Adrodd ar gynnydd GIG a darparwyr gofal cymdeithasol Cenedlaethol ym mis Mawrth i weithio gyda’i gilydd ymhellach er mwyn i fyfyrwyr sy’n siarad Cymraeg allu cael eu rhoi mewn parau / eu mentora â staff sy’n siarad Cymraeg.

en-gb	HEIW
cy-gb	GCC

en-gb	NHS Wales Chief Executives  
cy-gb	Cyfarwyddwyr Gwasanaethau Cymdeithasol

en-gb	Directors of Social  Services
cy-gb	Prif Weithredwyr GIG Cymru

en-gb	HEIW
cy-gb	GCC

en-gb	Colegau Cymru/ Coleg Cymraeg Cenedlaethol
cy-gb	Colegau Cymru / Coleg Cymraeg Cenedlaethol

en-gb	8
cy-gb	8

en-gb	Objective 4 – to increase the use of Welsh across health and social care workplaces.
cy-gb	Amcan 4 – cynyddu’r defnydd o’r Gymraeg ar draws gweithfannau iechyd a gofal cymdeithasol.

en-gb	Number Responsibility
cy-gb	Rhif y Cam gweithredu

en-gb	Action Action Lead Completed by: 
cy-gb	Prif Gyfrifoldeb Cam gweithredu Cwblhawyd erbyn:

en-gb	Support to be given to staff to deliver services in Welsh, focusing in particular  on encouraging and empowering Welsh  speakers to use and develop their Welsh language skills.
cy-gb	 Cefnogaeth i gael ei rhoi i staff i ddarparu gwasanaethau yn y Gymraeg, gan ganolbwyntio’n benodol ar annog a grymuso siaradwyr Cymraeg i ddefnyddio eu sgiliau iaith Gymraeg a’u datblygu.

en-gb	NHS Wales Chief Executives
cy-gb	Prif Weithredwyr GIG Cymru

en-gb	Directors of Social Services
cy-gb	Cyfarwyddwyr Gwasanaethau Cymdeithasol

en-gb	Raise awareness and encourage staff to  register and complete the on-line Work Welsh learning courses for the health and  care sector produced by the National  Centre for Learning Welsh. 
cy-gb	 Codi ymwybyddiaeth ac annog staff i gofrestru a chwblhau’r cyrsiau dysgu ar-lein ar gyfer y sectorau iechyd a gofal cymdeithasol, Cymraeg Gwaith, a luniwyd gan y Ganolfan Dysgu Cymraeg Genedlaethol. 

en-gb	(Expectation  is for all staff with level 1 skills to complete the course as part of their induction training/continuing professional development).
cy-gb	(Disgwylir i bob aelod o staff â sgiliau lefel 1 gwblhau’r cwrs fel rhan o’i hyfforddiant sefydlu / datblygiad proffesiynol parhaus).

en-gb	NHS Wales Chief Executives
cy-gb	Prif Weithredwyr GIG Cymru

en-gb	Directors of Social Services
cy-gb	Cyfarwyddwyr Gwasanaethau Cymdeithasol

en-gb	SCW
cy-gb	GCC

en-gb	National Centre for Learning Welsh March 2020 and ongoing  To further promote best practice, including use of tutors to develop the Welsh language skills of staff and promotion of relevant resources and provision including relevant Work Welsh  programmes.  
cy-gb	Y Ganolfan Dysgu Cymraeg Genedlaethol Mawrth 2020 ac yn parhau i  Hyrwyddo arferion da ymhellach, gan gynnwys defnyddio tiwtoriaid i ddatblygu sgiliau iaith Gymraeg staff a hyrwyddo darpariaeth ac adnoddau perthnasol gan gynnwys rhaglenni Cymraeg Gwaith.

en-gb	National Centre for Learning Welsh
cy-gb	Adrodd ar gynnydd ym mis Ebrill 2020

en-gb	Directors of Social Services
cy-gb	Cyfarwyddwyr Gwasanaethau Cymdeithasol

en-gb	March 2020
cy-gb	Mawrth 2020

en-gb	9
cy-gb	9

en-gb	Theme: 
cy-gb	Thema: 

en-gb	Creating favourable conditions – infrastructure and context
cy-gb	Creu amodau ffafriol – seilwaith a chyd-destun

en-gb	Objective 5 – people are assured that health and social care inspectorates are reviewing and reporting on their experiences of services.
cy-gb	Amcan 5 – mae pobl yn hyderus bod arolygiaethau iechyd a gofal cymdeithasol yn adolygu ac yn adrodd ar eu proﬁad o wasanaethau.

en-gb	Action 
cy-gb	Cam gweithredu

en-gb	Action Lead Completed by: 
cy-gb	Prif Gyfrifoldeb Cwblhawyd erbyn:

en-gb	Number Responsibility
cy-gb	Rhif y Cam gweithredu 

en-gb	 Care Inspectorate Wales and Healthcare Care Inspectorate HIW and CIW to  Inspectorate Wales to continue to inspect Wales (CIW) report on progress and report on the ‘Active Offer’ and by July 2019 and Healthcare experience of Welsh language services. 
cy-gb	 Mae Arolygiaeth Gofal Cymru ac Arolygiaeth Gofal AGC ac AGIC Arolygiaeth Gofal Iechyd Cymru yn Cymru (AGC) i adrodd ar parhau i adolygu’r ‘Cynnig Rhagweithiol’ gynnydd erbyn mis Arolygiaeth Gofal a’r proﬁad o wasanaethau Cymraeg ac yn Gorffennaf 2019 ac Iechyd Cymru adrodd ar hyn.

en-gb	ongoing Inspectorate Wales (HIW)  The evaluation work to assess progress Welsh Government May 2020  and impact of More than just words will include the gathering and views of service  providers and service users. 
cy-gb	 yn barhaus  (AGIC)  Bydd y gwaith arfarnu i asesu cynnydd Llywodraeth Cymru Mai 2020 ac effaith Mwy na geiriau yn cynnwys casglu barn darparwyr gwasanaethau a defnyddwyr gwasanaethau.

en-gb	10
cy-gb	10

en-gb	Objective 6 – people are assured of the commitment of those in leadership roles across health and social care on providing and developing Welsh language services according to choice and need.
cy-gb	Amcan 6 – mae pobl yn hyderus ynghylch ymrwymiad y rheini sydd mewn rolau arwain ar draws iechyd a gofal cymdeithasol i ddarparu gwasanaethau Cymraeg a’u datblygu gan ddibynnu ar ddewis ac angen.

en-gb	Action Action Lead Completed by: 
cy-gb	Prif Gyfrifoldeb Cwblhawyd erbyn:

en-gb	Number Responsibility
cy-gb	Rhif y Cam gweithredu

en-gb	Delivery of a Healthier Wales to further Welsh Government Ongoing in line embed Welsh language needs and with the delivery NHS Wales Chief requirements. 
cy-gb	Cyﬂwyno Cymru Iachach i ymwreiddio  anghenion a gofynion iaith Gymraeg  ymhellach. 

en-gb	The Long Term Plan will framework for development of a long-term workforce Services strategy for HEIW and SCW. happen through making best use of Welsh SCW speaking employees within the current workforce, providing Welsh language learning/using opportunities for all staff, and through the recruitment of more practitioners with Welsh language skills.
cy-gb	Bydd y Cynllun Tymor Hir yn cynnwys ymrwymiad i gomisiynu strategaeth hirdymor ar gyfer y gweithlu ar gyfer AaGIC a GCC.  Bydd hyn yn digwydd trwy wneud y defnydd gorau o weithwyr sy’n siarad Cymraeg yn y gweithlu presennol, darparu cyﬂeoedd i ddysgu Cymraeg / defnyddio cyﬂeoedd ar gyfer pob aelod o staff, a thrwy recriwtio mwy o ymarferwyr â sgiliau iaith Gymraeg.

en-gb	across Wales which draw together  representatives from a number of  health and care organisations in order  to promote joint working, share best  practice and support progress on a Institutions on a regional level.
cy-gb	 Cefnogi ymhellach y gwaith o ddatblygu fforymau rhanbarthol Mwy na geiriau  ledled Cymru sy’n tynnu ynghyd gynrychiolwyr o amryw o sefydliadau iechyd a gofal er mwyn hyrwyddo cydweithio, rhannu arferion gorau a chefnogi cynnydd ar lefel ranbarthol.

en-gb	Directors of Social  Services 
cy-gb	Cyfarwyddwyr Gwasanaethau Cymdeithasol

en-gb	Further Education
cy-gb	Addysg Uwch Addysg Bellach 

en-gb	 The ‘Active Offer’ and the need to provide services in Welsh to be further incorporated into national guidance on assessment, both statutory and non-statutory. 
cy-gb	 Y ‘Cynnig Rhagweithiol’ a’r angen i ddarparu gwasanaethau yn y Gymraeg i gael eu hymwreiddio ymhellach mewn canllawiau cenedlaethol ar asesu, statudol ac anstatudol. 

en-gb	This includes professional clinical assessment in health and social care.
cy-gb	Mae hyn yn cynnwys asesu clinigol proffesiynol mewn iechyd a gofal cymdeithasol.

en-gb	 Senior leaders demonstrate commitment to progress in Welsh language services including ensuring they have Welsh language ofﬁcers and resources in place. Services to deliver and support the work within their own organisations.
cy-gb	 Uwch-arweinwyr yn dangos ymrwymiad i wneud cynnydd gyda gwasanaethau Cymraeg, gan gynnwys sicrhau bod ganddynt swyddogion ac adnoddau Cymraeg yn eu sefydliadau eu hunain i wneud y gwaith a’i gefnogi.

en-gb	NHS Wales Chief Executives 
cy-gb	Prif Weithredwyr GIG Cymru

en-gb	Directors of Social Services
cy-gb	Cyfarwyddwyr Gwasanaethau Cymdeithasol

en-gb	11
cy-gb	11

en-gb	Objective 7 – people are assured that the Welsh language is mainstreamed into health and social care technology/terminology systems .
cy-gb	Amcan 7 – mae pobl yn hyderus bod y Gymraeg yn cael ei phrif ffrydio mewn systemau technoleg/terminoleg iechyd a gofal cymdeithasol.

en-gb	Action
cy-gb	Cam

en-gb	Number
cy-gb	Rhif y Cam gweithredu

en-gb	Action Lead Responsibility
cy-gb	Prif Gyfrifoldeb gweithredu

en-gb	Completed by:
cy-gb	Cwblhawyd erbyn:

en-gb	 The reporting template to evidence the planning and provision of Welsh language services in the NHS Outcomes and Delivery Framework to be revised for 2019/20 and feedback on reports to be  shared. 
cy-gb	 Y templed adrodd ar gyfer rhoi tystiolaeth o gynllunio gwasanaethau Cymraeg a’u darparu yn Fframwaith  Cyﬂawni a Chanlyniadau’r GIG i gael ei  adolygu ar gyfer 2019/20 ac adborth ar yr adroddiadau i gael ei rannu.

en-gb	Welsh Government April 2020
cy-gb	Llywodraeth Cymru Ebrill 2020

en-gb	 Ensure future creation of on-line digital platforms and systems in health,  social services and social care services consider Welsh language considerations  from the outset. 
cy-gb	 Sicrhau bod platfformau a systemau digidol ar-lein mewn iechyd,

en-gb	Wherever possible improvements of Welsh language capacity of current systems to be undertaken, especially those capturing workforce skills information, language preference, when an ‘Active Offer’ is made and share information across both health and  social care. 
cy-gb	gwasanaethau cymdeithasol a gofal cymdeithasol yn y dyfodol yn rhoi sylw i ystyriaethau mewn perthynas â’r Gymraeg o’r cychwyn cyntaf, a lle bo hynny’n bosibl, gwella capasiti systemau presennol o ran y Gymraeg, yn enwedig y rheini sy’n casglu gwybodaeth am sgiliau’r gweithlu, dewis iaith, pryd y bydd ‘Cynnig Rhagweithiol’ yn cael ei wneud a rhannu gwybodaeth ar draws iechyd a gofal cymdeithasol.

en-gb	NHS Wales Chief
cy-gb	Prif Weithredwyr GIG Cymru

en-gb	Executives Directors  of Social Services 
cy-gb	Cyfarwyddwyr Gwasanaethau Cymdeithasol Cymru

en-gb	NWIS
cy-gb	Gwasanaeth Gwybodeg GIG Cymru (NWIS)

en-gb	Welsh Government
cy-gb	Llywodraeth Cymru

en-gb	Ongoing
cy-gb	Parhaus

en-gb	 Guidance and practice is developed and  agreed on standardised means for Welsh language preference tracking on patient records for staff in health and social care.
cy-gb	 Datblygu canllawiau ac arferion, a chytuno arnynt, ar gyfer dull safonol o olrhain dewis o ran y Gymraeg ar gofnodion  cleiﬁon ar gyfer staff mewn iechyd a gofal  cymdeithasol.

en-gb	 Questions, scripts and standards for Welsh language preference tracking are agreed, thoroughly tested prior to rollout  and built consistently into health and social care systems. 
cy-gb	 Cytuno ar gwestiynau, sgriptiau a safonau ar gyfer olrhain dewis iaith Gymraeg,  eu treialu’n fanwl cyn eu cyﬂwyno a’u  hadeiladu’n gyson i mewn i systemau iechyd a gofal cymdeithasol.

en-gb	Welsh Government
cy-gb	Llywodraeth Cymru

en-gb	with members of the task and ﬁnish group
cy-gb	gydag aelodau o’r grŵp gorchwyl a gorffen

en-gb	Welsh Government
cy-gb	Llywodraeth Cymru

en-gb	NWIS
cy-gb	NWIS

en-gb	March 2020
cy-gb	Mawrth 2020

en-gb	March 2020
cy-gb	Mawrth 2020

en-gb	 Support the development of further dictionary resources, a high standard  terminological corpus to support learners  and ﬂuent Welsh speakers in health, social  services and social care. 
cy-gb	 Cefnogi’r gwaith o ddatblygu rhagor o adnoddau geiriadur a chorpws terminoleg o safon uchel i gefnogi dysgwyr a siaradwyr Cymraeg rhugl mewn iechyd, gwasanaethau cymdeithasol a gofal cymdeithasol.

en-gb	Welsh Government Ongoing
cy-gb	Llywodraeth Cymru Parhaus

en-gb	12
cy-gb	12

en-gb	Annex 1: Welsh language standards
cy-gb	Atodiad 1: Safonau’r Gymraeg

en-gb	The Welsh Language (Wales) Measure 2011 gives the Welsh language ofﬁcial status in Wales and also provides for Welsh language  standards which can be imposed on a range  of bodies across the public and private sector. 
cy-gb	Mae Mesur y Gymraeg (Cymru) 2011 yn rhoi statws swyddogol i’r Gymraeg yng Nghymru ac mae hefyd yn darparu ar gyfer Safonau’r Gymraeg y gellir eu gorfodi ar ystod o gyrff ar draws y sectorau cyhoeddus a phreifat. 

en-gb	The standards replace and build on the Welsh Language Schemes. 
cy-gb	Mae’r Safonau yn disodli Cynlluniau Iaith Gymraeg ac yn adeiladu arnynt. 

en-gb	They will make it easier for people to access Welsh language services, and use Welsh in their everyday lives. 
cy-gb	Byddant yn ei gwneud yn haws i bobl gael gwasanaethau Cymraeg, a defnyddio’r Gymraeg yn eu bywydau bob dydd. 

en-gb	The purpose of the Welsh language standards is to:
cy-gb	Diben Safonau’r Gymraeg yw:

en-gb	The Welsh Language Commissioner has since  issued compliance notices to those bodies and they will begin complying with standards  from 30 May 2019. 
cy-gb	Rhaid i bob corff hefyd ddatblygu sgiliau iaith Gymraeg eu staff a chadw cofnod o’r sgiliau hynny yn ogystal â dangos yn eu cynlluniau ar gyfer newid a gwella gwasanaethau eu bod wedi rhoi sylw dyledus i’r angen i fynd ati’n rhagweithiol i gynnig gwasanaethau trwy gyfrwng y Gymraeg.

en-gb	They both contribute to the overarching vision set out in the Cymraeg 2050 strategy, and are different parts of the same jigsaw which together will help improve the quality of health and care services for Welsh speakers.
cy-gb	Mae’r Safonau a’r cynllun yn chwarae eu rhan i wireddu’r weledigaeth gyffredinol a amlinellir yn y strategaeth Cymraeg 2050, ac maent yn ddarnau o’r un jig-so sy’n helpu i wella ansawdd gwasanaethau iechyd a gofal i siaradwyr Cymraeg.