en-gb	The Co-operation Agreement 2021
cy-gb	Y Cytundeb Cydweithio 2021

en-gb	Contents
cy-gb	Cynnwys

en-gb	Introduction
cy-gb	Cyflwyniad

en-gb	Policy Programme
cy-gb	Rhaglen Bolisi 

en-gb	Radical Action in Testing Times
cy-gb	Gweithredu Radical mewn Cyfnod Heriol

en-gb	A Greener Wales to Tackle Climate Change 
cy-gb	Cymru Wyrddach i fynd i’r afael â Newid Hinsawdd 

en-gb	and the Nature Emergency
cy-gb	a’r Argyfwng Natur

en-gb	Reforming the Foundations of Wales
cy-gb	Diwygio Sylfeini Cymru 

en-gb	Creating a United and Fairer Wales for All
cy-gb	Creu Cymru Unedig, sy’n Decach i Bawb

en-gb	Introduction
cy-gb	Cyflwyniad

en-gb	Almost a quarter of a century ago, people in Wales voted for self-government for Wales, with a promise of a new type of politics.
cy-gb	Bron i chwarter canrif yn ôl, pleidleisiodd pobl Cymru o blaid hunanlywodraeth i Gymru, gydag addewid am fath newydd o wleidyddiaeth.

en-gb	They placed their trust in a new democracy with an instruction to work differently – inclusively and co-operatively.  
cy-gb	Rhoesant eu ffydd mewn democratiaeth newydd gyda chyfarwyddyd i weithio mewn ffordd wahanol – yn gynhwysol ac yn gydweithredol.

en-gb	Today, as the Welsh Government and Plaid Cymru come together in this Co-operation Agreement, we take another step forward in our collective effort to fulfil that promise of a new politics – radical in content and co-operative in approach. 
cy-gb	Heddiw, wrth i Lywodraeth Cymru a Phlaid Cymru ddod ynghyd yn y Cytundeb Cydweithio hwn, rydym yn cymryd cam arall ymlaen yn ein hymdrech ar y cyd i wireddu’r addewid hwnnw o wleidyddiaeth newydd – un sy’n radical o ran ei sylwedd ac yn gydweithredol yn ei ffordd o weithio.

en-gb	At the start of the Sixth Senedd, Wales faces great opportunities but also many challenges.
cy-gb	Ar ddechrau’r Chweched Senedd, mae gan Gymru gyfleoedd mawr o’i blaen, ond mae hefyd yn wynebu amryw heriau.

en-gb	We are continuing to respond to an once-in-a-lifetime global pandemic, which has claimed the lives of millions of people worldwide and affected every aspect of our daily lives.
cy-gb	Rydym yn parhau i ymateb i bandemig byd-eang na welwyd ei debyg o’r blaen, un sydd wedi hawlio bywydau miliynau o bobl ledled y byd ac wedi effeithio ar bob agwedd ar fywyd pob dydd.

en-gb	The climate and nature emergencies together pose a far greater and lasting threat to our country and our way of life than the coronavirus pandemic if we do not take action now to address its worst affects. 
cy-gb	Mae’r argyfwng hinsawdd a’r argyfwng natur gyda’i gilydd yn fygythiad llawer gwaeth a mwy pellgyrhaeddol i’n gwlad a’n ffordd o fyw na phandemig y coronafeirws, a hynny oni bai ein bod yn gweithredu ar fyrder i liniaru’r effeithiau gwaethaf. 

en-gb	We have ambitious plans to create a low carbon Wales and move towards net zero – but these plans will need all of us and our public services to make choices and changes.
cy-gb	Mae gennym gynlluniau uchelgeisiol i greu Cymru carbon isel a symud tuag at sero net, ond bydd y cynlluniau hynny yn dibynnu ar ein parodrwydd ni a’n gwasanaethau cyhoeddus i wneud dewisiadau a rhoi ar waith newidiadau anodd.

en-gb	The UK has now left the European Union but we are still dealing with the aftermath of this decision and we are faced daily with the actions of a Conservative UK Government determined to consolidate power in Westminster and turn back the clock on devolution. 
cy-gb	Mae’r Deyrnas Unedig bellach wedi gadael yr Undeb Ewropeaidd, ond rydym yn dal i ddelio ag effaith y penderfyniad hwn ac yn gweld yn ddyddiol sut mae Llywodraeth Geidwadol y DU yn gweithredu, yn gwbl benderfynol i gronni’r grym yn San Steffan a gwrthdroi datganoli. 

en-gb	At the start of this Senedd term, it is more important than ever that we have a strong Welsh Parliament able to work together and respond effectively to these challenges and make real and lasting change for people in Wales.
cy-gb	Ar ddechrau tymor y Senedd hon, mae’n bwysicach nag erioed bod gennym Senedd gref yng Nghymru a all gydweithio ac ymateb yn effeithiol i’r heriau hyn a chreu newid gwirioneddol a pharhaol i bobl Cymru.

en-gb	This Co-operation Agreement is a response to these external challenges and that need for a stable Senedd, capable of delivering radical change and reform.
cy-gb	Bwriad y Cytundeb Cydweithio hwn yw ymateb i’r heriau allanol hyn a’r angen hwnnw am Senedd sefydlog a chanddi’r cryfder i wneud newidiadau a diwygiadau radical.

en-gb	The commitments outlined in this agreement build on a number of shared values – social solidarity, a sustainable planet and a vibrant democracy. 
cy-gb	Mae’r ymrwymiadau yn y cytundeb hwn wedi’u seilio ar nifer o werthoedd a rennir – cydsefyll cymdeithasol, planed gynaliadwy a democratiaeth iach. 

en-gb	The Welsh Government and Plaid Cymru will work together over the coming three years on the defined policy commitments listed in this document – policies in which we have common interests to implement progressive solutions – from ensuring no child goes hungry to ending homelessness. 
cy-gb	Bydd Llywodraeth Cymru a Phlaid Cymru yn gweithio gyda’i gilydd dros y tair blynedd nesaf i wireddu’r ymrwymiadau polisi a nodir yn y ddogfen hon – polisïau y mae gennym ddiddordeb cyffredin i’w rhoi ar waith ar ffurf datrysiadau blaengar – boed hynny drwy sicrhau nad oes yr un plentyn yn llwglyd neu drwy sicrhau cartref i bawb. 

en-gb	From working together to explore the long-term future of social care to meeting our shared commitment of a million Welsh speakers by 2050. 
cy-gb	Boed hynny drwy weithio gyda’n gilydd i ystyried dyfodol hirdymor gofal cymdeithasol, neu drwy wireddu ein hymrwymiad cytûn i gyrraedd miliwn o siaradwyr Cymraeg erbyn 2050. 

en-gb	Together, we will use this opportunity to address issues which take the greatest political and policy effort to resolve and, together, we will create progressive, made-in-Wales solutions.
cy-gb	Gyda’n gilydd, byddwn yn defnyddio’r cyfle hwn i fynd i’r afael â’r materion hynny sy’n galw am ymdrechu’n galed i gynnig datrysiadau cymhleth yn wleidyddol ac o ran polisi. Gyda’n gilydd, ein nod fydd cynnig datrysiadau blaengar a ddyfeisiwyd yng Nghymru.

en-gb	Where agreement is possible, people rightly expect political parties to work together. 
cy-gb	Pan fo cytundeb yn bosibl, mae’n iawn disgwyl i bleidiau gwleidyddol weithio gyda’i gilydd. 

en-gb	We look forward to making a real and lasting difference for people in Wales.
cy-gb	Edrychwn ymlaen at wneud gwahaniaeth gwirioneddol a pharhaol i bobl Cymru. 

en-gb	It is said that those who lead should be a bridge – our hope is that this partnership will help forge the bridge we continue to build together as a nation.
cy-gb	‘A fo ben, bid bont’, a’n gobaith yw y bydd y bartneriaeth hon yn helpu i atgyfnerthu’r bont yr ydym yn parhau i’w chodi gyda’n gilydd fel cenedl.

en-gb	Policy Programme 
cy-gb	Rhaglen Bolisi 

en-gb	Radical Action in Testing Times
cy-gb	Gweithredu Radical  mewn Cyfnod Heriol

en-gb	The challenges we face in the aftermath of the pandemic call for radical action, which will improve the lives of everyone in Wales.
cy-gb	Mae’r heriau sy’n ein hwynebu yn sgil y pandemig yn golygu bod angen gweithredu radical, gan wella bywydau pawb yng Nghymru.

en-gb	From school children going hungry to parents juggling the costs of childcare and access to early years education. 
cy-gb	Boed yn blant ysgol sy’n llwglyd neu’n rhieni sy’n gorfod ceisio ymdopi â chostau gofal plant a mynediad at addysg y blynyddoedd cynnar. 

en-gb	From rising household bills and a housing crisis affecting every generation to older people worried about whether they can afford care in their later years, this agreement will support people throughout their lives, during the most testing of times.
cy-gb	Boed yn gynnydd mewn biliau cartrefi, yn argyfwng tai sy’n effeithio ar bob cenhedlaeth, neu’n bobl hŷn sy’n pryderu a allant fforddio gofal pan fyddant ei angen, bydd y cytundeb hwn yn cefnogi pobl drwy gydol eu hoes, yn ystod y cyfnodau mwyaf heriol.

en-gb	The Welsh Government and Plaid Cymru will be ambitious in the action we take together to address these issues.
cy-gb	Bydd Llywodraeth Cymru a Phlaid Cymru yn uchelgeisiol o ran y camau y byddwn yn eu cymryd gyda’n gilydd i fynd i’r afael â’r materion hyn.

en-gb	Working together, we will:
cy-gb	Gan weithio gyda’n gilydd, byddwn yn gwneud y canlynol:

en-gb	Free school meals  – Extend free school meals to all primary school pupils, over the lifetime of this agreement, as a further step to reaching our shared ambition that no child should go hungry. 
cy-gb	Prydau ysgol am ddim  – Ehangu prydau ysgol am ddim i bob disgybl ysgol gynradd, dros gyfnod y cytundeb hwn, er mwyn cymryd cam pellach tuag at ein nod ar y cyd na ddylai’r un plentyn fod yn llwglyd. 

en-gb	We agree that universal free school meals will be a transformational intervention in terms of child hunger and child poverty, which will support educational attainment and child nutrition and local food production and distribution, benefiting local economies.
cy-gb	Rydym yn cytuno y bydd prydau ysgol am ddim ym mhob ysgol gynradd yn trawsnewid y sefyllfa o ran plant sy’n llwglyd neu sy’n byw mewn tlodi. Bydd hyn yn cefnogi cyrhaeddiad addysgol, maeth plant a chynhyrchu a dosbarthu bwyd lleol, gan hybu economïau lleol.

en-gb	Childcare  – Expand free childcare to all twoyear-olds with a particular focus on providing and strengthening Welsh-medium childcare. 
cy-gb	Gofal plant – Ehangu gofal plant am ddim i bob plentyn dwyflwydd oed gan ganolbwyntio’n benodol ar ddarparu ac atgyfnerthu gofal plant drwy gyfrwng y Gymraeg.

en-gb	Future of Social Care – Set up an expert group to support our shared ambition to create a National Care Service, free at the point of need, continuing as a public service. 
cy-gb	Dyfodol Gofal Cymdeithasol – Sefydlu grŵp arbenigol i gefnogi ein nod ar y cyd i greu Gwasanaeth Gofal Cenedlaethol, am ddim pryd a lle bynnag y bo’i angen, gan barhau fel gwasanaeth cyhoeddus. 

en-gb	We will agree an implementation plan by the end of 2023. 
cy-gb	Byddwn yn cytuno ar gynllun gweithredu erbyn diwedd 2023. 

en-gb	We will continue to better integrate health and care and work towards parity of recognition and reward for health and care workers.
cy-gb	Byddwn yn parhau i integreiddio iechyd a gofal yn well ac i weithio tuag at sicrhau cydraddoldeb o ran cydnabyddiaeth a thâl i weithwyr iechyd a gofal.

en-gb	Second homes – Take immediate and radical action to address the proliferation of second homes and unaffordable housing, using the planning, property and taxation systems. 
cy-gb	Ail gartrefi – Gweithredu ar unwaith ac yn radical i fynd i’r afael â’r cynnydd mewn ail gartrefi a thai anfforddiadwy, gan ddefnyddio’r system gynllunio, y system eiddo a’r system drethu. 

en-gb	Actions being planned include a cap on the number of second and holiday homes; measures to bring more homes into common ownership; 
cy-gb	Mae’r camau sy’n cael eu cynllunio’n cynnwys gosod terfyn ar nifer yr ail gartrefi a thai gwyliau; mesurau i ddod â rhagor o gartrefi o dan berchnogaeth gyffredin; 

en-gb	a statutory licensing scheme for holiday lets; greater powers for local authorities to charge council tax premiums and increasing taxes on second homes. 
cy-gb	cynllun trwyddedu statudol ar gyfer llety gwyliau; mwy o bwerau i awdurdodau lleol osod cyfraddau premiwm y dreth gyngor a chynyddu trethi ar ail gartrefi. 

en-gb	We will explore local authority mortgages.
cy-gb	Byddwn yn ymchwilio i forgeisi awdurdodau lleol.

en-gb	National construction company  – Establish Unnos, a national construction company, to support councils and social landlords to improve the supply of social and affordable housing. 
cy-gb	Cwmni adeiladu cenedlaethol – Sefydlu Unnos, cwmni adeiladu cenedlaethol, i helpu cynghorau a landlordiaid cymdeithasol i wella’r cyflenwad o dai cymdeithasol a fforddiadwy. 

en-gb	Building safety  – Significantly reform the current system of building safety, which has allowed a culture of cutting corners to the detriment of public safety. 
cy-gb	Diogelwch adeiladau – Diwygio’r system diogelwch adeiladau bresennol yn sylweddol – system sydd wedi caniatáu diwylliant o dorri corneli ar draul diogelwch y cyhoedd. 

en-gb	We will introduce a second phase of the Welsh Building Safety Fund.
cy-gb	Byddwn yn cyflwyno ail gam Cronfa Diogelwch Adeiladau Cymru.

en-gb	Property and Fair Rents  – Publish a White Paper to include proposals for a right to adequate housing, the role a system of fair rents (rent control) could have in making the private rental market affordable for local people on local incomes and new approaches to making homes affordable.
cy-gb	Eiddo a Rhenti Teg – Cyhoeddi Papur Gwyn a fydd yn cynnwys cynigion ar gyfer hawl i gartref digonol, y rôl y gallai system rhenti teg (rheoli rhenti) ei chwarae o ran gwneud y farchnad rhentu preifat yn fforddiadwy i bobl leol ar incwm lleol a dulliau newydd i wneud cartrefi’n fforddiadwy.

en-gb	Homelessness – End homelessness. 
cy-gb	Digartrefedd – Rhoi diwedd ar ddigartrefedd. 

en-gb	If people are made homeless it should be brief, rare and unrepeated. 
cy-gb	Os yw pobl yn cael eu gwneud yn ddigartref, dim ond am gyfnod byr yn unig y dylai hynny fod, a dylai’r achosion fod yn brin a pheidio ag ailddigwydd. 

en-gb	We will reform housing law, enact the Renting Homes Act to give renters greater security and implement the Homeless Action Group recommendations. 
cy-gb	Byddwn yn diwygio cyfraith tai, yn defnyddio’r Ddeddf Rhentu Cartrefi i roi mwy o sicrwydd i rentwyr ac yn gweithredu argymhellion y Grŵp Gweithredu ar Ddigartrefedd.

en-gb	Council tax reform  – Reform one of the most regressive forms of taxation – which disproportionately impacts poorer areas of Wales – to make it fairer. 
cy-gb	Diwygio’r dreth gyngor – Diwygio un o’r mathau lleiaf teg o drethu – un sy’n effeithio’n anghymesur ar ardaloedd tlotach Cymru – i’w gwneud yn decach. 

en-gb	Procurement – Explore how to set meaningful targets to increase Welsh public sector procurement from the current 52%. 
cy-gb	Caffael – Ystyried sut y gellir gosod targedau ystyrlon i gynyddu lefel caffael sector cyhoeddus Cymru o’r lefel bresennol, sef 52%. 

en-gb	As a first step, we will carry out a detailed analysis of the public sector supply chains and promote the purchasing of made-in-Wales products and services.
cy-gb	Fel man cychwyn, byddwn yn cynnal dadansoddiad manwl o gadwyni cyflenwi’r sector cyhoeddus ac yn hyrwyddo prynu cynhyrchion a gwasanaethau o Gymru.

en-gb	Local tourism levies – Introduce local tourism levies using local government finance reform legislation. 
cy-gb	Ardollau twristiaeth lleol – Cyflwyno ardollau twristiaeth lleol gan ddefnyddio deddfwriaeth diwygio cyllid llywodraeth leol. 

en-gb	A Greener Wales to Tackle Climate Change and the Nature Emergency
cy-gb	Cymru Wyrddach i fynd i’r afael â Newid Hinsawdd a’r Argyfwng Natur

en-gb	The climate and nature emergency are the greatest threats facing our world. 
cy-gb	Yr argyfwng hinsawdd a’r argyfwng natur yw’r bygythiadau mwyaf sy’n wynebu ein byd. 

en-gb	If we do not act now, our children and grandchildren will inherit a more polluted, more unstable and more dangerous planet.
cy-gb	Oni bai ein bod yn gweithredu nawr, bydd ein plant a phlant ein plant yn etifeddu planed fwy llygredig, fwy ansefydlog a mwy peryglus.

en-gb	By working together to tackle these twin emergencies, we will take bold steps towards a net zero Wales. 
cy-gb	Drwy weithio gyda’n gilydd i ymateb i’r ddau argyfwng cysylltiedig hyn, byddwn yn cymryd camau beiddgar tuag at Gymru sero net. 

en-gb	We will address nature loss, improve biodiversity and plant more trees. 
cy-gb	Byddwn yn mynd i’r afael â cholledion byd natur, yn gwella bioamrywiaeth ac yn plannu mwy o goed. 

en-gb	As our climate changes, too many people have woken to find their homes flooded and they fear when the next storm will hit. 
cy-gb	Wrth i’n hinsawdd newid, mae gormod o bobl wedi deffro i weld eu cartrefi o dan ddŵr ac yn ofni pryd bydd y storm nesaf yn taro. 

en-gb	We will learn from past flooding events and invest in flood defences to protect communities.
cy-gb	Byddwn yn dysgu o lifogydd y gorffennol ac yn buddsoddi mewn amddiffynfeydd llifogydd i warchod cymunedau.

en-gb	We will also start the process of reforming farm support to help family farms and agricultural businesses become greener and more sustainable.
cy-gb	Byddwn hefyd yn dechrau’r broses o ddiwygio cymorth ffermio i helpu ffermydd teuluol a busnesau amaethyddol i fod yn wyrddach ac yn fwy cynaliadwy.

en-gb	Working together, we will:
cy-gb	Gan weithio gyda’n gilydd, byddwn yn gwneud y canlynol:

en-gb	Net zero  – Commission independent advice to examine potential pathways to net zero by 2035 – the current target date is 2050. 
cy-gb	Sero net – Comisiynu cyngor annibynnol i ymchwilio i lwybrau posibl tuag at sero net erbyn 2035 - y dyddiad targed presennol yw 2050.  

en-gb	This will look at the impact on society and sectors of our economy and how any adverse effects may be mitigated, including how the costs and benefits are shared fairly. 
cy-gb	Bydd hyn yn edrych ar yr effaith ar gymdeithas a sectorau o’n heconomi a sut y gellir lliniaru unrhyw effeithiau andwyol, gan gynnwys sut y caiff y costau a’r manteision eu rhannu’n deg.

en-gb	We support devolution of further powers and resources Wales needs to respond most effectively to reach net zero, specifically the management of the Crown Estate and its assets in Wales. 
cy-gb	Rydym yn cefnogi datganoli pwerau ac adnoddau pellach y mae ar Gymru eu hangen i ymateb yn fwyaf effeithiol i gyrraedd sero net, yn benodol rheolaeth dros Ystad y Goron a’i  hasedau yng Nghymru. 

en-gb	Net zero energy company  – Work towards the creation of Ynni Cymru, a publicly-owned energy company for Wales, over the next two years, to expand community-owned renewable energy generation. 
cy-gb	Cwmni ynni sero net –  Gweithio tuag at greu Ynni Cymru, cwmni ynni o dan berchnogaeth gyhoeddus, dros y ddwy flynedd nesaf, i ehangu’r gwaith o gynhyrchu ynni adnewyddadwy sy’n eiddo i’r gymuned. 

en-gb	Public transport – Ask Transport for Wales (TfW) to explore the development of transport links between North and South Wales, including how to protect potential travel corridors on the west coast of Wales. 
cy-gb	Trafnidiaeth gyhoeddus – Gofyn i Trafnidiaeth Cymru ymchwilio i sut y gellir datblygu’r cysylltiadau trafnidiaeth rhwng y Gogledd a’r De, gan gynnwys sut i ddiogelu coridorau teithio posibl ar arfordir y Gorllewin. 

en-gb	We will continue to press ahead with Metro developments to improve connectivity and encourage people to switch to public transport. 
cy-gb	Byddwn yn parhau i fwrw ymlaen â datblygiadau’r Metro i wella cysylltedd ac annog pobl i droi at drafnidiaeth gyhoeddus. 

en-gb	We will ask TfW to work with local authorities in North West Wales and the Welsh Government to develop plans for an integrated transport system. 
cy-gb	Byddwn yn gofyn i Trafnidiaeth Cymru weithio gydag awdurdodau lleol yn y Gogledd-orllewin a Llywodraeth Cymru i ddatblygu cynlluniau ar gyfer system drafnidiaeth integredig. 

en-gb	Biodiversity – Agree that targets and an environmental governance body have a role to play in helping to protect and restore biodiversity for species and habitats in our terrestrial and marine environments. 
cy-gb	Bioamrywiaeth  – Cytuno bod gan dargedau a chorff llywodraethu amgylcheddol rôl i’w chwarae o ran helpu i ddiogelu ac adfer bioamrywiaeth ar gyfer rhywogaethau a chynefinoedd yn ein hamgylcheddau tirol a morol. 

en-gb	Tree planting  – Work with the farming community to encourage woodland creation on less productive land and through agro-forestry. 
cy-gb	Plannu coed – Gweithio gyda’r gymuned ffermio i annog creu coetiroedd ar dir llai cynhyrchiol a thrwy amaeth-goedwigaeth. 

en-gb	This will include support for active landowners and farmers through the sustainable farming scheme. 
cy-gb	Bydd hyn yn cynnwys cymorth i dirfeddianwyr a ffermwyr gweithredol drwy’r cynllun ffermio cynaliadwy. 

en-gb	We will explore ways of drawing investment for woodland creation that secures local ownership and control.
cy-gb	Byddwn yn ystyried ffyrdd o ddefnyddio buddsoddiad i greu coetiroedd sy’n sicrhau perchnogaeth a rheolaeth leol.

en-gb	Agricultural pollution  – We will work with the farming community to improve water quality and air quality, deploying the Water Resources Regulations 2021, taking an approach targeted at those activities known to cause pollution. 
cy-gb	Llygredd amaethyddol – Byddwn yn gweithio gyda’r gymuned ffermio i wella ansawdd dŵr ac ansawdd aer, drwy weithredu Rheoliadau Adnoddau Dŵr 2021, gan dargedu’r gweithgareddau hynny yr ydym yn gwybod eu bod yn achosi llygredd.

en-gb	Flood review – Commission an independent review of the local government section 19 and Natural Resources Wales reports into extreme flooding in winter 2020-21 and act on its recommendations.
cy-gb	Adolygiad o lifogydd – Comisiynu adolygiad annibynnol o adroddiadau adran 19 llywodraeth leol a Cyfoeth Naturiol Cymru ar lifogydd eithafol gaeaf 2020-21, a gweithredu ar yr argymhellion.

en-gb	Flood capital investment and national resilience – Invest more in flood management and mitigation and plan to respond to the increased risk of flooding. 
cy-gb	Buddsoddi cyfalaf a chreu gwydnwch cenedlaethol o ran llifogydd – Buddsoddi mwy mewn rheoli a lliniaru llifogydd a chynllunio i ymateb i berygl cynyddol llifogydd. 

en-gb	We will ask the National Infrastructure Commission for Wales to assess how the nationwide likelihood of flooding of homes, businesses and infrastructure can be minimised by 2050.
cy-gb	Byddwn yn gofyn i Gomisiwn Seilwaith Cenedlaethol Cymru asesu sut y gellir lleihau’r tebygolrwydd o lifogydd mewn cartrefi, busnesau a seilwaith ledled y wlad erbyn 2050. 

en-gb	Sustainable farming scheme  – Introduce a transition period as we reform the system of farm payments so stability payments will continue to be a feature of the Sustainable Farming Scheme during and beyond this Senedd term. 
cy-gb	Cynllun ffermio cynaliadwy  – Cyflwyno cyfnod pontio wrth inni ddiwygio’r system taliadau ffermio fel y bydd taliadau sefydlogrwydd yn parhau i fod yn rhan o’r Cynllun Ffermio Cynaliadwy yn ystod tymor y Senedd hon a’r tu hwnt. 

en-gb	We will agree the longer-term arrangements for Welsh agriculture, recognising the particular needs of family farms and acknowledging ecologically sustainable local food production. 
cy-gb	Byddwn yn cytuno ar y trefniadau tymor hwy ar gyfer amaethyddiaeth Cymru, gan gydnabod anghenion penodol ffermydd teuluol a chydnabod cynhyrchu bwyd lleol sy’n gynaliadwy yn ecolegol. 

en-gb	Community food strategy – Develop a community food strategy to encourage the production and supply of locally-sourced food in Wales.
cy-gb	Strategaeth bwyd cymunedol – Datblygu strategaeth bwyd cymunedol i annog cynhyrchu a chyflenwi bwyd lleol yng Nghymru.

en-gb	Reforming the Foundations of Wales
cy-gb	Diwygio Sylfeini Cymru 

en-gb	With devolution under threat from this Conservative UK Government, we must send a clear message to Westminster that the Senedd is here to stay and decisions about Wales are made in Wales.
cy-gb	Gan fod datganoli o dan fygythiad gan Lywodraeth Geidwadol bresennol y DU, rhaid inni anfon neges glir i San Steffan bod y Senedd yma i aros a bod penderfyniadau am Gymru yn cael eu gwneud yng Nghymru. 

en-gb	This means reforming our electoral system to enable Wales’ parliamentarians to represent people more effectively and seriously considering all options for the future of our constitution.
cy-gb	Golyga hyn ddiwygio ein system etholiadol i alluogi seneddwyr Cymru i gynrychioli’r bobl yn fwy effeithiol, a mynd ati o ddifri i ystyried yr holl opsiynau ar gyfer dyfodol ein cyfansoddiad. 

en-gb	We will continue the reform of our education system to support all learners’ physical and mental wellbeing and their academic progression, especially disadvantaged children; work to strengthen the media in Wales to address the democratic deficit and protect it from UK Government attacks on its independence, and we will continue to work with and support local government. 
cy-gb	Byddwn yn parhau i ddiwygio ein system addysg i gefnogi lles corfforol a meddyliol ein holl ddysgwyr ynghyd â’u cynnydd academaidd, yn arbennig plant difreintiedig; Byddwn yn gweithio i gryfhau’r cyfryngau yng Nghymru er mwyn mynd i’r afael â’r diffyg democrataidd a’u diogelu rhag ymosodiadau gan Lywodraeth y DU ar eu hannibyniaeth; Byddwn hefyd yn parhau i weithio gyda llywodraeth leol a’i chefnogi.     

en-gb	Working together we will:
cy-gb	Gan weithio gyda’n gilydd, byddwn yn gwneud y canlynol:

en-gb	Senedd reform  – Support plans to reform the Senedd, based on 80 to 100 Members; a voting system, which is as proportional – or more – than the current one and have gender quotas in law. 
cy-gb	Diwygio’r Senedd – Cefnogi cynlluniau i ddiwygio’r Senedd, yn seiliedig ar 80 i 100 o Aelodau; system bleidleisio sydd yr un mor gyfrannol – neu’n fwy cyfrannol – na’r un bresennol, gyda chwotâu rhywedd wedi’u pennu mewn cyfraith. 

en-gb	We will support the work of the Senedd Special Purpose Committee and introduce a Senedd reform Bill 12 to 18 months after it reports. 
cy-gb	Byddwn yn cefnogi gwaith Pwyllgor Diben Arbennig y Senedd ac yn cyflwyno Bil ar ddiwygio’r Senedd 12 i 18 mis ar ôl i’r pwyllgor hwnnw gyflwyno’i adroddiad. 

en-gb	Constitutional Commission  – Support the work of the Independent Commission on Wales’ Constitutional Future. 
cy-gb	Y Comisiwn Cyfansoddiadol – Cefnogi gwaith y Comisiwn Annibynnol ar Ddyfodol Cyfansoddiadol Cymru. 

en-gb	Both parties are free to make submissions and interact with the commission independently. 
cy-gb	Mae’r ddwy blaid yn rhydd i gyflwyno sylwadau i’r Comisiwn a rhyngweithio ag ef yn annibynnol. 

en-gb	The commission’s interim and final reports will be presented jointly to both parties. 
cy-gb	Bydd adroddiad interim ac adroddiad terfynol y Comisiwn yn cael eu cyflwyno ar y cyd i’r ddwy blaid. 

en-gb	Broadcasting  – Explore the creation of a shadow Broadcasting and Communications Authority for Wales, to address our concerns about the current fragility in the media and attacks on its independence. 
cy-gb	Darlledu – Ymchwilio i greu Awdurdod Darlledu a Chyfathrebu cysgodol i Gymru, i fynd i’r afael â’n pryderon ynghylch elfennau bregus yn y cyfryngau ar hyn o bryd a’r ymosodiadau ar eu hannibyniaeth. 

en-gb	This body would support the use of the Welsh language, particularly in digital and encourage media plurality. 
cy-gb	Byddai’r corff hwn yn cefnogi’r defnydd o’r Gymraeg, yn enwedig yn y maes digidol ac yn annog lluosogrwydd yn y cyfryngau. 

en-gb	We believe broadcasting and communication powers should be devolved to Wales.
cy-gb	Rydym ni o’r farn y dylai pwerau darlledu a chyfathrebu gael eu datganoli i Gymru.

en-gb	Media financial support – Fund existing and new enterprises to improve Welsh-based journalism to tackle the information deficit. 
cy-gb	Cymorth ariannol ar gyfer y cyfryngau – Cyllido mentrau presennol a newydd i wella newyddiaduraeth yng Nghymru er mwyn mynd i’r afael â diffyg gwybodaeth. 

en-gb	Arfor  – Address inequalities between poorer and richer parts of the country by building on the Arfor pilot, which promoted entrepreneurship, business growth, community resilience and the Welsh language. 
cy-gb	Arfor – Mynd i’r afael ag anghydraddoldebau rhwng y rhannau mwyaf tlawd a mwyaf cyfoethog o’r wlad drwy adeiladu ar gynllun peilot Arfor, a oedd yn hybu entrepreneuriaeth, twf busnesau, cadernid cymunedol a’r Gymraeg. 

en-gb	We will create a second phase with local government and ask the OECD to look at and design models for local government to work together in West Wales and the South Wales Valleys to tackle shared challenges and opportunities. 
cy-gb	Byddwn yn creu ail gam gyda llywodraeth leol ac yn gofyn i’r Sefydliad ar gyfer Cydweithrediad a Datblygiad Economaidd (OECD) ystyried a chynllunio modelau ar gyfer cydweithio rhwng llywodraeth leol yn y Gorllewin ac yng Nghymoedd y De, ar gyfer ymateb i heriau a chyfleoedd a rennir.

en-gb	National School of Government – Explore how setting up a National School for Government might contribute to the principle of a One Wales Public Service. 
cy-gb	Ysgol Lywodraethu Genedlaethol – Ymchwilio i weld sut y gallai sefydlu Ysgol Lywodraethu Genedlaethol gyfrannu at wireddu’r egwyddor o Wasanaeth Cyhoeddus Cymru’n Un. 

en-gb	Regional partnership arrangements – Keep regional partnership working under review, together with local government partners, to ensure they are efficient and work for Wales as new Corporate Joint Committee arrangements are introduced. 
cy-gb	Trefniadau partneriaethau rhanbarthol – Parhau i adolygu gwaith partneriaethau rhanbarthol, ar y cyd â phartneriaid llywodraeth leol, i sicrhau eu bod yn effeithlon ac yn gweithio i Gymru wrth i drefniadau ar gyfer y Cyd-bwyllgorau Corfforedig newydd gael eu cyflwyno. 

en-gb	Any changes should be locally led, driven by what works best and based on local priorities and existing relationships.
cy-gb	Dylai unrhyw newidiadau gael eu harwain yn lleol a’u hysgogi gan yr hyn sy’n gweithio orau a dylid eu seilio ar flaenoriaethau lleol a chysylltiadau sy’n bodoli eisoes.

en-gb	Sustainable public services  – Work with the Wales Governance Centre, the Office for Budget Responsibility and others to understand devolved public finances and the future needs of Welsh public services. 
cy-gb	Gwasanaethau cyhoeddus cynaliadwy – Gweithio gyda Chanolfan Llywodraethiant Cymru, y Swyddfa Cyfrifoldeb Cyllidebol ac eraill i ddeall cyllid cyhoeddus datganoledig ac anghenion gwasanaethau cyhoeddus Cymru yn y dyfodol. 

en-gb	We will look for new ways to address any future funding gaps, grow our tax base and consider the funding implications of any recommendations from the Constitutional Commission.
cy-gb	Byddwn yn chwilio am ffyrdd newydd o fynd i’r afael ag unrhyw fylchau mewn cyllid yn y dyfodol, yn tyfu ein sylfaen drethu ac yn ystyried goblygiadau cyllidol unrhyw argymhellion gan y Comisiwn Cyfansoddiadol. 

en-gb	Supply teaching and looked after children – We believe these two vital services should not be run for private profit. 
cy-gb	Athrawon cyflenwi a phlant sy’n derbyn gofal – Rydym ni o’r farn na ddylid cynnal y ddau wasanaeth hanfodol hyn er elw preifat. 

en-gb	We will work with partners to develop options for a more sustainable model of supply teaching with fair work at its heart, which will include local authority-led and school-led alternatives and put in place a framework to remove profit from the care of looked after children. 
cy-gb	Byddwn yn gweithio gyda phartneriaid i ddatblygu opsiynau ar gyfer model mwy cynaliadwy ar gyfer athrawon cyflenwi, gyda gwaith teg wrth wraidd y model hwnnw Bydd y model yn cynnwys opsiynau amgen a arweinir gan yr awdurdodau lleol a chan yr ysgolion a bydd yn rhoi fframwaith ar waith i ddileu elw o ofal plant sy’n derbyn gofal.

en-gb	School term dates  – Aim to reform school term dates to bring them more in line with patterns of family life and employment. 
cy-gb	Dyddiadau tymhorau ysgol – Amcanu at ddiwygio dyddiadau tymhorau ysgol er mwyn iddynt gyd-fynd yn well â phatrymau bywyd teuluol a chyflogaeth. 

en-gb	We will also explore options to reform the rhythm of the school day to create space for more wide-ranging, culturallyaccessible activities and opportunities.
cy-gb	Byddwn hefyd yn ystyried yr opsiynau i ddiwygio rhythm y diwrnod ysgol i wneud lle ar gyfer gweithgareddau a chyfleoedd mwy eang eu natur, sy’n hygyrch yn ddiwylliannol.

en-gb	Reforming qualifications – Focus on experiences and wellbeing as we reform qualifications, in line with Wales’ new curriculum. 
cy-gb	Diwygio cymwysterau – Canolbwyntio ar brofiadau a lles wrth inni ddiwygio cymwysterau, yn unol â chwricwlwm newydd Cymru. 

en-gb	We will significantly expand the range of madein-Wales vocational qualifications to fit the needs of our learners and our economy.
cy-gb	Byddwn yn ehangu’r amrediad o gymwysterau galwedigaethol a ddyfeisiwyd yng Nghymru yn sylweddol i gyd-fynd ag anghenion ein dysgwyr a’n heconomi.

en-gb	Tertiary Education and Research Bill  – Take forward this Bill to empower education providers to be part of a diverse, agile and collaborative sector that delivers for learners, employers and communities. 
cy-gb	Y Bil Addysg Drydyddol ac Ymchwil  – Bwrw ymlaen â’r Bil hwn i alluogi darparwyr addysg i fod yn rhan o sector amrywiol, ystwyth a chydweithredol sy’n cyflawni ar ran dysgwyr, cyflogwyr a chymunedau. 

en-gb	We will jointly develop a new mission-based national innovation strategy to be implemented across government and by the Commission for Tertiary Education and Research, which has a leading role in promoting innovation in Wales. 
cy-gb	Byddwn yn cydddatblygu strategaeth arloesi genedlaethol newydd sy’n seiliedig ar genhadaeth i’w gweithredu ar draws y llywodraeth a chan y Comisiwn Addysg Drydyddol ac Ymchwil, sy’n chwarae rôl flaenllaw yn hybu arloesedd yng Nghymru. 

en-gb	We will also work together on post-16 curriculum reforms informed by our new national curriculum, an expansion in lifelong learning and workforce professional development.
cy-gb	Byddwn hefyd yn gweithio gyda’n gilydd ar ddiwygio’r cwricwlwm ôl-16 ar sail ein cwricwlwm cenedlaethol newydd, ehangu dysgu gydol oes a meithrin datblygiad proffesiynol y gweithlu.  

en-gb	Creating a United and Fairer Wales for All
cy-gb	Creu Cymru Unedig, sy’n Decach i Bawb

en-gb	In recovering from the pandemic, we want to ensure everyone shares in the opportunities of the future, wherever they live, so no one is held back or left behind. 
cy-gb	Wrth adfer o’r pandemig, rydym am sicrhau bod pawb yn cyfranogi yng nghyfleoedd y dyfodol, lle bynnag y maent yn byw, fel nad oes neb yn cael ei ddal yn ôl na’i adael ar ôl.

en-gb	We are opposed to the short-sighted and cruel decision by the Conservative UK Government to cut the £20 Universal Credit uplift, which will drive more households into poverty as we face a cost-of-living crisis. 
cy-gb	Rydym yn gwrthwynebu penderfyniad byrbwyll a chreulon Llywodraeth Geidwadol y DU i dorri’r cynnydd o £20 i Gredyd Cynhwysol, a fydd yn gwthio mwy o gartrefi i dlodi wrth inni wynebu argyfwng costau byw. 

en-gb	We will do all we can to reduce inequalities and tackle poverty.
cy-gb	Byddwn yn gwneud popeth yn ein gallu i leihau anghydraddoldeb a threchu tlodi.

en-gb	We want to make Wales an anti-racist nation and drive out stigma and hatred. 
cy-gb	Rydym am wneud Cymru yn genedl wrth-hiliol ac erlid stigma a chasineb. 

en-gb	We want a Wales where everyone is respected and their diversity celebrated. 
cy-gb	Rydym am weld Cymru lle y mae pawb yn cael eu parchu ac amrywiaeth yn cael ei dathlu. 

en-gb	Wales will continue to provide a warm welcome for all.
cy-gb	Bydd Cymru’n parhau i estyn croeso cynnes i bawb.

en-gb	Wales has a long and proud history and distinctive culture, built around our language, which thrives today. 
cy-gb	Mae gan Gymru hanes hir a balch a diwylliant hynod, gyda’n hiaith, sy’n ffynnu heddiw, yn sylfaen i hyn oll. 

en-gb	We will work to strengthen our language and culture, protecting it where needed, promoting it and helping make Welsh an everyday reality for all, as we work towards our shared goal of a million Welsh-speakers.
cy-gb	Byddwn yn gweithio i gryfhau ein hiaith a’n diwylliant, gan eu diogelu pan fo angen,  Byddwn yn hybu’r Gymraeg ac yn helpu i wneud yr iaith yn realiti bob dydd i bawb, wrth inni weithio tuag at ein nod cyffredin o filiwn o siaradwyr Cymraeg.

en-gb	Working together, we will:
cy-gb	Gan weithio gyda’n gilydd, byddwn yn gwneud y canlynol:

en-gb	Culture strategy  – Develop a new culture strategy, reflecting Wales’ diversity, a thriving Welsh language, our arts, culture and heritage sectors and our duties under the Wellbeing of Future Generations Act. 
cy-gb	Strategaeth ddiwylliant  – Datblygu strategaeth ddiwylliant newydd, sy’n adlewyrchu amrywiaeth Cymru, iaith Gymraeg ffyniannus, ein sectorau diwylliant, treftadaeth a’r celfyddydau a’n dyletswyddau o dan Ddeddf Llesiant Cenedlaethau’r Dyfodol. 

en-gb	We will ensure the financial sustainability of national cultural institutions as we implement the strategy and we will also develop the proposals for a national contemporary art gallery.
cy-gb	Byddwn yn sicrhau cynaliadwyedd ariannol ein sefydliadau diwylliannol cenedlaethol wrth inni weithredu’r strategaeth a byddwn hefyd yn datblygu’r cynigion ar gyfer oriel gelf gyfoes genedlaethol.

en-gb	Curriculum  – Improve the teaching of Welsh history, taking account of the Estyn report .
cy-gb	Y Cwricwlwm – Gwella’r trefniadau ar gyfer addysgu hanes Cymru, gan ystyried a droddiad Estyn . 

en-gb	We are committed to Welsh history being mandatory in the new Curriculum for Wales. 
cy-gb	Rydym wedi ymrwymo i sicrhau bod hanes Cymru yn elfen orfodol yn y Cwricwlwm newydd i Gymru. 

en-gb	New curriculum resources will be developed to support Welsh history in all its complexity and diversity. 
cy-gb	Bydd adnoddau’r cwricwlwm newydd yn cael eu datblygu i helpu i gyflwyno holl gymhlethdod ac amrywiaeth hanes Cymru. 

en-gb	National Network conversations will start in early 2022.
cy-gb	Bydd sgyrsiau’r Rhwydwaith Cenedlaethol yn dechrau yn ystod misoedd cyntaf 2022.

en-gb	Prosiect 2050  – Promote the daily use of the Welsh language in more places. 
cy-gb	Prosiect 2050 – Hybu’r defnydd o’r Gymraeg yn ddyddiol mewn mwy o leoedd. 

en-gb	We will lead by example, supporting more sponsored bodies, local authorities and the Welsh civil service to operate through the medium of Welsh.
cy-gb	Byddwn yn arwain drwy esiampl, gan gefnogi rhagor o gyrff a noddir, awdurdodau lleol a’r gwasanaeth sifil yng Nghymru i weithredu drwy gyfrwng y Gymraeg.

en-gb	Welsh language education  – Introduce a Welsh Language Education Bill, which together with more immediate non-legislative work, will strengthen Welsh in Education Strategic Plans; set new ambitions and incentives to expand the proportion of the education workforce who can teach and work through the Welsh language; establish and implement a single continuum of Welsh language learning; enable existing schools to move into a higher Welsh language category and incentivise the increase of Welshmedium provision in all education settings. 
cy-gb	Addysg Gymraeg – Cyflwyno Bil Addysg y Gymraeg, a fydd, ynghyd â gwaith anneddfwriaethol mwy uniongyrchol, yn cryfhau Cynlluniau Strategol y Gymraeg mewn Addysg;  yn pennu uchelgeisiau a chymhellion newydd i ehangu cyfran y gweithlu addysg sy’n gallu addysgu a gweithio drwy gyfrwng y Gymraeg; yn sefydlu un continwwm dysgu Cymraeg a’i weithredu; yn galluogi ysgolion presennol i symud i gategori Cymraeg uwch ac yn ysgogi cynnydd yn y ddarpariaeth cyfrwng Cymraeg ym mhob lleoliad addysg. 

en-gb	Welsh Language Standards – Work with the Welsh Language Commissioner to reduce obstacles in setting Welsh Language Standards; streamline the process for implementing standards, without weakening their impact; implement standards on public transport; regulators in the health sector; newly established public bodies currently outside the standards regime and water companies; and begin work on implementing standards on housing associations, which will be completed in the Senedd term. 
cy-gb	Safonau’r Gymraeg  – Gweithio gyda Chomisiynydd y Gymraeg i leihau rhwystrau wrth bennu Safonau’r Gymraeg; symleiddio’r broses ar gyfer gweithredu safonau, heb wanhau eu heffaith; gweithredu safonau ar gyfer trafnidiaeth gyhoeddus, rheoleiddwyr yn y sector iechyd, cyrff cyhoeddus sy’n dal y tu allan i’r gyfundrefn safonau ar hyn o bryd a chwmnïau dŵr; a dechrau’r gwaith o weithredu safonau ar gyfer cymdeithasau tai, i’w gwblhau yn ystod tymor y Senedd. 

en-gb	We are committed to the full implementation of the Welsh Language (Wales) Measure 2011 and will develop a list to prioritise the further rollout of standards under its schedules beyond the term of this agreement.
cy-gb	Rydym wedi ymrwymo i weithredu Mesur y Gymraeg (Cymru) 2011 yn llawn a byddwn yn llunio rhestr ar gyfer blaenoriaethu’r gwaith o gyflwyno safonau pellach o dan ei atodlenni y tu hwnt i gyfnod y cytundeb hwn.

en-gb	Welsh language place names  – Ensure Welsh language place names in the built and natural environments are safeguarded and promoted. 
cy-gb	Enwau lleoedd Cymraeg – Sicrhau bod enwau lleoedd Cymraeg yn yr amgylchedd adeiledig a naturiol yn cael eu diogelu a’u hyrwyddo. 

en-gb	Coleg Cymraeg Cenedlaethol and National Centre for Learning Welsh  – Invest in Coleg Cymraeg Cenedlaethol and the National Centre for Learning Welsh to increase the proportion of Welsh-medium apprenticeships and further education and provide free Welsh language learning for 16 to 25-year-olds. 
cy-gb	Y Coleg Cymraeg Cenedlaethol a’r Ganolfan Dysgu Cymraeg Genedlaethol – Buddsoddi yn y Coleg Cymraeg Cenedlaethol a’r Ganolfan Dysgu Cymraeg Genedlaethol i gynyddu cyfran y prentisiaethau ac addysg bellach cyfrwng Cymraeg a chynnig darpariaeth dysgu Cymraeg am ddim i bobl ifanc 16 i 25 oed. 

en-gb	Seren network – Increase the ability for learners from disadvantaged backgrounds to take part in the Seren Network. 
cy-gb	Rhwydwaith Seren – Cynyddu’r gallu i ddysgwyr o gefndiroedd difreintiedig gymryd rhan yn Rhwydwaith Seren. 

en-gb	We will offer summer schools at each Welsh university for Seren Foundation learners; expand the current partnerships with Aberystwyth and Cardiff universities and set up new pilots in other Welsh institutions.
cy-gb	Byddwn yn cynnig ysgolion haf ym mhob prifysgol yng Nghymru ar gyfer dysgwyr Sylfaen Seren, yn ehangu’r partneriaethau presennol â Phrifysgol Aberystwyth a Phrifysgol Caerdydd ac yn sefydlu cynlluniau peilot newydd mewn sefydliadau eraill yng Nghymru.

en-gb	Tackling poverty and inequality – Support the devolution of the administration of welfare and explore the necessary infrastructure required to prepare for it. 
cy-gb	Mynd i’r afael â thlodi ac anghydraddoldeb – Cefnogi datganoli’r gwaith o weinyddu lles ac ymchwilio i’r seilwaith sy’n angenrheidiol er mwyn paratoi ar gyfer hyn. 

en-gb	Such a transfer of power would need to be accompanied by the transfer of appropriate financial support.
cy-gb	Byddai angen trosglwyddo’r cymorth ariannol priodol i gydfynd â throsglwyddo pŵer o’r fath. 

en-gb	Mental health  – Test how community facilities run by trained third sector staff with clear referral pathways into NHS services if needed – the sanctuary model – can help support young people in crisis or with an urgent mental health or emotional wellbeing issue. 
cy-gb	Iechyd meddwl – Profi i weld sut y gall cyfleusterau cymunedol sy’n cael eu rhedeg gan staff hyfforddedig o’r trydydd sector sydd â llwybrau atgyfeirio clir ar gyfer gwasanaethau’r GIG os oes angen – y model noddfa – helpu i gefnogi pobl ifanc sydd mewn argyfwng neu sydd â phroblem frys o ran iechyd meddwl neu les emosiynol. 

en-gb	These would be open evenings and weekends. 
cy-gb	Byddai’r rhain yn agored gyda’r hwyr ac ar benwythnosau.  

en-gb	Disability  – Strengthen the rights of disabled people and tackle the inequalities they continue to face. 
cy-gb	Anabledd – Cryfhau hawliau pobl anabl a mynd i’r afael â’r anghydraddoldebau y maent yn parhau i’w hwynebu. 

en-gb	We are committed to the social model of disability and together we will ensure the success of the Disability Task Force set up to respond to the Locked Out report.
cy-gb	Rydym wedi ymrwymo i’r model cymdeithasol o anabledd, a gyda’n gilydd byddwn yn sicrhau llwyddiant y Tasglu Anabledd a sefydlwyd i ymateb i’r adroddiad Drws ar Glo .

en-gb	Race Equality Action Plan  – Tackle institutionalised and systemic racism and support the publication of the Race Equality Action Plan . 
cy-gb	Cynllun Gweithredu Cydraddoldeb Hiliol – Mynd i’r afael â hiliaeth sefydliadol a systemig a chefnogi cyhoeddi’r Cynllun Gweithredu Cydraddoldeb Hiliol. 

en-gb	We will work with communities, stakeholders and partners, including the police and courts, to make the plan as strong as possible. 
cy-gb	Byddwn yn gweithio gyda chymunedau, rhanddeiliaid a phartneriaid, gan gynnwys yr heddlu a’r llysoedd, i wneud y cynllun mor gryf â phosibl. 

en-gb	We support efforts to ensure the devolution of policing and justice powers.
cy-gb	Rydym yn cefnogi’r ymdrechion i sicrhau y caiff pwerau plismona a chyfiawnder eu datganoli.

en-gb	LGBTQ+  – Make Wales the most LGBTQ+ friendly nation in Europe and support the publication of the LGBTQ+ Action Plan. 
cy-gb	LHDTC+ – Gwneud Cymru y genedl fwyaf cyfeillgar i bobl LHDTC+ yn Ewrop a chefnogi cyhoeddi’r Cynllun Gweithredu LHDTC+ . 

en-gb	We will call for the powers to legislate to improve the lives and protect the safety of Trans people in Wales to be devolved.
cy-gb	Byddwn yn galw am ddatganoli’r pwerau i ddeddfu i wella bywydau a diogelu pobl drawsryweddol yng Nghymru.