en-gb	We will also work with the UK and European Governments to explore initiatives such as compulsory take back schemes, laws def ning minimum recycled content and secondary material utilisation rate requirements, eco-eff ciency standards and restrictions and bans on the disposal of specific materials and products across the UK and Europe.  
cy-gb	Byddwn hefyd yn gweithio gyda Llywodraethau’r DU ac Ewrop i archwilio mentrau megis cynlluniau cludo’n ôl gorfodol, cyfreithiau sy’n diff nio isafswm cynnwys wedi’i ailgylchu  a gofynion cyfradd defnyddio deunydd eilaidd, safonau eco-effeithlonrwydd a chyfyngiadau  a gwaharddiadau ar waredu deunyddiau a chynhyrchion penodol ar draws y DU ac Ewrop.  

en-gb	Integrated product policy
cy-gb	Polisi cynnyrch integredig

en-gb	Companies within the commercial and industrial sector involved in product design, manufacture and processing activities have numerous opportunities to reduce waste. 
cy-gb	Mae gan gwmnïau yn y sector masnachol a diwydiannol sy’n ymwneud â dylunio cynnyrch, gweithgynhyrchu a gweithgareddau prosesu lu o gyf eoedd i leihau gwastraff. 

en-gb	This is because the  design of a product and the materials used has a signif cant impact on the total amount of commercial & industrial and municipal waste produced. 
cy-gb	Y rheswm am hyn yw bod dyluniad cynnyrch a’r deunyddiau a ddefnyddir yn cael effaith sylweddol ar gyfanswm  y gwastraff masnachol a diwydiannol a threfol a gynhyrchir. 

en-gb	We will work with the EU and UK Governments to demonstrate support for integrated product policy.
cy-gb	Byddwn yn gweithio gydaLlywodraethau’r UE a’r DU i ddangos cefnogaeth i bolisi cynnyrch integredig.

en-gb	Reuse, recycling and landf ll reduction targets
cy-gb	Targedau ailddefnyddio, ailgylchu a thirlenwi llai

en-gb	We will take the following approach to deliver the waste reuse and recycling and landf ll reduction targets.  
cy-gb	Byddwn yn gweithredu fel a ganlyn i gyf awni’r targedau ailddefnyddio ac ailgylchu gwastraff  a thirlenwi llai.  

en-gb	In our Sector Plans
cy-gb	Yn ein Cynlluniau Sector

en-gb	The sector plans will consider the following ways of achieving and implementing our reuse and recycling and landf ll reduction targets.
cy-gb	Bydd y cynlluniau sector yn ystyried y ffyrdd canlynol o gyf awni a gweithredu ein targedau ailddefnyddio ac ailgylchu a thirlenwi llai.

en-gb	•  Developing the right kind of waste collection systems
cy-gb	•  Datblygu’r math iawn o systemau casglu gwastraff.

en-gb	•  Enhancing household recycling services and the level of households that participate.
cy-gb	•  Gwella gwasanaethau ailgylchu o gartref a nifer y cartref sy’n cymryd rhan.

en-gb	•  Ensuring greater consistency in the types and range of recyclable materials collected by local authorities across Wales, in order to result in a greater degree of understanding of what can be recycled and less confusion amongst householders.
cy-gb	•  Sicrhau mwy o gysondeb o ran y mathau a’r amrywiaeth o ddeunyddiau y gellir eu hailgylchu a gesglir gan awdurdodau lleol ar draws Cymru, er mwyn arwain at fwy o ddealltwriaeth o’r   hyn y gellir ei ailgylchu a llai o ddryswch ymysg deiliaid tai.

en-gb	•  Identifying more clearly where recyclate ends up and how it is utilised (for example whether by closed or open loop systems) and ensuring that all contaminants and rejects that are landf lled are properly identif ed and accounted for.
cy-gb	•  Nodi’n gliriach lle bydd taith deunydd eildro yn dod i ben a’r ffordd y caiff ei ddefnyddio (er enghraifft, ai drwy systemau dolen gaeedig neu agored) a sicrhau bod pob halogydd ac eitem wrthodedig a anfonir i saf e tirlenwi yn cael ei nodi’n gywir ac y rhoddir cyfrif amdano.

en-gb	•  Developing more eff cient and effective services. 
cy-gb	•  Datblygu gwasanaethau mwy effeithlon ac effeithiol. 

en-gb	There will be a focus on value for money and the potential for eff ciency savings through improved collection systems, joint procurement of equipment, and contracts, for the management of recyclate. 
cy-gb	Byddwn yn canolbwyntio ar werth am arian a’r potensial i wneud arbedion effeithlonrwydd trwy well systemau casglu, caffael offer ar y cyd, a chontractau i reoli deunydd eildro. 

en-gb	During the development of the municipal sector plan, the Assembly Government will discuss with local authorities and the Welsh Local Government Association (WLGA), issues around demonstrating value for money, as well as best practice in service delivery, and will consider the options. 
cy-gb	Wrth ddatblygu’r cynllun sector trefol,   bydd Llywodraeth y Cynulliad yn trafod materion yn ymwneud ag arddangos gwerth am arian gydag awdurdodau lleol a Chymdeithas Llywodraeth Leol Cymru, yn ogystal ag arfer   gorau wrth ddarparu gwasanaeth, ac yn ystyried yr opsiynau. 

en-gb	This may include benchmarking with the private and third sectors.
cy-gb	Efallai y bydd hyn yn cynnwys meincnodi yn erbyn y sector preifat a’r trydydd sector.

en-gb	•  Developing an efficient and effective collection mechanism for clean, source separated recyclates for the mixed element of commercial and industrial waste that achieves the most sustainable outcomes.
cy-gb	•  Datblygu mecanwaith effeithlon ac effeithiol ar gyfer deunyddiau eildro glân, a wahanwyd yn eu tarddiad ar gyfer elfen gymysg gwastraff masnachol a diwydiannol sy’n arwain at y canlyniadau mwyaf cynaliadwy.

en-gb	69
cy-gb	69

en-gb	Figure 11 - Delivery of reuse, recycling and landf ll reduction targets.
cy-gb	Ff gur 11 - Cyflawni targedau ailddefnyddio, ailgylchu a thirlenwi llai.

en-gb	The Waste Strategy for Wales will set the waste management targets so that by 2025 we are making the most of our valuable resources.
cy-gb	Bydd Strategaeth Wastraff Cymru yn pennu’r targedau rheoli gwastraff fel ein bod yn gwneud y mwyaf o’n hadnoddau gwerthfawr erbyn 2025.

en-gb	 Delivery
cy-gb	Cyﬂawni

en-gb	The Welsh Assembly  Government will (where it does not have its ownpowers to) work with UK, EU & World governments to help inﬂuence or change legislation & explore initiatives for making more waste reusable or recyclable
cy-gb	Bydd Llywodraeth Cynulliad Cymru (os nad oes ganddi ei phwerau ei hun)  yn gweithio gyda llywodraethau’r DU, yr UE a’r byd i helpu  i ddylanwadu neu newid deddfwriaeth ac archwilio mentrau  i wneud mwy o wastraff yn haws ei ailddefnyddio  neu’i ailgylchu ac i gynyddu’r gyfran o gynnwys cynhyrchion a ailgylchwyd 

en-gb	 Delivery
cy-gb	Cyﬂawni

en-gb	Delivery
cy-gb	Cyﬂawni 

en-gb	70
cy-gb	70

en-gb	Establishing and developing the required infrastructure and markets for recyclate
cy-gb	Sefydlu a datblygu’r seilwaith a’r marchnadoedd angenrheidiol ar gyfer deunydd eildro

en-gb	The strategy will require large-scale changes to the infrastructure of waste management facilities in Wales.  
cy-gb	Bydd y strategaeth yn galw am newidiadau ar raddfa eang i’r seilwaith cyf eusterau rheoli gwastraff yng Nghymru yn newid yn sylweddol.  

en-gb	We will need adequate markets for the recyclate and to work closely with the reprocessors, the waste industry, local authorities, the community sector and others to develop the infrastructure and capacity needed in Wales as far as possible. 
cy-gb	Bydd arnom angen marchnadoedd digonol ar gyfer y deunydd eildro a gweithio’n agos gyda’r ailbroseswyr, y diwydiant gwastraff, awdurdodau lleol, y sector cymunedol ac eraill i ddatblygu’r seilwaith a’r cynhwysedd sydd ei angen yng Nghymru hyd y gellir. 

en-gb	We will ensure that steps are taken to link markets in Wales back to collection systems, ensuring that closed loop systems and quality are paramount.  
cy-gb	Byddwn yn sicrhau y cymerir camau i gysylltu marchnadoedd yng Nghymru yn ôl â systemau casglu, gan sicrhau bod systemau dolen gaeedig ac ansawdd o’r pwys mwyaf.  

en-gb	Our sector plans will: 
cy-gb	Bydd ein cynlluniau sector yn: 

en-gb	•  Identify and develop markets within Wales for the recyclate and anaerobic digestion digestate.
cy-gb	•  Nodi a datblygu marchnadoedd yng Nghymru ar gyfer deunydd eildro a gweddillion treuliad anaerobig.

en-gb	•  Identify the supply of high quality recyclate feedstock in Wales and ensure that the reprocessing infrastructure and collection systems are designed to serve the requirements of the Welsh markets as far as is practicable. 
cy-gb	•  Nodi’r cyflenwad o ddeunydd eildro o safon uchel yng Nghymru i sicrhau bod y seilwaith ailbrosesu a’r systemau casglu wedi’u dylunio i wasanaethu gofynion marchnadoedd Cymru i’r graddau y bo hynny’n ymarferol. 

en-gb	•  Assess the infrastructure requirements arising from the recycling and waste management targets across all sectors, and provide mechanisms for implementing them.  
cy-gb	•  Asesu’r gofynion seilwaith sy’n deillio o’r targedau ailgylchu a rheoli gwastraff ar draws pob sector, a darparu mecanweithiau ar gyfer eu gweithredu.  

en-gb	•  Develop mechanisms for promoting closed loop recycling facilities in Wales.
cy-gb	•  Datblygu mecanweithiau ar gyfer hyrwyddo cyf eusterau ailgylchu dolen gaeedig yng Nghymru.

en-gb	•  Develop mechanisms for promoting recycling facilities that accept recyclates depending on the material they are rather than the sector they come from - to achieve economies of scale. 
cy-gb	•  Datblygu mecanweithiau ar gyfer hyrwyddo cyf eusterau ailgylchu sy’n derbyn deunyddiau eildro yn dibynnu ar eu deunydd yn hytrach na’r sector y deuant ohono - er mwyn sicrhau arbedion maint. 

en-gb	•  Ensure capacity for residual waste treatment and the most sustainable type of residual waste treatment.
cy-gb	•  Sicrhau galluedd ar gyfer trin gwastraff gweddilliol a’r math mwyaf addas o driniaeth i wastraff gweddilliol.

en-gb	•  Ensure that the waste infrastructure in Wales is as sustainable as possible, and that facilities are seen as valuable and desirable assets by the local communities that surround them. 
cy-gb	•  Sicrhau bod y seilwaith gwastraff yng Nghymru mor gynaliadwy â phosibl, a bod cyf eusterau yn cael eu hystyried yn asedau gwerthfawr a dymunol gan y cymunedau lleol sydd o’u cwmpas. 

en-gb	Reducing the impacts of landfill facilities
cy-gb	Lleihau effeithiau cyfleusterau tirlenwi

en-gb	Landfill sites contribute to greenhouse gas emissions. 
cy-gb	Mae safleoedd tirlenwi yn cyfrannu at allyriadau nwyon tŷ gwydr. 

en-gb	In the sector plans we will develop a programme of work to reduce the greenhouse gas emissions from operational and closed landfill sites. 
cy-gb	Yn y cynlluniau sector byddwn yn datblygu rhaglen waith i leihau allyriadau nwyon tŷ gwydr o safleoedd tirlenwi gweithredol a segur. 

en-gb	We will also work with our partners to find out if these can be reduced even more.
cy-gb	Byddwn hefyd yn gweithio gyda’n partneriaid i ddarganfod a ellir gostwng y rhain  ymhellach fyth.

en-gb	Working within the Assembly and the UK and European Governments
cy-gb	Gweithio o fewn y Cynulliad a Llywodraethau’r DU ac Ewrop

en-gb	We will continue to work within the Assembly and with the UK and European Governments on supporting strategies, legislation and other policy instruments (such as producer responsibility  and the landf ll tax) to support our strategy. 
cy-gb	Byddwn yn parhau i weithio o fewn y Cynulliad a chyda Llywodraethau’r DU ac Ewrop ar strategaethau, deddfwriaeth ac offerynnau polisi eraill (megis cyfrifoldeb y cynhyrchwr a’r dreth  tirlenwi) i gefnogi ein strategaeth. 

en-gb	71
cy-gb	71

en-gb	Other Commitments
cy-gb	Ymrwymiadau Eraill

en-gb	Spatial Plan
cy-gb	Y Cynllun Gofodol

en-gb	We will also ensure that the sector plans take account of the varying needs of different areas of Wales, especially in relation to rural, urban and valley areas. 
cy-gb	Byddwn hefyd yn sicrhau bod y cynlluniau sector yn ystyried amrywiol anghenion gwahanol rannau o Gymru, yn enwedig o ran ardaloedd gwledig, ardaloedd trefol a’r cymoedd. 

en-gb	Particular attention will be paid to the needs of small businesses.
cy-gb	Rhoddir sylw arbennig i anghenion busnesau bach. 

en-gb	For municipal waste collected by local authorities, we will ensure that the varying needs of different communities are taken into account and that service provision is tailored for those with special needs, as is already custom and practice in most local authorities.
cy-gb	O ran gwastraff trefol a gesglir gan awdurdodau lleol, byddwn yn sicrhau bod amrywiol anghenion gwahanol gymunedau yn cael eu hystyried a bod gwasanaethau a ddarperir wedi’u teilwra ar gyfer y rheiny sydd ag anghenion arbennig, fel y mae’r rhan fwyaf o awdurdodau lleol eisoes yn ei wneud. 

en-gb	The plans will also build on the regional waste plans and will integrate with the delivery of the Wales Spatial Plan area strategies. 
cy-gb	Bydd y cynlluniau hefyd yn adeiladu ar y cynlluniau gwastraff rhanbarthol ac yn integreiddioâ chyf awni strategaethau ardal Cynllun Gofodol Cymru. 

en-gb	Attention will be paid to spatial differences in the distribution of key business sectors and their potential differing needs for waste infrastructure. 
cy-gb	Rhoddir sylw i wahaniaethau gofodol  o ran dosbarthiad sectorau busnes allweddol a’r posibilrwydd fod eu hanghenion o ran seilwaith  gwastraff yn amrywio.  

en-gb	Activity already being undertaken
cy-gb	Camau sydd eisoes ar y gweill

en-gb	Activity already being undertaken in support of the delivery of the policies, targets and outcomes in this strategy are detailed in the Waste Strategy Progress Report (2002-2008). 
cy-gb	Nodir camau sydd eisoes ar y gweill i gefnogi cyf awni polisïau, targedau a chanlyniadau’r strategaeth yn Adroddiad Cynnydd y Strategaeth Wastraff (2002-2008).  

en-gb	This is available on the Welsh Assembly Government website.
cy-gb	Mae hwn ar gael ar wefan Llywodraeth y Cynulliad.

en-gb	73
cy-gb	73

en-gb	Appendix 1
cy-gb	Atodiad 1

en-gb	Compliance with EU Directives requiring waste plans
cy-gb	Cydymffurf o â Chyfarwyddebau’r UE sy’n gwneud cynlluniau gwastraff yn ofynnol

en-gb	We are mindful of our obligations under EU and UK law, especially in relation to the statutory duty to produce a waste management plan for Wales that should include specif c coverage of hazardous and packaging waste, and measures to reduce the landf ll of biodegradable waste. 
cy-gb	Rydym yn ystyriol o’n rhwymedigaethau o dan gyfraith yr UE a’r DU, yn enwedig o ran y ddyletswydd statudol i baratoi cynllun rheoli gwastraff ar gyfer Cymru a ddylai ymdrin yn benodol â gwastraff peryglus a deunydd pacio gwastraff, a mesurau i dirlenwi llai o wastraff  bioddiraddiadwy.  

en-gb	Towards Zero Waste is our overarching waste strategy document and identif es high level outcomes, policies and targets. 
cy-gb	Tuag at Ddyfodol Diwastraff yw ein strategaeth wastraff drosfwaol sy’n cynnwys nodau, polisïau a thargedau lefel uchel. 

en-gb	It forms part of a suite of documents that comprise the national waste management plan for Wales as required under various EU Directives and the National Waste Strategy for Wales as required under UK legislation. 
cy-gb	Mae’n ffurf o rhan o gyfres o ddogfennau sy’n ffurf o’r cynllun rheoli  gwastraff cenedlaethol ar gyfer Cymru fel sy’n ofynnol yn ôl gwahanol Gyfarwyddebau’r EUa’r Strategaeth Wastraff Genedlaethol ar gyfer Cymru fel sy’n ofynnol o dan ddeddfwriaeth  y DU. 

en-gb	Detailed delivery actions will be provided in ’sector plans’ and other papers as necessary. 
cy-gb	Darperir camau cyflawni manwl mewn ‘cynlluniau sector’ a phapurau eraill yn ôl y galw.  

en-gb	The approach to the development of the sector plans is explained in this document. 
cy-gb	Mae’r ddogfen hon yn egluro’r dull o ddatblygu’r cynlluniau sector. 

en-gb	Where new policies and actions have yet to be developed, Wise About Waste is still relevant, except where policies, targets and actions have been updated. 
cy-gb	Os oes polisïau a chamau gweithredu newydd eto i’w datblygu, mae Yn Gall gyda Gwastraff yn dal yn berthnasol, ac eithrio pan fo polisiau, targedau a chamau gweithredu wedi’u diweddaru.  

en-gb	The revised EU Waste Framework Directive requires that EU Members States must bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with the Directive by 12 December 2010. 
cy-gb	Yn ôl Cyfarwyddeb Fframwaith Gwastraff ddiwygiedig yr UE mae’n ofynnol i Aelod-  Wladwriaethau’r UE ddod â’r cyfreithiau, y rheoliadau a’r darpariaethau gweinyddol sydd eu hangen er mwyn cydymffurf o â’r Gyfarwyddeb i rym erbyn 12 Rhagfyr 2010. 

en-gb	Towards Zero Waste has been developed with the requirements of the new Directive in mind but it is possible that specif c parts of it and associated supporting documents will need to be revisited to see if any revisions to particular policies are needed as a result of the transposition of the Directive.
cy-gb	Datblygwyd Tuag at Ddyfodol Diwastraff gyda golwg ar ofynion y Gyfarwyddeb newydd ond mae’n bosibl y bydd angen ailedrych ar rannau penodol ohono a’r dogfennau ategol cysylltiedig i weld a oes angen diwygio unrhyw bolisïau penodol o ganlyniad i drosi’r Gyfarwyddeb newydd.

en-gb	The documents that currently form part of the waste plan/strategy for Wales are:
cy-gb	Dyma’r dogfennau sy’n ffurf o rhan o’r cynllun/strategaeth wastraff ar gyfer Cymru ar hyn o bryd:

en-gb	•  Towards Zero Waste (with revised policies, outcomes sought and targets) 
cy-gb	•  Tuag at Ddyfodol Diwastraff (sy’n cynnwys polisïau, canlyniadau a geisir a thargedau diwygiedig)

en-gb	•  Waste Strategy Progress Report 2002-2008
cy-gb	•  Adroddiad Cynnydd y Strategaeth Wastraff 2002-2008

en-gb	•  Wise About Waste (in respect of policies, targets and actions described therein that are still on going, with the exception of  the policies, targets and actions that have been superseded by those in Towards Zero Waste
cy-gb	•  Yn Gall gyda Gwastraff (o ran polisïau, targedau a chamau a ddisgrif r yno sy’n dal ar y gweill, ac eithrio’r polisïau, y targedau a’r camau a ddisodlwyd gan y rheiny yn Tuag at Ddyfodol Diwastraff

en-gb	•  Technical Advice Note 21 (Waste) - for development planning policies associated with waste
cy-gb	•  Nodyn Cyngor Technegol 21 (Gwastraff) - ar gyfer polisïau cynllunio datblygu sy’n gysylltiedig â gwastraff

en-gb	 •  Regional Waste Plans for North, South West and South East Wales 
cy-gb	•  Cynlluniau Gwastraff Rhanbarthol ar gyfer Gogledd, De-orllewin a De-ddwyrain Cymru

en-gb	•  Local Development Plans.
cy-gb	 •  Cynlluniau Datblygu Lleol.

en-gb	Towards Zero Waste and its associated documents listed above together implements for Wales the requirements within the Framework Directive on Waste, and associated Directives to produce waste management plans. 
cy-gb	Gyda’i gilydd, mae Tuag at Ddyfodol Diwastraff a’r dogfennau sy’n gysylltiedig ag ef a  restrir uchod yn gweithredu gofynion y Gyfarwyddeb Fframwaith Gwastraff ar gyfer Cymru, a’r Cyfarwyddebau cysylltiedig i baratoi cynlluniau rheoli gwastraff.

en-gb	These form the national level documents of a tiered system of waste planning in Wales, which together satisf es the requirements of the various Directives. 
cy-gb	 Y rhain sy’n ffurf o’r dogfennau lefel genedlaethol ar gyfer system haenog o gynllunio i ddelio â gwastraff yng Nghymru, a gyda’i gilydd mae’r rhain yn bodloni gofynion yr amrywiol Gyfarwyddebau. 

en-gb	At the local level, there are development plan documents that cover land use planning aspects of waste management. 
cy-gb	Ar y lefel leol, ceir cynlluniau datblygu sy’n ymdrin â’r agweddau ar reoli gwastraff sy’n gysylltiedig â  chynllunio defnydd tir. 

en-gb	The requirement for waste management plans in these Directives is partly transposed by section 44A of the Environmental Protection Act 1990 (inserted by the Environment Act 1995). 
cy-gb	Mae gofyniad y Cyfarwyddebau hyn i gael cynlluniau rheoli gwastraff yn cael ei drosi’n rhannol gan adran 44A Deddf Diogelu’r Amgylchedd 1990 (a fewnosodwyd gan Ddeddf yr Amgylchedd 1995). 

en-gb	Section 44A requires the Welsh Ministers to produce, and modify from time to time, a national waste strategy in respect of Wales. 
cy-gb	Yn ôl adran 44A mae’n ofynnol i Weinidogion Cymru baratoi strategaeth wastraff  genedlaethol ar gyfer Cymru, a’i haddasu o bryd i’w gilydd. 

en-gb	The UK’s transposition of the revised Waste Framework Directive will require amendments to UK legislation, and a Defra/Welsh Assembly Government consultation has already been undertaken. 
cy-gb	Bydd trosiad y DU o’r Gyfarwyddeb Fframwaith Gwastraff ddiwygiedig yn golygu y bydd angen diwygio deddfwriaeth y DU, ac mae  DEFRA/Llywodraeth y Cynulliad eisoes wedi cynnal ymgynghoriad ar hyn.  

en-gb	Towards Zero Waste and its associated documents are together also a plan for dealing with biodegradable waste diverted from landf ll in Wales, as required Article 5 of by the Landfill Directive (1999/31/EC). 
cy-gb	Gyda’i gilydd mae Tuag at Ddyfodol Diwastraff a’i ddogfennau cysylltiedig hefyd yn gynllun ar  gyfer delio â gwastraff bioddiraddiadwy a ddargyfeirir o saf eoedd tirlenwi yng Nghymru, fel sy’n ofynnol yn ôl Erthygl 5 y Gyfarwyddeb Tirlenwi (1999/31/EC). 

en-gb	The suite of documents also meets the requirements of Article 14 of the Packaging and Packaging Waste Directive (94/62/EC). 
cy-gb	Mae’r gyfres o ddogfennau hefyd  yn bodloni gofynion Erthygl 14 y Gyfarwyddeb Deunydd Pecynnu (94/62/EC). 

en-gb	There is a particular requirement in the Waste Framework Directive for the waste management plan to identify suitable disposal sites or installations. 
cy-gb	Mae’r Gyfarwyddeb Fframwaith Gwastraff hefyd yn cynnwys gofyniad penodol bod y cynllun  rheoli gwastraff yn nodi saf eoedd neu weithfeydd gwaredu addasu. 

en-gb	Technical Advice Note (TAN) 21 Waste sets out relevant national policies for waste management facilities, including location criteria to inform local planning policy and planning decisions.  
cy-gb	Mae Nodyn Cyngor Technegol 21 Gwastraff yn disgrif o’r polisïau cenedlaethol perthnasol ar gyfer cyf eusterau rheoli gwastraff, yn cynnwys meini prawf lleoli fel sail ar gyfer polisi cynllunio a phenderfyniadau cynllunio lleol.

en-gb	TAN21 identif es the need for Regional Waste Plans to be produced. 
cy-gb	Mae Nodyn Cyngor Technegol 21 yn nodi bod angen paratoi Cynlluniau Gwastraff Rhanbarthol.  

en-gb	These set out detailed location criteria for waste facilities, including in particular regional scale facilities. 
cy-gb	Mae’r rhain yn disgrif o’r meini prawf penodol ar gyfer lleoli cyf eusterau gwastraff, yn cynnwys cyf eusterau ar raddfa ranbarthol yn arbennig. 

en-gb	Local planning authorities in Wales are obliged under the Environmental Permitting (England and Wales) Regulations 2007 to produce detailed policies in respect of suitable disposal sites or installations for waste management purposes when producing local development documents. 
cy-gb	Mae rhwymedigaeth ar awdurdodau cynllunio lleol yng Nghymru, o dan y Rheoliadau Trwyddedu Amgylcheddol (Cymru a Lloegr) 2007 i baratoi polisïau manwl yn ymwneud â saf eoedd neu weithfeydd gwaredu addas at ddibenion rheoli gwastraff wrth baratoi dogfennau datblygu lleol. 

en-gb	These documents must have regard to national policies and to this strategy.  
cy-gb	Rhaid i’r dogfennau hyn roi sylw ibolisïau cenedlaethol ac i’r strategaeth hon.   

en-gb	TAN 21 provides that local planning authorities should, among other things, identify in development plan documents sites and areas suitable for new or enhanced waste management facilities for the waste management needs of their areas, and, in particular, allocate sites to support the pattern of waste management facilities set out in the Regional Waste Plan  (in accordance with the broad locations identif ed Regional Waste Plan). 
cy-gb	Yn ôl darpariaethau Nodyn Cyngor Technegol 21 dylai awdurdodau cynllunio lleol, ymysg pethau eraill, nodi saf eoedd ac ardaloedd sy’n addas ar gyfer cyf eusterau rheoli gwastraff newydd  neu well yn nogfennau’r cynllun datblygu, ar gyfer anghenion rheoli gwastraff eu hardaloedd. Yn benodol, dylent neilltuo saf eoedd i gefnogi patrwm cyf eusterau rheoli gwastraff y Cynllun  Gwastraff Rhanbarthol (yn unol â’r lleoliadau bras a nodir yn y Cynllun Gwastraff Rhanbarthol).  

en-gb	In terms of overall policy and objectives Towards Zero Waste replaces the previous Waste Strategy for Wales ( Wise about Waste 2002 ), although a number of the actions and targets in Wise About Waste are still in existence and still form part of our overall waste management plan for Wales until superseded by the sector plans.
cy-gb	Yn nhermau polisi ac amcanion cyffredinol mae Tuag at Ddyfodol Diwastraff yn disodli’r Strategaeth Genedlaethol f aenorol (Yn Gall gyda Gwastraff 2002), er bod amryw o’r camau gweithredu a’r targedau yn Yn Gall gyda Gwastraff yn dal i fodoli ac yn dal i ffurf o rhan o’n cynllun rheoli gwastraff cyffredinol ar gyfer Cymru nes y bydd y cynlluniau sector yn eu disodli. 

en-gb	75
cy-gb	75

en-gb	Appendix 2
cy-gb	Atodiad 2

en-gb	The impact of the proposed waste prevention targets for specifc waste streams
cy-gb	Effaith y targedau atal gwastraff arfaethedig ar ffrydiau gwastraff penodol

en-gb	76
cy-gb	76

en-gb	Household Waste
cy-gb	Gwastraff o gartref

en-gb	81
cy-gb	81

en-gb	Appendix 3 
cy-gb	Atodiad 3 

en-gb	One Wales policy gateway tool - summary sheet
cy-gb	Offeryn porth i bolisïau Cymru’n Un - taflen grynhoi

en-gb	The results below show the agreed outcomes of the Assembly Government’s policy gateway tool for the draft Wales Waste Strategy.  
cy-gb	Mae’r canlyniadau isod yn dangos canlyniadau cytunedig offeryn porth i bolisïau Llywodraeth y Cynulliad ar gyfer Strategaeth Wastraff ddrafft Cymru.  

en-gb	Healthy Future
cy-gb	Dyfodol Iach

en-gb	 Sustainable Environment
cy-gb	Amgylchedd Cynaliadwy

en-gb	Living Communities
cy-gb	Cymunedau  Byw

en-gb	Fair and Just Society Learning for Life
cy-gb	Cymdeithas Deg a Chyﬁawn Dysgu i Fyw

en-gb	One Wales Score Healthy Future 4 (Fair) Prosperous Society 5 (Good) Living Communities 5 (Good) Learning for Life 4 (Fair) Fair and Just Society 4 (Fair) Sustainable Environment 5 (Good) Rich and Diverse Culture 2 (Neutral)
cy-gb	Cymru’n Un Sgor Dyfodol Iach 4 (Gweddol) Cymdeithas Ffyniannus 5 (Da) Cymunedau Byw 5 (Da) Dysgu i Fyw 4 (Gweddol) Cymdeithas Deg a Chyf awn 4 (Gweddol) Amgylchedd Cynaliadwy 5 (Da) Diwylliant Cyfoethog ac Amrywiol 2 (Niwtral)

en-gb	82
cy-gb	82

en-gb	Summary Comments
cy-gb	Sylwadau Cryno

en-gb	The gateway process involved representatives from DESH, DCELLS, DRA&H, Finance, DPH&HP, DHSS, DPSP, and external representatives. 
cy-gb	Roedd proses y porth yn cynnwys cynrychiolwyr o Adran yr Amgylchedd, Cynaliadwyedd a Thai, APADGOS, yr Adran Materion Gwledig a Threftadaeth, Cyllid, Adran Iechyd y Cyhoedd a’r  Proffesiynau Iechyd, AIGC, AGCPh, a chynrychiolwyr allanol. 

en-gb	Those representatives agree that this is an accurate overview of their collective comments.
cy-gb	Mae’r cynrychiolwyr hynny’n cytuno bod hwn yn drosolwg cywir o’u sylwadau cyfunol.

en-gb	• A Sustainable Environment
cy-gb	• Amgylchedd Cynaliadwy

en-gb	The main aim of the Wales Waste Strategy is to ensure that waste is reduced and that which is produced is managed in the most sustainable manner. 
cy-gb	Prif nod Strategaeth Wastraff Cymru yw sicrhau bod llai o wastraff a bod hynny a gynhyrchir yn cael ei reoli yn y ffordd fwyaf cynaliadwy. 

en-gb	The strategy therefore contributes strongly in this area, including to the prudent use of resources and minimisation, climate change, reducing pollution and alternative energy sources. 
cy-gb	Felly mae’r strategaeth yn cyfrannu’n gryf yn y maes  hwn, yn cynnwys y defnydd darbodus o adnoddau a lleihau, y newid yn yr hinsawdd, lleihau  llygredd a ffynonellau ynni amgen. 

en-gb	The strategy has clear commitments to reducing the waste contribution to Wales’ ecological footprint and the reduction of greenhouse gas emissions.   
cy-gb	Ceir ymrwymiadau clir yn y strategaeth i leihau cyfraniad  gwastraff at ôl troed ecolegol Cymru a lleihau allyriadau nwyon tŷ gwydr.    

en-gb	• A Prosperous Society
cy-gb	• Cymdeithas Ffyniannus

en-gb	The strategy has a strong focus on embedding sustainable development throughout and this  is ref ected in the ‘good score’. 
cy-gb	Mae’r strategaeth yn canolbwyntio’n gryf ar ymwreiddio datblygu cynaliadwy drwyddi draw ac adlewyrchir hyn yn y ‘sgôr da’. 

en-gb	In particular, it recognises the contribution and strong linkages that this strategy makes to the Green Jobs strategy. 
cy-gb	Mae’n cydnabod yn arbennig gyfraniad a chysylltiadau cryf  y strategaeth hon â’r Strategaeth Swyddi Gwyrdd. 

en-gb	This is a growing sector in the economy providing opportunities for jobs in many disciplines, business development and eff ciency of existing businesses.  
cy-gb	Mae sector gynyddol hon o’r economi yn darparu cyf eoedd am swyddi mewn sawl disgyblaeth, datblygu busnes ac effeithlonrwydd  busnesau sydd eisoes yn bodoli.   

en-gb	• Living Communities
cy-gb	• Cymunedau Byw

en-gb	The strategy contributes to lowering barriers to employment by proving jobs at many levels, ensuring access to services, supporting volunteering and promoting lower carbon modes of transport.  
cy-gb	Mae’r strategaeth yn cyfrannu at ostwng rhwystrau cyf ogaeth drwy ddarparu swyddi ar sawl  lefel, sicrhau mynediad i wasanaethau, cefnogi gwirfoddoli a hyrwyddo dulliau teithio sy’n cynhyrchu llai o garbon. 

en-gb	• A Healthy Future
cy-gb	• Dyfodol Iach

en-gb	The strategy ensures that a waste management infrastructure is developed and that this is developed in the best manner. 
cy-gb	Mae’r strategaeth yn sicrhau bod seilwaith rheoli gwastraff yn cael ei ddatblygu, a hynny yn y  ffordd orau. 

en-gb	The Health Impact Assessment of the draft strategy has shown  that there are no signif cant health risks associated with the proposals and that the cleaner technologies being proposed could improve it. 
cy-gb	Dangosodd yr Asesiad o’r Effaith ar Iechyd o’r strategaeth ddrafft nad oes unrhyw risgiau iechyd o bwys yn gysylltiedig â’r cynigion ac y gallai’r technolegau glanach sy’n cael eu cynnig ei wella. 

en-gb	It was recognised that communication is vital to improve public perceptions (and therefore improve well-being). 
cy-gb	Sylweddolwyd bod cyfathrebu yn hollbwysig er mwyn gwella canfyddiadau’r  cyhoedd (a thrwy hynny wella lles). 

en-gb	The strategy also recognises that there is a need for skills and training in order to ensure the development of this emerging sector and the people employed in it. 
cy-gb	Mae’r strategaeth hefyd yn cydnabod bod angen sgiliau a hyfforddiant er mwyn sicrhau datblygiad y sector hwn wrth iddo ymddangos a’r bobl y mae’n eu cyf ogi. 

en-gb	Other areas discussed included Eco-schools, the role of colleges and door-stepping.  
cy-gb	Ymysg y meysydd eraill a drafodwyd roedd Eco-ysgolion, swyddogaeth colegau a churo ar ddrysau.  

en-gb	• A Fair and Just Society
cy-gb	• Cymdeithas Deg a Chyf awn

en-gb	The strategy links most strongly to ‘A Fair & Just Society’ through the work of the Third Sector - many of which support disadvantaged people. 
cy-gb	Mae’r strategaeth yn cysylltu gryfaf â ‘Cymdeithas Deg a Chyf awn’ trwy waith y Trydydd Sector - y mae llawer o’i aelodau’n cefnogi pobl dan anfantais. 

en-gb	In addition to this the strategy seeks to ensure that good, appropriate services and facilities are provided throughout Wales.  
cy-gb	Yn ogystal â hyn mae’r strategaeth yn ceisio sicrhau y darperir gwasanaethau a chyf eusterau da a phriodol ledled Cymru.   

en-gb	83
cy-gb	83

en-gb	• A Rich and Diverse Culture
cy-gb	• Diwylliant Cyfoethog ac Amrywiol

en-gb	It was felt that the strategy could contribute with regards to protecting the landscape but would have a neutral impact in most of the other areas.
cy-gb	Teimlwyd y gallai’r strategaeth gyfrannu at amddiffyn y dirwedd ond mai dylanwadu niwtral a gâi ar y rhan fwyaf o’r meysydd eraill. 

en-gb	The strategy also ref ects differences across Wales in the context of the Wales Spatial Plan by ensuring that the varying needs of different areas of Wales are taken into account, especially in relation to rural, urban and valley areas. 
cy-gb	Mae’r strategaeth hefyd yn adlewyrchu gwahaniaethau ar draws Cymru yng nghyd-destun  Cynllun Gofodol Cymru drwy sicrhau bod amrywiol anghenion gwahanol rannau o Gymru yn cael eu hystyried, yn enwedig o ran ardaloedd gwledig, trefol a’r cymoedd. 

en-gb	Particular attention will be paid to the needs of small businesses. 
cy-gb	Rhoddir sylw arbennig i anghenion busnesau bach. 

en-gb	We will work closely with local authorities and the waste management industry (including social enterprises) to develop the type and capacity of infrastructure needed, taking account of different spatial needs in accordance with the Wales Spatial Plan Area Strategies, and the needs for waste infrastructure identif ed in the three Regional Waste Plans.  
cy-gb	Byddwn yn gweithio’n agos gydag awdurdodau lleol a’r diwydiant rheoli gwastraff (yn cynnwys mentrau cymdeithasol) i ddatblygu’r math a’r cynhwysedd o seilwaith angenrheidiol, gan ystyried gwahanol anghenion gofodol yn unol â Strategaethau Ardal Cynllun Gofodol Cymru, a’r angen am seilwaith gwastraff a nodwyd yn y tri Chynllun Gwastraff Rhanbarthol.

en-gb	85
cy-gb	85