en-gb	Welsh Government
cy-gb	Llywodraeth Cymru

en-gb	Taking Wales Forward
cy-gb	Symud Cymru Ymlaen

en-gb	2016-2021
cy-gb	2016-2021

en-gb	gov.wales
cy-gb	llyw.cymru

en-gb	Taking Wales Forward 2016-2021 2
cy-gb	Symud Cymru Ymlaen 2016-2021 2

en-gb	Contents
cy-gb	Cynnwys

en-gb	Foreword by the First Minister of Wales 3
cy-gb	Rhagair gan y Prif Weinidog 2

en-gb	Prosperous and Secure 4
cy-gb	Ffyniannus a Diogel 4

en-gb	Healthy and Active 7
cy-gb	Iach ac Egnïol 7

en-gb	Ambitious and Learning 9
cy-gb	Uchelgais a Dysgu 9

en-gb	United and Connected 12
cy-gb	Unedig a Chysylltiedig 12

en-gb	Shared Challenges and Opportunities 15
cy-gb	Heriau a Chyfleoedd Cyffredin 15

en-gb	Driving Forward Delivery 15
cy-gb	Bwrw Ati i Gyflawni 15

en-gb	Foreword
cy-gb	Rhagair

en-gb	Taking Wales Forward sets out how this Government will deliver more and better jobs through a stronger, fairer economy, improve and reform our public services, and build a united, connected and sustainable Wales.
cy-gb	Mae Symud Cymru Ymlaen yn nodi sut y bydd y Llywodraeth hon yn darparu mwy o swyddiansawdd gwell drwy economi gryfach a thecach, yn gwella a diwygio ein gwasanaethau cyhoeddus, ac yn adeiladu Cymru unedig, gysylltiedig a chynaliadwy.

en-gb	A critical five years lie ahead. 
cy-gb	Mae pum mlynedd eithriadol bwysig o'n blaen. 

en-gb	The UK withdrawal from the European Union creates some uncertainty and challenges, but our mandate is clear. 
cy-gb	Er bod penderfyniad y Deyrnas Unedig i adael yr Undeb Ewropeaidd yn creu tipyn o ansicrwydd ac yn cyflwyno tipyn o heriau, mae einmandad yn glir. 

en-gb	The Welsh Government’s relentless focus will be on driving improvement in our economy and public services, which are together the bedrock of people’s daily lives.
cy-gb	Bydd Llywodraeth Cymru'n canolbwyntio'n ddiflino ar wella’n heconomi a'n gwasanaethau cyhoeddus, sydd gyda'i gilydd yn sylfaen i fywydau beunyddiol ein pobl.

en-gb	This document outlines our key priorities for delivering those improvements. 
cy-gb	Mae'r ddogfen hon yn amlinellu'n prif flaenoriaethau ar gyfer cyflawni'r gwelliannau hyn. 

en-gb	They are ambitious measures aimed at making a difference for everyone, at every stage in their lives.
cy-gb	Maent yn fesurau uchelgeisiol sydd â'r nodwneud gwahaniaeth i bawb, ar bob cam o'u bywydau.

en-gb	Wales in the 21st century is diverse and complex and our programmes need to reflect that. 
cy-gb	Rhaid i'n rhaglenni adlewyrchu'r ffaith bod Cymru'r 21ain ganrif yn wlad amrywiol a chymhleth. 

en-gb	We need to support people when they need it most, and equip services to respond to challenges, such as an ageing population, a changing climate, new technologies and globalisation. 
cy-gb	Rhaid inni gefnogi pobl pan fo angen hynny fwyaf, ac arfogi gwasanaethau i ymateb i heriau, megis poblogaeth sy'n heneiddio, hinsawdd sy'n newid, technolegau newydd a globaleiddio. 

en-gb	A future outside the European Union asks additional questions of what kind of country we want to be. 
cy-gb	Cwestiwn arall sy'n codi wrth inni wynebu dyfodol y tu allan i'r Undeb Ewropeaidd yw pa fath o wlad ydyn ni am fod. 

en-gb	To provide stability we will continue our commitment to get the right settlement for the people of Wales. 
cy-gb	Er mwyn darparu sefydlogrwydd, byddwn yn parhau â'n hymrwymiad i sicrhau'r setliad cywir i bobl Cymru. 

en-gb	We must work together, to take the whole country forward and contribute to delivering goals that we share.
cy-gb	Rhaid i ni weithio gyda'n gilydd i symud y wlad gyfan yn ei blaen a chyfrannu at gyflawni nodau sy'n gyffredin i ni i gyd.

en-gb	The issues we face can only be tackled through new ways of working, including joined up programmes which reinforce and build on what people and communities are doing for themselves. 
cy-gb	Er mwyn mynd i'r afael â'r materion sydd o'n blaen, mae angen ffyrdd newydd o weithio gan gynnwys rhaglenni cydgysylltiedig sy'n atgyfnerthu ac yn adeiladu ar yr hyn y mae pobl a chymunedau yn ei wneud eu hunain. 

en-gb	Taking Wales Forward sets out how we will work across traditional boundaries to deliver our priorities. 
cy-gb	Mae Symud Cymru Ymlaen yn dangos sut y byddwn yn gweithio ar draws ffiniau traddodiadol i gyflawni ein blaenoriaethau. 

en-gb	Four cross-cutting strategies will help us to maximise our impact in these uncertain times and deliver the promise of the Future Generations Act.
cy-gb	Bydd pedair strategaeth drawsbynciol yn ein helpu i gael yr effaith fwyaf posib yn y cyfnod ansicr hwn sydd o'n blaen, a chyflawni addewid Deddf Cenedlaethau'r Dyfodol.

en-gb	Our work must be guided by financial responsibility and realism. 
cy-gb	Rhaid i ymddygiad cyfrifol ac ymarferoldeb cyllidol dywys ein gwaith. 

en-gb	Austerity imposed by the UK Government continues, and every objective analysis of the potential impact of Brexit says we should be prepared for a shrinking economy. 
cy-gb	Mae cyni Llywodraeth y Deyrnas Unedig yn parhau, ac mae pob dadansoddiad gwrthrychol o effaith bosibl gadael yr Undeb Ewropeaidd yn dweud y dylem baratoi i weld yr economi'n crebachu. 

en-gb	So now, more than ever being in Government means choices and we will face tough ones. 
cy-gb	Felly nawr yn fwy nag erioed mae bod mewn Llywodraeth yn golygu gwneud dewisiadau, ac fe fydd rhai anodd iawn o'n blaen. 

en-gb	Where we start new programmes to fulfil our pledges, we must stop something else to pay for it. 
cy-gb	Pan fyddwn yn dechrau rhaglenni newydd i gyflawni ein haddewidion, bydd rhaid inni roi terfyn ar rywbeth arall i dalu amdano. 

en-gb	That is the new reality for this Assembly, and every party must adapt to this if they are to play a serious role in Wales’ future.
cy-gb	Dyna'r realiti newydd ar gyfer y Cynulliad hwn, ac mae'n rhaid i bob plaid addasu i hyn os ydynt am chwarae rhan ddifrifol yn nyfodol Cymru.

en-gb	The promises made by the Leave campaign in the European Referendum have already been consigned to the scrapheap, and so it is for the Welsh Government to prove doubters wrong and show once again that our policies can deliver, even in changed and more difficult circumstances.
cy-gb	Mae'r addewidion a wnaed gan yr ymgyrch adael yn y Refferendwm Ewropeaidd eisoes wedi mynd i ebargofiant. Yn awr, felly, bydd yn rhaid i Lywodraeth Cymru ddangos unwaith eto y gall ein polisïau gyflawni, a hynny mewn amgylchiadau gwahanol ac anoddach hyd yn oed.

en-gb	Good leadership listens. 
cy-gb	Mae arweinwyr da yn gwrando. 

en-gb	No one has a monopoly on good ideas. 
cy-gb	Nid oes gan unrhyw un fonopoli ar syniadau da. 

en-gb	Ours will be an open government, receptive to new ideas and willing to work with others.
cy-gb	Bydd ein llywodraeth ni yn un agored, yn croesawu syniadau newydd ac yn barod i weithio gydag eraill.

en-gb	Together we can build a Wales that is more confident, more equal, better skilled and more resilient. 
cy-gb	Gyda'n gilydd, gallwn adeiladu Cymru sy'n fwy hyderus, yn fwy cyfartal, yn fwy medrus ac yn fwy cadarn. 

en-gb	As a country we have punched above our weight on the international stage, and now we are ready to do more. 
cy-gb	Fel gwlad rydyn ni eisoes yn cyflawni mwy na'r disgwyl ar y llwyfan rhyngwladol, a nawr rydyn ni'n barod i wneud mwy. 

en-gb	I want to see a Wales which is prosperous and secure, healthy and active, ambitious and learning, united and connected.
cy-gb	Rydw i am weld Cymru ddiogel sy’n ffynnu, Cymru iach ac egnïol, Cymru uchelgeisiol sy’n dysgu, Cymru unedig a chysylltiedig.

en-gb	This is the Wales we are determined to build over the coming five years.
cy-gb	Dyma'r Gymru yr ydym yn benderfynol o'i chreu dros y pum mlynedd nesaf.

en-gb	Carwyn Jones
cy-gb	Carwyn Jones 

en-gb	First Minister of Wales
cy-gb	Y Prif Weinidog

en-gb	Taking Wales Forward 2016-2021 4
cy-gb	Symud Cymru Ymlaen 2016-2021 4

en-gb	Prosperousand Secure
cy-gb	Ffyniannus a Diogel

en-gb	Prosperity brings security to individuals, families and communities. 
cy-gb	Mae ffyniant yn rhoi sicrwydd i unigolion, teuluoedd a chymunedau. 

en-gb	Our aim is better jobs, closer to home. 
cy-gb	Ein nod yw darparu swyddi gwell, yn nes adref. 

en-gb	We want work and secure housing for all, supported by sustainable growth in our businesses.
cy-gb	Rydym am weld gwaith a chartrefi diogel i bawb, gyda chymorth twf cynaliadwy ein busnesau.

en-gb	Our ambitions will be shaped by the challenges we face. 
cy-gb	Yr heriau sydd o'n blaen fydd yn siapio ein huchelgeisiau. 

en-gb	These include ongoing austerity, UK withdrawal from the EU, globalisation, technological innovation, climate change and an ageing population. 
cy-gb	Ymhlith yr heriau hyn mae'r cyni parhaus, ymadawiad y Deyrnas Unedig o'r Undeb Ewropeaidd, globaleiddio, arloesi technolegol, y newid yn yr hinsawdd a phoblogaeth sy'n heneiddio. 

en-gb	This Government will focus on effective interventions which deliver greater financial security for businesses and individuals to build growth and prosperity.
cy-gb	Bydd y Llywodraeth hon yn canolbwyntio ar ymyriadau effeithiol sy'n rhoi mwy o sicrwydd ariannol i fusnesau ac unigolion er mwyn sicrhau twf a ffyniant.

en-gb	We will foster the conditions needed to allow businesses to thrive and to create and retain high quality jobs in Wales. 
cy-gb	Awn ati i feithrin yr amodau sy’n angenrheidiol i ganiatáu i fusnesau ffynnu ac i greu a chadw swyddi o ansawdd da yng Nghymru. 

en-gb	We will promote manufacturing as a key sector for growth in the Welsh economy. 
cy-gb	Byddwn yn hyrwyddo gweithgynhyrchu fel sector allweddol ar gyfer twf yn economi Cymru. 

en-gb	We will reduce burdens on business and stimulate innovation and growth, working with our universities and colleges. 
cy-gb	Byddwn yn lleihau'r baich ar fusnesau ac yn ysgogi arloesi a thwf, gan gydweithio gyda'n prifysgolion a'n colegau. 

en-gb	We will build infrastructure to keep Wales moving and connect people with jobs, housing and leisure.
cy-gb	Byddwn yn adeiladu seilwaith er mwyn i Gymru barhau i symud ac i gysylltu pobl â swyddi, tai a gweithgareddau hamdden.

en-gb	Over recent years Wales has raised its profile globally as a first-class place to invest, do business, visit, study, and to live. 
cy-gb	Dros y blynyddoedd diwethaf mae proffil Cymru wedi codi ar draws y byd fel lle ardderchog i fuddsoddi, cynnal busnes, ymweld, astudio a byw. 

en-gb	We have built a global reputation for sustainable development. 
cy-gb	Mae gennym enw da ar draws y byd o ran datblygu cynaliadwy. 

en-gb	Building on record levels of inward investment we will constantly seek new markets and investors from around the world, and promote Wales as an active international partner.
cy-gb	Gan adeiladu ar lefelau uwch nag erioed o fewnfuddsoddi, byddwn yn chwilio'n gyson am farchnadoedd a buddsoddwyr newydd o bob cwr o'r byd, ac yn hyrwyddo Cymru fel partner rhyngwladol gweithredol.

en-gb	We will provide the support that people need to access those jobs. 
cy-gb	Darparwn y gefnogaeth sydd ei hangen ar bobl i gael mynediad at y swyddi hyn. 

en-gb	Better schools and better skills have never been so important for our young people and the future of the economy. 
cy-gb	Mae gwell ysgolion a sgiliau yn bwysicach nag erioed i'n pobl ifanc ac i ddyfodol yr economi. 

en-gb	Through better education and providing skills for life we can help to break the cycle of disadvantage and inequality over the longer term. 
cy-gb	Drwy well addysg a thrwy darparu sgiliau ar gyfer bywyd, gallwn helpu i dorri'r cylch o anfantais ac anghydraddoldeb yn y tymor hir. 

en-gb	Our commitment is to offer the skills and experiences people need to thrive and prosper in our times.
cy-gb	Rydym yn ymrwymo i gynnig y sgiliau a'r profiadau sydd eu hangen ar bobl i ffynnu heddiw.

en-gb	Getting people into employment and sustaining jobs is not just about increasing skills. 
cy-gb	Mae sicrhau bod pobl yn cael swyddi ac yn eu cadw yn golygu mwy na dim ond gwella sgiliau. 

en-gb	We will improve workforce health, including mental ill health, through ensuring that health services support people throughout their working life.
cy-gb	Awn ati i wella iechyd y gweithlu, gan gynnwys iechyd meddwl, drwy sicrhau bod y gwasanaethau iechyd yn cefnogi pobl drwy gydol eu bywydau gwaith.

en-gb	We are offering a better deal on childcareto remove barriers to secure employment.
cy-gb	Rydym yn cynnig gwell bargen ar ofal plant i gael gwared ar yr hyn all rwystro pobl rhag cael swyddi. 

en-gb	We want to help those who want to work,or start a business, but are currently constrainedby childcare pressures.
cy-gb	Rydym am helpu'r rhai sydd am weithio, neu ddechrau busnes, ond sydd ar hyn o bryd yn cael eu cyfyngu gan ofynion gofal plant.

en-gb	We will make significant investment in transport right around Wales to ensure that people can travel easily to jobs and so that businesses can trade smoothly.
cy-gb	Byddwn yn buddsoddi'n sylweddol mewn trafnidiaeth ledled Cymru er mwyn sicrhau bod modd i bobl deithio'n rhwydd i gyrraedd at swyddi, ac er mwyn i fusnesau fasnachu'n esmwyth.

en-gb	Supporting Business
cy-gb	Cefnogi Busnesau

en-gb	Deliver a tax cut, meaning smaller bills for 70,000 businesses and reducing business rates bills to zero for half of all eligible firms.
cy-gb	Torri treth, gan arwain at filiau llai i 70,000 o fusnesau, a gostwng biliau ardrethi busnes i ddim ar gyfer hanner y cwmnïau cymwys.

en-gb	Create a Wales Development Bank.
cy-gb	Creu Banc Datblygu Cymru.

en-gb	Drive forward inward investment, innovation and the creation of new jobs through a Business Accelerator Scheme for homegrown businesses with global potential designed to improve marketing, advertising, networking and skills investment.
cy-gb	Ysgogi mewnfuddsoddi, arloesi a chreu swyddi newydd drwy Gynllun Sbarduno Busnes ar gyfer busnesau cynhenid â photensial byd-eang, a luniwyd i wella gwaith marchnata, hysbysebu, rhwydweithio a buddsoddi mewn sgiliau.

en-gb	Promote tech hubs, especially in towns and cities where there are colleges and universities.
cy-gb	Hyrwyddo canolfannau technoleg,yn arbennig mewn trefi a dinasoedd lle maecolegau a phrifysgolion.

en-gb	Provide tailored support for co-operatives and mutuals.
cy-gb	Darparu cymorth penodol ar gyfer cwmnïau cydweithredol a chydfuddiannol.

en-gb	Promote Green Growth to create sustainable jobs for the future.
cy-gb	Hyrwyddo Twf Gwyrdd i greu swyddi cynaliadwy at y dyfodol.

en-gb	Support the development of our successful Creative Industries and Tourism businesses and build on our record of success in hosting major cultural, sporting, business and other events.
cy-gb	Cefnogi datblygiad ein busnesau llwyddiannus yn y Diwydiannau Creadigol a Thwristiaeth, ac adeiladu ar ein henw da am gynnal digwyddiadau mawr ym maes diwylliant, chwaraeon, busnes a digwyddiadau eraill.

en-gb	Promote Wales for investment from within the UK and around the world, while helping to stimulate exports to new and existing markets.
cy-gb	Hyrwyddo Cymru i ddenu buddsoddiad o'r Deyrnas Unedig ei hun ac o bob cwr o'r byd, gan helpu i ysgogi allforion i farchnadoedd newydd a'r rhai sydd eisoes yn bodoli.

en-gb	Childcare
cy-gb	Gofal Plant

en-gb	Create the most generous childcare offer anywhere in the UK: 
cy-gb	Creu'r cynnig gofal plant mwyaf hael unrhyw le yn y Deyrnas Unedig: 

en-gb	30 hours free childcare a week for working parents of three and four year olds, 48 weeks of the year.
cy-gb	30 awr yr wythnos o ofal plant rhad ac am ddim i rieni plant tair a phedair oed sy'n gweithio, 48 wythnos y flwyddyn.

en-gb	Prosperity for All
cy-gb	Ffyniant i Bawb

en-gb	Create a minimum of 100,000 high quality all age apprenticeships.
cy-gb	Creu o leiaf 100,000 o brentisiaethau o safon uchel i bobl o bob oed.

en-gb	Reshape employability support for job-ready individuals, and those furthest from the labour market, to acquire the skills and experience to gain and maintain sustainable employment.
cy-gb	Ail-lunio cymorth cyflogadwyedd ar gyfer unigolion sy'n barod i gael swyddi, a'r rhai sydd bellaf o'r farchnad lafur, er mwyn iddynt gael y sgiliau a'r profiad i ennill a chadw swyddi cynaliadwy.

en-gb	Pilot a Better Jobs Closer to Home project, designed to create employment and training hubs in areas of high economic deprivation.
cy-gb	Cynnal cynllun peilot o brosiect Swyddi Gwell, yn Nes Adref, wedi'i lunio i greu canolfannau cyflogaeth a hyfforddiant mewn ardaloedd difreintiedig iawn yn economaidd.

en-gb	Continue to improve our procurement policy to bring economic, social and community benefits to Wales.
cy-gb	Parhau i wella ein polisi caffael er mwyn dod â manteision economaidd, cymdeithasol a chymunedol i Gymru.

en-gb	Establish a Ministerial Taskforce for the valleys.
cy-gb	Sefydlu Tasglu Gweinidogol ar gyfer y Cymoedd.

en-gb	Deliver the Cardiff City Region Deal and develop a similar deal for Swansea, and Growth Deal for North Wales.
cy-gb	Cyflawni Bargen Dinas-ranbarth Caerdydd a datblygu bargen debyg i Abertawe a Bargen Twf ar gyfer y Gogledd.

en-gb	Carry forward our work on financial inclusion, including support for advice services and credit unions.
cy-gb	Datblygu’n gwaith ar gynhwysiant ariannol, gan gynnwys cymorth i wasanaethau cynghori ac undebau credyd.

en-gb	Housing
cy-gb	Tai

en-gb	Work in partnership to deliver an extra 20,000 affordable homes in the next term, including supporting construction of more than 6,000 homes through the Help to Buy scheme.
cy-gb	Gweithio mewn partneriaeth i ddarparu 20,000 o dai fforddiadwy ychwanegol yn ystod y tymor nesaf, gan gynnwys adeiladu dros 6,000 o dai drwy'r cynllun Cymorth i Brynu.

en-gb	Introduce a new ‘Rent to Own’ housing model.
cy-gb	Cyflwyno model dai newydd 'Rhentu i Berchnogi'.

en-gb	Explore options to end land banking.
cy-gb	Edrych ar ffyrdd o roi diwedd ar fancio tir.

en-gb	Continue long term collaboration with house builders to deliver accelerated rates of house building.
cy-gb	Parhau i gydweithio yn y tymor hir gydag adeiladwyr tai er mwyn cynyddu’r gyfradd adeiladu tai.

en-gb	Successful, Sustainable Rural Communities
cy-gb	Cymunedau Gwledig Llwyddiannus, Cynaliadwy

en-gb	Work with partners to secure a prosperous future for Welsh agriculture, building on our early engagement following the EU referendum.
cy-gb	Gweithio gyda'n partneriaid i sicrhau dyfodol llewyrchus i amaethyddiaeth yng Nghymru, gan adeiladu ar ein trafodaethau cynnar yn dilyn refferendwm yr Undeb Ewropeaidd.

en-gb	Support Welsh agriculture by introducing a small grants scheme in the rural development plan.
cy-gb	Cefnogi diwydiant amaeth Cymru drwy gyflwyno cynllun grantiau bach i'r cynllun datblygu gwledig.

en-gb	Support the work of the Agricultural Advisory Panel for Wales to ensure a decently paid, committed and well-trained workforce.
cy-gb	Cefnogi gwaith y Panel Cynghori ar Amaethyddiaeth Cymru er mwyn sicrhau gweithlu ymroddedig sy'n cael cyflog teilwng a hyfforddiant priodol.

en-gb	Support community-led projects, promote skills development, job creation, entrepreneurship, community energy, rural transport and broadband access.
cy-gb	Cefnogi prosiectau dan arweiniad y gymuned, hyrwyddo datblygiad sgiliau, creu swyddi, entrepreneuriaeth, ynni cymunedol, trafnidiaeth wledig a mynediad at fand-eang.

en-gb	Safeguard social housing in rural communities by ending Right to Buy and continuing to support the work of Rural Housing Enablers.
cy-gb	Diogelu tai cymdeithasol mewn cymunedau gwledig drwy roi diwedd ar Hawl i Brynu a pharhau i gefnogi gwaith yr Hwyluswyr Tai Gwledig.

en-gb	Community Safety and Tackling Extremism
cy-gb	Diogelwch Cymunedol a Mynd i'r Afael ag Eithafiaeth

en-gb	Build on the provisions of our Violence against Women, Domestic Abuse and Sexual Violence Act (VAWDASV).
cy-gb	Adeiladu ar ddarpariaethau ein Deddf Trais yn erbyn Menywod, Cam-drin Domestig a Thrais Rhywiol.

en-gb	Work with our Police & Crime Commissioners and other partners on issues including VAWDASV and cyber security and crime.
cy-gb	Gweithio gyda'n Comisiynwyr Heddlu a Throseddu a phartneriaid eraill ar faterion gan gynnwys trais yn erbyn menywod, cam-drin domestig a thrais rhywiol, a seiberddiogelwch a seiberdroseddu.

en-gb	Work with UK Government to tackle extremism, and with partners across Wales to help combat extremism and ensure security.
cy-gb	Gweithio gyda Llywodraeth y Deyrnas Unedig i fynd i'r afael ag eithafiaeth, a chyda phartneriaid ar draws Cymru i helpu i herio eithafiaeth a sicrhau diogelwch.

en-gb	Encourage closer joint working between emergency services.
cy-gb	Annog cydweithio agosach rhwng gwasanaethau brys.

en-gb	Environment
cy-gb	Yr Amgylchedd

en-gb	Make progress towards our goal of reducing our greenhouse emissions by at least 80% by 2050 and continue our work to protect and enhance biodiversity and local ecosystems.
cy-gb	Symud ymlaen tuag at ein nod o weld gostyngiad o 80% o leiaf yn ein hallyriadau nwyon tyˆ gwydr erbyn 2050, a pharhau â'n gwaith i ddiogelu a gwella bioamrywiaeth ac ecosystemau lleol.

en-gb	Further our lead over other nations in recycling and minimising landfill.
cy-gb	Parhau i arwain gwledydd eraill o ran ailgylchu a lleihau'r gwastraff sy'n cael ei anfon i safleoedd tirlenwi.

en-gb	Support the development of more renewable energy projects, including tidal lagoons and community energy schemes.
cy-gb	Cefnogi datblygiad mwy o brosiectau ynni adnewyddadwy, gan gynnwys môr-lynnoedd llanw a chynlluniau ynni cymunedol.

en-gb	Invest in the skills required for the green economy, and promote green growth and innovation.
cy-gb	Buddsoddi yn y sgiliau angenrheidiol ar gyfer yr economi werdd a hyrwyddo twf gwyrdd ac arloesi.

en-gb	Continue to invest in flood defence work and take further action to better manage water in our environment.
cy-gb	Parhau i fuddsoddi mewn gwaith amddiffyn rhag llifogydd a chymryd camau pellach i reoli dwˆ r yn well yn ein hamgylchedd.

en-gb	Continue our opposition to fracking, based on evidence.
cy-gb	Parhau i wrthwynebu ffracio, a hynny ar sail tystiolaeth.

en-gb	Healthyand Active
cy-gb	Iach ac Egnïol

en-gb	Good health underpins all of our ambitions for Wales. 
cy-gb	Mae iechyd da wrth wraidd pob uchelgais sydd gennym ar gyfer Cymru. 

en-gb	We are committed to helping improve health and well-being for all. 
cy-gb	Rydym wedi ymrwymo i helpu i wella iechyd a llesiant pawb. 

en-gb	Living healthy lives allows us to fulfil our potential, meet our educational aspirations and play a full part in the economy and society of Wales. 
cy-gb	Mae byw bywydau iach yn ein galluogi i gyflawni ein potensial, cyflawni ein huchelgais addysgol a chwarae rhan lawn yn economi a chymdeithas Cymru. 

en-gb	Our ambition is to embed healthy living throughout our programmes and to place a focus on health at the heart of everything that we do.
cy-gb	Ein huchelgais yw sefydlu’r egwyddor o fyw'n iach yn ein holl raglenni a sicrhau ffocws ar iechyd ym mhopeth a wnawn.

en-gb	An ageing, growing and changing population is increasing demand and costs of healthcare. 
cy-gb	Mae poblogaeth sy'n tyfu, yn heneiddio ac yn newid yn arwain at gynnydd yn y galw am ofal iechyd a'r costau cysylltiedig. 

en-gb	There is still too big a gap between the health of the richest and poorest in our communities. 
cy-gb	Mae bwlch rhy fawr o hyd rhwng iechyd y cyfoethocaf a'r tlotaf yn ein cymunedau. 

en-gb	These challenges require a range of responses from birth through to old age maximising health and well-being throughout life.
cy-gb	Mae'r heriau hyn yn gofyn am amrywiol ymatebion, a hynny o enedigaeth hyd at henaint er mwyn sicrhau’r iechyd a’r llesiant gorau posibl gydol oes.

en-gb	We remain committed to the founding principles of the NHS, healthcare free and accessible to all at the point of need. 
cy-gb	Rydym wedi ymrwymo o hyd i egwyddorion sylfaenol y GIG, sef gofal iechyd rhad ac am ddim ar gael i bawb pan fo’i angen. 

en-gb	We will protect and improve the Welsh NHS over the next five years and ensure it develops effectively to meet future needs.
cy-gb	Byddwn yn amddiffyn a gwella GIG Cymru dros y pum mlynedd nesaf ac yn sicrhau ei fod yn datblygu'n effeithiol i ddiwallu anghenion y dyfodol.

en-gb	However, the NHS needs to reflect the needs of our modern society, with closer links between health and social services, strengthened community provision and better organisation of general hospital and specialised services. 
cy-gb	Fodd bynnag, mae angen i'r GIG adlewyrchu anghenion ein cymdeithas fodern, gyda chysylltiadau agosach rhwng gwasanaethau iechyd a chymdeithasol, darpariaeth gymunedol gryfach a gwell trefn ar wasanaethau ysbytai cyffredinol ac arbenigol. 

en-gb	We will move more care and services from hospitals into communities, supported by integrated and sustainable Health and Care Services capable of meeting current demand and future need. 
cy-gb	Awn ati i symud mwy o ofal a gwasanaethau o ysbytai i gymunedau, gyda chymorth Gwasanaethau Iechyd a Gofal integredig a chynaliadwy a all ddiwallu'r galw heddiw ac yn y dyfodol. 

en-gb	We will deliver timely care and treatment to patients when they need it.
cy-gb	Darparwn ofal a thriniaeth yn brydlon i gleifion pan fo angen.

en-gb	We aim to help children and young people to develop healthy behaviours through their formative years. 
cy-gb	Anelwn i helpu plant a phobl ifanc i ddatblygu ymddygiad iach drwy gydol eu blynyddoedd ffurfiannol. 

en-gb	Education is our greatest longer term lever for improving the life chances of young people. 
cy-gb	Addysg yw'r ffordd orau o wella cyfleoedd bywyd pobl ifanc yn y tymor hir. 

en-gb	Ensuring young people reach key developmental milestones is fundamental not only to attainment and occupational outcomes, but wider adult health and well-being.
cy-gb	Mae sicrhau bod pobl ifanc yn cyrraedd cerrig milltir pwysig o ran eu datblygiad yn sylfaenol bwysig nid yn unig o ran cyrhaeddiad a chanlyniadau o ran galwedigaeth, ond hefyd i iechyd a llesiant ehangach oedolion.

en-gb	We will promote healthy lifestyles and choices through interventions on preventing ill health and encouraging more activity for general well-being throughout life. 
cy-gb	Hyrwyddwn ddewisiadau iach a ffyrdd iach o fyw drwy ymyriadau i atal afiechyd ac annog mwy o ymarfer corff ar gyfer llesiant cyffredinol gydol oes. 

en-gb	We will tackle obesity. 
cy-gb	Awn i'r afael â gordewdra. 

en-gb	We will help develop stronger support for mental illness.
cy-gb	Helpwn i ddatblygu gwell cefnogaeth ar gyfer salwch meddwl.

en-gb	Through supporting people into sustainable employment and tackling mental ill health in the workplace we are broadening the impacts of jobs and growth to offer the support people need.
cy-gb	Drwy helpu pobl i gael swyddi cynaliadwy a rhoi sylw i salwch meddwl yn y gweithle, rydym yn ehangu effeithiau swyddi a thwf i gynnig y cymorth y mae pobl ei angen.

en-gb	We take a positive view of the vital contribution older people make to society, including the provision of care. 
cy-gb	Mae gennym agwedd bositif tuag at gyfraniad hanfodol pobl hyˆ n i gymdeithas, gan gynnwys darparu gofal. 

en-gb	As people live longer we will work with communities to support the ageing population to stay well into later life.
cy-gb	Wrth i bobl fyw yn hirach, byddwn yn gweithio gyda chymunedau i helpu'r boblogaeth sy'n heneiddio i barhau i fod yn iach cyn hired â phosib yn ddiweddarach yn eu bywydau.

en-gb	Improving our Healthcare Services
cy-gb	Gwella ein Gwasanaethau Gofal Iechyd

en-gb	Introduce a New Treatment Fund to give people in Wales fast access to new and innovative treatments and work to end the postcode lottery for drugs and treatments not routinely available on the NHS.
cy-gb	Cyflwyno Cronfa Triniaethau Newydd er mwyn i bobl Cymru fedru cael mynediad cyflym at driniaethau newydd ac arloesol, a rhoi terfyn ar y loteri cod post am gyffuriau a thriniaethau nad ydynt ar gael yn gyffredinol drwy'r GIG.

en-gb	Continue to improve access to GP surgeries, making it easier to get an appointment.
cy-gb	Parhau i wella mynediad at feddygfeydd, gan ei gwneud yn haws cael apwyntiad.

en-gb	Invest in community pharmacies to take pressure off our GP surgeries.
cy-gb	Buddsoddi mewn fferyllfeydd cymunedol i leddfu'r pwysau ar ein meddygfeydd.

en-gb	Seek to establish a Parliamentary Review into the long-term future of Health and Social Care in Wales.
cy-gb	Ceisio sefydlu Adolygiad Seneddol i ddyfodol hirdymor Iechyd a Gofal Cymdeithasol yng Nghymru.

en-gb	Increase investment in facilities to reduce waiting times and exploit digital technologies to help speed up the diagnosis of illness.
cy-gb	Cynyddu buddsoddiad mewn cyfleusterau i leihau amseroedd aros a manteisio ar dechnoleg ddigidol i helpu i gyflymu diagnosis.

en-gb	Invest in a new generation of integrated health and social services centres alongside the transformation of our hospital estate.
cy-gb	Buddsoddi mewn cenhedlaeth newydd o ganolfannau iechyd a gwasanaethau cymdeithasol integredig wrth drawsnewid ystad ein hysbytai.

en-gb	Our Healthcare Staff
cy-gb	Ein Staff Gofal Iechyd

en-gb	Take action to attract and train more GPs, nurses and other health professionals across Wales.
cy-gb	Gweithredu i ddenu a hyfforddi mwy o feddygon teulu, nyrsys a gweithwyr iechyd proffesiynol eraill ledled Cymru.

en-gb	Ensure more nurses, in more settings, through an extended nurse staffing levels law.
cy-gb	Sicrhau mwy o nyrsys, mewn mwy o leoliadau, drwy gyfraith lefelau staffio nyrsys estynedig.

en-gb	Invest in training NHS staff and create a single body to commission and provide training and education for all healthcare professionals, especially the primary care workforce to support the work of GPs.
cy-gb	Buddsoddi i hyfforddi staff y GIG a chreu corff unigol i gomisiynu a darparu addysg a hyfforddiant i bob gweithiwr iechyd proffesiynol, yn arbennig y gweithlu gofal sylfaenol er mwyn cefnogi gwaith meddygon teulu.

en-gb	Work to ensure good industrial relations in the interests of staff and patients.
cy-gb	Gweithio i sicrhau cysylltiadau diwydiannol da, er lles staff a chleifion.

en-gb	Healthy and Active
cy-gb	Iach ac Egnïol

en-gb	Introduce a new public health bill.
cy-gb	Cyflwyno bil iechyd y cyhoedd newydd.

en-gb	Implement the Healthy Child Wales programme to ensure consistent delivery of universal health services up to age seven.
cy-gb	Gweithredu rhaglen Plant Iach Cymru i sicrhau cysondeb o ran darpariaeth gwasanaethau iechyd cyffredinol i blant hyd at saith oed.

en-gb	Work with schools to promote children and young people’s activity and awareness of the importance of healthy lifestyle choices.
cy-gb	Gweithio gydag ysgolion i hyrwyddo ymarfer corff i blant a phobl ifanc, ac ymwybyddiaeth ynghylch pwysigrwydd dewisiadau bywyd iach.

en-gb	Continue to promote exercise and good nutrition, reduce excessive alcohol consumption and cut smoking rates in Wales to 16% by 2020.
cy-gb	Parhau i hyrwyddo ymarfer corff a maeth, lleihau'r achosion o or-yfed alcohol a thorri cyfraddau ysmygu Cymru i 16% erbyn 2020.

en-gb	Introduce a new Wales Well-being Bond aimed at improving mental and physical health and to reduce sedentary lifestyles, poor nutrition and excessive alcohol consumption.
cy-gb	Cyflwyno Bond Llesiant Cymru, gyda'r nod o wella iechyd meddyliol a chorfforol a lleihau achosion o ddiffyg ymarfer corff, diffyg maeth a gor-yfed alcohol.

en-gb	Mental Health and Well-being
cy-gb	Iechyd Meddwl a Llesiant

en-gb	Prioritise mental health treatment, support, prevention and de-escalation, including a pilot Social Prescription scheme and increase access to talking therapies.
cy-gb	Rhoi blaenoriaeth i driniaeth a chymorth iechyd meddwl ac atal a lleddfu salwch meddwl, gan gynnwys cynllun peilot Presgripsiwn Cymdeithasol a chynyddu mynediad at therapïau siarad.

en-gb	Work with schools, employers and other partners to improve well-being and promote better emotional health.
cy-gb	Gweithio gydag ysgolion, cyflogwyr a phartneriaid eraill i wella llesiant a hyrwyddo gwell iechyd emosiynol.

en-gb	Work to ensure that mental health discrimination is ended.
cy-gb	Gweithio i roi diwedd ar gamwahaniaethu ar sail iechyd meddwl.

en-gb	Care and Older People
cy-gb	Gofal a Phobl Hŷn

en-gb	More than double the capital people can keep when entering residential care to £50,000.
cy-gb	Mwy na dyblu'r cyfalaf y gall pobl ei gadw pan fyddant yn mynd i mewn i ofal preswyl i £50,000.

en-gb	Ensure our ground-breaking social services legislation is fully implemented and all the benefits are realised.
cy-gb	Sicrhau bod ein deddfwriaeth arloesol ar wasanaethau cymdeithasol yn cael ei gweithredu'n llawn a bod yr holl fanteision yn cael eu gwireddu.

en-gb	Retain the Intermediate Care Fund.
cy-gb	Cadw'r Gronfa Gofal Canolraddol.

en-gb	Take further action to make Wales a dementia friendly country through developing and implementing a new national dementia plan.
cy-gb	Cymryd camau pellach i wneud Cymru'n wlad sy’n ystyriol o ddementia drwy ddatblygu a gweithredu cynllun dementia cenedlaethol newydd.

en-gb	Develop a nationwide and cross-government strategy to address loneliness and isolation.
cy-gb	Datblygu strategaeth genedlaethol a thraws-lywodraethol i roi sylw i unigrwydd ac arwahanrwydd.

en-gb	Ambitious andLearning
cy-gb	Uchelgaisa Dysgu

en-gb	Our future prosperity and stability depends on the skills and values of the people of Wales. 
cy-gb	Mae ffyniant a llewyrch Cymru, ynghyd â’i sefydlogrwydd, yn dibynnu ar sgiliau a gwerthoedd ei phobl. 

en-gb	Education has a fundamental role to play in personal fulfilment, community development and wealth creation. 
cy-gb	Mae gan addysg rôl hollol sylfaenol i’w chwarae o ran boddhad personol, datblygu cymunedol a chreu cyfoeth. 

en-gb	Everyone deserves the opportunity to achieve their potential and we believe that education changes lives and drives economic growth. 
cy-gb	Mae pawb yn haeddu’r cyfle i wireddu eu potensial, a chredwn fod addysg yn newid bywydau ac yn hybu twf economaidd. 

en-gb	It will build the workforce that we need to deliver the public services that are at the heart of our ambitions for Wales and help us to break the cycle of disadvantage and inequality over the longer term.
cy-gb	Addysg fydd yn datblygu’r gweithlu sydd ei angen arnom ar gyfer y gwasanaethau cyhoeddus sydd wrth galon ein huchelgeisiau ar gyfer Cymru ac addysg fydd yn ein helpu i ddod â’r cylch o anfantais ac anghydraddoldeb i ben yn y tymor hir.

en-gb	We want to create conditions to give every child the best start in life. 
cy-gb	Rydym am greu’r amodau a fydd yn caniatáu i bob plentyn gael y dechrau gorau posib i fywyd. 

en-gb	We recognise the vital importance of the first 1,000 days in every child’s life, including a safe, warm home, a foundation for reading skills and good health.
cy-gb	Cydnabyddwn fod y 1,000 diwrnod cyntaf yn hollbwysig ym mywyd plant ac mae’r hyn sydd ei angen arnynt yw iechyd da, cartref diogel a chlyd a sylfaen dda o ran eu gallu i ddarllen.

en-gb	Our education reforms focus on raising standards, closing the attainment gap between the poorest pupils and their peers, and promoting strong leadership and co-operation.
cy-gb	Mae ein diwygiadau i’r system addysg yn canolbwyntio ar godi safonau, cau’r bwlch cyrhaeddiad rhwng y disgyblion tlotaf a’u cyfoedion, a hyrwyddo arweinyddiaeth gref a chydweithio da.

en-gb	We will continue to transform the education and skills sector through supporting, and expecting, teachers and educators to develop their skills and improving buildings in which children and students learn. 
cy-gb	Fe barhawn i drawsnewid y sector addysg a sgiliau drwy gefnogi athrawon ac addysgwyr i ddatblygu eu sgiliau – a bydd disgwyl iddynt wneud hynny – a thrwy wella’r adeiladau y mae plant a myfyrwyr yn dysgu ynddynt. 

en-gb	In partnership, we will work with parents, teachers, students and education institutions to embrace the challenges ahead. We are ambitious in our shared commitment to a dynamic future for all of our youngest citizens.
cy-gb	Gweithiwn mewn partneriaeth â rhieni, athrawon, myfyrwyr a sefydliadau addysg i wynebu’r heriau – rydym yn uchelgeisiol o ran ein hymrwymiad i sicrhau dyfodol deinamig ar gyfer ein pobl ifanc.

en-gb	A vibrant further and higher education sector is vital to our vision – educating people and supporting businesses and universities in their pursuit of innovation. 
cy-gb	Mae sector addysg bellach ac addysg uwch llewyrchus yn rhan hanfodol o’n gweledigaeth – y nod yw addysgu pobl a chefnogi busnesau a phrifysgolion i arloesi. 

en-gb	Our universities, now more than ever, have opportunities and responsibilities as local, national and international institutions.
cy-gb	Yn awr yn fwy nag erioed, mae gan ein prifysgolion gyfleoedd, ond hefyd gyfrifoldebau, fel sefydliadau lleol, cenedlaethol a rhyngwladol.

en-gb	Underpinning all of our work is a belief that someone’s ability to benefit from education should not be determined by where they live or what their income is. We will continue our drive to reduce inequalities and remove barriers to education.
cy-gb	Y sail i’n gwaith i gyd yw’r gred na ddylai’r gallu i fanteisio ar addysg ddibynnu ar ble mae rhywun yn byw neu beth yw eu hincwm: fe barhawn â’n hymdrechion i leihau anghydraddoldebau a chwalu’r rhwystrau sy’n atal pobl rhag manteisio ar addysg

en-gb	Best Start for Children
cy-gb	Y Cychwyn Gorau i Blant

en-gb	Continue and develop our positive parenting programmes.
cy-gb	Parhau â’n rhaglenni rhianta cadarnhaol, a’u datblygu.

en-gb	Support families and parents to reduce adverse childhood experiences which can have lifelong effects.
cy-gb	Cefnogi teuluoedd a rhieni i leihau profiadau niweidiol yn ystod plentyndod, a all gael effaith gydol oes.

en-gb	Continue our innovative Flying Start intervention programme.
cy-gb	Parhau â’n rhaglen ymyriadau arloesol, Dechrau’n Deg.

en-gb	Maintain our commitment to the Foundation Phase.
cy-gb	Parhau â’n hymrwymiad i’r Cyfnod Sylfaen.

en-gb	Ensure every child gets the best start in life through an extended Pupil Deprivation Grant.
cy-gb	Sicrhau bod pob plentyn yn cael y dechrau gorau posib i fywyd drwy Grant Amddifadedd Disgyblion estynedig.

en-gb	Seek cross party support for legislation to end the defence of “Reasonable Punishment”.
cy-gb	Ceisio cefnogaeth ar draws y pleidiau ar gyfer deddfwriaeth i ddod â’r amddiffyniad ‘cosb resymol’ i ben.

en-gb	Looked After Children
cy-gb	Plant sy’n Derbyn Gofal

en-gb	Examine ways of ensuring children in care enjoy the same life chances as other children and if necessary reform the way they are looked after.
cy-gb	Archwilio ffyrdd o sicrhau bod plant mewn gofal yn mwynhau’r un cyfleoedd mewn bywyd â phlant eraill, a diwygio’r ffordd y gofelir amdanynt os bo angen.

en-gb	Work to reduce unnecessary use of care, building on the work of the Integrated Family Support Service to work with and support the most vulnerable children and families in Wales.
cy-gb	Gweithio i leihau defnydd diangen o ofal, gan ddatblygu ar waith y Gwasanaethau Integredig Cymorth i Deuluoedd i gefnogi’r plant a’r teuluoedd mwyaf agored i niwed yng Nghymru.

en-gb	Standards in Schools
cy-gb	Safonau Mewn Ysgolion

en-gb	Invest an additional £100 million to drive up school standards over the next term.
cy-gb	Buddsoddi £100 miliwn ychwanegol i wella safonau ysgolion dros y tymor nesaf.

en-gb	Extend the Pupil Offer developed in our Challenge Schools to continue to close the attainment gap.
cy-gb	Ymestyn y Cynnig i Ddisgyblion, a ddatblygwyd yn ein Hysgolion Her, i barhau i gau’r bwlch cyrhaeddiad.

en-gb	Continue to develop a new curriculum to ensure young people have the skills, knowledge and experiences they need to help develop the creativity and broader understanding of the world needed to be confident, rounded and outward looking.
cy-gb	Parhau i ddatblygu cwricwlwm newydd i sicrhau bod gan bobl ifanc y sgiliau, yr wybodaeth a’r profiad sydd eu hangen arnynt i fod yn greadigol ac i feddu ar ddealltwriaeth o’r byd er mwyn bod yn bobl hyderus, gyflawn ac agored.

en-gb	Reduce infant class sizes.
cy-gb	Lleihau maint dosbarthiadau babanod.

en-gb	Invest nearly £2 billion in new and refurbished schools, community schools and college buildings by 2024.
cy-gb	Buddsoddi bron £2 biliwn erbyn 2024 mewn ailwampio ysgolion, adeiladau ysgolion newydd, adeiladau ysgolion cymunedol ac adeiladau colegau.

en-gb	Pilot a new model of Community Learning Centres providing extended services with childcare, parenting support, family learning and community access to facilities built around the school day.
cy-gb	Cynnal cynllun peilot o fodel newydd o Ganolfannau Dysgu Cymunedol a fydd yn darparu ystod estynedig o wasanaethau megis gofal plant, cymorth i rieni, dysgu i deuluoedd a mynediad at gyfleusterau i’r gymuned, a hynny oll wedi’i ddatblygu o gwmpas y diwrnod ysgol.

en-gb	Legislate for a new system of Additional Learning Needs support.
cy-gb	Deddfu ar gyfer system newydd o gymorth Anghenion Dysgu Ychwanegol.

en-gb	Schools’ Workforce
cy-gb	Gweithlu Ysgolion

en-gb	Incentivise, recognise and promote teaching excellence so that we raise standards across the board, and develop training and opportunities for teachers and the broader education workforce.
cy-gb	Cydnabod, hyrwyddo ac annog rhagoriaeth ym maes addysgu er mwyn codi safonau, a datblygu hyfforddiant a chyfleoedd i athrawon a’r gweithlu addysg ehangach.

en-gb	Develop a new model for the employmentand development of supply teachersin Wales.
cy-gb	Datblygu model newydd ar gyfer cyflogi a datblygu athrawon cyflenwi yng Nghymru.

en-gb	Review the impact of current policy on surplus school places, with emphasis on rural schools, to better take account of future growth trends.
cy-gb	Adolygu effaith polisïau cyfredol ar leoedd gwag mewn ysgolion, gyda phwyslais ar ysgolion mewn ardaloedd gwledig, er mwyn ymateb yn briodol i’r tueddiadau o ran twf yn y dyfodol.

en-gb	Reshape Welsh teaching in our schools to enable young people to utilise their Welsh language skills in wider society.
cy-gb	Ailwampio dysgu Cymraeg yn ein hysgolion i alluogi pobl ifanc i ddefnyddio’u sgiliau iaith Gymraeg yn y gymdeithas ehangach.

en-gb	Digital Inclusion
cy-gb	Cynhwysiant Digidol

en-gb	Prioritise schools’ access to super-fast broadband within the national programme.
cy-gb	Rhoi blaenoriaeth i ysgolion o ran cael mynediad at fand eang cyflym iawn yn y rhaglen genedlaethol o ehangu mynediad.

en-gb	Support the roll-out of digital competence in our schools and develop coding skills in our young people.
cy-gb	Cefnogi’r gwaith o gyflwyno Cymhwysedd Digidol yn ein hysgolion, a datblygu sgiliau codio ymhlith ein pobl ifanc.

en-gb	Further and Higher Education
cy-gb	Addysg Bellach ac Uwch

en-gb	Prioritise support for enhanced links between education and industry, enabling innovation and entrepreneurship across our public and private sectors in collaboration with our universities and colleges.
cy-gb	Blaenoriaethu cymorth i wella cysylltiadau rhwng addysg a diwydiant, gan alluogi ac annog arloesedd ac entrepreneuriaeth ar draws ein sectorau cyhoeddus a phreifat mewn cydweithrediad â’n prifysgolion a’n colegau.

en-gb	Promote and enhance both academic and vocational routes into and through further and higher education, and the national, international and civic roles of our educational institutions. 
cy-gb	Hyrwyddo a gwella llwybrau academaidd a galwedigaethol ym maes addysg bellach ac uwch a rolau ein sefydliadau addysg yn lleol, yn genedlaethol ac yn rhyngwladol. 

en-gb	This includes both full and part-time opportunities that will benefit learners of all ages, employers and communities.
cy-gb	Mae hyn yn cynnwys cyfleoedd llawn amser a rhan amser a fydd o fudd i ddysgwyr o bob oedran, ynghyd â chyflogwyr a chymunedau.

en-gb	Develop closer links between universities and schools to strengthen our widening access work and support more of our looked after children to get into university.
cy-gb	Datblygu cysylltiadau agosach rhwng ein hysgolion a’n prifysgolion er mwy cryfhau ein gwaith ehangu mynediad a chynorthwyo mwy o blant sy’n derbyn gofal i fynd i’r brifysgol.

en-gb	Better utilise our existing relationships with Welsh universities to help sell Wales to the world following the Brexit vote – and work with the sector to ensure protection for students, and important research grants.
cy-gb	Gwneud defnydd gwell o’n perthynas â phrifysgolion Cymru i werthu Cymru i’r byd yn dilyn y bleidlais i adael yr Undeb Ewropeaidd – a gweithio gyda’r sector i sicrhau y diogelir myfyrwyr a grantiau ymchwil pwysig.

en-gb	Consult further on the specific recommendations of the Hazelkorn review, including the funding, regulation and governance arrangements for further and higher education.
cy-gb	Ymgynghori ymhellach ar argymhellion penodol adolygiad Hazelkorn, gan gynnwys y trefniadau cyllido, rheoleiddio a llywodraethu ym maes addysg bellach ac uwch.

en-gb	Offer the best package of student support available in the UK based on the recommendations of the Diamond Review, with a view to early implementation where appropriate, and without negative effect on the higher education budget.
cy-gb	Cynnig y pecyn gorau o gymorth i fyfyrwyr yn y Deyrnas Unedig yn seiliedig ar argymhellion Adolygiad Diamond, gyda’r nod o roi’r argymhellion ar waith yn gynnar lle bo hynny’n briodol, heb gael effaith negyddol ar y gyllideb ar gyfer addysg uwch.

en-gb	Explore potential expansion of the remit of the Coleg Cymraeg Cenedlaethol to include further education.
cy-gb	Archwilio’r posibilrwydd o ehangu cylch gwaith y Coleg Cymraeg Cenedlaethol i gynnwys addysg bellach.

en-gb	Maintain the successful Wales Union Learning Fund.
cy-gb	Cynnal Cronfa Ddysgu Undebau Cymru, sydd wedi bod yn llwyddiant.

en-gb	United and Connected
cy-gb	Unedig a Chysylltiedig

en-gb	Wales is engaged and connected to the wider world. 
cy-gb	Mae Cymru’n gysylltiedig â’r byd o’i chwmpas. 

en-gb	We contribute to that world and are in turn shaped and influenced by it. 
cy-gb	Rydym yn cyfrannu at y byd hwnnw ac, yn ei dro, mae’r byd hwnnw’n dylanwadu arnom ni. 

en-gb	The UK withdrawal from the European Union means we must work harder and more actively to give substance to our outward-looking character.
cy-gb	Mae’r bleidlais i adael yr Undeb Ewropeaidd yn golygu y bydd rhaid inni weithio’n galetach fyth i gysylltu Cymru â’r byd.

en-gb	We have seen significant technological advances over the last decade, which provide us with more opportunities than ever to connect within and beyond Wales. 
cy-gb	Rydym wedi gweld datblygiadau technolegol sylweddol dros y degawd diwethaf. Mae’r rhain yn golygu bod mwy o gyfleoedd nag erioed o’r blaen i gysylltu â phobl yng Nghymru a thu hwnt. 

en-gb	These cannot replace the importance of strong communities and transport connections, but they do provide us with additional opportunities to deliver a united Wales and to extend our reach.
cy-gb	Ni all hyn ddisodli pwysigrwydd cymunedau cryfion a chysylltiadau trafnidiaeth, ond serch hynny maent yn gyfle ychwanegol i sicrhau Cymru unedig ac i ymestyn ein dylanwad.

en-gb	We will continue to build a united and connected society, where everyone is respected and valued. 
cy-gb	Parhawn i ddatblygu cymdeithas unedig a chysylltiedig, cymdeithas sy’n parchu ac yn gwerthfawrogi pawb. 

en-gb	Our people will be supported by sustainable services which meet the needs of today while preparing to face the challenges of the future. 
cy-gb	Caiff y bobl eu cefnogi gan wasanaethau cynaliadwy sy’n diwallu anghenion cyfoes ac yn paratoi ar gyfer heriau’r dyfodol. 

en-gb	We will continue to invest in infrastructure to boost the economy and communities of Wales and to connect all parts of Wales.
cy-gb	Parhawn i fuddsoddi mewn seilwaith er mwyn rhoi hwb i economi a chymunedau Cymru ac er mwyn cysylltu pob rhan o Gymru.

en-gb	We will support people and communities from birth through to old age. 
cy-gb	Fe gefnogwn ni bobl o’u genedigaeth i’w henaint, a chefnogi eu cymunedau hefyd. 

en-gb	We are committed to delivering the reforms needed to ensure that our public services are resilient and meet future needs. 
cy-gb	Rydym wedi ymrwymo i gyflawni’r diwygiadau sydd eu hangen i sicrhau bod ein gwasanaethau cyhoeddus yn gadarn ac yn gydnerth ac yn barod ar gyfer anghenion y dyfodol. 

en-gb	Our education reforms will change lives and drive economic growth. 
cy-gb	Bydd ein diwygiadau i’r system addysg yn newid bywydau ac yn hwb i dwf economaidd. 

en-gb	We will focus on economic interventions which deliver greater financial security for businesses and individuals. 
cy-gb	Fe ganolbwyntiwn ar ymyriadau economaidd a fydd yn rhoi mwy o sicrwydd ariannol i fusnesau ac unigolion. 

en-gb	We will build a social model of health and social care which better matches local needs and services.
cy-gb	Datblygwn fodel cymdeithasol o ofal iechyd a gofal cymdeithasol – model a fydd yn cyd-fynd yn well ag anghenion a gwasanaethau lleol.

en-gb	We need to go digital-first in our delivery of government services. We will lead by example, by challenging the health service and education sector to utilise every opportunity the digital age presents.
cy-gb	Mae angen inni fynd yn ddigidol o ran ein darpariaeth o wasanaethau llywodraethol gan osod esiampl a herio’r gwasanaeth iechyd a’r sector addysg i fanteisio i’r eithaf ar y cyfleoedd y mae’r oes ddigidol yn eu cynnig.

en-gb	Our ambition for unity is framed by cultural and democratic structures. 
cy-gb	Mae strwythurau diwylliannol a democrataidd yn bwysig i’n huchelgais o sicrhau undod. 

en-gb	We want to see the Welsh language used more extensively and for the numbers who speak it to grow. 
cy-gb	Rydym am weld defnydd ehangach o’r Gymraeg a chynnydd yn y nifer sy’n ei siarad. 

en-gb	Culture is the soul of Wales and we aim to help nourish and support it. 
cy-gb	Mae diwylliant wrth galon ein gwlad a bwriadwn ei feithrin a’i faethu. 

en-gb	International links are key to promoting tourism and culture.
cy-gb	O ran hyrwyddo twristiaeth a diwylliant, bydd cysylltiadau rhyngwladol yn hollbwysig.

en-gb	Wales’ reach goes far beyond our borders. 
cy-gb	Mae Cymru’n dylanwadu y tu hwnt i’w ffiniau. 

en-gb	This Government is outward facing and will help position Wales as an internationally focussed, ambitious country. 
cy-gb	Rydym yn Llywodraeth sydd ag agwedd agored i’r byd, sydd am i Gymru fod yn wlad uchelgeisiol a rhyngwladol. 

en-gb	We will seek investment and trade opportunities around the globe. 
cy-gb	Ceisiwn fuddsoddiad a chyfleoedd masnachu o bob cwr o’r byd. 

en-gb	Where Wales has a voice on issues that concern us, we will use it. 
cy-gb	Pan fydd gan Gymru lais ar faterion sydd o bwys inni – fe godwn ein llais. 

en-gb	We will continue to foster international links in higher and further education and to promote and share international best practice in healthcare.
cy-gb	Parhawn i feithrin cysylltiadau rhyngwladol ym maes addysg bellach ac uwch a pharhawn i hyrwyddo a rhannu arferion gorau rhyngwladol ym maes gofal iechyd.

en-gb	National Infrastructure Commission
cy-gb	Comisiwn Seilwaith Cenedlaethol

en-gb	Establish a National Infrastructure Commission to provide increased certainty and sustainability for investment in the future.
cy-gb	Sefydlu Comisiwn Seilwaith Cenedlaethol i ddarparu mwy o sicrwydd a chynaliadwyedd ar gyfer buddsoddi yn y dyfodol.

en-gb	Work alongside the UK National Infrastructure Commission to ensure key investment decisions recognise the needs of Wales.
cy-gb	Gweithio gyda Chomisiwn Seilwaith Cenedlaethol y Deyrnas Unedig i sicrhau bod penderfyniadau allweddol ynghylch buddsoddi yn ystyried anghenion Cymru.

en-gb	Transport
cy-gb	Trafnidiaeth

en-gb	Deliver an M4 relief road, and improvements to the A55, the A40 in West Wales and other trunk roads.
cy-gb	Darparu ffordd liniaru ar gyfer yr M4, ynghyd â gwelliannau i’r A55, yr A40 yn y Gorllewin a chefnffyrdd eraill.

en-gb	Create a South Wales Metro and advance the development of a North Wales Metro system.
cy-gb	Creu Metro De Cymru a bwrw ymlaen i ddatblygu Metro Gogledd Cymru.

en-gb	Develop a new, not-for-profit, rail franchise and deliver a more effective network of bus services once powers have been devolved.
cy-gb	Datblygu masnachfraint rheilffyrdd newydd, dielw, a darparu rhwydwaith mwy effeithiol o wasanaethau bws, unwaith y bydd y pwerau wedi’u datganoli.

en-gb	Ensure seamless ticketing arrangements and improved marketing as part of the new travel arrangements for Wales.
cy-gb	Sicrhau trefniadau di-dor o ran tocynnau a gwell marchnata fel rhan o’r trefniadau teithio newydd ar gyfer Cymru.

en-gb	Ensure better access to active travel for all. 
cy-gb	Sicrhau gwell mynediad at deithio llesol i bawb.

en-gb	Digital Connectivity
cy-gb	Cysylltedd Digidol

en-gb	Bring people together digitally by offering fast reliable broadband to every property in Wales.
cy-gb	Dod â phobl ynghyd yn ddigidol drwy gynnig band eang cyflym a dibynadwy i bob eiddo yng Nghymru.

en-gb	Aim to help 95% of people gain at least the basic digital skills needed for the 21st century by 2021.
cy-gb	Erbyn 2021, ceisio helpu 95% o bobl i gael o leiaf y sgiliau digidol sylfaenol sydd eu hangen ar gyfer yr unfed ganrif ar hugain.

en-gb	Local Government
cy-gb	Llywodraeth Leol

en-gb	Build a shared understanding of the challenges facing local government and wider public services, and on the need for innovation, to develop a wider conversation about the reform needed, the models and pace of delivery and the pace of change.
cy-gb	Datblygu cyd-ddealltwriaeth o’r heriau sy’n wynebu llywodraeth leol a’r gwasanaethau cyhoeddus yn gyffredinol, ac o ran yr angen am arloesi, ysgogi sgwrs ehangach am y diwygio sydd angen ei wneud, modelau cyflawni, a pha mor gyflym y cyflawnir ac y newidir pethau.

en-gb	Change the relationship between Welsh Government, WLGA and local government, slash numbers of performance indicators we collect, cut guidance and reform external audit and inspection.
cy-gb	Newid y berthynas rhwng Llywodraeth Cymru, CLlLC a Llywodraeth Leol, cwtogi ar nifer y dangosyddion perfformiad yr ydym yn eu casglu, cwtogi ar ganllawiau a diwygio trefn archwilio ac arolygu allanol.

en-gb	Provide funding to put in place a floor for future local government settlements.
cy-gb	Darparu cyllid i roi ‘llawr’ ar gyfer setliadau llywodraeth leol yn y dyfodol.

en-gb	Reform local government funding to make councils more sustainable and self-sufficient using the findings of the independent commission on local government finance and Welsh Government’s Finance Futures Panel.
cy-gb	Diwygio sut y cyllidir llywodraeth leol er mwyn gwneud cynghorau’n fwy cynaliadwy a hunangynhaliol gan ddefnyddio canlyniadau’r Comisiwn Annibynnol ar Gyllid Llywodraeth Leol a Phanel Llywodraeth Cymru ar Ddyfodol Cyllido.

en-gb	Work with local government to review council tax to make it fairer so that people with low and moderately valued properties pay less than they do now.
cy-gb	Gweithio gyda llywodraeth leol i adolygu’r dreth gyngor i’w gwneud yn decach fel bod pobl ag eiddo sydd o werth isel neu gymedrol yn talu llai nag y maent yn ei dalu nawr.

en-gb	Community Assets
cy-gb	Asedau Cymunedol

en-gb	Develop a 'Made in Wales' approach reflecting Welsh needs and aspirations.
cy-gb	Datblygu ymagwedd ‘Gwnaed yng Nghymru’ i adlewyrchu anghenion a dyheadau Cymru.

en-gb	Work with communities to protect local facilities that bring people together, including pubs, libraries, museums, arts centres and leisure centres.
cy-gb	Gweithio gyda chymunedau i ddiogelu cyfleusterau lleol sy’n dod â phobl ynghyd, megis tafarndai, llyfrgelloedd, amgueddfeydd, canolfannau celfyddydol a chanolfannau hamdden.

en-gb	Maintain a policy of free access to the National Museums.
cy-gb	Parhau â’r polisi o fynediad am ddim i Amgueddfeydd Cenedlaethol.

en-gb	Introduce measures to prevent unnecessary closures and to help communities take ownership of community assets where appropriate.
cy-gb	Cyflwyno mesurau i atal pethau rhag cau lle nad oes gwir raid ac i helpu cymunedau i berchnogi asedau cymunedol lle bo hynny’n briodol.

en-gb	A Fair Society
cy-gb	Cymdeithas Deg

en-gb	Repeal sections of the UK Government’s Trades Union legislation in devolved areas.
cy-gb	Mewn meysydd datganoledig, diddymu adrannau o ddeddfwriaeth Undebau Llafur Llywodraeth y Deyrnas Unedig.

en-gb	Take further action on the living wage, limit the use of zero hours contracts and tackle other rogue and bad practices.
cy-gb	Cymryd camau pellach o ran y cyflog byw, cyfyngu ar y defnydd o gontractau dim oriau a mynd i’r afael ag arferion gwael a thwyllodrus eraill.

en-gb	Implement the two-tier code comprehensively.
cy-gb	Gweithredu’r cod dwy haen yn eang.

en-gb	Continue our work with all protected groups to counter discrimination and ensure opportunities for all.
cy-gb	Parhau â’n gwaith gyda phob grwˆ p gwarchodedig i atal camwahaniaethu ac i sicrhau cyfleoedd i bawb.

en-gb	Work to ensure that membership of our democratic bodies better reflect the whole of society and improve equal representation on elected bodies and public sector boards.
cy-gb	Gweithio i sicrhau bod aelodaeth ein cyrff democrataidd yn adlewyrchu’r gymdeithas gyfan yn well a gwella cynrychiolaeth gydradd ar gyrff etholedig a byrddau’r sector cyhoeddus.

en-gb	Support votes at 16, take action to maximise voter registration and explore how digital technology can enhance voter participation.
cy-gb	Cefnogi pleidleisio’n 16 oed, cymryd camau i sicrhau bod cymaint o bobl â phosib yn cofrestru i bleidleisio, ac archwilio sut y gall technoleg ddigidol gynyddu’r niferoedd sy’n pleidleisio.

en-gb	Provide the funding to deliver the refreshed Autistic Spectrum Action Plan, including an all-age autism service for Wales.
cy-gb	Darparu’r cyllid i gyflawni’r Cynllun Gweithredu diwygiedig ar gyfer Anhwylderau’r Sbectrwm Awtistig, gan gynnwys gwasanaeth awtistiaeth ar gyfer pobl o bob oedran yng Nghymru.

en-gb	Welsh Language
cy-gb	Y Gymraeg

en-gb	Work towards one million people speaking the Welsh language by 2050.
cy-gb	Gweithio tuag at sicrhau un miliwn o siaradwyr Cymraeg erbyn 2050.

en-gb	Continue to invest in encouraging more people to use and speak Welsh in their everyday lives.
cy-gb	Parhau i fuddsoddi i annog mwy o bobl i siarad a defnyddio’r Gymraeg yn eu bywydau beunyddiol.

en-gb	Amend the Welsh Language Measure so that business and others can invest in promoting the use of the Welsh language and establish a Language Usage Fund.
cy-gb	Diwygio Mesur y Gymraeg er mwyn i fusnesau ac eraill allu buddsoddi i hyrwyddo’r defnydd o’r iaith a sefydlu Cronfa Defnyddio’r Gymraeg.

en-gb	Armed Forces
cy-gb	Y Lluoedd Arfog

en-gb	Provide support and services in line with our Armed Forces Covenant.
cy-gb	Darparu cymorth a gwasanaethau’n unol â’n Cyfamod y Lluoedd Arfog.

en-gb	Work with key partners in Wales to promote best practice in identifying the Armed Forces Community, whilst improving sign-posting and take-up of services.
cy-gb	Gweithio gyda phartneriaid allweddolyng Nghymru i hyrwyddo arfer gorau oran adnabod Cymuned y Lluoedd Arfog,a gwella sut y cyfeirir pobl at wasanaethau a’rniferoedd sy’n manteisio arnynt.

en-gb	Ensure our veterans continue to receive healthcare that meets their needs and maintain the valuable national Veterans NHS Wales service, which provides access to evidence-based treatments for veterans with mental health problems.
cy-gb	Sicrhau bod cyn-aelodau’r lluoedd arfog yn parhau i dderbyn gofal iechyd fel sydd ei angen arnynt a pharhau â gwasanaeth gwerthfawr GIG Cymru ar gyfer cyn-filwyr, sy’n darparu mynediad at driniaethau i gyn-filwyr sy’n dioddef o broblemau iechyd meddwl, a rheiny’n driniaethau sy’n seiliedig ar dystiolaeth.

en-gb	Volunteering & Third Sector
cy-gb	Gwirfoddoli a’r Trydydd Sector

en-gb	Work with partners across all sectors to identify more opportunities for people to volunteer.
cy-gb	Gweithio gyda phartneriaid ar draws pob sector i bennu mwy o gyfleoedd i bobl wirfoddoli.

en-gb	Renew our relationship with the Third Sector in order to generate maximum potential for volunteering.
cy-gb	Adnewyddu ein perthynas â’r Trydydd Sector er mwyn gwneud y mwyaf o wirfoddoli.

en-gb	Work with lottery distributors to investigate the creation of a large scale sustainability fund for voluntary organisations to grow and succeed.
cy-gb	Gweithio gyda dosbarthwyr arian y loteri i archwilio’r posibilrwydd o greu cronfa gynaliadwyedd fawr er mwyn helpu sefydliadau gwirfoddol i dyfu a llwyddo.

en-gb	Shared Challenges and Opportunities
cy-gb	Heriau a Chyfleoedd Cyffredin

en-gb	Our Future Generations Act has enshrined in law our commitment to develop policy and make decisions in ways that will maximise our impact on the long-term good of our country. 
cy-gb	Mae’r Ddeddf Cenedlaethau’r Dyfodol wedi gosod mewn cyfraith ein hymrwymiad i ddatblygu polisi a gwneud penderfyniadau mewn ffyrdd a gaiff yr effaith fwyaf posib ar les hirdymor ein gwlad. 

en-gb	This document sets out the steps that will help us move towards a prosperous, resilient, healthier and more equal future. 
cy-gb	Mae’r ddogfen hon yn nodi’r camau a fydd yn ein symud tuag at fod yn wlad lewyrchus, gydnerth, iach a theg. 

en-gb	A Wales that will be globally responsible, with cohesive communities, a vibrant culture and a thriving Welsh language.
cy-gb	Y nod yw Cymru sy’n gyfrifol yn rhyngwladol, gyda chymunedau cydlynol, diwylliant byrlymus, gyda'r Gymraeg yn ffynnu.

en-gb	Our four cross-cutting strategies will set out in more detail the interdependent actions we will take to shape future economic opportunities, strengthen communities, enable people to develop new skills and live healthy and fulfilling lives, improve access to housing and increase the quality and resilience of our natural environment. 
cy-gb	Bydd ein pedair strategaeth drawsbynciol yn sôn yn fanylach am y camau rhyngddibynnol y byddwn yn eu cymryd i ffurfio cyfleoedd economaidd yn y dyfodol, i gryfhau cymunedau, i alluogi pobl i ddatblygu sgiliau newydd a byw bywydau llawn ac iach, i wella mynediad at dai ac i wella ansawdd a chydnerthedd ein hamgylchedd naturiol. 

en-gb	Just as we do not have the monopoly on good ideas, we cannot deliver our agenda alone. 
cy-gb	Nid oes gennym fonopoli ar syniadau da – ac ni allwn gyflawni ein hagenda heb gymorth. 

en-gb	We will work across the public sector and with communities to deliver the Wales we want.
cy-gb	Fe weithiwn ar draws y sector cyhoeddus a chyda chymunedau i gyflawni’r Gymru yr ydym yn dymuno ei gweld.

en-gb	Driving Forward Delivery
cy-gb	Bwrw Ati i Gyflawni

en-gb	We are embracing an ambitious agenda for Wales. 
cy-gb	Mae gennym agenda uchelgeisiol ar gyfer Cymru. 

en-gb	There are many achievements on which to build, however the clear message is that we want to deliver more and better jobs, we want to support people to take up these opportunities, to live healthy, fulfilling lives. 
cy-gb	Mae yna lu o lwyddiannau y gallwn ddatblygu arnynt, ond y neges glir yw ein bod am sicrhau mwy o swyddi, a rheiny’n swyddi da. Rydym hefyd am gefnogi pobl i fanteisio ar y cyfleoedd hyn, ac i fyw bywydau llawn ac iach. 

en-gb	Our agenda can only be delivered through a relentless focus on driving improvement in our economy and public services.
cy-gb	Dim ond drwy ganolbwyntio’n ddiflino ar wella’n heconomi a’n gwasanaethau cyhoeddus y gallwn gyflawni’n hagenda.

en-gb	Taking Wales Forward sets out the four areas where we can have the biggest impact and the headline actions we will take. 
cy-gb	Mae Symud Cymru Ymlaen yn nodi’r pedwar maes y gallwn gael yr effaith fwyaf ynddynt, ynghyd â’r prif gamau y byddwn yn eu cymryd. 

en-gb	This is the beginning of our work over the next five years. 
cy-gb	Dyma ddechrau gwaith y bum mlynedd nesaf. 

en-gb	Our forthcoming Budget will align resources to our priorities. 
cy-gb	Bydd y Gyllideb y cyhoeddwn yn fuan yn dyrannu adnoddau i gyd-fynd â’n blaenoriaethau. 

en-gb	Our four strategies will consider how we can maximise the impact of everything that we do.
cy-gb	Bydd ein pedair strategaeth yn rhoi ystyriaeth i sut y gallwn sicrhau’r effaith fwyaf posib i bopeth a wnawn.

en-gb	The challenges that we face as a nation are complicated and inter-related and require us all to play our part. 
cy-gb	Mae’r heriau yr ydym yn eu hwynebu fel cenedl yn rhai cymhleth ac maent oll yn gysylltiedig â’i gilydd. Mae gofyn inni gyd chwarae ein rhan. 

en-gb	It is only through embracing a more inclusive way of working that we can hope to deliver our ambitions for Wales. 
cy-gb	Dim ond drwy fabwysiadu ffordd fwy cynhwysol o weithio y gallwn wireddu ein huchelgeisiau ar gyfer ein gwlad. 

en-gb	The Future Generations Act presents an opportunity to work differently and engage with others to develop innovative solutions to the challenges that we face.
cy-gb	Mae'r Ddeddf Cenedlaethau’r Dyfodol yn gyfle i weithio mewn ffordd wahanol ac ymwneud ag eraill i ddatblygu atebion arloesol i’r heriau sy’n ein hwynebu.

en-gb	We already punch above our weight in the world, and the UK’s withdrawal from the EU only means that we must work still harder and do even more. 
cy-gb	Rydym eisoes yn cyflawni mwy na’r disgwyl ar y llwyfan rhyngwladol, ac mae’r bleidlais i adael yr Undeb Ewropeaidd yn golygu y bydd rhaid inni weithio’n galetach nag erioed a chyflawni mwy fyth. 

en-gb	We know that major challenges lie ahead and Taking Wales Forward gives us a framework for tackling the future with confidence, energy and clarity.
cy-gb	Rydym yn ymwybodol bod heriau mawrion yn ein hwynebu - ac mae Symud Cymru Ymlaen yn fframwaith clir ar gyfer troi tuag at y dyfodol yn llawn hyder ac egni.

en-gb	© Crown Copyright 2016, Welsh Government WG29234
cy-gb	© Hawlfraint y Goron 2016, Llywodraeth Cymru WG29234