en-gb	The Welsh Government Strategy for Tourism 2013 – 2020
cy-gb	Strategaeth Llywodraeth Cymru ar gyfer Twristiaeth 2013 – 2020 

en-gb	Partnership for Growth
cy-gb	Partneriaeth ar gyfer Twf

en-gb	The Welsh Government Strategy for Tourism 2013 – 2020
cy-gb	Strategaeth Llywodraeth Cymru ar gyfer Twristiaeth 2013 – 2020 

en-gb	Contents
cy-gb	Cynnwys

en-gb	Ministerial Foreword  2
cy-gb	Rhagair y Gweinidog  2

en-gb	Introduction  3 l  A Tourism Strategy for Wales  4 l  Importance of Tourism  6  l  Vision and Ambition   7
cy-gb	Cyﬂwyniad  3 l  Strategaeth dwristiaeth i Gymru  4 l  Pwysigrwydd Twristiaeth   6  l  Gweledigaeth ac Uchelgais   7

en-gb	Tourism in Context  11 l  The Tourism Experience  12 l  The Tourism Market  13
cy-gb	Twristiaeth yn ei Chyd-Destun  11 l  Y Proﬁad i Dwristiaid   12 l  Y Farchnad Dwristiaid   13

en-gb	Ambitions for Growth  15 
cy-gb	Uchelgais ar gyfer Tyfu  15 

en-gb	The Strategic Framework  17 l  Focus: 
cy-gb	Y Fframwaith Strategol  17 l  Ffocws: 

en-gb	Promotion   18 l  Focus: 
cy-gb	Hyrwyddo  18 l  Ffocws: 

en-gb	Product Development   19 l  Focus: 
cy-gb	Datblygu’r Cynnyrch  19 l  Ffocws: 

en-gb	People  22 l  Focus: 
cy-gb	Pobl  22 l  Ffocws: 

en-gb	Proﬁtable Performance  23 l  Focus: 
cy-gb	Perfformiad Profﬁdiol   24 l  Ffocws: 

en-gb	Place Building  24
cy-gb	Meithrin lle  25

en-gb	Invitation  26
cy-gb	Gwahoddiad  26

en-gb	Cover image: 
cy-gb	Llun ar y clawr: 

en-gb	Harlech beach (towards Snowdonia)
cy-gb	Llwybr Arfordir Cymru i’r de-orllewin o Aberaeron

en-gb	1
cy-gb	1

en-gb	The Welsh Government Strategy for Tourism 2013 – 2020
cy-gb	Strategaeth Llywodraeth Cymru ar gyfer Twristiaeth 2013 – 2020 

en-gb	Ministerial Foreword
cy-gb	Rhagair y Gweinidog

en-gb	Tourism has a lot to offer our communities in Wales. 
cy-gb	Mae gan dwristiaeth lawer i’w gynnig i’n cymunedau ni yma yng Nghymru. 

en-gb	That is why I added Tourism to my portfolio of key sectors of the economy and gave my Tourism Sector Panel the essential task of leading the preparation of a new strategy for tourism that would drive sustainable growth in the sector up to 2020. 
cy-gb	Dyma pam fy mod i wedi ychwanegu Twristiaeth at fy mhortffolio o sectorau allweddol yr economi, ac wedi rhoi’r dasg allweddol o lywio’r gwaith o baratoi’r strategaeth newydd ar gyfer twristiaeth, a fyddai’n sbarduno twf cynaliadwy yn y sector hyd at 2020, yn nwylo Panel y Sector Twristiaeth. 

en-gb	I am conﬁdent that growth in tourism will stimulate additional output and employment expansion in the economy overall. 
cy-gb	Rwy’n hyderus y bydd twf mewn twristiaeth yn sbarduno rhagor o gynnyrch ac yn ehangu cyﬂogaeth yn yr economi’n gyffredinol.

en-gb	Tourism is a global industry and is highly competitive but Wales can compete with the best. 
cy-gb	Mae twristiaeth yn ddiwydiant byd-eang ac yn hynod gystadleuol, ond gall Cymru gystadlu gyda’r gorau. 

en-gb	We can offer a rich culture and heritage, a landscape of high scenic quality, a unique coastline and a diversity of experiences to our visitors. 
cy-gb	Gallwn gynnig diwylliant a threftadaeth gyfoethog, tirwedd â golygfeydd godidog, arfordir unigryw a llond gwlad o broﬁadau amrywiol i’n hymwelwyr. 

en-gb	We may be a small country in terms of size but our ambitions and ability to work with agility and a sense of purpose will help to set us apart from our competitors. 
cy-gb	Efallai ein bod ni’n wlad fach o ran maint, ond bydd ein huchelgais a’n gallu i weithio mewn ffordd ystwyth gydag ymdeimlad o bwrpas yn helpu i’n gosod ni ar wahân i’n cystadleuwyr.

en-gb	This strategy provides the basis for the Welsh Government, the tourism industry and other organisations to focus on the priorities that will deliver a more prosperous and competitive sector. 
cy-gb	Y strategaeth hon yw’r sail i Lywodraeth Cymru, y diwydiant twristiaeth a sefydliadau eraill ganolbwyntio ar ﬂaenoriaethau a fydd yn sicrhau sector mwy llewyrchus a chystadleuol. 

en-gb	The visitor economy touches every community in Wales and there are opportunities to position Wales more prominently to UK and overseas markets, taking advantage of our ability to provide thrilling cultural and sporting experiences at a world-class level. 
cy-gb	Mae’r economi ymwelwyr yn cyffwrdd pob cymuned o Fôn i Fynwy, ac mae cyﬂe i roi lle mwy blaenllaw i Gymru ym marchnadoedd y DU a thramor, gan fanteisio ar ein gallu i ddarparu proﬁadau gwefreiddiol gyda’r gorau yn y byd ym myd diwylliant a chwaraeon. 

en-gb	Research shows that Wales constantly surprises and delights visitors. 
cy-gb	Mae ymchwil yn dangos bod Cymru yn plesio a rhyfeddu ymwelwyr yn gyson. 

en-gb	This strategy shows how we will communicate that better, whilst at the same time continuing to invest with conﬁdence – in our product and in our people – to improve quality and choice for the consumer.
cy-gb	Mae’r strategaeth hon yn dangos sut y byddwn ni’n cyﬂeu hynny’n well ac yn parhau i fuddsoddi’n hyderus – yn ein cynnyrch a’n pobl – er mwyn gwella’r ansawdd a’r dewis sydd ar gael i ddefnyddwyr.

en-gb	I recommend this new strategy to you and fully endorse its call for a new unity of purpose that will bring added dynamism and focus to tourism in Wales. 
cy-gb	Rwy’n argymell y strategaeth newydd hon i chi, ac yn cymeradwyo’n llawn yr alwad am undod o ran diben er mwyn creu canolbwynt a bwrlwm ychwanegol i’r diwydiant twristiaeth yng Nghymru. 

en-gb	Edwina Hart MBE CStJ AM  Minister for Economy, Science and Transport
cy-gb	Edwina Hart MBE CStJ AC  Gweinidog yr Economi, Gwyddoniaeth a Thrafnidiaeth

en-gb	2
cy-gb	2

en-gb	The Welsh Government Strategy for Tourism 2013 – 2020
cy-gb	Strategaeth Llywodraeth Cymru ar gyfer Twristiaeth 2013 – 2020 

en-gb	Hafod Eryri Visitors Centre, Summit of Snowdon, Snowdonia
cy-gb	Canolfan Ymwelwyr Hafod Eryri, Copa’r Wyddfa, Eryri

en-gb	Introduction
cy-gb	Cyﬂwyniad

en-gb	3
cy-gb	3

en-gb	The Welsh Government Strategy for Tourism 2013 – 2020
cy-gb	Strategaeth Llywodraeth Cymru ar gyfer Twristiaeth 2013 – 2020 

en-gb	A Tourism Strategy for Wales
cy-gb	Strategaeth Dwristiaeth i Gymru

en-gb	The Minister for Economy, Science and Transport established a Tourism Sector Panel in September 2011 and asked them to lead the development of a new strategy and direction for the sector. 
cy-gb	Sefydlwyd Panel y Sector Twristiaeth gan Weinidog yr Economi, Gwyddoniaeth a Thrafnidiaeth ym mis Medi 2011, a ofynnodd iddynt arwain y gwaith o ddatblygu strategaeth a chyfeiriad newydd ar gyfer y sector. 

en-gb	This strategy represents the results of their work which has involved a process of research and analysis, evaluation of options and engagement with the tourism industry. 
cy-gb	Mae’r strategaeth hon yn cynrychioli ffrwyth eu gwaith sydd wedi cynnwys proses ymchwil a dadansoddi, gwerthuso’r dewisiadau ac ymgysylltu â’r diwydiant twristiaeth.

en-gb	This is a strategy for tourism overall in Wales rather than one for the Welsh Government alone. 
cy-gb	Strategaeth ar gyfer twristiaeth yn gyffredinol yng Nghymru yw hon, nid Llywodraeth Cymru yn unig. 

en-gb	Tourism touches many parts of Government policy including skills and employment, planning, regeneration, heritage and culture; 
cy-gb	Mae twristiaeth yn cyffwrdd â sawl elfen o bolisïau’r Llywodraeth, gan gynnwys sgiliau a chyﬂogaeth, cynllunio, adfywio, diwylliant a threftadaeth; 

en-gb	it also beneﬁts many other sectors of the economy including transport, retail and agriculture. 
cy-gb	mae hefyd yn fanteisiol i sawl sector arall o’r economi gan gynnwys trafnidiaeth, manwerthu ac amaethyddiaeth. 

en-gb	It is right, therefore, for the strategy to consider the wider inﬂuences of tourism and to identify a coherent set of responses to the strategic challenges that are likely to face the sector during the period 2013 – 2020. 
cy-gb	Felly, mae’n addas bod y strategaeth yn ystyried dylanwadau ehangach twristiaeth ac yn nodi cyfres o ymatebion cydlynys i’r heriau strategol y mae’r sector yn debygol o’u hwynebu yn ystod y cyfnod 2013-2020.

en-gb	This strategy will be accompanied by an annual action plan which sets out priority projects and programmes of work. 
cy-gb	Bydd cynllun gweithredu blynyddol yn cyd-fynd â’r strategaeth,sy’n cyﬂwyno prosiectau â blaenoriaeth a rhaglenni gwaith. 

en-gb	It will also clarify who is best placed to deliver them. 
cy-gb	Bydd hefyd yn nodi pwy sydd yn y sefyllfa orau i’w cyﬂawni. 

en-gb	The challenges that face the tourism sector in Wales need sustained and focussed responses over a prolonged period if they are to be overcome but, as a small country, we have many advantages over our competitors. 
cy-gb	Mae angen ymatebion cynaliadwy a phendant dros gyfnod hir i’r heriau y mae’r sector twristiaeth yng Nghymru yn eu hwynebu, er mwyn eu goresgyn mewn ffordd ystwyth, ond fel gwlad fach, mae gennym fanteision lu o gymharu â’n cystadleuwyr. 

en-gb	We can work with agility, we can form close partnerships and we can measure how well we are delivering our priorities. 
cy-gb	Gallwn weithio, gallwn feithrin partneriaethau agos a gallwn fesur pa mor dda rydym yn cyﬂawni ein blaenoriaethau. 

en-gb	Tourism is well placed to beneﬁt from these competitive advantages and to focus resources where they will drive successful outcomes for the economy.
cy-gb	Mae twristiaeth mewn sefyllfa dda i elwa ar y manteision cystadleuol hyn, ac i ganolbwyntio adnoddau lle byddant yncreu’r canlyniadau mwyaf llwyddiannus i’r economi.

en-gb	The time is now right to set a new direction for tourism that will support sustainable growth in the sector during the coming years and which reﬂects the changing internal and external inﬂuences that impact upon it. 
cy-gb	Nawr yw’r amser i bennu cyfeiriad newydd ar gyfer twristiaeth a fydd yn cefnogi twf cynaliadwy yn y sector dros y blynyddoedd nesaf, ac sy’nadlewyrchu’r dylanwadau mewnol ac allanol newidiol sy’n effeithio arno. 

en-gb	Partnership is at the heart of this strategy as success cannot be delivered without a unity of purpose and a team approach from Government, the private sector and other stakeholder organisations. 
cy-gb	Mae partneriaeth wrth wraidd y strategaeth hon, gan na ellir sicrhau llwyddiant heb nod cyffredin a gwaith tîm gan y Llywodraeth, y sector preifat a sefydliadau rhanddeiliaid eraill. 

en-gb	This strategy, therefore, invites the industry and other local, regional and national public sector bodies, to align themselves with its goals and to work together to achieve them.
cy-gb	Mae’r strategaeth hon, felly, yn estyn gwahoddiad i’r diwydiant a chyrff sector cyhoeddus eraill lleol, rhanbarthol a chenedlaethol, i ymgysylltu â’r amcanion hyn a chydweithio i’w cyﬂawni.

en-gb	This strategy has been based on detailed research and analysis of the many factors that are likely to affect the future performance of tourism in Wales. 
cy-gb	Mae’r strategaeth hon yn seiliedig ar waith ymchwil a dadansoddi manwl o’r holl ffactorau sy’n debygol o effeithio ar berfformiad twristiaeth yng Nghymru yn y dyfodol. 

en-gb	It seeks to drive higher tourism earnings to deliver maximum value for the Welsh economy and to support the delivery of the following priorities for tourism deﬁned in the Welsh Government’s Programme for Government:
cy-gb	Y nod yw sbarduno enillion twristiaeth uwch er mwyn sicrhau’r gwerth mwyaf i economi Cymru, a helpu i gyﬂawni’r blaenoriaethau canlynol ar gyfer twristiaeth addifﬁniwyd yn Rhaglen Lywodraethu Llywodraeth Cymru:

en-gb	4
cy-gb	4

en-gb	The Welsh Government Strategy for Tourism 2013 – 2020
cy-gb	Strategaeth Llywodraeth Cymru ar gyfer Twristiaeth 2013 – 2020 

en-gb	l Develop tourism activity and specialist markets and secure maximum beneﬁt from major events in our high proﬁle venues.
cy-gb	l D atblygu gweithgarwch twristiaeth a marchnadoedd arbenigol, a sicrhau’r fantais orau bosibl o ddigwyddiadau mawr yn ein lleoliadau amlycaf.

en-gb	l Promote Wales as a destination by making a high quality tourism offer. 
cy-gb	l Hyrwyddo Cymru fel cyrchfan drwy gynnig cyﬂeusterau twristiaeth o safon uchel. 

en-gb	l Work to extend the tourism season and associated beneﬁts. 
cy-gb	l Gweithio i ymestyn y tymor twristiaeth a’r manteision cysylltiedig. 

en-gb	l Identify funding opportunities to improve the visitor infrastructure and product in Wales. 
cy-gb	l D od o hyd i gyﬂeoedd cyllid i wella’r seilwaith a’r cynhyrchion ymwelwyr yng Nghymru. 

en-gb	l Support investment in staff training and management to support a high quality tourism industry.
cy-gb	l Cefnogi buddsoddiad mewn hyfforddi a rheoli staff i gefnogi diwydiant twristiaeth o safon uchel.

en-gb	Good progress has been made in taking forward the priorities and actions identiﬁed in the previous 2006 – 2013 national tourism strategy, Achieving our Potential . 
cy-gb	Bu cynnydd da o ran bwrw ymlaen â’r blaenoriaethau a’r camau gweithredu a nodwyd yn y strategaeth dwristiaeth genedlaetholﬂaenorol ar gyfer 2006 – 2013, sef Cyﬂawni ein Potensial . 

en-gb	The situation is, however, not static and new opportunities arise, whether in relation to infrastructure development, sporting success or trends in consumer behaviour. 
cy-gb	Nid yw pethau’n aros yn eu hunfan, fodd bynnag, ac mae cyﬂeoedd newydd yn codi o hyd, boed o safbwynt datblygu seilwaith, llwyddiannau chwaraeon neu batrymau ymddygiad defnyddwyr. 

en-gb	It must also be acknowledged that many of the strategic challenges identiﬁed in that document are still current, often because of global factors. 
cy-gb	Rhaid cydnabod hefyd bod llawer o’r heriau strategol a nodir yn y ddogfen honno yn parhau hyd heddiw, yn aml oherwydd ffactorau byd-eang. 

en-gb	Addressing these will take a combination of persistent, focussed effort on the one hand and, on the other, new ways of thinking and working.
cy-gb	Bydd angen cyfuniad o ymdrechion pendant cyson ar un llaw, a dulliau newydd o feddwl a gweithio ar y llaw arall, er mwyn mynd i’r afael â hyn.

en-gb	Tourism makes a major contribution to the Welsh economy and the prospects for further sustainable growth are good. 
cy-gb	Mae twristiaeth yn gyfrannwr mawr at economi Cymru ac mae’r rhagolygon ar gyfer twf cynaliadwy pellach yn dda. 

en-gb	The competition, however, is also increasing and it will be those tourist destinations that can best satisfy and exceed the needs of their customers that will stand out and perform best in a crowded marketplace. 
cy-gb	Mae’r gystadleuaeth, fodd bynnag, yn ffyrnigo, a dim ond y cyrchfannau hynny all fodloni disgwyliadau ymwelwyr a rhagori arnynt fydd yn dodi’r brig ac yn llwyddo orau mewn marchnad lawn. 

en-gb	If we do nothing new or fail to make the most of the opportunities that will arise, we will go backwards against our competitors.
cy-gb	O wneud dim neu fethu â gwneud yn fawr o bob cyﬂe a ddaw, byddwn yn colli tir yn erbyn ein cystadleuwyr. 

en-gb	Our country is rich in cultural and environmental assets and we have a heritage of nurturing extraordinary talent and innovative thinking. 
cy-gb	Mae gennym gyfoeth diwylliannol ac amgylcheddol fel gwlad, ac mae meithrin talentau rhyfeddol a meddyliau arloesol yn rhan o’n hanes. 

en-gb	Continuous improvement is a prerequisite for further success, embracing innovation in all aspects of tourism from product development and service delivery to communications and partnerships.
cy-gb	Nawr, mae’n rhaid i ni wneud pethau’n wahanol i lwyddo ymhellach, arloesi ym mhob agwedd ar dwristiaeth, o ddatblygu cynnyrch a darparu gwasanaethau i gyfathrebu a phartneriaethau. 

en-gb	Governance
cy-gb	Llywodraethu 

en-gb	Visit Wales/Croeso Cymru is part of the Department for Economy, Science and Transport in acknowledgment of the fact that the tourism sector makes a vital contribution to the economic and social well-being of Wales in terms of both job creation and wealth generation. 
cy-gb	Mae Croeso Cymru yn rhan o Adran yr Economi, Gwyddoniaeth a Thrafnidiaeth, gan gydnabod cyfraniad hollbwysig y sector twristiaeth at les economaidd a chymdeithasol Cymru o ran creu swyddi a chyfoeth.

en-gb	A number of the key components of this strategy, in particular those which focus on a skilled workforce and effective infrastructure, are primarily the responsibility of other parts of Government or the private sector. 
cy-gb	Mae rhannau eraill o’r Llywodraeth neu’r sector preifat yn bennaf gyfrifol am nifer o brif elfennau’r strategaeth hon, yn enwedig y rheinisy’n ymdrin â gweithlu medrus a seilwaith effeithiol. 

en-gb	This has not inhibited their inclusion as important parts of a comprehensive strategy for tourism in Wales. 
cy-gb	Serch hynny, does dim rheswm pam na ddylid eu hystyried fel rhannau pwysig o strategaeth gynhwysfawr ar gyfer twristiaeth yng Nghymru. 

en-gb	While many organisations will have a role in delivering different elements of this strategy, the main responsibility for delivering the Government’s support for Tourism will remain with Visit Wales/Croeso Cymru, the department of Government that is responsible for the marketing and development of the sector. 
cy-gb	Er y bydd sawl sefydliad yn cyfrannu at gyﬂawni elfennau gwahanol y strategaeth hon, Croeso Cymru – adran y llywodraeth sy’n gyfrifol am farchnata a datblygu’r sector – fydd yn bennaf gyfrifol am gyﬂwyno cymorth y Llywodraeth ar gyfer Twristiaeth.

en-gb	Importantly, the Minister for Economy, Science and Transport has agreed to reconstitute the Tourism Sector Panel as a permanent advisory Board for Visit Wales, tasked with advising the Minister on the delivery of this strategy for tourism. 
cy-gb	Cam pwysig gan Weinidog yr Economi, Gwyddoniaeth a Thrafnidiaeth yw cytuno i ail-lunio Panel y Sector Twristiaeth fel Bwrdd cynghori parhaol ar gyfer Croeso Cymru, er mwyn cynghori’r Gweinidog ar weithredu’r strategaeth dwristiaeth. 

en-gb	The Board will monitor Visit Wales’s accountability to the Minister and promote synergies across Government, whilst at the same time increasing its visibility to external stakeholders in line with comparable tourism organisations worldwide.
cy-gb	Bydd y Bwrdd yn monitro atebolrwydd Croeso Cymru i’r Gweinidog ac yn hyrwyddo’r cydymdrechion ar draws y Llywodraeth, ac ar yr un pryd, yn ei wneud yn fwy gweladwy i randdeiliaid allanol gan ddilyn esiampl cyrff twristiaeth cymharol ym mhedwar ban byd.

en-gb	Organisational structures in Visit Wales will also be re-aligned in 2013 to facilitate more robust partnership working and support more effective delivery of programmes and projects. 
cy-gb	Bydd strwythurau trefniadol Croeso Cymru yn cael eu hail-alinio yn 2013 hefyd er mwyn ei gwneud hi’n haws gweithio mewn partneriaeth a darparu rhaglenni a phrosiectau’n fwy effeithiol. 

en-gb	Our small country dynamics are an advantage and should allow us to minimise duplication of representation, resources and effort and re-energise the sector with a fresh collaborative approach.
cy-gb	Ceir deinameg arbennig mewn gwlad fach a gallwn fanteisio ar hynny. Dylai olygu llai o ddyblygu cynrychiolaeth, adnoddau ac ymdrechion, a rhoi egni newydd i’r sector trwy gydweithio o’r newydd. 

en-gb	Context
cy-gb	Y cyd-destun 

en-gb	Tourism is a rapidly changing global industry, with ever more countries presenting themselves as viable and attractive tourism destinations. 
cy-gb	Mae twristiaeth yn ddiwydiant byd-eang sy’n newid yn gyﬂym, gyda mwy a mwy o wledydd yn cynnig eu hunain fel cyrchfannau llwyddiannus a deniadol i ymwelwyr. 

en-gb	Our key UK competitors – Visit England (+51% growth in tourism spending), Visit Scotland (+18%) and the Northern Ireland Tourist Board (+86%) – have all set ambitious growth targets for the period 2013 – 2020. 
cy-gb	Mae ein prif gystadleuwyr yn y DU– Visit England (51+% o dwf yng ngwariant ymwelwyr), Visit Scotland (18+%) a Northern Ireland Tourist Board (86+%) – wedi gosod targedau twf uchelgeisiol ar gyfer 2013 – 2020. 

en-gb	Visit Britain has forecast an increase in international visitor spend of 38% compared with 2010 – an increase of £5.1bn, supporting an additional 130,000 jobs throughout the UK. 
cy-gb	Mae Visit Britaint yn rhagweld cynnydd o 38% yng ngwariant ymwelwyr tramor o’i gymharu â 2010 – cynnydd o £5.1bn, gan gynnal 130,000 o swyddi ychwanegol ledled y DU. 

en-gb	The World Tourism Organisation (UNWTO) Tourism Towards 2030  forecasts that the number of international arrivals worldwide is expected to increase by 3.3% a year from 2010 to 2030. 
cy-gb	Mae’r ddogfen Tourism Towards 2030  gan y World Tourism Organisation (UNWTO) yn rhagweld y bydd nifer yr ymweliadau gan dramorwyr â chyrchfannau ledled y byd yn cynyddu 3.3% bob blwyddyn rhwng 2010 a 2030. 

en-gb	This growth would result in an increase to 1.4 billion arrivals by 2020 and 1.8 billion by 2030. 
cy-gb	Byddai’r cynnydd hwnnw’n golygu  biliwn yn fwy o ymweliadau erbyn 2020 ac 1.8 biliwn erbyn 2030. 

en-gb	Western Europe is anticipated to show lower than average growth rates 2.3% per annum but will maintain the highest share of world arrivals. 
cy-gb	Disgwylir cynnydd o 2.3% y ﬂwyddyn yng Ngorllewin Ewrop, sy’n llaina’r cyfartaledd, ond a fydd yn dal i ddenu mwy o ymwelwyr tramor nag unrhyw ran arall o’r byd. 

en-gb	6
cy-gb	6

en-gb	The Welsh Government Strategy for Tourism 2013 – 2020
cy-gb	Strategaeth Llywodraeth Cymru ar gyfer Twristiaeth 2013 – 2020 

en-gb	Importance of Tourism 
cy-gb	Pwysigrwydd Twristiaeth 

en-gb	The Wales Tourism Satellite Account (TSA) estimates total tourism spending in 2011 of £4.5bn, representing a Tourism Gross Value Added (GVA) of £1.8bn – around 4.4% of total direct GVA for the Welsh economy. 
cy-gb	Mae Is-gyfrif Twristiaeth Cymru (TSA) yn amcangyfrif cyfanswm gwariant o £4.5bn yn 2011 ar dwristiaeth, gan gynrychioli Gwerth Ychwanegol Crynswth (GVA) i Dwristiaeth o £1.8bn – tua 4.4% o’r holl GVA uniongyrchol i economi Cymru. 

en-gb	Emerging research suggests that when indirect impacts are added, the Tourism GVA increases to £2.5bn, which represents 6% of the whole economy. 
cy-gb	Mae’r ymchwil ddiweddaraf yn awgrymu, bod y GVA Twristiaeth yn cynyddu i £2.5 biliwn ar ôlychwanegu’r effeithiau anuniongyrchol, sef 6% o’r holl economi. 

en-gb	In 2011, the TSA estimated that 8.3% (88,300) of all full time equivalent jobs in Wales were directly supported by tourism spending. 
cy-gb	Yn 2011, amcangyfrifodd TSA fod 8.3% (88,300) o swyddi cyfwerth ag amser llawn yng Nghymru wedi’u cynnal yn uniongyrchol gan wariant twristiaeth. 

en-gb	With indirect (supply chain) added, this total FTE employment rises to over 100,000, which is equivalent to around 9.5% of all Welsh FTE jobs. 
cy-gb	Os ychwanegir effeithiau anuniongyrchol (cadwyngyﬂenwi), mae cyfanswm y swyddi cyfwerth ag amser llawn (FTE) yn codi i dros 100,000, sy’n cyfateb i tua 9.5% o holl swyddi FTE Cymru.

en-gb	I f we look further than the tourism sector impact to include the wider  hospitality sector (hotel, restaurants and catering), Oxford Economics in 2012 indicated that the hospitality industry in Wales employed 9.2% (126,000) of the workforce. 
cy-gb	O  s ydym yn ystyried yr effaith y tu hwnt i’r sector twristiaeth, i gynnwys  y sector lletygarwch ehangach (gwestai, bwytai ac arlwyo), dywedodd Oxford Economics yn 2012 fod y diwydiant lletygarwch yng Nghymru yncyﬂogi 9.2% (126,000) o’r gweithlu.

en-gb	Tourism touches all parts of Wales and the geographical spread of employment generated by the tourism sector is one of its key strengths when compared to other sectors in the economy. 
cy-gb	Mae twristiaeth yn digwydd ym mhob rhan o Gymru, ac un o’i brif gryfderau yw’r ffaith bod swyddi’r sector twristiaeth wedi’u gwasgaru’n eang yn ddaearyddol o gymharu â sectorau eraill yr economi. 

en-gb	In 2011, the TSA estimated that tourism related employment in some areas, (Pembrokeshire and Conwy), accounted for nearly 1 in every 5 jobs. 
cy-gb	Yn 2011, amcangyfrifodd y TSA fod cyﬂogaeth sy’n gysylltiedig â thwristiaeth yn gyfrifol am bron i 1 o bob 5 swydd mewn rhai ardaloedd (Sir Benfro a Chonwy).

en-gb	Tourism supply chain links bring beneﬁts to many small, indigenous  businesses in Wales. 
cy-gb	Mae cysylltiadau cadwyn gyﬂenwi twristiaeth yn dod â manteision i lawer o fusnesau bach cynhenid Cymru. 

en-gb	Income from tourism is often the difference between success and failure for many micro businesses. 
cy-gb	Incwm twristiaeth sy’n gwneud y gwahaniaeth rhwng llwyddiant a methiant yn aml i lawer o ﬁcrofusnesau. 

en-gb	Tourism businesses are rooted in the communities that they serve and are here to stay.
cy-gb	Mae busnesau twristiaeth wedi’u gwreiddio yn y cymunedau a wasanaethant, ac maen nhw yma i aros. 

en-gb	T  ourism has a key role to play in reinforcing a distinctive and  compelling national identity for Wales in the UK and Internationally as a place to visit, invest in and as a place to do business. 
cy-gb	Mae gan dwristiaeth gyfraniad allweddol i’w wneud o ran atgyfnerthu hunaniaeth genedlaethol unigryw a chyfareddol Cymru yn y DU ac yn rhyngwladol, fel gwlad i ymweld â hi, buddsoddi ynddi a chynnal busnes. 

en-gb	It can help toreﬂect our true culture and character and the staging of major events such as the Ryder Cup, Ashes and WOMEX 2013 help to strengthen the global reputation of Wales. 
cy-gb	Gall helpu i adlewyrchu ein gwir gymeriad a diwylliant, ac mae llwyfannu digwyddiadau o bwys fel Cwpan Ryder, gemau criced cyfres y Lludw a WOMEX 2013 yn helpu i gryfhau ein henw da ym mhedwar ban byd. 

en-gb	Perceptions of Wales are inﬂuenced by a complex mix of factors. 
cy-gb	Mae cyfuniad cymhleth o ffactorau yn dylanwadu ar syniadau pobl am Gymru. 

en-gb	Not all of these can be overcome easily but consistent and reinforcing branding can help to overcome weak associations with Wales and develop positive attitudes.
cy-gb	Er nad oes modd goresgyn pob un ohonynt yn hawdd, gall brandio cyson a pharhaus helpu i oresgyn cysylltiadau gwan â Chymru a meithrin agweddau cadarnhaol.

en-gb	Tourism is committed to sustainable growth and is a sector that fully acknowledges that those qualities that attract visitors to Wales such as the landscape, culture, language and heritage need to be safeguarded for future generations, creating long term value and jobs for all our communities. 
cy-gb	Mae twristiaeth yn ymrwymo i dwf cynaliadwy, ac yn sector sy’n llwyr gydnabod bod angen diogelu a gwarchod y nodweddion hynnysy’n denu ymwelwyr i Gymru fel y dirwedd, yr iaith, y diwylliant a’r dreftadaeth, ar gyfer cenedlaethau’r dyfodol, gan greu gwerth a swyddi tymor hir ar gyfer ein cymunedau i gyd.

en-gb	T ourism is an export industry with over 80% of visitor spending being  non – Welsh in origin which constitutes an important source of export earnings for the Welsh economy. 
cy-gb	Mae twristiaeth yn ddiwydiant allforio, gyda thros 80% o wariant ymwelwyr yn tarddu o’r tu allan i Gymru, sy’n ffynhonnell bwysig o ran enillion allforio i economi Cymru.

en-gb	Vision and Ambition 
cy-gb	Gweledigaeth ac Uchelgais 

en-gb	The strategy has the following vision  for tourism: 
cy-gb	Mae gan y strategaeth y weledigaeth ganlynol ar gyfer twristiaeth: 

en-gb	Wales will provide the warmest of welcomes, outstanding quality, excellent value for money and memorable, authentic experiences to every visitor. 
cy-gb	Bydd Cymru yn estyn croeso twymgalon, ansawdd eithriadol, gwerth gwych am arian a phroﬁadau coﬁadwy ac unigryw i bob ymwelydd.

en-gb	The goal  is for: 
cy-gb	Y nod yw sicrhau: 

en-gb	Tourism to grow in a sustainable way and to make an increasing contribution to the economic, social and environmental well-being of Wales. 
cy-gb	Twf cynaliadwy mewn twristiaeth, a gwneud mwy o gyfraniad at les economaidd, cymdeithasol ac amgylcheddol Cymru. 

en-gb	The ambition  is to:
cy-gb	Yr uchelgais yw:

en-gb	Grow tourism earnings in Wales by 10% or more by 2020.
cy-gb	Sicrhau bod enillion o dwristiaeth yng Nghymru yn cynyddu 10% neu fwy erbyn 2020. 

en-gb	To achieve real growth in tourism earnings of 10% will not be achieved easily. 
cy-gb	Nid ar chwarae bach y mae cyrraedd y targed twf o 10% o safbwynt enillion o dwristiaeth. 

en-gb	If achieved, it will represent growth in numerical terms of at least 28% and will require not only an increase in performance compared to recent years, but also the allocation of realistic resources comparable to those of Wales’s key competitors. 
cy-gb	Byddai cyﬂawni hyn yn cynrychioli twf o o leiaf 28% a bydd angen i’r diwydiant berfformio’n well o’i gymharu â’r blynyddoedd diwethaf well, a hefyd neilltuo adnoddau realistig fydd yn cymharu â buddsoddiad y rheini sy’n cystadlu â Chymru. 

en-gb	Some parts of the industry will be better placed than others to withstand competitive inﬂuences and disruptive events. 
cy-gb	Bydd rhai rhannau o’r diwydiant yn gallu gwrthsefyll dylanwad cystadleuwyr a digwyddiadau niweidiol yn well nag eraill. 

en-gb	Growth will not necessarily be experienced equally in all geographic areas,reﬂecting the fact that Wales does not offer a single uniform product across all its regions and some businesses will be better placed to appeal to the changing needs of the market. 
cy-gb	Ni fydd pob ardal o reidrwydd yn gweld yr un lefel o dwf chwaith, gan nad ywCymru’n cynnig un cynnyrch unffurf ym mhob rhanbarth a’r ffaith y bydd rhai busnesau yn gallu apelio’n well at anghenion cyfnewidiol y farchnad. 

en-gb	However, given a unity of purpose between the Welsh Government, the tourism industry and other stakeholders, delivery of this strategy will result in a general improvement in tourism performance overall that will in due course contribute even more signiﬁcantly to local communities across Wales. 
cy-gb	Fodd bynnag, o gael Llywodraeth Cymru, y diwydiant twristiaeth a rhanddeiliaid eraill i gydweithio i gyﬂwyno’r strategaeth hon, bydd hynny’n gwella perfformiad twristiaeth yn gyffredinol a fydd maes o law yn gwneud cyfraniad mwy arwyddocaol i gymunedau lleol ym mhob cwr o Gymru.

en-gb	An approach to delivery that facilitates strong and productive partnerships is a necessity for success. 
cy-gb	Bydd llwyddiant yn dibynnu ar weithio mewn ffordd sy’n arwain at greu partneriaethau cryf a chynhyrchiol. 

en-gb	Visit Wales will work with the industry to help develop and present their product in a way that is more in line with market needs and to create platforms for businesses to promote themselves.
cy-gb	Bydd Croeso Cymru yn gweithio gyda’r diwydiant er mwyn helpu i ddatblygu a chyﬂwyno’r cynnyrch yn unol ag anghenion y farchnad a chreu llwyfannau i fusnesau hyrwyddo eu hunain.

en-gb	8
cy-gb	8

en-gb	The Welsh Government Strategy for Tourism 2013 – 2020
cy-gb	Strategaeth Llywodraeth Cymru ar gyfer Twristiaeth 2013 – 2020 

en-gb	This change in emphasis will mean focussing  on:
cy-gb	Bydd y newid pwyslais hwn yn golygu canolbwyntio ar y canlynol: 

en-gb	Promoting the Brand:
cy-gb	Hyrwyddo’r Brand:

en-gb	l promoting and marketing a distinctive and reinforcing brand for Wales;
cy-gb	l hyrwyddo a marchnata brand cryf, unffurf ac unigryw i Gymru; 

en-gb	l driving a product-led approach that identiﬁes compelling reasons to visit Wales; 
cy-gb	l hyrwyddo ar sail cynnyrch sy’n cyﬂeu rhesymau cymhellol dros ymweld â Chymru;

en-gb	l targeting existing and new markets with most growth prospects;
cy-gb	l targedu’r marchnadoedd hen a newydd sydd fwyaf tebygol o dyfu; 

en-gb	l selling excellence through the Wales offer – coastal and rural environment, culture, activities, events and distinctive destinations;
cy-gb	l gwerthu rhagoriaeth trwy’r hyn y gall Cymru ei gynnig – arfordir a chefn gwlad, diwylliant, gweithgareddau, digwyddiadau a chyrchfannau unigryw; 

en-gb	Product Development:
cy-gb	Datblygu Cynnyrch:

en-gb	l stimulating investment in high quality, reputation-changing products and events; 
cy-gb	l sbarduno buddsoddiad mewn cynnyrch a digwyddiadau o’r radd ﬂaenaf all newid syniadau pobl er gwell;

en-gb	l working with partners who have both a track record of success and growth potential; 
cy-gb	l gweithio â phartneriaid sydd â hanes o lwyddo a photensial i dyfu; 

en-gb	l strategic prioritisation of Government investment;
cy-gb	l pennu blaenoriaeth strategol buddsoddiadau’r Llywodraeth; 

en-gb	People Development:
cy-gb	Datblygu Pobl:

en-gb	l training our people so that they can thrive in the tourism sector;
cy-gb	l hyfforddi ein pobl fel y gallant ffynnu yn y sector twristiaeth;

en-gb	l applying those skills to improve customer satisfaction and overall experience;
cy-gb	l defnyddio’u sgiliau i sicrhau cwsmeriaid mwy bodlon a gwella’u proﬁad cyffredinol;

en-gb	l changing perceptions of tourism as a quality career choice;
cy-gb	l newid syniadau pobl am dwristiaeth fel dewis da ar gyfer gyrfa; 

en-gb	Proﬁtable Performance:
cy-gb	Perfformiad Profﬁdiol:

en-gb	l building the capacity of the industry to utilise the latest 
cy-gb	l meithrin gallu’r diwydiant i ddefnyddio’r dechnoleg ddiweddaraf 

en-gb	technology to reach and inﬂuence potential customers; 
cy-gb	i gyrraedd cwsmeriaid posibl a dylanwadu arnyn nhw;

en-gb	l supporting higher proﬁtability in tourism businesses through tools such as yield management;
cy-gb	l cynyddu elw busnesau twristiaeth trwy ddulliau fel ‘rheoli cynhyrchiant’; 

en-gb	Place building: 
cy-gb	Meithrin Lle: 

en-gb	l developing destinations that people want to visit and recommend; 
cy-gb	l datblygu cyrchfannau y bydd pobl am ymweld â nhw ac am eu hargymell; 

en-gb	l providing opportunities for local communities to deliver memorable visitor experiences;
cy-gb	l creu cyﬂeoedd i gymunedau lleol roi proﬁadau coﬁadwy i ymwelwyr; 

en-gb	l promoting improved transport links by air, sea, road, and rail.
cy-gb	l gwella cysylltiadau trafnidiaeth yn yr awyr, ar y môr, ar y ffyrdd a’r rheilffyrdd.

en-gb	What will Tourism look like in 2020?
cy-gb	Sut olwg fydd ar Dwristiaeth yn 2020?

en-gb	Industry l The number of jobs supported by tourism has grown from 88,300 in 2011 to 97,130, with tourism contributing 4.8% of direct GVA (compared to 4.4% in 2011).
cy-gb	Y Diwydiant  l Mae nifer y swyddi a gynhelir gan dwristiaeth wedi tyfu o 88,300 yn 2011 i 97,130, gyda thwristiaeth yn cyfrannu 4.8% o’r GVA uniongyrchol (o’i gymharu â 4.4% yn 2011).

en-gb	l Partnership working is an overarching theme. 
cy-gb	l Mae gweithio mewn partneriaeth yn thema sy’n cwmpasu popeth. 

en-gb	Effective and well- understood relationships between all involved in the tourism sector, ensuring that teamwork is the accepted modus operandi for delivery, based on clear objectives, accountabilities and responsibilities.
cy-gb	Mae angen creu perthynas glir ac effeithiol rhwng pawb sy’n ymwneud â’r sector twristiaeth, i sicrhau mai gwaith tîm yw’r ffordd naturiol o wneud popeth, hynny ar sail amcanion, llinellau atebolrwydd a chyfrifoldebau clir. 

en-gb	l Environmental sustainability is also embedded in the way we work, building on Wales’s strong reputation for leadership in this ﬁeld.
cy-gb	l Mae cynaliadwyedd amgylcheddol hefyd yn ganolog i’n ffordd o weithio, gan adeiladu ar enw da Cymru fel arweinydd yn y maes hwn. 

en-gb	Product l A range of quality accommodation including luxury destination Hotels.
cy-gb	Cynnyrch l Detholiad o lety o’r radd ﬂaenaf, gan gynnwys gwestai moethus mewn cyrchfannau. 

en-gb	l A reputation for quality local food and drink and excellent, 
cy-gb	l Enw da am fwyd a diod lleol o’r radd ﬂaenaf a phroﬁadau bwyta 

en-gb	recognised dining experiences. 
cy-gb	rhagorol a chydnabyddedig. 

en-gb	l Vibrant year round entertainment, attractions, festivals and events. 
cy-gb	l Adloniant, atyniadau, gwyliau a digwyddiadau deniadol trwy’r ﬂwyddyn.

en-gb	l Well recognised and easily booked destination experiences. 
cy-gb	l Proﬁadau hawdd eu harchebu mewn cyrchfannau – sydd wedi’u cydnabod. 

en-gb	l Leading utilisation by business of emerging technology. 
cy-gb	l Busnesau ar ﬂaen y gad o ran defnyddio technoleg newydd. 

en-gb	 l An established international conference and convention centre. 
cy-gb	l Canolfan gynadledda sefydledig o fri rhyngwladol.

en-gb	Promotion l Improved awareness of Wales as a visitor destination – high brand recognition.
cy-gb	Hyrwyddo l Gwell ymwybyddiaeth o Gymru fel cyrchfan i ymwelwyr – y brand yn gyfarwydd iawn.

en-gb	l Improved perception of Wales as a place to visit.
cy-gb	l Cymru’n cael ei gweld fel lle da i ymweld ag ef.

en-gb	 l Improved preference to visit Wales over competitor destinations. 
cy-gb	l Mwy yn dewis ymweld â Chymru yn hytrach na’i chystadleuwyr. 

en-gb	People l A skilled and customer focussed workforce attracting the ambitious and talented.
cy-gb	Pobl l Gweithlu medrus sy’n rhoi’r cwsmer yn gyntaf, sy’n denu’r uchelgeisiol a’r talentog.

en-gb	l A regional network of internationally recognised centres for hospitality, tourism and leisure skills.
cy-gb	l Rhwydwaith rhanbarthol o ganolfannau ag enw rhyngwladol ar gyfer dysgu sgiliau lletygarwch, twristiaeth a hamdden.

en-gb	l Well deﬁned standards in service delivery: a distinctive service style that puts people at the heart of our brand along with language skills to serve a global tourism market.
cy-gb	l Safonau pendant o ran darparu gwasanaethau: arddull unigryw o ddarparu gwasanaethau sy’n rhoi lle canolog i bobl yn ein brand, ynghyd â sgiliau iaith i wasanaethu’r farchnad ryngwladol.

en-gb	Performance l Improved business yield.
cy-gb	Perfformiad l Gwella cynhyrchiant busnesau.  l

en-gb	l Increased levels of investment in the industry.
cy-gb	Mwy o fuddsoddi yn y diwydiant.

en-gb	l A range and variety of opportunities across the sector offering attractive career paths at many levels.
cy-gb	l Amrywiaeth o gyﬂeoedd ar draws y sector sy’n cynnig gyrfaoedd deniadol ar lawer o lefelau.

en-gb	l High growth potential and quality businesses are fostered.
cy-gb	l Annog busnesau o’r radd ﬂaenaf sydd â photensial mawr i dyfu. 

en-gb	l An environment exists that encourages entrepreneurs and developers.
cy-gb	l Amgylchedd sy’n annog entrepreneuriaid a datblygwyr.

en-gb	Place l Well managed places people want to visit.  l Clearly understood networks to support destination delivery.  l 
cy-gb	Lle l Lleoedd sy’n cael eu rheoli’n dda y mae pobl am ymweld â nhw.  l Rhwydweithiau clir i gefnogi’r gyrchfan.

en-gb	Cardiff internationally recognised as a short break Capital City.
cy-gb	l Caerdydd yn cael ei chydnabod trwy’r byd fel Prifddinas dda am wyliau byr.

en-gb	l Improved physical and technological connectivity, including a thriving international airport and improved links to near airports in England.
cy-gb	l Cysylltiadau fﬁsegol a thechnolegol gwell, gan gynnwys maes awyr rhyngwladol ffyniannus a chysylltiadau gwell â meysydd awyr cyfagos yn Lloegr.

en-gb	10
cy-gb	10

en-gb	The Welsh Government Strategy for Tourism 2013 – 2020
cy-gb	Strategaeth Llywodraeth Cymru ar gyfer Twristiaeth 2013 – 2020 

en-gb	Pontcysyllte Aqueduct, Llangollen Canal
cy-gb	Traphont Ddw ^ r Pontcysyllte, Camlas Llangollen

en-gb	Tourism In Context
cy-gb	Twristiaeth yn ei Chyd-Destun 

en-gb	11
cy-gb	11

en-gb	The Welsh Government Strategy for Tourism 2013 – 2020
cy-gb	Strategaeth Llywodraeth Cymru ar gyfer Twristiaeth 2013 – 2020 

en-gb	The Tourism Experience
cy-gb	Y Proﬁad i Dwristiaid 

en-gb	Tourism is a highly competitive global industry. 
cy-gb	Mae twristiaeth yn ddiwydiant byd-eang cystadleuol iawn. 

en-gb	It is imperative not only to develop a dynamic customer focus, but also articulate clearly what makes Wales unique. 
cy-gb	Mae datblygu pwyslais deinamig ar gwsmeriaid yn hollbwysig, yn ogystal â difﬁnio’n glir beth sy’n gwneud Cymru’n unigryw. 

en-gb	Wales is well placed to compete with the best and can offer a rich culture and heritage, a landscape of high scenic quality, a unique coastline and a diversity of experiences contributing to ourvisitors’ mental and physical well-being. 
cy-gb	Gall Cymru gystadlu â’r goreuon diolch i’w diwylliant a threftadaeth gyfoethog, tirwedd â golygfeydd godidog, arfordir unigryw ac amrywiaeth o broﬁadau all gyfrannu at les meddyliol a chorfforol ein hymwelwyr. 

en-gb	It will be the experiences that differentiate Wales from other destinations that will resonate most memorably with our visitors. 
cy-gb	Proﬁadau’r ymwelwyr fydd yn gwneud Cymru’n wahanol i gyrchfannau eraill ac yn sicrhau ei bod yn aros yn y cof. 

en-gb	Speciﬁcally, Wales can offer ﬁve areas of competitive advantage:
cy-gb	Gall Cymru ennill y blaen ar ein cystadleuwyr mewn pum maes: 

en-gb	l Natural Environment:
cy-gb	l Yr Amgylchedd Naturiol:

en-gb	A central reason why visitors choose to holiday in Wales is the quality and accessibility of the natural environment. 
cy-gb	Un o’r prif resymau pam mae ymwelwyr yn dewis dod i Gymru yw oherwydd ein hamgylchedd naturiol ardderchog a hygyrch. 

en-gb	We have three National Parks of distinctive character, ﬁve areas of outstanding natural beauty and, since 2012, a 870 mile long Wales Coast Path, the only one of its kind anywhere in the world. 
cy-gb	Mae gennym dri Pharc Cenedlaethol, bob un â’i gymeriad arbennig, pum ardal o harddwch naturiol eithriadol, a Llwybr Arfordir 870 milltir – yr unig un o’i fath yn y byd – sydd ar agor ers 2012. 

en-gb	We need to take full account of the major asset represented by Wales’s natural environment and consider how to use its characteristics for growing tourism sustainably;
cy-gb	Rhaid rhoi ystyriaeth lawn i’r amgylchedd naturiol fel ased pwysig a meddwl sut i’w ddefnyddio i gynyddu twristiaeth mewn ffordd gynaliadwy; 

en-gb	l Heritage and Culture:
cy-gb	l Treftadaeth a Diwylliant:

en-gb	The welcoming character and diversity of our people, with our two living languages, provide the essence of Wales’s distinct cultural identity. 
cy-gb	Hanfod hunaniaeth ddiwylliannol unigryw Cymru yw’r ddwy iaith fyw yn ogystal ag amrywiaeth a natur groesawgar ein pobl. 

en-gb	In addition, many historic features remain in the landscape, including three World Heritage Sites. They tell a unique story of our past as a testament to our rich heritage and bring it alive to visitors and communities alike;
cy-gb	Mae’r wlad yn frith o nodweddion hanesyddol gan gynnwys tri Saﬂe Treftadaeth y Byd, sy’n adrodd hanes unigryw ein gorffennol ac yn tystio i’n treftadaeth gyfoethog, ac sy’n dod â’r cyfan yn fyw i’n hymwelwyr a’n cymunedau fel ei gilydd;

en-gb	l Activities and Adventure:
cy-gb	l Gweithgareddau ac Antur:

en-gb	Wales is a world class activity tourism destination. 
cy-gb	Mae Cymru yn gyrchfan twristiaeth gweithgareddau gyda’r gorau yn y byd. 

en-gb	Our mountains, coastline, beaches, rivers and lakes provide an unrivalled backdrop to support a wide range of activities including walking, sailing, caving, kayaking, mountaineering, coasteering, ﬁshing , horse riding, cycling, mountain biking and golf. 
cy-gb	Mae ein mynyddoedd, ein harfordir, ein traethau, ein llynnoedd a’n hafonydd yn gefnlen heb ei hail i bob math o weithgareddau amrywiol gan gynnwys cerdded, hwylio, ogofa, caiacio, mynydda, arforgampau, pysgota, marchogaeth, beicio, beicio mynydd a golff. 

en-gb	Properly packaged and promoted the adventure and activity product will provide strong reasons for new and repeat visits; 
cy-gb	O’u pecynnu a’u hyrwyddo’n iawn, bydd cynhyrchion antur a gweithgareddau yn rheswm cryf dros ddenu ymwelwyr newydd a rheolaidd.

en-gb	l Events and Festivals:
cy-gb	l Gwyliau a Digwyddiadau:

en-gb	As well as a well-populated calendar of signiﬁcant cultural festivals, Wales has hosted a range of major sporting events in recent years including the Ryder Cup and the Ashes. 
cy-gb	Yn ogystal â chalendr llawn o wyliau diwylliannol pwysig, mae Cymru wedi cynnal amrywiaeth o ddigwyddiadau mawr ym myd y campau yn y blynyddoedd diwethaf, gan gynnwys Cwpan Ryder a Chyfres y Lludw. 

en-gb	With two Welsh football clubs now members of the Premier League, opportunities exist to build on the success already achieved and to support other cultural and sporting events at community, regional and national levels to boost tourism performance throughout the year;
cy-gb	Gyda dau glwb pêl- droed o’r De bellach yn rhan o Uwchgynghrair Lloegr, mae cyﬂe i adeiladu ar y llwyddiant hwn a chefnogi digwyddiadau cymunedol, rhanbarthol a chenedlaethol eraill ym myd y campau a diwylliant er mwyn denu mwy o ymwelwyr gydol y ﬂwyddyn. 

en-gb	l Distinctive Destinations:
cy-gb	l Cyrchfannau Unigryw:

en-gb	Our destinations are often the main stimulus for the visitor to choose Wales. 
cy-gb	Ein cyrchfannau yw’r prif sbardun i bobl ymweld â Chymru yn aml. 

en-gb	From the coastal resorts of Tenby and Llandudno, to the character destinations of Hay and Portmeirion and the dynamic cities of Cardiff and Swansea, Wales can offer a range of places to stay and visit and things to do that appeal to a wide market.
cy-gb	O dreﬁ glan-môr fel Dinbych-y-pysgod a Llandudno, treﬁ a phentreﬁ llawn cymeriad fel Portmeirion a’r Gelli Gandryll a dinasoedd bywiog Caerdydd ac Abertawe, gallwn gynnig amrywiaeth o lefydd i aros ac ymweld â nhw, sy’n apelio at farchnad eang. 

en-gb	12
cy-gb	12

en-gb	The Welsh Government Strategy for Tourism 2013 – 2020
cy-gb	Strategaeth Llywodraeth Cymru ar gyfer Twristiaeth 2013 – 2020 

en-gb	The Tourism Market
cy-gb	Y farchnad dwristiaid 

en-gb	l Domestic market: 
cy-gb	l Y farchnad ddomestig: 

en-gb	The GB domestic market is the primary market for Wales and will remain the main focus for marketing activity during this strategic period. 
cy-gb	Marchnad ddomestig Prydain yw prif farchnad Cymru, a thros gyfnod y strategaeth bydd ein gwaith marchnata’n canolbwyntio ar y farchnad honno. 

en-gb	It accounts for 92% of all staying visitor trips and 84% of staying visitor spend. 
cy-gb	O Brydain y daw 92% o’r holl dripiau ymwelwyr sy’n aros dros nos ac 84% o’r gwariant gan ymwelwyr sy’n aros dros nos. 

en-gb	Within this, the domestic holiday segment is by far the most important and valuable visitor segment for Wales with nearly 6 million trips and £1.1 billion visitor spend in 2012. 
cy-gb	O fewn hwnnw, y segment gwyliau domestig yw’r segment ymwelwyr pwysicaf a mwyaf gwerthfawr o bell ffordd i Gymru, gyda bron i 6 miliwn o dripiau ac £1.1 biliwn wedi’i wario gan yr ymwelwyr hyn yn 2012. 

en-gb	  Wales is holding its position in its core market of domestic holiday visitors but is under increasing competition. 
cy-gb	  Mae Cymru’n dal ei gafael ar ei marchnad graidd, sef ymwelwyr gwyliau domestig ond mae’r gystadleuaeth amdani’n cynyddu. 

en-gb	Future prospects for growth for Wales will need to come from gaining market share from competitor destinations. 
cy-gb	Bydd unrhyw dwf yn y dyfodol yn dibynnu ar gipio cyfran o farchnad ein cystadleuwyr. 

en-gb	There will be a need to strike a balance between targeting repeat visitors and new markets with most growth potential. 
cy-gb	Bydd angen taro cydbwysedd rhwng targedu ymwelwyr dychwel a marchnadoedd newydd sydd â’r potensial mwyaf i dyfu. 

en-gb	  The main regions of origin for holiday and other trips to Wales continue to be from Wales itself and the adjacent regions of North West and West Midlands, which account for more than half of all domestic trips and spend to Wales. 
cy-gb	  Mae dros hanner yr ymwelwyr sy’n dod ar wyliau neu dripiau i Gymru yn dod o Gymru ei hun ac o ranbarthau cyfﬁniol fel Gogledd-orllewin Lloegr a Gorllewin Canolbarth Lloegr. Nhw hefyd sy’n gyfrifol am dros hanner y gwariant yng Nghymru. 

en-gb	Within the constraints of proximity, we appear to have signiﬁcant scope to grow share of holiday visitors from London and the South-East, East Midlands, Yorkshire and the South West. 
cy-gb	O fewn cyfyngiadau pellter, ymddengys bod cyﬂeoedd mawr inni gynyddu cyfran yr ymwelwyr a ddaw ar wyliau o Lundain a De-ddwyrain Lloegr, Dwyrain Canolbarth Lloegr, Swydd Efrog a De-orllewin Lloegr. 

en-gb	Accordingly, marketing activity funded by Visit Wales will focus on these geographical markets as the strategy is taken forward.
cy-gb	Wrth fwrw ymlaen â’r strategaeth felly, y marchnadoedd daearyddol hyn fydd prif ganolbwynt gwaith marchnata a ariennir gan Croeso Cymru.

en-gb	l Overseas market: 
cy-gb	l Y farchnad dramor: 

en-gb	International visitors are a relatively high spending market but historically have been of lower importance for Wales, accounting for just 8% of all staying trips and 16% of all staying visitor expenditure. 
cy-gb	Mae ymwelwyr tramor yn tueddu i wario mwy, ond yn hanesyddol, maen nhw wedi bod yn llai pwysig yng Nghymru, gyda dim ond 8% o’r holl dripiau dros nos ac 16% o wariant ymwelwyr sy’n aros dros nos. 

en-gb	Scotland, Ireland and the English regions attract signiﬁcantly more international visitors than Wales. 
cy-gb	Mae’r Alban, Iwerddon a rhanbarthau Lloegr i gyd yn denu llawer mwy o ymwelwyr tramor na Chymru. 

en-gb	As a result, Wales’ market share of all international trips has been gradually falling from 3.6% to 2.7% and share of spending from 2.15% to 1.86% between 2002 and 2012.
cy-gb	O ganlyniad, mae cyfran Cymru o’r holl dripiau tramor wedi bod yn cwympo’n raddol o 3.6% i 2.7% rhwng 2002 a 2011, a’i chyfran o’u gwariant o 2.15% i 1.86%. 

en-gb	  Wales should beneﬁt from the forecast growth in international visitors to the UK. 
cy-gb	  Dylai Cymru allu elwa ar y twf a ragwelir yn nifer yr ymwelwyr tramor â’r DU. 

en-gb	However, there are still signiﬁcant barriers constraining growth including low visibility and lack of awareness amongst consumers, media and the travel trade of the Wales brand and tourism offering, limited connectivity and air capacity and lack of priority by the tourism industry and travel trade in promoting Wales in international markets.
cy-gb	Er hynny, mae rhwystrau arwyddocaol yn dal i gyfyngu ar y twf yma. Mae hynny’n cynnwys diffyg amlygrwydd i frand Cymru a’r diffyg ymwybyddiaeth ymhlith cwsmeriaid, y cyfryngau a’r cwmnïau teithio o’r hyn y cynigir i ymwelwyr. Problem arall yw’r diffyg cysylltiadau awyr a diffyg blaenoriaeth gan y diwydiant twristiaeth a theithiau i hyrwyddo Cymru dramor hefyd. 

en-gb	  I t is essential to target marketing investment carefully at a small number of territories where we are building on current strengths and have identiﬁed strong potential for growth. 
cy-gb	  M ae’n hanfodol targedu gwaith marchnata’n ofalus, a hynny mewn nifer bach o diriogaethau lle rydym yn adeiladu ar gryfderau presennol, a lle mae cryn botensial i dyfu. 

en-gb	Accordingly, marketing activity funded by Visit Wales will focus on three main international markets (Ireland, Germany and USA/Canada) as the strategy is taken forward. 
cy-gb	Bydd ein gwaith marchnata a ariennir gan Croeso Cymru, felly, yn canolbwyntio ar dair prif farchnad ryngwladol (Iwerddon, yr Almaen ac UDA/ Canada) fel rhan o’r strategaeth newydd.

en-gb	  This does not mean that other parts of the world will be abandoned. 
cy-gb	  Nid yw hynny’n golygu y byddwn yn anwybyddu rhannau eraill o’r byd chwaith. 

en-gb	Digital marketing will have global reach and we will work closely with Visit Britain to deliver strong results for Wales through its international network of ofﬁces. 
cy-gb	Mae deunydd marchnata digidol yn gallu cyrraedd pob cwr o’r byd a byddwn yn cydweithio’n agos â Visit Britain i ddod â chanlyniadau da i Gymru trwy ei rwydwaith o swyddfeydd ledled y byd. 

en-gb	We will also make allowance within staff and resource allocations to react swiftly to speciﬁc commercial opportunities such as a new direct ﬂight that may arise from time to time. 
cy-gb	Fel y bydd y staff a’r adnoddau sydd gennym yn caniatáu, byddwn yn ymateb yn gyﬂym i gyﬂeoedd masnachol penodol fel cysylltiadau awyr uniongyrchol newydd a all godi o dro i dro. 

en-gb	14
cy-gb	14

en-gb	The Welsh Government Strategy for Tourism 2013 – 2020
cy-gb	Strategaeth Llywodraeth Cymru ar gyfer Twristiaeth 2013 – 2020 

en-gb	Coasteering, Pembrokeshire
cy-gb	Arforgampau, Sir Benfro

en-gb	Ambitions For Growth
cy-gb	Uchelgais ar gyfer Tyfu

en-gb	15
cy-gb	15

en-gb	The Welsh Government Strategy for Tourism 2013 – 2020
cy-gb	Strategaeth Llywodraeth Cymru ar gyfer Twristiaeth 2013 – 2020 

en-gb	We believe that it should be possible to achieve growth in tourism earnings in Wales by 10% or more by 2020. 
cy-gb	Credwn y dylid bod modd sicrhau cynnydd o 10% neu fwy mewn enillion twristiaeth yng Nghymru erbyn 2020.

en-gb	This level of increase will depend upon the ability of Wales’ tourism industry to attract and retain visitors within an increasingly competitive and dynamic marketplace. 
cy-gb	Bydd lefel y cynnydd yn dibynnu ar allu diwydiant twristiaeth Cymru i ddenu a chadw ymwelwyr mewn marchnad mwyfwy cystadleuol a deinamig. 

en-gb	Increasing visitor yields during difﬁcult economic conditions and a price sensitive market will be challenging. 
cy-gb	Bydd yn anodd cynyddu cynhyrchiant ymwelwyr yn ystod y cyfnod economaidd anodd hwn, pan fo’r farchnad mor sensitif i brisiau. 

en-gb	So, in the short term, the principle route for Wales to sustainably grow earnings will be to increase the overall number and value of trips by attracting new higher yield visitors whilst retaining levels of visits and spending from current visitors.
cy-gb	Y ffordd orau i Gymru sicrhau cynnydd cynaliadwy yn ei henillion yn y tymor byr, yw trwy gynyddu nifer y tripiau a gwerth bob trip trwy ddenu ymwelwyr newydd cynhyrchiant uwch tra’n cadw a chynnal lefel ymweliadau a gwariant ymwelwyr cyfredol. 

en-gb	Visit Britain has forecast that the number of inbound visitors may increase to 40mn a year by 2020. 
cy-gb	Mae Visit Britain wedi rhagweld y gallai nifer yr ymwelwyr â gwledydd Prydain gynyddu i 40 miliwn y ﬂwyddyn erbyn 2020. 

en-gb	These growth projections have been used as the basis for forecasting potential trips and spend for Wales from international markets. 
cy-gb	Defnyddiwyd y rhagolygon hyn fel sail i ragweld nifer y tripiau a gwariant i Gymru o farchnadoedd tramor. 

en-gb	In its evaluation of various growth options for tourism during the period 2013 – 2020, the Tourism Sector Panel considered that a targeted growth option would be most realistic and achievable for Wales. 
cy-gb	Wrth werthuso’r opsiynau twf amrywiol ar gyfer twristiaeth yn ystod y cyfnod 2013 – 2020, dywedodd Panel y Sector Twristiaeth mai opsiwn twf wedi’i dargedu fyddai fwyaf realistig a phosibl i Gymru. 

en-gb	This was also the most favoured option identiﬁed through the feedback received from the industry and from key stakeholders. 
cy-gb	Hwn oedd yr opsiwn a gafodd ei ffafrio fwyaf mewn adborth gan y diwydiant a rhanddeiliaid allweddol hefyd. 

en-gb	The aim is to grow our share of the GB holiday market, with a greater focus on marketing within Wales and SE England.
cy-gb	Ein nod yw cynyddu ein cyfran o farchnad gwyliau Prydain gyda llawer mwy o bwyslais ar farchnata yng Nghymru ei hun ac yn ne-ddwyrain Lloegr.

en-gb	The aim is also to achieve above average growth in international visitors to Wales. 
cy-gb	Ein nod hefyd yw sicrhau twf uwch na’r cyfartaledd mewn ymwelwyr rhyngwladol i Gymru. 

en-gb	This would include a growth in trips from a wide range of international markets plus signiﬁcant growth in trips and spend resulting from our increased market share in the selected markets of Germany, USA/Canada and Ireland. 
cy-gb	Byddai hyn yn cynnwys twf mewn tripiau o amrywiaeth eang o farchnadoedd rhyngwladol a thwf sylweddol hefyd mewn tripiau a gwariant yn sgil cynyddu ein cyfran o’r farchnad ym marchnadoedd dethol yr Almaen, UDA/Canada ac Iwerddon.

en-gb	Our ability to signiﬁcantly increase our share of the key UK holiday market (including within Wales) supported by growth in share from selected international markets (speciﬁcally Ireland, Germany and the USA/Canada), will require enhanced marketing resources to support proactive activity in selected international markets and leveraging Visit Britain’s opportunities fully. 
cy-gb	Er mwyn cynyddu’n sylweddol ein cyfran o farchnad wyliau allweddol y DU (gan gynnwys o fewn Cymru), wedi’i hategu gan gyfran uwch o ymwelwyr o’r marchnadoedd rhyngwladol dewisol yn arbennig Iwerddon, yr Almaen ac UDA /Canada, bydd angen mwy o adnoddau marchnata er mwyn cefnogi gweithgarwch rhagweithiol yn y marchnadoedd rhyngwladol dethol a manteisio i’r eithaf ar gyﬂeoedd Visit Britain. 

en-gb	The ability to convert the resulting increase in demand by improving access, by investing in the tourism product to meet new market needs and effective marketing by the tourism industry would be key dependencies for achieving selective growth.
cy-gb	Byddai’r gallu i drosglwyddo’r cynnydd mewn galw yn sgil hynny drwy wella hygyrchedd, drwy fuddsoddi mewn cynnyrch twristiaeth i ddiwallu anghenion newydd y farchnad a marchnata effeithiol gan y diwydiant twristiaeth, yn amodau allweddol ar gyfer sicrhau twf dewisol.

en-gb	In targeting markets with real growth potential, Wales will need to focus on extending the tourism season. 
cy-gb	Wrth dargedu marchnadoedd â photensial gwirioneddol i dyfu, bydd angen i Gymru ganolbwyntio ar ymestyn y tymor ymwelwyr. 

en-gb	Between October – March, the industry operates well below capacity and a longer tourism season would, therefore, provide important economic beneﬁts to Wales by generating additional spend and income and increasing the number of full time job opportunities.
cy-gb	Mae’r diwydiant yn gweithredu islaw ei allu rhwng mis Hydref a mis Mawrth, a byddai tymor ymwelwyr hwy yn dod â manteision economaidd pwysig i Gymru drwy gynhyrchu gwariant ac incwm ychwanegol a chynyddu nifer y cyﬂeoedd swyddi amser llawn.

en-gb	16
cy-gb	16

en-gb	The Welsh Government Strategy for Tourism 2013 – 2020
cy-gb	Strategaeth Llywodraeth Cymru ar gyfer Twristiaeth 2013 – 2020 

en-gb	The Strategic Framework
cy-gb	Y Fframwaith Strategol

en-gb	Taff Trail, Castell Coch
cy-gb	Llwybr y Taf, Castell Coch

en-gb	17
cy-gb	17

en-gb	The Welsh Government Strategy for Tourism 2013 – 2020
cy-gb	Strategaeth Llywodraeth Cymru ar gyfer Twristiaeth 2013 – 2020 

en-gb	Focus: 
cy-gb	Ffocws: 

en-gb	Promotion
cy-gb	Hyrwyddo

en-gb	Developing a distinctive and unique national identity can drive measurable economic, social and cultural beneﬁts. 
cy-gb	Gall datblygu hunaniaeth genedlaethol unigryw a nodedig sbarduno buddiannau economaidd, cymdeithasol a diwylliannol mesuradwy. 

en-gb	In this context, destination branding has become an increasingly sophisticated means of differentiating destinations by promoting their distinct characteristics and personalities. 
cy-gb	Yn y cyd-destun hwn, mae brandio cyrchfannau wedi tyfu’n ddull cynyddolsofﬁstigedig o wahaniaethu rhwng cyrchfannau drwy hyrwyddo’u nodweddion a’u personoliaethau unigryw. 

en-gb	The tourism brand for Wales will need to reinforce and reﬂect the wider brand positioning for Wales. 
cy-gb	Bydd gofyn i frand twristiaeth Cymru atgyfnerthu ac adlewyrchu sefyllfa brand ehangach Cymru. 

en-gb	The focus for promoting the tourism brand for Wales will be:
cy-gb	Wrth hyrwyddo brand twristiaeth i Gymru, byddwn yn canolbwyntio ar:

en-gb	l Brand positioning 
cy-gb	l Neges y brand 

en-gb	 The aim will be to develop a clear, compelling tourism brand for Wales  that is based on our authentic strengths and unique characteristics as a nation. 
cy-gb	 Y nod fydd datblygu brand twristiaeth clir ac apelgar i Gymru sy’n  seiliedig ar ein cryfderau gwirioneddol a’n nodweddion unigryw fel cenedl. 

en-gb	We want Wales to be seen as a place which is pleased to welcome others to share its heritage, culture, natural beauty, food and genuine hospitality. 
cy-gb	Rydym am i Gymru gael ei gweld fel lle sy’n falch o groesawu eraill i rannu ei threftadaeth, ei diwylliant, ei harddwch naturiol, ei bwyd a’i lletygarwch cynnes. 

en-gb	l Brand narrative
cy-gb	l Naratif y brand

en-gb	 There is value to be gained through repeating and reinforcing clear  messages that seek to build a positive reputation for Wales. 
cy-gb	Mae’n werth ailadrodd ac atgyfnerthu negeseuon clir sy’n ceisio meithrin enw da a chadarnhaol i Gymru. 

en-gb	It will be important, therefore, to prepare a brand narrative to sit behind the creative execution and endorse it to all involved in promoting a distinct tourism identity for Wales. 
cy-gb	Mae’n bwysig, felly, paratoi naratif sy’n sail i’r gwaith creadigol a’i gadarnhau i bawb sy’n hyrwyddo hunaniaeth dwristiaeth unigryw Cymru. 

en-gb	The co-operation of partners in industry will be essential in amplifying this narrative by their own adoption and use of it, for example in the use of marketing material, logos, signage and  ﬂags.
cy-gb	Mae’n hanfodol bod partneriaid y diwydiant yn cydweithio i ledaenu’r naratif trwy ei fabwysiadu a’i ddefnyddio eu hunain, er enghraifft ar ddeunyddiau marchnata, logos, arwyddion a baneri. 

en-gb	l Product-led strategy
cy-gb	l Strategaeth sy’n seiliedig ar gynnyrch

en-gb	 Change will be achieved by driving a product-led strategy that creates  compelling reasons to visit and discover Wales. 
cy-gb	Daw’r newid hwn trwy sbarduno strategaeth sy’n seiliedig ar gynnyrch ac sy’n creu rhesymau sy’n cymell pobl i ymweld â Chymru. 

en-gb	The approach will be phased and initially will seek to exploit existing products that can differentiate Wales through more effective packaging. 
cy-gb	Cyﬂwynir y strategaeth fesul cam ac i ddechrau, bydd yn ceisio gwneud y gorau o’r cynnyrch sydd gennym nawr sy’n gallu pwysleisio hynodrwydd Cymru trwy becynnu’n fwy effeithiol. 

en-gb	Later stages will involve developing best in class product experiences with stakeholders and linking their promotion with booking and delivery to consumers. 
cy-gb	Wedyn, bydd angen datblygu proﬁadau o’r radd ﬂaenaf gyda rhanddeiliaid a chysylltu’r broses hyrwyddo â’r prosesau archebu a darparu i gwsmeriaid. 

en-gb	Visit Wales will, for example, seek ways to create and promote a platform whereby businesses investing in Wales, whether small or large, can ﬁnd it easier to reach markets and develop strong brands of their own.
cy-gb	Er enghraifft, bydd Croeso Cymru’n chwilio am ffyrdd o greu a hyrwyddo platfform a allai helpu busnesau bach a mawr sy’n buddsoddi yng Nghymru i gyrraedd marchnadoedd a datblygu brandiau cryf eu hunain.

en-gb	l Brand innovation
cy-gb	l Brandio arloesol

en-gb	 Ensuring that the tourism brand has wider reach and resonance  with consumers will require the application of a range of innovative approaches. 
cy-gb	Er mwyn sicrhau bod y brand twristiaeth yn cyrraedd cynulleidfa ehangach ac yn taro tant â’r cwsmeriaid, bydd angen defnyddio pob math o ddulliau arloesol. 

en-gb	This could include using high proﬁle Welsh personalities to promote the Wales brand experience and the promotion of Wales as a world leading location for ﬁlm/TV production. 
cy-gb	Er enghraifft, defnyddio Cymry enwog i hyrwyddo brand Cymru a hyrwyddo’n gwlad fel lleoliad gyda’r gorau yn y byd ar gyfer cynyrchiadau fﬁlm a theledu. 

en-gb	Digital platforms and social media in this new world are not just the work of a discrete team, but a cross-cutting imperative that will be built into the heart of our promotional work.
cy-gb	Nid rhywbeth i dîm ynysig yn unig yw platfformau digidol a’r cyfryngau cymdeithasu yn y byd newydd hwn, ond rheidrwydd trawsbynciol a fydd wrth wraidd ein gwaith hyrwyddo. 

en-gb	18
cy-gb	18

en-gb	The Welsh Government Strategy for Tourism 2013 – 2020
cy-gb	Strategaeth Llywodraeth Cymru ar gyfer Twristiaeth 2013 – 2020 

en-gb	Focus: 
cy-gb	Ffocws: 

en-gb	Product Development
cy-gb	Datblygu’r Cynnyrch

en-gb	If Wales is to attract more business from new markets and achieve the 10% growth target, we will need work with the private sector to develop, market and manage areas of competitive advantage wisely and effectively over this strategy period. 
cy-gb	Os yw Cymru am ddenu mwy o fusnes o farchnadoedd newydd a chyrraedd targed twf o 10%, bydd gofyn inni weithio gyda’r sector preifat i ddatblygu, marchnata a rheoli’n ddoeth ac effeithiol yn y meysydd lle mae gennym fantais dros ein cystadleuwyr gydol cyfnod y strategaeth. 

en-gb	Focussed investment will be required to improve the overall tourism experience if the sector is to grow with conﬁdence. 
cy-gb	Bydd gofyn inni dargedu buddsoddiadau i wella’r proﬁad cyffredinol i ymwelwyr os ydym am weld y sector yn tyfu’n hyderus. 

en-gb	There will need to be a greater emphasis on working with those businesses and stakeholders that have achieved success through investment and are ambitious for further growth. 
cy-gb	Bydd angen rhoi rhagor o bwyslais ar weithio gyda’r busnesau a’r rhanddeiliaid hynny sydd wedi llwyddo yn y gorffennol trwy fuddsoddi ac sy’n awyddus i dyfu ymhellach. 

en-gb	More focus on strategic areas of growth will be required and market insight will become more important when it comes to specialist sectors such as the cruise and golf markets. 
cy-gb	Bydd angen mwy o bwyslais ar feysydd twf strategol, a bydd dealltwriaeth o’r farchnad yn dod yn fwy pwysig wrth ystyried sectorau arbenigol fel mordeithiau a golff. 

en-gb	Visit Wales will make sure that no commercial opportunities are lost, within the framework of State Aid rules.
cy-gb	Bydd Croeso Cymru yn gofalu na fyddwn yn colli unrhyw gyﬂeoedd masnachol, o fewn fframwaith y rheolau Cymorth Gwladwriaethol. 

en-gb	The focus for investment in the tourism product will be:
cy-gb	Wrth fuddsoddi mewn cynnyrch i ymwelwyr, byddwn yn canolbwyntio ar:

en-gb	l P roduct quality and range
cy-gb	l A nsawdd ac amrywiaeth y cynnyrch

en-gb	Providing an excellent experience at every level of business activity is vital for Wales to improve its competitive position. 
cy-gb	Mae darparu proﬁad rhagorol ar bob lefel o weithgarwch busnes yn hollbwysig i Gymru er mwyn gwella’i saﬂe cystadleuol. 

en-gb	Value for money is as important as ever, but there is no reason why Wales cannot aspire to provide best in class provision across the spectrum. 
cy-gb	Mae gwerth am arian mor bwysig ag erioed, ond does dim rheswm pam na all Cymru geisio cynnig y ‘ddarpariaeth orau yn y dosbarth’ ar draws y sbectrwm. 

en-gb	There is clear evidence to show that investment in better quality visitor facilities, particularly accommodation, supports higher performance and drives proﬁtability. 
cy-gb	Mae tystiolaeth gref yn dangos bod buddsoddi mewn cyﬂeusterau o ansawdd uwch, yn enwedig llety, yn arwain at wella perfformiad achynyddu’r elw. 

en-gb	While the quality of the tourism product in Wales has never been higher, there are still important gaps that need to be ﬁlled if the vision of delivering excellence is to be achieved. 
cy-gb	Er nad yw ansawdd y cynnyrch twristiaeth erioed wedi bod yn uwch, mae bylchau pwysig eto i’w llenwi os ydym am wireddu’r weledigaeth o sicrhau rhagoriaeth.

en-gb	There are, for example, too few luxury, high-end and reputation changing hotels which can create new demand. 
cy-gb	Er enghraifft, does dim digon o westai moethus ym mhen uchaf y farchnad fyddai’n gallu creu enw da a sbarduno galw newydd. 

en-gb	There are also issues of scale, with a lack of quality accommodation in some areas to meet the needs and expectations of larger tour parties. 
cy-gb	Ceir problemau hefyd ynghylch maint, gyda phrinder llety o safon mewn rhai ardaloedd i ddiwallu anghenion a disgwyliadau partïon mawr o ymwelwyr. 

en-gb	Opportunities exist to promote higher quality and facility provision in our caravan and self catering sectors and to accelerate the encouraging investment that has taken place in recent years.
cy-gb	Mae cyﬂeoedd hefyd i hyrwyddo darpariaeth achyﬂeusterau o safon uwch yn ein sectorau carafanau a hunanarlwyo, achyﬂymu’r buddsoddiad calonogol a fu dros y blynyddoedd diwethaf.

en-gb	In addition, although Wales is well served by a diverse range of visitor attractions, there is a need for more iconic, ﬂagship, all-weather attractions that are distinctive to Wales and reﬂect its culture and personality.
cy-gb	Hefyd, er bod gan Gymru ddigonedd o atyniadau amrywiol ar gyfer ymwelwyr, mae angen mwy o atyniadau eiconig, bob tywydd, trawiadolsy’n unigryw i Gymru ac sy’n adlewyrchu diwylliant a chymeriad arbennig ein gwlad. 

en-gb	The emphasis, therefore, is not just on best in class quality but also on projects that potentially can change perceptions and realise additional economic growth, jobs and wealth. 
cy-gb	Yn ogystal â sicrhau’r safon orau yn y dosbarth, rhaid rhoi pwyslais ar brosiectau a all newid agweddau a rhagdybiaethau pobl a sicrhau rhagor o dwf economaidd, a chynyddu swyddi a chyfoeth. 

en-gb	This will be evident both directly in the businesses concerned and indirectly through supply chain and multiplier beneﬁts that deliver jobs in the community. 
cy-gb	Tystiolaeth uniongyrchol o hyn fydd nifer y busnesau sy’n gysylltiedig â’r fenter, a bydd tystiolaeth anuniongyrchol yn cynnwys y gadwyn gyﬂenwi a’r manteision lluosydd sy’n darparu gwaith i’r gymuned.

en-gb	19
cy-gb	19

en-gb	The Welsh Government Strategy for Tourism 2013 – 2020
cy-gb	Strategaeth Llywodraeth Cymru ar gyfer Twristiaeth 2013 – 2020 

en-gb	l Heritage and Culture
cy-gb	l Treftadaeth a Diwylliant

en-gb	Wales is extraordinarily rich in cultural assets both tangible and intangible, not least the Welsh language itself. 
cy-gb	Mae gan Gymru gyfoeth o asedau diwylliannol – diriaethol ac fel arall – yn enwedig yr iaith Gymraeg. 

en-gb	These can help to tell an informative and entertaining story about Wales that sets us apart from others. 
cy-gb	Gellir eu defnyddio i adrodd stori ddifyr a dadlennol am Gymru sy’n ein gosod ar wahân i eraill. 

en-gb	Opportunities exist to enhance the experience of visitors to our heritage attractions, museums and cultural venues to sustain their long term viability. 
cy-gb	Mae cyﬂeoedd i gyfoethogi proﬁad yr ymwelydd â’n hatyniadau treftadaeth, amgueddfeydd a chanolfannau diwylliannol gan ddiogelu’u llwyddiant tymor hir. 

en-gb	Indeed colleagues from other departments and organisations such as Cadw, the National Trust, Local Authorities and National Museum Wales are already engaging actively with Visit Wales to address this point.
cy-gb	Yn wir, mae cydweithwyr o adrannau a sefydliadau eraill fel Cadw, yr Ymddiriedolaeth Genedlaethol, awdurdodau lleol ac Amgueddfa Cymru eisoes yn cydweithio’n frwd â Croeso Cymru i fyndi’r afael â hyn. 

en-gb	There are hundreds of buildings of historic interest and character which add value and distinctiveness to our towns and villages; 
cy-gb	Mae gennym gannoedd o adeiladau o ddiddordeb a chymeriad hanesyddol sy’n ychwanegu gwerth a rhoi stamp unigryw i’n treﬁa’n pentreﬁ; 

en-gb	many have the potential for conversion for holiday accommodation or leisure and cultural uses. 
cy-gb	llawer â’r potensial i’w haddasu’n llety gwyliau neu eu defnyddio at ddibenion hamdden a diwylliant. 

en-gb	The Welsh Government could play a vital role in creating the right climate and conditions for private investment in these opportunities. 
cy-gb	Gallai Llywodraeth Cymru wneud cyfraniad allweddol drwy greu’r amodau cywir a fyddai’n sbarduno buddsoddwyr preifat i fanteisio ar y cyﬂeoedd hyn. 

en-gb	Our vibrant culture manifests itself in particularly strong creative industries and there are opportunities here to capitalise on investment by a range of partners to maximise tourism potential. 
cy-gb	Mae diwylliant bywiog a byrlymus Cymru yn amlwg yn ein diwydiannau creadigol llwyddiannus, ac mae cyﬂeoedd i fanteisio ar fuddsoddiad gan bartneriaid amrywiol er mwyn elwa i’r eithaf ar botensial twristiaeth. 

en-gb	Throughﬁlm and television, for example, images of Wales reach millions, offering signiﬁcant scope to reinforce positive and often unexpected impressions. 
cy-gb	Mae’r byd fﬁlm a theledu er enghraifft yn cyﬂwyno delweddau o Gymru i ﬁliynau, ac yn cynnig cyﬂeoedd aruthrol i atgyfnerthu argrafﬁadau cadarnhaol sy’n annisgwyl yn aml hefyd.

en-gb	There is scope for exploiting the appeal of internationally known stories that have their roots in Wales, such as the Arthurian legend, but also the drama, scale and authentic stories embodied in Welsh heritage icons and World Heritage Sites. 
cy-gb	Mae lle hefyd i ddefnyddio straeon sy’n adnabyddus trwy’r byd ond sydd â’u gwreiddiau yng Nghymru, fel chwedl Arthur, ond hefyd holl ddrama a’r straeon epig unigryw sydd ynghlwm wrth ein saﬂeoedd treftadaeth eiconig a Saﬂeoedd Treftadaeth y Byd yma yng Nghymru. 

en-gb	Genealogy and family history too are areas that deserve further investigation as a means of promoting an interest in Wales.
cy-gb	Mae hel achau a hanes teulu hefyd yn feysydd sy’n werth ymchwilio ymhellach iddynt fel ffordd o hyrwyddo a meithrin diddordeb yng Nghymru.

en-gb	l Activity and wellbeing
cy-gb	l Gweithgarwch a lles

en-gb	Our countryside and coast, mountains and inland waters provide outstanding environments for a range of outdoor activities. 
cy-gb	Mae cefn gwlad ac arfordir, mynyddoedd a dyfroedd mewnol ein gwlad yn cynnig amgylchedd trawiadol i gynnal amrywiaeth o weithgareddau awyr agored. 

en-gb	The recent developments of our outdoor activity product, such as the Wales Coast Path, will not only allow us to promote this as a unique part of the overall tourism offer but contribute to wider Welsh Government interventions to improve the well-being and health of the nation. 
cy-gb	Mae’r datblygiadau diweddar ym maes gweithgareddau awyr agored, fel Llwybr Arfordir Cymru, yn golygu y gallwn ei hyrwyddo fel rhan unigryw o’n pecyn cyffredinol i ymwelwyr yn ogystal â chyfrannu at nod Llywodraeth Cymru i wella iechyd a lles y genedl. 

en-gb	Working closely with partners in the National Parks, Local Authorities, the National Trust and Natural Resource Wales will be essential to realise the economic and wider beneﬁts of Wales’ built and natural environments.
cy-gb	Mae’n hanfodol cydweithio’n agos â phartneriaid yn y Parciau Cenedlaethol, Awdurdodau Lleol, yr Ymddiriedolaeth Genedlaethol a Chyfoeth Naturiol Cymru er mwyn gwireddu manteision economaidd a manteision ehangach amgylcheddau naturiol ac adeiledig Cymru.

en-gb	Our wealth of gardens, supported by an increasingly successful season of festivals, is a promising theme to explore, as is walking as an activity (including infrastructure such as baggage transfer), where a range of options exist to cater for adventurers of every degree.
cy-gb	Mae cyfoeth gerddi Cymru, ynghyd â’r tymor cynyddol lwyddiannus o wyliau yn thema addawol i’w hystyried ymhellach. Mae cerdded (gan gynnwys cyﬂeusterau fel trosglwyddo bagiau) hefyd yn weithgaredd sy’n cynnig pob math o ddewisiadau gwahanol i anturiaethwyr o bob gallu.

en-gb	20
cy-gb	20

en-gb	The Welsh Government Strategy for Tourism 2013 – 2020
cy-gb	Strategaeth Llywodraeth Cymru ar gyfer Twristiaeth 2013 – 2020 

en-gb	l F ood and Drink
cy-gb	l B wyd a Diod

en-gb	Wales possesses some of the world’s best producers of food and drink, complemented by world class chefs. 
cy-gb	Mae Cymru yn gartref i rai o gynhyrchwyr bwyd a diod gorau’r byd yn ogystal â chogyddion o safon ryngwladol hefyd. 

en-gb	High quality local ingredients, distinctive food and drink and interesting places to eat are increasingly important to visitors. 
cy-gb	Mae cynhwysion lleolo’r radd ﬂaenaf, bwyd a diod unigryw a lleoedd bwyta diddorol yn dod yn fwyfwy pwysig i ymwelwyr. 

en-gb	Our best hospitality businesses are earning a reputation for excellence but there is more that needs to be done to increase the number of world-class food destinations and to promote and deliver quality Welsh food and drink as part of the overall visitor experience. 
cy-gb	Mae ein busnesau lletygarwch gorau yn ennill enw da am safon eu cynnyrch ond nid da lle gellir gwell. Mae angen gwneud mwy i gynyddu nifer y llefydd bwyta o safon ryngwladol a hyrwyddo a darparu bwyd a diod o’r radd ﬂaenaf o Gymru fel rhano’r proﬁad cyffredinol i ymwelwyr. 

en-gb	Not only will this help to distinguish Wales from its competitors but it will bring more direct economic beneﬁts by strengthening local supply chains between producers and tourism businesses.
cy-gb	Bydd hyn nid yn unig yn helpu i’n gwneud ni’n wahanol i’n cystadleuwyr ond hefyd yn dod â buddiannau economaidd mwy uniongyrchol trwy gryfhau’r cadwyni cyﬂenwi lleol rhwng cynhyrchwyr a busnesau twristiaeth. 

en-gb	l M ajor events and festivals
cy-gb	l D igwyddiadau mawr a gwyliau

en-gb	Events and festivals are very important to tourism in Wales, as essential ingredients of the visitor experience providing a showcase for our heritage and culture. 
cy-gb	Mae digwyddiadau a gwyliau yn bwysig i dwristiaeth yng Nghymru. Maen nhw’n elfen bwysig o’r proﬁad i’r ymwelydd, ac yn rhoi llwyfani’n diwylliant a’n treftadaeth. 

en-gb	They facilitate community involvement and offer an experience that is distinctively Welsh. 
cy-gb	Maen nhw’n ysgogi’r gymuned i gymryd rhan ac yn cynnig proﬁad â blas Cymreig arbennig. 

en-gb	Opportunities exist to selectively support new events that can enhance the reputation of Wales, but it is also important to put weight behind existing events which have the potential to grow and are helping to change perceptions of Wales. 
cy-gb	Mae yna gyﬂe i gefnogi rhai digwyddiadau newydd all ddod â bri i Gymru, er ei bodhi’n bwysig cefnogi digwyddiadau sy’n bod eisoes, sydd â’r potensial i dyfu ac sy’n helpu i newid y ddelwedd o Gymru. 

en-gb	By establishing and publicising a calendar of such events sufﬁciently in advance, there are opportunities for the industry to respond positively to associated opportunities and enhance the visitor experience.
cy-gb	Trwy lunio calendr o ddigwyddiadau a rhoi digon o gyhoeddusrwydd ymlaen llaw, gallai’r diwydiant ymateb yn bositif i’r cyﬂeoedd cysylltiedig a gwella proﬁad yr ymwelydd. 

en-gb	At a local level too, there should be opportunities to harness the skills and talents available in communities to create attractive programmes of events that can augment the visitor experience signiﬁcantly.
cy-gb	Hefyd, dylai fod cyﬂeoedd i harneisio’r doniau a’r sgiliau sydd ar lawr gwlad er mwyn creu rhaglenni atyniadol o ddigwyddiadau sy’n gallu cyfoethogi proﬁadau’r ymwelydd yn fawr. 

en-gb	l B usiness Travel
cy-gb	l T eithiau Busnes

en-gb	The meetings, conferences and events market is relatively high spending and non-seasonal, offering potential to target business customers with leisure opportunities, but we are currently 
cy-gb	Mae’r farchnad cyfarfodydd, cynadleddau a digwyddiadau’n ysgogi gwariant cymharol uchel gydol y ﬂwyddyn, gyda photensial i gynnigcyﬂeoedd hamdden i gwsmeriaid busnes. 

en-gb	underperforming in Wales in attracting sufﬁcient volume and value. 
cy-gb	Er hynny, nid ydym yn manteisio i’r eithaf ar y cyﬂeoedd i ddenu niferoedd na gwariant digonol yma yng Nghymru. 

en-gb	The development of an international conference and events facility in the Capital Region would stimulate demand from this market which can help to reinforce a stronger city destination brand for Wales as well as encouraging Wales-wide business-to-business activity.
cy-gb	Byddai datblygu canolfan gynadledda a digwyddiadau ryngwladol yn Rhanbarth y Brifddinas yn sbarduno’r galw yn y farchnad hon. Byddai hynny’n cryfhau brand dinesig Cymru yn ogystal ag annog gweithgarwch rhwng busnesau a’i gilydd ledled Cymru. 

en-gb	l A ccessibility
cy-gb	l H ygyrchedd

en-gb	If tourism is to grow in Wales we need to ensure that visitors are able to travel to and within the country without unnecessary restriction. 
cy-gb	Os ydym am weld twristiaeth yn tyfu yng Nghymru, rhaid sicrhau bod ymwelwyr yn gallu teithio i’r wlad ac o’i chwmpas heb gyfyngiadau diangen. 

en-gb	It is important that we make it easier for visitors to get to and to move around Wales by car, public transport and cycle. 
cy-gb	Mae’n bwysig ein bod yn hwyluso siwrnai ymwelwyr i bob  cwr o Gymru, boed gyda char neu drafnidiaeth gyhoeddus. 

en-gb	Opportunities exist to develop stronger connectivity with international markets by air, sea, rail and road. 
cy-gb	Mae yna gyﬂe i gryfhau’r cysylltiadau â marchnadoedd tramor trwy drafnidiaeth awyr môr, rheilffyrdd a ffyrdd. 

en-gb	We will need to make provision to cater for the needs of all visitors, including elderly travellers and consumers with healthcare and mobility needs. 
cy-gb	Rhaid ceisio bodloni gofynion ein holl ymwelwyr, gan gynnwys teithwyr hy ^ n a chwsmeriaid ag anghenion iechyd a symudedd. 

en-gb	The imposition of tolls on the Severn Bridges is clearly a disadvantage in tourism terms and there will be opportunities to review current arrangements when the operating contract comes to an end in 2018.
cy-gb	Mae’r tollau ar Bontydd Hafren yn anfantais amlwg iawn o safbwynt twristiaeth, a bydd cyﬂe i adolygu’r trefniadau presennol pan ddaw’r contract gweithredu i ben yn 2018. 

en-gb	Visit Wales will also investigate the feasibility of promoting joint ticketing schemes so that visitors can enjoy convenient and simple means of gaining entry to a variety of attractions and transport systems.
cy-gb	Bydd Croeso Cymru yn ystyried hefyd pa mor ymarferol yw cynlluniau cyd-docynnu fel y gall ymwelwyr fwynhau amrywiaeth o atyniadau a systemau trafnidiaeth yn rhwydd a chyﬂeus gydag un tocyn yn unig.

en-gb	Digital accessibility is another vitally important consideration. 
cy-gb	Mae ‘hygyrchedd’ digidol hefyd yn hollbwysig. 

en-gb	The Welsh Government’s campaign to roll out broadband to all areas in Wales is an essential step to ensure that Wales is not disadvantaged compared with competing destinations. 
cy-gb	Mae ymgyrch Llywodraeth Cymru i gyﬂwyno cysylltiadau band eang ym mhob cwro’r wlad yn gam allweddol i sicrhau nad yw Cymru dan anfantais o gymharu â chyrchfannau eraill sy’n cystadlu yn ein herbyn. 

en-gb	In addition, the digital age will create opportunities for fresh and innovative partnership approaches that seek to realise the full potential of new technology.
cy-gb	Hefyd, bydd yr oes ddigidol yn creu cyﬂeoedd i feithrin partneriaethau newydd ac arloesol sy’n ceisio gwireddu potensial y dechnoleg newydd yn llawn.

en-gb	Focus: 
cy-gb	Ffocws: 

en-gb	People
cy-gb	Pobl 

en-gb	A mediocre visitor experience will reduce the likelihood that visitors will return or recommend us to others. 
cy-gb	Bydd proﬁad diddrwg didda i ymwelwyr yn golygu na fyddant yn debygol o ddychwelyd nag yn ein hargymell i eraill. 

en-gb	Wales needs a tourism workforce that can help make every visitor experience an exceptional one. 
cy-gb	Mae angen gweithlu twristiaeth yng Nghymru all helpu i sicrhau bod pob proﬁad i ymwelwyr yn un eithriadol. 

en-gb	If the visitor economy is to grow, investment in the people that work in the industry is crucial. 
cy-gb	Er mwyn i’r economi ymwelwyr dyfu, mae’n hanfodol buddsoddi yn y bobl sy’n gweithio yn y diwydiant. 

en-gb	They must be supported, developed and equipped with the skills to deliver the best possible experience for visitors. 
cy-gb	Rhaid eu cefnogi, eu datblygu a rhoi’r sgiliau iddynt i roi’r proﬁad gorau posibl i ymwelwyr. 

en-gb	We must also better understand the attitudes to tourism in the wider community that have an impact on the visitor experience.
cy-gb	Hefyd, mae’n rhaid i ni gael gwell dealltwriaeth o’r agweddau at dwristiaeth ymhlith y gymuned ehangach sy’n cael effaith ar broﬁadau ymwelwyr.

en-gb	The focus for people development will be:
cy-gb	Wrth ddatblygu pobl, byddwn yn canolbwyntio ar:

en-gb	l Customer care
cy-gb	l Gofal cwsmeriaid

en-gb	Skills and professionalism are critical to creating proﬁtable businesses and satisﬁed customers. 
cy-gb	Sgiliau a phroffesiynoldeb yw’r allwedd i greu busnesau profﬁdiol a chwsmeriaid bodlon. 

en-gb	Every visitor interaction, whether at a port, airport, restaurant, hotel, attraction or event has an impact on the visitor’s overall experience. 
cy-gb	Mae cyswllt ag ymwelwyr, boed yn y porthladd, maes awyr, bwyty, gwesty, atyniad neu ddigwyddiad, yn effeithio ar broﬁad cyffredinol yr ymwelydd hwnnw. 

en-gb	A culture of service and hospitality is crucial to the competitiveness of the sector. 
cy-gb	Rhaid meithrin diwylliant o wasanaethu a lletygarwch er mwyn i’r sector fod yn gystadleuol. 

en-gb	We need to compete on quality, consistency of service and sense of place.
cy-gb	Mae angen inni gystadlu o ran ansawdd, cysondeb y gwasanaeth a’r naws am le.

en-gb	l Demand-led skills
cy-gb	l Sgiliau sy’n ymateb i’r galw

en-gb	We need to align skills support with industry requirements. 
cy-gb	Mae angen i’n rhaglenni datblygu sgiliau adlewyrchu gofynion y diwydiant. 

en-gb	Many different organisations are involved in the provision of training and the qualiﬁcation system is often confusing to employers. 
cy-gb	Mae llawer o sefydliadau gwahanol yn darparu hyfforddiant ac mae’r system gymwysterau yn gallu achosi dryswch i gyﬂogwyr. 

en-gb	We need to ﬁnd ways of simplifying this system. 
cy-gb	Mae angen meddwl am ffyrdd o symleiddio’r system. 

en-gb	The development of a ‘national skills framework’ offers opportunity for further exploitation. 
cy-gb	Byddai datblygu ‘fframwaith sgiliau cenedlaethol’ yn creu cyﬂeoedd pellach yn hyn o beth. 

en-gb	Tourism skills development needs to account for the breadth of the sector, the range of skills providers and the variety of learning methods. 
cy-gb	Wrth ddatblygu sgiliau twristiaeth, rhaid ystyried hyd a lled y sector, yr amrywiaeth o ddarparwyr sgiliau a’r dulliau dysgu amrywiol sydd ar gael. 

en-gb	l S pecialist skills
cy-gb	l S giliau arbenigol

en-gb	If the tourism sector is to grow, we need to increase the professionalism of those working in the industry, focussing on areas such as chef skills, tour guiding, management and leadership, outdoor instruction and front facing roles to meet future visitor demand. 
cy-gb	Er mwyn i’r sector twristiaeth dyfu, mae angen i ni sicrhau bod gweithwyr y diwydiant yn fwyfwy proffesiynol, gan ganolbwyntio ar feysydd fel sgiliau cogyddion, tywys teithiau, arwain a rheoli, gweithgareddau awyr agored a swyddi rheng ﬂaen, er mwyn diwallu gofynion ymwelwyr yn y dyfodol. 

en-gb	Language skills are also important to meet the demands of international markets. 
cy-gb	Mae sgiliau iaith hefyd yn bwysig i ddiwallu gofynion marchnadoedd tramor. 

en-gb	It will be important to focus on ensuring that the qualiﬁcations and ﬂexible learning opportunities are ﬁt for purpose and tackle areas of need. 
cy-gb	Mae’n bwysig bod y cymwysterau a’r cyﬂeoedd dysgu hyblyg yn ateb y gofyn ac yn diwallu anghenion go iawn. 

en-gb	l C hanging perceptions of tourism as a career
cy-gb	l N ewid delwedd twristiaeth fel gyrfa

en-gb	There is a perception that tourism does not offer a viable career option providing long term stability and progression. 
cy-gb	Mae yna dybiaeth nad yw twristiaeth yn yrfa dda sy’n cynnig sefydlogrwydd tymor hir na gobaith am ddyrchaﬁad. 

en-gb	This traditional perception of the industry can result in a lack of high quality candidates entering the industry, which in turn can affect the level of professionalism within the tourism sector. 
cy-gb	Mae’r syniad traddodiadol hwn am y diwydiant yn gallu arwain at ddiffyg ymgeiswyr o safon sydd, yn ei dro, yn gallu effeithio ar lefel y proffesiynoldeb yn y sector ymwelwyr. 

en-gb	It will be important to promote the real career opportunities that exist in the tourism and hospitality sectors more actively. 
cy-gb	Bydd yn bwysig hybu cyﬂeoedd go iawn i ddatblygu gyrfa yn y sectorau twristiaeth a lletygarwch. 

en-gb	The proﬁle and status of the sector could also be improved through the creation of more centres of excellence for learning, skills development and research in hospitality.
cy-gb	Hefyd, gellid gwella profﬁl a statws y sector trwy greu rhagor o ganolfan(nau) rhagoriaeth ar gyfer dysgu, datblygu sgiliau ac ymchwilio i letygarwch.

en-gb	Focus: 
cy-gb	Ffocws: 

en-gb	Proﬁtable Performance
cy-gb	Perfformiad Profﬁdiol

en-gb	A sustainable approach to tourism growth sits at the heart of this strategy. 
cy-gb	Mae’r syniad o dwf cynaliadwy mewn twristiaeth yn ganolog i’r strategaeth. 

en-gb	We want to see an economically prosperous tourism industry that generates long-term and lasting local beneﬁt which is welcomed by and supports local communities. 
cy-gb	Hoffem weld diwydiant twristiaeth llewyrchus sy’n creu buddiannau lleol hirdymor a pharhaol, sy’n cael eu cefnogia’u croesawu gan gymunedau lleol. 

en-gb	Occasionally, difﬁcult decisions have to be made balancing the needs of development and environmental management in sensitive areas, but Wales can point to many examples of tourism projects enhancing the local environment.
cy-gb	Weithiau, bydd angen gwneud penderfyniadau anodd i gadw’r ddysgl yn wastad rhwng anghenion datblygu ac anghenion rheoli’r amgylchedd mewn ardaloedd sensitif, ond mae’r Panel yn credu bod gan Gymru enghreifftiau lu o brosiectau twristiaeth sy’n cyfoethogi’r amgylchedd lleol. 

en-gb	As a small country Wales can lead the way in achieving real and measurable sustainable beneﬁts through tourism by improving the viability and competitiveness of tourism enterprises, maximising the proportion of income retained locally through supply chains and improving the quality of tourism jobs.
cy-gb	Fel gwlad fach, gall Cymru ddangos y ffordd i’r byd o ran sicrhau bod twristiaeth yn creu manteision real a mesuradwy. Gellir gwneud hynny drwy sicrhau bod busnesau twristiaeth yn fwy profﬁdiol a chystadleuol, cynyddu cyfran yr incwm sy’n aros yn yr ardal trwy’r cadwyni cyﬂenwi a gwella ansawdd swyddi twristiaeth. 

en-gb	The focus for proﬁtable performance will be:
cy-gb	Wrth sicrhau perfformiad profﬁdiol, byddwn yn canolbwyntio ar:

en-gb	l B uilding capacity
cy-gb	l M eithrin gallu

en-gb	The most successful businesses are those that respond effectively to market needs, adjusting their product and the way they communicate with their customers. 
cy-gb	Y busnesau mwyaf llwyddiannus yw’r rheini sy’n ymateb yn dda i anghenion y farchnad, yn addasu eu cynnyrch a’r modd maen nhw’n cyfathrebu â’u cwsmeriaid. 

en-gb	In this context, there are opportunities for Welsh tourism businesses to be more innovative and embrace digital technologies to distribute and market their offer to a global audience. 
cy-gb	Yn hyn o beth, mae cyﬂe i fusnesau twristiaeth Cymru fod yn fwy arloesol a defnyddio technolegau digidol i ddosbarthu a marchnata’r hyn sydd ganddynt i’w gynnig i gynulleidfa fyd-eang. 

en-gb	But innovation goes wider than the digital environment. 
cy-gb	Ond mae arloesi’n golygu mwy na’r digidol yn unig. 

en-gb	It means standing out from the crowd and taking risks – things that are best delivered through the private sector. 
cy-gb	Mae’n golygu mentro a bod yn wahanol – pethau y mae’r sector preifat yn eu gwneud yn well. 

en-gb	Government can help foster an innovation culture through leadership by example and by communicating examples of good practice. 
cy-gb	Gall y Llywodraeth helpu i feithrin diwylliant o arloesedd drwy ddangos esiampl a lledaenu arferion da. 

en-gb	A new Innovation Fund will be piloted that will offer time limited ﬁnancial support to projects that can demonstrate that they ﬁt with strategic priorities and have a sustainable future. 
cy-gb	Byddwn yn treialu Cronfa Arloesi newydd a fydd yn cynnig help ariannol am amser cyfyngedig i brosiectau sy’n gallu dangos eu bod yn cyd-fynd â blaenoriaethau strategol ac sydd â dyfodol cynaliadwy. 

en-gb	Opportunities exist to offer a ﬂexible mix of capital and revenue support as well as mentoring and advice, where necessary, to ensure that projects have the best chance of success.
cy-gb	Mae cyﬂe i gynnig cymysgedd o gymorth cyfalaf a chymorth refeniw yn ogystal â chymorth mentora a chynghori, lle bo’r angen, er mwyn rhoi’r cyﬂe gorau posib i brosiectau lwyddo. 

en-gb	l Yield management
cy-gb	l Rheoli cynhyrchiant

en-gb	The average expenditure from overnight visitors to Wales is lower than competing destinations. 
cy-gb	Mae ymwelwyr dros nos â Chymru yn gwario llai ar gyfartaledd, nag ymwelwyr cyrchfannau sy’n cystadlu yn ein herbyn. 

en-gb	In part, this is due to the composition of the visitor mix – Wales attracts a relatively high number of leisure visitors and a low proportion of business visitors. 
cy-gb	Mae hynny’n rhannol oherwydd natur ein cymysgedd o ymwelwyr – mae Cymru’n denu nifer cymharol uchel o ymwelwyr hamdden a chyfran isel o ymwelwyr busnes. 

en-gb	There are opportunities to market Wales to higher spending visitors and also to develop more professional approaches to yield management in the industry. 
cy-gb	Ceir cyﬂeoedd i farchnata Cymru i ymwelwyr sy’n gwario mwy a hefyd datblygu ffyrdd mwy proffesiynol o reoli cynhyrchiant yn y diwydiant. 

en-gb	Providing visitors with more reasons to spend and encouraging longer stays will be important if we are to achieve our ambitions for growth. 
cy-gb	Mae’n bwysig ein bod yn rhoi mwy o resymau i’n hymwelwyr wario mwy ac aros yn hirach er mwyn inni allu gwireddu’n uchelgais o dyfu fel diwydiant. 

en-gb	We must always focus on meeting the changing needs of the customer and on ensuring that we are able to be best in class and provide best value at every level of the tourism offer.
cy-gb	Rhaid i ni ganolbwyntio bob amser ar ddiwallu anghenion newidiol ein cwsmeriaid, a sicrhau ein bod yn gallu cynnig y gorau yn y dosbarth a darparu’r gwerth gorau ar bob lefel o dwristiaeth.

en-gb	Focus: 
cy-gb	Ffocws: 

en-gb	Place Building
cy-gb	Meithrin Lle 

en-gb	Successful tourism destinations are those that provide a high quality environment for the visitor. 
cy-gb	Mae cyrchfannau twristiaeth llwyddiannus yn cynnig amgylcheddo’r ansawdd uchaf i ymwelwyr. 

en-gb	Facilities for visitors will also be used by the communities in which they are located and will help to generate local income and jobs. 
cy-gb	Bydd pobl leol hefyd yn defnyddio’rcyﬂeusterau i ymwelwyr gan gyfrannu at incwm a swyddi lleol. 

en-gb	In this way, tourism can also play a role in contributing to spatially focussed regeneration programmes throughout Wales. 
cy-gb	Gall twristiaeth felly gyfrannu at raglenni adfywio gofodol ledled Cymru. 

en-gb	Increasingly visitors are seeking authentic experiences in their choice of things to see and do. 
cy-gb	Mae ymwelwyr yn chwilio’n gynyddol am broﬁadau ‘go iawn’ wrth ddewis pethau i’w gwneud a’u gweld. 

en-gb	A planned approach to destination management in Wales allows local tourism communities to decide what is most important to put in place to maximise visitor satisfaction and to stimulate local support for tourism.
cy-gb	Trwy gynllunio’r gwaith o reoli cyrchfannau yng Nghymru, bydd cymunedau twristiaeth lleol yn gallu penderfynu beth sydd bwysicaf i’w ddatblygu er mwyn cynyddu bodlonrwydd ymwelwyr a sbarduno cefnogaeth leol i dwristiaeth. 

en-gb	The focus for place building will be:
cy-gb	Wrth feithrin lle, byddwn yn canolbwyntio ar:

en-gb	l Destination management
cy-gb	l Rheoli cyrchfannau

en-gb	It will be important to improve the visitor appeal of tourism destinations throughout Wales. 
cy-gb	Bydd yn bwysig gwella apêl cyrchfannau ymwelwyr ledled Cymru. 

en-gb	Destination Management is a simple concept which involves a partnership approach to managing places. 
cy-gb	Mae Rheoli Cyrchfannau yn gysyniad syml, sy’n golygu cydweithio i reoli lleoedd. 

en-gb	Tourism infrastructure such as way-marking, signposting, car parking, beach management, toilets, tourist information and litter collection are often only noticed when they are sub-standard but they can often be the difference between a satisﬁed and an alienated visitor. 
cy-gb	Yn aml, dim ond pan fyddant yn anfoddhaol y bydd pobl yn sylwi ar seilwaith twristiaeth fel cyfeirbwyntiau, arwyddion, meysydd parcio, cyﬂwr traethau, tai bach, gwybodaeth i ymwelwyr a sbwriel, ond gallant wneud y gwahaniaeth rhwng ymwelydd bodlon ac un anhapus. 

en-gb	Our major destinations, cities and hub towns will require a particularly focussed approach bringing stakeholders together to fully exploit opportunities to maximise economic growth. 
cy-gb	Dylai’n prif gyrchfannau, dinasoedd a threﬁ sy’n ganolfannau roi sylw arbennig i hyn gan ddod â rhanddeiliaid ynghyd i fanteisio’n llawn ar gyﬂeoedd i hybu twf economaidd. 

en-gb	In addition, there are opportunities to promote more ﬂexibility in the planning system to ensure that appropriate development is in line with local needs and can support future prosperity in the tourism industry.
cy-gb	Hefyd, mae cyﬂeoedd i hyrwyddo mwy o hyblygrwydd yn y system gynllunio fel bod datblygiad priodol yn cyd-fynd ag anghenion lleol ac yn gallu cefnogi ffyniant yn y diwydiant twristiaeth yn y dyfodol.

en-gb	l P rioritisation
cy-gb	l B laenoriaethu

en-gb	In addition to this vital grass-roots work, Visit Wales will need to work according to an agreed set of criteria to identify iconic strategic priorities for promotion. 
cy-gb	Yn ogystal â’r gwaith pwysig hwn ar lawr gwlad, bydd gofyn i Croeso Cymru weithio yn unol â set o feini prawf y cytunwyd arni i ddewis blaenoriaethau strategol eiconig i’w hyrwyddo. 

en-gb	Successful tourism destinations worldwide have demonstrated the beneﬁts of building on acknowledged strengths as an initial step to attracting visitors who know nothing or very little about their countries. 
cy-gb	Mae cyrchfannau twristiaeth llwyddiannus drwy’r byd yn dangos mai pwysleisio’u cryfderau cydnabyddedig yw’r cam cyntaf i ddenu ymwelwyr sy’n gwybod fawr ddim os o gwbl am eu gwledydd. 

en-gb	Over time, the beneﬁts of this approach can signiﬁcantly outweigh a strategy of disseminating investment resource more generally and thinly.
cy-gb	Dros amser, gall hynny fod yn fwy manteisiol na strategaeth o rannu adnoddau buddsoddi’n fwy cyffredinol a thenau. 

en-gb	l R egeneration
cy-gb	l A dfywio

en-gb	While tourism will not be the panacea to the long standing economic and social problems that may exist in some parts of Wales, it can help support a mixed, diverse and sustainable economy. 
cy-gb	Er na ellir disgwyl i dwristiaeth ateb pob clwyf economaidd a chymdeithasol hirdymor sy’n bodoli mewn rhai rhannau o Gymru, gall helpu i gynnal economi gymysg, amrywiol a chynaliadwy. 

en-gb	Regeneration schemes that can promote associations with local culture can help to support tourism and also instil local pride and identity.
cy-gb	Mae cynlluniau adfywio sy’n gallu hybu cysylltiadau â diwylliant lleol hefyd yn gallu hybu twristiaeth ac ennyn balchder ac ymdeimlad o berthyn i’r fro.

en-gb	l A uthentic experiences
cy-gb	l P roﬁadau go iawn

en-gb	We need to provide a distinctive sense of place experience through identifying the qualities that make each destination special. 
cy-gb	Mae angen i ni roi proﬁad sy’n rhoi naws am le unigryw trwy ganolbwyntio ar yr hyn sy’n gwneud pob cyrchfan yn lle arbennig. 

en-gb	By recognising and valuing these qualities, destinations can promote themselves as being distinctive and unique – something that visitors ﬁnd appealing. 
cy-gb	Trwy gydnabod a gwerthfawrogi’r rhinweddau hyn, gall cyrchfannau hyrwyddo eu hunain fel lleoedd unigryw – rhywbeth sy’n ddeniadol i ymwelwyr. 

en-gb	It will be important to involve local communities closely in this process and to ensure that the visitor welcome is genuinely warm and memorable.
cy-gb	Mae’n bwysig bod cymunedau lleol yn cael cymryd rhan yn y broses hon, a sicrhau bod ymwelwyr yn cael croeso didwyll o gynnes a choﬁadwy. 

en-gb	l S ustainable ways of working
cy-gb	l F fyrdd cynaliadwy o weithio

en-gb	As an overarching principle, it will be important to support and raise awareness of new and innovative ways to improve the sustainability of the industry. 
cy-gb	Fel egwyddor gyffredinol, mae’n bwysig cefnogi a thynnu sylw at ffyrdd newydd ac arloesol o weithio i wneud y diwydiant yn fwy cynaliadwy. 

en-gb	Sustainable tourism means choosing to develop the type of tourism that makes the greatest contribution to Wales’ social and economic development. 
cy-gb	Mae twristiaeth gynaliadwy’n golygu dewis datblygu’r math o dwristiaeth sy’n cyfrannu fwyaf at ddatblygiad cymdeithasol ac economaidd Cymru. 

en-gb	This requires a balance to be struck between the environmental impact of tourism and its contribution to host communities’ social and economic development. 
cy-gb	Mae hyn yn gofyn am gydbwysedd rhwng effaith twristiaeth ar yr amgylchedd a’i chyfraniad at ddatblygiad cymdeithasol ac economaidd y cymunedau sy’n ei chynnal. 

en-gb	Concern for the environment has rapidly become a major concern for both consumers and Government. 
cy-gb	Mae’r amgylchedd wedi tyfu’n destun pryder mawr i gwsmeriaid a’r Llywodraeth fel ei gilydd. 

en-gb	People are increasingly expressing a desire to minimise their carbon footprint in their everyday lives and travel choices. 
cy-gb	Mae pobl yn fwyfwy awyddus i leihau eu hôl troed carbon yn eu bywydau bob dydd a’u dewisiadau teithio. 

en-gb	Government targets to address climate change add force to this global imperative. 
cy-gb	Mae targedau’r Llywodraeth i fynd i’r afael â newid yn yr hinsawdd yn ategu pwysigrwydd y mater byd-eang hwn.

en-gb	Invitation
cy-gb	Gwahoddiad

en-gb	Street Market, Abergavenny Food Festival
cy-gb	Marchnad Stryd, Gw ^ yl Fwyd Y Fenni

en-gb	26
cy-gb	26

en-gb	The Welsh Government Strategy for Tourism 2013 – 2020
cy-gb	Strategaeth Llywodraeth Cymru ar gyfer Twristiaeth 2013 – 2020 

en-gb	This strategy sets out ambitious growth targets for tourism in Wales for the period 2013 – 2020. 
cy-gb	 Mae’r strategaeth hon yn gosod targedau twf uchelgeisiol ar gyfer twristiaeth yng Nghymru rhwng 2013 a 2020. 

en-gb	It is, by deﬁnition, a high level document that provides a strategic focus for partnership working that will help to strengthen our competitive position and improve the performance of the tourism sector in Wales.
cy-gb	Mae’n ddogfen lefel uchel sy’n darparu ffocws strategol ar gyfer gweithio mewn partneriaeth a fydd yn helpu i gryfhau ein sefyllfa gystadleuol a gwella perfformiad y sector twristiaeth yma yng Nghymru.

en-gb	A more detailed action plan supporting this strategy identiﬁes immediate next steps and clariﬁes who should be responsible for delivering them. 
cy-gb	Mae cynllun gweithredu manylach sy’n ategu’r strategaeth hon yn nodi’r camau uniongyrchol nesaf a phwy ddylai fod yn gyfrifol am eu cyﬂawni. 

en-gb	None of this, however, will be possible without a unity of purpose across Government, the industry and from those who have a wider interest in tourism. 
cy-gb	Fodd bynnag, mae angen nod cyffredin ar draws y Llywodraeth, y diwydiant, a rhai â diddordeb ehangach mewn twristiaeth, i wireddu hyn. 

en-gb	As a small country, we are ideally suited to working together as a team to drive success for Wales. 
cy-gb	Fel gwlad fach, rydym mewn sefyllfa ddelfrydol i gydweithio fel tîm er mwyn llywio llwyddiant i Gymru.

en-gb	This strategy, based as it is on sound research and consultation, invites those who want to see tourism succeed and prosper be part of the team to deliver a higher performing tourism sector that is making an increasing contribution to the economic, social and environmental well-being of Wales. 
cy-gb	Mae’r strategaeth hon, sy’n seiliedig ar waith ymchwil cadarn ac ymgynghoriad, yn estyn gwahoddiad i bawb sydd am weld twristiaeth yn llwyddo a ffynnu, i ymuno â’r tîm sy’n creu sector twristiaeth perfformiad uwch sy’n gwneud cyfraniad cynyddol i les economaidd, cymdeithasol ac amgylcheddol Cymru. 

en-gb	There is every reason to be optimistic about the prospects for growth and success, building on the solid progress made in recent years. 
cy-gb	Mae gennym bob rheswm i fod yn obeithiol yngly ^ n â thwf a llwyddiant yn y dyfodol, gan adeiladu ar gynnydd cadarn y blynyddoedd diwethaf. 

en-gb	Working together for tourism in a Partnership for Growth is what this strategy is setting out to do. 
cy-gb	Cydweithio er lles twristiaeth mewn Partneriaeth ar gyfer Twf yw nod y strategaeth hon. 

en-gb	We invite you to be part of that opportunity and look forward to our working together to deliver for Wales. 
cy-gb	Dyma wahoddiad i chi wneud eich rhan. Edrychwn ymlaen at gydweithio â chi er mwyn cyﬂawni dros Gymru.

en-gb	27
cy-gb	27

en-gb	The Welsh Government Strategy for Tourism 2013 – 2020
cy-gb	Strategaeth Llywodraeth Cymru ar gyfer Twristiaeth 2013 – 2020 

en-gb	Coast Path with Newgale beach in distance, St Bride’s Bay, Pembrokeshire
cy-gb	Llwybr yr Arfordir – traeth Niwgwl yn y pellter, Bae Sain Ffraid, Sir Benfro

en-gb	28
cy-gb	28

en-gb	The Welsh Government Strategy for Tourism 2013 – 2020
cy-gb	Strategaeth Llywodraeth Cymru ar gyfer Twristiaeth 2013 – 2020 