en-gb	Programme for government 2021 to 2026: 
cy-gb	Rhaglen lywodraethu 2021 i 2026: 

en-gb	Well-being statement 
cy-gb	Datganiad llesiant 

en-gb	The Well-being statement sets out how our well-being objectives meet our statutory duty under the Well-being of Future Generations (Wales) Act 2015.
cy-gb	Mae'r datganiad llesiant yn nodi sut mae ein hamcanion llesiant yn bodloni ein dyletswydd statudol o dan Ddeddf Llesiant Cenedlaethau'r Dyfodol (Cymru) 2015.

en-gb	Introduction
cy-gb	Cyflwyniad

en-gb	The Programme for Government (June 2021) sets out the 10 well-being objectives that the government will use to maximise its contribution to Wales’ 7 long-term well-being goals and the steps we will take to deliver them.
cy-gb	Mae’r Rhaglen Lywodraethu (Mehefin 2021) yn nodi’r deg amcan llesiant y bydd y llywodraeth yn eu defnyddio i wneud y cyfraniad mwyaf posibl at saith nod llesiant hirdymor Cymru a’r camau y byddwn yn eu cymryd i’w cyflawni.

en-gb	This document, the Well-being Statement, sets out how we have set our well-being objectives in line with our statutory duty under the Well-being of Future Generations (Wales) Act 2015 (the Act).
cy-gb	Mae’r ddogfen hon, y Datganiad Llesiant, yn nodi sut rydym wedi pennu ein hamcanion llesiant yn unol â’n dyletswydd statudol o dan Ddeddf Llesiant Cenedlaethau’r Dyfodol (Cymru) 2015 (y Ddeddf).

en-gb	It outlines:
cy-gb	Mae’n amlinellu:

en-gb	How our well-being objectives were set, including how we have set them in accordance with the sustainable development principle.
cy-gb	Sut y pennwyd ein hamcanion llesiant, gan gynnwys sut rydym wedi’u pennu yn unol â’r egwyddor datblygu cynaliadwy.

en-gb	How our well-being objectives maximise our contribution to the well-being goals as specified in the Act.
cy-gb	Sut mae ein hamcanion llesiant yn gwneud y cyfraniad mwyaf posibl at y nodau llesiant fel y nodir yn y Ddeddf.

en-gb	How we will take the steps needed to meet the well-being objectives, supported by effective resourcing and governance.
cy-gb	Sut y byddwn yn cymryd y camau sydd eu hangen i gyflawni’r amcanion llesiant, gyda chymorth adnoddau a llywodraethu effeithiol.

en-gb	Our well-being objectives for 2021 to 2026
cy-gb	Ein hamcanion llesiant ar gyfer 2021 i 2026

en-gb	The Programme for Government sets out the 10 well-being objectives which we believe will make the greatest contribution towards the well-being goals.
cy-gb	Mae’r Rhaglen Lywodraethu yn nodi’r deg amcan llesiant a fydd, yn ein barn ni, yn gwneud y cyfraniad mwyaf tuag at y nodau llesiant.

en-gb	Each well-being objective is accompanied by the individual steps which we propose to take. 
cy-gb	Mae’r camau unigol y bwriadwn eu cymryd yn cyd-fynd â phob amcan llesiant. 

en-gb	There are specific steps against each of the 10 well-being objectives – these are set out in the Programme for Government, and we will report on our progress annually as required by the Act.
cy-gb	Mae camau penodol ar gyfer pob un o’r deg amcan llesiant. Mae’r rhain wedi’u nodi yn y Rhaglen Lywodraethu a byddwn yn adrodd ar ein cynnydd yn flynyddol fel sy’n ofynnol o dan y Ddeddf.

en-gb	Our well-being objectives draw on the areas that are devolved to us under the Government of Wales Act 2006, and also consider how we can best use the broader levers at our disposal to help achieve the 7 well-being goals. 
cy-gb	Mae ein hamcanion llesiant yn defnyddio’r meysydd sydd wedi’u datganoli inni o dan Ddeddf Llywodraeth Cymru 2006. Maent hefyd yn ystyried y ffordd orau o ddefnyddio’r ysgogiadau ehangach sydd ar gael inni i helpu i gyflawni’r saith nod llesiant. 

en-gb	They focus on the key enablers which allow people and communities to prosper and thrive both now and in the future, as well as ensuring we preserve and restore Wales’ natural environment and resources for future generations.
cy-gb	Maent yn canolbwyntio ar yr hyn sy’n allweddol i alluogi pobl a chymunedau i ffynnu a bod yn llewyrchus nawr ac yn y dyfodol, yn ogystal â sicrhau ein bod yn diogelu ac yn adfer amgylchedd ac adnoddau naturiol Cymru ar gyfer cenedlaethau’r dyfodol.

en-gb	Welsh Ministers have a distinctive role under the Act as their duty to set well-being objectives is triggered every 5 years by the Senedd Cymru election. 
cy-gb	Mae gan Weinidogion Cymru rôl benodol o dan y Ddeddf gan fod eu dyletswydd i bennu amcanion llesiant yn cael ei sbarduno bob 5 mlynedd gan etholiad Senedd Cymru. 

en-gb	The 2021 Senedd Cymru election provided an opportunity for people across Wales, including for the first time 16 and 17 year olds, to have their say on the action needed to create a stronger, greener, fairer Wales for current and future generations. 
cy-gb	Roedd etholiad 2021 Senedd Cymru yn gyfle i bobl ledled Cymru, gan gynnwys pobl ifanc 16 ac 17 oed am y tro cyntaf, ddweud eu dweud ar ba gamau yr oedd angen eu cymryd i greu Cymru gryfach, wyrddach a thecach ar gyfer pobl heddiw a chenedlaethau’r dyfodol. 

en-gb	Our well-being objectives are designed to reflect this powerful electoral voice, ensuring that people can see the future they voted for happen in practice.
cy-gb	Mae ein hamcanion llesiant wedi’u cynllunio i adlewyrchu’r llais etholiadol pwerus hwn, gan sicrhau bod pobl yn gallu gweld y dyfodol y gwnaethant bleidleisio drosto yn digwydd yn ymarferol.

en-gb	Our well-being objectives will focus on the areas where action is needed to respond and recover from the impact of the coronavirus pandemic, whilst also laying out a stable foundation for the future. 
cy-gb	Bydd ein hamcanion llesiant yn canolbwyntio ar y meysydd lle mae angen gweithredu i ymateb i bandemig y coronafeirws ac adfer ohono, gan osod hefyd sylfaen gadarn ar gyfer y dyfodol. 

en-gb	They will enable us to make a difference for everyone, at every stage of their lives, irrespective of where they live, their background or circumstances.
cy-gb	Byddant yn ein galluogi i wneud gwahaniaeth i bawb, ar bob cam o’u bywydau, ble bynnag maent yn byw, beth bynnag fo eu cefndir neu eu hamgylchiadau.

en-gb	Each well-being objective contributes to all, or a number of the well-being goals and both the well-being objectives and steps will be kept under review. 
cy-gb	Mae pob amcan llesiant yn cyfrannu at bob un o’r nodau llesiant, neu nifer ohonynt, a bydd yr amcanion llesiant a’r camau yn cael eu hadolygu’n barhaus. 

en-gb	Importantly, the well-being objectives continue the journey towards achieving the 7 well-being goals.
cy-gb	Mae’n bwysig nodi bod yr amcanion llesiant yn parhau â’r daith tuag at gyflawni’r saith nod llesiant.

en-gb	The 10 well-being objectives
cy-gb	Mae'r 10 amcan llesiant

en-gb	The 10 well-being objectives are:
cy-gb	Dyma’r deg amcan llesiant:

en-gb	Provide effective, high quality and sustainable healthcare.
cy-gb	Darparu gofal iechyd effeithiol, cynaliadwy ac o ansawdd uchel.

en-gb	Continue our long-term programme of education reform, and ensure educational inequalities narrow and standards rise.
cy-gb	Parhau â’n rhaglen hirdymor o ddiwygio addysg, a sicrhau bod anghydraddoldebau addysgol yn lleihau a bod safonau’n codi.

en-gb	Protect, re-build and develop our services for vulnerable people.
cy-gb	Diogelu, ailadeiladu a datblygu ein gwasanaethau ar gyfer pobl agored i niwed.

en-gb	Celebrate diversity and move to eliminate inequality in all of its forms.
cy-gb	Dathlu amrywiaeth a gweithredu i ddileu anghydraddoldeb o bob math.

en-gb	Build an economy based on the principles of fair work, sustainability and the industries and services of the future.
cy-gb	Adeiladu economi ar sail egwyddorion gwaith teg, cynaliadwyedd a diwydiannau a gwasanaethau’r dyfodol.

en-gb	Push towards a million Welsh speakers, and enable our tourism, sports and arts industries to thrive.
cy-gb	Bwrw ymlaen tuag at filiwn o siaradwyr Cymraeg, a galluogi twristiaeth, chwaraeon a’r celfyddydau i ffynnu.

en-gb	Build a stronger, greener economy as we make maximum progress towards decarbonisation.
cy-gb	Adeiladu economi gryfach a gwyrddach wrth inni ddatgarboneiddio cymaint â phosibl.

en-gb	Make our cities, towns and villages even better places in which to live and work.
cy-gb	Gwneud ein dinasoedd, ein trefi a’n pentrefi yn lleoedd gwell fyth i fyw a gweithio ynddynt.

en-gb	Embed our response to the climate and nature emergency in everything we do.
cy-gb	Ymgorffori ein hymateb i’r argyfwng hinsawdd a natur ym mhopeth a wnawn.

en-gb	Lead Wales in a national civic conversation about our constitutional future, and give our country the strongest possible presence on the world stage.
cy-gb	Arwain Cymru mewn sgwrs genedlaethol ar y cyd ynglŷn â’n dyfodol cyfansoddiadol, a rhoi’r presenoldeb cryfaf posibl i’n gwlad ar y llwyfan byd-eang.

en-gb	How the well-being objectives were set
cy-gb	Sut y pennwyd yr amcanion llesiant

en-gb	The well-being objectives have been designed to reflect our priorities for protecting and developing our economy, our society, our environment and our culture. 
cy-gb	Mae’r amcanion llesiant wedi’u cynllunio i adlewyrchu ein blaenoriaethau ar gyfer diogelu a datblygu ein heconomi, ein cymdeithas, ein hamgylchedd a’n diwylliant. 

en-gb	They focus on key factors such as personal wellbeing, fair and rewarding work and open access to our rich national culture and environment – the factors that help everyone live meaningful and purposeful lives.
cy-gb	Maent yn canolbwyntio ar ffactorau allweddol megis llesiant personol, gwaith teg sy’n rhoi boddhad a mynediad agored i’n diwylliant a’n hamgylchedd cenedlaethol cyfoethog – y ffactorau sy’n helpu pawb i fyw bywydau ystyrlon a phwrpasol.

en-gb	They are based on the functions that we exercise, both formal devolved powers and more informal levers of influence and cooperation – taking the lessons from previous government terms and using these to identify where we can do more or do things differently. 
cy-gb	Maent yn seiliedig ar y swyddogaethau yr ydym yn eu harfer, gan gynnwys pwerau datganoledig ffurfiol ac ysgogiadau mwy anffurfiol er mwyn dylanwadu a sicrhau cydweithredu. Maent yn dysgu gwersi o dymhorau blaenorol y llywodraeth ac yn defnyddio’r rhain i nodi lle y gallwn wneud mwy neu wneud pethau’n wahanol. 

en-gb	They address the strategic challenges we face, including the climate and nature emergency.
cy-gb	Maent yn mynd i’r afael â’r heriau strategol sy’n ein hwynebu, gan gynnwys yr argyfwng hinsawdd a natur.

en-gb	Our well-being objectives are supported by the practical action we will take and will also help public bodies and individuals in Wales to maximise their own contribution to our country’s collective future.
cy-gb	Cefnogir ein hamcanion llesiant gan y camau ymarferol y byddwn yn eu cymryd. Byddant hefyd yn helpu cyrff cyhoeddus ac unigolion yng Nghymru i wneud eu cyfraniad mwyaf posibl eu hunain at ddyfodol ein gwlad ar y cyd.

en-gb	In setting our well-being objectives we have taken account of the first Future Generations Report, which was published by the Future Generations Commissioner in May 2020. 
cy-gb	Wrth osod ein hamcanion llesiant, rydym wedi ystyried Adroddiad Cenedlaethau’r Dyfodol, yr adroddiad cyntaf o’i fath, a gyhoeddwyd gan Gomisiynydd Cenedlaethau’r Dyfodol ym mis Mai 2020. 

en-gb	Since the report was published, the First Minister and Welsh Government have continued to engage with the Future Generations Commissioner, and this dialogue has been an important part of our ongoing consideration of the report.
cy-gb	Ers i’r adroddiad gael ei gyhoeddi, mae’r Prif Weinidog a Llywodraeth Cymru wedi parhau i ymgysylltu â Chomisiynydd Cenedlaethau’r Dyfodol, ac mae’r ddeialog hon wedi bod yn rhan bwysig o’n hystyriaeth barhaus o’r adroddiad.

en-gb	The report includes suggested improvements under each well-being goal and a flowchart of how to set good well-being objectives, and we have considered these suggestions when defining our well-being objectives. 
cy-gb	Mae’r adroddiad yn awgrymu gwelliannau o dan bob nod llesiant ac yn cynnwys siart llif ar sut i bennu amcanion llesiant da. Rydym wedi ystyried yr awgrymiadau hyn wrth ddiffinio ein hamcanion llesiant. 

en-gb	We are confident that our wellbeing objectives and our planned approach to delivery will join the dots between areas and represent a radical and challenging programme of government. 
cy-gb	Rydym yn hyderus y bydd ein hamcanion llesiant a’n dull gweithredu arfaethedig yn cysylltu meysydd â’i gilydd ac yn ffurfio rhaglen lywodraethu radical a heriol. 

en-gb	In line with the report’s suggestions, they are set out clearly in language which is easy to understand.
cy-gb	Yn unol ag awgrymiadau’r adroddiad, maent wedi’u nodi’n glir mewn iaith hawdd ei deall.

en-gb	We have provided an illustration of how the well-being objectives contribute to each of the well-being goals below, and we will continue to use all reasonable opportunities to understand and exploit the connections across our well-being objectives.
cy-gb	Rydym wedi darparu diagram o sut y mae’r amcanion llesiant yn cyfrannu at bob un o’r nodau llesiant ar dudalen 7, a byddwn yn parhau i fanteisio ar bob cyfle rhesymol i ddeall a defnyddio’r cysylltiadau ar draws ein hamcanion llesiant.

en-gb	The well-being objectives have been set in accordance with the sustainable development principle and the 5 ways of working:
cy-gb	Mae’r amcanion llesiant wedi’u pennu yn unol â’r egw yddor datblygu cynaliadwy a’r pum ffordd o weithio:

en-gb	Long term
cy-gb	Hirdymor

en-gb	Our well-being objectives recognise the key current and future challenges facing Wales including the climate and nature emergency, the impact of four decades of deindustrialisation and the consequences of leaving the EU. 
cy-gb	Mae ein hamcanion llesiant yn cydnabod yr heriau allweddol sy’n wynebu Cymru ar hyn o bryd ac yn y dyfodol, gan gynnwys yr argyfwng hinsawdd a natur, effaith pedwar degawd o ddad-ddiwydiannu a chanlyniadau ymadael â’r UE. 

en-gb	They are also set in line with the Understanding Wales’ Future resource, drawing on our analysis of the global factors and local considerations which are likely to impact on Wales in the longer term.
cy-gb	Maent hefyd wedi’u pennu yn unol ag adnodd Deall Dyfodol Cymru, ar sail ein dadansoddiad o’r ffactorau byd-eang a’r ystyriaethau lleol sy’n debygol o effeithio ar Gymru yn y tymor hwy.

en-gb	Our well-being objectives and the associated steps set out appropriate, long term actions to address the key strategic challenges Wales faces both now and in the future. 
cy-gb	Mae ein hamcanion llesiant a’r camau cysylltiedig yn nodi camau gweithredu priodol, hirdymor i fynd i’r afael â’r heriau strategol allweddol y mae Cymru yn eu hwynebu nawr ac yn y dyfodol. 

en-gb	Our approach to these challenges, and future reviews of our well-being objectives, will draw on the Future Trends Report 2021 once it is published.
cy-gb	Bydd ein dull gweithredu er mwyn mynd i’r afael â’r heriau hyn, ac adolygiadau o’n hamcanion llesiant yn y dyfodol, yn defnyddio Adroddiad Tueddiadau’r Dyfodol 2021 unwaith y caiff ei gyhoeddi.

en-gb	Integration
cy-gb	Integreiddio

en-gb	The well-being objectives relate to each other and form an integrated approach. 
cy-gb	Mae’r amcanion llesiant yn ymwneud â’i gilydd ac yn ffurfio dull gweithredu integredig. 

en-gb	They mutually reinforce each other by focussing on common themes such as strengthening our communities, supporting people across their life course and drawing on our vibrant culture and rich natural resources.
cy-gb	Maent yn atgyfnerthu ei gilydd drwy ganolbwyntio ar themâu cyffredin megis cryfhau ein cymunedau, cefnogi pobl ar hyd eu hoes ac elwa ar ein diwylliant bywiog a’n hadnoddau naturiol cyfoethog.

en-gb	As a set of well-being objectives they will build on progress towards the economic, social, environmental and cultural well-being of Wales, enabling us to take more sustainable action as we evaluate our key decisions in relation to the objectives.
cy-gb	Fel cyfres o amcanion llesiant byddant yn adeiladu ar gynnydd tuag at lesiant economaidd, cymdeithasol, amgylcheddol a diwylliannol Cymru, gan ein galluogi i gymryd camau mwy cynaliadwy wrth inni werthuso ein penderfyniadau allweddol mewn perthynas â’r amcanion.

en-gb	Importantly, the well-being objectives and steps have been designed to support an integrated approach to delivery. 
cy-gb	Mae’n bwysig nodi bod yr amcanion llesiant a’r camau wedi’u cynllunio i gefnogi dull gweithredu integredig er mwyn cyflawni. 

en-gb	They will be collectively owned by the First Minister and Cabinet and progress will be reported to them regularly, ensuring that opportunities to deliver more through the integration of policies and programmes are identified early and acted upon.
cy-gb	Bydd y Prif Weinidog a’r Cabinet yn gyfrifol amdanynt ar y cyd, a byddant yn cael adroddiadau cynnydd rheolaidd. Bydd hyn yn sicrhau bod cyfleoedd i gyflawni mwy drwy integreiddio polisïau a rhaglenni yn cael eu nodi’n gynnar ac y gweithredir ar y cyfleoedd hynny.

en-gb	Prevention
cy-gb	Atal

en-gb	Our well-being objectives have been designed to prevent problems from occurring or getting worse.
cy-gb	Mae ein hamcanion llesiant wedi’u cynllunio i atal problemau rhag digwydd neu waethygu. 

en-gb	They focus on acting quickly to identify challenges at an early stage across all areas of our work, giving people and communities the resources and support they need to thrive in a way which is sustainable.
cy-gb	Maent yn canolbwyntio ar weithredu’n gyflym i nodi heriau yn gynnar ym mhob maes o’n gwaith, gan roi’r adnoddau a’r cymorth sydd eu hangen ar bobl a chymunedau er mwyn iddynt ffynnu mewn ffordd sy’n gynaliadwy.

en-gb	This is just as true on a longer term, strategic level. 
cy-gb	Mae hyn yr un mor wir ar lefel strategol tymor hwy. 

en-gb	Our well-being objectives represent the areas where we need to work with partners to break down barriers, focus on the transition between services and understand the changing needs of people through the various stages of their lives, both now and in the future, wherever they live in Wales.
cy-gb	Mae ein hamcanion llesiant yn cynrychioli’r meysydd lle mae angen inni weithio gyda phartneriaid i chwalu rhwystrau, canolbwyntio ar y newid rhwng gwasanaethau a deall anghenion newidiol pobl drwy wahanol gamau eu bywydau, nawr ac yn y dyfodol, ble bynnag y maent yn byw yng Nghymru.

en-gb	Involvement
cy-gb	Cynnwys

en-gb	The 2021 Senedd Cymru election allowed people across Wales to have their say on the activity needed to create a better Wales. 
cy-gb	Roedd etholiad 2021 Senedd Cymru yn fodd i bobl ledled Cymru ddweud eu dweud ar ba weithgarwch sydd ei angen i greu Cymru well. 

en-gb	The well-being objectives reflect this electoral voice, ensuring the action people voted for is delivered in practice.
cy-gb	Mae’r amcanion llesiant yn adlewyrchu’r llais etholiadol hwn, gan sicrhau bod y camau y pleidleisiodd pobl drostynt yn cael eu rhoi ar waith.

en-gb	The well-being objectives themselves and the steps towards them reflect the importance of continuous involvement across the Senedd term. 
cy-gb	Mae’r amcanion llesiant eu hunain a’r camau tuag atynt yn adlewyrchu pwysigrwydd cynnwys pobl yn barhaus ar draws tymor y Senedd. 

en-gb	They recognise that involving people in the policies and services that affect them is the best way to take a sustainable, needs-led approach to delivery. 
cy-gb	Maent yn cydnabod mai cynnwys pobl yn y polisïau a’r gwasanaethau sy’n effeithio arnynt yw’r ffordd orau o fynd ati mewn modd cynaliadwy sy’n seiliedig ar anghenion er mwyn cyflawni. 

en-gb	The well-being objectives consider all of our ongoing engagement with social partners and stakeholder groups, ensuring that the insight they provide is reflected in our approach.
cy-gb	Mae’r amcanion llesiant yn ystyried ein holl waith ymgysylltu parhaus â phartneriaid cymdeithasol a grwpiau rhanddeiliaid, gan sicrhau bod ein dull gweithredu yn adlewyrchu eu cyfraniad.

en-gb	Our well-being objectives also draw on our ongoing conversations with people in Wales, such as the ‘Our Future Wales’ engagement exercise undertaken last year. 
cy-gb	Mae ein hamcanion llesiant hefyd wedi’u seilio ar ein sgyrsiau parhaus â phobl Cymru, megis yr ymarfer ymgysylltu ‘Cymru Ein Dyfodol’ a gynhaliwyd y llynedd. 

en-gb	Over 2,000 responses were received through the Our Future Wales mailbox, and an analysis of these responses has informed our well-being objectives.
cy-gb	Cafwyd dros 2,000 o ymatebion drwy’r blwch e-bost Cymru Ein Dyfodol, ac mae dadansoddiad o’r ymatebion hyn wedi llywio ein hamcanion llesiant.

en-gb	Collaboration
cy-gb	Cydweithio

en-gb	Maximising our contribution towards the well-being goals will require us to work closely with delivery partners and others, and this principle is firmly embedded in the well-being objectives. 
cy-gb	Bydd yn ofynnol inni gydweithio’n agos â’n partneriaid cyflawni ac eraill er mwyn inni wneud y cyfraniad mwyaf posibl tuag at yr amcanion llesiant. Mae’r egwyddor hon wedi’i hymgorffori’n gadarn yn yr amcanion llesiant. 

en-gb	We will use the mechanisms at our disposal to engage, collaborate and succeed with others – working with stakeholders, progressive networks and diverse voices across Wales.
cy-gb	Byddwn yn defnyddio’r mecanweithiau sydd ar gael inni i ymgysylltu, cydweithredu a llwyddo ag eraill – gan weithio gyda rhanddeiliaid, rhwydweithiau blaengar a lleisiau amrywiol ledled Cymru.

en-gb	Cooperation and collaboration rather than competition and division will underpin our well-being objectives including our commitment to work in social partnership. 
cy-gb	Cydweithredu a chydweithio, yn hytrach na chystadleuaeth a rhaniadau, fydd sail ein hamcanion llesiant gan gynnwys ein hymrwymiad i weithio mewn partneriaeth gymdeithasol. 

en-gb	We will build on our collaborative response to the coronavirus pandemic that saw government and its partners working seamlessly and effectively to deliver at pace.
cy-gb	Byddwn yn adeiladu ar ein hymateb cydweithredol i bandemig y coronafeirws, pan wnaeth y llywodraeth a’i phartneriaid weithio’n esmwyth ac yn effeithiol i gyflawni’n gyflym.

en-gb	The cyclical nature of the legislation and setting of new well-being objectives after a Senedd Cymru election provides a regular mechanism to take stock and look forward to the next 5 years of action to further embed the Act at the heart of Government and everything it does.
cy-gb	Mae natur gylchol y ddeddfwriaeth a’r broses o bennu amcanion llesiant newydd ar ôl etholiad Senedd Cymru yn darparu mecanwaith rheolaidd i bwyso a mesur ac edrych ymlaen at y 5 mlynedd nesaf o weithredu i wreiddio’r Ddeddf yn ddyfnach wrth galon y Llywodraeth a phopeth y mae’n ei wneud.

en-gb	We will continually improve and reflect on how we are acting in accordance with the sustainable development principle in delivering the well-being objectives, drawing on the regular engagement with our partners and stakeholders.
cy-gb	Byddwn bob amser yn gwella ac yn ystyried sut rydym yn gweithredu’n unol â’r egwyddor datblygu cynaliadwy i gyflawni’r amcanion llesiant, gan fanteisio ar yr ymgysylltiad rheolaidd â’n partneriaid a’n rhanddeiliaid.

en-gb	We have also considered the potential impact of our well-being objectives on other public bodies, and we will continue our approach to engaging with public bodies on the national implementation of the Act. 
cy-gb	Rydym hefyd wedi ystyried effaith bosibl ein hamcanion llesiant ar gyrff cyhoeddus eraill, a byddwn yn parhau i fynd ati i ymgysylltu â chyrff cyhoeddus o ran gweithredu’r Ddeddf yn genedlaethol. 

en-gb	We will use these existing mechanisms to understand the effect of our well-being objectives on other public bodies.
cy-gb	Byddwn yn defnyddio’r mecanweithiau presennol hyn i ddeall effaith ein hamcanion llesiant ar gyrff cyhoeddus eraill.

en-gb	Maximising our contribution towards the well-being goals
cy-gb	Gwneud ein cyfraniad mwyaf tuag at y nodau llesiant

en-gb	Our well-being objectives reflect the areas where we can make the greatest individual and collective contribution to the well-being goals – particularly with regards to the most vulnerable in society.
cy-gb	Mae ein hamcanion llesiant yn adlewyrchu’r meysydd lle gallwn wneud y cyfraniad unigol a chyfunol mwyaf at y nodau llesiant – yn enwedig o ran y bobl fwyaf agored i niwed mewn cymdeithas.

en-gb	The table sets out how each well-being objective contributes to the well-being goals in accordance with the sustainable development principle:
cy-gb	Mae’r tabl yn nodi sut y mae pob amcan llesiant yn cyfrannu at y nodau llesiant, yn unol â’r egwyddor datblygu cynaliadwy:

en-gb	A prosperous Wales
cy-gb	Cymru lewyrchus

en-gb	A resilient Wales
cy-gb	Cymru gydnerth

en-gb	A healthier Wales
cy-gb	Cymru iachach

en-gb	A more equal Wales
cy-gb	Cymru sy’n fwy cyfartal

en-gb	A Wales of cohesive communities
cy-gb	Cymru o gymunedau cydlynus

en-gb	A Wales of vibrant culture and thriving Welsh language
cy-gb	Cymru â diwylliant bywiog lle mae’r Gymraeg yn ffynnu

en-gb	A globally responsible Wales
cy-gb	Cymru sy’n gyfrifol ar lefel fyd-eang

en-gb	Direct contribution
cy-gb	Cyfraniad uniongyrchol

en-gb	Opportunity for broader contribution
cy-gb	Cyfle am gyfraniad ehangach

en-gb	Well-being objective
cy-gb	Amcan llesiant

en-gb	Provide effective, high quality and sustainable healthcare
cy-gb	Darparu gofal iechyd effeithiol, cynaliadwy ac o ansawdd uchel

en-gb	Protect, re-build and develop our services for vulnerable people
cy-gb	Diogelu, ailadeiladu a datblygu ein gwasanaethau ar gyfer pobl agored i niwed

en-gb	Build an economy based on the principles of fair work, sustainability and the industries and services of the future
cy-gb	Adeiladu economi ar sail egwyddorion gwaith teg, cynaliadwyedd a diwydiannau a gwasanaethau’r dyfodol

en-gb	Build a stronger, greener economy as we make maximum progress towards decarbonisation
cy-gb	Adeiladu economi gryfach a gwyrddach wrth inni ddatgarboneiddio cymaint â phosibl

en-gb	Embed our response to the climate and nature emergency in everything we do
cy-gb	Ymgorffori ein hymateb i'r argyfwng hinsawdd a natur ym mhopeth a wnawn

en-gb	Continue our long-term programme of education reform, and ensure educational inequalities narrow and standards rise
cy-gb	Parhau â’n rhaglen hirdymor o ddiwygio addysg, a sicrhau bod anghydraddoldebau addysgol yn lleihau a bod safonau’n codi

en-gb	Celebrate diversity and move to eliminate inequality in all of its forms
cy-gb	Dathlu amrywiaeth a gweithredu i ddileu anghydraddoldeb o bob math

en-gb	Push towards a million Welsh speakers, and enable our tourism, sports and arts industries to thrive
cy-gb	Bwrw ymlaen tuag at filiwn o siaradwyr Cymraeg, a galluogi twristiaeth, chwaraeon a’r celfyddydau i ffynnu

en-gb	Make our cities, towns and villages even better places in which to live and work
cy-gb	Gwneud ein dinasoedd, ein trefi a’n pentrefi yn lleoedd gwell fyth i fyw a gweithio ynddynt

en-gb	Lead Wales in a national civic conversation about our constitutional future, and give our country the strongest possible presence on the world stage
cy-gb	Arwain Cymru mewn sgwrs genedlaethol ar y cyd ynglŷn â’n dyfodol cyfansoddiadol, a rhoi’r presenoldeb cryfaf posibl i’n gwlad ar y llwyfan byd-eang

en-gb	It is important to emphasise that the well-being objectives should be understood not just in terms of their individual contribution to the well-being goals, but also through the lens of how they mutually reinforce each other as a closely aligned set.
cy-gb	Mae’n bwysig pwysleisio y dylid deall yr amcanion llesiant nid yn unig o ran eu cyfraniad unigol at y nodau llesiant, ond hefyd o ran o sut y maent yn atgyfnerthu ei gilydd fel set sy’n cyd-fynd yn agos â’i gilydd.

en-gb	This means that each of the well-being objectives makes a contribution to all of the goals at least indirectly, and that their cumulative value increases when they are combined. 
cy-gb	Mae hyn yn golygu bod pob un o’r amcanion llesiant yn cyfrannu at yr holl nodau o leiaf yn anuniongyrchol, a bod eu gwerth cronnol yn cynyddu pan gânt eu cyfuno. 

en-gb	Each wellbeing objective takes us towards the well-being goals with meaning and purpose – but their full impact can only be seen when they are considered together.
cy-gb	Mae pob amcan llesiant yn mynd â ni tuag at y nodau llesiant gydag ystyr a phwrpas – ond dim ond pan gânt eu hystyried gyda’i gilydd y gellir gweld eu heffaith lawn.

en-gb	Delivering against the well-being objectives
cy-gb	Cyflawni yn erbyn yr amcanion llesiant

en-gb	We are committed to exploring all reasonable steps within our powers to achieve the well-being objectives, and the commitments set out in our Programme for Government are the strategic steps and actions we will take. 
cy-gb	Rydym wedi ymrwymo i ystyried pob cam rhesymol o fewn ein pŵer i gyflawni’r amcanion llesiant, a’r ymrwymiadau a nodir yn ein Rhaglen Lywodraethu yw’r camau gweithredu strategol y byddwn yn eu cymryd. 

en-gb	Embedding the well-being objectives in our Programme for Government ensures that they will sit at the heart of government from the outset and throughout this Senedd term.
cy-gb	Mae ymgorffori’r amcanion llesiant yn ein Rhaglen Lywodraethu yn sicrhau y byddant wrth wraidd y Llywodraeth o’r dechrau a thrwy gydol tymor y Senedd hon.

en-gb	This government is elected for the period 2021 – 2026 and in line with the Act our well-being objectives are set for this period. 
cy-gb	Etholir y Llywodraeth hon ar gyfer y cyfnod 2021-2026 ac yn unol â’r Ddeddf gosodir ein hamcanion llesiant ar gyfer y cyfnod hwn. 

en-gb	We expect to deliver the well-being objectives between 2021 – 2026, as part of our longer term obligations of improving outcomes for people and communities in Wales.
cy-gb	Rydym yn disgwyl cyflawni’r amcanion llesiant rhwng 2021-2026, fel rhan o’n rhwymedigaethau tymor hwy i wella canlyniadau i bobl a chymunedau yng Nghymru.

en-gb	The well-being objectives and the corresponding steps will be collectively owned by the First Minister and Cabinet and supported directly by the First Minister’s office; 
cy-gb	Y Prif Weinidog a’r Cabinet fydd yn gyfrifol ar y cyd am yr amcanion llesiant a’r camau cysylltiedig, gyda chymorth uniongyrchol gan swyddfa’r Prif Weinidog. 

en-gb	ensuring that all parts of government are working together with urgency and pace.
cy-gb	Bydd hyn yn sicrhau bod pob rhan o’r llywodraeth yn cydweithio â’i gilydd yn gyflym.

en-gb	The Welsh Government civil service will support Welsh Ministers in discharging their duties under the Act including delivery of the well-being objectives and steps in the Programme for Government. 
cy-gb	Bydd gwasanaeth sifil Llywodraeth Cymru yn cefnogi Gweinidogion Cymru wrth iddynt gyflawni eu dyletswyddau o dan y Ddeddf, gan gynnwys gwireddu’r amcanion llesiant a’r camau a nodir yn y Rhaglen Lywodraethu. 

en-gb	The Permanent Secretary is responsible for the ongoing action to embed the sustainable development principle in the Welsh Government civil service.
cy-gb	Mae’r Ysgrifennydd Parhaol yn gyfrifol am y camau parhaus i wreiddio’r egwyddor datblygu cynaliadwy yng ngwasanaeth sifil Llywodraeth Cymru. 

en-gb	Our supporting paper to the Public Accounts Committee inquiry into the Well-being of Future Generations Act published in January 2021 sets out how we have embedded the Act into the workings of government over the past 5 years. 
cy-gb	Mae ein papur ategol, a gyhoeddwyd ym mis Ionawr 2021, ar gyfer ymchwiliad y Pwyllgor Cyfrifon Cyhoeddus i Ddeddf Llesiant Cenedlaethau’r Dyfodol yn nodi sut rydym wedi gwneud y Ddeddf yn rhan annatod o waith y llywodraeth dros y 5 mlynedd diwethaf. 

en-gb	The paper provided detail of those actions and the strategic implementation framework we put in place in 2020 to better reflect and communicate the breadth and scope of the Act within government. 
cy-gb	Roedd y papur yn manylu ar y camau gweithredu hynny a’r fframwaith gweithredu strategol y gwnaethom ei sefydlu yn 2020 i adlewyrchu a chyfleu hyd a lled y Ddeddf yn y llywodraeth yn well. 

en-gb	We will continue to take this approach as we deliver our well-being objectives this term.
cy-gb	Byddwn yn parhau i wneud hyn wrth inni gyflawni ein hamcanion llesiant y tymor hwn.

en-gb	As well as reporting progress towards our well-being objectives in our Annual Report, the Welsh Government Annual Accounts will continue to provide detail of how the civil service governs itself to deliver Welsh Ministers’ objectives – including how we are meeting our duties under the Act. 
cy-gb	Yn ogystal ag adrodd ar gynnydd tuag at ein hamcanion llesiant yn ein Hadroddiad Blynyddol, bydd Cyfrifon Blynyddol Llywodraeth Cymru yn parhau i fanylu ar sut y mae’r gwasanaeth sifil yn llywodraethu ei hun i gyflawni amcanion Gweinidogion Cymru – gan gynnwys sut rydym yn cyflawni ein dyletswyddau o dan y Ddeddf. 

en-gb	The Act is designed to make sustainable development the central organising principle of government and public bodies, and we will ensure that the operation, governance and mechanics of government continues to improve to respond to these requirements.
cy-gb	Nod y Ddeddf yw gwneud datblygu cynaliadwy yn brif egwyddor drefniadol ar gyfer y llywodraeth a chyrff cyhoeddus. Byddwn yn sicrhau bod ein dull gweithredu a llywodraethu a’n mecanweithiau yn parhau i wella i ymateb i’r gofynion hyn.

en-gb	We will use our budget process to ensure that resources are allocated to deliver the well-being objectives and the corresponding steps in each year of this term, and we will continue to publish the Budget Improvement Plan to show how we are refining and optimising this process. 
cy-gb	Byddwn yn defnyddio ein proses gyllidebol i sicrhau bod adnoddau’n cael eu dyrannu i gyflawni’r amcanion llesiant a’r camau cysylltiedig ym mhob blwyddyn o’r tymor hwn. Byddwn hefyd yn parhau i gyhoeddi Cynllun Gwella’r Gyllideb i ddangos sut rydym yn mireinio ac yn gwneud y gorau o’r broses hon. 

en-gb	Our well-being objectives and broader obligations under the Act will be considered in the 2022-23 draft budget, which will be published alongside an updated Budget Improvement Plan.
cy-gb	Bydd ein hamcanion llesiant a’n rhwymedigaethau ehangach o dan y Ddeddf yn cael eu hystyried yng nghyllideb ddrafft 2022-23, a fydd yn cael ei chyhoeddi ochr yn ochr â Chynllun Gwella’r Gyllideb wedi’i ddiweddaru.

en-gb	We will continue to put involvement, engagement and collaboration at the forefront of our approach, drawing on the resources provided by the Well-being of Future Generations Commissioner’s Office as well as our own experiences and knowledge and that of our partners and stakeholders. 
cy-gb	Byddwn yn parhau i sicrhau bod cynnwys pobl eraill, ymgysylltu a chydweithio yn rhan flaenllaw o’n dull gweithredu. Byddwn yn defnyddio’r adnoddau a ddarperir gan Swyddfa Comisiynydd Cenedlaethau’r Dyfodol yn ogystal â’n profiadau a’n gwybodaeth ein hunain a phrofiadau ein partneriaid a’n rhanddeiliaid. 

en-gb	We will listen to good ideas wherever they come from – this is a government committed to working together for the benefit of everyone.
cy-gb	Byddwn yn gwrando ar syniadau da o ble bynnag y deuant – mae hon yn llywodraeth sydd wedi ymrwymo i gydweithio er budd pawb.