en-gb	Number: 
cy-gb	Rhif: 

en-gb	WG33228 
cy-gb	WG33228

en-gb	Welsh Government  
cy-gb	Llywodraeth Cymru

en-gb	Consultation Document
cy-gb	Dogfen Ymgynghori

en-gb	Draft Planning Policy Wales: 
cy-gb	Polisi Cynllunio Cymru Drafft

en-gb	Edition 10
cy-gb	Argraffiad 10

en-gb	Date of issue: 
cy-gb	Dyddiad cyhoeddi: 

en-gb	12 February 2018 
cy-gb	12 Chwefror 2018 

en-gb	Action required: 
cy-gb	Camau i’w cymryd: 

en-gb	Responses by 18 May 2018 
cy-gb	Ymatebion erbyn 18 Mai 2018 

en-gb	© Crown Copyright  1 
cy-gb	© Hawlfraint y Goron 

en-gb	The Welsh Government intends to publish a summary of the responses to this document. 
cy-gb	Mae Llywodraeth Cymru yn bwriadu cyhoeddi crynodeb o’r ymatebion i’r ddogfen hon. 

en-gb	We may also publish responses in full. 
cy-gb	Mae’n bosibl hefyd y byddwn yn cyhoeddi’r ymatebion yn llawn. 

en-gb	Normally, the name and address (or part of the address) of the person or organisation who sent the response are published with the response. 
cy-gb	Fel arfer, bydd enw a chyfeiriad (neu ran o gyfeiriad) yr unigolyn neu sefydliad  a anfonodd yr ymateb yn cael eu cyhoeddi gyda’r ymateb. 

en-gb	This helps to show that the consultation was carried out properly. 
cy-gb	Mae hynny’n helpu i ddangos bod yr ymgynghoriad wedi’i gynnal yn briodol. 

en-gb	If you do not want your name or address published, please tell us this in writing when you send your response. 
cy-gb	Os nad ydych yn dymuno i’ch enw a’ch cyfeiriad gael eu cyhoeddi, nodwch hynny wrth i chi  ddychwelyd eich ymateb. 

en-gb	We will then blank them out. 
cy-gb	Byddwn wedyn yn cuddio’ch manylion. 

en-gb	Names or addresses we blank out might still get published later, though we do not think this would happen very often. 
cy-gb	Mae’n bosibl y bydd yr enwau a’r cyfeiriadau y byddwn wedi’u cuddio yn cael eu cyhoeddi’n ddiweddarach, er nad yw hynny’n debygol o ddigwydd yn aml iawn. 

en-gb	The Freedom of Information Act 2000 and the Environmental Information Regulations 2004 allow the public to ask to see information held by many public bodies, including the Welsh Government. 
cy-gb	Mae Deddf Rhyddid Gwybodaeth 2000 a Rheoliadau Gwybodaeth  Amgylcheddol 2004 yn caniatáu i’r cyhoedd ofyn am gael gweld gwybodaeth a gedwir gan lawer o gyrff cyhoeddus, gan gynnwys Llywodraeth Cymru. 

en-gb	This includes information which has not been published.  
cy-gb	Mae hynny’n cynnwys gwybodaeth sydd heb ei chyhoeddi. 

en-gb	However, the law also allows us to withhold information in some circumstances. 
cy-gb	Fodd bynnag, mae’r  gyfraith hefyd yn caniatáu i ni gadw gwybodaeth yn ôl o dan rai amgylchiadau. 

en-gb	If anyone asks to see information we have withheld, we will have to decide whether to release it or not. 
cy-gb	Os bydd unrhyw un yn gofyn am gael gweld gwybodaeth a gadwyd yn ôl gennym, bydd yn rhaid i ni benderfynu a ydym am ei rhyddhau ai peidio. 

en-gb	If someone has asked for their name and address not to be published, that is an important fact we would take into account. 
cy-gb	Os bydd rhywun wedi gofyn i ni beidio â chyhoeddi ei enw a’i gyfeiriad, bydd hynny’n ffaith bwysig i ni ei chadw mewn cof. 

en-gb	However, there might sometimes be important reasons why we would have to reveal someone’s name and address, even though they have asked for them not to be published. 
cy-gb	Fodd bynnag, gallai fod rheswm pwysig dros orfod datgelu enw a chyfeiriad unigolyn, er ei fod wedi gofyn i ni beidio â’u cyhoeddi. 

en-gb	We would get in touch with the person and ask their views before we finally decided to reveal the information. 
cy-gb	Byddem yn cysylltu â’r unigolyn ac yn gofyn am ei farn cyn gwneud unrhyw benderfyniad terfynol i ddatgelu’r wybodaeth. 

en-gb	What are the main issues?
cy-gb	Beth yw’r prif faterion?

en-gb	Planning Policy Wales (PPW) is the national land-use planning policy document for Wales. 
cy-gb	Polisi Cynllunio Cymru yw’r ddogfen bolisi genedlaethol ar gyfer cynllunio defnydd tir yng Nghymru. 

en-gb	It is used by Local Planning Authorities (LPAs) to inform policies and landuse allocations in Local Development Plans (LDPs) and it is a material consideration for decision makers in determining individual planning applications. 
cy-gb	Fe’i defnyddir gan Awdurdodau Cynllunio Lleol i lunio polisïau a dyraniadau defnydd tir mewn Cynlluniau Datblygu Lleol ac mae’n ystyriaeth bwysig i lunwyr penderfyniadau wrth benderfynu ar geisiadau cynllunio unigol. 

en-gb	PPW sets out the land use policies of the Welsh Government and provides the context for land use planning in Wales.  
cy-gb	Mae’r Polisi’n cyflwyno polisïau defnydd tir Llywodraeth Cymru ac yn rhoi’r cyd-destun ar gyfer cynllunio defnydd tir yng Nghymru.  

en-gb	This consultation seeks your views on proposed revisions to PPW in light of the Well-being of Future Generations (Wales) Act 2015. 
cy-gb	Mae’r ymgynghoriad hwn yn ceisio eich barn ar gynnig Llywodraeth Cymru i ddiwygio Polisi Cynllunio Cymru yng ngoleuni Deddf Llesiant Cenedlaethau’r Dyfodol (Cymru) 2015. 

en-gb	PPW has been restructured into policy themes which reflect the well-being goals and policy updated where necessary to reflect Welsh Government strategies and policies.  
cy-gb	Ailwampiwyd Polisi Cynllunio Cymru i themâu polisi ar sy’n adlewyrchu’r nodau llesiant a diweddarwyd y polisi lle roedd angen i adlewyrchu strategaethau a pholisïau Llywodraeth Cymru.  

en-gb	We are seeking your views on these changes through the range of questions asked in this document.  
cy-gb	Rydym yn ceisio eich barn ar y newidiadau hyn drwy’r cwestiynau amrywiol a ofynnir yn y ddogfen hon.  

en-gb	Where are we now? 
cy-gb	Y sefyllfa bresennol? 

en-gb	The current format of PPW has changed very little since it was first published in 2002 with each chapter dedicated to one or more theme or topic. 
cy-gb	Nid yw fformat cyfredol Polisi Cynllunio Cymru wedi newid llawer ers ei gyhoeddi gyntaf yn 2002 gyda phob pennod yn trafod un thema/pwnc neu fwy. 

en-gb	These chapters outline the Welsh Government’s strategic objectives for these areas; 
cy-gb	Mae’r penodau hyn yn amlinellu amcanion strategol Llywodraeth Cymru ar gyfer y meysydd hyn; 

en-gb	set the policy context and describe key issues; 
cy-gb	yn egluro’r cyd-destun polisi ac yn disgrifio materion allweddol; 

en-gb	identify areas which LDPs should address locally; 
cy-gb	yn nodi meysydd y dylai Cynlluniau Datblygu Lleol fynd i’r afael â nhw’n lleol; 

en-gb	and outline matters which should be taken into account when planning applications are decided. 
cy-gb	ac yn amlinellu materion y dylid eu hystyried wrth benderfynu ar geisiadau cynllunio. 

en-gb	Why are we proposing changes to Planning Policy Wales? 
cy-gb	Pam rydym yn cynnig cyflwyno newidiadau i Bolisi Cynllunio Cymru? 

en-gb	Sustainable development has been at the core of PPW since it was first published. 
cy-gb	Mae datblygu cynaliadwy wedi bod wrth wraidd Polisi Cynllunio Cymru ers ei gyhoeddi gyntaf. 

en-gb	When the Planning (Wales) Act, the Well-Being of Future Generations (Wales) Act (WFG Act) and the Environment (Wales) Act were being developed, a commitment was given to restructure PPW so it more clearly evidenced the legislative requirements of these pieces of legislation.  
cy-gb	Pan oedd Deddf Cynllunio (Cymru), Deddf Llesiant Cenedlaethau’r Dyfodol (Cymru) a Deddf yr Amgylchedd (Cymru) yn cael eu datblygu, ymrwymwyd i ad-drefnu Polisi Cynllunio Cymru fel ei fod yn adlewyrchu gofynion deddfwriaethol y deddfau hyn yn gliriach. 

en-gb	The legislative requirements set out in the Well-being of Future Generations (Wales) Act (WFG Act) mandate improving the social, economic, environmental and cultural well-being of Wales. 
cy-gb	Mae’r gofynion deddfwriaethol sydd yn Neddf Llesiant Cenedlaethau’r Dyfodol (Cymru) yn gorchymyn y dylid gwella llesiant cymdeithasol, economaidd, amgylcheddol a diwylliannol Cymru. 

en-gb	It requires public bodies (including the Welsh Government and Local Planning Authorities) to think about the long-term, to work better with people and communities, to look to prevent problems and take a more joined up approach to deliver sustainable development.  
cy-gb	Mae’n ei gwneud yn ofynnol i gyrff cyhoeddus (yn cynnwys Llywodraeth Cymru ac Awdurdodau Cynllunio Lleol) feddwl am y tymor hir, i weithio’n well gyda phobl a chymunedau, i geisio atal problemau a mabwysiadu dull mwy cydlynol o ddarparu datblygiadau cynaliadwy. 

en-gb	To make sure we are all working towards the same vision, the Act puts in place seven well-being goals. 
cy-gb	Er mwyn sicrhau ein bod ni gyd yn gweithio tuag at yr un weledigaeth, mae’r Ddeddf yn sefydlu saith nod llesiant. 

en-gb	The Act also introduces 5 Ways of Working to help achieve the well-being goals. 
cy-gb	Mae’r Ddeddf yn cyflwyno 5 Ffordd o Weithio hefyd i helpu i gyflawni’r nodau gwelliant. 

en-gb	The planning system is one of the main tools which we have to create sustainable places. 
cy-gb	Y system gynllunio yw un o’r prif adnoddau sydd gennym i greu mannau cynaliadwy. 

en-gb	It is the main contribution the planning system can contribute to the successful implementation of the WFG Act. 
cy-gb	Dyma’r prif gyfraniad y gall y system gynllunio ei wneud i sicrhau bod y Ddeddf yn cael ei gweithredu’n llwyddiannus. 

en-gb	Everyone engaged with or operating within the planning system must embrace the concept of placemaking in both plan making and development management decisions in order to achieve the creation of Sustainable Places. 
cy-gb	Mae’n rhaid i bawb sy’n ymwneud â’r system gynllunio neu’n gweithredu ynddi fabwysiadu’r cysyniad o greu lleoedd wrth lunio cynlluniau ac mewn penderfyniadau rheoli datblygiadau er mwyn creu mannau cynaliadwy. 

en-gb	Placemaking is a multi-faceted approach to the planning, design and management of public spaces. 
cy-gb	Dull aml-haen o gynllunio, dylunio a rheoli lleoedd cyhoeddus yw creu lleoedd. 

en-gb	Placemaking capitalises on a local community's assets, inspiration, and potential, with the intention of creating development that promote people's health, happiness, and well being. 
cy-gb	Mae’n manteisio ar asedau, ysbrydoliaeth a photensial cymuned leol gyda’r bwriad o greu datblygiad sy’n hybu iechyd, hapusrwydd a llesiant pobl. 

en-gb	It is therefore central to the wider objectives of the WFG Act.  
cy-gb	Mae’n ganolog felly i amcanion ehangach Deddf Llesiant Cenedlaethau’r Dyfodol. 

en-gb	Consultation Proposals 
cy-gb	Cynigion yr Ymgynghoriad 

en-gb	PPW has been restructured to reflect the new legislative framework and the concept of placemaking to provide an appropriate context within which development plans are prepared and decisions on development proposals are taken. 
cy-gb	Ailwampiwyd Polisi Cynllunio Cymru i adlewyrchu’r fframwaith deddfwriaethol newydd a’r cysyniad o greu lleoedd i ddarparu cyd-destun priodol ar gyfer paratoi cynlluniau datblygu a gwneud penderfyniadau ar gynigion datblygu. 

en-gb	We have also updated planning policy in key areas where necessary to reflect new Welsh Government strategies and policies. 
cy-gb	Rydym wedi diweddaru’r polisi cynllunio mewn meysydd allweddol lle bo angen hefyd i adlewyrchu strategaethau a pholisïau newydd Llywodraeth Cymru. 

en-gb	The consultation seeks views on the new structure of PPW, the placemaking concept and the new or revised policy requirements. 
cy-gb	Mae’r ymgynghoriad yn gofyn am sylwadau ar strwythur newydd Polisi Cynllunio Cymru, y cysyniad o greu lleoedd a’r gofynion polisi newydd neu ddiwygiedig. 

en-gb	This consultation paper outlines the changes and should be read alongside the draft PPW – Edition 10. 
cy-gb	Mae’r papur ymgynghori hwn yn amlinellu’r newidiadau a dylid ei ddarllen gyda Pholisi Cynllunio Cymru drafft - Argraffiad 10. 

en-gb	In restructuring PPW we have introduced some new policy requirements in a number of the chapters. 
cy-gb	Wrth ailwampio Polisi Cynllunio Cymru rydym wedi cyflwyno rhai gofynion polisi newydd yn nifer o’r penodau. 

en-gb	This has generally been achieved by amending existing policy and making other aspects more explicit. 
cy-gb	Gwnaed hyn yn bennaf drwy ddiwygio’r polisi cyfredol a gwneud agweddau eraill yn fwy clir. 

en-gb	Questions 1 to 33 focus on policies where such changes have been made.  
cy-gb	Mae cwestiynau 1 i 33 yn canolbwyntio ar bolisïau lle gwnaed newidiadau o’r fath. 

en-gb	The aim has been to reflect existing policy and retain policy statements contained in PPW Edition 9. 
cy-gb	Y nod oedd adlewyrchu polisi cyfredol a chadw’r datganiadau polisi o Bolisi Cynllunio Cymru Argraffiad 9. 

en-gb	Question 34 specifically asks whether policy, other than the amended policy statements detailed in Questions 1 to 33, accurately reflects the existing policy. 
cy-gb	Mae cwestiwn 34 yn gofyn yn benodol a yw’r polisi, ac eithrio’r datganiadau polisi diwygiedig a drafodir yng Nghwestiynau 1 i 33, yn adlewyrchiad cywir o’r polisi cyfredol. 

en-gb	Question 35 asks whether there are any existing policy statements in PPW Edition 9 which have not been included in the draft of PPW Edition 10. 
cy-gb	Mae cwestiwn 35 yn gofyn a oes unrhyw ddatganiadau polisi cyfredol ym Mholisi Cynllunio Cymru Argraffiad 9 wedi’u hepgor o fersiwn ddrafft Polisi Cynllunio Cymru Argraffiad 10. 

en-gb	The specific consultation questions relating to this consultation are set out below.  
cy-gb	Nodir y cwestiynau ymgynghori penodol sy’n ymwneud â’r ymgynghoriad hwn isod. 

en-gb	Consultation Questions 
cy-gb	Cwestiynau’r Ymgynghoriad 

en-gb	The consultation response form provides an opportunity to make additional comments when replying to these questions. 
cy-gb	Mae’r ffurflen ymateb yn rhoi cyfle i chi wneud sylwadau ychwanegol wrth ateb y cwestiynau hyn. 

en-gb	Responses to consultations may be made public on the internet or in a separate report. 
cy-gb	Gall ymatebion i ymgynghoriadau gael eu cyhoeddi ar y rhyngrwyd neu mewn adroddiad ar wahân. 

en-gb	If you would prefer your response to be kept confidential please indicate this by ticking the relevant box on the response form. 
cy-gb	Os ydych am i’ch ymateb aros yn gyfrinachol nodwch hynny drwy dicio’r bocs perthnasol ar y ffurflen ymateb. 

en-gb	Structure of PPW - Aligning Planning Policy Topics to the Goals of the WFG Act 
cy-gb	Strwythur Polisi Cynllunio Cymru – Cysoni Pynciau Polisi Cynllunio gyda Nodau Deddf Llesiant Cenedlaethau’r Dyfodol 

en-gb	PPW has been restructured to reflect the new legislative framework, provided by the WFG Act and Environment Act, whilst continuing to provide an appropriate context within which development plans are prepared and decisions on development proposals are taken. 
cy-gb	Ailwampiwyd Polisi Cynllunio Cymru i adlewyrchu’r fframwaith deddfwriaethol newydd, a ddarparwyd gan Ddeddf Llesiant Cenedlaethau’r Dyfodol a Deddf yr Amgylchedd, gan barhau i ddarparu cyd-destun priodol ar gyfer paratoi cynlluniau datblygu a gwneud cynigion datblygu. 

en-gb	We have aligned planning policy topic areas to the goals of the WFG Act by examining the descriptions of the goals which are also contained within the Act. 
cy-gb	Rydym wedi cysoni meysydd pwnc polisi cynllunio gyda nodau Deddf Llesiant Cenedlaethau’r Dyfodol drwy edrych ar y disgrifiadau o’r nodau sydd hefyd wedi’u cynnwys yn y Ddeddf. 

en-gb	Using key words from the descriptions, relationships were identified between the goals and the policy topic areas. 
cy-gb	Gan ddefnyddio geiriau allweddol o’r disgrifiadau, nodwyd cysylltiadau rhwng y nodau a’r meysydd pwnc polisi. 

en-gb	Once these relationships had been established, it was clear that many of the topic areas had linkages with two or more of the Wellbeing goals. 
cy-gb	Ar ôl gweld y cysylltiadau hyn roedd hi’n amlwg bod gan lawer o’r meysydd pwnc gysylltiadau â dau neu fwy o’r nodau llesiant. 

en-gb	Once these were identified those with common aspects were grouped together under thematic headings. These have been identified as: 
cy-gb	Ar ôl eu nodi, cafodd y rhai ag agweddau cyffredin eu grwpio gyda’i gilydd o dan benawdau thematig fel a ganlyn: 

en-gb	Q1 
cy-gb	C1 

en-gb	Do you agree planning policy topics be clustered around themes which show their relationships with each other and the 7 well-being goals? 
cy-gb	Ydych chi’n cytuno y dylid clystyru pynciau polisi cynllunio ar sail themâu sy’n dangos eu cysylltiad â’i gilydd a’r 7 nod llesiant? 

en-gb	If not, please explain why. 
cy-gb	Os na, eglurwch pam. 

en-gb	Introduction 
cy-gb	Cyflwyniad 

en-gb	Chapter 1, the introduction, provides an overview of what PPW sets out to do and a general context for the planning system in Wales. 
cy-gb	Mae Pennod 1, y cyflwyniad, yn rhoi trosolwg o beth yw amcanion Polisi Cynllunio Cymru a’r cyd-destun cyffredinol ar gyfer y system gynllunio yng Nghymru. 

en-gb	It highlights key legislation and provides policy context related to Development Plans and Development Management. 
cy-gb	Mae’n tynnu sylw at ddeddfwriaeth allweddol ac yn darparu cyd-destun polisi ar gyfer Cynlluniau Datblygu a Rheoli Datblygiadau. 

en-gb	Q2 
cy-gb	C2 

en-gb	Do you agree the introduction provides an adequate overview of the planning system in Wales and appropriate context? 
cy-gb	Ydych chi’n cytuno bod y cyflwyniad yn darparu trosolwg digonol o’r system gynllunio yng Nghymru a chyd-destun priodol? 

en-gb	If not, please explain why. 
cy-gb	Os na, eglurwch pam. 

en-gb	Placemaking 
cy-gb	Creu Lleoedd 

en-gb	Chapter 2 of PPW, Placemaking, introduces the concepts necessary to ensure PPW reflects the WFG Act. 
cy-gb	Mae Pennod 2 Polisi Cynllunio Cymru, Creu Lleoedd, yn cyflwyno’r cysyniadau sydd eu hangen i sicrhau bod y polisi’n adlewyrchu Deddf Llesiant Cenedlaethau’r Dyfodol. 

en-gb	The Welsh Government believes that everyone engaged with or operating within the planning system in Wales must embrace the concept of placemaking in both plan making and development management decisions in order to achieve the creation of Sustainable Places. 
cy-gb	Mae Llywodraeth Cymru’n credu bod rhaid i bawb sy’n ymwneud â’r system gynllunio neu’n gweithredu ynddi fabwysiadu’r cysyniad o greu lleoedd wrth lunio cynlluniau ac mewn penderfynidau rheoli datblygiadau er mwyn creu Mannau Cynaliadwy. 

en-gb	The Placemaking Chapter sets out the 5 Key Planning Principles the Welsh Government has identified for planning which should be the starting point for all those involved in considering what they are trying to achieve. 
cy-gb	Mae’r Bennod Creu Lleoedd yn cyflwyno’r 5 Egwyddor Gynllunio Allweddol y mae Llywodraeth Cymru wedi’u nodi ar gyfer cynllunio a ddylai fod yn fan cychwyn i bawb sy’n ystyried yr hyn maent yn ceisio ei gyflawni. 

en-gb	The chapter also sets Sustainable Places as the goal of the land use planning system in Wales; 
cy-gb	Mae’r bennod yn egluro hefyd mai Mannau Cynaliadwy yw’r nod i’r system cynllunio defnydd tir yng Nghymru; 

en-gb	they are the output of the planning process. 
cy-gb	dyma allbwn y broses gynllunio. 

en-gb	All development decisions, either through policymaking in development plans or through individual development management decisions should seek to contribute towards the making of Sustainable Places. 
cy-gb	Dylai pob penderfyniad datblygu, naill ai drwy lunio polisïau mewn cynlluniau datblygu neu drwy benderfyniadau rheoli datblygiadau unigol geisio cyfrannu at greu Mannau Cynaliadwy. 

en-gb	Q3 
cy-gb	C3 

en-gb	Do you agree with the Planning Principles? 
cy-gb	Ydych chi’n cytuno â’r Egwyddorion Cynllunio? 

en-gb	If not, please explain why. 
cy-gb	Os na, eglurwch pam. 

en-gb	Q4 
cy-gb	C4 

en-gb	Do you agree with the definition of what is a ‘Sustainable Place’? 
cy-gb	Ydych chi’n cytuno â’r diffiniad o beth yw ‘Man Cynaliadwy’? 

en-gb	If not, please explain why. 
cy-gb	Os na, eglurwch pam. 

en-gb	We have developed a suite of high level National Sustainable Placemaking Outcomes, to encapsulate the spirit of placemaking in one succinct place and to ensure that all developments, as far as possible, make or contribute towards the creation of Sustainable Places.  
cy-gb	Rydym wedi datblygu cyfres o Ganlyniadau Creu Lleoedd Cynaliadwy Cenedlaethol lefel uchel, i ddwyn ysbryd creu lleoedd ynghyd mewn un lle cryno ac i sicrhau bod unrhyw ddatblygiadau’n cyfrannu at greu Mannau Cynaliadwy cyn belled ag y bo’n bosibl. 

en-gb	The purpose of the placemaking policy is not to replace the detailed considerations that occur during every planning application or site allocation process, but rather it contains the high level outcomes that planning is seeking to achieve and taken into account. 
cy-gb	Nid disodli’r ystyriaethau manwl sy’n digwydd yn ystod pob cais cynllunio neu broses ddyrannu safle yw pwrpas y polisi creu lleoedd, ond yn hytrach mae’n cynnwys y canlyniadau lefel uchel y mae polisi cynllunio yn ceisio eu cyflawni a’u hystyried.  

en-gb	Q5 
cy-gb	C5 

en-gb	Do you agree with high-level planning outcomes highlighted by People and Places: 
cy-gb	Ydych chi’n cytuno gyda’r canlyniadau cynllunio lefel uchel a nodir gan Pobl a Lleoedd: 

en-gb	The National Placemaking Outcomes? 
cy-gb	Y Canlyniadau Creu Lleoedd Cenedlaethol? 

en-gb	If not, please explain why. 
cy-gb	Os na, eglurwch pam. 

en-gb	Strategic Place-making 
cy-gb	Creu Lleoedd Strategol 

en-gb	PPW acknowledges that land is finite resource and, in line with the principles of the sustainability and the Well-being of Future Generations Act its development should be undertaken in an efficient way. 
cy-gb	Mae Polisi Cynllunio Cymru’n cydnabod bod tir yn adnodd y mae pen draw iddo ac, yn unol ag egwyddorion cynaliadwyedd a Deddf Llesiant Cenedlaethau’r Dyfodol, dylid ei ddatblygu mewn ffordd effeithlon. 

en-gb	We have therefore sought to make our preferred approach to the formulation of development plan strategies more explicit by outlining a search sequence for new development.  
cy-gb	Rydym felly wedi ceisio gwneud y dull rydym yn ei ffafrio ar gyfer ffurfio strategaethau cynlluniau datblygu yn fwy eglur drwy amlinellu trefn chwilio ar gyfer datblygiadau newydd. 

en-gb	Q6 
cy-gb	C6 

en-gb	Do you agree with the search sequence outlined for the formulation of development plan strategies? 
cy-gb	Ydych chi’n cytuno gyda’r drefn chwilio a amlinellir ar gyfer ffurfio strategaethau cynllun datblygu? 

en-gb	If not, please explain why. 
cy-gb	Os na, eglurwch pam. 

en-gb	New Settlements 
cy-gb	Anheddiadau Newydd 

en-gb	We have introduced a new policy regarding the promotion of new settlements or major urban extensions, of 1,000 or more dwellings. 
cy-gb	Rydym wedi cyflwyno polisi newydd ar hyrwyddo aneddiadau newydd neu estyniadau trefol mawr, sy’n cynnwys 1,000 neu fwy o aneddiadau. 

en-gb	Due to their strategic nature and significance, which goes beyond a single local authority boundary, they should only be proposed as part of a joint LDP, SDP or the NDF. 
cy-gb	Yn sgil eu natur a’u harwyddocâd strategol, sy’n mynd y tu hwnt i un ffin awdurdod lleol, dim ond fel rhan o Gynllun Datblygu Lleol ar y cyd, Cynllun Datblygu Strategol neu’r Fframwaith Datblygu Cenedlaethol. 

en-gb	Q7 
cy-gb	C7 

en-gb	Do you agree with our revised policy approach for the promotion of new settlements and urban extensions If not, please explain why. 
cy-gb	Ydych chi’n cytuno gyda’n dull polisi diwygiedig ar gyfer hyrwyddo aneddiadau newydd ac estyniadau trefol. Os na, eglurwch pam. 

en-gb	The Re-Use off Previously Developed Land 
cy-gb	Ailddefnyddio Tir a Ddatblygwyd yn Flaenorol 

en-gb	We have also examined our policy on the use of brownfield land and have strengthened it to seek to ensure that all options to re-use previously developed land are considered before greenfield sites are utilised. 
cy-gb	Rydym hefyd wedi edrych ar ein polisi ar ddefnyddio safleoedd tir llwyd ac wedi’i gryfhau i geisio sicrhau bod yr holl opsiynau i ailddefnyddio tir a ddatblygwyd yn flaenorol yn cael eu hystyried cyn y defnyddir safleoedd maes glas. 

en-gb	The over-riding imperative will now be to examine previously developed land first. 
cy-gb	Y flaenoriaeth bennaf nawr fydd ystyried tir a ddatblygwyd yn flaenorol yn gyntaf. 

en-gb	In line with advice later on in PPW, planning authorities are advised to continue to take a de-risk approach to sites to enable them to come forward, being mindful of the deliverability in economic terms.  
cy-gb	Yn unol â chyngor yn ddiweddarach ym Mholisi Cynllunio Cymru, cynghorir awdurdodau cynllunio i barhau i fabwysiadu agwedd dadrisgio at safleoedd i’w galluogi i ddod ymlaen, gan ystyried y gallu i gyflawni mewn termau economaidd. 

en-gb	Q8 
cy-gb	C8 

en-gb	Do you agree with our revised policy approach to the preference for the reuse of previously developed land? 
cy-gb	Ydych chi’n cytuno gyda’n dull polisi diwygiedig sy’n ffafrio ailddefnyddio tir a ddatblygwyd yn flaenorol? 

en-gb	If not, please explain why. 
cy-gb	Os na, eglurwch pam. 

en-gb	Managing Settlement Form - Green Belts and Green Wedges 
cy-gb	Ffurflen Rheoli Anheddiadau – Lleiniau Glas a Lletemau Glas 

en-gb	We have provided clarification on the difference between Green Belts & Green Wedges. 
cy-gb	Rydym wedi egluro’r gwahaniaeth rhwng Lleiniau Glas a Lletemau Glas. 

en-gb	Although proposals for both Green Belts and green wedges must be soundly based on a formal assessment of their contribution to urban form and the location of new development and can take on a variety of forms. 
cy-gb	Er y dylai cynigion ar gyfer lleiniau glas a lletemau glas fod wedi’u seilio’n gadarn ar asesiad ffurfiol o’u cyfraniad at ffurf trefol a lleoliad datblygiad newydd a gallant fod mewn sawl ffurf wahanol. 

en-gb	The essential difference between them is that land within a Green Belt should  be  protected  for  a longer  period  than the relevant current development plan  period,  whereas  green  wedge  policies  should  be  reviewed  as part of  the  development  plan  review  process.  
cy-gb	Y gwahaniaeth hanfodol rhyngddynt yw y dylid gwarchod tir o fewn Llain Glas am fwy o amser na chyfnod perthnasol y cynllun datblygu cyfredol, tra bod angen adolygu polisïau lletemau glas fel rhan o’r broses adolygu cynlluniau datblygu. 

en-gb	Green Belts are also strategic in nature and should only be proposed as part of either a joint LDP or an SDP. 
cy-gb	Mae lleiniau glas yn strategol eu natur hefyd ac ni ddylid eu cynnig onibai eu bod yn rhan o Gynllun Datblygu Lleol ar y cyd neu Gynllun Datblygu Unigol. 

en-gb	Q9 
cy-gb	C9 

en-gb	Do you agree with our revised policy approach for the designation of Green Belts and Green Wedges? 
cy-gb	Ydych chi’n cytuno gyda’n dull polisi diwygiedig ar gyfer dynodi Lleiniau Gwyrdd a Lletemau Gwyrdd? 

en-gb	If not, please explain why. 
cy-gb	Os na, eglurwch pam. 

en-gb	Active and Social Places 
cy-gb	Lleoedd Actif a Chymdeithasol 

en-gb	The Active and Social Places chapter highlights the connections which the policy topics in this chapter have with the placemaking outcomes. 
cy-gb	Mae’r bennod Lleoedd Actif a Chymdeithasol yn sôn am y cysylltiadau rhwng pynciau polisi’r bennod hon â’r canlyniadau creu lleoedd. 

en-gb	It also makes the linkages with the 7 Well-being Goals and 5 Ways of Working of the WFG Act. 
cy-gb	Mae hefyd yn creu cysylltiadau gyda 7 Nod Llesiant a 5 Ffordd o Weithio Deddf Llesiant Cenedlaethau’r Dyfodol hefyd. 

en-gb	The future trends in this area are also identified as well as how the different policy topics in theme can work collectively together to achieve Sustainable Places. 
cy-gb	Tynnir sylw hefyd at dueddiadau’r dyfodol yn y maes hwn, yn ogystal â sut mae’r pynciau polisi gwahanol mewn thema’n gallu cydweithio gyda’i gilydd er mwyn cyflawni Mannau Cynaliadwy. 

en-gb	Q10 
cy-gb	C10 

en-gb	Do you agree with the issues and inter-linkages highlighted in the introduction to the Active and Social Places chapter? 
cy-gb	Ydych chi’n cytuno gyda’r materion a’r rhyng-gysylltiadau a nodir yn y cyflwyniad i’r bennod Lleoedd Actif a Chymdeithasol? 

en-gb	What other issues and linkages could be identified to support this theme? 
cy-gb	Pa faterion a chysylltiadau eraill y gellid eu nodi i gefnogi’r thema hon? 

en-gb	Housing  
cy-gb	Tai  

en-gb	Emphasis has been placed on economic viability being central to assessments of the deliverability of development plan housing requirements from the outset of the plan preparation process. 
cy-gb	Rhoddwyd pwyslais ar hyfywedd economaidd fel elfen ganolog i asesiadau o allu i gyflawni gofynion tai cynllun datblygu o ddechrau’r broses o baratoi’r cynllun. 

en-gb	This is supported by an enhanced role for housing trajectories, which would provide the basis for housing land supply until a housing land availability study is required to inform an authority’s first development plan Annual Monitoring Report. 
cy-gb	Caiff hyn ei ategu gan rôl ddatblygedig ar gyfer llwybrau tai, a fyddai’n darparu sail ar gyfer cyflenwi tir ar gyfer tai nes bod angen cynnal astudiaeth o’r tir sydd ar gael ar gyfer tai i lywio Adroddiad Monitro Blynyddol cynllun datblygu cyntaf yr awdurdod. 

en-gb	Q11 
cy-gb	C11 

en-gb	Do you agree that it is important for viability to be assessed at the outset of the plan preparation process and for this to be supported by an enhanced role for housing trajectories? 
cy-gb	Ydych chi’n cytuno ei bod hi’n bwysig i hyfywedd gael ei asesu ar ddechrau’r broses o baratoi’r cynllun ac i hyn gael ei ategu gan rôl ddatblygedig i lwybrau tai? 

en-gb	If not, please explain why. 
cy-gb	Os na, eglurwch pam. 

en-gb	When allocating land for housing in their development plans local planning authorities are encouraged to include an additional allowance to allow for flexibility where sites do not come forward as planned to provide a realistic prospect of achieving the planned housing requirement.  
cy-gb	Wrth ddyrannu tir ar gyfer tai yn eu cynlluniau datblygu anogir awdurdodau lleol i gynnwys lwfans ychwanegol i ganiatáu ar gyfer hyblygrwydd pan nad yw safleoedd yn cael eu cyflwyno fel y bwriadwyd er mwyn darparu posibilrwydd realistig o fodloni’r gofyniad tai a gynlluniwyd. 

en-gb	Q12 
cy-gb	C12 

en-gb	Do you agree that it is important for a flexibility allowance to be included as a policy requirement in order to facilitate the delivery of planned housing requirements? 
cy-gb	Ydych chi’n cytuno ei bod hi’n bwysig cynnwys lwfans hyblygrwydd fel gofyniad polisi er mwyn ei gwneud hi’n haws i fodloni gofynion tai a gynlluniwyd? 

en-gb	If not, please explain why. 
cy-gb	Os na, eglurwch pam. 

en-gb	To deliver the new housing it is necessary to diversify the means of delivery by encouraging all types of house builder to contribute, including the self-build and custom build sector. 
cy-gb	Er mwyn darparu’r tai newydd mae angen amrywio’r dull o gyflawni drwy annog pob math o adeiladwr tai i gyfrannu, yn cynnwys y sector hunan-adeiladu ac adeiladu ar gyfer cwsmer penodol. 

en-gb	To facilitate this, local planning authorities must provide a range of site sizes when allocating sites in their development plans and must consider the opportunities for custom and self-build options, including the use of Local Development Orders. 
cy-gb	I hwyluso hyn, mae’n rhaid i awdurdodau cynllunio lleol ddarparu safleoedd o feintiau gwahanol wrth ddyrannu safleoedd yn eu cynlluniau datblygu ac ystyried y cyfleoedd ar gyfer opsiynau hunan-adeiladu ar gyfer cwsmer penodol, yn cynnwys defnyddio Gorchmynion Datblygu Lleol. 

en-gb	Q13 
cy-gb	C13 

en-gb	Do you agree that to deliver the new housing Wales needs it is necessary for local planning authorities to allocate a range of site sizes, including small sites, to provide opportunities for all types of house builder to contribute to the delivery of the proposed housing? 
cy-gb	Ydych chi’n cytuno, er mwyn gallu darparu’r tai newydd sydd eu hangen ar Gymru mae angen i awdurdodau cynllunio lleol ddyrannu safleoedd o feintiau gwahanol, yn cynnwys safleoedd bach, i ddarparu cyfleoedd ar gyfer pob math o adeiladwr tai i gyfrannu at ddarparu’r tai arfaethedig? 

en-gb	If not, please explain why. 
cy-gb	Os na, eglurwch pam. 

en-gb	Q14 
cy-gb	C14 

en-gb	To ensure that small sites are allocated, should there be a requirement for a specific percentage (e.g. 20%) of sites to be small sites? 
cy-gb	Er mwyn sicrhau bod safleoedd bach yn cael eu dyrannu, a ddylid cynnwys gofyniad i ganran benodol (e.e. 20%) o safleoedd fod yn rhai bach? 

en-gb	If not, please explain why. 
cy-gb	Os na, eglurwch pam. 

en-gb	Q15 
cy-gb	C15 

en-gb	Do you agree that the custom and self-build sector can play an important role in housing delivery, in particular when linked to the use of Local Development Orders and design codes? 
cy-gb	Ydych chi’n cytuno y gall y sector hunan-adeiladu ac adeiladu ar gyfer cwsmer penodol wneud cyfraniad pwysig at ddarparu tai, yn enwedig pan mae hynny’n gysylltiedig â’r defnydd o Orchmynion Datblygu Lleol a chodau dylunio? 

en-gb	If not, please explain why. 
cy-gb	Os na, eglurwch pam. 

en-gb	The delivery of affordable housing as part of market housing developments requires local planning authorities and developers to negotiate in an open and transparent manner. 
cy-gb	Er mwyn gallu darparu tai fforddiadwy fel rhan o ddatblygiadau tai’r farchnad agored mae’n rhaid i awdurdodau cynllunio lleol a datblygwyr drafod mewn ffordd agored a thryloyw. 

en-gb	Further emphasis has been placed on this by referring to the need for such negotiations to be on an ‘open book’ basis. 
cy-gb	Rhoddwyd mwy o bwyslais ar hyn drwy gyfeirio at yr angen i drafodaethau o’r fath fod ar sail ‘hawdd i’w deall’. 

en-gb	Q16 
cy-gb	C16 

en-gb	Do you agree that negotiating on an ‘open book’ basis would help to improve trust between the parties and facilitate the delivery of both market and affordable housing? 
cy-gb	Ydych chi’n cytuno y byddai trafod ar sail ‘hawdd i’w deall’ yn helpu i wella ymddiriedaeth rhwng y partïon a hwyluso’r broses o ddarparu tai’r farchnad agored a thai fforddiadwy. 

en-gb	If not, please explain why. 
cy-gb	Os na, eglurwch pam. 

en-gb	Community Facilities 
cy-gb	Cyfleusterau Cymunedol 

en-gb	Changes have been made to emphasise the need for the appropriate provision of community facilities. 
cy-gb	Cyflwynwyd newidiadau i bwysleisio’r angen am ddarpariaeth briodol o gyfleusterau cymunedol. 

en-gb	Planning authorities should develop a strategic and long-term approach to the provision of community facilities when preparing development plans. 
cy-gb	Dylai awdurdodau cynllunio ddatblygu dull strategol, tymor hir o ddarparu cyfleusterau cymunedol wrth baratoi cynlluniau datblygu. 

en-gb	When considering development proposals planning authorities should consider the needs of the communities and should ensure that community facilities continue to address the requirements of residents in the area. 
cy-gb	Wrth ystyried cynigion datblygu dylai awdurdodau lleol ystyried anghenion cymunedau a sicrhau bod cyfleusterau cymunedol yn parhau i fynd i’r afael â gofynion trigolion yr ardal. 

en-gb	Q17 
cy-gb	C17 

en-gb	Do you agree with the changes to emphasise the need for the appropriate provision of community facilities when considering development proposal? 
cy-gb	Ydych chi’n cytuno gyda’r newidiadau i bwysleisio’r angen i ddarparu cyfleusterau cymunedol priodol wrth ystyried cynnig datblygu? 

en-gb	If not, please explain why. 
cy-gb	Os na, eglurwch pam. 

en-gb	Transport 
cy-gb	Trafnidiaeth 

en-gb	The transport policy has been updated to give greater emphasis to the transport hierarchy, which prioritises walking and cycling, then public transport, and finally private motor vehicles. 
cy-gb	Diweddarwyd y polisi trafnidiaeth i roi mwy o bwyslais ar yr hierarchaeth drafnidiaeth, sy’n rhoi blaenoriaeth i gerdded a seiclo, yna trafnidiaeth gyhoeddus, yna cerbydau modur preifat yn olaf. 

en-gb	New development should be located and designed in accordance with this hierarchy. 
cy-gb	Dylid lleoli a chynllunio datblygiad newydd yn unol â’r hierarchaeth hon. 

en-gb	Q18 
cy-gb	C18 

en-gb	Do you agree that giving greater emphasis to the transport hierarchy will improve the location and design of new development? 
cy-gb	Ydych chi’n cytuno y bydd rhoi mwy o bwyslais ar yr hierarchaeth drafnidiaeth yn gwella lleoliad a chynllun datblygiadau newydd? 

en-gb	If not, please explain why. 
cy-gb	Os na, eglurwch pam. 

en-gb	Further changes have been made to strengthen the policy objective of reducing travel by private vehicles and increasing walking, cycling and public transport use. 
cy-gb	Cyflwynwyd rhagor o newidiadau i gryfhau’r amcan polisi o leihau teithio gan ddefnyddio cerbydau preifat a chynyddu cerdded, seiclo a defnydd o drafnidiaeth gyhoeddus. 

en-gb	The policy on active travel has been strengthened and the provisions of the Active Travel (Wales) Act 2013 further integrated with the planning system. 
cy-gb	Mae’r polisi ar deithio llesol wedi’i gryfhau a darpariaethau Deddf Teithio Llesol (Cymru) 2013 wedi’u hintegreiddio ymhellach yn y system gynllunio. 

en-gb	Greater emphasis has been placed on creating well-designed, people orientated streets. 
cy-gb	Rhoddwyd mwy o bwyslais ar greu strydoedd wedi’u cynllunio’n dda, sy’n ystyried pobl yn bennaf.  

en-gb	The revised policy explicitly sets out an expectation that the design of new or enhanced streets must reflect the principles in Manual for Streets. 
cy-gb	Mae’r polisi diwygiedig yn nodi’n glir bod disgwyl i gynllun strydoedd newydd neu ddatblygedig adlewyrchu egwyddorion y Llawlyfr Strydoedd. 

en-gb	Q19 
cy-gb	C19 

en-gb	Do you agree that the policy will enable the planning system to facilitate active travel and the provisions of the Active Travel (Wales) Act 2013? 
cy-gb	Ydych chi’n cytuno y bydd y polisi’n galluogi’r system gynllunio i hwyluso teithio llesol a darpariaethau Deddf Teithio Llesol (Cymru) 2013? 

en-gb	If not, please explain why. 
cy-gb	Os na, eglurwch pam. 

en-gb	Q20 
cy-gb	C20 

en-gb	Do you agree that the policy will enable the creation of well-designed streets? 
cy-gb	Ydych chi’n cytuno y bydd y polisi’n galluogi i strydoedd wedi’u cynllunio’n dda gael eu creu? 

en-gb	If not, please explain why. 
cy-gb	Os na, eglurwch pam. 

en-gb	A new policy has been introduced to encourage the use of Ultra Low Emission Vehicles (ULEV). 
cy-gb	Cafodd polisi newydd ei gyflwyno i annog y defnydd o Gerbydau Allyriadau Isel Iawn (ULEV). 

en-gb	The policy requires a minimum of 10% of non-residential car parking spaces to have ULEV charging points. 
cy-gb	Mae'r polisi yn ei gwneud yn ofynnol i isafswm o 10% o fannau parcio ceir di-breswyl fod â phwyntiau gwefru ULEV. 

en-gb	It is intended for this to be applied flexibly to ensure the level, location and type of charging provision is appropriate to the scheme and local circumstances. 
cy-gb	Y bwriad yw i hyn gael ei ddefnyddio'n hyblyg i sicrhau bod lefel, lleoliad a math y ddarpariaeth wefru yn briodol ar gyfer y cynllun ac amgylchiadau lleol. 

en-gb	Q21 
cy-gb	Q21 

en-gb	Do you agree with the requirement for non-residential development to have a minimum of 10% of car parking spaces with ULEV charging points? 
cy-gb	Ydych chi yn cytuno â'r gofyniad i ddatblygiad preswyl gael isafswm o 10% o fannau parcio ceir gyda phwyntiau gwefru ULEV? 

en-gb	If not, please explain why. 
cy-gb	Os nad ydych, eglurwch pam. 

en-gb	Productive and Enterprising Places 
cy-gb	Lleoedd Cynhyrchiol a Mentrus 

en-gb	The introduction to the Productive and Enterprising Places chapter highlights the connections which the policy topics in this chapter have with the placemaking outcomes. 
cy-gb	Mae’r cyflwyniad i’r bennod Lleoedd Cynhyrchiol a Mentrus yn tynnu sylw at y cysylltiadau rhwng pynciau polisi’r bennod hon â’r canlyniadau creu lleoedd. 

en-gb	It also makes the linkages with the 7 Well-being Goals and 5 Ways of Working of the WFG Act. 
cy-gb	Mae hefyd yn creu cysylltiadau gyda 7 Nod Llesiant a 5 Ffordd o Weithio Deddf Llesiant Cenedlaethau’r Dyfodol. 

en-gb	The future trends in this area are also identified as well as how the different policy topics in theme can work collectively together to achieve Sustainable Places. 
cy-gb	Tynnir sylw hefyd dueddiadau’r dyfodol yn y maes hwn, yn ogystal â sut y gall y gwahanol bynciau polisi yn y thema yn gallu cydweithio er mwyn cyflawni Mannau Cynaliadwy.  

en-gb	Q22 
cy-gb	C22 

en-gb	Do you agree with the issues and inter-linkages highlighted in the introduction to the Productive and Enterprising Places chapter? 
cy-gb	Ydych chi’n cytuno gyda’r materion a’r rhyng-gysylltiadau y tynnir sylw atynt yn y cyflwyniad i’r bennod Lleoedd Cynhyrchiol a Mentrus? 

en-gb	What other issues and linkages could be identified to support this theme? 
cy-gb	Pa faterion a chysylltiadau eraill y gellid eu nodi i gefnogi’r thema hon? 

en-gb	Telecommunications 
cy-gb	Telathrebu 

en-gb	The mobile telecommunications section of PPW has been updated to recognise the important economic benefits that having good, reliable and fast communication networks. 
cy-gb	Diweddarwyd adran telathrebu symudol Polisi Cynllunio Cymru i gydnabod manteision economaidd pwysig cael rhwydweithiau cyfathrebu da, dibynadwy a chyflym. 

en-gb	Planning authorities and network operators are encouraged to work collaboratively to identify areas of limited connectivity and ways the planning system can help to address this. 
cy-gb	Caiff awdurdodau cynllunio a gweithredwyr rhwydweithiau eu hannog i gydweithio i nodi ardaloedd â chysylltedd cyfyngedig a ffyrdd lle gall y system gynllunio helpu i fynd i’r afael â hyn. 

en-gb	We have also sought to clarify the situation regarding mobile phone developments and health. 
cy-gb	Rydym wedi ceisio egluro’r sefyllfa o ran datblygiadau ffonau symudol ac iechyd hefyd. 

en-gb	Q23 
cy-gb	C23 

en-gb	Do you agree with the changes to Telecommunications section of the draft PPW? 
cy-gb	Ydych chi’n cytuno gyda’r newidiadau i adran telathrebu fersiwn ddrafft Polisi Cynllunio Cymru? 

en-gb	If not, what other changes could be made to clarify the situation? 
cy-gb	Os na, pa newidiadau y gellid eu gwneud i wneud y sefyllfa’n fwy eglur? 

en-gb	If not, please explain why. 
cy-gb	Os na, eglurwch pam. 

en-gb	Transport Infrastructure 
cy-gb	Seilwaith Cludiant 

en-gb	Transport infrastructure has been grouped with other forms of infrastructure in the Productive and Enterprising Places chapter. 
cy-gb	Mae seilwaith cludiant wedi’i gynnwys gyda mathau eraill o seilwaith yn y bennod Lleoedd Cynhyrchiol a Mentrus. 

en-gb	This section includes planning policy on public transport infrastructure, the strategic road network, ports, airports and freight. 
cy-gb	Mae’r adran hon yn cynnwys polisi cynllunio ar seilwaith trafnidiaeth gyhoeddus, y rhwydwaith ffyrdd strategol, porthladdoedd, meysydd awyr a chludo nwyddau. 

en-gb	The policy seeks to ensure the planning system facilitates the delivery, decarbonisation and improvement of transport infrastructure, in a way which reduces the need to travel, particularly by private vehicles, and promotes sustainable transport. 
cy-gb	Mae’r polisi’n ceisio sicrhau bod y system gynllunio’n hwyluso’r broses o ddarparu, datgarboneiddio a gwella’r seilwaith cludiant, mewn ffordd sy’n lleihau’r angen i deithio, yn enwedig mewn cerbydau preifat, ac yn hyrwyddo trafnidiaeth gynaliadwy. 

en-gb	It should be read in conjunction with the overarching transport planning policy, which is located in the Active and Social Places chapter. 
cy-gb	Dylid ei ddarllen ar y cyd â’r polisi cynllunio trafnidiaeth cyffredinol, sydd i’w weld yn y bennod Lleoedd Actif a Chymdeithasol. 

en-gb	Q24 
cy-gb	C24 

en-gb	Do you agree with the location of the transport infrastructure section in the Productive and Enterprising Places chapter? 
cy-gb	Ydych chi’n cytuno gyda lleoli’r adran ar seilwaith cludiant yn y bennod Lleoedd Cynhyrchiol a Mentrus? 

en-gb	If not, please explain why. 
cy-gb	Os na, eglurwch pam. 

en-gb	Energy 
cy-gb	Ynni 

en-gb	Following the establishment of renewable energy targets for Wales, we have introduced the requirement in policy for local authorities to establish targets for renewable energy generation in their development plans. 
cy-gb	Ar ôl pennu targedau ynni adnewyddadwy i Gymru, rydym wedi cyflwyno’r gofyniad mewn polisi i awdurdodau lleol bennu targedau ar gyfer cynhyrchu ynni adnewyddadwy yn eu cynlluniau datblygu. 

en-gb	We also explicitly require planning authorities to identify spatial areas in their development plans where renewable energy developments will be permitted.  
cy-gb	Rydym hefyd yn gofyn yn benodol i awdurdodau cynllunio nodi ardaloedd gofodol yn eu cynlluniau datblygu lle y bydd datblygiadau ynni adnewyddadwy’n cael eu caniatáu. 

en-gb	Q25 
cy-gb	C25 

en-gb	Do you agree with the new requirements for local renewable energy planning as set out in the draft PPW? 
cy-gb	Ydych chi’n cytuno gyda’r gofynion newydd ar gyfer cynllunio ynni adnewyddadwy lleol fel y maent yn y fersiwn ddrafft o Bolisi Cynllunio Cymru? 

en-gb	If not, please explain why. 
cy-gb	Os na, eglurwch pam. 

en-gb	We have also included all energy and sustainable buildings policies in the same section to highlight the integrated nature of these issues. 
cy-gb	Rydym wedi cynnwys yr holl bolisïau ynni ac adeiladau cynaliadwy yn yr un adran hefyd i bwysleisio natur integredig y materion hyn. 

en-gb	This is exemplified by the use of an energy hierarchy for planning which sets out our preferred approach to energy planning to guide energy related choices in the planning system. 
cy-gb	Dangosir hyn drwy’r defnydd o hierarchaeth ynni ar gyfer cynllunio sy’n egluro’r dull rydym yn ei ffafrio ar gyfer cynllunio ynni i lywio dewisiadau cysylltiedig ag ynni yn y system gynllunio. 

en-gb	Q26
cy-gb	C26

en-gb	Do you agree with the use of the energy hierarchy for planning as contained in the draft PPW? 
cy-gb	Ydych chi’n cytuno gyda’r defnydd o’r hierarchaeth ynni ar gyfer cynllunio fel sydd yn y fersiwn ddrafft o Bolisi Cynllunio Cymru? 

en-gb	If not, please explain why. 
cy-gb	Os na, eglurwch pam. 

en-gb	Energy Minerals 
cy-gb	Mwynau Ynni 

en-gb	Energy minerals have been placed in the energy section and removed from the mineral section. 
cy-gb	Mae mwynau ynni wedi’u cynnwys yn yr adran ynni a’u tynnu o’r adran mwynau, er bydd polisïau mwynau yn parhau i fod yn gymwys. 

en-gb	The extraction of coal and onshore oil and gas for the purposes of energy generation are placed at the bottom of the planning energy hierarchy reflecting their position as the least preferred source of fuel for power generation.  
cy-gb	Mae cloddio am lo ac olew a nwy ar y tir at ddibenion cynhyrchu ynni wedi’u gosod ar waelod yr hierarchaeth ynni cynllunio sy’n adlewyrchu eu safle fel y ffynhonnell leiaf dymunol o danwydd ar gyfer cynhyrchu ynni. 

en-gb	The policy content has been amended to fit with the UK wide plans to phase out coal powered generation and Welsh Government’s progressive aspirations to address climate change and to avoid being ‘locked in’ to future fossil fuel extraction. 
cy-gb	Newidiwyd cynnwys y polisi i gyd-fynd â chynlluniau’r DU gyfan i gael gwared yn raddol ar gynhyrchu gan ddefnyddio glo a dyheadau blaengar Llywodraeth Cymru i fynd i’r afael â newid yn yr hinsawdd ac i osgoi cael eu gorfodi i gloddio am danwydd ffosil yn y dyfodol. 

en-gb	Planning policy has been amended to limit coal extraction and states that planning permission should not be granted. Policy relating to onshore oil and gas places higher thresholds for consideration of planning applications. 
cy-gb	Mae’r polisi cynllunio ar lo wedi’i newid i gyfyngu ar gloddio a dywed na ddylid rhoi caniatâd cynllunio, tra  bod polisi yn ymwneud ag olew a nwy ar y tir yn gosod trothwy uchel ar gyfer unrhyw gais cynllunio  

en-gb	Q27
cy-gb	C27

en-gb	Do you agree with the approach taken to coal and onshore oil and gas as contained in the draft PPW? 
cy-gb	Ydych chi’n cytuno gyda’r dull a fabwysiadwyd ar gyfer glo ac olew a nwy ar y tir yn y fersiwn ddrafft o Bolisi Cynllunio Cymru? 

en-gb	If not, please explain why. 
cy-gb	Os na, eglurwch pam. 

en-gb	Please consider each source separately. 
cy-gb	Ystyriwch bob ffynhonnell ar wahân. 

en-gb	Circular Economy 
cy-gb	Economi Gylchol 

en-gb	Promoting the circular economy has been introduced to encourage and promote positive action and early consideration of materials choices and resource use in the planning process and to provide a greater driver for action further up the waste hierarchy.  
cy-gb	Cyflwynwyd hyrwyddo’r economi gylchol i annog a hyrwyddo gweithredu cadarnhaol ac ystyriaeth gynnar i’r dewis o ddeunyddiau a’r defnydd o adnoddau yn y broses gynllunio ac i ddarparu mwy o sbardun ar gyfer gweithredu yn uwch i fyny’r hierarchaeth wastraff. 

en-gb	Making best use of resources can result in better location, site treatment and design choices. 
cy-gb	Gall gwneud y defnydd gorau o adnoddau arwain at well lleoliad, dulliau gwell o drin safle a dewisiadau dylunio gwell. 

en-gb	At a strategic level there is a need to support the infrastructure necessary to move towards a circular economy.  
cy-gb	Ar lefel strategol mae angen cefnogi’r seilwaith sydd ei angen i symud tuag at economi gylchol. 

en-gb	Q28
cy-gb	C28

en-gb	Do you agree with the approach taken to promoting the circular economy and its relationship to traditional waste and minerals planning as contained in the draft PPW? 
cy-gb	Ydych chi’n cytuno gyda’r dull a fabwysiadwyd i hyrwyddo’r economi gylchol a’i gysylltiad â dulliau cynllunio gwastraff a mwynau traddodiadol fel sydd yn y fersiwn ddrafft o Bolisi Cynllunio Cymru? 

en-gb	If not, please explain why. 
cy-gb	Os na, eglurwch pam. 

en-gb	Distinctive and Natural Places 
cy-gb	Lleoedd Unigryw a Naturiol 

en-gb	The introduction to the Distinctive and Natural Places chapter highlights the connections which the policy topics in this chapter have with the placemaking outcomes. 
cy-gb	Mae’r cyflwyniad i’r bennod Lleoedd Unigryw a Naturiol yn tynnu sylw at y cysylltiadau rhwng pynciau polisi’r bennod hon â’r canlyniadau creu lleoedd. 

en-gb	It also makes the linkages with the 7 Well-being Goals and 5 Ways of Working of the WFG Act. 
cy-gb	Mae’n creu cysylltiadau gyda 7 Nod Llesiant a 5 Ffordd o Weithio Deddf Llesiant Cenedlaethau’r Dyfodol hefyd. 

en-gb	The future trends in this area are also identified as well as how the different policy topics in theme can work collectively together to achieve Sustainable Places. 
cy-gb	Mae tueddiadau’r dyfodol yn y maes hwn yn cael eu nodi hefyd yn ogystal â sut y gall gwahanol bynciau polisi’r thema gydweithio i greu Mannau Cynaliadwy. 

en-gb	This theme provides the context for understanding, recognising and identifying characteristics and qualities which are integral components of place, which give places a sense of identify, which should be protected for their beauty and intrinsic value as part of natural and built heritage and which should be considered in terms of their contribution towards health and well-being of people and the environment. 
cy-gb	Mae’r thema hon yn darparu’r cyd-destun ar gyfer deall, cydnabod ac adnabod nodweddion a phriodoleddau sy’n elfennau annatod o le, sy’n rhoi ymdeimlad o hunaniaeth i leoedd, a ddylai gael eu gwarchod oherwydd eu harddwch a’u gwerth fel rhan o’r dreftadaeth naturiol ac adeiledig ac y dylid eu hystyried yn nhermau eu cyfraniad tuag at iechyd a llesiant pobl a’r amgylchedd. 

en-gb	Q29
cy-gb	C29

en-gb	Do you agree with the issues and inter-linkages highlighted in the introduction to the Distinctive and Natural Places chapter? 
cy-gb	Ydych chi’n cytuno gyda’r materion a’r rhyng-gysylltiadau y tynnir sylw atynt yn y cyflwyniad i’r bennodd Lleoedd Unigryw a Naturiol? 

en-gb	What other issues and linkages could be identified to support this theme? 
cy-gb	Pa faterion a chysylltiadau eraill y gellid eu nodi i gefnogi’r thema hon? 

en-gb	Landscape and Biodiversity 
cy-gb	Tirwedd a Bioamrywiaeth 

en-gb	The overall thrust of the draft policy remains similar to the current PPW with the focus remaining on the protection and enhancement of the natural environment.  
cy-gb	Mae byrdwn cyffredinol y polisi drafft yn parhau’n debyg i fersiwn gyfredol Polisi Cynllunio Cymru gyda’r ffocws yn parhau ar warchod a gwella’r amgylchedd naturiol. 

en-gb	The legislative requirements (WGFG Act and Environment Act) have been strengthened, elaborated and re-presented. 
cy-gb	Mae’r gofynion deddfwriaethol (Deddf Llesiant Cenedlaethau’r Dyfodol a Deddf yr Amgylchedd) wedi’u cryfhau, eu hehangu a’u hailgyflwyno. 

en-gb	The draft now includes reference to the resilience of ecosystems and the wider benefits to be derived from embracing such an approach and green infrastructure.    
cy-gb	Mae’r drafft yn cynnwys cyfeiriad at gadernid ecosystemau bellach a manteision ehangach mabwysiadu dull o’r fath a seilwaith gwyrdd. 

en-gb	Key specific changes include additional detail on local landscapes, geodiversity and landscape information, outlining a planning approach to Section 6 duty requirements of the Environment Act to conserve and enhance biodiversity and increase the resilience of ecosystems, including elevating ‘net benefit‘ and no significant loss of biodiversity from TAN 5, and explicit recognition of green infrastructure and the requirement to prepare assessments. 
cy-gb	Mae newidiadau penodol allweddol yn cynnwys manylion ychwanegol ar dirweddau lleol, gwybodaeth am geoamrywiaeth a thirwedd, amlinellu dull cynllunio ar gyfer gofynion dyletswydd Adran 6 o Ddeddf yr Amgylchedd a gwella bioamrywiaeth a chadernid ecosystemau, yn cynnwys rhoi mwy o bwyslais ar ‘fantais net’ a dim colled sylweddol o ran bioamrywiaeth sylweddol o TAN 5, a rhoi cydnabyddiaeth amlwg i seilwaith gwyrdd a’r gofyniad i baratoi asesiadau. 

en-gb	Q30
cy-gb	C30

en-gb	Do you agree with the approach taken to landscape, biodiversity and green infrastructure? 
cy-gb	Ydych chi’n cytuno gyda’r dull a fabwysiadwyd mewn perthynas â thirwedd, bioamrywiaeth a seilwaith gwyrdd? 

en-gb	If not, please explain why. 
cy-gb	Os na, eglurwch pam. 

en-gb	Distinctive Coastal Characteristics 
cy-gb	Nodweddion Arfordirol Unigryw 

en-gb	The general premises of the current policy remain largely unchanged. 
cy-gb	Mae cynsail cyffredinol y polisi cyfredol wedi aros yr un fath i raddau helaeth. 

en-gb	There are some additional elements including separating out and more fully explaining the unique characteristics of coastal areas, a greater emphasis on role of Shoreline Management Plan and appropriate planning responses and consideration of the role of the coast and its management in combination with recognition of wider benefits and well-being. 
cy-gb	Mae yna rai elfennau ychwanegol yn cynnwys gwahanu nodweddion unigryw ardaloedd arfordirol a’u hegluro’n fanylach, mwy o bwyslais ar rôl Cynllun Rheoli Traethlin ac ymatebion cynllunio priodol ac ystyriaeth i rôl yr arfordir a sut i’w reoli gan gydnabod ei fanteision ehangach a’i lesiant. 

en-gb	Q31
cy-gb	C31

en-gb	Do you agree with the approach taken to distinctive coastal? 
cy-gb	Ydych chi’n cytuno gyda’r dull a fabwysiadwyd mewn perthynas ag ardaloedd arfordirol unigryw? 

en-gb	If not, please explain why. 
cy-gb	Os na, eglurwch pam. 

en-gb	Air Quality and Soundscape (Noise) 
cy-gb	Ansawdd Aer a Seinwedd (Sŵn) 

en-gb	Key principles of current PPW policy remain, but they have been developed and elaborated as part of a more robust framework for addressing air quality and noise based on long term, prevention and integrated ways of working and contribution to well-being goals.  
cy-gb	Mae prif egwyddorion fersiwn gyfredol Polisi Cynllunio Cymru yn parhau, ond maent wedi’u datblygu a’u hehangu fel rhan o fframwaith mwy cadarn ar gyfer mynd i’r afael ag ansawdd aer a sŵn yn seiliedig ar ddulliau gweithio tymor hir, atal ac integredig a’u cyfraniad at nodau llesiant. 

en-gb	The concept of soundscape has been introduced to recognise the positive contribution of sound as part of the experience of place rather than just recognising noise as a source of pollution.   
cy-gb	Cyflwynwyd y cysyniad o seinwedd i gydnabod cyfraniad cadarnhaol sŵn fel rhan o’r profiad o le yn hytrach na dim ond cydnabod sŵn fel ffynhonnell llygredd. 

en-gb	PPW now recognises there are no safe limits of airborne pollution, that the planning system can be a positive way of reducing average levels of pollution, that long term approaches should be taken, that noise and air pollution often arise from the same sources and can be addressed together and the agent of change principle has been explicitly introduced, particularly as far as this principle is an integral part of addressing compatibility of uses and activities.  
cy-gb	Mae Polisi Cynllunio Cymru yn cydnabod bellach nad oes terfynau diogel o ran llygredd aer, bod y system gynllunio’n gallu bod yn ffordd gadarnhaol o leihau lefelau llygredd cyfartalog, y dylid mabwysiadu dulliau tymor hir, bod llygredd sŵn ac aer yn deillio o’r un ffynonellau’n aml ac y gellid mynd i’r afael â nhw gyda’i gilydd ac fe gyflwynwyd egwyddor cyfrwng newid yn benodol, yn enwedig cyn belled bod yr egwyddor hon yn rhan annatod o’r gwaith o fynd i’r afael â pha mor gydnaws yw gwahanol fathau o ddefnydd a gweithgareddau. 

en-gb	Q32
cy-gb	C32

en-gb	Do you agree with the approach taken to air quality and soundscape? 
cy-gb	Ydych chi’n cytuno gyda’r dull a fabwysiadwyd mewn perthynas ag ansawdd aer a seinwedd? 

en-gb	If not, please explain why. 
cy-gb	Os na, eglurwch pam. 

en-gb	Water Services 
cy-gb	Gwasanaethau Dŵr 

en-gb	The complex interactions between development and water services are more fully explained by including stronger attention on the fact that discharge of surface water to combined sewers should not take place, greater emphasis on the role of water and its management and links to wider benefits and well-being and greater emphasis on Suds. 
cy-gb	Mae’r rhyngweithiadau cymhleth rhwng datblygiad a gwasanaethau dŵr yn cael eu hegluro’n llawnach drwy gynnwys mwy o sylw i’r ffaith na ddylid gwaredu dŵr wyneb drwy garthffosydd gyfunol, drwy roi mwy o bwyslais ar rôl dŵr a’r dulliau o’i reoli a’r cysylltiadau â manteision ehangach a llesiant a rhoi mwy o bwyslais ar Systemau Draenio Cynaliadwy.  

en-gb	Q33
cy-gb	C33

en-gb	Do you agree with the approach taken to water services as contained in the draft PPW? 
cy-gb	Ydych chi’n cytuno gyda’r dull a fabwysiadwyd mewn perthynas â gwasanaethau dŵr sydd yn y fersiwn ddrafft o Bolisi Cynllunio Cymru? 

en-gb	If not, please explain why. 
cy-gb	Os na, eglurwch pam. 

en-gb	Managing environmental risks  
cy-gb	Rheoli risgiau amgylcheddol 

en-gb	Environmental risks, such as land contamination and instability, have been placed in the context of ‘de-risking’. 
cy-gb	Mae risgiau amgylcheddol, fel halogiad ac ansefydlogrwydd tir, wedi’u cynnwys yng nghyd-destun ‘dadrisgio’. 

en-gb	De-risking can be understood as unlocking the potential of places through managing risk and identifying opportunities. 
cy-gb	Gellir deall dadrisgio fel datgloi potensial lleoedd drwy reoli risg a nodi cyfleoedd. 

en-gb	It depends on obtaining greater transparency about risk and opportunity, promoting approaches where collaboration between agencies occurs and information, evidence and assessments could be re-used, recycled and shared.   
cy-gb	Mae’n dibynnu ar gael mwy o dryloywder am risg a chyfle, hyrwyddo dulliau lle mae cydweithio’n digwydd rhwng asiantaethau a gellid ailddefnyddio, ailgylchu a rhannu gwybodaeth, tystiolaeth ac asesiadau. 

en-gb	Q34
cy-gb	C34

en-gb	Do you agree with the approach taken to addressing environmental risks and a de-risking approach? 
cy-gb	Ydych chi’n cytuno gyda’r dull a fabwysiadwyd i fynd i’r afael â risgiau amgylcheddol a dull ar sail dadrisgio? 

en-gb	If not, please explain why. 
cy-gb	Os na, eglurwch pam. 

en-gb	PPW Edition 9 Policy Statements 
cy-gb	Polisi Cynllunio Cymru Rhifyn 9 – Datganiadau Polisi 

en-gb	In restructuring PPW for Edition 10 the aim has been to retain the majority of policy contained in PPW Edition 9. 
cy-gb	Wrth ailwampio Polisi Cynllunio Cymru ar gyfer Argraffiad 10 y nod oedd cadw’r rhan fwyaf o’r polisi sydd wedi’i gynnwys ym Mholisi Cynllunio Cymru Argraffiad 9. 

en-gb	Q35
cy-gb	C35

en-gb	Do you agree that other than those policy statements referred to in Questions 1to 33 above, the remainder accurately reflect the existing policy? 
cy-gb	Ydych chi’n cytuno fod y datganiadau polisi eraill heblaw’r rhai y cyfeirir atynt yng Nghwestiynau 1 i 33 uchod yn adlewyrchu’r polisi cyfredol yn gywir? 

en-gb	If not, please explain why. 
cy-gb	Os na, eglurwch pam. 

en-gb	Q36
cy-gb	C36

en-gb	Are there any existing policy statements in PPW Edition 9 which you think have not been included in the draft of PPW Edition 10 and you consider should be retained?  
cy-gb	Os yna unrhyw ddatganiadau polisi cyfredol ym Mholisi Cynllunio Cymru 9 nad ydynt wedi’u cynnwys yn y Argraffiad ddrafft o Bolisi Cynllunio Cymru Argraffiad 10 ac y dylid eu cadw yn eich barn chi? 

en-gb	If so, please specify. 
cy-gb	Os oes, nodwch pa rai. 