en-gb	They may also, by regulations, vary the maximum council tax premium which can be charged on empty homes or second homes.
cy-gb	Cânt amrywio hefyd, drwy reoliadau, uchafswm y premiwm treth gyngor y caniateir ei godi ar gartrefi gwag neu ail gartrefi.

en-gb	Billing authorities must have regard to guidance issued by the Welsh Ministers when applying the council tax premium on empty properties or second homes.
cy-gb	Rhaid i awdurdodau bilio roi sylw i ganllawiau a ddyroddir gan Weinidogion Cymru wrth gymhwyso’r premiwm treth gyngor ar eiddo gwag neu ail gartrefi.

en-gb	40
cy-gb	40

en-gb	These notes refer to the Housing (Wales) Act 2014 (anaw 7) 
cy-gb	Mae’r nodiadau hyn yn cyfeirio at Ddeddf Tai (Cymru) 2014 (dccc 7) 

en-gb	which received Royal Assent on 17 September 2014
cy-gb	a gafodd y Cydsyniad Brenhinol ar 17 Medi 2014

en-gb	The arrangements for making, varying or revoking a determination to charge a premium in respect of long-term empty dwellings are set out in subsections (7) to (9) of new section 12A; 
cy-gb	Nodir y trefniadau ar gyfer gwneud, amrywio neu ddirymu dyfarniad i godi premiwm mewn cysylltiad ag anheddau gwag hirdymor yn is-adrannau (7) i (9) o’r adran 12A newydd; 

en-gb	and the arrangements for making, varying or revoking a determination to charge a second homes premium are contained in subsections (8) to (10) of new section 12B. 
cy-gb	a chynhwysir y trefniadau ar gyfer gwneud, amrywio neu ddirymu dyfarniad i godi premiwm ail gartrefi yn is-adrannau (8) i (10) o’r adran 12B newydd. 

en-gb	In either case, a determination must be made before the start of the financial year in which it will apply. 
cy-gb	Yn y naill achos neu’r llall, rhaid gwneud dyfarniad cyn dechrau’r flwyddyn ariannol y bydd yn gymwys ynddi. 

en-gb	A determination can be varied or revoked, but only before the start of the financial year in which it will apply. 
cy-gb	Gall dyfarniad gael ei amrywio neu ei ddirymu, ond dim ond cyn dechrau’r flwyddyn ariannol y bydd yn gymwys ynddi. 

en-gb	Where a determination is made, the billing authority must publish a notice in at least one newspaper circulating in its area. 
cy-gb	Pan fo dyfarniad wedi ei wneud, rhaid i’r awdurdod bilio gyhoeddi hysbysiad mewn o leiaf un papur newydd sy’n cylchredeg yn ei ardal. 

en-gb	The notice must be published within 21 days of the date of the determination.
cy-gb	Rhaid cyhoeddi’r hysbysiad cyn pen 21 o ddiwrnodau ar ôl dyddiad y dyfarniad.

en-gb	PART 8 AMENDMENT OF THE LEASEHOLD REFORM, HOUSING AND URBAN DEVELOPMENT ACT 1993
cy-gb	RHAN 8 DIWYGIO DEDDF DIWYGIO CYFRAITH LESDDALIAD, TAI A DATBLYGU TREFOL 1993

en-gb	The Leasehold Reform, Housing and Urban Development Act 1993 allows tenants of flats in England and Wales which are subject to certain long leases to exercise: 
cy-gb	Mae Deddf Diwygio Cyfraith Lesddaliad, Tai a Datblygu Trefol 1993 yn caniatáu i denantiaid fflatiau yng Nghymru a Lloegr sy’n ddarostyngedig i lesoedd hir penodol arfer: 

en-gb	a) a right of collective enfranchisement under Chapter 1 of that Act (a right to have the freehold of the building in which flats are contained to be purchased on behalf of the tenants); 
cy-gb	a) hawl rhyddfreinio ar y cyd o dan Bennod 1 o’r Ddeddf honno (hawl i gael rhydd-ddaliad yr adeilad y mae fflatiau wedi eu cynnwys ynddo i’w prynu ar ran y tenantiaid); 

en-gb	b) a right under Chapter 2 of that Act to acquire a new lease of their flats.
cy-gb	b) hawl o dan Bennod 2 o’r Ddeddf honno i gaffael les newydd ar eu fflatiau.

en-gb	A claim to exercise either right is made by giving notice; 
cy-gb	Caiff hawliad i arfer y naill hawl neu’r llall ei wneud drwy roi hysbysiad; 

en-gb	section 13 of the 1993 Act deals with notices to claim to exercise the right of collective enfranchisement under Chapter 1, and section 42 of that Act deals with claims to exercise the right to acquire a new lease under Chapter 2.
cy-gb	mae adran 13 o Ddeddf 1993 yn ymdrin â hysbysiadau i hawlio arfer yr hawl rhyddfreinio ar y cyd o dan Bennod 1, ac mae adran 42 o’r Ddeddf honno’n ymdrin â hawliadau i arfer yr hawl i gaffael les newydd o dan Bennod 2.

en-gb	Currently, section 99(5) of the 1993 Act requires notices given under sections 13 and 42 to be signed by the tenant or tenants giving notice if that tenant or those tenants are in Wales. 
cy-gb	Ar hyn o bryd, mae adran 99(5) o Ddeddf 1993 yn ei gwneud yn ofynnol i hysbysiadau a roddir o dan adrannau 13 a 42 gael eu llofnodi gan y tenant neu’r tenantiaid sy’n rhoi hysbysiad os yw’r tenant hwnnw neu’r tenantiaid hynny yng Nghymru. 

en-gb	The amendment to section 99(5) made by this section will allow tenants in Wales to choose whether to sign notices themselves or have notices signed on their behalf. 
cy-gb	Bydd y diwygiad i adran 99(5) a wneir gan yr adran hon yn caniatáu i denantiaid yng Nghymru ddewis p’un a fyddant yn llofnodi hysbysiadau eu hunain neu drefnu bod hysbysiadau’n cael eu llofnodi ar eu rhan. 

en-gb	This greater flexibility was introduced in relation to tenants in England earlier in 2014 by the Leasehold Reform (Amendment) Act 2014. 
cy-gb	Cyflwynwyd yr hyblygrwydd mwy hwn mewn perthynas â thenantiaid yn Lloegr yn gynharach yn 2014 gan Ddeddf Diwygio Cyfraith Lesddaliad (Diwygio) 2014. 

en-gb	The 2014 Act no longer has a purpose given the provision made by this section; 
cy-gb	O dderbyn y ddarpariaeth a wneir gan yr adran hon, nid oes diben mwyach i Ddeddf 2014; 

en-gb	accordingly, subsection (2) provides for its repeal.
cy-gb	gan hynny, mae is-adran (2) yn darparu ar gyfer ei diddymu.

en-gb	PART 9 MISCELLANEOUS AND GENERAL 
cy-gb	RHAN 9 AMRYWIOL A CHYFFREDINOL 

en-gb	Sections 141 to 146.
cy-gb	Adrannau 141 i 146.

en-gb	Section 141 makes minor amendments to the Mobile Homes (Wales) Act 2013 (see Part 5 of Schedule 3). 
cy-gb	Mae adran 141 yn gwneud mân ddiwygiadau i Ddeddf Cartrefi Symudol (Cymru) 2013 (gweler Rhan 5 o Atodlen 3). 

en-gb	Section 142 makes provision so that a power to make an order or regulations under the Act must be exercised by statutory instrument and defines “local housing authority” to mean the council of a county or county borough in Wales. 
cy-gb	Mae adran 142 yn gwneud darpariaeth fel bod yn rhaid i b * er i wneud gorchymyn neu reoliadau o dan y Ddeddf gael eu harfer drwy offeryn statudol ac mae’n diffinio awdurdod tai lleol (“ local housing authority ”) i olygu cyngor sir neu gyngor bwrdeistref sirol yng Nghymru. 

en-gb	Section 144 provides the Welsh Ministers with a power, by regulations, to make any supplementary, incidental, consequential and transitional or saving provision they consider necessary or expedient for the purpose of, or in consequence of, giving full effect to the Act. 
cy-gb	Mae adran 144 yn darparu p * er i Weinidogion Cymru, drwy reoliadau, i wneud unrhyw ddarpariaeth atodol, darpariaeth gysylltiedig, darpariaeth ganlyniadol a darpariaeth drosiannol, neu ddarpariaeth arbed sy’n angenrheidiol neu’n hwylus yn eu barn hwy er mwyn rhoi, neu o ganlyniad i roi, effaith lawn i’r Ddeddf. 

en-gb	Section 145 sets out the provisions that will come into effect on the date of Royal Assent, those that will come into force two months after Royal Assent, and those that will come into force by commencement orders made by the Welsh Ministers.
cy-gb	Mae adran 145 yn nodi’r darpariaethau a ddaw i rym ar ddyddiad y Cydsyniad Brenhinol, y rhai a fydd yn dod i rym ddeufis ar ôl y Cydsyniad Brenhinol, a’r rhai a fydd yn dod i rym drwy orchmynion cychwyn a wneir gan Weinidogion Cymru.

en-gb	41
cy-gb	41

en-gb	These notes refer to the Housing (Wales) Act 2014 (anaw 7) 
cy-gb	Mae’r nodiadau hyn yn cyfeirio at Ddeddf Tai (Cymru) 2014 (dccc 7) 

en-gb	which received Royal Assent on 17 September 2014
cy-gb	a gafodd y Cydsyniad Brenhinol ar 17 Medi 2014

en-gb	Schedule 1 – Register of Private Rented Housing 
cy-gb	Atodlen 1 – Cofrestr o Dai Rhent Preifat 

en-gb	Part 1 - Content of Register
cy-gb	Rhan 1 – Cynnwys Cofrestr

en-gb	The information that a licensing authority is required to record in its register is set out in sub-paragraphs 1(a) to j) for landlords and sub-paragraphs 2(a)-(g) for agents.
cy-gb	Nodir yr wybodaeth y mae’n ofynnol i awdurdod trwyddedu ei chofnodi yn ei gofrestr yn is-baragraffau 1(a) i (j) ar gyfer landlordiaid ac is-baragraffau 2(a)-(g) ar gyfer asiantau.

en-gb	Part 2 – Access to Register
cy-gb	Rhan 2 – Mynediad i Gofrestr

en-gb	A licensing authority must provide certain information to a person who makes a request for the information and provides the authority with the address of a property which is on its register. 
cy-gb	Rhaid i awdurdod trwyddedu ddarparu gwybodaeth benodol i berson sy’n gofyn am yr wybodaeth ac sy’n darparu i’r awdurdod gyfeiriad eiddo sydd ar ei gofrestr. 

en-gb	The information, mentioned in sub-paragraphs 3(2)(a)-(c), is: 
cy-gb	Yr wybodaeth, a grybwyllir yn is-baragraffau 3(2)(a)-(c), yw: 

en-gb	the name of the landlord of the property; 
cy-gb	enw landlord yr eiddo; 

en-gb	the name of any person appointed to carry out lettings work and property management work on behalf of the landlord; 
cy-gb	enw unrhyw berson a benodwyd i wneud gwaith gosod eiddo a gwaith rheoli eiddo ar ran y landlord; 

en-gb	and whether the landlord or person appointed is licensed to carry out that work. 
cy-gb	ac a yw’r landlord neu’r person a benodwyd wedi ei drwyddedu i wneud y gwaith hwnnw. 

en-gb	The person must also be notified of any rent stopping order that is in effect in relation to the property.
cy-gb	Rhaid hysbysu’r person hefyd am unrhyw orchymyn atal rhent y mae ei effaith mewn grym mewn perthynas â’r eiddo.

en-gb	A licensing authority must provide a person with the information described by subparagraphs 4(2)(a) and (b) if that person makes a request for the information and provides the authority with the name of the landlord of a property or the name of a person appointed to carry out lettings and property management work in respect of the property. 
cy-gb	Rhaid i awdurdod trwyddedu ddarparu i berson yr wybodaeth a ddisgrifir gan is-baragraffau 4(2)(a) a (b) os yw’r person hwnnw yn gofyn am yr wybodaeth ac yn darparu i’r awdurdod enw landlord eiddo neu enw person a benodwyd i wneud gwaith gosod eiddo a gwaith rheoli eiddo mewn cysylltiad â’r eiddo. 

en-gb	The request must be in respect of a property in the area for which the authority is the licensing authority. 
cy-gb	Rhaid i’r cais fod mewn cysylltiad ag eiddo yn yr ardal y mae’r awdurdod yn awdurdod trwyddedu ar ei gyfer. 

en-gb	The information is whether the landlord is registered and whether the landlord or person appointed to carry out lettings and property management work on the property is licensed.
cy-gb	Yr wybodaeth yw a yw’r landlord yn landlord cofrestredig ac a yw’r landlord neu’r person a benodwyd i wneud gwaith gosod eiddo a gwaith rheoli eiddo ar yr eiddo wedi ei drwyddedu.

en-gb	A licensing authority must provide a person with the information described in subparagraphs 5(2)(a) to (c) if that person makes a request for the information and provides the authority with the registration or licence number of a landlord of a rental property or provides the licence number of a person appointed to carry out lettings and property management work on the property on behalf of the landlord’. 
cy-gb	Rhaid i awdurdod trwyddedu ddarparu i berson yr wybodaeth a ddisgrifir yn is-baragraffau 5(2)(a) i (c) os yw’r person hwnnw’n gofyn am yr wybodaeth ac yn darparu i’r awdurdod rif cofrestru neu rif trwydded landlord eiddo ar rent neu’n darparu rhif trwydded person a benodwyd i wneud gwaith gosod eiddo a gwaith rheoli eiddo ar ran y landlord. 

en-gb	The request must be in respect of a property in the area for which the authority is the licensing authority. 
cy-gb	Rhaid i’r cais fod mewn cysylltiad ag eiddo yn yr ardal y mae’r awdurdod yn awdurdod trwyddedu ar ei chyfer. 

en-gb	The information is the name of the landlord and any person appointed to carry out lettings and property management work on the property on behalf of the landlord, whether the landlord is registered, and whether the landlord or any person appointed to carry out lettings work and property management work on the landlord’s behalf is licensed.
cy-gb	Yr wybodaeth yw enw’r landlord ac unrhyw berson a benodwyd i wneud gwaith gosod eiddo a gwaith rheoli eiddo ar yr eiddo ar ran y landlord, a yw’r landlord wedi ei gofrestru, ac a yw’r landlord neu unrhyw berson a benodwyd i wneud gwaith gosod eiddo a gwaith rheoli eiddo ar ran y landlord wedi ei drwyddedu.

en-gb	Schedule 2 – Eligibility for help under Chapter 2 of Part 2
cy-gb	Atodlen 2 – Cymhwystra am gymorth o dan Bennod 2 o Ran 2

en-gb	A person from abroad who is ineligible for housing assistance is not eligible for help under sections 66, 68, 73 or 75 of Part 2 of the Act. 
cy-gb	Nid yw person o dramor sy’n anghymwys i gael cymorth tai yn gymwys i gael cymorth o dan adrannau 66, 68, 73 neu 75 o Ran 2 o’r Ddeddf. 

en-gb	There is a power for the Welsh Ministers or the Secretary of State to prescribe, by regulations, other descriptions of persons who are to be treated as a person from abroad who is ineligible for housing assistance. 
cy-gb	Mae pŵer i Weinidogion Cymru neu’r Ysgrifennydd Gwladol ragnodi, drwy reoliadau, ddisgrifiadau eraill o bersonau sydd i’w trin fel person o dramor sy’n anghymwys i gael cymorth tai. 

en-gb	Paragraph 1(2) provides that persons subject to immigration control (within the meaning of the Asylum and Immigration Act 1996) are also not eligible for assistance under Part 2 (unless those persons fall within a class of person prescribed in regulations made by the Welsh Ministers or the Secretary of State).
cy-gb	Mae paragraff 1(2) yn darparu nad yw personau sy’n ddarostyngedig i reolaeth fewnfudo (o fewn ystyr Deddf Lloches a Mewnfudo 1996) ychwaith yn gymwys i gael cymorth o dan Ran 2 (oni fydd y personau hynny yn dod o fewn dosbarth ar berson a ragnodir mewn rheoliadau a wneir gan Weinidogion Cymru neu’r Ysgrifennydd Gwladol).

en-gb	42
cy-gb	42

en-gb	These notes refer to the Housing (Wales) Act 2014 (anaw 7) 
cy-gb	Mae’r nodiadau hyn yn cyfeirio at Ddeddf Tai (Cymru) 2014 (dccc 7) 

en-gb	which received Royal Assent on 17 September 2014
cy-gb	a gafodd y Cydsyniad Brenhinol ar 17 Medi 2014

en-gb	Schedule 3 –Minor and consequential amendments 
cy-gb	Atodlen 3 –Mân ddiwygiadau a diwygiadau canlyniadol 

en-gb	Part 1 – Homelessness
cy-gb	Rhan 1 – Digartrefedd

en-gb	This makes minor and consequential amendments to various Acts as a result of the provisions in Part 2. 
cy-gb	Mae’r Rhan hon yn gwneud mân ddiwygiadau a diwygiadau canlyniadol i amryw o Ddeddfau o ganlyniad i’r darpariaethau yn Rhan 2. 

en-gb	Paragraphs 13 and 14 deal with cases referred to a local housing authority in England from a local housing authority in Wales.
cy-gb	Mae paragraffau 13 a 14 yn ymdrin ag achosion a atgyfeirir at awdurdod tai lleol yn Lloegr o awdurdod tai lleol yng Nghymru.

en-gb	Part 2 – Gypsies and Travellers
cy-gb	Rhan 2 – Sipsiwn a Theithwyr

en-gb	This amends the Local Government Act 2003 and the Housing Act 2004 and revokes the Housing (Assessment of Accommodation Needs) (Meaning of Gypsies and Travellers) (Wales) Regulations 2007. 
cy-gb	Mae’r Rhan hon yn diwygio Deddf Llywodraeth Leol 2003 a Deddf Tai 2004 ac yn dirymu Rheoliadau Tai (Asesiad o Anghenion Llety) (Ystyr Sipsiwn a Theithwyr) (Cymru) 2007. 

en-gb	The Mobile Homes (Wales) Act 2013 is amended to provide for a consistent definition of “Gypsies and Travellers” between the 2013 Act and this Act.
cy-gb	Mae Deddf Cartrefi Symudol (Cymru) 2013 wedi ei diwygio i ddarparu ar gyfer diffiniad cyson o “Sipsiwn a Theithwyr” rhwng Deddf 2013 a’r Ddeddf hon.

en-gb	Part 3 – Standards for social housing
cy-gb	Rhan 3 – Safonau ar gyfer tai cymdeithasol

en-gb	This amends section 24 of the Housing Act 1985 to remove subsections (3) and (4), which require a local housing authority, when setting reasonable rents, to have regard to the principle that the rents for the tenancy or occupancy of its houses should bear broadly the same proportion to rents in the private sector. 
cy-gb	Mae’r Rhan hon yn diwygio adran 24 o Ddeddf Tai 1985 i ddileu is-adrannau (3) a (4), sy’n ei gwneud yn ofynnol i awdurdod tai lleol, wrth osod rhenti rhesymol, roi sylw i’r egwyddor y dylai’r rhenti ar gyfer tenantiaeth neu feddiannaeth o’i dai fod at ei gilydd yn gymesur â rhenti yn y sector preifat. 

en-gb	A local housing authority must, when setting reasonable rents under section 24 of the Housing Act 1985, comply with standards relating to rent or service charges set under section 111 and relevant guidance issued under section 112 of this Act.
cy-gb	Rhaid i awdurdod tai lleol, wrth osod rhenti rhesymol o dan adran 24 o Ddeddf Tai 1985, gydymffurfio â safonau ynglŷn â ffioedd rhent neu ffioedd gwasanaeth a osodir o dan adran 111 a chanllawiau perthnasol a ddyroddir o dan adran 112 o’r Ddeddf hon.

en-gb	As a result of an amendment to the Housing Act 1996, registered social landlords may be required to comply with rules specified in standards set under section 33A of the 1996 Act. 
cy-gb	O ganlyniad i ddiwygiad i Ddeddf Tai 1996, caniateir ei gwneud yn ofynnol i landlordiaid cymdeithasol cofrestredig gydymffurfio â rheolau a bennir mewn safonau a osodir o dan adran 33A o Ddeddf 1996. 

en-gb	The Welsh Ministers may revise and withdraw guidance on the standards. 
cy-gb	Caiff Gweinidogion Cymru adolygu a thynnu’n ôl ganllawiau ar y safonau. 

en-gb	They must publish any guidance issued. 
cy-gb	Rhaid iddynt gyhoeddi unrhyw ganllawiau a ddyroddir. 

en-gb	They must also consult when setting, revising or withdrawing standards and when setting, revising or withdrawing any guidance.
cy-gb	Rhaid iddynt ymgynghori hefyd wrth osod, adolygu neu dynnu’n ôl safonau ac wrth osod, adolygu neu dynnu’n ôl unrhyw ganllawiau.

en-gb	RECORD OF PROCEEDINGS IN NATIONAL ASSEMBLY FOR WALES
cy-gb	COFNOD Y TRAFODION YNG NGHYNULLIAD CENEDLAETHOL CYMRU

en-gb	The following table sets out the dates for each stage of the Act’s passage through the National Assembly for Wales. 
cy-gb	Mae’r tabl canlynol yn nodi’r dyddiadau ar gyfer pob cyfnod o hynt y Ddeddf drwy Gynulliad Cenedlaethol Cymru. 

en-gb	The Record of Proceedings and further information on the passage of this Act can be found on the National Assembly for Wales’ website at: 
cy-gb	Gellir cael Cofnod y Trafodion a rhagor o wybodaeth am hynt y Ddeddf hon ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru ar: 

en-gb	http://www.senedd.assemblywales.org/mgIssueHistoryHome.aspx?IId=8220
cy-gb	http://www.senedd.cynulliadcymru.org/mgIssueHistoryHome.aspx?IId=8220

en-gb	Stage
cy-gb	Cyfnod

en-gb	Date
cy-gb	Dyddiad

en-gb	Introduced
cy-gb	Cyflwyno

en-gb	18 November 2013
cy-gb	18 Tachwedd 2013

en-gb	Stage 1 - Debate
cy-gb	Cyfnod 1 - Dadl

en-gb	1 April 2014
cy-gb	1 Ebrill 2014

en-gb	Stage 2 Scrutiny Committee – consideration of amendments
cy-gb	Cyfnod 2 Pwyllgor Craffu – ystyried y gwelliannau

en-gb	15 May 2014 
cy-gb	15 Mai 2014 

en-gb	21 May 2014
cy-gb	21 Mai 2014

en-gb	Stage 3 Plenary - consideration of amendments
cy-gb	Cyfnod 3 Cyfarfod Llawn - ystyried y gwelliannau

en-gb	24 June 2014 
cy-gb	24 Mehefin 2014 

en-gb	1 July 2014
cy-gb	1 Gorffennaf 2014

en-gb	Stage 4 Approved by the Assembly
cy-gb	Cyfnod 4 Cymeradwywyd gan y Cynulliad

en-gb	8 July 2014
cy-gb	8 Gorffennaf 2014

en-gb	Royal Assent
cy-gb	Y Cydsyniad Brenhinol

en-gb	17 September 2014
cy-gb	17 Medi 2014

en-gb	© Crown copyright 2014
cy-gb	© h Hawlfraint y Goron 2014

en-gb	Printed and Published in the UK by the Stationery Office Limited under the authority and superintendence of Carol Tullo, Controller of Her Majesty’s Stationery Office and Queen’s Printer of Acts of Parliament.
cy-gb	Argraffwyd a chyhoeddwyd yn y Deyrnas Unedig gan The Stationery Office Limited o dan awdurdod ac arolygiaeth Carol Tullo, Rheolwr Gwasg Ei Mawrhydi ac Argraffydd Deddfau Seneddol y Frenhines.

en-gb	43
cy-gb	43