en-gb	Number: 
cy-gb	Rhif: 

en-gb	WG35862 
cy-gb	WG35862 

en-gb	Welsh Government  
cy-gb	Llywodraeth Cymru 

en-gb	Consultation Document
cy-gb	Dogfen Ymgynghori

en-gb	Adoption Services 
cy-gb	 Gwasanaethau Mabwysiadu  

en-gb	Implementing a new regulatory framework
cy-gb	 Gweithredu fframwaith rheoleiddio newydd  

en-gb	Date of issue: 
cy-gb	Dyddiad cyhoeddi: 

en-gb	4 September 2018 
cy-gb	4 Medi 2018 

en-gb	Action required: 
cy-gb	Camau i’w cymryd: 

en-gb	Responses by 27 November 2018
cy-gb	Ymatebion erbyn 27 Tachwedd 2018 

en-gb	  © Crown Copyright 
cy-gb	  © Hawlfraint y Goron 

en-gb	This consultation seeks your views on a new set of adoption services regulations - the draft Adoption Services (Service Providers and Responsible Individuals) and Local Authority Adoption Services (Wales) Regulations 2019 -  to replace  elements of three current sets of regulations: 
cy-gb	Mae'r ymgynghoriad hwn yn gofyn am eich barn ar set newydd o reoliadau mabwysiadu - Rheoliadau Gwasanaethau Mabwysiadu (Darparwyr Gwasanaethau ac Unigolion Cyfrifol) a Gwasanaethau Mabwysiadu Awdurdodau Lleol (Cymru) 2019 drafft - a fydd yn disodli elfennau o'r tair set o reoliadau presennol: 

en-gb	The Voluntary Adoption Agencies and Adoption Agencies (Miscellaneous Amendments) Regulations 2003; 
cy-gb	Rheoliadau Asiantaethau Mabwysiadu Gwirfoddol ac Asiantaethau Mabwysiadu (Amryfal Ddiwygiadau) 2003; 

en-gb	The Adoption Support Agencies (Wales) Regulations 2005; and The Local Authority Adoption Services (Wales) Regulations 2007. 
cy-gb	Rheoliadau Asiantaethau Cymorth Mabwysiadu (Cymru) 2005 a Rheoliadau Gwasanaeth Mabwysiadu Awdurdodau Lleol (Cymru) 2007. 

en-gb	It also asks for views on draft statutory guidance and a code of practice to accompany these new regulations. 
cy-gb	Mae hefyd yn gofyn am eich barn ar ganllawiau statudol drafft a chod ymarfer a fydd yn cyd-fynd â'r rheoliadau newydd hyn. 

en-gb	The new adoption services regulations will come into force in April 2019.   
cy-gb	Bydd y rheoliadau mabwysiadu newydd yn dod i rym ym mis Ebrill 2019.   

en-gb	Finally, the consultation invites views on options for the future of independent reviews of determinations for adoption.  
cy-gb	Yn olaf, mae’r ymgynghoriad yn gofyn am eich barn ar yr opsiynau ar ddyfodol yr adolygiadau annibynnol o benderfyniadau ynghylch mabwysiadu.  

en-gb	You can respond to this consultation by completing and returning, by midnight on the closing date, the consultation response form at the back of this document. 
cy-gb	Gallwch ymateb i’r ymgynghoriad hwn drwy lenwi a dychwelyd y ffurflen ymateb i ymgynghoriad sydd ar ddiwedd y ddogfen hon erbyn hanner nos ar y dyddiad cau. 

en-gb	The response should be sent to: 
cy-gb	Dylid anfon yr ymateb at:  

en-gb	Legislation Implementation Branch 
cy-gb	Y Gangen Gweithredu Deddfwriaeth 

en-gb	Social Services Directorate 
cy-gb	Y Gyfarwyddiaeth Gwasanaethau Cymdeithasol 

en-gb	Welsh Government 
cy-gb	Llywodraeth Cymru 

en-gb	Crown Buildings   
cy-gb	Adeiladau’r Goron  

en-gb	Cathays Park 
cy-gb	Parc Cathays 

en-gb	Cardiff 
cy-gb	Caerdydd 

en-gb	CF10 3NQ 
cy-gb	CF10 3NQ 

en-gb	Alternatively the consultation response form is available on our website ( http://wales.gov.uk/consultations/?lang=en )  and can be returned to us, by midnight on the closing date, via e-mail to: 
cy-gb	Fel arall, mae’r ffurflen ymateb i ymgynghoriad ar gael ar ein gwefan ( https://beta.llyw.cymru/ymgyngoriadau )  a gellir ei dychwelyd atom erbyn hanner nos ar y dyddiad cau, drwy e-bost i: 

en-gb	RISCAct2016@gov.wales
cy-gb	RISCAct2016@gov.wales  

en-gb	Large print, Braille and alternative language versions of this 
cy-gb	Gellir gwneud cais am fersiynau o’r ddogfen hon mewn print bras, mewn Braille neu mewn ieithoedd eraill. 

en-gb	The Regulated Services (Service Providers and Responsible Individuals) (Wales) Regulations 2017  – these apply to service providers and responsible individuals of care home, secure accommodation, residential family centre and domiciliary support services 
cy-gb	Rheoliadau Gwasanaethau Rheoleiddiedig (Darparwyr Gwasanaethau ac Unigolion Cyfrifol) (Cymru) 2017 - mae’r rheoliadau hyn yn gymwys i ddarparwyr gwasanaethau ac unigolion cyfrifol mewn perthynas â gwasanaethau cartrefi gofal, llety diogel, canolfannau preswyl i deuluoedd a chymorth cartref 

en-gb	http://www.legislation.gov.uk/wsi/2017/1264/pdfs/wsi_20171264_m i.pdf
cy-gb	http://www.legislation.gov.uk/wsi/2017/1264/pdfs/wsi_20171264_mi.p df

en-gb	Statutory Guidance for service providers and responsible individuals on meeting service standard regulations (February 2018)  – this applies to service providers and responsible individuals of care home, secure accommodation, residential family centre and domiciliary support services 
cy-gb	Canllawiau Statudol ar gyfer darparwyr gwasanaethau ac unigolion cyfrifol ynghylch bodloni rheoliadau safonau gwasanaethau (Chwefror 2018)  - mae’r canllawiau hyn yn gymwys i ddarparwyr gwasanaethau ac unigolion cyfrifol mewn perthynas â gwasanaethau cartrefi gofal, llety diogel, canolfannau preswyl i 

en-gb	Consultation Summary Report: 
cy-gb	Ymgynghoriad: 

en-gb	https://gov.wales/docs/dhss/publications/180201statutory guidanceen.pdf
cy-gb	https://gov.wales/docs/dhss/publications/180201statutory guidancecy.pdf

en-gb	Phase 2 Implementation of the Regulation and Inspection of Social Care (Wales) Act 2016 https://beta.gov.wales/sites/default/files/consultations/2018 02/171122responses - serviceen.pdf
cy-gb	Ymgynghoriad ar Gam 2 y broses o weithredu Deddf Rheoleiddio ac Arolygu Gofal Cymdeithasol (Cymru) 2016  https://beta.gov.wales/sites/default/files/consultations/2018 02/171122responses - servicecy.pdf

en-gb	Well-being Statement for People Who Need Care and Support and Carers Who Need Support 
cy-gb	Datganiad Llesiant ar gyfer Pobl sydd Angen Gofal a Chymorth a Gofalwyr sydd Angen Cymorth 

en-gb	www.wales.gov.uk/topics/health/publications/socialcare/strategies/ statement/?lang=en
cy-gb	www.wales.gov.uk/topics/health/publications/socialcare/strategies/stat ement/?lang=cy

en-gb	Contact details 
cy-gb	Manylion Cysylltu 

en-gb	For further information: 
cy-gb	I gael rhagor o wybodaeth: 

en-gb	Address:  
cy-gb	Cyfeiriad:  

en-gb	Legislation Implementation Branch 
cy-gb	Y Gangen Gweithredu Deddfwriaeth 

en-gb	    Social Services and Integration Directorate 
cy-gb	    Y Gyfarwyddiaeth Gwasanaethau Cymdeithasol                ac Integreiddio   

en-gb	    Crown Buildings 
cy-gb	    Adeiladau’r Goron 

en-gb	    Cathays Park 
cy-gb	    Parc Cathays 

en-gb	    CARDIFF 
cy-gb	    CAERDYDD 

en-gb	    CF10 3NQ 
cy-gb	    CF10 3NQ 

en-gb	email: 
cy-gb	e-bost: 

en-gb	RISCAct2016@gov.wales 
cy-gb	RISCAct2016@gov.wales 

en-gb	telephone:  
cy-gb	ffôn:  

en-gb	0300 0604400 
cy-gb	0300 0604400 

en-gb	General Data Protection Regulation (GDPR) 
cy-gb	Rheoliadau Diogelu Data Cyffredinol 

en-gb	The Welsh Government will be data controller for any personal data you provide as part of your response to the consultation. 
cy-gb	Llywodraeth Cymru fydd y rheolydd data ar gyfer unrhyw ddata personol a ddarperir gennych wrth ichi ymateb i'r ymgynghoriad. 

en-gb	Welsh Ministers have statutory powers they will rely on to process this personal data which will enable them to make informed decisions about how they exercise their public functions. 
cy-gb	Mae gan Weinidogion Cymru bwerau statudol y byddant yn dibynnu arnynt i brosesu’r data personol hyn a fydd yn eu galluogi i wneud penderfyniadau cytbwys ynghylch sut y maent yn cyflawni eu swyddogaethau cyhoeddus. 

en-gb	Any response you send us will be seen in full by Welsh Government staff dealing with the issues which this consultation is about or planning future consultations. 
cy-gb	Bydd unrhyw ymateb a anfonwch atom yn cael ei weld yn llawn gan staff Llywodraeth Cymru sy'n gweithio ar y materion y mae'r ymgynghoriad hwn yn ymwneud â nhw neu sy’n cynllunio ymgyngoriadau ar gyfer y dyfodol. 

en-gb	Where the Welsh Government undertakes further analysis of consultation responses then this work may be commissioned to be carried out by an accredited third party (e.g. a research organisation or a consultancy company). 
cy-gb	Pan fo Llywodraeth Cymru yn cynnal dadansoddiad pellach o'r ymatebion i ymgynghoriad, yna gall trydydd parti achrededig (e.e. sefydliad ymchwil neu gwmni ymgynghori) gael ei gomisiynu i wneud y gwaith hwn. 

en-gb	Any such work will only be undertaken under contract. 
cy-gb	Ymgymerir â gwaith o'r fath dim ond o dan gontract. 

en-gb	Welsh Government’s standard terms and conditions for such contracts set out strict requirements for the processing and safekeeping of personal data. 
cy-gb	Mae telerau ac amodau safonol Llywodraeth Cymru ar gyfer contractau o'r fath yn nodi gofynion caeth ar gyfer prosesu a cadw data personol yn ddiogel. 

en-gb	In order to show that the consultation was carried out properly, the Welsh Government intends to publish a summary of the responses to this document. 
cy-gb	Er mwyn dangos bod yr ymgynghoriad wedi’i gynnal yn briodol, mae Llywodraeth Cymru yn bwriadu cyhoeddi crynodeb o'r ymatebion i'r ddogfen hon. 

en-gb	We may also publish responses in full. 
cy-gb	Mae’n bosibl hefyd y byddwn yn cyhoeddi’r ymatebion yn llawn. 

en-gb	Normally, the name and address (or part of the address) of the person or organisation who sent the response are published with the response. 
cy-gb	Fel arfer, bydd enw a chyfeiriad (neu ran o gyfeiriad) yr unigolyn neu’r sefydliad a anfonodd yr ymateb yn cael eu cyhoeddi gyda’r ymateb. 

en-gb	If you do not want your name or address published, please tell us this in writing when you send your response. 
cy-gb	Os nad ydych yn dymuno i'ch enw a'ch cyfeiriad gael eu cyhoeddi, rhowch wybod inni yn ysgrifenedig wrth anfon eich ymateb. 

en-gb	We will then redact them before publishing. 
cy-gb	Byddwn wedyn yn cuddio’ch manylion cyn cyhoeddi’ch ymateb.  

en-gb	You should also be aware of our responsibilities under Freedom of Information legislation 
cy-gb	Dylech hefyd fod yn ymwybodol o'n cyfrifoldebau o dan ddeddfwriaeth Rhyddid Gwybodaeth 

en-gb	If your details are published as part of the consultation response then these published reports will be retained indefinitely. 
cy-gb	Os caiff eich manylion chi eu cyhoeddi fel rhan o'r ymateb i'r ymgynghoriad, caiff yr adroddiadau hyn eu cadw am gyfnod amhenodol. 

en-gb	Any of your data held otherwise by Welsh Government will be kept for no more than three years. 
cy-gb	Ni fydd gweddill eich data a gedwir fel arall gan Lywodraeth Cymru yn cael eu cadw am fwy na thair blynedd. 

en-gb	Your rights 
cy-gb	Eich hawliau 

en-gb	Under the data protection legislation, you have the right: 
cy-gb	O dan y ddeddfwriaeth diogelu data, mae gennych yr hawl: 

en-gb	to be informed of the personal data holds about you and to access it 
cy-gb	i wybod am y data personol a gedwir amdanoch chi a'u gweld 

en-gb	to require us to rectify inaccuracies in that data 
cy-gb	i’w gwneud yn ofynnol inni gywiro gwallau yn y data hynny 

en-gb	to (in certain circumstances) object to or restrict processing 
cy-gb	(o dan rai amgylchiadau) i wrthwynebu neu gyfyngu ar brosesu’r data 

en-gb	for (in certain circumstances) your data to be ‘erased’ 
cy-gb	(o dan rai amgylchiadau) i’ch data gael eu ‘dileu’ 

en-gb	to (in certain circumstances) data portability   to lodge a complaint with the Information Commissioner’s Office (ICO) who is our independent regulator for data protection. 
cy-gb	(o dan rai amgylchiadau) i gludadwyedd data i gyflwyno cwyn i Swyddfa’r Comisiynydd Gwybodaeth (SCG), ein rheoleiddiwr annibynnol ar gyfer diogelu data.

en-gb	Foreword
cy-gb	Rhagair

en-gb	In 2011 the Welsh Government published the white paper Sustainable Social Services: 
cy-gb	Yn 2011 cyhoeddodd Llywodraeth Cymru ei phapur gwyn Gwasanaethau Cyhoeddus Cynaliadwy: 

en-gb	A Framework for Action . 
cy-gb	Fframwaith Gweithredu . 

en-gb	This set out an ambitious plan to create a new integrated and person-centred approach to social services provision in Wales. 
cy-gb	Roedd yn esbonio cynllun uchelgeisiol i greu dull integredig a newydd o ddarparu gwasanaethau cymdeithasol yng Nghymru sy’n canolbwyntio ar yr unigolyn. 

en-gb	To achieve this new approach, in the last assembly term, we made two pieces of primary legislation: 
cy-gb	Er mwyn cyflawni'r dull newydd hwn o weithredu, yn ystod tymor diwethaf y cynulliad aethom ati i lunio dau ddarn o ddeddfwriaeth syfaenol: 

en-gb	the Social Services and Well-being (Wales) Act 2014 and the Regulation and Inspection of Social Care (Wales) Act 2016.  
cy-gb	Deddf Gwasanaethau Cymdeithasol a Llesiant (Cymru) 2014 a Deddf Rheoleiddio ac Arolygu Gofal Cymdeithasol (Cymru) 2016.  

en-gb	Through implementation of the 2016 Act we are establishing a new system of regulation and inspection of service providers which upholds the rights of Welsh citizens to dignified, safe and appropriate care and support. 
cy-gb	Drwy weithredu Deddf 2016 rydym yn sefydlu system newydd o reoleiddio ac archwilio darparwyr gwasanaethau sy’n gwarchod hawliau dinasyddion Cymru i gael gofal a chymorth urddasol, diogel a phriodol. 

en-gb	This new system of regulation will be more robust and enable Care Inspectorate Wales, as the service regulator, to maintain an overview of the whole service an organisation is providing.  
cy-gb	Bydd y system newydd hon yn fwy cadarn ac yn galluogi Arolygiaeth Gofal Cymru, fel rheoleiddiwr y gwasanaeth, i oruchwylio'r holl wasanaeth mae sefydliad yn ei ddarparu.  

en-gb	Ensuring consistency in the requirements placed on providers and responsible individuals of all regulated services is one of my main policy objectives in implementing the 2016 Act.  
cy-gb	Mae sicrhau cysondeb yn y gofynion a osodir ar ddarparwyr ac unigolion cyfrifol yr holl wasanaethau rheoleiddiedig yn un o fy mhrif amcanion polisi wrth weithredu Deddf 2016.  

en-gb	However, I also recognise that each service has its own characteristics.  
cy-gb	Fodd bynnag, rwyf hefyd yn cydnabod bod gan bob gwasanaeth ei nodweddion ei hun.  

en-gb	Therefore, where appropriate the requirements are tailored to ensure the best fit with how services are delivered in practice, without compromising the overall standards expected.  
cy-gb	Bydd y gofynion felly yn cael eu teilwra lle bo'n briodol i sicrhau eu bod yn cydfynd yn y ffordd orau â sut y caiff gwasanaethau eu darparu yn ymarferol, heb gyfaddawdu'r safonau cyffredinol a ddisgwylir.  

en-gb	The draft Adoption Services (Service Providers and Responsible Individuals) and Local Authority Adoption Services (Wales) Regulations 2019, accompanying statutory guidance (for regulated adoption services) and a code of practice (in respect of local authority adoption services) set out and explain the service standards that will be required from April 2019. 
cy-gb	Mae Rheoliadau Gwasanaethau Mabwysiadu (Darparwyr Gwasanaethau ac Unigolion Cyfrifol) a Gwasanaethau Mabwysiadu Awdurdodau Lleol (Cymru) 2019 drafft, y canllawiau statudol cysylltiedig (ar gyfer gwasanaethau mabwysiedig rheoleiddiedig) a chod ymarfer (mewn cysylltiad â gwasanaethau mabwysiadu awdurdodau lleol) yn nodi ac yn esbonio'r safonau ar gyfer y gwasanaeth y bydd eu hangen o fis Ebrill 2019 ymlaen. 

en-gb	In doing so, and in so far as possible, I propose to apply the same regulatory requirements to what we currently know as ‘adoption societies’ (within the meaning of the Adoption and Children Act 2002), adoption support agencies and local authority adoption services. 
cy-gb	Drwy wneud hynny, ac i'r graddau y bo’n bosibl, rwy'n cynnig ein bod yn cymhwyso'r un gofynion rheoliadol i'r 'cymdeithasau mabwysiadu' (o fewn yr ystyr a roddir yn Neddf Mabwysiadu a Phlant 2002), asiantaethau cymorth mabwysiadu a gwasanaethau mabwysiadu awdurdodau lleol, sydd gennym ar hyn o bryd. 

en-gb	This is because some of their key activities fall within the meaning of care and support, under the 2016 Act.  
cy-gb	A hynny oherwydd bod rhai o'u prif weithgareddau yn dod o fewn ystyr gofal a chymorth o dan Ddeddf 2016. 

en-gb	I recognise that these new regulations will place additional requirements on local authority adoption services.  
cy-gb	Rwy'n cydnabod y bydd y rheoliadau newydd hyn yn rhoi gofynion ychwanegol ar wasanaethau mabwysiadu awdurdodau lleol. 

en-gb	However, as with fostering services, we consider that the same level of regulation should apply to local authority adoption services as to regulated adoption services (including adoption societies and adoption support agencies), to ensure consistency between all types of adoption service provider.  
cy-gb	Fodd bynnag, fel y gwelwyd gyda gwasanaethau maethu, rydym yn credu y dylai gwasanaethau mabwysiadu awdurdodau lleol fod yn gymwys i gael yr un lefel o reoleiddio â gwasanaethau mabwysiadu rheoleiddiedig (gan gynnwys cymdeithasau mabwysiadu ac asiantaethau cymorth mabwysiadu), er mwyn sicrhau cysondeb rhwng pob math o ddarparwr gwasanaethau mabwysiadu.  

en-gb	I would like to thank you for taking the time to read this consultation document, for considering the draft regulations and guidance/code and would invite you to respond as appropriate. 
cy-gb	Hoffwn ddiolch i chi am roi eich amser i ddarllen y ddogfen ymgynghori hon, am ystyried y fersiynau drafft o’r rheoliadau a’r canllawiau/cod, a hoffem eich gwahodd i ymateb fel y bo’n briodol. 

en-gb	I look forward to hearing your views. 
cy-gb	Edrychaf ymlaen at glywed eich safbwyntiau. 

en-gb	Huw Irranca-Davies AM  
cy-gb	Huw Irranca-Davies AC  

en-gb	Minister for Children, Older People and Social Care  
cy-gb	Y Gweinidog Plant, Pobl Hŷn a Gofal Cymdeithasol  

en-gb	1. 
cy-gb	1. 

en-gb	Introduction
cy-gb	Cyflwyniad

en-gb	The past four years have seen the creation of a new legal framework for social services in Wales, with the passing of two landmark pieces of legislation. 
cy-gb	Yn ystod y pedair blynedd diwethaf rydym wedi gweld fframwaith cyfreithiol newydd yn cael ei greu ar gyfer gwasanaethau cymdeithasol yng Nghymru wrth i ddau ddarn pwysig o ddeddfwriaeth gael eu pasio. 

en-gb	The overall aim has been to reform and consolidate social care law, in order to improve the well-being of people who need care and support and their carers.    
cy-gb	Y nod cyffredinol oedd diwygio a chyfuno cyfraith gofal cymdeithasol, er mwyn gwella llesiant pobl y mae angen gofal a chymorth arnynt a’u gofalwyr.  

en-gb	The Social Services and Well-being (Wales) Act 2014 1  (‘the 2014 Act’), which came into force on 6 April 2016, establishes a new framework that brings together and modernises the law in relation to most local authority social services in Wales. 
cy-gb	Mae Deddf Gwasanaethau Cymdeithasol a Llesiant (Cymru) 2014  ('Deddf 2014'), a ddaeth i rym ar 6 Ebrill 2016, yn sefydlu fframwaith newydd sy'n tynnu ynghyd ac yn moderneiddio'r gyfraith mewn perthynas â'r rhan fwyaf o wasanaethau cymdeithasol awdurdodau lleol yng Nghymru. 

en-gb	However, we recognise that adoption processes are primarily governed by The Adoption Act 1976 2  and The Adoption and Children Act 2002 3  (‘the 2002 Act’).  
cy-gb	Fodd bynnag, rydym yn cydnabod y caiff prosesau mabwysiadu eu rheoli’n bennaf gan Ddeddf Mabwysiadu 1976  a Deddf Mabwysiadu a Phlant 2002  ('Deddf 2002').  

en-gb	The Regulation and Inspection of Social Care (Wales) Act 2016 4  (‘the 2016 Act‘), which received Royal Assent on 18 January 2016, sets the new statutory framework for the regulation and inspection of social care services and also reforms the regulation of the social care workforce in Wales. 
cy-gb	Mae Deddf Rheoleiddio ac Archwilio Gofal Cymdeithasol (Cymru) 2016  (‘Deddf 2016‘), a gafodd Gydsyniad Brenhinol ar 18 Ionawr 2016, yn nodi’r fframwaith statudol newydd ar gyfer rheoleiddio ac archwilio gwasanaethau gofal cymdeithasol, ac mae hefyd yn diwygio'r dulliau o reoleiddio’r gweithlu gofal cymdeithasol yng Nghymru. 

en-gb	It replaces relevant systems, regulations and National Minimum Standards previously put in place under the Care Standards Act 2000 5 .  
cy-gb	Mae’n disodli systemau, rheoliadau a Safonau Gofynnol Cenedlaethol perthnasol a osodwyd o dan Ddeddf Safonau Gofal 2000 .  

en-gb	The 2016 Act is being implemented in three overlapping phases: 
cy-gb	Caiff Deddf 2016 ei gweithredu mewn tri cham sy’n gorgyffwrdd: 

en-gb	Phase 1 (2016/17)  included regulations relating to the new system of workforce regulation required by the Act. 
cy-gb	Cam 1 (2016/17) – roedd Cam 1 yn cynnwys rheoliadau sy'n ymwneud â'r system newydd o reoleiddio'r gweithlu sy'n ofynnol gan y Ddeddf. 

en-gb	These came into force on 3 April 2017. 
cy-gb	Daeth y Rheoliadau hyn i rym ar 3 Ebrill 2017. 

en-gb	Alongside these, Social Care Wales developed the rules and procedures which govern the process of workforce registration and regulation.  
cy-gb	Ar y cyd â’r Rheoliadau hyn, aeth Gofal Cymdeithasol Cymru ati i ddatblygu rheolau a’r gweithdrefnau sy'n llywodraethu’r broses gofrestru a rheoleiddio'r gweithlu.  

en-gb	Phase 2 (2017/18)  saw new systems for registration of regulated services put in place and operated by Care Inspectorate Wales from April 2018. 
cy-gb	Cam 2 (2017/18)  – sefydlodd Arolygiaeth Gofal Cymru systemau newydd ar gyfer cofrestru gwasanaethau rheoleiddiedig a’u gweithredu o Ebrill 2018 ymlaen. 

en-gb	This phase also included regulations and statutory guidance relating to the requirements and standards expected of service providers and responsible individuals of care homes (including children’s homes), secure accommodation for children, residential family centres and domiciliary support services. 
cy-gb	Roedd y cam hwn hefyd yn cynnwys rheoliadau a chanllawiau statudol mewn perthynas â’r gofynion a’r safonau a ddisgwylir gan ddarparwyr gwasanaethau ac unigolion cyfrifol cartrefi gofal (gan gynnwys cartrefi plant), llety diogel ar gyfer plant, canolfannau preswyl i deuluoedd a gwasanaethau cymorth cartref. 

en-gb	These came into force on 2 April 2018.  
cy-gb	Daethant i rym ar 2 Ebrill 2018.  

en-gb	Links to all of the phase 1 and phase 2 regulations and statutory guidance can be accessed via the SCW Information and Learning Hub: 
cy-gb	I weld rheoliadau a chanllawiau statudol cam 1 a cham 2 ewch i Hyb Gwybodaeth a Dysgu Arolygiaeth Gofal Cymru: 

en-gb	https://socialcare.wales/hub/riscact - regulations
cy-gb	https://gofalcymdeithasol.cymru/hyb/deddf - rhagc - rheoliadau

en-gb	Phase 3 (2018/19) is the current phase and includes development of regulations and statutory guidance relating to the requirements and standards expected of service providers and responsible individuals of adoption services,  fostering services, adult placement services and advocacy services. 
cy-gb	Cam 3 (2018/19) – dyma’r cam presennol ac mae’n cynnwys y gwaith o datblygu rheoliadau a chanllawiau statudol mewn perthynas â’r gofynion a’r safonau a ddisgwylir gan ddarparwyr gwasanaethau ac unigolion cyfrifol gwasanaethau mabwysiadu, gwasanaethau maethu, gwasanaethau lleoli oedolion a gwasanaethau eirioli. 

en-gb	It is intended that these will come into force in April 2019. 
cy-gb	Y bwriad yw y bydd y rheoliadau hyn yn dod i rym ym mis Ebrill 2019. 

en-gb	This consultation forms part of Phase 3 of implementation.  
cy-gb	Mae’r ymgynghoriad hwn yn rhan o weithredu Cam 3.  

en-gb	This reform of social care law in Wales is being supported by wider policy initiatives, including the Welsh Government’s ‘Improving Outcomes for Children’ programme. 
cy-gb	Cefnogir y gwaith hwn o ddiwygio cyfraith gofal cymdeithasol gan fentrau polisi ehangach, gan gynnwys rhaglen 'Gwella Canlyniadau i Blant' Llywodraeth Cymru. 

en-gb	This programme is overseen by a Ministerial Advisory Group of key stakeholders from local government, academia and the third sector and includes the National Adoption Service. 
cy-gb	Caiff y rhaglen hon ei goruchwylio gan Grŵp Cynghori'r Gweinidog, sy’n cynnwys rhanddeiliaid allweddol o lywodraeth leol, y byd academaidd a'r trydydd sector, ynghyd â’r Gwasanaeth Mabwysiadu Cenedlaethol. 

en-gb	It focuses on three key themes: 
cy-gb	Mae'n canolbwyntio ar dair thema: 

en-gb	reducing the numbers of children entering care; 
cy-gb	lleihau nifer y plant sy'n dechrau derbyn gofal; 

en-gb	improving outcomes for children in care (including stable placements and permanency planning); 
cy-gb	gwella'r canlyniadau i blant sydd mewn gofal (gan gynnwys lleoliadau sefydlog a chynllunio ar gyfer parhad); 

en-gb	and supporting care leavers to adulthood and independence.   
cy-gb	a chefnogi plant sy'n gadael gofal i fod yn oedolion annibynnol.   

en-gb	This consultation   
cy-gb	Yr ymgynghoriad hwn    

en-gb	This consultation runs from 4 September 2018 and closes at midnight on 27 November 2018.  
cy-gb	Bydd yr ymgynghoriad hwn yn agor ar 4 Medi 2018 ac yn dod i ben am hanner nos ar 27 Tachwedd 2018.  

en-gb	There are three elements to this consultation, on which your views are sought:  
cy-gb	Mae tair elfen i'r ymgynghoriad hwn, a hoffem glywed eich barn:  

en-gb	(i) The draft Adoption Services (Service Providers and Responsible Individuals) and  Local Authority Adoption Services (Wales) Regulations 2019 which, in summary:  
cy-gb	Rheoliadau Gwasanaethau Mabwysiadu (Darparwyr Gwasanaethau ac Unigolion Cyfrifol) a Gwasanaethau Mabwysiadu Awdurdodau Lleol (Cymru) 2019 drafft, sydd:  

en-gb	  place new requirements on regulated adoption service providers and responsible individuals in relation to those services under sections 27 and 28 of the 2016 Act 
cy-gb	yn gosod gofynion newydd ar ddarparwyr gwasanaethau mabwysiadu rheoleiddiedig ac unigolion cyfrifol mewn perthynas â'r gwasanaethau hynny , o dan adrannau 27 a 28 o Ddeddf 2016 

en-gb	A ‘regulated adoption service provider’, under the 2016 Act, means an ‘adoption society’ or an ‘adoption support agency’ within the meaning of the 2002 Act 
cy-gb	ystyr 'darparwr gwasanaeth mabwysiadu rheoleiddiedig' o dan Ddeddf 2016, yw 'cymdeithas fabwysiadu' neu 'asiantaeth cymorth mabwysiadu' o fewn yr ystyr a roddir yn Neddf 2002 

en-gb	  place similar requirements, where applicable, upon local authority adoption service providers and their managers , under section 9 of the 2002 Act 
cy-gb	yn gosod gofynion tebyg, pan fo hynny’n gymwys, ar ddarparwyr gwasanaeth mabwysiadu awdurdod lleol a'u rheolwyr , o dan adran 9 o Ddeddf 2002 

en-gb	Draft statutory guidance for regulated adoption service providers and responsible individuals, under the 2016 Act and code of practice for local authority adoption service providers and their managers, under the 2014 Act, to complement these regulations and further clarify how the regulatory requirements can be met.   
cy-gb	Canllawiau statudol drafft ar gyfer darparwyr gwasanaethau mabwysiadu rheoleiddiedig ac unigolion cyfrifol, o dan Ddeddf 2016 a chod ymarfer ar gyfer darparwyr gwasanaethau mabwysiadu awdurdodau lleol a'u rheolwyr, o dan Ddeddf 2014, er mwyn cyd-fynd â'r rheoliadau hyn ac esbonio ymhellach sut y gellir diwallu'r gofynion rheoleiddiol.   

en-gb	Options for the future of independent reviews of determinations for adoption.    
cy-gb	Yr opsiynau ar gyfer dyfodol yr adolygiadau annibynnol o benderfyniadau ynghylch mabwysiadu.  

en-gb	Options for the future of independent reviews of determinations for fostering were addressed within the recent consultation on Fostering services .  
cy-gb	Cafodd yr opsiynau ar gyfer dyfodol yr adolygiadau annibynnol o benderfyniadau ynghylch maethu eu diwallu yn yr ymgynghoriad diweddar ar wasanaethau Maethu .  

en-gb	https://beta.gov.wales/fostering - services - regulations .
cy-gb	https://beta.llyw.cymru/rheoliadau - gwasanaethau - maethu . 

en-gb	The consultation ran between 24 May and 16 August 2018. 
cy-gb	Roedd yr ymgynghoriad ar agor rhwng 24 Mai a 16 Awst 2018. 

en-gb	Your consultation responses will help inform our consideration of the final Regulations, statutory guidance and code of practice. 
cy-gb	Bydd eich ymatebion i'r ymgynghoriad yn ein helpu wrth inni ystyried y Rheoliadau, y canllawiau statudol a'r Cod ymarfer terfynol. 

en-gb	Our intention is to analyse the responses over the winter and consider whether any changes may be required before laying the Regulations and code of practice before the National Assembly for Wales in spring 2019. 
cy-gb	Ein bwriad yw dadansoddi'r ymatebion dros y gaeaf ac ystyried a oes angen gwneud unrhyw newidiadau cyn gosod y Rheoliadau a'r cod ymarfer gerbron Cynulliad Cenedlaethol Cymru yn ystod gwanwyn 2019.  

en-gb	It is intended that the Adoption Services (Service Providers and Responsible Individuals) and Local Authority Adoption Services (Wales) Regulations 2019 will come into force in April 2019, with the statutory guidance and code of practice being issued around the same time.   
cy-gb	Bwriedir i Reoliadau Gwasanaethau Mabwysiadu (Darparwyr Gwasanaethau ac Unigolion Cyfrifol) a Gwasanaethau Mabwysiadu Awdurdodau Lleol (Cymru) 2019 ddod i rym ym mis Ebrill 2019, gyda'r canllawiau statudol a'r cod ymarfer yn cael eu cyflwyno tua'r un pryd.   

en-gb	The need for regulatory change  
cy-gb	Yr angen am newid rheoleiddiol  

en-gb	A great deal has been achieved by the regulators (Care Inspectorate Wales and Social Care Wales ), and the wider social care sector, in pursuing the ambitions set out in the Care Standards Act 2000.  
cy-gb	Mae cryn dipyn wedi'i gyflawni gan y rheoleiddwyr (Arolygiaeth Gofal Cymru a Gofal Cymdeithasol Cymru ), a'r sector gofal cymdeithasol ehangach, i gyflawni'r uchelgeisiau a nodwyd yn Neddf Safonau Gofal 2000.  

en-gb	This framework provided a baseline of standards, both for care and support services and for the workforce delivering them, and has undoubtedly improved public protection. 
cy-gb	Roedd y fframwaith hwn yn pennu’r safonau gofynnol, ar gyfer y gwasanaethau gofal a chymorth ac ar gyfer y gweithlu a oedd yn eu cyflawni, a heb os, mae wedi sicrhau gwell diogelwch i’r cyhoedd. 

en-gb	It has also delivered much greater consistency, protection from abuse and exploitation, and greater exposure of sub-standard practices. 
cy-gb	Mae hefyd wedi sicrhau mwy o gysondeb, diogelwch rhag camdriniaeth a chamfanteisio, ac wedi tynnu mwy o sylw at arferion anfoddhaol. 

en-gb	Collectively, we have succeeded in raising performance and continue to use regulation and inspection to identify and eliminate poor standards.  
cy-gb	Gyda'n gilydd, rydym wedi llwyddo i wella perfformiad a pharhau i ddefnyddio rheoleiddio ac arolygu i ddod o hyd i safonau gwael a chael gwared arnynt. 

en-gb	 Care Inspectorate Wales was (until January 2018) the Care and Social Services Inspectorate Wales.  
cy-gb	Arolygiaeth Gofal Cymru (hyd at Ionawr 2018) oedd Arolygiaeth Gofal a Gwasanaethau Cymdeithasol Cymru. 

en-gb	Social Care Wales was (until April 2016) the Care Council for Wales.
cy-gb	Gofal Cymdeithasol Cymru (hyd at Ebrill 2016) oedd Cyngor Gofal Cymru.  

en-gb	However, since that time, we recognise that many things have changed within and around the sector, and have identified both the need to avoid our regulatory arrangements becoming out of date and the need to support the provision of sustainable services. 
cy-gb	Fodd bynnag, ers hynny, rydym yn cydnabod bod nifer o bethau wedi newid yn y sector ac o gwmpas y sector, ac rydym wedi cydnabod yr angen i sicrhau bod ein trefniadau rheoleiddio yn parhau yn gyfredol, a’r angen i gefnogi'r gwaith o ddarparu gwasanaethau cynaliadwy. 

en-gb	Our reform of the regulatory system, driven primarily through the 2016 Act, rests on five key principles: 
cy-gb	Mae'r gwaith o ddiwygio’r system reoleiddio, a gaiff ei lywio yn bennaf drwy Ddeddf 2016, yn seiliedig ar bum egwyddor allweddol: 

en-gb	responsiveness to the reforms introduced by the 2014 Act 
cy-gb	ymatebolrwydd i’r diwygiadau a gyflwynwyd gan Ddeddf 2014 

en-gb	ensuring citizens are at the heart of care and support 
cy-gb	sicrhau bod dinasyddion yn ganolog i'r gofal a'r cymorth 

en-gb	developing a coherent and consistent Welsh approach 
cy-gb	datblygu dull o weithredu i Gymru sy'n ystyrlon a chyson 

en-gb	tackling provider failure  
cy-gb	mynd i'r afael â methiannau gan ddarparwyr  

en-gb	responsiveness to new models of service and any emerging concerns over the quality of care and support services. 
cy-gb	ymatebolrwydd i fodelau gwasanaeth newydd ac unrhyw bryderon newydd ynghylch ansawdd gwasanaethau gofal a chymorth. 

en-gb	Some of the proposals in this consultation have a significant part to play in serving and advancing this reform.  
cy-gb	Mae gan rai o'r cynigion yn yr ymgynghoriad hwn ran arwyddocaol i’w chwarae o ran gweithredu a bwrw ymlaen â’r gwaith diwygio hwn.  

en-gb	The new regulatory framework under the 2016 Act 
cy-gb	Y fframwaith rheoleiddio newydd o dan Ddeddf 2016 

en-gb	Under section 27 of the 2016 Act, the Welsh Ministers may by regulations impose requirements upon a service provider in relation to a regulated service. 
cy-gb	O dan adran 27 o Ddeddf 2016, caiff Gweinidogion Cymru drwy reoliadau osod gofynion ar ddarparwr gwasanaeth mewn perthynas â gwasanaeth rheoleiddiedig.  

en-gb	Under section 28, they may impose requirements on a responsible individual for a regulated service.   
cy-gb	O dan adran 28, gallant osod gofynion ar unigolyn cyfrifol gwasanaeth rheoleiddiedig.  

en-gb	These ‘regulated services’ include adoption services, which are defined in Schedule 1 of the 2016 Act as: 
cy-gb	Mae'r gwasanaethau rheoleiddiedig hyn yn cynnwys gwasanaethau mabwysiadu, sydd wedi'u diffinio yn Atodlen 1 o Ddeddf 2016 fel 

en-gb	“a service provided in Wales by:   
cy-gb	“yn wasanaeth a ddarperir yng Nghymru gan:   

en-gb	an adoption society within the meaning of the Adoption and Children Act 2002 (c.38) which is a voluntary organisation within the meaning of that Act, or  
cy-gb	cymdeithas fabwysiadu o fewn ystyr “adoption society” yn Neddf Mabwysiadu a Phlant 2002 (p.38) sy’n sefydliad gwirfoddol o fewn ystyr y Ddeddf honno, neu  

en-gb	an adoption support agency within the meaning given by section 8 of that Act”.   
cy-gb	asiantaeth cymorth mabwysiadu o fewn yr ystyr a roddir i “adoption support agency” gan adran 8 o’r Ddeddf honno".   

en-gb	Under section 29 of the 2016 Act the Welsh Ministers must publish statutory guidance about how providers of a regulated service may comply with requirements imposed by regulations under section 27, including how the providers may meet any standards for provision of a regulated service specified by such regulations; and about how responsible individuals for a regulated service may comply with the requirements under section 28. 
cy-gb	O dan adran 29 o Ddeddf 2016 rhaid i Weinidogion Cymru gyhoeddi canllawiau statudol ynghylch sut y gall darparwyr gwasanaethau gydymffurfio â gofynion a osodir drwy reoliadau o dan adran 27, gan gynnwys sut y gall darparwyr gyrraedd unrhyw safonau ar gyfer darparu gwasanaeth rheoleiddiedig a bennir drwy reoliadau o'r fath, ac ynghylch sut y gall unigolion cyfrifol gwasanaeth rheoleiddiedig gydymffurfio â gofynion o dan adran 28. 

en-gb	This statutory guidance will apply only to regulated adoption service providers and responsible individuals (and not local authority adoption services).
cy-gb	Dim ond ar gyfer darparwyr gwasanaethau mabwysiadu rheoleiddiedig ac unigolion cyfrifol y mae'r canllawiau statudol yn gymwys (ac nid ar gyfer gwasanaethau mabwysiadu awdurdodau lleol).

en-gb	Regulations and statutory guidance made under the 2016 Act will replace requirements previously put in place under the Care Standards Act 2000 and its associated National Minimum Standards.  
cy-gb	Mae'r Rheoliadau a’r canllawiau statudol a wneir o dan Ddeddf 2016 yn disodli gofynion a roddwyd ar waith o dan Ddeddf Safonau Gofal 2000 a’i Safonau Gofynnol Cenedlaethol cysylltiedig.  

en-gb	Regulation of local authority adoption services  
cy-gb	Rheoleiddio gwasanaethau mabwysiadu awdurdodau lleol  

en-gb	Even though regulation of local authority adoption services is not provided for within the 2016 Act (they remain under the Adoption and Children Act 2002), it our policy objective to apply the same set of standards (monitoring and control) across local authority and regulated adoption services in Wales. 
cy-gb	Er nad oes darpariaeth ar gyfer rheoleiddio gwasanaethau mabwysiadu awdurdodau lleol yn Neddf 2016 (maent yn parhau o dan Ddeddf Mabwysiadu a Phlant 2002), un o’n hamcanion polisi yw cymhwyso'r un set o safonau (monitro a rheolaeth) ar draws gwasanaethau mabwysiadu llywodraeth leol a gwasanaethau mabwysiadu rheoleiddiedig yng Nghymru. 

en-gb	Therefore new regulations are required to achieve this. 
cy-gb	Mae angen rheoliadau newydd i sicrhau hynny felly. 

en-gb	There will necessarily be some significant differences here.  
cy-gb	Yn amlwg, bydd rhai gwahaniaethau sylweddol.  

en-gb	For example, the role of a local authority adoption services manager will be very different to – and exercised at a different level from – that of the responsible individual in a regulated adoption service .   
cy-gb	Er enghraifft, bydd rôl rheolwr gwasanaethau mabwysiadu awdurdodau lleol yn wahanol iawn, ac ar lefel wahanol, i rôl unigolyn cyfrifol gwasanaethau mabwysiadu rheoleiddiedig.  

en-gb	Under section 145 of the 2014 Act, the Welsh Ministers may issue codes of practice for local authorities on the exercise of their social services functions.  
cy-gb	O dan adran 145 o Ddeddf 2014, gall Gweinidogion Cymru ddyroddi codau ymarfer i awdurdodau lleol ar arfer eu swyddogaethau gwasanaethau cymdeithasol.  

en-gb	A draft code of practice, combined with statutory guidance for regulated adoption services under the 2016, is included for consultation here.  
cy-gb	Mae cod ymarfer drafft, ynghyd â chanllawiau statudol ar gyfer gwasanaethau mabwysiadu o dan Ddeddf 2016, wedi'u cynnwys at ddibenion ymgynghori yma.  

en-gb	Approach to regulation 
cy-gb	Y dull o reoleiddio 

en-gb	The approach taken in developing the draft Regulations has been to ensure that the requirements are: 
cy-gb	Y dull o weithredu a ddefnyddiwyd wrth ddatblygu’r Rheoliadau drafft oedd sicrhau bod y gofynion yn: 

en-gb	Proportionate : 
cy-gb	Gymesur:

en-gb	the requirements should relate to matters within the control of the regulated adoption service provider, or their responsible individual, or the local authority adoption service provider or their service manager; 
cy-gb	dylai’r gofynion ymwneud â materion a reolir gan ddarparwr y gwasanaeth mabwysiadu rheoleiddiedig, neu ei unigolyn cyfrifol, neu ddarparwr gwasanaeth mabwysiadu awdurdod lleol neu reolwr y gwasanaeth hwnnw; 

en-gb	and which will lead to an improvement in quality and practice. 
cy-gb	a fydd yn arwain at wella ansawdd ac arferion. 

en-gb	Reasonably consistent  across all regulated services under the 2016 Act: 
cy-gb	Rhesymol gyson  ar draws yr holl wasanaethau a reoleiddir o dan Ddeddf 2016: 

en-gb	this is not to say that ‘one size fits all’, but that the same high standards should be applied across all services. 
cy-gb	nid yw hynny’n golygu un safon sy'n addas i bawb, ond y dylai’r un safonau uchel gael eu cymhwyso ar draws yr holl wasanaethau. 

en-gb	The requirements are, therefore, necessarily highlevel, with the detail about how the requirements may be complied with set out in statutory guidance. 
cy-gb	O'r herwydd, mae'r gofynion yn rhai lefel uchel, ac mae’r manylion ynghylch sut y gellir cydymffurfio â’r gofynion wedi'u nodi yn y canllawiau statudol. 

en-gb	So far as possible, equivalent requirements will also be applied to local authority adoption services, supplemented by a code of practice.   
cy-gb	Cyn belled â phosibl bydd gofynion cyfatebol yn cael eu cymhwyso i wasanaethau mabwysiadu awdurdodau lleol, wedi'u hategu gan god ymarfer.   

en-gb	Focused on outcomes for people: 
cy-gb	Canolbwyntio ar ganlyniadau i bobl:

en-gb	the intention is for the requirements to best enable services to support people to achieve what matters to them , in line with the principles of the 2014 Act.  
cy-gb	y bwriad yw i’r gofynion alluogi i wasanaethau gefnogi pobl yn y ffordd orau bosibl er mwyn cyflawni'r hyn sy’n bwysig iddyn nhw , yn unol ag egwyddorion Deddf 2014.  

en-gb	The proposals 
cy-gb	Y cynigion 

en-gb	(i) The draft Adoption Services (Service Providers and Responsible Individuals) and Local Authority Adoption Services (Wales) Regulations 2019 
cy-gb	(i) Rheoliadau Gwasanaethau Mabwysiadu (Darparwyr Gwasanaethau ac Unigolion Cyfrifol) a Gwasanaethau Mabwysiadu Awdurdodau Lleol (Cymru) 2019 drafft 

en-gb	For a comprehensive summary of what these draft Regulations do please read their explanatory note on pages 1 to 5. 
cy-gb	I gael crynodeb cynhwysfawr o'r hyn y mae'r Rheoliadau drafft yn eu gwneud, darllenwch y nodyn esboniadol ar dudalennau 1 i 5. 

en-gb	This detail is not replicated within this consultation document.    
cy-gb	Ni chaiff y manylion hyn eu hailadrodd yn y ddogfen ymgynghori hon.    

en-gb	We propose that the existing three sets of composite adoption regulations  made under the Adoption Act 1976 and Adoption and Children Act 2002, which provide the core of the regulatory and inspection framework for adoption services in Wales, be remade within one new set of Regulations.  
cy-gb	Rydym yn cynnig bod y tair set o reoliadau mabwysiadu cyfansawdd  a wnaed o dan Ddeddf Mabwysiadu 1976 a Deddf Mabwysiadu a Phlant 2002, sy'n ganolog i fframwaith rheoleiddio ac arolygu’r gwasanaethau mabwysiadu yng Nghymru, yn cael eu gwneud eto o fewn un set newydd o Reoliadau.  

en-gb	 The  Voluntary Adoption Agencies and Adoption Agencies (Miscellaneous Amendments) Regulations 
cy-gb	Rheoliadau Asiantaethau Mabwysiadu Gwirfoddol ac Asiantaethau Mabwysiadu (Amryfal Ddiwygiadau) 

en-gb	It is proposed that these new regulations:  
cy-gb	Cynigir y bydd y rheoliadau newydd hyn yn:  

en-gb	Replace, under the 2016 Act and in relation to Wales only, the Voluntary Adoption Agencies and Adoption Agencies (Miscellaneous Amendments) Regulations 2003. 
cy-gb	Disodli Rheoliadau Asiantaethau Mabwysiadu Gwirfoddol ac Asiantaethau Mabwysiadu (Amryfal Ddiwygiadau)  o dan Ddeddf 2016 ac o ran Cymru yn unig. 

en-gb	The  Regulations place requirements on the person carrying on or managing a voluntary adoption agency (i.e. an adoption society), make provision about fitness of the manager and branch manager and impose general requirements in relation to the conduct of the voluntary adoption agency. 
cy-gb	Mae Rheoliadau 2003 yn rhoi gofynion ar y person sy'n rhedeg neu'n rheoli asiantaeth fabwysiadu wirfoddol (hy cymdeithas fabwysiadu), yn gwneud darpariaeth ynghylch addasrwydd y rheolwr a rheolwr y gangen ac yn  gosod gofynion cyffredinol mewn perthynas â sut y caiff yr asiantaeth fabwysiadu wirfoddol ei rhedeg. 

en-gb	They will continue to apply, in England only.    
cy-gb	Byddant yn parhau i fod yn gymwys, yn Lloegr yn unig.    

en-gb	http://www.legislation.gov.uk/uksi/2003/367/pdfs/uksi_20030367_en.pdf
cy-gb	http://www.legislation.gov.uk/uksi/2003/367/pdfs/uksi_20030367_en.pdf

en-gb	The Adoption Support Agencies (Wales) Regulations 2005 http://www.legislation.gov.uk/wsi/2005/1514/pdfs/wsi_20051514_mi.pdf  The Local Authority Adoption Services (Wales) Regulations 2007 http://www.legislation.gov.uk/wsi/2007/1357/pdfs/wsi_20071357_mi.pdf
cy-gb	Rheoliadau Asiantaethau Cymorth Mabwysiadu (Cymru) 2005 http://www.legislation.gov.uk/wsi/2005/1514/pdfs/wsi_20051514_mi.pdf  Rheoliadau Gwasanaeth Mabwysiadu Awdurdodau Lleol (Cymru) 2007 http://www.legislation.gov.uk/wsi/2007/1357/pdfs/wsi_20071357_mi.pdf

en-gb	Replace, under the 2016 Act, the Adoption Support Agencies (Wales) Regulations 2005. 
cy-gb	Disodli Rheoliadau Asiantaethau Cymorth Mabwysiadu (Cymru) 2005 o dan Ddeddf 2016. 

en-gb	These Regulations make provision about the person carrying on and managing an adoption support agency including provision about the fitness requirements and general requirements in relation to the proper conduct of an agency.  
cy-gb	Mae'r Rheoliadau hyn yn gwneud darpariaeth am y person sy'n rhedeg neu'n rheoli asiantaeth cymorth mabwysiadu gan gynnwys darpariaeth ynghylch y gofynion o ran addasrwydd a gofynion cyffredinol o ran rhedeg yr asiantaeth yn briodol.  

en-gb	We recognise that Part 3 of the 2005 Regulations concerns the handling by adoption support services of applications for assistance for the adopted person (or their relative) to obtain information relating to the adoption or to facilitate contact between an adopted person and their birth relative(s), which does not fall within the scope of the 2016 Act.  
cy-gb	Rydym yn cydnabod bod Rhan 3 o Reoliadau 2005 yn ymwneud â'r ffordd y mae gwasanaethau cymorth mabwysiadu yn ymdrin â cheisiadau am gymorth ar gyfer y person sydd wedi'i fabwysiadu (neu berthynas iddo) er mwyn cael gwybodaeth sy'n ymwneud â'u mabwysiadu neu i hwyluso unrhyw gyswllt rhwng y person sydd wedi'i fabwysiadu a pherthynas fiolegol (pherthnasau biolegol) iddo, ac nid yw hynny yn dod o fewn cwmpas Deddf 2016.  

en-gb	However, we believe that the similar provisions contained within the Adoption Information and Intermediary Services (Pre-Commencement Adoptions) (Wales) Regulations 2005 should suffice to preserve the intention of these provisions.  
cy-gb	Fodd bynnag, credwn fod y darpariaethau tebyg yn Rheoliadau Gwybodaeth Mabwysiadu a Gwasanaethau Cyfryngol (Mabwysiadau Cyn-gychwyn) (Cymru) 2005 yn ddigonol ar gyfer diogelu bwriad y darpariaethau hyn.  

en-gb	Therefore we do not propose to remake Part 3 of the 2005 Regulations, under the 2016 Act. 
cy-gb	Felly, nid ydym yn cynnig ail-wneud Rhan 3 o Reoliadau 2005 o dan Ddeddf 2016. 

en-gb	  Use the regulation making power within section 9 of the 2002 Act to make similar provision for local authority adoption services, thereby replacing the Local Authority Adoption Service (Wales) Regulations 2007. 
cy-gb	Defnyddio'r pŵer i wneud rheoliadau o fewn adran 9 o Ddeddf 2002 i wneud darpariaeth debyg ar gyfer gwasanaethau mabwysiadu awdurdodau lleol, gan felly ddisodli Rheoliadau Gwasanaeth Mabwysiadu Awdurdodau Lleol (Cymru) 2007. 

en-gb	The 2007 Regulations provide a regulatory framework for local authority adoption services in Wales and include provision about persons managing the service, about the conduct of the service, staffing and fitness of workers, the suitability of premises, complaints and record keeping, and for reviewing the quality of service.  
cy-gb	Mae Rheoliadau 2007 yn darparu fframwaith rheoleiddio ar gyfer gwasanaethau mabwysiadu awdurdodau lleol yng Nghymru ac yn cynnwys darpariaeth ynghylch personau sy'n rheoli'r gwasanaeth, ynghylch sut y caiff y gwasanaeth ei redeg, staffio a pha mor addas yw’r gweithwyr, addasrwydd y safle, cwynion a chadw cofnodion, ac ar gyfer adolygu ansawdd y gwasanaeth. 

en-gb	(ii)   Draft Statutory Guidance and Code of Practice 
cy-gb	(ii)   Canllawiau Statudol Drafft a Chod Ymarfer  

en-gb	The draft statutory guidance and code of practice have been combined into the same document, as many of the requirements apply to both regulated adoption service providers and local authority adoption service providers (these are contained within Parts 5 to 8 of the draft Regulations). 
cy-gb	Mae'r canllawiau statudol drafft wedi'u cyfuno â'r cod ymarfer i greu un ddogfen, gan fod nifer o'r gofynion yn gymwys i ddarparwyr gwasanaeth mabwysiadu rheoleiddiedig a darparwyr gwasanaethau mabwysiadu awdurdodau lleol (maent wedi'u cynnwys yn Rhannau 5 i 8 o'r Rheoliadau drafft). 

en-gb	The statutory guidance, required by section 29 of the 2016 Act, sets out how regulated adoption service providers may comply with the requirements imposed by regulations made under section 27 of the 2016 Act.  
cy-gb	Mae'r canllawiau statudol, sy'n ofynnol gan adran 29 o Ddeddf 2016, yn nodi sut y gall darparwyr gwasanaethau mabwysiadu rheoleiddiedig gydymffurfio â'r gofynion a osodir gan reoliadau a wneir o dan adran 27 o Ddeddf 2016.  

en-gb	It also sets out how responsible individuals for those services may comply with the requirements placed on them by regulations made under section 28 of the 2016 Act. 
cy-gb	Mae hefyd yn nodi sut y gall unigolion cyfrifol y gwasanaethau hynny  gydymffurfio â'r gofynion a osodir arnynt gan reoliadau a wneir o dan adran 28 o Ddeddf 2016. 

en-gb	The code of practice, to be made under section 145 of the 2014 Act, sets out how local authority adoption service providers and their managers may comply with the requirements imposed by regulations made section 9 of under the 2002 Act. 
cy-gb	Mae'r cod ymarfer, sydd i'w wneud o dan adran 145 o Ddeddf 2014, yn nodi sut y gall darparwyr gwasanaeth mabwysiadu awdurdodau lleol a'u rheolwyr gydymffurfio â'r gofynion a osodir gan reoliadau a wneir o dan adran 9 o Ddeddf 2002. 

en-gb	It is our intention that, wherever possible, the draft statutory guidance and code of practice will align with each other in supplementing the draft Regulations. 
cy-gb	Ein bwriad, ble bynnag y bo hynny'n bosibl, yw bod y canllawiau statudol drafft a'r cod ymarfer yn cyd-fynd â'i gilydd er mwyn ategu'r Rheoliadau drafft. 

en-gb	(iii)  Future of the independent review mechanism 
cy-gb	(iii)  Dyfodol y mecanwaith adolygu annibynnol 

en-gb	Independent reviews of determinations (IRDs) for adoption were first introduced in 2006, following implementation of the Adoption and Children Act 2002 .  
cy-gb	Cyflwynwyd adolygiadau annibynnol o benderfyniadau ar gyfer mabwysiadu am y tro cyntaf yn 2006, yn dilyn gweithredu Deddf Mabwysiadu a Phlant 2002 .  

en-gb	In 2010 they were extended to fostering. 
cy-gb	Yn 2010 estynnwyd yr adolygiadau i gynnwys maethu. 

en-gb	The review process is governed by the Independent Review of Determinations (Adoption and Fostering) (Wales) Regulations 2010 . 
cy-gb	Caiff y broses adolygu ei rheoli gan Reoliadau Adolygu Penderfyniadau'n Annibynnol (Mabwysiadu a Maethu) (Cymru) 2010 . 

en-gb	These regulations require the Welsh Ministers, on receipt of an application for review, to constitute a panel, and set out the review panel’s membership and functions, and the timetable to be followed.   
cy-gb	Mae'r rheoliadau hyn yn ei gwneud yn ofynnol i Weinidogion Cymru sefydlu panel, ar ôl iddynt gael cais am adolygiad, a nodi aelodau'r panel adolygu a'i swyddogaethau, a'r amserlen sydd i'w dilyn.   

en-gb	http://www.legislation.gov.uk/ukpga/2002/38/pdfs/ukpga_20020038_en.pdf
cy-gb	http://www.legislation.gov.uk/ukpga/2002/38/pdfs/ukpga_20020038_en.pdf

en-gb	http://www.legislation.gov.uk/wsi/2010/746/pdfs/wsi_20100746_mi.pdf
cy-gb	http://www.legislation.gov.uk/wsi/2010/746/pdfs/wsi_20100746_mi.pdf

en-gb	The Independent Review Mechanism (IRM) was set up in 2010 to manage the process by which prospective or approved adopters, and prospective or existing foster carers, can seek a review of a ‘qualifying determination’ made by their adoption or fostering services provider, whether an independent agency or a local authority. 
cy-gb	Sefydlwyd y Mecanwaith Adolygu Annibynnol yn 2010 er mwyn rheoli’r broses y gallai darpar fabwysiadwyr neu fabwysiadwyr sydd wedi'u cymeradwyo, a darpar ofalwyr maeth neu ofalwyr maeth presennol, ei defnyddio i wneud cais am adolygiad yn dilyn ‘penderfyniad cymhwyster’ a wnaed gan eu darparwr gwasanaethau mabwysiadu neu faethu, boed yn asiantaeth annibynnol neu’n awdurdod lleol. 

en-gb	Qualifying determinations are made by adoption agencies   where the agency is proposing not to approve an individual as a prospective adopter, or to terminate or change the individual’s terms of approval. 
cy-gb	Caiff penderfyniadau cymhwyster eu gwneud gan asiantaethau mabwysiadu , pan fo’r asiantaeth yn cynnig peidio â chymeradwyo unigolyn fel darpar fabwysiadwr, neu’n cynnig dod â thelerau cymeradwyo unigolyn i ben neu eu newid.  

en-gb	 An adoption agency may be a local authority or a registered adoption society (section 2(1) of the Adoption and Children Act 2002).  
cy-gb	Gall asiantaeth fabwysiadu fod yn awdurdod lleol neu'n gymdeithas fabwysiadu gofrestredig (adran 2(1) o Ddeddf Mabwysiadu a Phlant 2002).  

en-gb	The IRM has three functions in relation to adoption:  
cy-gb	Mae gan y Mecanwaith Adolygu Annibynnol dair swyddogaeth mewn perthynas â mabwysiadu:  

en-gb	to consider a recommendation made under the 2005 Regulations that the applicant is not suitable to adopt a child 
cy-gb	ystyried argymhelliad a wnaed o dan Reoliadau 2005 nad yw ymgeisydd yn addas i fabwysiadu plentyn 

en-gb	to consider a recommendation made under the 2005 Regulations that the applicant is no longer suitable to adopt a child 
cy-gb	ystyried argymhelliad a wnaed o dan Reoliadau 2005 nad yw’r ymgeisydd yn addas mwyach i fabwysiadu plentyn 

en-gb	to consider a recommendation made under the Access to Information (PostCommencement Adoptions) (Wales) Regulations 2005.   
cy-gb	ystyried argymhelliad a wnaed o dan Reoliadau Mynediad i Wybodaeth (Mabwysiadu Ôl-gychwyn) (Cymru) 2005.   

en-gb	The review process is carried out by a review panel which is completely independent of the adoption agency concerned.  
cy-gb	Y panel adolygu sy'n cynnal y broses adolygu ac mae'r panel yn gwbl annibynnol ar yr asiantaeth fabwysiadu o dan sylw.  

en-gb	The function of the independent review panel is to consider each case anew and to make a recommendation to the adoption agency. 
cy-gb	Swyddogaeth y panel adolygu annibynnol yw ystyried pob achos o'r newydd a gwneud argymhelliad i'r asiantaeth fabwysiadu. 

en-gb	This is not an appeals process, and the review panel cannot overturn the adoption agency’s qualifying determination. 
cy-gb	Nid proses apelio yw hon, ac ni all y panel adolygu wrthdroi penderfyniad cymhwyster yr asiantaeth fabwysiadu. 

en-gb	The final decision remains with the adoption agency decision maker. 
cy-gb	Penderfynwr yr asiantaeth fabwysiadu fydd yn parhau i wneud y penderfyniad terfynol. 

en-gb	Adoption disclosure 
cy-gb	Datgelu gwybodaeth am fabwysiadu 

en-gb	Under the Access to Information (Post-Commencement Adoptions) (Wales) Regulations 2005, the IRM can also consider adoption disclosure applications where an adoption agency is proposing that protected information from adoption records will be disclosed or withheld, contrary to the views expressed by the person the information is about. 
cy-gb	O dan Reoliadau Mynediad i Wybodaeth (Mabwysiadu Ôl-gychwyn) (Cymru) 2005, gall y mecanwaith adolygu annibynnol hefyd ystyried ceisiadau i ddatgelu gwybodaeth am fabwysiadu pan fo'r asiantaeth fabwysiadu yn cynnig bod yr wybodaeth sydd wedi'i diogelu a ddaw o gofnodion mabwysiadu yn cael ei datgelu neu ei dal yn ôl, a hynny'n groes i'r farn a fynegwyd gan y person y mae'r wybodaeth yn ymwneud ag ef. 

en-gb	‘Protected information’ is defined as information kept by an adoption agency, which is about an adopted person, and which includes identifying information.   
cy-gb	Mae 'gwybodaeth sydd wedi'i diogelu' wedi ei diffinio fel gwybodaeth a gedwir gan asiantaeth fabwysiadu, sy'n ymwneud â pherson sydd wedi'i fabwysiadu, ac sy'n cynnwys gwybodaeth sy'n ei gwneud yn hawdd adnabod y person.   

en-gb	A qualifying determination in relation to disclosure can be:  
cy-gb	Gall penderfyniad cymhwyster mewn perthynas â datgeliad fod:  

en-gb	a decision not to proceed with an application for disclosure of protected information, for whatever reason 
cy-gb	yn benderfyniad i beidio â bwrw ymlaen â chais i ddatgelu gwybodaeth sydd wedi'i diogelu, am ba reswm bynnag 

en-gb	a decision not to disclose protected information to the applicant, even though the person the information concerned has agreed to its disclosure 
cy-gb	yn benderfyniad i beidio â datgelu gwybodaeth sydd wedi'i diogelu i'r ymgeisydd, er bod y person y mae'r wybodaeth yn ymwneud ag ef wedi cytuno i ddatgelu'r wybodaeth o dan sylw 

en-gb	a decision to disclose information where the person the information concerned has expressed a view that they do not want the information disclosed (here the subject of the information is the applicant). 
cy-gb	yn benderfyniad i ddatgelu gwybodaeth pan fo'r person y mae'r wybodaeth yn ymwneud ag ef wedi nodi nad yw'n dymuno i'r wybodaeth honno gael ei datgelu (yn y fan hon, yr ymgeisydd yw testun yr wybodaeth). 

en-gb	Independent Review Mechanism 
cy-gb	Mecanwaith adolygu annibynnol 

en-gb	From 1 April 2010, the Welsh Government outsourced the IRM to preserve operational independence.  
cy-gb	O 1 Ebrill 2010 ymlaen, anfonodd Llywodraeth Cymru gontract y Mecanwaith Adolygu Annibynnol yn allanol er mwyn sicrhau ei fod yn parhau i weithredu’n annibynnol.  

en-gb	The IRM is currently managed by Children in Wales, under contract to the Welsh Government. 
cy-gb	Plant yng Nghymru sy'n rheoli'r Mecanwaith Adolygu Annibynnol ar hyn o bryd, a hynny o dan gontract i Lywodraeth Cymru. 

en-gb	Further details about the IRM may be found at http://irm.cymru/ .
cy-gb	I gael rhagor o wybodaeth am y mecanwaith adolygu annibynnol ewch i http://irm.cymru/cy .

en-gb	This site is written for applicants and agencies, and explains the different types of qualifying determinations, the application process and what IRM panels do. 
cy-gb	Mae'r wefan wedi'i llunio ar gyfer ymgeiswyr ac asiantaethau, ac mae'n esbonio'r gwahanol fathau o benderfyniadau o gymhwyster, y broses ar gyfer gwneud cais a'r hyn y mae paneli'r mecanwaith adolygu annibynnol yn ei wneud. 

en-gb	It also contains the IRM’s annual reports.     
cy-gb	Yno hefyd gallwch weld adroddiadau blynyddol y mecanwaith adolygu annibynnol.     

en-gb	The case for change 
cy-gb	Yr achos o blaid newid 

en-gb	The Welsh Government hosted two workshops with key stakeholders in June 2016, in South and North Wales, to discuss the future of the IRD and any changes which might be needed to the regulations and guidance. 
cy-gb	Cynhaliodd Llywodraeth Cymru ddau weithdy gyda rhanddeiliaid allweddol ym mis Mehefin 2016, yn Ne a Gogledd Cymru, er mwyn trafod dyfodol yr adolygiadau annibynnol o benderfyniadau ac unrhyw newidiadau posibl i’r rheoliadau a'r canllawiau. 

en-gb	The IRD process was also discussed at a joint meeting of the Fostering and Adoption Technical Groups which helped us prepare this consultation.  
cy-gb	Trafodwyd proses yr adolygiadau annibynnol o benderfyniadau hefyd mewn cyfarfod ar y cyd o Grwpiau Technegol Maethu a Mabwysiadu a gwnaeth y trafodaethau hynny ein helpu i baratoi’r ymgynghoriad hwn.  

en-gb	The Welsh Government is grateful to those who took part in those initial discussions, which have helped inform this consultation.    
cy-gb	Mae Llywodraeth Cymru yn ddiolchgar i’r rhai a gymerodd ran yn y trafodaethau cychwynnol hynny, a fu’n help i lywio’r ymgynghoriad hwn.  

en-gb	IRDs were introduced to: 
cy-gb	Cyflwynwyd adolygiadau annibynnol o benderfyniadau er mwyn: 

en-gb	increase public confidence in the transparency of the approvals process for both prospective adoptive parents and prospective foster carers 
cy-gb	gwella hyder y cyhoedd yn nhryloywder y broses gymeradwyo ar gyfer darpar rieni sy'n mabwysiadu a darpar ofalwyr maeth 

en-gb	introduce an independent element to the review process 
cy-gb	cyflwyno elfen annibynnol i’r broses adolygu, 

en-gb	encourage more people to consider adoption or fostering and apply to become foster carers or adopters.   
cy-gb	annog mwy o bobl i ystyried mabwysiadu neu faethu ac ymgeisio i fod yn ofalwyr maeth neu'n fabwysiadwyr.   

en-gb	In the case of adoption, the IRM promotes the rights of children through providing suitable adoptive parents for children who will never be able to live with their birth family.  
cy-gb	Yn achos mabwysiadu, mae'r mecanwaith adolygu annibynnol yn hyrwyddo hawliau plant drwy ddarparu rhieni addas sy'n mabwysiadu ar gyfer y plant hynny na fyddant byth yn gallu byw gyda'u teulu biolegol.  

en-gb	Adoption provides a stable family environment for children who otherwise would be at risk of exclusion, poverty and reduced life chances.  
cy-gb	Mae mabwysiadu yn rhoi amgylchedd teuluol sefydlog i blant a fyddai fel arall mewn perygl o gael eu hallgáu, o fyw mewn tlodi a chael llai o gyfleoedd mewn bywyd.  

en-gb	Welsh Government policy is to encourage people from a variety of backgrounds to consider adoption, and also to encourage more Welsh-speaking prospective adopters. 
cy-gb	Polisi Llywodraeth Cymru yw annog pobl o amrywiol gefndiroedd i ystyried mabwysiadu, a hefyd annog mwy o ddarpar fabwysiadwyr sy'n gallu siarad Cymraeg. 

en-gb	By providing an independent review mechanism when a prospective adopter’s terms of approval are changed or terminated (or the individual’s application is turned down), the IRM helps ensure that nobody is excluded without due consideration and review.   
cy-gb	Drwy ddarparu mecanwaith adolygu annibynnol pan fydd telerau cymeradwyo darpar fabwysiadwr yn newid neu'n dod i ben (neu os bydd cais yr unigolyn yn cael ei wrthod), mae’r mecanwaith adolygu annibynnol yn helpu i sicrhau bod pawb yn cael eu hystyried a’u hadolygu’n briodol cyn iddynt gael eu heithrio.   

en-gb	Since 2010 the IRM has been contracted out and subject to a competitive tendering process which has included careful consideration of the overall cost and value for money of running the service in line with the regulations. 
cy-gb	Ers 2010, mae'r mecanwaith adolygu annibynnol wedi bod ar gontract allanol ac yn destun proses dendro gystadleuol sydd wedi cynnwys rhoi ystyriaeth gofalus i’r gost gyffredinol o gynnal y gwasanaeth yn unol â’r rheoliadau ac ystyried a yw'n cynnig gwerth am arian. 

en-gb	We know, from feedback from applicants, panel members and adoption agencies, that the IRM is valued for its independence and its role in providing quality assurance of decisions taken by fostering and adoption panels. 
cy-gb	Rydym yn gwybod, o’r adborth gan ymgeiswyr, aelodau panel ac asiantaethau mabwysiadu, bod y mecanwaith adolygu annibynnol yn cael ei werthfawrogi oherwydd ei fod yn annibynnol ac am ei rôl o ran darparu sicrwydd ansawdd i'r penderfyniadau a wneir gan baneli mabwysiadu a maethu. 

en-gb	Applicants particularly value the transparency of the review process and the feeling that they and their concerns have been properly heard. 
cy-gb	Yn benodol, mae ymgeiswyr yn gwerthfawrogi tryloywder y broses adolygu a’r teimlad bod rhywun wedi gwrando arnyn nhw a’u pryderon. 

en-gb	The findings and recommendations from IRM panels also contribute to learning and good practice for adoption agencies and practitioners. 
cy-gb	Mae canfyddiadau ac argymhellion paneli'r mecanwaith adolygu annibynnol hefyd yn cyfrannu at yr hyn a gaiff ei ddysgu i asiantaethau ac ymarferwyr mabwysiadu ac yn cyfrannu at eu harferion da. 

en-gb	However, feedback received suggested that the IRM is an expensive service to run in relation to the limited number of applications received and reviews undertaken each year. 
cy-gb	Fodd bynnag, roedd yr adborth hefyd yn awgrymu bod y mecanwaith adolygu annibynnol yn wasanaeth costus i'w redeg o ystyried y nifer cyfyngedig o geisiadau a geir bob blwyddyn a nifer yr adolygiadau a gynhelir bob blwyddyn. 

en-gb	As the IRM is demand-led, the actual number of applications and reviews varies from year to year. 
cy-gb	Gan fod y mecanwaith adolygu annibynnol yn cael ei arwain gan alw, mae gwir nifer y ceisiadau a’r adolygiadau yn amrywio o un flwyddyn i’r llall. 

en-gb	From 2010-11 to 2014-15, eight applications a year proceeded to review. 
cy-gb	O 2010-11 i 2014-15, symudodd wyth cais y flwyddyn ymlaen i gael eu hadolygu. 

en-gb	In 2015-16 this reduced to five, and in 2016-17 there were six reviews.  
cy-gb	Yn 2015-16 gostyngodd y rhif hwn i bump, ac yn 2016-17 cynhaliwyd chwe adolygiad.  

en-gb	In 201718, ten applications were received and six proceeded to review (with a seventh pending at the end of the financial year). 
cy-gb	Yn 2017-18, cafwyd deg cais ac aeth chwech ymlaen i gael eu hadolygu (a disgwylir y seithfed  adolygiad ar ddiwedd y flwyddyn ariannol).  

en-gb	The costs for the IRM fall into two parts: 
cy-gb	Mae costau’r mecanwaith adolygu annibynnol yn rhannu’n ddwy ran: 

en-gb	a fixed element to run the service, and a cost per review. 
cy-gb	elfen benodedig i redeg y cynllun, a chost fesul adolygiad. 

en-gb	Allowing for six reviews in 2017-18, the total cost of the service was around £58,000. 
cy-gb	Gan ganiatáu i chwe adolygiad gael eu cynnal yn 2017-18, cyfanswm cost y gwasanaeth oedd tua £58,000. 

en-gb	Concern was expressed about value for money, and whether cases were coming for review unnecessarily – i.e. that this was an expensive way of dealing with issues that could be addressed earlier in the assessment / decision-making process. 
cy-gb	Mynegwyd pryder ynghylch gwerth am arian, ac a oedd achosion yn cael eu cyflwyno ar gyfer adolygiad yn ddiangen – hy roedd hyn yn ffordd gostus o ddelio â materion y gellid ymdrin â nhw yn gynharach yn y broses asesu / o wneud penderfyniadau. 

en-gb	Adoption agencies are expected to contribute to a proportion of the review costs – currently £3,403 per review.   
cy-gb	Disgwylir i asiantaethau mabwysiadu gyfrannu tuag at gyfran o’r costau adolygu - sydd ar hyn o bryd yn £3,403 fesul adolygiad.  

en-gb	Various reasons have been put forward for the decline in applications for review.  
cy-gb	Mae nifer o resymau wedi cael eu crybwyll am y gostyngiad yn nifer y ceisiadau am adolygiad.  

en-gb	It may be linked to more robust assessments and better decision making. 
cy-gb	Mae’n bosibl bod yr asesiadau sydd bellach yn fwy cadarn a bod y broses o wneud penderfyniadau wedi cyfrannu at y gostyngiad. 

en-gb	It may be that new complaints procedures, with a built-in element of independence, have given potential applicants an alternative route for having their concerns heard. 
cy-gb	Efallai bod gweithdrefnau cwyno newydd, sy’n cyflwyno elfen o annibyniaeth, yn cynnig ffordd arall i ddarpar ymgeiswyr fynegi eu pryderon. 

en-gb	The IRM does not preclude people from using an adoption agency’s complaints procedures, and feedback from IRM panels suggests that their main value is that applicants feel listened to and that their concerns are heard.    
cy-gb	Nid yw’r mecanwaith adolygu annibynnol yn rhwystro pobl rhag defnyddio gweithdrefnau cwyno'r asiantaeth fabwysiadu, ac mae adborth gan baneli'r mecanwaith adolygu annibynnol yn awgrymu mai'r hyn y mae'r ymgeiswyr yn ei werthfawrogi fwyaf yw teimlo bod rhywun yn gwrando arnyn nhw a'u pryderon.    

en-gb	There have, to date, been no applications to the IRM in respect of adoption disclosure.  
cy-gb	Hyd yn hyn, nid yw'r mecanwaith adolygu annibynnol wedi cael unrhyw gais mewn perthynas â datgelu gwybodaeth am fabwysiadu.  

en-gb	However, if changes are made to the IRM, then alternative provision will need to be made for any potential applications on these grounds.   
cy-gb	Fodd bynnag, os bydd y mecanwaith adolygu annibynnol yn cael ei newid, bydd angen gwneud darpariaeth amgen ar gyfer unrhyw geisiadau posibl ar y seiliau hyn.   

en-gb	Our proposals 
cy-gb	Ein cynigion 

en-gb	The Welsh Government is seeking views on the future of independent reviews of determinations and the IRM. 
cy-gb	Mae Llywodraeth Cymru am glywed eich barn ar ddyfodol adolygiadau annibynnol o ddyfarniadau a’r mecanwaith adolygu annibynnol. 

en-gb	We would welcome your views on whether, in the longer term, there is a need to retain a system of independent reviews or whether there are alternative mechanisms which could be put in place to ensure that approved adopters /prospective adopters who disagree with decisions about their terms of approval can make their views known.    
cy-gb	Byddem yn falch o glywed eich barn o ran a oes angen cadw system o adolygu annibynnol yn yr hirdymor, neu a oes yna fecanweithiau eraill a allai gael eu defnyddio er mwyn sicrhau bod mabwysiadwyr sydd wedi'u cymeradwyo / darpar fabwysiadwyr sy'n anghytuno â phenderfyniadau am eu telerau cymeradwyo yn gallu sicrhau bod eu safbwyntiau'n cael eu clywed.    

en-gb	Various suggestions were put forward during the initial workshops. 
cy-gb	Cafwyd nifer o awgrymiadau yn ystod y gweithdai cychwynnol. 

en-gb	These included:  
cy-gb	Gan gynnwys:  

en-gb	Retaining the current system of independent review panels, on the grounds that it works well and provides applicants with a way of ensuring that their views and concerns have been heard in an appropriate way. 
cy-gb	Cadw'r system bresennol o baneli adolygu annibynnol, ar y sail ei bod yn gweithio’n dda ac yn cynnig ffordd i ymgeiswyr sicrhau bod eu safbwyntiau a’u pryderon yn cael eu clywed mewn ffordd briodol. 

en-gb	On this view, user satisfaction and the independence of the review process is more important than the cost.   
cy-gb	Fel hyn, mae bodlonrwydd y defnyddiwr ac annibyniaeth y broses adolygu yn bwysicach na'r gost.  

en-gb	Investing in improvement to the way adoption agencies and local authorities handle applications from prospective adopters, and how they make and communicate decisions to approved adopters / prospective adoptive parents. 
cy-gb	Buddsoddi i wella’r ffordd y mae asiantaethau mabwysiadu ac awdurdodau lleol yn delio â cheisiadau gan ddarpar fabwysiadwyr, a sut y maent yn gwneud penderfyniadau ac yn eu cyfleu i fabwysiadwyr sydd wedi'u cymeradwyo / darpar fabwysiadwyr. 

en-gb	Practice guidance for adoption agencies may help with this. 
cy-gb	Gallai canllawiau ymarfer ar gyfer asiantaethau mabwysiadu helpu gyda'r gwaith hwn. 

en-gb	In this scenario, the number of independent reviews would continue to reduce over time and the need for the IRM would diminish.   
cy-gb	Mewn sefyllfa o'r fath, byddai nifer yr adolygiadau annibynnol yn parhau i ostwng dros amser a byddai’r angen am y mecanwaith adolygu annibynnol yn lleihau hefyd.   

en-gb	Replacing the current panel system with a lighter touch approach perhaps involving just one independent reviewer. 
cy-gb	Disodli’r system gyfredol o baneli adolygu gyda dull symlach, sy'n cynnwys un adolygydd annibynnol efallai. 

en-gb	In this scenario, there might still be a central list of suitably qualified reviewers, who could be called upon to review a qualifying determination on an individual basis. 
cy-gb	Mewn sefyllfa o'r fath, efallai y byddai rhestr ganolog o adolygwyr cymwys addas yn bodoli o hyd, a byddai modd galw arnynt yn unigol i adolygu penderfyniad cymhwyster. 

en-gb	Although this would reduce the actual cost of each review, there would still be a need for an organisation to consider applications, maintain the central list and undertake other administration.   
cy-gb	Er y byddai hyn yn lleihau gwir gost pob adolygiad, byddai angen o hyd i sefydliad ystyried ceisiadau, cynnal y rhestr ganolog a gwneud gwaith gweinyddol arall.   

en-gb	Setting up a system whereby another adoption agency or local authority undertook a review of a qualifying determination where requested. 
cy-gb	Sefydlu system sy'n golygu bod asiantaeth fabwysiadu neu awdurdod lleol yn cynnal adolygiad o benderfyniad cymhwyster pan ofynnir iddynt wneud hynny. 

en-gb	This review might be undertaken by the other provider’s decision maker. 
cy-gb	Gallai penderfynwr y darparwr arall gwblhau'r adolygiad hwn. 

en-gb	This would incur less cost overall, but there would potentially be an additional burden on decision makers. 
cy-gb	Byddai hynny’n arwain at lai o gostau yn gyffredinol, ond mae'n bosibl y byddai'n rhoi rhagor o bwysau ar benderfynwyr. 

en-gb	It might also work better for local authorities than for adoption agencies, which are in competition with each other for prospective adopters, and might not wish to share data.   
cy-gb	Hefyd efallai y byddai’n gweithio’n well i awdurdodau lleol nag asiantaethau mabwysiadu, sydd yn cystadlu yn erbyn ei gilydd am ddarpar fabwysiadwyr, ac o ganlyniad, mae’n bosibl na fyddant yn dymuno rhannu data.   

en-gb	Removing the entitlement to an independent review altogether, so that approved adopters and prospective adoptive parents who wished to challenge a qualifying determination would need to rely on the adoption agency or local authority’s complaints and representations policy. 
cy-gb	Tynnu'r hawl i gael adolygiad annibynnol yn llwyr, fel y byddai angen i fabwysiadwyr sydd wedi'u cymeradwyo a darpar rieni maeth a oedd yn dymuno herio penderfyniad cymhwyster ddibynnu ar bolisi cwyno a sylwadau yr asiantaeth fabwysiadu neu'r awdurdod lleol. 

en-gb	The draft Regulations require both regulated adoption service providers and local authority adoption service providers to put in place a complaints policy and procedure. 
cy-gb	Mae’r Rheoliadau drafft yn ei gwneud yn ofynnol i ddarparwyr gwasanaethau mabwysiadu rheoleiddiedig a darparwyr gwasanaethau mabwysiadu awdurdodau lleol sefydlu polisi a gweithdrefn gwyno. 

en-gb	These requirements could potentially be strengthened to include a requirement for an independent element in cases where a complaint is made about a qualifying determination. 
cy-gb	Mae’n bosibl y gellid atgyfnerthu’r gofynion hyn drwy gynnwys gofyniad am elfen annibynnol mewn achosion pan fo cwyn wedi'i gwneud am benderfyniad cymhwyster. 

en-gb	Local authorities already have established complaints procedures which include an independent element if the complaint cannot be resolved at an early stage.
cy-gb	Mae awdurdodau lleol eisoes wedi sefydlu gweithdrefn gwyno sy’n cynnwys elfen annibynnol os nad oes modd datrys y gŵyn yn gynnar yn y broses.

en-gb	Significant regulatory changes 
cy-gb	Newidiadau rheoleiddiol sylweddol 

en-gb	The explanatory note to the draft Adoption Services (Service Providers and Responsible Individuals) and Local Authority Adoption Services (Wales) Regulations 2019 describes what each of their constituent Parts do, so this detail is not replicated here.  
cy-gb	Mae'r nodyn esboniadol i Reoliadau Gwasanaethau Mabwysiadu (Darparwyr Gwasanaethau ac Unigolion Cyfrifol) a Gwasanaethau Mabwysiadu Awdurdodau Lleol (Cymru) 2019 drafft yn disgrifio beth yn union y mae pob rhan o'r rheoliadau yn ei wneud. Nid yw'r manylion hynny’n cael eu hailadrodd yma.  

en-gb	There are, however, some aspects of these draft Regulations which we would particularly like to draw to your attention:  
cy-gb	Serch hynny, hoffem dynnu eich sylw yn benodol at rai agweddau ar y Rheoliadau drafft:  

en-gb	Part 2 – Exceptions 
cy-gb	Rhan 2 - Eithriadau 

en-gb	Draft Regulation 4 prescribes that the following services are not to be treated as an adoption service: 
cy-gb	Mae rheoliad 4 drafft yn rhagnodi nad yw'r gwasanaethau canlynol i'w trin fel gwasanaeth mabwysiadu: 

en-gb	the provision of a service in relation to adoption by a solicitor or barrister in the course of legal activity.  
cy-gb	darparu gwasanaeth mewn perthynas â mabwysiadu gan gyfreithiwr neu fargyfreithiwr yng nghwrs gweithgaredd cyfreithiol.  

en-gb	the provision of services to enable groups of adoptive children, adoptive parents and birth parents or former guardians of an adoptive child to discuss matters relating to adoption. 
cy-gb	darparu gwasanaethau i alluogi grwpiau o blant sy'n cael eu mabwysiadu, rhieni sy'n mabwysiadu a rhieni biolegol neu gyn-warcheidwaid plentyn sy'n cael ei fabwysiadu i drafod materion sy’n ymwneud â mabwysiadu. 

en-gb	These groups have been excepted as we consider that discussion forums and self-help groups exist to provide a platform for people affected by adoption to share their experiences and to advise and listen to their peers; 
cy-gb	Mae'r grwpiau hyn wedi cael eu heithrio oherwydd bod fforymau trafod a grwpiau hunangymorth yn bodoli er mwyn rhoi llwyfan i bobl sydd wedi'u heffeithio gan fabwysiadu i rannu eu profiadau a chynghori a gwrando ar eu cyfoedion; 

en-gb	and that the role of a facilitator is therefore to encourage and enable (through practical means) individuals to help themselves.  
cy-gb	a rôl yr hwylusydd felly yw annog a galluogi unigolion (drwy ddulliau ymarferol) i helpu eu hunain.  

en-gb	We feel that those facilitators are not therefore directly providing adoption support services. 
cy-gb	Felly, ein barn ni, yw nad yw'r hwyluswyr hynny'n darparu unrhyw wasanaethau cymorth mabwysiadu yn uniongyrchol. 

en-gb	the provision of respite care to an adoptive child or an adoptive parent by a registered care home service or domiciliary support service. 
cy-gb	darparu gofal seibiant i blentyn sy'n cael ei fabwysiadu neu riant sy'n mabwysiadu gan wasanaeth cartref gofal neu wasanaeth cymorth cartref cofrestredig 

en-gb	the provision of respite care in relation to adoption consisting of registered child minding or day care. 
cy-gb	darparu gofal seibiant mewn perthynas â mabwysiadu sy’n cynnwys gwarchod plant neu ofal dydd cofrestredig 

en-gb	We propose that providers of adoption support in the form of respite care (c and d) to adopted children should be registered and regulated in line with their primary business (e.g. as a provider of residential care to disabled children or as a child minder) rather than being caught additionally by the regime for regulated adoption services. 
cy-gb	Rydym yn cynnig y dylai darparwyr cymorth mabwysiadu sy'n rhoi gofal seibiant (c a d) i blant sydd wedi'u mabwysiadu gael eu cofrestru a'u rheoleiddio yn unol â'u prif fusnes (ee fel darparwr gofal preswyl i blant anabl neu fel gwarchodwr plant) yn hytrach na'u bod yn dod o dan y weithdrefn ar gyfer gwasanaethau mabwysiadu rheoleiddiedig hefyd. 

en-gb	the provision of adoption support services by a person (otherwise than in partnership with others) only under a contract for services with a regulated adoption service or a local authority adoption service.   
cy-gb	darparu gwasanaethau cymorth mabwysiadu gan berson (ac eithrio mewn partneriaeth ag eraill) a hynny dim ond o dan gontract ar gyfer gwasanaethau gyda gwasanaeth mabwysiadu rheoleiddiedig; neu wasanaeth mabwysiadu awdurdod lleol.   

en-gb	We do not consider that individuals who employ no staff and who are working under contract with a regulated adoption service or a local authority adoption service to provide adoption support services need to be registered themselves. 
cy-gb	Nid ydym o'r farn y dylai unigolion nad ydynt yn cyflogi staff ac sy'n gweithio o dan gontract gyda gwasanaeth mabwysiadu rheoleiddiedig neu wasanaeth mabwysiadu awdurdod lleol i ddarparu gwasanaethau cymorth mabwysiadu fod wedi'u cofrestru eu hunain. 

en-gb	The agency itself will be subject to the regulatory regime and will therefore be responsible for ensuring that such individuals operate in accordance with the appropriate safety and quality standards. 
cy-gb	Bydd yr asiantaeth ei hun yn destun y weithdrefn rheoleiddiol ac felly'n gyfrifol am sicrhau bod unigolion o'r fath yn gweithredu yn unol â'r safonau diogelwch ac ansawdd priodol. 

en-gb	To require them to be regulated directly would, in our view, be disproportionate in terms of requirements on them and on the service regulator. 
cy-gb	Yn ein barn ni, byddai ei gwneud yn ofynnol iddynt gael eu rheoleiddio'n uniongyrchol yn anghymesur o ran y gofynion sydd arnyn nhw a'r gofynion sydd ar reoleiddiwr y gwasanaeth. 

en-gb	This exception would also cover individual cross-border (England to Wales) providers as long as they are contracted to a registered adoption service or local authority adoption service in England. 
cy-gb	Byddai'r eithriad hwn hefyd yn cynnwys darparwyr unigol trawsffiniol (Cymru a Lloegr) ar yr amod eu bod ar gontract i wasanaeth mabwysiadu cofrestredig neu wasanaeth mabwysiadu awdurdod lleol yn Lloegr. 

en-gb	These individuals will also be registered with Ofsted. 
cy-gb	Bydd yr unigolion hyn wedi'u cofrestru gydag Ofsted hefyd. 

en-gb	These proposed exemptions mirror those in force in England under Regulation 4 of the Adoption Support Agencies (England) and Adoption Agencies (Miscellaneous Amendments) Regulations 2005 (SI 2005/2720). 
cy-gb	Mae'r eithriadau arfaethedig hyn yn adlewyrchu'r rhai sydd mewn grym yn Lloegr o dan reoliad 4 o Reoliadau Asiantaethau Cymorth Mabwysiadu (Lloegr) ac Asiantaethau Mabwysiadu (Diwygiadau Amrywiol) 2005 (O.S. 2005/2720). 

en-gb	We would also welcome your views as to whether it would be appropriate to include a further exception: 
cy-gb	Byddem yn hoffi cael gwybod hefyd a ydych yn meddwl y byddai’n briodol cynnwys eithriad arall: 

en-gb	for the provision of adoption services where these are provided incidentally to the main purpose of the service provider.  
cy-gb	ar gyfer darparu gwasanaethau mabwysiadu sy’n cael eu darparu’n gysylltiedig â phrif ddiben y darparwr gwasanaeth. 

en-gb	This might include a provider who is registered in England but finds that they need to carry out some incidental activity in Wales.  
cy-gb	Gallai hyn gynnwys darparwr sydd wedi’i gofrestru yn Lloegr ond sy’n gweld bod angen iddo gynnal rhywfaint o weithgarwch cysylltiedig yng Nghymru. 

en-gb	An example of this might be that a therapist is providing help to a child placed in England, and as part of the intervention, wants to visit and speak to the child’s sibling who lives in Wales.  
cy-gb	Er enghraifft, pe bai therapydd yn rhoi cymorth i blentyn sydd wedi’i leoli yn Lloegr ac yn dymuno, fel rhan o’r ymyriad, ymweld â brawd neu chwaer y plentyn, sy’n byw yng Nghymru. 

en-gb	This activity could be considered as merely incidental to adoption services provided in England.       
cy-gb	Gallai hyn gael ei gyfrif yn rhywbeth sy’n gysylltiedig yn unig â’r gwasanaethau mabwysiadu a ddarperir yn Lloegr.  

en-gb	A question is asked within the consultation response form, at the back of this document, as to whether these exemptions are appropriate and whether any further exemptions should be considered (and why). 
cy-gb	Ar y ffurflen ymateb i’r ymgynghoriad, ar ddiwedd y ddogfen hon, rydym yn holi a yw'r eithriadau hyn yn briodol ac a oes angen ystyried unrhyw eithriadau pellach (a’r rhesymau dros hynny). 

en-gb	Part 14 – Offences  
cy-gb	RHAN 14 – Troseddau  

en-gb	The regulations in Part 14 (offences) will be made using powers within sections 45 and 46 of the 2016 Act. 
cy-gb	Caiff y rheoliadau yn Rhan 14 (troseddau) eu gwneud gan ddefnyddio'r pwerau o fewn adrannau 45 a 46 o Ddeddf 2016. 

en-gb	Regulation 63(1) sets out which requirements, if not complied with by the regulated adoption service provider, will be treated as an offence. 
cy-gb	Mae rheoliad 63(1) yn nodi pa ofynion a gaiff eu trin fel troseddau os na fydd y darparwr gwasanaethau mabwysiadu rheoleiddiedig yn cydymffurfio â nhw. 

en-gb	In addition, where a regulated adoption service provider fails to comply with certain other specified requirements, regulation 63(3) provides that this is an offence if the failure to comply results in the child being exposed to avoidable harm or significant risk of such harm or suffering a loss of money or property as a result of theft, misuse or misappropriation.   
cy-gb	Yn ogystal, pan fo darparwr gwasanaethau mabwysiadu rheoleiddiedig yn methu â chydymffurfio â gofynion penodol eraill, mae rheoliad 63(3) yn darparu bod hyn yn drosedd os yw’r methiant i gydymffurfio yn arwain at wneud y plentyn yn agored i niwed y gellir ei osgoi neu’n agored i risg sylweddol o niwed o’r fath neu’n agored i golli arian neu eiddo o ganlyniad i ddwyn, camddefnyddio neu gamberchnogi.   

en-gb	The regulations seek to level the playing field in terms of the application of offences to non-local authority service providers.  
cy-gb	Nod y rheoliadau yw creu sefyllfa fwy cyfartal o ran a yw troseddau yn gymwys i ddarparwyr gwasanaethau heblaw darparwyr awdurdodau lleol. 

en-gb	Whilst some offences were specified in the 2005 Regulations (in relation to adoption support agencies), this was not the case for voluntary adoption agencies in the 2003 Regulations.  
cy-gb	Er bod rhai troseddau wedi’u nodi yn Rheoliadau 2005 (mewn perthynas ag asiantaethau cymorth mabwysiadu) nid oedd hyn yn wir yn achos asiantaethau mabwysiadu gwirfoddol yn Rheoliadau 2003. 

en-gb	We are therefore creating new offences in relation to voluntary adoption agencies, to enable a coherent enforcement regime. 
cy-gb	Felly rydym yn creu troseddau newydd mewn perthynas ag asiantaethau mabwysiadu gwirfoddol, fel bod y gyfundrefn orfodi yn un gydlynol.  

en-gb	These provisions are not replicated for local authority adoption service providers as there is already a regime in place for monitoring and inspection of local authority children’s services.   
cy-gb	Nid yw'r darpariaethau hyn yn cael eu hailadrodd ar gyfer darparwyr gwasanaeth mabwysiadu awdurdod lleol oherwydd bod gweithdrefn yn ei lle eisoes ganddynt hwy ar gyfer monitro ac arolygu gwasanaethau plant awdurdodau lleol.   

en-gb	Regulation 64 sets out which requirements, if not complied with by the responsible individual, will be treated as an offence. 
cy-gb	Mae rheoliad 64 yn nodi pa ofynion a gaiff eu trin fel troseddau os na fydd yr unigolyn cyfrifol yn cydymffurfio â nhw. 

en-gb	It is worth highlighting that, although failure to comply with a particular requirement in the draft Regulations may not be an offence, failure by a regulated adoption service provider to comply with any of the requirements placed upon them within Parts 3, 5, 6, 7 and 8 of the Regulations could be grounds for cancellation of their registration, under section 15 of the 2016 Act.  
cy-gb	Mae’n werth nodi, er efallai nad yw methiant i gydymffurfio gyda gofyniad penodol yn y Rheoliadau drafft yn drosedd, y gallai methiant ar ran darparwr gwasanaeth mabwysiadu rheoleiddiedig i gydymffurfio ag unrhyw un o’r gofynion a osodir arnynt yn Rhannau 3, 5, 6, 7 ac 8 o'r Rheoliadau fod yn sail ar gyfer diddymu eu cofrestriad o dan adran 15 o Ddeddf 2016.  

en-gb	A responsible individual’s failure to comply with any of the requirements contained within Parts 9 to 13 could be grounds for the cancellation of the designation of the responsible individual, under section 22 of the 2016 Act.  
cy-gb	Gallai methiant ar ran unigolyn cyfrifol i gydymffurfio ag unrhyw un o’r gofynion yn Rhannau 9 i 13 o'r Rheoliadau fod yn sail i ddiddymu dynodiad yr unigolyn cyfrifol, o dan adran 22 o Ddeddf 2016.   

en-gb	Penalty notices  
cy-gb	Hysbysiadau cosb  

en-gb	Whilst the draft Regulations set out which breaches of the requirements by regulated adoption service providers and responsible individuals are to be treated as offences, they do not make provision for penalty notices to apply.  
cy-gb	Er bod y Rheoliadau drafft yn nodi pa achosion o dorri gofynion gan ddarparwyr gwasanaethau mabwysiadu rheoleiddiedig ac unigolion cyfrifol sydd i’w trin fel troseddau, nid ydynt yn gwneud darpariaethau ar gyfer cymhwyso hysbysiadau cosb.  

en-gb	During phase 2 of implementation, the Regulated Services (Penalty Notices) (Wales) Regulations 2017   established a penalty notice system, whereby Care Inspectorate Wales may issue a penalty to providers and responsible individuals of regulated services instead of bringing proceedings for certain offences.  
cy-gb	Yn ystod cam 2 o'r broses weithredu, sefydlodd Rheoliadau Gwasanaethau Rheoleiddiedig (Hysbysiadau Cosb) (Cymru) 2017  system hysbysiadau cosb, lle y gallai Arolygiaeth Gofal Cymru roi cosb i ddarparwyr ac unigolion cyfrifol gwasanaethau rheoleiddiedig yn hytrach na dwyn achos ar gyfer troseddau penodol.  

en-gb	 The Regulated Services (Penalty Notices) (Wales) Regulations 2017 http://www.legislation.gov.uk/wsi/2017/1292/pdfs/wsi_20171292_mi.pdf 
cy-gb	Rheoliadau Gwasanaethau Rheoleiddiedig (Hysbysiadau Cosb) (Cymru) 2017 http://www.legislation.gov.uk/wsi/2017/1292/pdfs/wsi_20171292_mi.pdf

en-gb	Our policy intention is to extend this to phase 3 services, therefore enabling the same penalty notice system to apply to equivalent offences for regulated adoption service providers and responsible individuals. 
cy-gb	Bwriad ein polisi yw estyn hyn i wasanaethau cam 3, gan felly galluogi'r un system hysbysiadau cosb i fod yn gymwys i droseddau cyfwerth ar gyfer darparwyr gwasanaethau mabwysiadu rheoleiddiedig ac unigolion cyfrifol. 

en-gb	This is clearly illustrated within the table at Annex A (separate document) and your views are sought on this within the consultation response form at the end of this document. 
cy-gb	Caiff hyn ei ddangos yn glir yn y Tabl yn Atodiad A (dogfen ar wahân) a gofynnwn am eich barn ar hyn yn y ffurflen ymateb i ymgynghoriad ar ddiwedd y ddogfen hon. 

en-gb	Other requirements on the local authority adoption service providers 
cy-gb	Gofynion eraill ar ddarparwyr gwasanaethau mabwysiadu awdurdodau lleol 

en-gb	Additional requirements brought over from the 2007 Regulations into Part 18 of the draft Regulations include the requirement to open a child’s case record; 
cy-gb	Mae'r gofynion ychwanegol sydd wedi trosglwyddo o Reoliadau 2007 i Ran 18 o'r Rheoliadau drafft yn cynnwys y gofyniad i agor cofnod achos plentyn; 

en-gb	the services to be provided to birth parents; 
cy-gb	y gwasanaethau i'w darparu i rieni biolegol; 

en-gb	requirements on the service provider regarding the recruitment, preparation and approval of, and information for, adopters; 
cy-gb	y gofynion ar ddarparwr gwasanaeth ynghylch recriwtio, paratoi a chymeradwyo mabwysiadwyr a darparu gwybodaeth iddynt; 

en-gb	and support during disruption or likely disruption. 
cy-gb	a chymorth yn ystod unrhyw gyfnod o amharu neu amharu tebygol. 

en-gb	Consultation Response Form
cy-gb	Ffurflen Ymateb i'r Ymgynghoriad

en-gb	Your name:  
cy-gb	Eich enw:   

en-gb	Organisation  (if applicable): 
cy-gb	Sefydliad  (os yw'n berthnasol): 

en-gb	Email / Telephone number:   
cy-gb	E-bost / rhif ffôn: