en-gb	C ontext
cy-gb	C yd-destun

en-gb	The Valleys Taskforce delivery plan, ‘Our Valleys, Our Future’, has been developed as a result of ongoing engagement with valleys communities. 
cy-gb	Mae cynllun cyflawni Tasglu ’ r Cymoedd, ‘ Ein Cymoedd, Ein Dyfodol ’ , wedi ’ i ddatblygu yn sgil yr ymgysylltu parhaus â chymunedau ’ r cymoedd.

en-gb	The taskforce wanted to meet people who live and work in the valleys in order to develop a plan based on what people actually need and not what Government thinks they need. 
cy-gb	Roedd y tasglu am gwrdd â phobl sy ’n byw a gweithio yn y cymoedd er mwyn datblygu cynllun yn seiliedig ar yr hyn sydd ei angen ar bobl mewn gwirionedd, nid yr hyn mae ’r Llywodraeth yn feddwl sydd ei angen arnynt. 

en-gb	The plan contains initial proposals for more than 60 actions to be delivered in the three priority areas. 
cy-gb	Mae'r cynllun yn cynnwys cynigion cychwynnol i gyflawni dros 60 o gamau yn y tri maes blaenoriaeth. 

en-gb	Many of these actions are interconnected and will only be achieved if communities are fully involved in their design and delivery. 
cy-gb	Mae llawer o'r camau hyn yn gydgysylltiedig a byddant ond yn cael eu cyflawni os yw cymunedau yn cyfrannu'n llawn at y broses o'u cynllunio au cyflawni. 

en-gb	This underlines the need for continued engagement with people living and working in the South Wales Valleys and the importance of working collaboratively across the region. 
cy-gb	Mae hyn yn pwysleisio'r angen am ymgysylltu parhaus â phobl sy'n byw a gweithio yng Nghymoedd y De a phwysigrwydd cydweithio ledled y rhanbarth. 

en-gb	To make the plan a success, it is essential that the taskforce brings together all the resources of the Welsh Government and its many partners. 
cy-gb	I sicrhau bod y cynllun yn llwyddo, mae'n hollbwysig bod y tasglu yn dwyn ynghyd holl adnoddau Llywodraeth Cymru ai phartneriaid niferus. 

en-gb	The taskforce must continue to engage with a wide number of public sector organisations including the Welsh Government; 
cy-gb	Mae'n rhaid i'r tasglu barhau i ymgysylltu â nifer ehangach o sefydliadau sector cyhoeddus, gan gynnwys Llywodraeth Cymru, awdurdodau lleol; 

en-gb	the two city deals; 
cy-gb	y ddwy fargen ddinesig; 

en-gb	the NHS; 
cy-gb	y GIG; 

en-gb	schools and universities. 
cy-gb	ysgolion a phrifysgolion. 

en-gb	In order to deliver the actions outlined in the plan third sector partners and private businesses must work together. 
cy-gb	Ermwyn cyflawni ’ r camau a amlinellir yn y cynllun, mae ’ n rhaid i bartneriaid trydydd sector a busnesau preifat weithio gyda ’ i gilydd. 

en-gb	The plan has been divided into three priority areas:
cy-gb	Mae ’ r cynllun wedi ’ i rannu ’ n dri maes blaenoriaeth: 

en-gb	• Priority 1: Good-quality jobs and the skills to do them 
cy-gb	• Blaenoriaeth 1: Swyddi o ansawdd da a ’ r sgiliau i ’ w cyflawni

en-gb	• Priority 2: Better public services
cy-gb	• Blaenoriaeth 2: Gwell gwasanaethaucyhoeddus

en-gb	• Priority 3: My Local Community. 
cy-gb	• Blaenoriaeth 3: Fy Nghymuned Leol.

en-gb	Within these priorities working groups have been established, each workstream is led by a taskforce member. 
cy-gb	O fewn y blaenoriaethau hyn, mae gweithgorau wedi ’ u sefydlu ac mae pob ffrwd waith yn cael ei harwain gan aelod o ’ r tasglu. 

en-gb	Workstream leads are:
cy-gb	Dyma arweinwyr y ffrydiau gwaith:

en-gb	• Business growth and start-ups – Andrew Diplock
cy-gb	• Twf busnes a chwmnïau newydd –  Andrew Diplock

en-gb	• Employability – Fiona Jones
cy-gb	• Cyflogadwyedd – Fiona Jones

en-gb	• Foundational economy – Martin Mansfield 
cy-gb	• Yr economi sylfaenol – Martin Mansfield 

en-gb	• Strategic hubs – John Howells
cy-gb	• Canolfannau strategol – John Howells 

en-gb	Community hubs – Andrew Morgan
cy-gb	• Canolfannau cymuned – Andrew Morgan 

en-gb	• Valleys Landscape Park – Jocelyn Davies
cy-gb	• Parc tirweddau ’ r Cymoedd – Jocelyn Davies

en-gb	• Digital – Ann Beynon.
cy-gb	• Digidol – Ann Beynon.

en-gb	During t he delivery phase of ‘Our Valleys, Our Future’ engagement will focus on working across government, as well as with communities and other stakeholders, to develop the actions set out in the plan.
cy-gb	Yn ystod cyfnod cyflawni ‘ Ein Cymoedd, Ein Dyfodol ’ , bydd yr ymgysylltu ’ n canolbwyntio ar weithio ar draws y llywodraeth, ynghyd â gyda chymunedau a rhanddeiliaid eraill, i ddatblygu ’ r camau gweithredu a nodir yn y cynllun.

en-gb	Engagement
cy-gb	Ymgysylltu

en-gb	This engagement plan supports ‘Our Valleys, Our Future: 
cy-gb	Mae ’ r cynllun ymgysylltu yn cefnogi ‘ Ein Cymoedd, Ein Dyfodol: 

en-gb	Delivery Plan’ and sets out the methods which will be used to continue to engage and empower people in communities throughout the South Wales Valleys to ensure  that the taskforce meets people’s needs and expectations. 
cy-gb	Cynllun Cyflawni ’ ac yn nodi ’ r dulliau a fydd yn cael eu defnyddio i barhau i ymgysylltu a grymuso pobl mewn cymunedau ledled Cymoedd y De i sicrhau bod y tasglu yn diwallu anghenion a disgwyliadau pobl.

en-gb	The engagement plan is supported by a communications and marketing strategy which is outlined below.
cy-gb	Mae ’ r cynllun ymgysylltu yn cael ei gefnogi gan strategaeth gyfathrebu a marchnata a amlinellir isod.

en-gb	Communications and Marketing
cy-gb	Cyfathrebu a Marchnata

en-gb	This will include the delivery of a campaign to raise the profile of the Valleys – building on local pride in the region and improving the perception of the valleys outside the area. 
cy-gb	Bydd hyn yn cynnwys cynnal ymgyrch i godi proffil y Cymoedd - gan adeiladu ar falchder lleol yn y rhanbarth a gwella ’ r canfyddiad o ’ r cymoedd y tu allan i ’ r ardal. 

en-gb	One of the main outcomes of this campaign will be to see an increase in inward investment, tourism and migration to the South Wales Valleys. 
cy-gb	Un o brif ganlyniadau ’ r ymgyrch hon fydd cynnydd mewn mewnfuddsoddiad, twristiaeth a mudo i Gymoedd y De. 

en-gb	The campaign will look to engage with a variety of people from different demographics, including:
cy-gb	Bydd yr ymgyrch yn ceisio ymgysylltu â phoblamrywiol o wahanol ddemograffeg, gan gynnwys: 

en-gb	• Local businesses and residents in the valleys
cy-gb	• Busnesau lleol a phreswylwyr yn y cymoedd

en-gb	• Stakeholders including public, private and third sector organisations who are involved in the delivery of the plan
cy-gb	• Rhanddeiliaid, gan gynnwys sefydliadau ’ r sector cyhoeddus a phreifat a ’ r trydydd sector sy ’ n cymryd rhan yn y gwaith o gyflawni ’ r cynllun

en-gb	• National businesses with an interest in investing in the area
cy-gb	• Busnesau cenedlaethol sydd â diddordeb mewn buddsoddi yn yr ardal

en-gb	• Adults outside the region who might consider migrating to the area. 
cy-gb	• Oedolion y tu allan i ’ r rhanbarth a allai ystyried mudo i ’ r ardal.

en-gb	The campaign will raise awareness of the assets and opportunities the Valleys have to offer. 
cy-gb	Bydd yr ymgyrch yn codi ymwybyddiaeth o ’ r asedau a ’ r cyfleoedd sydd gan y Cymoedd i ’ w cynnig. 

en-gb	We will engage with communities, stakeholders and other partners to support the delivery of the actions set out in ‘Our Valleys, Our Future’. 
cy-gb	Byddwn yn ymgysylltu â chymunedau, rhanddeiliaid a phartneriaid eraill i gefnogi ’ r gwaith o gyflawni ’ r camau a nodir yn ‘ Ein Cymoedd, Ein Dyfodol ’ . 

en-gb	We will make use of local channels to share stories, highlight role models and share ideas, this will help to empower local communities and encourage pride in the valleys. 
cy-gb	Byddwn yn defnyddio sianeli lleol i rannu straeon, tynnu sylw at fodelau rôl a rhannu syniadau, a bydd hyn yn helpu i rymuso cymunedau lleol ac annog balchder yn y cymoedd. 

en-gb	We will also work with the “Love the Valleys” campaig n to coordinate messages and ensure that the work of the Valleys Taskforce is able to gain wider exposure. 
cy-gb	Byddwn hefyd yn gweithio gyda ’ r ymgyrch “ Caru ’ r Cymoedd ” i gydlynu negeseuon a sicrhau bod gwaith Tasglu ’ r Cymoedd yn cael mwy o sylw. 

en-gb	The campaign will develop a higher profile social media presence and work with local and national media outlets to encourage the use of more positive imagery when discussing the valleys.
cy-gb	Bydd yr ymgyrch yn datblygu presenoldeb mwy amlwg yn y cyfryngau cymdeithasol ac yn gweithio gyda chwmnïau cyfryngau lleol a chenedlaethol i annog y defnydd o ddelweddau mwy positif wrth drafod y cymoedd. 

en-gb	Annex A of this document outlines opportunities to get involved with helping the taskforce to take this work forward.
cy-gb	Mae Atodiad A y ddogfen hon yn amlinellu cyfleoedd i gyfrannu at y gwaith o helpu ’ r tasglu i fwrw ’ r maen i ’ r wal gyda ’ r gwaith hwn.

en-gb	Community engagement  
cy-gb	Ymgysylltu â’ r Gymuned

en-gb	The success of the delivery plan is reliant on empowering people who live and work in the Valleys to bring about their own changes. 
cy-gb	Mae llwyddiant y cynllun cyflawni ’ n dibynnu ar rymuso pobl sy ’ n byw a gweithio yn y Cymoedd fel y gallant sicrhau eu newidiadau eu hunain. 

en-gb	In order to achieve this, communities must have a voice that is heard and responded to.
cy-gb	Er mwyn cyflawni hyn, mae ’ n rhaid i gymunedau gael llais sy ’ n cael ei glywed ac yn ennyn ymateb. 

en-gb	It is essential that the taskforce does not duplicate the good work that is already taking place in communities across the Valleys. 
cy-gb	Mae ’ n hollbwysig nad yw ’ r tasglu ’ n dyblygu ’ r gwaith da sydd eisoes yn cael ei wneud mewn cymunedau ledled y Cymoedd. 

en-gb	We will map engagement which is already taking place and work within these networks to develop many of the actions set out in the delivery plan. 
cy-gb	Byddwn yn llywio ’ r ymgysylltu sydd eisoes yn cael ei wneud ac yn gweithio o fewn y rhwydweithiau hyn i ddatblygu nifer o ’ r camau a nodir yn y cynllun cyflawni. 

en-gb	Initially we will be engaging with the following networks, however, if any have been missed please get in touch and let us know about your local networks.
cy-gb	Yn y lle cyntaf, byddwn yn ymgysylltu â’ r rhwydweithiau canlynol, ond os oes rhai nad ydym wedi eu cynnwys, cysylltwch i roi gwybod i ni am eich rhwydweithiau lleol. 

en-gb	Local Authorities
cy-gb	Awdurdodau Lleol

en-gb	Health Boards
cy-gb	Byrddau Iechyd

en-gb	Public Service Boards (PSBs)
cy-gb	Byrddau Gwasanaeth Cyhoeddus

en-gb	Registered Social Landlords (RSLs)
cy-gb	Landlordiaid Cymdeithasol Cofrestredig

en-gb	County Voluntary Councils (CVCs)
cy-gb	Cynghorau Gwirfoddol Sirol

en-gb	Community and Town Councils.
cy-gb	Cynghorau Cymuned a Thref.

en-gb	The taskforce will look to engage with communities using a variety of methods which are outlined below:
cy-gb	Bydd y tasglu ’ n ceisio ymgysylltu â chymunedau a defnyddio dulliau amrywiol a amlinellir isod:

en-gb	• Focussed public meetings – we will ask networks to invite local people to meet with the taskforce to discuss specific actions which are set out in the delivery plan. 
cy-gb	• Cyfarfodydd ffocws cyhoeddus – byddwn yn gofyn i rwydweithiau wahodd pobl leol i gwrdd â’ r tasglu i drafod camau penodol a nodir yn y cynllun cyflawni. 

en-gb	Initially these meetings are likely to focus on the Valleys Landscape Park concept. 
cy-gb	I ddechrau, mae ’ r cyfarfodydd hyn yn debygol o ganolbwyntio ar gysyniad Parc Tirweddau ’ r Cymoedd. 

en-gb	The success of this concept will depend on projects which have been conceived and developed at a local level. 
cy-gb	Bydd llwyddiant y cysyniad hwn yn dibynnu ar brosiectau sydd wedi ’ u creu a ’ u datblygu ar lefel leol. 

en-gb	For this reason, local people must be involved in the development of the concept.
cy-gb	Am y rheswm hwn, mae ’ n rhaid i bobl leol gymryd rhan yn y gwaith o ddatblygu ’ r cysyniad.

en-gb	• Citizen journalism – the taskforce are working with researchers at University of Wales Trinity Saint David to use the SenseMaker® tool and Cynefin Centre methodology to engage with local communities. 
cy-gb	• Newyddiaduraeth dinasyddion - mae ’ r tasglu yn gweithio gydag ymchwilwyr ym Mhrifysgol y Drindod Dewi Sant i ddefnyddio ’ r adnodd SenseMaker(R) a methodoleg y Ganolfan Cynefin i ymgysylltu â chymunedau lleol. 

en-gb	This process involves gathering and understanding the local narrative through the Valleys Pathfinder projects in Ferndale, Glynneath/Banwen and Llanhilleth. 
cy-gb	Mae ’ r broses hon yn ymwneud â chasglu a deall y naratif lleol drwy ’ r prosiectau Braenaru ’ r Cymoedd yng Nglynrhedynog, Glyn-nedd/ Banwen a Llanhiledd. 

en-gb	The community is fully involved in this process so that they ‘own’ the data and are empowered to use it as part of their own development journey.
cy-gb	Mae ’ r gymuned yn cyfranogi ’ n llawn at y broses hon er mwyn iddynt fod yn ‘ berchen ’ ar y data ac yn cael eu grymuso i ’ w ddefnyddio fel rhan o ’ u llwybr datblygu eu hunain.

en-gb	• Newsletters – The taskforce has developed a monthly newsletter outlining latest developments and opportunities for getting involved. 
cy-gb	• Cylchlythyrau - Mae ’ r tasglu wedi datblygu cylchlythyr misol yn amlinellu ’ r datblygiadau a ’ r cyfleoedd diweddaraf i gymryd rhan. 

en-gb	The newsletter is shared with our contacts and local networks, we ask our contacts to disseminate the newsletters to their contacts in order to reach as many people across the valleys as possible.
cy-gb	Mae ’ r cylchlythyr yn cael ei rannu gyda ’ n cysylltiadau a rhwydweithiau lleol ac rydym yn gofyn i ’ n cysylltiadau ddosbarthu ’ r cylchlythyrau er mwyn cyrraedd cymaint o bobl ledled y cymoedd â phosibl.

en-gb	Stakeholder engagement
cy-gb	Ymgysylltu â rhanddeiliaid

en-gb	In order to ensure that we can meet the challenges set via community engagement it is vital that the Taskforce also fully engages with other stakeholders across the valleys, including:
cy-gb	Er mwyn sicrhau ein bod yn gallu diwallu ’ r heriau a nodir drwy ymgysylltu cymunedol, mae ’ n hollbwysig bod y Tasglu hefyd yn ymgysylltu ’ n llawn â  rhanddeiliaid eraill ledled y cymoedd, gan gynnwys:

en-gb	Local Businesses
cy-gb	Busnesau Lleol

en-gb	Local Authorities
cy-gb	Awdurdodau Lleol

en-gb	Education and skills providers Local Health Boards
cy-gb	Darparwyr addysg a sgiliau Byrddau Iechyd Lleol

en-gb	Third sector.
cy-gb	Trydydd sector.

en-gb	We must ensure that we are working with each of these organisations collectively and encouraging them to work together to achieve the actions set out in the delivery plan. 
cy-gb	Mae ’ n rhaid i ni sicrhau ein bod yn gweithio gyda phob un o ’ r sefydliadau hyn gyda ’ n gilydd ac yn eu hannog i gydweithio i gyflawni ’ r camau a nodir yn y cynllun cyflawni. 

en-gb	For example, if the proposed strategic hubs are to succeed we need to work with Local Authorities, businesses and education and skills providers. 
cy-gb	Er enghraifft, os yw ’ r hybiau strategol arfaethedig am lwyddo mae angen i ni weithio gydag Awdurdodau Lleol, busnesau a darparwyr addysg a sgiliau. 

en-gb	This will ensure that local people are able to acquire the skills they will need for the jobs that will become available. 
cy-gb	Bydd hyn yn sicrhau bod pobl leol yn gallu caffael y sgiliau sydd eu hangen arnynt ar gyfer y swyddi a fydd ar gael. 

en-gb	Without this kind of collaborative working the strategic hubs are less likely to provide the benefits to local communities that we hope to see. 
cy-gb	Heb gydweithio fel hyn mae ’ r hybiau strategol yn llai tebygol o ddarparu ’ r manteision i gymunedau lleol yr hoffem eu gweld.

en-gb	The main method of engagement with stakeholders during the next phase of engagement will be through the seven workstreams identified in the in ‘Our Valleys, Our Future: Delivery Plan’. 
cy-gb	Y prif ddull o ymgysylltu â rhanddeiliaid yn ystod y cyfnod ymgysylltu nesaf fydd drwy ’ r saith ffrwd waith a nodir yn ‘ Ein Cymoedd, Ein Dyfodol: Cynllun Cyflawni ’ . 

en-gb	The role of the seven workstream leads identified will be to work with stakeholders with an interest in their particular workstream to deliver the actions set out in the plan. 
cy-gb	Bydd y saith arweinydd ffrwd waith a nodir yn gweithio gyda rhanddeiliaid sydd â diddordeb yn y ffrwd waith benodol honno i roi ’ r camau a nodir yn y cynllun ar waith. 

en-gb	Leads will engage through a variety of methods including:
cy-gb	Bydd arweinwyr yn ymgysylltu drwy ddulliau amrywiol, gan gynnwys:

en-gb	• Seminars – led by local authorities or other key partners and attended by stakeholders with the greatest interest in the particular workstream 
cy-gb	• Seminarau – dan arweiniad awdurdodau lleol neu bartneriaid allweddol eraill i ’ w mynychu gan randdeiliaid sydd â’ r diddordeb pennaf mewn ffrwd waith benodol 

en-gb	• One to one meetings – between workstream leads and stakeholders
cy-gb	• Cyfarfodydd un i un – rhwng arweinwyr ffrydiau gwaith a rhanddeiliaid

en-gb	• Meetings with relevant Cabinet
cy-gb	• Cyfarfodydd ag Ysgrifenyddion Cabinet

en-gb	Secretary’s and Ministers – the workstream lead will feed back what they have learnt and developed with stakeholders
cy-gb	a Gweinidogion perthnasol – bydd arweinydd y ffrwd waith yn rhoi adborth beth fydd wedi ei ddysgu a ’ i ddatblygu gyda rhanddeiliaid

en-gb	• Meetings with relevant Welsh Government officials – workstream leads will develop relationships with key Welsh Government officials and work with them to try and influence Welsh Government policy based on their discussions with external stakeholders.
cy-gb	• Cyfarfodydd â swyddogion perthnasol Llywodraeth Cymru – bydd arweinwyr y ffrydiau gwaith yn datblygu cysylltiadau â swyddogion allweddol Llywodraeth Cymru ac yn gweithio gyda nhw i geisio dylanwadu ar bolisi Llywodraeth Cymru, yn seiliedig ar eu trafodaethau â rhanddeiliaid allanol.

en-gb	Welsh Government internal
cy-gb	Ymgysylltu mewnol yn Llywodraeth Cymru

en-gb	engagement The taskforce is led by the Cabinet Secretary for Local
cy-gb	Mae ’ r tasglu yn cael ei arwain gan Ysgrifennydd y Cabinet dros Lywodraeth

en-gb	Government and Public Services. 
cy-gb	Leol a Gwasanaethau Cyhoeddus. 

en-gb	He is supported in his role by the Cabinet Secretary for Economy and Transport, the Leader of the House and Chief Whip and the Minister for Lifelong Learning and Welsh Language. 
cy-gb	Mae ’ n cael ei gefnogi yn ei r ô l gan Ysgrifennydd y Cabinet dros yr Economi a Thrafnidiaeth, Arweinydd y T ŷ a ’ r Prif Chwip a Gweinidog y Gymraeg a Dysgu Gydol Oes. 

en-gb	Within the Welsh Government, the taskforce is supported by the Valleys taskforce board. 
cy-gb	O fewn Llywodraeth Cymru, mae ’ r tasglu ’ n cael ei gefnogi gan fwrdd tasglu ’ r Cymoedd. 

en-gb	Their role is to provide clear, realistic, evidence-based advice and recommendations to inform and steer the work of the taskforce to help achieve the ambition and vision set out in “Our Valleys, Our Future”. 
cy-gb	Eu r ô l yw darparu cyngor ac argymhellion clir, realistig seiliedig ar dystiolaeth er mwyn hysbysu a llywio gwaith y tasglu i helpu i gyflawni ’ r uchelgais a ’ r weledigaeth a nodir yn “ Ein Cymoedd, Ein Dyfodol ” . 

en-gb	Membership of the taskforce board includes senior Welsh Government officials from the departments which will have the greatest impact on the success of the delivery plan. 
cy-gb	Mae aelodau bwrdd y tasglu yn cynnwys uwch swyddogion Llywodraeth Cymru o ’ r adrannau a fydd yn cael yr effaith fwyaf ar lwyddiant y cynllun cyflawni. 

en-gb	There are also a number of external members who are able to provide advice and expertise in their specific field. 
cy-gb	Mae nifer o aelodau allanol hefyd sy ’ n gallu darparu cyngor ac arbenigedd yn eu maes penodol. 

en-gb	The taskforce and taskforce board are supported by the Welsh Government Valleys taskforce team. 
cy-gb	Mae ’ r tasglu a bwrdd y tasglu yn cael eu cefnogi gan dîm tasglu ’ r Cymoedd Llywodraeth Cymru. 

en-gb	The team work across government to support the development of the delivery plan, this includes supporting taskforce members in their work on the workstreams ensuring there is a truly cross- government aspect to the work of the taskforce.
cy-gb	Mae ’ r tîm yn gweithio ar draws y llywodraeth i gefnogi datblygiad y cynllun cyflawni, ac mae hyn yn cynnwys cefnogi aelodau ’ r tasglu yn eu gwaith ar y ffrydiau gwaith i sicrhau bod elfen gwbl trawslywodraethol i waith y tasglu. 

en-gb	Annex A
cy-gb	Atodiad A

en-gb	The taskforce advertises opportunities to get involved in the work of the taskforce through our Facebook page https://www.facebook.com/talkvalleys/ or via Twitter using the hashtag #ourvalleys .
cy-gb	Mae ’ r tasglu ’ n hysbysebu cyfleoedd i gymryd rhan yng ngwaith y tasglu ar ein tudalen Facebook www.facebook.com/talkvalleys/ neu ar Twitter yn hashnod #eincymoedd .

en-gb	If you have previously attended one of our events or contacted us and provided your email address you will be added to our database and receive the Valleys Taskforce monthly newsletter. 
cy-gb	Os ydych chi wedi mynychu un o ’ n digwyddiadau yn y gorffennol neu wedi cysylltu â ni a rhoi ’ ch cyfeiriad e-bost byddwch yn cael eich ychwanegu at ein cronfa ddata ac yn derbyn cylchlythyr misol Tasglu ’ r Cymoedd. 

en-gb	The newsletter provides updates on the progress of the delivery plan and details of upcoming events.
cy-gb	Mae ’ r cylchlythyr yn rhoi diweddariadau ar gynnydd y cynllun cyflawni a manylion digwyddiadau a fydd yn cael eu cynnal.

en-gb	We appreciate that there are many people who live in valleys communities who may not be able to access social media or have an email account. 
cy-gb	Rydym yn gwerthfawrogi bod llawer o bobl yn byw yng nghymunedau ’ r cymoedd nad oes ganddynt fynediad o bosibl at y cyfryngau cymdeithasol ac nad oes ganddynt gyfrif e-bost.

en-gb	For this reason we will work closely with community venues to advertise events using posters and via word of mouth.
cy-gb	Dyma pam y byddwn yn gweithio ’ n agos gyda lleoliadau cymunedol i hysbysebu digwyddiadau drwy ddefnyddio posteri a thrwy ledu ’ r gair.

en-gb	We will also utilise partnerships with Local Authorities, third sector organisations and business groups, and ask them to share information about events and opportunities for involvement with the taskforce within their existing networks.
cy-gb	Byddwn yn defnyddio partneriaethau gydag Awdurdod Lleol, sefydliadau trydydd sector a grwpiau busnes hefyd ac yn gofyn iddynt rannu gwybodaeth am ddigwyddiadau a chyfleoedd i gymryd rhan gyda ’ r tasglu o fewn eu rhwydweithiau presennol.

en-gb	If you would like to be involved, added to our database or if you have any thoughts or ideas around other ways to engage with communities in the valleys you can get in touch in the following ways:
cy-gb	Os hoffech gymryd rhan, cael eich ychwanegu at ein cronfa ddata neu os oes gennych chi unrhyw safbwyntiau neu syniadau ynghylch ffyrdd eraill o ymgysylltu â chymunedau yn y cymoedd, cysylltwch fel hyn:

en-gb	Post:Valleys Taskforce Education and Public Services Welsh Government Cathays Park Cardiff CF10 3NQ
cy-gb	Post: Tasglu ’ r Cymoedd Addysg a Gwasanaethau Cyhoeddus Llywodraeth Cymru Parc Cathays CaerdyddCF10 3NQ

en-gb	e-mail:  Ourvalleys@gov.wales
cy-gb	e-bost:  Eincymoedd@llyw.cymru