en-gb	The Welsh Ministers, as licensing authority, may refuse to proceed with applications if fees are not paid or, for certain fees, by notice vary, suspend or revoke a marine licence.
cy-gb	Caiff Gweinidogion Cymru, fel yr awdurdod trwyddedu, wrthod bwrw ymlaen â chais os na chaiff ffioedd eu talu neu, ar gyfer ffioedd penodol, amrywio, atal dros dro neu ddirymu trwydded forol drwy hysbysiad.

en-gb	Section 78 - Further provision about payment of fees
cy-gb	Adran 78 – Darpariaeth bellach ynghylch talu ffioedd

en-gb	297.
cy-gb	297.

en-gb	Section 78 inserts sections 107A and 107B into the 2009 Act which provide for certain practical arrangements relating to the payment of fees. 
cy-gb	Mae adran 78 yn mewnosod adrannau 107A a 107B yn Neddf 2009, sy’n darparu ar gyfer trefniadau ymarferol penodol sy’n ymwneud â thalu ffioedd. 

en-gb	This includes, enabling the Welsh Ministers, as the appropriate licensing authority, to charge deposits, require payment in advance and waive or reduce fees. 
cy-gb	Mae hyn yn cynnwys galluogi Gweinidogion Cymru, fel yr awdurdod trwyddedu priodol, i godi blaendaliadau, i’w gwneud yn ofynnol talu ymlaen llaw ac i hepgor neu ostwng ffioedd. 

en-gb	The Welsh Ministers, as the appropriate licensing authority, have similar powers for non payment of deposits as for non payment of fees under section 77.
cy-gb	Mae gan Weinidogion Cymru, fel yr awdurdod trwyddedu priodol, bwerau tebyg o ran peidio â thalu blaendaliadau ag ar gyfer peidio â thalu ffioedd o dan adran 77.

en-gb	Section 79 – Appeal against variation etc. of marine licence for non-payment of fee or deposit
cy-gb	Adran 79 – Apelio yn erbyn amrywio etc drwydded forol am beidio â thalu ffi neu flaendal

en-gb	298.
cy-gb	298.

en-gb	Section 79 amends section 108 of the 2009 Act (Appeals against notices) to provide that the Welsh Ministers must by regulations make provision for persons to be able to appeal against a notice issued as a result of a non-payment of a fee or a deposit.
cy-gb	Mae adran 79 yn diwygio adran 108 o Ddeddf 2009 (Apelau yn erbyn hysbysiadau) i ddarparu bod rhaid i Weinidogion Cymru wneud darpariaeth, drwy reoliadau, fel y gall personau apelio yn erbyn hysbysiad a roddwyd am beidio â thalu ffi neu flaendal.

en-gb	46
cy-gb	46

en-gb	Section 80 - Exceptions from power to delegate marine licensing authority functions
cy-gb	Adran 80 – Eithriadau rhag pŵer i ddirprwyo swyddogaethau awdurdod trwyddedu

en-gb	299.
cy-gb	299.

en-gb	Section 80 amends section 98(6) of the 2009 Act. 
cy-gb	Mae adran 80 yn diwygio adran 98(6) o Ddeddf 2009. 

en-gb	Section 98(1) of the 2009 Act enables the Welsh Ministers to delegate certain appropriate licensing authority functions to another person. 
cy-gb	Mae adran 98(1) o Ddeddf 2009 yn galluogi Gweinidogion Cymru i ddirprwyo swyddogaethau penodol awdurdod trwyddedu i berson arall. 

en-gb	Section 98(6) of the 2009 Act lists excepted functions that cannot be delegated. 
cy-gb	Mae adran 98(6) o Ddeddf 2009 yn rhestru’r swyddogaethau sydd wedi’u heithrio ac na ellir eu dirprwyo. 

en-gb	Section 80 of the Act amends that list by adding the functions of making regulations relating to fees and deposits which have been conferred by sections 77 and 78 of the Act. 
cy-gb	Mae adran 80 o’r Ddeddf yn diwygio’r rhestr honno drwy ychwanegu’r swyddogaethau o wneud rheoliadau sy’n ymwneud â ffioedd a blaendaliadau, a roddwyd gan adrannau 77 a 78 o’r Ddeddf. 

en-gb	As a result, those regulation-making functions cannot be delegated pursuant to section 98(1) of the 2009 Act.
cy-gb	O ganlyniad, ni ellir dirprwyo’r swyddogaethau hynny o wneud rheoliadau yn unol ag adran 98(1) o Ddeddf 2009.

en-gb	Part 7 – Miscellaneous
cy-gb	Rhan 7 – Amrywiol

en-gb	Section 81 - Establishment of Flood and Coastal Erosion Committee for Wales
cy-gb	Adran 81– Sefydlu Pwyllgor Llifogydd ac Erydu Arfordirol

en-gb	300.
cy-gb	300.

en-gb	Section 81 of the Act inserts sections 26B – 26D into the Flood and Water Management Act 2010. 
cy-gb	Mae adran 81 o’r Ddeddf yn mewnosod adrannau 26B - 26D i Ddeddf Rheoli Llifogydd a D * r 2010. 

en-gb	These sections will require the Welsh Ministers to establish a committee to provide advice to the Welsh Ministers on matters relating to flood and coastal erosion risk management in Wales. 
cy-gb	Bydd yr adrannau hyn yn ei gwneud yn ofynnol i Weinidogion Cymru sefydlu pwyllgor i ddarparu cyngor iddynt ar faterion yn ymwneud â rheoli’r risg o lifogydd ac erydu arfordirol yng Nghymru. 

en-gb	The committee will be known as the Flood and Coastal Erosion Committee or Pwyllgor Llifogydd ac Erydiad Arfordirol.
cy-gb	Y Pwyllgor Llifogydd ac Erydu Arfordirol neu’r Flood and Coastal Erosion Committee fydd enw’r pwyllgor. 

en-gb	301.
cy-gb	301.

en-gb	The Flood and Coastal Erosion Committee will be an advisory body with a remit to provide advice to the Welsh Ministers on matters relating to flood and coastal erosion risk management in Wales e.g. flooding from surface water, main rivers, ordinary watercourse, coastal flooding and coastal erosion.
cy-gb	Corff cynghori fydd y Pwyllgor Llifogydd ac Erydu Arfordirol a’i gylch gwaith fydd darparu cyngor i Weinidogion Cymru ar faterion yn ymwneud â rheoli’r risg o lifogydd ac erydu arfordirol yng Nghymru e.e. llifogydd o dd * r wyneb, prif afonydd, cyrsiau d * r arferol, llifogydd arfordirol ac erydu arfordirol. 

en-gb	302. Sections 26C and 26D give the Welsh Ministers powers to make provisions, through regulations, about the membership and proceedings of the committee and payments to members and the chair. 
cy-gb	302. Mae adrannau 26C a 26D yn rhoi pwerau i Weinidogion Cymru wneud darpariaethau, drwy reoliadau, ynglŷn ag aelodaeth a thrafodion y pwyllgor a thaliadau i aelodau a’r cadeirydd.

en-gb	303. The Flood and Coastal Erosion Committee replaces Flood Risk Management Wales, the regional flood and coastal committee in Wales established under section 22 of the Flood and Water Management Act 2010. 
cy-gb	303. Mae’r Pwyllgor Llifogydd ac Erydu Arfordirol yn disodli Rheoli Perygl Llifogydd Cymru, sef y pwyllgor llifogydd ac arfordirol rhanbarthol yng Nghymru a sefydlwyd o dan adran 22 o Ddeddf Rheoli Llifogydd a D * r 2010. 

en-gb	Section 81(2) formally abolishes Flood Risk Management Wales. 
cy-gb	Mae adran 81(2) yn diddymu Rheoli Perygl Llifogydd Cymru yn ffurfiol. 

en-gb	Sections 82 to 85 – Land drainage
cy-gb	Adrannau 82 i 85 – Draenio tir

en-gb	304.
cy-gb	304.

en-gb	Sections 82 to 85 make provision in relation to various matters which concern land drainage. 
cy-gb	Mae adrannau 82 i 85 yn gwneud darpariaeth mewn perthynas â materion amrywiol sy’n ymwneud â draenio tir. 

en-gb	Sections 82-84 concern Internal Drainage Boards (IDBs) and their funding. 
cy-gb	Mae adrannau 82-84 yn ymwneud â byrddau draenio mewnol a’r modd y cânt eu cyllido. 

en-gb	IDBs are established to exercise functions relating to the drainage of land in their districts. 
cy-gb	Sefydlir y byrddau hyn er mwyn arfer swyddogaethau sy’n gysylltiedig â draenio tir yn eu hardaloedd. 

en-gb	Recent changes have transferred all IDB functions in Wales to NRW.
cy-gb	Yn sgil newidiadau diweddar trosglwyddwyd holl swyddogaethau’r byrddau draenio mewnol yng Nghymru i CNC.

en-gb	47
cy-gb	47

en-gb	305.
cy-gb	305.

en-gb	Section 82 concerns the publication of notices in relation to internal drainage boards (IDBs). 
cy-gb	Mae adran 82 yn ymwneud â chyhoeddi hysbysiadau mewn perthynas â byrddau draenio mewnol. 

en-gb	Section 83 makes provision in relation to the way in which nonagricultural land is valued for the purposes of the apportionment of drainage expenses in the context of drainage rates. 
cy-gb	Mae adran 83 yn gwneud darpariaeth mewn perthynas â’r ffordd y caiff tir anamaethyddol ei brisio er mwyn dosrannau costau draenio yng nghyd-destun ardrethi draenio. 

en-gb	Section 84 concerns appeals against special levies.
cy-gb	Mae adran 84 yn ymwneud ag apelau yn erbyn ardollau arbennig.

en-gb	306.
cy-gb	306.

en-gb	Section 85 concerns the Welsh Ministers’ powers to act to ensure compliance with orders of the Agricultural Land Tribunal (ALT) in relation to cleansing ditches.
cy-gb	Mae adran 85 yn ymwneud â phwerau Gweinidogion Cymru i sicrhau y cydymffurfir â gorchmynion y Tribiwnlys Tir Amaethyddol mewn perthynas â glanhau ffosydd.

en-gb	Section 82 – Repeal of requirements to publish in local newspapers etc.
cy-gb	Adran 82 – Diddymu gofynion i gyhoeddi mewn papurau newydd lleol etc.

en-gb	307.
cy-gb	307.

en-gb	This section repeals provisions of the Land Drainage Act 1991 (LDA 1991) which specify the way in which notices relating to Internal Drainage Boards (IDBs) must be published.
cy-gb	Mae’r adran hon yn diddymu darpariaethau Deddf Draenio Tir 1991 sy’n pennu ar ba ffurf y mae’n rhaid cyhoeddi hysbysiadau sy’n ymwneud â byrddau draenio mewnol.

en-gb	308.
cy-gb	308.

en-gb	The current provisions require notices to be published in one or more local newspapers. 
cy-gb	Mae’r darpariaethau presennol yn ei gwneud yn ofynnol i hysbysiadau gael eu cyhoeddi mewn un papur newydd lleol neu ragor. 

en-gb	The notices to which the requirements apply deal with matters such as alterations to internal drainage districts and the making of byelaws.
cy-gb	Mae’r hysbysiadau y mae’r gofynion yn gymwys iddynt yn ymdrin â materion megis addasu ardaloedd draenio mewnol a gwneud is-ddeddfau.

en-gb	309.
cy-gb	309.

en-gb	The changes will not remove the obligation to publish notices, but will mean that publication in a local newspaper is no longer required. 
cy-gb	Ni fydd y newidiadau yn cael gwared ar y rhwymedigaeth i gyhoeddi hysbysiadau, ond byddant yn golygu na fydd yn ofynnol cyhoeddi mewn papur newydd lleol mwyach. 

en-gb	This will provide for more flexible advertising arrangements and allow the IDBs and NRW to choose the most appropriate mechanism for distribution of notices, including electronic methods.
cy-gb	Bydd hynny’n darparu ar gyfer trefniadau hysbysebu mwy hyblyg ac yn caniatáu i’r byrddau draenio mewnol ac CNC ddewis y dull mwyaf priodol o ddosbarthu hysbysiadau, gan gynnwys dulliau electronig.

en-gb	Section 83 - Valuation of non-agricultural land for apportionment of drainage expenses
cy-gb	Adran 83 – Prisio tir anamaethyddol er mwyn dosrannu costau draenio

en-gb	310.
cy-gb	310.

en-gb	The expenses of an IDB that are not covered by grant funding are met partly by drainage rates payable by occupiers of agricultural land in its district, and partly by special levies issued to relevant local authorities (who must include the levies in their Council Tax budgets). 
cy-gb	Caiff costau bwrdd draenio mewnol nad ydynt yn cael eu diwallu gan gyllid grant eu diwallu yn rhannol gan ardrethi draenio y mae meddianwyr tir amaethyddol yn yr ardal yn eu talu, ac yn rhannol gan ardollau arbennig a godir ar yr awdurdodau lleol perthnasol (a rhaid iddynt hwy gynnwys yr ardollau yn eu cyllidebau Treth Gyngor). 

en-gb	The proportions of an IDB’s expenditure that are met from drainage rates and special levies are determined by comparing the total value of the agricultural land in its district with the total value of the nonagricultural land.
cy-gb	Pennir y gyfran o wariant bwrdd draenio mewnol a ddiwellir o’r ardrethi draenio a’r ardollau arbennig drwy gymharu cyfanswm gwerth y tir amaethyddol yn ei ardal â chyfanswm gwerth y tir anamaethyddol.

en-gb	311.
cy-gb	311.

en-gb	For agricultural land, Chapter 2 of Part 4 of the LDA 1991 sets out the valuation methodology that must be used for these purposes. 
cy-gb	O ran tir amaethyddol, mae Pennod 2 o Ran 4 o Ddeddf Draenio Tir 1991 yn nodi’r dull prisio y mae’n rhaid ei ddefnyddio at y dibenion hyn. 

en-gb	For non-agricultural land, section 37(5) provides that if the land was included on a rating or valuation list in 1990 its value is to be calculated by reference to the value shown on that list.
cy-gb	O ran tir anamaethyddol, mae adran 37(5) yn darparu, os cafodd y tir ei gynnwys ar restr ardrethu neu restr brisio ym 1990, bod ei werth i’w gyfrifo drwy gyfeirio at y gwerth a nodir ar y rhestr honno.

en-gb	312.
cy-gb	312.

en-gb	Section 37(5) is out of date and some of the lists to which it refers are no longer available. 
cy-gb	Nid yw adran 37(5) yn gyfredol bellach, ac nid yw rhai o’r rhestrau y mae’n cyfeirio atynt ar gael erbyn hyn. 

en-gb	Section 83 of the Act amends section 37 to replace subsection (5) with new provisions for Wales about the valuation of non-agricultural land.
cy-gb	Mae adran 83 o’r Ddeddf yn diwygio adran 37 er mwyn rhoi darpariaethau newydd ar gyfer Cymru mewn perthynas â phrisio tir anamaethyddol yn lle is-adran (5).

en-gb	48
cy-gb	48

en-gb	313.
cy-gb	313.

en-gb	They provide the Welsh Ministers with powers to bring forward regulations to set out new arrangements for determining the value of non-agricultural land used in the calculation of drainage rates and special levies.
cy-gb	Maent yn rhoi pwerau i Weinidogion Cymru gyflwyno rheoliadau sy’n nodi trefniadau newydd ar gyfer pennu gwerth tir anamaethyddol a ddefnyddir i gyfrifo ardrethi draenio ac ardollau arbennig.

en-gb	Section 84 – Power to make provision for appeals against special levies
cy-gb	Adran 84 – Pŵer i wneud darpariaeth ar gyfer apelau yn erbyn ardollau arbennig

en-gb	314.
cy-gb	314.

en-gb	As a result of the transfer of IDB functions in Wales to NRW (in April 2015), NRW will raise special levies on local authorities to pay for part of these functions. 
cy-gb	O ganlyniad i drosglwyddo swyddogaethau’r byrddau draenio mewnol yng Nghymru i CNC (ym mis Ebrill 2015), bydd CNC yn codi ardollau arbennig ar awdurdodau lleol er mwyn talu am ran o’r swyddogaethau hynny. 

en-gb	These levies were previously raised by IDBs, where local authority appointed members comprised a majority of the board who set the levy.
cy-gb	Yn y gorffennol y byrddau draenio mewnol oedd yn codi’r ardollau hyn, ac aelodau a benodwyd gan awdurdodau lleol oedd mwyafrif aelodau’r bwrdd a oedd yn gosod yr ardoll.

en-gb	315.
cy-gb	315.

en-gb	This provision amends section 75 of the Local Government Finance Act 1988 to enable the Welsh Ministers to put in place a mechanism for appeals by local authorities in the event that they believe the NRW levy is unreasonable.
cy-gb	Mae’r ddarpariaeth hon yn diwygio adran 75 o Ddeddf Cyllid Llywodraeth Leol 1988 er mwyn galluogi Gweinidogion Cymru i sefydlu trefn ar gyfer apelau gan awdurdodau lleol os ydynt o’r farn bod ardoll CNC yn afresymol.

en-gb	316.
cy-gb	316.

en-gb	The appeal would be to the Welsh Ministers in relation to special levies issued by NRW to meet expenses incurred in the exercise of functions relating to land drainage.
cy-gb	Byddai’r apêl yn mynd at Weinidogion Cymru mewn perthynas ag ardollau arbennig a godwyd gan CNC er mwyn talu costau yr aed iddynt wrth arfer swyddogaethau sy’n ymwneud â draenio tir.

en-gb	Section 85 Power of entry: 
cy-gb	Adran 85 – Pŵer mynediad: 

en-gb	compliance with order for cleansing ditches etc.
cy-gb	cydymffurfio â gorchymyn i lanhau ffosydd etc.

en-gb	317.
cy-gb	317.

en-gb	Section 85 of the Act inserts in section 29 of the LDA 1991 subsection (1A) which confers a power of entry on the Welsh Ministers or persons authorised by them.
cy-gb	Mae adran 85 o’r Ddeddf yn mewnosod is-adran (1A) yn adran 29 o Ddeddf Draenio Tir 1991, sy’n rhoi p * er mynediad i Weinidogion Cymru neu bersonau a awdurdodir ganddynt. 

en-gb	318.
cy-gb	318.

en-gb	Section 28 of the LDA 1991 provides that the Agricultural Land Tribunal (ALT) may grant an order to require a land owner or occupier (the respondent) to carry out work on his or her land to improve land drainage on a neighbour’s land. 
cy-gb	Mae adran 28 o Ddeddf Draenio Tir 1991 yn darparu y caiff y Tribiwnlys Tir Amaethyddol roi gorchymyn i’w gwneud yn ofynnol i berchennog neu feddiannwr tir (yr ymatebydd) wneud gwaith ar ei dir er mwyn gwella draeniad ar dir cymydog. 

en-gb	If the respondent fails to comply with the order, the Welsh Ministers or drainage body authorised by them, may rely on the power under section 29 to enter land to carry out the work required by the order and may recover the cost of doing so.
cy-gb	Os yw’r ymatebydd yn methu â chydymffurfio â’r gorchymyn caiff Gweinidogion Cymru, neu gorff draenio a awdurdodir ganddynt, ddibynnu ar y p * er o dan adran 29 i gael mynediad i dir er mwyn gwneud y gwaith sy’n ofynnol gan y gorchymyn, a chânt adennill y gost o wneud hynny. 

en-gb	319.
cy-gb	319.

en-gb	Section 29(1A) confers a power on the Welsh Ministers or any person authorised by them to enter any land where it is necessary to do so to inspect whether an order has been complied with. 
cy-gb	Mae adran 29(1A) yn rhoi’r p * er i Weinidogion Cymru neu unrhyw berson a awdurdodir ganddynt i gael mynediad i unrhyw dir pan fo’n angenrheidiol gwneud hynny er mwyn gweld a gydymffurfiwyd â gorchymyn. 

en-gb	The power may only be exercised after three months of the date of the order (or any longer period specified in the order) and where the Welsh Ministers have reasonable grounds for believing that the order has not been complied with.
cy-gb	Ni chaniateir arfer y p * er oni bai bod tri mis wedi mynd heibio ers dyddiad y gorchymyn (neu unrhyw gyfnod hirach a bennir yn y gorchymyn) ac os oes gan Weinidogion Cymru sail resymol dros gredu na chydymffurfiwyd â’r gorchymyn. 

en-gb	49
cy-gb	49

en-gb	320.
cy-gb	320.

en-gb	Section 29(3), (4) and (5) of the LDA 1991 apply in relation to the power in section 29(1A). 
cy-gb	Mae adran 29(3), (4) a (5) o Ddeddf 1991 yn gymwys mewn perthynas â’r p * er yn adran 29(1A). 

en-gb	Section 29(3) makes provision about the taking of other persons and equipment on to the land and securing against trespassers; 
cy-gb	Mae adran 29(3) yn gwneud darpariaeth ynghylch dod â phersonau eraill a chyfarpar ar y tir a gwarchod yn erbyn tresmaswyr; 

en-gb	section 29(4) provides that the person entering the land must give no less than seven days’ notice to the occupier; 
cy-gb	mae adran 29(4) yn darparu bod rhaid i’r person sy’n cael mynediad i’r tir roi dim llai na saith niwrnod o rybudd i’r meddiannwr; 

en-gb	and section 29(5) makes provision for compensation if the person exercising the power causes anyone else to sustain any injury.
cy-gb	ac mae adran 29(5) yn gwneud darpariaeth ar gyfer digolledu os yw’r person sy’n arfer y p * er yn achosi i unrhyw un arall gael unrhyw anaf. 

en-gb	321.
cy-gb	321.

en-gb	Section 85(2) has the effect of applying section 29(1A) to any order made under section 28, including those made before this provision comes into force.
cy-gb	Effaith adran 85(2) yw cymhwyso adran 29(1A) i unrhyw orchmynion a wneir o dan adran 28, gan gynnwys y rhai hynny a wnaed cyn i’r ddarpariaeth hon ddod i rym.

en-gb	322.
cy-gb	322.

en-gb	The power would usually be exercised where the person who has the benefit of an ALT order complains to the Welsh Government that their land continues to suffer from poor drainage because the respondent has not complied with the order.
cy-gb	Fel arfer, byddai’r p * er yn cael ei arfer pan fo’r person sy’n cael budd o orchymyn y Tribiwnlys Tir Amaethyddol yn cwyno i Lywodraeth Cymru fod ei dir yn parhau i ddioddef o ganlyniad i ddraeniad gwael am nad yw’r Ymatebydd wedi cydymffurfio â’r gorchymyn. 

en-gb	Section 86 – Byelaws made by the Natural Resources Body for Wales
cy-gb	Adran 86 – Is-ddeddfau a wneir gan Gorff Adnoddau Naturiol Cymru

en-gb	323.
cy-gb	323.

en-gb	The Local Government Byelaws (Wales) Act 2012 changes the procedures for making byelaws in Wales and enables certain byelaws to be enforced by fixed penalty notices. 
cy-gb	Mae Deddf Is-ddeddfau Llywodraeth Leol (Cymru) 2012 yn newid y gweithdrefnau ar gyfer gwneud is-ddeddfau yng Nghymru ac yn galluogi gorfodi is-ddeddfau penodol drwy hysbysiadau cosbau penodedig. 

en-gb	It applies to byelaws made by local authorities and a number of other public bodies, including the Countryside Council for Wales (CCW). 
cy-gb	Mae’n gymwys i is-ddeddfau a wneir gan awdurdodau lleol a nifer o gyrff cyhoeddus eraill, gan gynnwys Cyngor Cefn Gwlad Cymru. 

en-gb	With effect from 1 April 2013, the Natural Resources Body for Wales (Functions) Order 2013 abolished CCW and transferred its functions to NRW. 
cy-gb	Diddymwyd Cyngor Cefn Gwlad Cymru gan Orchymyn Corff Adnoddau Naturiol Cymru (Swyddogaethau) 2013 a throsglwyddwyd ei swyddogaethau i CNC. Roedd hynny’n cael effaith o 1 Ebrill 2013. 

en-gb	As a result, the references to CCW in the 2012 Act need to be amended to refer to NRW. 
cy-gb	O ganlyniad, mae angen diwygio’r cyfeiriadau at Gyngor Cefn Gwlad Cymru yn Neddf 2012 er mwyn cyfeirio at CNC. 

en-gb	Those amendments are set out in Part 4 of Schedule 2 to the Act, which is introduced by section 86.
cy-gb	Nodir y diwygiadau hynny yn Rhan 4 o Atodlen 2 i’r Ddeddf, a gyflwynir gan adran 86.

en-gb	Part 8 – General
cy-gb	Rhan 8 – Cyffredinol

en-gb	324.
cy-gb	324.

en-gb	This Part includes provisions relating to the interpretation, coming into force and short title of the Act.
cy-gb	Mae’r Rhan hon yn cynnwys darpariaethau sy’n ymwneud â dehongli’r Ddeddf, dod â’r Ddeddf i rym a’i henw byr.

en-gb	Section 87 – Interpretation
cy-gb	Adran 87 – Dehongli

en-gb	325.
cy-gb	325.

en-gb	This section sets out some key terms referred to in the Act. 
cy-gb	Mae’r adran hon yn nodi rhai o’r termau allweddol y cyfeirir atynt yn y Ddeddf. 

en-gb	In particular, the definition of “Wales” is as in section 158(1) of the Government of Wales Act 2006 which defines it as including the sea adjacent to Wales out as far as the seaward boundary of the territorial sea – i.e. that it goes out to twelve nautical miles. 
cy-gb	Yn benodol, mae’r diffiniad o “Cymru” yr un fath â’r diffiniad o “Wales” yn adran 158(1) o Ddeddf Llywodraeth Cymru 2006, ac mae’r diffiniad hwnnw’n cynnwys y môr sy’n gyfagos i Gymru cyn belled â ffin tua’r môr y môr tiriogaethol – hynny yw mae’n ymestyn am ddeuddeg milltir forol. 

en-gb	It does not include the Welsh zone which is also defined in section 158(1).
cy-gb	Nid yw’n cynnwys parth Cymru a ddiffinnir hefyd yn adran 158(1).

en-gb	50
cy-gb	50

en-gb	Section 88 – Coming into force
cy-gb	Adran 88 – Dod i rym

en-gb	326.
cy-gb	326.

en-gb	Section 88 provides that Part 8 of the Act comes into force on the day that the Act receives Royal Assent. 
cy-gb	Mae adran 88 yn darparu y bydd Rhan 8 o’r Ddeddf yn dod i rym ar y diwrnod y caiff y Ddeddf y Cydsyniad Brenhinol. 

en-gb	Some provisions come into force at the end of two months after the Act receives Royal Assent. 
cy-gb	Daw rhai darpariaethau i rym ar ddiwedd y ddau fis ar ôl i’r Ddeddf gael y Cydsyniad Brenhinol. 

en-gb	These are: 
cy-gb	Y darpariaethau hynny yw: 

en-gb	Part 1 (sustainable management of natural resources), Part 2 (climate change), Part 5 (fisheries for shellfish), section 83 (repeal of publication requirements), section 84 (appeals against special drainage levies), section 85 (power of entry) and section 86 (byelaws).
cy-gb	Rhan 1 (rheoli cynaliadwy ar adnoddau naturiol), Rhan 2 (newid yn yr hinsawdd), Rhan 5 (pysgodfeydd ar gyfer pysgod cregyn), adran 83 (diddymu gofynion i gyhoeddi), adran 84 (apelau yn erbyn ardollau draenio arbennig), adran 85 (p * er mynediad) ac adran 86 (is-ddeddfau). 

en-gb	327.
cy-gb	327.

en-gb	Other provisions of the Act will come into force when the Welsh Ministers bring them into force by order. 
cy-gb	Daw darpariaethau eraill yn y Ddeddf i rym pan fydd Gweinidogion Cymru yn dod â hwy i rym drwy orchymyn. 

en-gb	Part 3 (charges for carrier bags), Part 4 (collection and disposal of waste), Part 6 (marine licensing), and section 82 (flood and coastal erosion committee).
cy-gb	Rhan 3 (codi taliadau am fagiau siopa), Rhan 4 (casglu a gwaredu gwastraff), Rhan 6 (trwyddedu morol), ac adran 82 (pwyllgor llifogydd ac erydu arfordirol).

en-gb	Schedule 1 – Charges for Carrier Bags: 
cy-gb	Atodlen 1 – Codi Taliadau am Fagiau Siopa: 

en-gb	Civil Sanctions
cy-gb	Sancsiynau Sifil

en-gb	328.
cy-gb	328.

en-gb	This Schedule is introduced by section 61.
cy-gb	Cyflwynir yr Atodlen hon gan adran 61.

en-gb	329.
cy-gb	329.

en-gb	Paragraph 1 provides that the carrier bag regulations may make provision that a person who breaches the regulations may be liable to civil sanctions . 
cy-gb	Mae paragraff 1 yn darparu y caiff y rheoliadau bagiau siopa wneud darpariaeth y gallai person sy’n torri’r rheoliadau fod yn agored i sancsiynau sifil. 

en-gb	Subparagraph (3) provides that civil sanctions may take the form of fixed monetary penalties (defined in paragraph 2(3)) and discretionary requirements (defined in paragraph 4(3)). 
cy-gb	Mae is-baragraff (3) yn darparu y caiff sancsiynau sifil fod ar ffurf cosbau ariannol penodedig (a ddiffinnir ym mharagraff 2(3)) a gofynion yn ôl disgresiwn (a ddiffinnir ym mharagraff 4(3)).

en-gb	Fixed Monetary Penalties
cy-gb	Cosbau ariannol penodedig

en-gb	330.
cy-gb	330.

en-gb	Paragraph 2 provides that the carrier bag regulations may give an administrator a power to impose a fixed monetary penalty not exceeding £5,000 on any person who breaches the regulations. 
cy-gb	Mae paragraff 2 yn darparu y caiff rheoliadau bagiau siopa roi’r p * er i weinyddwr osod cosb ariannol benodedig nad yw’n fwy na £5,000 ar unrhyw berson sy’n torri’r rheoliadau. 

en-gb	Notices imposing fixed monetary penalties may only be issued in cases where the administrator is satisfied on the balance of probabilities that a breach of the regulations has occurred.
cy-gb	Dim ond mewn achosion pan fo’r gweinyddwr wedi ei fodloni yn ôl pwysau tebygolrwydd bod y rheoliadau wedi eu torri y caniateir rhoi hysbysiadau sy’n gosod cosbau ariannol penodedig. 

en-gb	Fixed Monetary Penalties: 
cy-gb	Cosbau ariannol penodedig: 

en-gb	Procedure
cy-gb	y weithdrefn

en-gb	331.
cy-gb	331.

en-gb	Paragraph 3 provides that where administrators have the power to issue fixed monetary penalty notices the regulations must set out the procedure as prescribed in this paragraph.
cy-gb	Mae paragraff 3 yn darparu, pan fo gan weinyddwyr y p * er i roi hysbysiadau cosbau ariannol penodedig, fod yn rhaid i’r rheoliadau nodi’r weithdrefn fel y’i nodir yn y paragraff hwn. 

en-gb	332.
cy-gb	332.

en-gb	Sub-paragraph (1)(a) provides that before the administrator can impose a penalty they must first issue a 'notice of intent'. 
cy-gb	Mae is-baragraff (1)(a) yn darparu bod rhaid i weinyddwr roi ‘hysbysiad o fwriad’ yn gyntaf cyn y gall osod cosb. 

en-gb	The notice must offer the person served the opportunity to either pay the penalty or make representations or objections within a specified time which in both cases must be no more than 28 days of when the notice was received (see sub-paragraphs (2)(e) and (f)). 
cy-gb	Rhaid i’r hysbysiad roi’r cyfle i’r person sy’n ei gael dalu’r gosb neu wneud sylwadau neu wrthwynebiadau o fewn cyfnod penodedig, na ddylai fod yn fwy na 28 o ddiwrnodau yn y ddau achos, i’r diwrnod y cafwyd yr hysbysiad (gweler is-baragraffau (2)(e) ac (f)). 

en-gb	The notice must include the information as set out in sub-paragraphs (2)(a) to (f).
cy-gb	Rhaid i’r hysbysiad gynnwys yr wybodaeth a nodir yn is-baragraffau (2)(a) i (f).

en-gb	333.
cy-gb	333.

en-gb	Under sub-paragraph (1)(b) the person served may discharge liability for the penalty by making a payment which may be less than or equal to the amount of the penalty. 
cy-gb	O dan is-baragraff (1)(b) caiff y person y rhoddir hysbysiad iddo ryddhau ei hun rhag atebolrwydd am y gosb drwy wneud taliad a gaiff fod yn llai na swm y gosb neu’n gyfwerth ag ef. 

en-gb	This would allow the administrator to offer a discount for early payment. 
cy-gb	Byddai hynny’n caniatáu i’r gweinyddwr gynnig gostyngiad am dalu’n gynnar. 

en-gb	If a payment is made no further action will be taken.
cy-gb	Os gwneir taliad ni fydd unrhyw gamau pellach yn cael eu cymryd.

en-gb	51
cy-gb	51

en-gb	334.
cy-gb	334.

en-gb	Under sub-paragraph (1)(c) the person served may make written representations and objections against the penalty. 
cy-gb	O dan is-baragraff (1)(c) caiff y person y rhoddir hysbysiad iddo wneud sylwadau a gwrthwynebiadau ysgrifenedig yn erbyn y gosb. 

en-gb	At the end of the specified time period, the administrator, having considered the representations or objections decides whether they impose the fixed monetary penalty. 
cy-gb	Ar ddiwedd y cyfnod penodedig mae’r gweinyddwr yn penderfynu, ar ôl ystyried y sylwadau neu’r gwrthwynebiadau, a yw am osod y gosb ariannol benodedig ai peidio. 

en-gb	If they are still of the view that the penalty is due they may issue a “final notice”. 
cy-gb	Os yw’n parhau i fod o’r farn bod cosb yn ddyledus caiff roi “hysbysiad terfynol”. 

en-gb	The final notice must include the information in sub-paragraphs (4)(a) to (f). 
cy-gb	Rhaid i’r hysbysiad terfynol gynnwys yr wybodaeth yn is-baragraffau (4)(a) i (f). 

en-gb	If they decide to withdraw the penalty notice then under paragraph 3(3) they must explain why they have decided not to impose the penalty.
cy-gb	Os yw’n penderfynu tynnu’r hysbysiad cosb yn ôl yna o dan baragraff 3(3) rhaid iddo egluro pam ei fod wedi penderfynu peidio â gosod y gosb.

en-gb	335.
cy-gb	335.

en-gb	Sub-paragraph (5) sets out the circumstances in which a person served may appeal against a final notice. (See paragraph 10 for appeal procedure.)
cy-gb	Mae is-baragraff (5) yn nodi’r amgylchiadau hynny pan gaiff person y rhoddir hysbysiad iddo apelio yn erbyn hysbysiad terfynol (gweler paragraff 10 am y weithdrefn apelau).

en-gb	Discretionary Requirements
cy-gb	Gofynion yn ôl disgresiwn

en-gb	336.
cy-gb	336.

en-gb	Paragraph 4 provides that the regulations may give an administrator the power to impose, by notice, one or more requirements ("discretionary requirements") on a person. 
cy-gb	Mae paragraff 4 yn darparu y caiff y rheoliadau roi’r pŵer i weinyddwr osod, drwy hysbysiad, un gofyniad neu ragor (“gofynion yn ôl disgresiwn”) ar berson. 

en-gb	“Discretionary requirements” are defined in sub-paragraph (3) as:
cy-gb	Diffinnir “gofynion yn ôl disgresiwn” yn is-baragraff (3) fel:

en-gb	the payment of a monetary penalty of an amount that the administrator will determine (“variable monetary penalty”);
cy-gb	talu cosb ariannol o swm y caiff y gweinyddwr benderfynu arno (“cosb ariannol amrywiadwy”);

en-gb	to take such steps as may be specified by an administrator within such time period as the administrator may specify to ensure that the incident of non-compliance does not continue or recur (“non-monetary discretionary requirement”).
cy-gb	cymryd y camau hynny y caiff gweinyddwr eu pennu o fewn y cyfnod hwnnw y caiff gweinyddwr ei bennu er mwyn sicrhau nad yw’r achos o beidio â chydymffurfio yn parhau neu’n digwydd eto (“gofyniad yn ôl disgresiwn nad yw’n un ariannol”).

en-gb	337.
cy-gb	337.

en-gb	Sub-paragraph (2) specifies the standard of proof that must be applied by the administrators when deciding whether there has been a breach of the regulations. 
cy-gb	Mae is-baragraff (2) yn pennu safon y prawf y mae’r rhaid i’r gweinyddwyr ei gymhwyso wrth benderfynu a yw’r rheoliadau wedi eu torri. 

en-gb	Under sub-paragraph (5) the regulations must provide that variable monetary penalties are capped to a maximum amount to be specified in, or determined in accordance with, the regulations.
cy-gb	O dan is-baragraff (5) rhaid i’r rheoliadau ddarparu bod terfyn yn cael ei osod ar gosbau ariannol amrywiadwy, sef uchafswm a bennir yn y rheoliadau, neu a benderfynir yn unol â hwy.

en-gb	Discretionary requirements: 
cy-gb	Gofynion yn ôl disgresiwn: 

en-gb	338.
cy-gb	338.

en-gb	Paragraph 5 provides for the procedure that must be set out in regulations and followed by the administrator when imposing any discretionary requirement. 
cy-gb	Mae paragraff 5 yn darparu ar gyfer y weithdrefn y mae’n rhaid ei nodi mewn rheoliadau ac y mae’n rhaid i’r gweinyddwr ei dilyn wrth osod unrhyw ofyniad yn ôl disgresiwn. 

en-gb	An administrator must serve a notice on the person of their intention to impose a discretionary requirement. 
cy-gb	Rhaid i weinyddwr roi hysbysiad i’r person o’i fwriad i osod gofyniad yn ôl disgresiwn. 

en-gb	The notice must state the time within which the person served may make representations and objections about the proposed sanction. 
cy-gb	Rhaid i’r hysbysiad nodi o fewn pa gyfnod y caiff person y rhoddir hysbysiad iddo wneud sylwadau a gwrthwynebiadau ynghylch y sancsiwn arfaethedig. 

en-gb	The regulations may not provide for the time period to be any less than 28 days.
cy-gb	Ni chaniateir i’r rheoliadau ddarparu ar gyfer cyfnod o ddim llai na 28 o ddiwrnodau.

en-gb	339.
cy-gb	339.

en-gb	Sub-paragraph (c) provides that after the end of the specified time for making representations and objections, the administrator must decide whether to impose, withdraw or vary the discretionary requirement or replace it with a different discretionary requirement.
cy-gb	Mae is-baragraff (c) yn darparu bod rhaid i’r gweinyddwr, ar ôl diwedd y cyfnod a bennir ar gyfer gwneud sylwadau a gwrthwynebiadau, benderfynu a yw am osod, tynnu’n ôl neu addasu’r gofyniad yn ôl disgresiwn neu osod gofyniad yn ôl disgresiwn arall yn ei le.

en-gb	340.
cy-gb	340.

en-gb	When imposing a discretionary requirement an administrator must serve a final notice. 
cy-gb	Pan fo’n gosod gofyniad yn ôl disgresiwn rhaid i weinyddwr gyflwyno hysbysiad terfynol. 

en-gb	The final notice must contain the information set out in sub-paragraph (4), including the fact that the person's right of appeal against the sanction.
cy-gb	Rhaid i’r hysbysiad terfynol gynnwys yr wybodaeth a nodir yn is-adran (4), gan gynnwys y ffaith bod gan y person yr hawl i apelio yn erbyn y sancsiwn.

en-gb	52
cy-gb	52

en-gb	341.
cy-gb	341.

en-gb	Sub-paragraph (5) sets out the minimum grounds for appeal against the discretionary requirement that must be available.
cy-gb	Mae is-baragraff (5) yn nodi ar ba sail y gellir apelio yn erbyn y gofyniad yn ôl disgresiwn, fan lleiaf.

en-gb	enforcement
cy-gb	gorfodi

en-gb	342.
cy-gb	342.

en-gb	Paragraph 6 provides that where a person does not comply with a non-monetary discretionary requirement, the regulations may give an administrator power to impose a monetary penalty. 
cy-gb	Mae paragraff 6 yn darparu, pan nad yw person yn cydymffurfio â gofyniad yn ôl disgresiwn nad yw’n un ariannol, y caiff y rheoliadau roi’r pŵer i weinyddwr osod cosb ariannol. 

en-gb	Non-compliance penalties are not available in cases where a person has failed to pay a variable monetary penalty. 
cy-gb	Nid yw cosbau am beidio â chydymffurfio ar gael mewn achosion pan fo person wedi methu â thalu cosb ariannol amrywiadwy. 

en-gb	Sub-paragraph (2) provides that the regulations may either specify the amount of the noncompliance penalty or that the amount may be determined in accordance with the regulations. 
cy-gb	Mae is-baragraff (2) yn darparu y caiff y rheoliadau naill ai bennu swm y gosb am beidio â chydymffurfio neu y caniateir penderfynu’r swm yn unol â’r rheoliadau. 

en-gb	Alternatively, sub-paragraph (3) provides that the regulations may specify a maximum penalty that an administrator may impose or the maximum amount as determined in accordance with the regulations. 
cy-gb	Ar y llaw arall, mae is-baragraff (3) yn darparu y caiff y rheoliadau bennu uchafswm y gosb y caiff gweinyddwr ei gosod neu’r uchafswm fel y’i penderfynir yn unol â’r rheoliadau. 

en-gb	Subparagraph (5) provides that the regulations must state the grounds on which a non-compliance penalty may be appealed against which grounds are set out in (a) to (c).
cy-gb	Mae is-baragraff (5) yn darparu bod rhaid i’r rheoliadau nodi ar ba seiliau y caniateir apelio yn erbyn cosb am beidio â chydymffurfio, a nodir y seiliau hyn yn (a) i (c).

en-gb	Combination of sanctions
cy-gb	Cyfuniad o sancsiynau

en-gb	343.
cy-gb	343.

en-gb	Paragraph 7 restricts the circumstances in which carrier bag regulations may give an administrator powers to impose both types of civil sanction (i.e. fixed monetary penalties and discretionary requirements) in relation to the same kind of breach of the regulations. 
cy-gb	Mae paragraff 7 yn cyfyngu ar yr amgylchiadau pan gaiff rheoliadau bagiau siopa roi pwerau i weinyddwr osod y ddau fath o sancsiwn sifil (h.y. cosbau ariannol penodedig a gofynion yn ôl disgresiwn) mewn perthynas â’r un math o doriad o’r rheoliadau. 

en-gb	In particular, if the regulations do confer those powers, they must ensure that the administrator may not serve a notice of intent to impose one kind of civil sanction on a person if it has already imposed the other kind of civil sanction on the person for the same breach.
cy-gb	Yn benodol, os yw’r rheoliadau’n rhoi’r pwerau hynny, rhaid iddynt sicrhau na chaiff y gweinyddwr roi hysbysiad o fwriad i osod un math o gosb sifil ar berson os yw eisoes wedi gosod y math arall o gosb sifil ar y person am yr un toriad.

en-gb	Monetary Penalties
cy-gb	Cosbau ariannol

en-gb	344.
cy-gb	344.

en-gb	Paragraph 8 provides that where the regulations provide for civil sanctions to be imposed they may also make provision as set out in sub-paragraph (1)(a) to (c). 
cy-gb	Mae paragraff 8 yn darparu, pan fo’r rheoliadau’n darparu ar gyfer gosod sancsiynau sifil, y cânt hefyd wneud darpariaeth fel a nodir yn is-baragraff (a) i (c). 

en-gb	They may include discounts for early payment or for the payment of interest or other financial penalty for late payment of the original penalty. 
cy-gb	Cânt gynnwys disgowntiau am dalu’n gynnar neu ddarpariaeth ar gyfer talu llog neu gosb ariannol arall am dalu’r gosb wreiddiol yn hwyr. 

en-gb	Sub-paragraph (1)(b) provides that the total amount of any late payment penalty must not exceed the total amount of the penalty imposed.
cy-gb	Mae is-baragraff (1)(b) yn darparu na chaiff cyfanswm unrhyw gosb am dalu’n hwyr fod yn fwy na chyfanswm y gosb a osodwyd.

en-gb	345.
cy-gb	345.

en-gb	Under sub-paragraph (1)(c) the regulations may include provisions to enforce the penalties. 
cy-gb	O dan is-baragraff (1)(c) caiff y rheoliadau gynnwys darpariaethau ar gyfer gorfodi’r cosbau. 

en-gb	Provision under sub-paragraph (1)(c) may enable an administrator to recover a penalty or other payment as may be specified in the regulations under sub-paragraph (1)(b) as a civil debt through the civil courts. 
cy-gb	Caiff darpariaeth o dan is-baragraff (1)(c) alluogi gweinyddwr i adennill cosb neu daliad arall y caniateir ei bennu yn y rheoliadau o dan is-baragraff (1)(b) fel dyled sifil drwy’r llysoedd sifil. 

en-gb	The regulations may also create a more streamlined process of recovery by treating the penalty as if it were payable under a court order.
cy-gb	Caiff y rheoliadau hefyd greu proses adennill symlach drwy drin y gosb fel petai’n daladwy o dan orchymyn llys. 

en-gb	Costs Recovery
cy-gb	Adennill costau

en-gb	346.
cy-gb	346.

en-gb	Paragraph 9 provides that regulations may confer powers on the administrator to recover their costs, by notice, from a person on whom a discretionary requirement is imposed. 
cy-gb	Mae paragraff 9 yn darparu y caiff rheoliadau roi pwerau i’r gweinyddwr adennill costau, drwy hysbysiad, gan berson y gosodir gofyniad yn ôl disgresiwn arno. 

en-gb	Sub-paragraph (2) provides that the costs may include investigation costs, administration costs and the costs of obtaining expert (including legal) advice. 
cy-gb	Mae is-baragraff (2) yn darparu y caiff y costau gynnwys costau ymchwilio, costau gweinyddu a chostau cael cyngor arbenigol (gan gynnwys cyngor cyfreithiol). 

en-gb	Under sub-paragraph (3) where a costs notice is served the administrator may be required to give a detailed breakdown of the costs they are seeking to recover and that person served is not liable for any costs unnecessarily incurred.
cy-gb	O dan is-baragraff (3) pan gyflwynir hysbysiad ynghylch costau gallai fod yn ofynnol i’r gweinyddwr roi dadansoddiad manwl o’r costau y mae’n ceisio eu hadennill, ac nid yw’r person y cyflwynir hysbysiad iddo yn atebol i dalu unrhyw gostau yr aed iddynt yn ddiangen.

en-gb	53
cy-gb	53

en-gb	347.
cy-gb	347.

en-gb	Sub-paragraph (4) provides that the provision made by the regulations for the payment of the administrator’s costs may include provision for the recovery of interest and late payment penalties under paragraph 8. 
cy-gb	Mae is-baragraff (4) yn darparu y caiff y ddarpariaeth ar gyfer talu costau’r gweinyddwr a wneir gan y rheoliadau gynnwys darpariaeth ar gyfer adennill llog a chosbau am dalu’n hwyr o dan baragraff 8. 

en-gb	Sub-paragraph 3(d) provides for a right of appeal against the decision of the administrator regarding payment of costs.
cy-gb	Mae is-baragraff 3(d) yn darparu ar gyfer hawl i apelio yn erbyn penderfyniad y gweinyddwr o ran talu costau.

en-gb	Appeal
cy-gb	Apelau

en-gb	348.
cy-gb	348.

en-gb	Paragraph 10 contains certain procedural provisions for appeals from civil penalties. 
cy-gb	Mae paragraff 10 yn cynnwys rhai darpariaethau gweithdrefnol ar gyfer apelau yn erbyn cosbau sifil. 

en-gb	In particular, it provides that the regulations must provide for appeals to be made to the First-tier Tribunal (established under the Tribunals, Courts and Enforcement Act 2007 (c.15)) or another tribunal created under an enactment. 
cy-gb	Mae’n darparu’n benodol bod rhaid i’r rheoliadau ddarparu bod yr apelau i’w gwneud i’r Tribiwnlys Haen Gyntaf (a sefydlwyd o dan Ddeddf Tribiwnlysoedd, Llysoedd a Gorfodaeth 2007 (p.15)), neu dribiwnlys arall a grëir o dan ddeddfiad, wrando’r apêl. 

en-gb	Regulation 21 of the 2010 Regulations provides for appeals against civil sanctions to be made to the First-tier Tribunal.
cy-gb	Mae rheoliad 21 o Reoliadau 2010 yn darparu bod apelau yn erbyn sancsiynau sifil i’w cyflwyno i’r Tribiwnlys Haen Gyntaf.

en-gb	Publicity for imposition of civil sanctions
cy-gb	Cyhoeddusrwydd ar gyfer gosod sancsiynau sifil

en-gb	349.
cy-gb	349.

en-gb	Paragraph 11 provides that the regulations may confer a power on an administrator to issue a publicity notice to a person on whom a civil sanction has been imposed. 
cy-gb	Mae paragraff 11 yn darparu y caiff y rheoliadau roi’r p * er i weinyddwr roi hysbysiad cyhoeddusrwydd i berson y gosodwyd sancsiwn sifil arno. 

en-gb	Such a notice would require the recipient to publicise, at their own cost, that a sanction has been imposed, as well as such other information as may be specified in the regulations. 
cy-gb	Byddai hysbysiad o’r fath yn ei gwneud yn ofynnol i’r derbynnydd roi cyhoeddusrwydd i’r ffaith y gosodwyd sancsiwn, yn ogystal â’r wybodaeth arall honno y caniateir ei phennu yn y rheoliadau, a thalu am hynny ei hun. 

en-gb	If the person fails to publish the notice as required, the regulations may provide for the administrator to publish the notice and to recover the costs from the person to whom the notice relates.
cy-gb	Os yw’r person yn methu â chyhoeddi’r hysbysiad yn ôl y gofyn, caiff y rheoliadau ddarparu i’r gweinyddwr gyhoeddi’r hysbysiad ac adennill y costau oddi wrth y person y mae’r hysbysiad yn ymwneud ag ef. 

en-gb	Persons liable to civil sanctions
cy-gb	Personau sy’n atebol i sancsiynau sifil

en-gb	350.
cy-gb	350.

en-gb	Paragraph 12 provides that the regulations may make provision for officers of a body corporate and partners of a partnership to be liable to civil sanctions.
cy-gb	Mae paragraff 12 yn darparu y caiff y rheoliadau wneud darpariaeth i swyddogion corff corfforaethol a phartneriaid o fewn partneriaeth fod yn atebol i sancsiynau sifil.

en-gb	Guidance about use of powers to impose civil sanctions and recover costs
cy-gb	Canllawiau ynghylch defnyddio pwerau i osod sancsiynau sifil ac adennill costau

en-gb	351.
cy-gb	351.

en-gb	Paragraph 13 provides that where an administrator is to have the power to impose civil sanctions, there is to be a corresponding duty on the administrator to publish guidance containing certain information about how it will use its civil sanction powers, including details about fixed monetary penalties and discretionary requirements such as: 
cy-gb	Mae paragraff 13 yn darparu, pan fo gweinyddwr i gael y p * er i osod sancsiynau sifil, bod dyletswydd gyfatebol i fod ar y gweinyddwr i gyhoeddi canllawiau sy’n cynnwys gwybodaeth benodol ynghylch sut y bydd yn defnyddio ei bwerau sancsiynau sifil, gan gynnwys manylion ynghylch cosbau ariannol penodedig a gofynion yn ôl disgresiwn megis: 

en-gb	when they are likely to be imposed, how fixed and variable monetary penalties will be determined, how liability for penalties may be discharged and the effect of a discharge on rights of appeal.
cy-gb	pryd y maent yn debygol o gael eu gosod, sut y penderfynir ar gosbau penodedig ac amrywiadwy, sut y gellir cael rhyddhad rhag atebolrwydd ac effaith rhyddhad ar hawliau i apelio. 

en-gb	Publication of enforcement action
cy-gb	Cyhoeddi camau gorfodi

en-gb	352.
cy-gb	352.

en-gb	Paragraph 14 provides that regulations providing for civil sanctions must secure the publication of reports by the administrator on the use of civil sanctions.
cy-gb	Mae paragraff 14 yn darparu bod rhaid i reoliadau sy’n darparu ar gyfer sancsiynau sifil sicrhau bod y gweinyddwr yn cyhoeddi adroddiadau ar y defnydd o sancsiynau sifil.

en-gb	Compliance with regulatory principles
cy-gb	Cydymffurfio ag egwyddorion rheoleiddio

en-gb	353.
cy-gb	353.

en-gb	Paragraph 15 provides that civil sanction powers may not be conferred on an administrator in regulations unless the Welsh Ministers are satisfied that the administrator will comply with principles of better regulation as set out in paragraphs (a) and (b).
cy-gb	Mae paragraff 15 yn darparu na chaniateir i bwerau sancsiynau sifil gael eu rhoi i weinyddwr mewn rheoliadau oni bai bod Gweinidogion Cymru wedi eu bodloni y bydd y gweinyddwr yn cydymffurfio â’r egwyddorion gwell rheoleiddio a nodir ym mharagraffau (a) a (b).

en-gb	54
cy-gb	54

en-gb	Review
cy-gb	Adolygu

en-gb	354.
cy-gb	354.

en-gb	Paragraph 16 requires the Welsh Ministers to review the operation of the civil sanction provisions set out in regulations. 
cy-gb	Mae paragraff 16 yn ei gwneud yn ofynnol i Weinidogion Cymru adolygu’r modd y mae’r darpariaethau sancsiynau sifil a nodir yn y rheoliadau yn gweithredu. 

en-gb	The first review must take place as soon as practicable after 1 October 2017 and subsequent reviews must take place as soon as practicable after the end of three years beginning with the date on which the previous review took place. 
cy-gb	Rhaid cynnal yr adolygiad cyntaf cyn gynted ag y bo’n ymarferol bosibl ar ôl 1 Hydref 2017, a rhaid cynnal adolygiadau dilynol cyn gynted ag y bo’n ymarferol bosibl ar ôl diwedd y cyfnod o dair blynedd sy’n dechrau â’r dyddiad y cynhaliwyd yr adolygiad blaenorol. 

en-gb	This section also requires the Welsh Ministers to publish the results of the review and lay it before the National Assembly.
cy-gb	Mae’r adran hon hefyd yn ei gwneud yn ofynnol i Weinidogion Cymru gyhoeddi canlyniadau’r adolygiad a’i osod gerbron y Cynulliad Cenedlaethol.

en-gb	Suspension
cy-gb	Atal dros dro

en-gb	355.
cy-gb	355.

en-gb	Paragraph 17 provides the Welsh Ministers with the power to suspend an administrator’s powers to impose civil sanctions in certain circumstances by issuing a direction to the administrator. 
cy-gb	Mae paragraff 17 yn rhoi’r p * er i Weinidogion Cymru atal dros dro bwerau gweinyddwr i osod sancsiynau sifil o dan amgylchiadau penodol drwy roi cyfarwyddyd i’r gweinyddwr. 

en-gb	Such directions may be revoked by the Welsh Ministers. 
cy-gb	Caiff Gweinidogion Cymru ddirymu cyfarwyddydau o’r fath. 

en-gb	Before issuing a direction, the Welsh Ministers must consult the administrator and such other persons as they consider appropriate. 
cy-gb	Cyn rhoi cyfarwyddyd, rhaid i Weinidogion Cymru ymgynghori â’r gweinyddwr a’r personau eraill hynny sy’n briodol yn eu barn hwy. 

en-gb	Any directions issued must be laid before the National Assembly for Wales and bought to the attention of those that are likely to be affected by it.
cy-gb	Rhaid i unrhyw gyfarwyddydau a roddir gael eu gosod gerbron Cynulliad Cenedlaethol Cymru a’u dwyn i sylw’r rheini y maent yn debygol o effeithio arnynt. 

en-gb	Payment of penalties into Welsh Consolidated Fund
cy-gb	Talu cosbau i Gronfa Gyfunol Cymru

en-gb	356.
cy-gb	356.

en-gb	Paragraph 18 provides for money received from penalties to go to the Welsh Consolidated Fund established under section 117 of the Government of Wales Act 2006, into which is paid public money allocated to the devolved institutions in Wales by the UK Government and also that received from other sources.
cy-gb	Mae paragraff 18 yn darparu i arian a dderbynnir o gosbau fynd i Gronfa Gyfunol Cymru a sefydlwyd o dan adran 117 o Ddeddf Llywodraeth Cymru 2006. I’r gronfa hon y telir arian cyhoeddus a ddyrennir i’r sefydliadau datganoledig yng Nghymru gan Lywodraeth y DU ynghyd ag arian a dderbynnir o ffynonellau eraill.

en-gb	SCHEDULE 2
cy-gb	ATODLEN 2

en-gb	Part 1: 
cy-gb	Rhan 1: 

en-gb	Sustainable management of natural resources
cy-gb	Rheoli cynaliadwy ar adnoddau naturiol

en-gb	357.
cy-gb	357.

en-gb	Part 1 of Schedule 2 makes a number of amendments and repeals in relation to Part 1 of the Act.
cy-gb	Mae Rhan 1 o Atodlen 2 yn gwneud nifer o ddiwygiadau a diddymiadau mewn perthynas â Rhan 1 o’r Ddeddf.

en-gb	358.
cy-gb	358.

en-gb	Paragraphs 1 to 5 make a number of amendments as a consequence of sections 16 and 23 of the Act. 
cy-gb	Mae paragraffau 1 i 5 yn gwneud nifer o ddiwygiadau o ganlyniad i adrannau 16 a 23 o’r Ddeddf. 

en-gb	Amendments are made to the National Parks and Access to the Countryside Act 1949 (1949 Act), Countryside Act 1968 (1968 Act) and Wildlife and Countryside Act 1981 as a result of section 16 of the Act. 
cy-gb	Mae diwygiadau yn cael eu gwneud i Ddeddf Parciau Cenedlaethol a Mynediad i Gefn Gwlad 1949 (Deddf 1949), Deddf Cefn Gwlad 1968 (Deddf 1968) a Deddf Bywyd Gwyllt a Chefn Gwlad 1981, o ganlyniad i adran 16 o’r Ddeddf. 

en-gb	These amendments have the effect of removing NRW’s powers to make land management agreements under these Acts, as those powers are now replaced by the power in section 16 of the Act.
cy-gb	Effaith y diwygiadau hyn yw tynnu ymaith b * er CNC i wneud cytundebau rheoli tir o dan y Deddfau hyn, gan fod y pwerau hynny yn cael eu disodli yn awr gan y p * er yn adran 16 o’r Ddeddf. 

en-gb	359.
cy-gb	359.

en-gb	Paragraphs 1 to 5 of Schedule 2 also amend various provisions that refer to agreements made under the previous powers in the 1949 Act, 1968 Act and 1981 Act so that they refer instead to land management agreements made under section 16 the Act.
cy-gb	Mae paragraffau 1 i 5 o Atodlen 2 hefyd yn diwygio darpariaethau amrywiol sy’n cyfeirio at gytundebau a wneir o dan y pwerau blaenorol yn Neddf 1949, Deddf 1968 a Deddf 1981 fel eu bod yn cyfeirio yn lle hynny at gytundebau rheoli tir a wneir o dan adran 16 o’r Ddeddf.

en-gb	360.
cy-gb	360.

en-gb	Paragraph 2(2) repeals section 4 of the 1968 Act, removing NRW’s power to conduct experimental projects or schemes. 
cy-gb	Mae paragraff 2(2) yn diddymu adran 4 o Ddeddf 1968, er mwyn tynnu ymaith b * er CNC i gynnal prosiectau neu gynlluniau arbrofol. 

en-gb	A broader power to conduct experimental schemes is now provided by section 23 of the Act, which substitutes Article 10C of the Natural Resources Body for Wales (Establishment) Order 2012.
cy-gb	Darperir p * er ehangach i gynnal cynlluniau arbrofol erbyn hyn gan adran 23 o’r Ddeddf, sy’n rhoi adran newydd yn lle Adran 10C o Orchymyn Corff Adnoddau Naturiol Cymru (Sefydlu) 2012. 

en-gb	55
cy-gb	55

en-gb	361.
cy-gb	361.

en-gb	Paragraphs 6 to 9 make amendments to a number of Acts to create a link with relevant provisions in Part 1 of the Act. 
cy-gb	Mae paragraffau 6 i 9 yn diwygio nifer o Ddeddfau er mwyn cysylltu â darpariaethau perthnasol yn Rhan 1 o’r Ddeddf. 

en-gb	Paragraph 6 amends the Environment Act 1995 to ensure that National Park authorities are required to have regard to the most recent state of natural resources report and any relevant area statement(s) when publishing, adopting or reviewing management plans under section 66 of that Act.
cy-gb	Mae paragraff 6 yn diwygio Deddf yr Amgylchedd 1995 er mwyn sicrhau ei bod yn ofynnol i awdurdodau’r Parciau Cenedlaethol roi sylw i’r adroddiad diweddaraf ar gyflwr adnoddau naturiol ac unrhyw ddatganiad(au) ardal perthnasol wrth gyhoeddi, mabwysiadu neu adolygu cynlluniau rheoli o dan adran 66 o’r Ddeddf honno.

en-gb	362.
cy-gb	362.

en-gb	Paragraph 7 amends the Countryside and Rights of Way Act 2000 to ensure that in publishing, adopting or reviewing a management plan under section 89 of that Act, the relevant local authority or conservation board must have regard to the most recent stage of natural resources report and any area statement relevant to the area of outstanding natural beauty as appropriate.
cy-gb	Mae paragraff 7 yn diwygio Deddf Cefn Gwlad a Hawliau Tramwy 2000 er mwyn sicrhau bod rhaid i’r awdurdod lleol neu’r bwrdd cadwraeth perthnasol, wrth gyhoeddi, mabwysiadu neu adolygu cynllun rheoli o dan adran 89 o’r Ddeddf honno, roi sylw i’r adroddiad diweddaraf ar gyflwr adnoddau naturiol ac unrhyw ddatganiad ardal sy’n berthnasol i’r ardal o harddwch naturiol eithriadol, fel y bo’n briodol.

en-gb	363.
cy-gb	363.

en-gb	Paragraph 8 amends the Planning and Compulsory Purchase Act 2004, to ensure that the national natural resources policy is taken into account in the preparation of the National Development Framework and that in the preparation of Local Development Plans (LDP) regard must be had to any areas statements relevant to that LDP.
cy-gb	Mae paragraff 8 yn diwygio Deddf Cynllunio a Phrynu Gorfodol 2004, er mwyn sicrhau bod rhaid ystyried y polisi adnoddau naturiol cenedlaethol wrth lunio’r Fframwaith Datblygu Cenedlaethol ac, wrth lunio Cynlluniau Datblygu Lleol, bod rhaid rhoi sylw i unrhyw ddatganiadau ardal sy’n berthnasol i’r Cynllun Datblygu Lleol hwnnw.

en-gb	364.
cy-gb	364.

en-gb	Paragraph 9 amends the duty in section 40 of the NERC Act 2006 for public authorities to have regard to biodiversity, so that it applies only in relation to HMRC, and in relation to other public bodies when they are exercising functions in relation to England. 
cy-gb	Mae paragraff 9 yn diwygio’r ddyletswydd yn adran 40 o Ddeddf yr Amgylchedd Naturiol a Chymunedau Gwledig 2006 i awdurdodau cyhoeddus roi sylw i fioamrywiaeth, fel ei fod yn berthnasol yn unig i Gyllid a Thollau Ei Mawrhydi, ac mewn perthynas â chyrff cyhoeddus eraill pan fônt yn arfer swyddogaethau mewn perthynas â Lloegr. 

en-gb	Section 6 of the Act will apply instead where public authorities other than HMRC are exercising functions in relation to Wales.
cy-gb	Bydd adran 6 o’r Ddeddf yn gymwys, yn lle hynny, pan fo awdurdodau cyhoeddus ac eithrio Cyllid a Thollau ei Mawrhydi yn arfer swyddogaethau mewn perthynas â Chymru.

en-gb	365.
cy-gb	365.

en-gb	Sub-paragraph (3) repeals section 42 of the NERC Act 2006 which requires the Welsh Ministers to prepare and publish a list of living organisms and habitats of principal importance for biodiversity in Wales. 
cy-gb	Mae is-baragraff (3) yn diddymu adran 42 o Ddeddf yr Amgylchedd Naturiol a Chymunedau Gwledig 2006, sy’n ei gwneud yn ofynnol i Weinidogion Cymru baratoi a chyhoeddi rhestr o’r organeddau byw a’r cynefinoedd sydd o’r pwysigrwydd pennaf ar gyfer bioamrywiaeth yng Nghymru. 

en-gb	The requirement is now provided for by section 7 of the Act. 
cy-gb	Darperir ar gyfer y gofyniad hwn bellach gan adran 7 o’r Ddeddf. 

en-gb	A number of further amendments are made to Schedule 11 of the NERC Act 2006 in sub-paragraph (4).
cy-gb	Mae amryw o ddiwygiadau eraill yn cael eu gwneud i Atodlen 11 i Ddeddf yr Amgylchedd Naturiol a Chymunedau Gwledig 2006 yn is-baragraff (4).

en-gb	366.
cy-gb	366.

en-gb	Paragraph 10 inserts a new paragraph into section 36(1) of the Well-being of Future Generations (Wales) Act 2015. 
cy-gb	Mae paragraff 10 yn mewnosod paragraff newydd i adran 36(1) o Ddeddf Llesiant Cenedlaethau’r Dyfodol (Cymru) 2015. 

en-gb	The new paragraph will require Public Service Boards in preparing a local well-being assessment to take into account an area statement or statements published under section 10 of this Act, which relate to any part of a local authority’s area. 
cy-gb	Bydd y paragraff newydd yn ei gwneud yn ofynnol i’r Byrddau Gwasanaethau Cyhoeddus, wrth baratoi asesiad llesiant lleol, ystyried datganiad neu ddatganiadau ardal a gyhoeddir o dan adran 10 o’r Ddeddf hon, sy’n ymwneud ag unrhyw ran o ardal awdurdod lleol. 

en-gb	Sub-paragraph (2) updates the definition of UN Sustainable Development Goals in the 2015 Act.
cy-gb	Mae is-baragraff (2) yn diweddaru’r diffiniad o Nodau Datblygu Cynaliadwy y Cenhedloedd Unedig yn Neddf 2015.

en-gb	56
cy-gb	56

en-gb	367.
cy-gb	367.

en-gb	Paragraph 11 repeals paragraph 29 of Schedule 2 to the Planning (Wales) Act. 
cy-gb	Mae paragraff 11 yn diddymu paragraff 29 o Atodlen 2 i Ddeddf Cynllunio (Cymru). 

en-gb	Paragraph 29 amended the definition of a public authority in section 40 of the NERC Act 2006. 
cy-gb	Roedd paragraff 29 yn diwygio’r diffiniad o awdurdod cyhoeddus yn adran 40 o Ddeddf yr Amgylchedd Naturiol a Chymunedau Gwledig 2006. 

en-gb	Section 6 of the Act repeals section 40 of the NERC Act 2006 in relation to the functions of public authorities in relation to Wales and therefore paragraph 29 has no effect.
cy-gb	Mae adran 6 o’r Ddeddf yn diddymu adran 40 o’r Ddeddf honno, o ran swyddogaethau awdurdodau cyhoeddus mewn perthynas â Chymru, felly nid yw paragraff 29 yn cael unrhyw effaith.

en-gb	Part 2: 
cy-gb	Rhan 2: 

en-gb	Charges for carrier bags
cy-gb	Codi taliadau am fagiau siopa

en-gb	368.
cy-gb	368.

en-gb	Paragraphs 10 and 11 of Schedule 2 make consequential amendments to the Climate Change Act 2008 and the Waste (Wales) Measure 2010 which have the effect of disapplying, in relation to Wales, the provisions about single use carrier bags in Schedule 6 of the 2008 Act.
cy-gb	Mae paragraffau 10 ac 11 o Atodlen 2 yn gwneud diwygiadau canlyniadol i Ddeddf Newid yn yr Hinsawdd 2008 a Mesur Gwastraff (Cymru) 2010, sy’n cael yr effaith o ddatgymhwyso, mewn perthynas â Chymru, y darpariaethau ynghylch bagiau siopa untro yn Atodlen 6 o Ddeddf 2008.

en-gb	Part 3: 
cy-gb	Rhan 3: 

en-gb	Collection and disposal of waste
cy-gb	Casglu a gwaredu gwastraff

en-gb	369.
cy-gb	369.

en-gb	In Part 3 of Schedule 2, paragraph 14 makes consequential amendments to the Environmental Protection Act 1990, as a result of the insertion of a new section 45AA. 
cy-gb	Yn Rhan 3 o Atodlen 2, mae paragraff 14 yn gwneud diwygiadau canlyniadol i Ddeddf Diogelu’r Amgylchedd 1990, o ganlyniad i fewnosod adran 45AA newydd. 

en-gb	Sub-paragraph (2) has the effect of making section 45A of that Act applicable to England only, and sub-paragraph (3) repeals section 45B.
cy-gb	Effaith is-baragraff (2) yw gwneud adran 45A o’r Ddeddf honno yn gymwys i Loegr yn unig, ac mae is-baragraff (3) yn diddymu adran 45B.

en-gb	370.
cy-gb	370.

en-gb	Paragraph 15 repeals section 2 of the Household Waste Recycling Act 2003, which inserted section 45B into the Environmental Protection Act 1990.
cy-gb	Mae paragraff 15 yn diddymu adran 2 o Ddeddf Ailgylchu Gwastraff Cartrefi 2003, a oedd yn mewnosod adran 45B i Ddeddf Diogelu’r Amgylchedd 1990.

en-gb	371.
cy-gb	371.

en-gb	Paragraph 16 repeals a transitional provision in Schedule 11 of the Government of Wales Act 2006, relating to section 45B of the Environmental Protection Act 1990.
cy-gb	Mae paragraff 16 yn diddymu darpariaeth drosiannol yn Atodlen 11 i Ddeddf Llywodraeth Cymru 2006, sy’n ymwneud ag adran 45B o Ddeddf Diogelu’r Amgylchedd 1990.

en-gb	372.
cy-gb	372.

en-gb	Paragraph 17 makes consequential amendments to the Waste (Wales) Measure 2010, as a result of the insertion of a new section 9A of the Measure.
cy-gb	Mae paragraff 17 yn gwneud diwygiadau canlyniadol i Fesur Gwastraff (Cymru) 2010, o ganlyniad i fewnosod adran 9A newydd o’r Mesur.

en-gb	Part 4: 
cy-gb	Rhan 4: 

en-gb	Flood and coastal erosion committee
cy-gb	Pwyllgor llifogydd ac erydu arfordirol

en-gb	373.
cy-gb	373.

en-gb	Section 82(3) and Part 4 of Schedule 2 makes minor and consequential amendments to update legislation which contains references to Regional Flood and Coastal Committees in Wales. 
cy-gb	Mae adran 82(3) a Rhan 4 o Atodlen 2 yn gwneud mân ddiwygiadau a diwygiadau canlyniadol i ddiweddaru deddfwriaeth sy’n cynnwys cyfeiriadau at Bwyllgorau Llifogydd ac Arfordirol Rhanbarthol yng Nghymru. 

en-gb	The amendments reflect the abolition of Flood Risk Management Wales (the regional flood and coastal committee for Wales) and its replacement by the Flood and Coastal Erosion Committee.
cy-gb	Mae’r diwygiadau’n adlewyrchu’r ffaith bod Rheoli Perygl Llifogydd Cymru (y pwyllgor llifogydd ac arfordirol rhanbarthol ar gyfer Cymru) wedi ei ddiddymu ac wedi’i ddisodli gan y Pwyllgor Llifogydd ac Erydu Arfordirol.

en-gb	Part 5: 
cy-gb	Rhan 5: 

en-gb	Byelaws
cy-gb	Is-ddeddfau

en-gb	374.
cy-gb	374.

en-gb	In Part 4 of Schedule 2, paragraphs 26 and 27 make amendments to the National Parks and Access to the Countryside Act 1949 and the Countryside Act 1968, both of which contain provisions relating to CCW’s byelaw making functions.
cy-gb	Yn Rhan 4 o Atodlen 2, mae paragraffau 26 a 27 yn gwneud diwygiadau i Ddeddf Parciau Cenedlaethol a Mynediad i Gefn Gwlad 1949 a Deddf Cefn Gwlad 1968. Mae’r ddwy Ddeddf hon yn cynnwys darpariaethau sy’n ymwneud â swyddogaethau CNC o ran gwneud is-ddeddfau.

en-gb	375.
cy-gb	375.

en-gb	In Part 4 of Schedule 2, paragraph 28 makes a number of amendments to the Local Government Byelaws (Wales) Act 2012 that removes all references to CCW and replaces them with references to NRW.
cy-gb	Yn Rhan 4 o Atodlen 2, mae paragraff 28 yn gwneud nifer o ddiwygiadau i Ddeddf Is-ddeddfau Llywodraeth Leol (Cymru) 2012 er mwyn cael gwared ar yr holl gyfeiriadau at Gyngor Cefn Gwlad Cymru a rhoi cyfeiriadau at CNC yn eu lle.

en-gb	57
cy-gb	57

en-gb	376.
cy-gb	376.

en-gb	Sub-paragraph 2 does so in the section defining which bodies are legislative authorities and have powers to make byelaws for the purposes of the Act. 
cy-gb	Mae is-baragraff 2 yn gwneud hynny yn yr adran sy’n diffinio pa gyrff sy’n awdurdodau deddfwriaethol ac sydd â’r pŵer i wneud is-ddeddfau at ddibenion y Ddeddf. 

en-gb	Subparagraphs 3 and 4 do so in sections dealing with the procedures and formalities for making byelaws.
cy-gb	Mae is-baragraffau 3 a 4 yn gwneud hynny mewn adrannau sy’n ymwneud â’r gweithdrefnau a’r trefniadau ffurfiol ar gyfer gwneud is-ddeddfau.

en-gb	377.
cy-gb	377.

en-gb	Sub-paragraph 5 repeals paragraph 11 of Schedule 2 to the Act, in relation to the Wildlife and Countryside Act 1981.
cy-gb	Mae is-baragraff 5 yn diddymu paragraff 11 o Atodlen 2 i’r Ddeddf mewn perthynas â Deddf Bywyd Gwyllt a Chefn Gwlad 1981.

en-gb	RECORD OF PROCEEDINGS IN NATIONAL ASSEMBLY FOR WALES
cy-gb	COFNOD Y TRAFODION YNG NGHYNULLIAD CENEDLAETHOL CYMRU

en-gb	378.
cy-gb	378.

en-gb	The following table sets out the dates for each stage of the Act’s passage through the National Assembly for Wales. 
cy-gb	Mae’r tabl a ganlyn yn nodi’r dyddiadau ar gyfer pob cyfnod o hynt y Ddeddf drwy Gynulliad Cenedlaethol Cymru. 

en-gb	The Record of Proceedings and further information on the passage of this Act can be found on the National Assembly for Wales’ website at:
cy-gb	Gellir cael Cofnod y Trafodion a rhagor o wybodaeth am hynt y Ddeddf hon ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru ar:

en-gb	http://www.senedd.assembly.wales/mgIssueHistoryHome.aspx?IId=12572
cy-gb	http://www.senedd.cynulliad.cymru/mgIssueHistoryHome.aspx?IId=12572

en-gb	Stage
cy-gb	Cyfnod

en-gb	Date
cy-gb	Dyddiad

en-gb	Introduced
cy-gb	Cyflwynwyd

en-gb	11 May 2015
cy-gb	1 Mai 2015

en-gb	Stage 1 - Debate
cy-gb	Cyfnod 1 — Dadl

en-gb	20 October 2015
cy-gb	20 Hydref 2015

en-gb	Stage 2 Scrutiny Committee – consideration of amendments
cy-gb	Cyfnod 2 Pwyllgor Craffu — Ystyried y gwelliannau

en-gb	26 November 2016
cy-gb	26 Tachwedd 2015

en-gb	Stage 3 Plenary - consideration of amendments
cy-gb	Cyfnod 3 Cyfarfod Llawn — Ystyried y gwelliannau

en-gb	26 January 2016
cy-gb	26 Ionawr 2016

en-gb	Stage 4 Approved by the Assembly
cy-gb	Cyfnod 4 — Cymeradwywyd gan y Cynulliad

en-gb	2 February 2016
cy-gb	2 Chwefror 2016

en-gb	Royal Assent
cy-gb	Y Cydsyniad Brenhinol

en-gb	21 March 2016
cy-gb	21 Mawrth 2016

en-gb	© Crown copyright 2016
cy-gb	© h Hawlfraint y Goron 2016

en-gb	Printed and Published in the UK by The Stationery Office Limited under the authority and superintendence of Carol Tullo, Controller of Her Majesty’s Stationery Office and Queen’s Printer of Acts of Parliament.
cy-gb	Argraffwyd a chyhoeddwyd yn y Deyrnas Unedig gan The Stationery Office Limited o dan awdurdod ac arolygiaeth Carol Tullo, Rheolwr Gwasg Ei Mawrhydi ac Argraffydd Deddfau Seneddol y Frenhines.

en-gb	58
cy-gb	58