en-gb	The expectation is that the collaborative efforts to produce area statements will be undertaken through an iterative approach, with learning-by-doing over time and will join up with the processes to develop the well-being plans. 
cy-gb	Mae Bil yr Amgylchedd (Cymru) yn gwneud gwelliant i Ddeddf Llesiant Cenedlaethau’r Dyfodol (Cymru) 2015, sy’n ei gwneud hi’n ofynnol i rai cyrff cyhoeddus ystyried datganiad neu ddatganiadau ardal wrth baratoi asesiad o les lleol. dan Ddeddf Llesiant Cenedlaethau’r Dyfodol (Cymru) 2015, bydd CNC yn aelod statudol o Fwrdd Gwasanaethau Cyhoeddus ac yn gallu defnyddio’r dystiolaeth yn eu datganiadau ardal wrth gyfrannu at ddatblygu’r cynllun llesiant lleol.

en-gb	This suggests an effort profile with short term cost which then tail-off. 
cy-gb	dan Fil yr Amgylchedd (Cymru), efallai y gofynnir i rai cyrff cyhoeddus o dan Ddeddf Llesiant Cenedlaethau’r Dyfodol (Cymru) 2015 gyfrannu gwybodaeth i lywio’r SoNaRR a’r datganiadau ardal.

en-gb	This profile of costs and ‘learning’ is picked up in this RIA by assuming training is required in the first year of implementation. 
cy-gb	Bydd y gwelliannau i’r sail dystiolaeth hefyd yn galluogi CNC, a gynrychiolir ar Banel Cynghori Comisiynydd Cenedlaethau’r Dyfodol Cymru, i sicrhau bod ein dull o reoli adnoddau naturiol yn gynaliadwy yn cael ei ddeall a’i adlewyrchu yng ngwaith y Comisiynydd, megis yn yr Adroddiad Cenedlaethau’r Dyfodol cyfnodol.

en-gb	This will feed back into future SoNaRRs as evidence, which will be drawn from area statements.
cy-gb	132

en-gb	74.
cy-gb	Rhan 1: 

en-gb	The cost of training consultants would be incurred in 2016-17 (year 0), and is estimated at £20,000 .
cy-gb	Costau 

en-gb	Analytical Tools
cy-gb	53.

en-gb	75.
cy-gb	Mae'r adran ganlynol yn rhoi asesiad o gostau ychwanegol neu ymylol pob dewis gymharu â'r opsiwn 'Gwneud Dim' (y sefyllfa gwaelodlin a gyflwynir uchod).

en-gb	There may also be some additional transitional costs associated with staff time to move from state of the environment reporting to state of natural resources reporting at a national level (SoNaRR), with the application for area statements being at a local level .
cy-gb	54.

en-gb	76.
cy-gb	Ar gyfer pob opsiwn a ddisgrifir isod, mae'r costau wedi cael eu rhannu ar

en-gb	In order to provide an estimated figure of the costs involved for those methods that may be adopted in the preparation and production of SoNaRR, existing analytical tools have been drawn on. 
cy-gb	sail pob un o'r cynhyrchion fel a ganlyn:

en-gb	It is assumed that the following methods are representative of those that may need to be adopted and provide illustrative examples of the costs that could be involved in the production of SoNaRR. 
cy-gb	SoNaRR

en-gb	This cost would not be borne again but has been used to highlight the potential variable costs for SoNaRR.
cy-gb	NNRP

en-gb	77.
cy-gb	Datganiadau ardal

en-gb	The following cost estimates for SoNaRR, for the use of analytical tools, are based on the cost of using Natural Capital asset check and SCCAN Natural Resources Planning System.
cy-gb	Cytundebau rheoli tir

en-gb	78.
cy-gb	Cynlluniau arbrofol

en-gb	For SoNaRR, the lower estimate is based on the cost of using Natural Capital asset check at a national level , and the upper estimate is based on using SCCAN Natural Resources Planning System at a national level .
cy-gb	Opsiwn 2 (sy’n cael ei ffafrio):  

en-gb	123
cy-gb	Cyflawni datganiadau ardal mewn ffordd sy’n canolbwyntio ar y blaenoriaethau a nodir yn yr NNRP 

en-gb	i. Natural capital asset check (UKNEAFO, WP1) 
cy-gb	55.

en-gb	79. The time taken (for experts in the field) to complete a Natural Capital Asset Check is known from the UK National Ecosystem Assessment Follow On Phase, UKNEAFO WP1 project = 5 – 10 days work (UKNEAFO WP1, 2014). 
cy-gb	Mae'r opsiwn hwn yn gysylltiedig â gweithredu’r datganiadau ardal mewn modd sy’n canolbwyntio ar nodi’r cyfleoedd fydd yn cyflawni’r blaenoriaethau a nodwyd yn yr NNRP. 

en-gb	Assuming that a national level asset check is across 8 UKNEA habitat types, means a requirement for 8 asset checks. 
cy-gb	Mae'r dull hwn yn cydbwyso costau adnoddau cyffredinol i CNC â gwireddu’r manteision sy'n ofynnol dan y Bil.

en-gb	The assumed cost of academic time is at a representative cost of £800/day. 
cy-gb	Paratoi a chynhyrchu adroddiad ar sefyllfa adnoddau naturiol (SoNaRR)

en-gb	The time for 7.5 days per asset check for 8 asset checks is therefore £48,000. 
cy-gb	56.

en-gb	It is assumed that this analysis is repeated every 5 years when SoNaRR is reproduced. 
cy-gb	Y prif gam gweithredu sy'n ofynnol ar gyfer paratoi a chynhyrchu SoNaRR sydd wedi cael ei asesu fel un ag effaith sylweddol, yw gweithredu i ddarparu asesiad o statws adnoddau naturiol yng Nghymru a sicrhau bod y wybodaeth angenrheidiol ar gael i Weinidogion Cymru fel y gallant bennu blaenoriaethau a chyfleoedd ar lefel genedlaethol (NNRP). 

en-gb	Assuming this analysis is undertaken in 2017/17 (year 0) and 2021/22 (year 5), gives a cost of £96,000 over 10 years, which forms a lower estimate. 
cy-gb	CNC fydd yn gyfrifol am dalu costau paratoi a chynhyrchu’r SoNaRR.

en-gb	ii. SCCAN Natural Resources Planning System 49  
cy-gb	57.

en-gb	80.
cy-gb	Bydd yn ofynnol i CNC baratoi a chynhyrchu SoNaRR o fewn amserlen benodol fel yr amlinellir yn y Bil. 

en-gb	Analysis of analytical tools was explored further by looking at the use of a Geographic Information System (GIS) to adopt a national level of reporting, such as the SCCAN Natural Resources Planning System. 
cy-gb	Mae SoNaRR yn cynnwys asesiad o sefyllfa adnoddau naturiol mewn perthynas â Chymru, gan gynnwys asesiad o'r graddau y mae adnoddau naturiol yn cael eu rheoli’n gynaliadwy. 

en-gb	SCCAN delivers an ecosystem service mapping system to assist people in taking ecosystems approach to decision making and can be applied at national and local levels (CCW, 2012).
cy-gb	Mae'n ofynnol i CNC gyhoeddi'r SoNaRR cyntaf bedwar mis ar ôl i adran 8 o'r Bil ddod i rym.

en-gb	81.
cy-gb	58.

en-gb	Assuming that such a project would be undertaken once at a national level would mean a cost of £150,000. 
cy-gb	Mae'n rhaid cyhoeddi SoNaRR dilynol cyn diwedd y flwyddyn galendr cyn y flwyddyn pan fydd etholiad cyffredinol cyffredin yn cael ei gynnal. 

en-gb	This is a one-off cost (incurred in 2016) for producing an automated system for creating the maps developed in consultation with NRW. 
cy-gb	Yn achos etholiad cyffredinol anghyffredin, ni fyddai hynny’n effeithio ar SoNaRR; 

en-gb	This assumes that it is unlikely that the existing method can be taken and rolled out nationally. 
cy-gb	mae’r adroddiad yn gynnyrch sy’n sefyll ar ei ben ei hun a fydd yn ofynnol bob pum mlynedd i sicrhau bod y wybodaeth sydd ei hangen ar Weinidogion Cymru ar gael er mwyn pennu blaenoriaethau ar gyfer gweithredu ar lefel genedlaethol.

en-gb	It is expected that more work will be needed before something like this can be used for reporting. 
cy-gb	59.

en-gb	There will also be costs associated with keeping the system up to date, estimated to be £50k every 5yrs, so it is assumed that this cost will be incurred in 2021) The total cost is therefore £200,000 over the 10-year appraisal period. 
cy-gb	Mae paratoi'r adroddiad yn gofyn am sgiliau technegol digonol (heb fod yn gyfyngedig i wybodaeth amgylcheddol) yn CNC i gynhyrchu asesiadau o dystiolaeth ar adnoddau naturiol a gwybodaeth economaidd-gymdeithasol

en-gb	If the system is updated on a more regular basis, which may be needed to inform other NRW work, these costs will go up.
cy-gb	133

en-gb	82.
cy-gb	arall er mwyn nodi cyfleoedd a risgiau ar lefel genedlaethol. 

en-gb	Therefore, the cost to NRW of analytical tools ranges from £96,000 to £200,000 over 10 years. 
cy-gb	Ar gyfer y SoNaRR cyntaf, disgwylir y bydd CNC yn dibynnu ar y cyflenwad presennol o ddata amgylcheddol, economaidd a chymdeithasol. 

en-gb	National Natural Resource Policy
cy-gb	Ar gyfer adroddiadau SoNaRR y dyfodol, rhagwelir y gallant hefyd ddefnyddio gwybodaeth a thystiolaeth a gasglwyd at ddiben paratoi datganiadau ardal ac unrhyw waith monitro dilynol a wneir ar effeithiau'r datganiad.

en-gb	83.
cy-gb	60.

en-gb	It is not anticipated that the preparation and production of NNRP will differ greatly between the options presented in this RIA. 
cy-gb	Yn absenoldeb y Bil a gofyniad penodol i CNC gynhyrchu SoNaRR, byddai angen gwaelodlin cenedlaethol clir o hyd ar CNC i lywio’u gwaith a byddai wedi parhau i gynhyrchu Adroddiad ‘Cyflwr yr Amgylchedd’ yn unol â’r bwriad yn 2016. 

en-gb	The main action required for the preparation and production of NNRP, has been assessed as having low cost implications for Welsh Government.
cy-gb	Felly, gan y byddai adroddiad wedi ei baratoi yn absenoldeb y Bil, mae’n rhesymol rhagdybio y byddai rhywfaint o amser staff wedi ei neilltuo ar gyfer crynhoi gwybodaeth i roi darlun ar lefel genedlaethol. 

en-gb	84.
cy-gb	Serch hynny, cydnabyddir y bydd cwmpas SoNaRR yn ehangach o ran ei gynnwys.

en-gb	The Welsh Ministers must prepare and publish a NNRP, setting out their policies for contributing to achieving the sustainable management of natural resources in Wales. 
cy-gb	61.

en-gb	The Welsh Ministers are required to publish the first NNRP before the
cy-gb	Bydd casglu gwybodaeth i greu darlun ar lefel genedlaethol yn gofyn am amser staff ychwanegol. 

en-gb	49 Both the Natural capital asset check and the SCCAN Natural Resources Planning System are optional tools, and have yet to be fully assessed of their value as practical tools through testing and trialling of their application. 
cy-gb	Gall CNC ofyn am wybodaeth a/neu gymorth gan gyrff cyhoeddus eraill (a restrir yn adran 11 y Bil) wrth baratoi a chynhyrchu SoNaRR a bydd yn ofynnol i’r cyrff hyn gynorthwyo lle nad yw’r cymorth hwn yn dod o dan amod a ddarperir yn y Bil.

en-gb	124
cy-gb	Staff Ychwanegol 

en-gb	end of ten months starting with the day the section comes into force. 
cy-gb	62.

en-gb	The Welsh Ministers must review the NNRP after each ordinary Assembly election and to produce a revised NNRP if required. 
cy-gb	Ar hyn o bryd mae strwythur sefydliadol CNC yn cynnwys y rhai sydd â’r sgiliau gofynnol i gyflawni'r gofyniad adrodd h.y. gwyddonwyr amgylcheddol a chymdeithasol. 

en-gb	A review is also required if there has been an extraordinary Assembly election as provided for in the Government of Wales Act 2006. 
cy-gb	Gall rhai o'r gofynion gael eu bodloni drwy'r strwythur presennol a/neu drwy'r broses barhaus o drawsnewid. 

en-gb	Carrying out a review may also involve some costs. 
cy-gb	Fodd bynnag, mae'r ddyletswydd ar CNC i reoli a chyflwyno SoNaRR yn golygu y gall fod angen rhywfaint yn rhagor o amser a sgiliau staff.

en-gb	An extraordinary election (in addition to the 5 year cycle) will impact on the preparation and production of NNRP. 
cy-gb	63.

en-gb	The priorities and actions will be redefined depending on the outcome of the election, which could lead to additional costs to review a NNRP and then if required to produce a revised NNRP.
cy-gb	Bydd angen “rheoli’r prosiect” o gynhyrchu'r SoNaRR statudol cyntaf gan

en-gb	85.
cy-gb	ddefnyddio sgiliau ac arbenigedd sy'n rhan o'r strwythur staffio presennol.

en-gb	The preparation and production of NNRP will be delivered by consolidating strategic commitments and priorities to ensure a focus in areas that deliver maximum multiple long-term benefit for Wales. 
cy-gb	Amcangyfrifir bod y costau dan sylw yn debygol o fod yn gysylltiedig â'r

en-gb	This integrated approach may also support efficiency savings in comparison to the stand alone development of individual policies and strategies.
cy-gb	tasgau canlynol:

en-gb	86.
cy-gb	costau rheoli prosiect (gweithdai, cyfathrebu, dwyn arbenigwyr a chyrff

en-gb	The skills to prepare and produce NNRP already exist within the Welsh Government and thus there is only a requirement for an increase in staff time spent on this. 
cy-gb	allanol ynghyd);

en-gb	It is estimated that the staff time required for the production of a statutory NNRP by the policy team in Welsh Government is 25% of a Grade 7’s time, 100% of an SEO’s time, and 25% of an EO’s time, over 18 months. 
cy-gb	costau unrhyw gomisiynau penodol (ymchwil, adroddiadau

en-gb	Based on the pay scales set out for Welsh Government staff (including on-costs) the estimated costs dedicated to the preparation and production of a statutory NNRP is as follows:
cy-gb	academaidd, neu gostau cyfranogiad cyrff eraill);

en-gb	Grade 7 = 1 x 25% x £69,408 x (18/12) = £26,028 SEO = 1 x 100% x £51,912 x (18/12) = £77,868 EO = 1 x 25% x £30,693 x (18/12) = £11,511
cy-gb	ysgrifennu adroddiadau a chostau datblygu;

en-gb	Total: 
cy-gb	gwaith cyfathrebu parhaus arall a datblygu gwefan;

en-gb	£36,028 + £77,868 + £11,510 = £115,407
cy-gb	Sicrhau Ansawdd Annibynnol.

en-gb	87.
cy-gb	64.

en-gb	These costs would occur in 2017-18 (year 1) and 2022-23 (year 6), to tie in with 
cy-gb	Yn seiliedig ar y tasgau a nodir uchod, amcangyfrifwyd y bydd cynhyrchu’r SoNaRR cyntaf yn gofyn am rhwng tua 2 a 5 gweithiwr cyfwerth ag amser llawn (FTE). 

en-gb	ordinary general elections. 
cy-gb	Rhagwelir y bydd y gwaith yn canolbwyntio ar nodi gwydnwch ecosystemau ar sail ardal, casglu tystiolaeth o wydnwch ecosystemau, statws y gwasanaethau hynny ac adnabod y gwerthoedd perthnasol. 

en-gb	The additional cost to the Welsh Government associated with the preparation, publication and review of the NNRP are approximately £230,800 over the 10-year appraisal period. 
cy-gb	Yn ymarferol, o gofio’r gwaith cyfatebol a fyddai wedi cael ei wneud o dan senario’r gwaelodlin, amcangyfrifir y byddai’r adnoddau ychwanegol sydd

en-gb	88.
cy-gb	134

en-gb	An assumption has been made that the preparation and production of NNRP will be the same and result in similar costs for each production. 
cy-gb	eu hangen ar gyfer y SoNaRR cyntaf yn gyfwerth â 2 FTE yn gweithio’n llawn amser, neu gyffelyb, gyda’r 5 FTE uchod yn treulio tua 40% o'u hamser ar hyn.

en-gb	This is based on it being a statutory requirement, under 3 of the 4 options presented in this RIA. 
cy-gb	65.

en-gb	It is not anticipated that the costs of will fluctuate significantly enough to present a possible range. 
cy-gb	Amcangyfrifir hefyd y byddai angen adnoddau ychwanegol yn y dyfodol os rhagwelir y bydd yr adroddiad yn mynd y tu hwnt i gyfosod dadansoddiadau sydd eisoes yn bodoli, a all gynnwys nifer mawr o ddadansoddiadau newydd a mwy cymhleth. 

en-gb	It is expected that costs will be managed within current budget constraints and through in house management of finances.
cy-gb	Ar gyfer y sefyllfa hon, rhagwelir cyfanswm cost o rhwng 8 a 10 FTE yn rhan o’r gweithgaredd hwn erbyn yr ail gylch (2021). 

en-gb	125
cy-gb	Fodd bynnag, o dan senario’r gwaelodlin, byddai rhywfaint o allu o natur debyg wedi bod yn ofynnol a byddai’r SoNaRR cyntaf wedi cael ei gynhyrchu. 

en-gb	Area statements
cy-gb	Felly, amcangyfrifir mai 3-5 staff FTE yw’r adnodd ychwanegol.

en-gb	89. 
cy-gb	66.

en-gb	There are two distinct stages in relation to area statements: 
cy-gb	Ar sail hyn, gan dybio y bydd angen 2 staff EFT ychwanegol (ar sail 40% o amser staff gyda strwythurau gradd (o 1 x D1, 2 x C2, 2 x C1) dros ddwy flynedd ar gyfer 2016/17 a 3-5 staff FTE ychwanegol dros ddwy flynedd ar gyfer 2021-22 (gan ddefnyddio’r un rhaniad staff), bydd costau blynyddol yn amrywio o £99,000 dros 2 flynedd yn 2016/17 i £148,400-£247,4000 dros 2 flynedd ar gyfer 2021/22.

en-gb	(1) preparation and publication; 
cy-gb	67.

en-gb	and (2) implementation.
cy-gb	Dros 10 mlynedd, amcangyfrifir felly mai gwerth presennol y gost hon fydd £494,000 i £692,700.

en-gb	90. 
cy-gb	Hyfforddiant  

en-gb	For (1), the variations are:
cy-gb	68.

en-gb	(a)
cy-gb	Bydd angen hyfforddiant ar gyfer staff CNC a fydd yn cyflawni’r swyddogaethau dadansoddi a chynllunio statudol ac er mwyn sicrhau bod staff â’r sgiliau perthnasol ar gael i wneud asesiadau cyffredinol o faterion o bob math yn unol ag egwyddorion rheoli adnoddau naturiol. 

en-gb	number of area statements;
cy-gb	Caiff costau’r hyfforddiant hwn eu hamcangyfrif ar sail yr amser staff a fydd ei angen i ymgymryd â hyfforddiant, a’r costau o gyflogi darparwyr hyfforddiant allanol. 

en-gb	(b)
cy-gb	Yn ogystal, byddai peth hyfforddiant wedi bod yn ofynnol i gyflawni’r pwrpas statudol cyfredol ac er mwyn cyflawni gofynion Bil Llesiant Cenedlaethau’r Dyfodol, ond byddai’r Ddeddf yn debygol o brysuro’r angen hwn.

en-gb	coverage of an individual area statement;
cy-gb	69.

en-gb	(c)
cy-gb	Amcangyfrifir bod 15% o 1,850 o staff (syn cyfateb i 288 o FTE) yn treulio 33% o’u hamser ar gyfartaledd ar brosesau cynllunio statudol (gan roi ~ 92 FTE). 

en-gb	number of priorities and opportunities applicable to that area;
cy-gb	Os tybir y bydd CNC angen hyfforddiant sy’n gymesur â’r amser y maent yn ei neilltuo i brosesau cynllunio statudol a bod y 92 o staff FTE angen 2 ddiwrnod o hyfforddiant mewn rheoli adnoddau naturiol integredig, yna mae hyn yn golygu y bydd angen 184 o ddiwrnodau hyfforddiant staff. 

en-gb	(d)
cy-gb	Amcangyfrifir mai £19.75/awr neu £150/y dydd (ONS, 2013), sef £300 ar gyfer 2 ddiwrnod fydd cost yr amser hwn ar gyfer staff proffesiynol llawn amser. 

en-gb	number of potential natural resources to be covered in an area statement;
cy-gb	Ar gyfer 92 o staff FTE £27,500 yw’r gost felly. 

en-gb	(e)
cy-gb	Fel amcangyfrif uchaf, gan dybio bod angen 2 ddiwrnod o hyfforddiant ar bawb o’r staff, byddai’r ffigur hwn yn cynyddu i £550,000. 

en-gb	number of parties/bodies with whom NRW will need to engage with in the preparation of the statement;
cy-gb	Byddai’r costau hyfforddi hyn yn daladwy yn 2016-17 ac amcangyfrifir eu bod yn £27,500 i £550,000 dros 10 mlynedd . 

en-gb	(f)
cy-gb	135

en-gb	available evidence; 
cy-gb	70.

en-gb	and
cy-gb	Amcangyfrifir y byddai’r gost o ddarparu diwrnod o hyfforddiant gan academyddion/ymgynghorwyr economeg amgylcheddol yn hyd at £20,000 ar gyfer tua 100 o staff. 

en-gb	(g)
cy-gb	Mae hyn wedi cael ei gyfrifo gan dybio y gall diwrnod o hyfforddiant gael ei ddarparu gan ddau hyfforddwr i grŵp o hyd at 20 o staff, gan roi gofyniad am ddeng niwrnod o sesiynau hyfforddi. 

en-gb	time taken to prepare an area statement
cy-gb	Amcangyfrifir mai £800 y dydd yw cost hyfforddwyr, sy’n cwmpasu’r 20 diwrnod, yn ogystal â 5 diwrnod ar gyfer cynllunio’r gweithgaredd hyfforddi. 

en-gb	91. 
cy-gb	Felly cost untro’r 25 diwrnod hwn yw hyd at £20,000. 

en-gb	For (2), the variations are:
cy-gb	Bydd y gost hon yn digwydd yn 2016-17. 

en-gb	(a)
cy-gb	71.

en-gb	Number of potential projects that NRW identify as potential actions;
cy-gb	Er y bydd y Bil yn cyflwyno gwahanol ffyrdd o weithio i CNC a chyrff cyhoeddus, a allai arwain at gostau cychwynnol ychwanegol, byddant yn digwydd ochr yn ochr â’r gwaith cyfatebol i roi gofynion Deddf Llesiant Cenedlaethau’r Dyfodol 2015 ar waith. 

en-gb	(b)
cy-gb	Disgwylir ysgwyddo unrhyw gostau sy’n gysylltiedig â’r dull newydd hwn am gyfnod o bum mlynedd yn y lle cyntaf, ond byddant yn lleihau dros amser wrth i’r prosesau ymwreiddio yn y sefydliadau. 

en-gb	Timescale for delivery of these projects;
cy-gb	Serch hynny, mae ychydig o botensial ar gyfer arbedion effeithlonrwydd yn y tymor byr a’r tymor canolig, trwy fanteisio ar y cyfle i integreiddio a rhesymoli swyddogaethau cynllunio a chyflawni a ddarperir trwy’r fframweithiau a ddaeth i fod yn sgil Deddf Llesiant Cenedlaethau’r Dyfodol (Cymru) 2015 a Bil yr Amgylchedd (Cymru). 

en-gb	(c)
cy-gb	Ni ellir mesur graddfa’r arbedion hyn ar hyn o bryd ac felly nid ydynt wedi eu cynnwys yn yr asesiad.

en-gb	Cost of projects;
cy-gb	72.

en-gb	(d)
cy-gb	Gall rhan o’r dull newydd gynnwys gofyniad i neilltuo amser i sefydlu dulliau o weithio sy’n fwy cydweithredol ac ymgysylltu’n well â rhanddeiliaid. 

en-gb	Number of parties with whom NRW may wish to work with for the delivery of a project;
cy-gb	Gall hyn ymgorffori’r hyn a ddysgir o’r cynlluniau peilot cyfredol, er mwyn sefydlu gwahanol ffyrdd o gyflwyno dulliau o reoli adnoddau naturiol yn gynaliadwy. 

en-gb	(e)
cy-gb	Yn gyffredinol mae disgwyl i’r gweithgareddau hyn gael eu cyflawni drwy ail-ddyrannu adnoddau presennol, ac felly ni chredir y byddant yn golygu costau ychwanegol.

en-gb	Time NRW commit to engaging with other bodies/organisations to encourage them to contribute to the implementation of an area statement; 
cy-gb	73.

en-gb	and
cy-gb	Y disgwyl yw y bydd yr ymdrechion cydweithredol i gynhyrchu datganiadau ardal yn cael ei wneud trwy ddull ailadroddol, gan ddysgu-drwy-wneud dros amser a bydd cysylltiad rhyngddynt â’r prosesau i ddatblygu cynlluniau llesiant. 

en-gb	(f)
cy-gb	Mae hyn yn awgrymu proffil ymdrech gyda chost tymor byr sy’n raddol leihau wedyn. 

en-gb	Existing actions within area that can contribute to the implementation of the statement
cy-gb	Mae’r proffil hwn o gostau a ‘dysgu’ yn cael ei godi yn yr Asesiad Effaith Rheoleiddiol (RIA) hwn trwy dybio bod angen hyfforddiant ym mlwyddyn gyntaf y gweithredu. 

en-gb	92. For the purpose of this RIA, it is assumed that the preparation and production of 
cy-gb	Bydd hyn yn bwydo yn ôl i SoNaRRs y dyfodol fel tystiolaeth, a ddaw o ddatganiadau ardal.

en-gb	area statements will require actions to deliver on the following, which may have
cy-gb	74.

en-gb	significant impacts:
cy-gb	Byddai cost yr ymgynghorwyr hyfforddiant yn digwydd yn 2016-17 (blwyddyn 0), ac amcangyfrifir y gost yn £20,000. 

en-gb	Planning, preparation and roll out.
cy-gb	75.

en-gb	Collaborative governance.
cy-gb	Hwyrach y bydd rhai costau pontio ychwanegol yn gysylltiedig ag amser staff i symud o wneud adroddiadau ar gyflwr yr amgylchedd i adrodd ar gyflwr adnoddau naturiol, ar lefel genedlaethol (SoNaRR), gyda’r cais am ddatganiadau ardal ar lefel leol. 

en-gb	New area-based/ integrated evidence monitoring and collection
cy-gb	136

en-gb	requirement.
cy-gb	76. Er mwyn cynnig amcangyfrif o gostau’r dulliau a allai gael eu mabwysiadu 

en-gb	New integrated ecological, economic and social science evidence analysis.
cy-gb	wrth baratoi a chynhyrchu SoNaRR, rydym am ddefnyddio’r adnoddau dadansoddol sydd eisoes ar gael. 

en-gb	SEA sustainability appraisal of area statement, where required.
cy-gb	Tybir bod y dulliau canlynol yn gynrychiadol o’r rhai y gellid bod angen eu mabwysiadu a rhoddant enghreifftiau o’r costau a allai fod ynghlwm wrth gynhyrchu SoNaRR. 

en-gb	93.
cy-gb	Ni fyddai’r gost hon yn codi eto, ond mae wedi cael ei ddefnyddio i dynnu sylw at gostau newidiol posibl y SoNaRR.

en-gb	This option (the ‘Measured approach’ (preferred) option) is associated with the delivery of the area based approach in a way that focuses on the identification of opportunities to deliver the priorities identified in the NNRP and therefore balances overall resource costs to NRW with the realisation of ecological benefits required under the Bill. 
cy-gb	77. Mae’r amcangyfrifon cost canlynol ar gyfer y SoNaRR, am y defnydd o 

en-gb	This may mean that some area statements deal with specific priorities and opportunities, whilst others may simply summarise the risks drawn from existing reports and other sources of information.
cy-gb	adnoddau dadansoddol, yn seiliedig ar y gost o ddefnyddio gwiriad asedau Cyfalaf Naturiol a System Gynllunio Adnoddau Naturiol SCCAN.

en-gb	94.
cy-gb	78. Ar gyfer SoNaRR, mae’r amcangyfrif isaf yn seiliedig ar y gost o ddefnyddio 

en-gb	As outlined above, the preparation and production of area statements is likely to be delivered in a way that reflects the existing process used for SEA, for example, in relation to the collection and analysis of evidence. 
cy-gb	gwiriad asedau Cyfalaf Naturiol ar lefel genedlaethol , ac mae’r amcangyfrif uchaf yn seiliedig ar ddefnyddio System Gynllunio Adnoddau Naturiol SCCAN ar lefel genedlaethol .

en-gb	The intention is that the processes will complement each other where practicable and avoid
cy-gb	i. Gwiriad asedau cyfalaf naturiol (UKNEAFO, WP1) 

en-gb	126
cy-gb	79. Mae’r amser a gymer (i arbenigwyr yn y maes) gwblhau Gwiriad Asedau 

en-gb	duplication where possible. 
cy-gb	Naturiol Cyfalaf yn hysbys yn sgil Cam Dilynol Asesiad Ecosystemau Cenedlaethol y DU, prosiect UKNEAFO WP1 = 5-10 diwrnod gwaith (UKNEAFO WP1, 2014). 

en-gb	Some separate work may need to be done to inform
cy-gb	Gan dybio bod gwiriad asedau ar lefel genedlaethol yn digwydd ar draws yr 8 math o gynefin UKNEA, mae’n golygu bod angen 8 gwiriad asedau. 

en-gb	each document - the aim being that they will work to feed into one another.
cy-gb	Mae cost dybiedig amser academaidd yn gost gynrychiadol o £800/y dydd. 

en-gb	95. 
cy-gb	Felly cost 7.5 diwrnod fesul gwiriad ased ar gyfer 8 gwiriad asedau yw £48,000. 

en-gb	The assumption is that:
cy-gb	Tybir y bydd y dadansoddiad hwn yn cael ei ailadrodd bob pum mlynedd pan atgynhyrchir y SoNaRR. 

en-gb	Number of areas – By way of comparison for the purpose of this RIA, it is assumed that the identification of opportunities to deliver on key priorities from the NNRP can be done through 11-14 of the area statements. 
cy-gb	Gan dybio y bydd y dadansoddiad hwn yn cael ei wneud yn 2017/17 (blwyddyn 0) a 2021/22 (blwyddyn 5), mae’n golygu cost o £96,000 dros 10 mlynedd, sy’n amcangyfrif is. 

en-gb	Speed of implementation – may depend on the size of the area to be covered and on the number of priorities to be addressed in an area statement. 
cy-gb	ii. 

en-gb	An area statement dealing with only one priority in a defined area may be delivered quicker than an area statement under Option 2. 
cy-gb	System Gynllunio Adnoddau Naturiol SCCAN 49 

en-gb	Engagement with stakeholders may be more focused at a smaller scale may enable quicker collaboration. 
cy-gb	80. 

en-gb	An increased number of priorities may however mean that it may take NRW longer to produce all statements before a review of the NNRP. 
cy-gb	Archwiliwyd yr adnoddau dadansoddol er mwyn cael hyd i System Gwybodaeth Ddaearyddol (GIS) y gellid ei defnyddio i baratoi adroddiadau ar lefel genedlaethol, megis System Gynllunio Adnoddau Naturiol SCCAN. 

en-gb	The expectation is that the collaborative efforts to produce area statements will be through an iterative approach linked to the wider development of well-being plans, with a gradual ‘learning-by-doing’ approach. 
cy-gb	Mae SCCAN yn darparu system mapio gwasanaethau ecosystem i gynorthwyo pobl i ystyried ecosystemau wrth wneud penderfyniadau a gellir ei defnyddio ar lefel genedlaethol a lleol (Cyngor Cefn Gwlad Cymru, 2012).

en-gb	Extent of collaboration – existing collaborative efforts including public service boards (Well-being of Future Generations (Wales) Act 2015 under the baseline) will be used in the first instance. 
cy-gb	81. Gan gymryd y byddai prosiect o’r fath yn cael ei gynnal unwaith ar lefel 

en-gb	This assumes that other public bodies adhere to / collaborate with NRW on the implementation of the area statement. 
cy-gb	genedlaethol byddai’n golygu cost o £150,000. 

en-gb	96.
cy-gb	Mae hon yn gost unwaith ac am byth (yn 2016) am gynhyrchu system awtomataidd ar gyfer creu mapiau ac i’w datblygu mewn ymgynghoriad â CNC. 

en-gb	Over time, NRW may be in a position to better understand the costs of undertaking a review of an area statement. 
cy-gb	Mae hyn yn tybio ei bod yn annhebygol y gellir defnyddio’r dull presennol a’i gyflwyno’n genedlaethol. 

en-gb	The assumption is that once the process of developing area statements had been defined, the review period would unlikely begin until after the first 5 years, by which time the transformation activity should have been designed and implemented to absorb the costs of any future reviews.
cy-gb	Disgwylir y bydd angen mwy o waith cyn y gall rhywbeth fel hyn gael ei ddefnyddio ar gyfer adrodd. 

en-gb	97.
cy-gb	Yn ogystal, bydd costau yn gysylltiedig â

en-gb	Due to this information not being fully available at present, assumptions have been made for calculating costs, which can be found below with the costs of the actions highlighted above:
cy-gb	49 Mae'r gwiriad asedau cyfalaf Naturiol a System Gynllunio Adnoddau Naturiol SCCAN yn adnoddau dewisol, ac eto i'w hasesu'n llawn o ran eu gwerth fel adnoddau ymarferol drwy brofi a threialu eu defnydd. 

en-gb	a. 
cy-gb	137

en-gb	Planning, preparation and roll out 
cy-gb	chadw’r system yn gyfredol, felly amcangyfrifir mai £50k bob 5 mlynedd fydd hynny. 

en-gb	98.
cy-gb	Tybir mai yn 2021 y bydd y costau hyn yn digwydd. 

en-gb	This is anticipated to require additional staff resources to ensure NRW is prepared for the new duties. 
cy-gb	Cyfanswm y gost felly yw £200,000 dros y cyfnod gwerthuso o ddeng mlynedd. 

en-gb	Actions here include:
cy-gb	Os bydd y system yn cael ei ddiweddaru’n amlach, a allai fod yn angenrheidiol i lywio gwaith arall gan CNC, bydd y costau hyn yn cynyddu.

en-gb	NRW Transformation Programme to plan for and roll-out the implementation of the new duties in the Bill.
cy-gb	82.

en-gb	Process re-engineering work to understand where efficiencies can be gained from aligning planning functions.
cy-gb	Felly, mae cost offer dadansoddol i CNC yn amrywio o £96,000 i £200,000 dros ddeng mlynedd. 

en-gb	Staff training and development to apply the sustainable management of natural resources duty.
cy-gb	Polisi Adnoddau Naturiol Cenedlaethol (NNRP) 

en-gb	Costs to NRW
cy-gb	83.

en-gb	99. 
cy-gb	Ni ragwelir y bydd paratoi a chynhyrchu NNRP yn wahanol iawn yn yr opsiynau gwahanol a gyflwynir yn yr Asesiad Effaith Rheoleiddiol hwn. 

en-gb	A Transformation Team in NRW was appointed in October 1 2014 which consisted of 4 FTE staff and 1 FTE Programme Manager within KSP Directorate.
cy-gb	Mae’r prif gamau sy’n ofynnol ar gyfer paratoi a chynhyrchu NNRP, wedi cael eu hasesu fel rhai â heb fawr o oblygiadau o ran costau i Lywodraeth Cymru.

en-gb	127
cy-gb	84.

en-gb	The team is currently planned to be in place until at least September 2016, but the likelihood is that the need will continue beyond that point in order to ensure delivery against the Well-being of Future Generations Act 2015. 
cy-gb	Rhaid i Weinidogion Cymru baratoi a chyhoeddi NNRP, yn nodi eu polisïau ar gyfer cyfrannu at gyflawni’r dasg o reoli adnoddau naturiol yn gynaliadwy yng Nghymru. 

en-gb	The costs of the team fall under the baseline as these costs would be incurred in the absence of the Bill, to facilitate the transformation of 3 predecessor bodies to NRW.
cy-gb	Mae’n ofynnol i Weinidogion Cymru gyhoeddi’r NNRP cyntaf o fewn cyfnod o ddeng mis gan ddechrau gyda’r diwrnod y daw’r adran i rym. 

en-gb	100.
cy-gb	Rhaid i Weinidogion Cymru adolygu’r NNRP ar ôl pob un o etholiadau cyffredin y Cynulliad a chynhyrchu NNRP diwygiedig os oes angen. 

en-gb	3 FTE area trial leads have also been appointed using additional funding provided by Welsh Government. 
cy-gb	Mae angen adolygiad hefyd os bu etholiad cyffredinol anghyffredin i’r Cynulliad fel y darperir ar ei gyfer yn Neddf Llywodraeth Cymru 2006. 

en-gb	There are also currently a further 2 FTE Natural Resource Planning Managers and 4 FTE Team Leaders within the Operational Directorates working as a virtual team, to implement the transformational agenda in line with meeting the Bill and wider requirements – which will continue over a time period assumed to be until 2019-20.
cy-gb	Gallai costau fod yn gysylltiedig â chynnal adolygiad hefyd. 

en-gb	101.
cy-gb	Bydd etholiad cyffredinol anghyffredin (yn ychwanegol at y cylch pum mlynedd) yn effeithio ar baratoi a chynhyrchu NNRP. 

en-gb	Using NRW’s pay scales (including on-costs) and information provided by NRW on grades and the percentage of time spent on these activities, annual costs can be calculated as follows:
cy-gb	Bydd y blaenoriaethau a’r camau gweithredu yn cael eu hailddiffinio gan ddibynnu ar ganlyniad yr etholiad, a allai arwain at gostau ychwanegol yn sgil adolygu NNRP ac yna cynhyrchu NNRP diwygiedig os oes angen.

en-gb	Area Trial Leads = 3 x 100% x £54,972 = ~£164,900
cy-gb	85.

en-gb	Natural Resource Planning managers = 2 x 20% x £86,802 = ~£34,700
cy-gb	Bydd y gwaith o baratoi a chynhyrchu NNRP yn cael ei wneud trwy atgyfnerthu ymrwymiadau strategol a blaenoriaethau er mwyn sicrhau ffocws mewn meysydd sy’n cyflawni’r amlfanteision hirdymor eithaf i Gymru. 

en-gb	Team Leaders = 4 x 20% x £70,075 = ~£56,100
cy-gb	Bydd y dull integredig hwn hefyd o bosibl yn cefnogi’r arbedion effeithlonrwydd o gymharu â datblygu strategaethau a pholisïau unigol annibynnol.

en-gb	Total = £164,900 + £34,700 + £56,100 = £255,700 per annum.
cy-gb	86.

en-gb	Assuming these costs are borne annually, between 2016-17 and 2019-20, the upper range of costs over the 10–year appraisal period is £1,022,800. 
cy-gb	Mae’r sgiliau i baratoi a chynhyrchu NNRP yn bodoli eisoes yn Llywodraeth Cymru ac felly dim ond gofyniad i gynyddu’r amser staff a dreulir ar hyn sydd yna. 

en-gb	I t should be noted however that some costs would have been associated with the baseline scenario and in practice, as detailed below, the work will also focus on the identification of efficiencies. 
cy-gb	Amcangyfrifir mai’r amser staff sy’n ofynnol ar gyfer cynhyrchu NNRP statudol gan y tîm polisi yn Llywodraeth Cymru yw 25% o amser unigolyn ar Radd 7, 100% o amser Uwch-swyddog Gweithredol (SEO), a 25% o amser Swyddog Gweithredol (EO), dros gyfnod o 18 mis. 

en-gb	Given that these aspects are however difficult to quantify and separate from the above costs, the total cost has been included to illustrate the upper range. 
cy-gb	Yn seiliedig ar y graddfeydd cyflog ar gyfer staff Llywodraeth Cymru (gan gynnwys argostau) amcangyfrifir bod y costau sydd ynghlwm wrth baratoi a chynhyrchu NNRP statudol fel a ganlyn:

en-gb	102.
cy-gb	138

en-gb	Furthermore, using the model employed with the Transition Programme, NRW expect a further 10-15 staff to act as Natural Resource Management project owners, or champions, rolling out the provisions in Part 1 of the Bill, either as a proportion or all of their time over the next 3-5 years. 
cy-gb	Gradd 7 = 1 x 25% x £69,408 x (18/12) = £26,028 SEO = 1 x 100% x £51,912 x (18/12) = £77,868 EO = 1 x 25% x £30,693 x (18/12) = £11,511

en-gb	This will depend on how the delivery of the options evolves and further work is needed to assess the efficiencies that can be achieved through the development of area statements in parallel with the simplification of existing planning and delivery functions. 
cy-gb	Cyfanswm: 

en-gb	Assumptions have therefore not been made on the potential extent of efficiencies of integrating planning processes and functions, but work will be progressed to map this in the first phase of the transformational process. 
cy-gb	£36,028 + £77,868 + £11,510 = £115,407

en-gb	However, although there may be some additional costs associated with maintaining the Transformation Programme - within the first 3 years of the Bill - and rolling out that change across the business, there will be the opportunity to combine this with the changes required by the Well-being of Future Generations Act 2015 and costs will also diminish over time. 
cy-gb	87. Byddai’r costau hyn yn digwydd yn 2017-18 (blwyddyn 1) a 2022-23 

en-gb	Therefore, for the purposes of this assessment, it is assumed that 10-15 Grade 6/7staff spend a proportion of their
cy-gb	(blwyddyn 6), i gyd-fynd ag etholiadau cyffredinol arferol. 

en-gb	128
cy-gb	Mae’r gost ychwanegol i Lywodraeth Cymru sy’n gysylltiedig â pharatoi, cyhoeddi ac adolygu’r NNRP oddeutu £230,800 dros y cyfnod gwerthuso o 10 mlynedd.

en-gb	time (5-15%) in this capacity, of which up to half may be additional in respect of the Bill.
cy-gb	88. Rhagdybiwyd y bydd cost paratoi a chynhyrchu NNRP yr un fath neu’n 

en-gb	103.
cy-gb	debyg ar gyfer pob un. 

en-gb	Assuming these costs are borne annually between 2016-17 and 2019-20, at a range of £35,000 to £65,100 per annum, additional costs over the 10 year period are therefore estimated to be £140,200 to £260,400. 
cy-gb	Mae hyn yn seiliedig ar y ffaith ei fod yn ofyniad statudol, o dan 3 o’r 4 opsiwn a gyflwynir yn yr Asesiad Effaith Rheoleiddiol hwn. 

en-gb	104.
cy-gb	Ni ragwelir y bydd y costau’n amrywio yn ddigon sylweddol i gyflwyno graddfa bosibl. 

en-gb	It is anticipated that there will also be some marginal costs in helping the transformational team to design new processes in a co-productive way. 
cy-gb	Disgwylir y bydd y costau’n cael eu rheoli o fewn y cyfyngiadau cyllideb presennol a thrwy reoli cyllid yn fewnol.

en-gb	This may be new skills obtained through training or through buying in services such as facilitation. 
cy-gb	Datganiadau ardal

en-gb	It is assumed that these costs fall within the range of costs for additional training set out previously.
cy-gb	89. 

en-gb	105.
cy-gb	Mae yna ddau gyfnod amlwg mewn perthynas â datganiadau ardal: 

en-gb	Overall, the additional cost of planning, preparation and roll out is estimated to be between £290,700 and £451,000 per annum between 2016-17 and 2019-20 or £1,162,900 to £1,283,200 in total over 10 years. 
cy-gb	(1) paratoi a chyhoeddi; 

en-gb	b. 
cy-gb	a (2) gweithredu.

en-gb	Collaborative Governance 
cy-gb	90. 

en-gb	106.
cy-gb	Ar gyfer (1), yr amrywiadau yw:

en-gb	It is anticipated that additional staff resources may be required to ensure
cy-gb	(a)

en-gb	stakeholder buy-in, although is should be noted that NRW will need to have in place collaborative capability under the baseline scenario given its statutory obligations under the Well-being of Future Generations Act 2015. 
cy-gb	nifer y datganiadau ardal;

en-gb	Relevant actions here include:
cy-gb	(b)

en-gb	NRW must collaborate with other public bodies when preparing the area statements and consider their representations, (preparation itself is to be done by NRW) as required under the principles of the sustainable management of natural resources, which form part of the new NRW statutory purpose
cy-gb	cwmpas datganiad ardal unigol;

en-gb	Public bodies (as outlined in section 11 of the Bill) must provide NRW with information or assistance in the preparation and production of an area statement, where NRW has requested this assistance. 
cy-gb	(c)

en-gb	This supports the existing collaboration requirements under the Well-being of Future Generations (Wales) Act 2015.
cy-gb	nifer y blaenoriaethau a’r cyfleoedd sy’n berthnasol i’r ardal honno;

en-gb	In order to avoid discontent with public bodies and to deliver the objectives of the area based approach – NRW should ensure that public bodies are engaged and supportive of the process involved in the development of an area statement. 
cy-gb	(d)

en-gb	Costs to NRW
cy-gb	nifer yr adnoddau naturiol posibl a gwmpesir mewn datganiad ardal;

en-gb	107.
cy-gb	(e)

en-gb	The expectation is that the current complement and skills of NRW staff may need to be supplemented, during the transition, in order to undertake the collaboration required under the Bill. 
cy-gb	nifer y partïon/cyrff y bydd angen i CNC ymgysylltu â nhw wrth baratoi’r datganiad;

en-gb	In addition, the focus of the work will be different with an increase in NRW staff focussing their activities on the ground, for example, delivering local stakeholder engagement, and an associated re-organisation of internal NRW processes to deliver the principles of sustainable management.
cy-gb	(f)

en-gb	108.
cy-gb	y dystiolaeth sydd ar gael;

en-gb	Some of collaborative arrangements may already exist or may evolve from existing partnerships or networks.
cy-gb	(g) yr amser a gymerir i baratoi datganiad ardal. 

en-gb	129
cy-gb	91. 

en-gb	109.
cy-gb	Ar gyfer (2), yr amrywiadau yw:

en-gb	Based on information provided by NRW, any governance management around catchment management or an area based approach would require the efforts of up to 3 FTE staff. 
cy-gb	(a)

en-gb	It is expected that two of these would be at Grade 4 and one at Grade 5, spending at least 80% of their time on this. 
cy-gb	Nifer y prosiectau posibl y mae CNC yn nodi eu bod yn gamau gweithredu posibl;

en-gb	Based on NRW staff costs (plus on costs) this would mean an additional cost of £113,300 to £141,600 per annum from 2016-17. 
cy-gb	(b)

en-gb	This level of resource is likely to be needed on a rolling basis in order to prepare and produce area statements, but given the requirements under the baseline scenario then a staff complement of 3 FTE for new collaborative efforts is considered to be more than sufficient.
cy-gb	Amserlen ar gyfer cyflawni’r prosiectau hyn;

en-gb	110.
cy-gb	(c)

en-gb	However, it is important to note that, as the intended objective for area statement implementation is for it to become the primary means for NRW to deliver its functions, there is significant potential for a reduction in staff resource requirements elsewhere in the organisation. 
cy-gb	Cost prosiectau;

en-gb	For instance, this might include a reduction in resource required to produce a large number of current statutory and non-statutory plans as result of rationalisation and integration into area statements.
cy-gb	(d)

en-gb	111.
cy-gb	Nifer y partïon y bydd CNC o bosibl am weithio gyda nhw i gyflawni prosiect;

en-gb	Overall, upper range of the marginal costs of collaborative governance to NRW is estimated at £1,415,800 .
cy-gb	(e)

en-gb	Costs to Other Public Bodies
cy-gb	Yr amser mae CNC yn ei neilltuo i ymgysylltu â chyrff/sefydliadau eraill i’w hannog i gyfrannu at roi datganiad ardal ar waith;

en-gb	112.
cy-gb	(f)

en-gb	Public bodies are required to share information in relation to providing assistance to NRW in the production of SoNaRR and the area statements, identifying opportunities for sustainable management and joint working between stakeholders and NRW.
cy-gb	Camau gweithredu cyfredol o fewn ardal sy’n gallu cyfrannu at roi’r datganiad ar waith

en-gb	113.
cy-gb	139

en-gb	The collaborative requirements under the Well-being of Future Generations (Wales) Act will assist in the delivery of collaboration under the area statements. 
cy-gb	92. At ddiben yr Asesiad Effaith Rheoleiddiol hwn, tybir y bydd paratoi a chynhyrchu datganiadau ardal yn gofyn am gamau gweithredu i gyflawni’r canlynol, a gallai effaith hynny fod yn arwyddocaol: 

en-gb	In addition to the requirements set out in the Environment (Wales) Bill, public bodies will also have obligations under the Well-being of Future Generations (Wales) Act 2015.
cy-gb	Cynllunio, paratoi a chyflwyno.

en-gb	114.
cy-gb	Llywodraethu cydweithredol.

en-gb	It is reasonable to assume that members of Public Services Boards, and others public bodies who have been invited to participate in their activities, will share information with NRW to inform the development of the area statements given the link with the preparation of assessments of local well-being.
cy-gb	Gofyniad casglu a monitro tystiolaeth newydd integredig/seiliedig ar

en-gb	115.
cy-gb	ardal

en-gb	Overall then, the marginal cost to other public bodies of collaborative governance is £0.
cy-gb	Dadansoddiad tystiolaeth ecolegol, economaidd a gwyddor

en-gb	c. 
cy-gb	gymdeithasol newydd ac integredig.

en-gb	New area-based/ integrated evidence monitoring and collection requirement 
cy-gb	Arfarniad SEA o gynaliadwyedd y datganiad ardal, lle bo angen.

en-gb	116.
cy-gb	93.

en-gb	It is likely that some new data requirements would have been met under the baseline on an ad hoc basis and to meet NRW’s statutory obligations under the Well-being of Future Generations Act 2015. 
cy-gb	Mae’r opsiwn hwn (yr opsiwn ‘dull cymedrol’ sy’n cael ei ffafrio) yn gysylltiedig â chyflwyno’r dull seiliedig ar ardal mewn modd sy’n canolbwyntio ar nodi’r cyfleoedd i gyflawni’r blaenoriaethau a nodwyd yn yr NNRP ac felly’n cydbwyso’r costau adnoddau cyffredinol i CNC yn ogystal â gwireddu manteision ecolegol sy’n ofynnol o dan y Bil. 

en-gb	New data requirements could however have an impact as an integrated approach to natural resource
cy-gb	Gall hyn olygu bod rhai datganiadau ardal yn ymdrin â blaenoriaethau a chyfleoedd penodol, tra bo eraill yn grynodeb syml o’r risgiau sydd wedi’u cofnodi mewn adroddiadau a ffynonellau gwybodaeth eraill.

en-gb	130
cy-gb	94.

en-gb	management becomes embedded – but NRW are working to clarify key evidence gaps in this data.
cy-gb	Fel yr amlinellir uchod, bydd y gwaith o baratoi a chynhyrchu datganiadau ardal yn debygol o gael ei wneud mewn ffordd sy’n adlewyrchu’r broses gyfredol sy’n ofynnol ar gyfer SEA, er enghraifft, mewn perthynas â chasglu a dadansoddi tystiolaeth. 

en-gb	117.
cy-gb	Y bwriad yw y bydd y prosesau’n ategu ei gilydd lle bo hynny’n ymarferol gan osgoi dyblygu os oes modd. 

en-gb	Overall, it is anticipated that some additional staff/monitoring resources for some evidence requirements may be needed.
cy-gb	Efallai y bydd angen gwneud gwaith ar wahân ar gyfer pob dogfen - y nod yw y bydd y naill yn cyfrannu at y llall.

en-gb	118.
cy-gb	95.

en-gb	Evidence gathered to inform the RIA has indicated that existing data is expected to be sufficient to enable adequate analysis to be done to fulfil the objectives of an area statement, at least in the first instance.
cy-gb	Mae’r dybiaeth fel a ganlyn:

en-gb	119.
cy-gb	Nifer yr ardaloedd - Mewn cymhariaeth, at ddibenion yr Asesiad Effaith Rheoleiddiol hwn, rhagdybir gallu nodi cyfleoedd i gyflawni blaenoriaethau allweddol yr NNRP trwy 11-14 o’r datganiadau ardal. 

en-gb	The expectation is that the area statements will be produced in a way that acknowledges data gaps (i.e. where better or different types data might be more effective) and how these might be filled going forward. 
cy-gb	Cyflymder y gweithredu - yn dibynnu ar faint yr ardal i’w chwmpasu ac ar y nifer o flaenoriaethau sydd angen mynd i’r afael â nhw mewn datganiad ardal. 

en-gb	There may therefore be some investment needed in secondary research/new area based cuts of data for on-going monitoring and reviews and revisions of area statements and potentially any new statements required to implement a revised NNRP. 
cy-gb	Gall datganiad ardal sy’n ymdrin ag un flaenoriaeth neu gyfle yn unig mewn ardal ddiffiniedig gael ei gyflwyno’n gyflymach na datganiad ardal o dan Opsiwn 2. 

en-gb	Based on feedback from consultation with NRW in relation to this RIA, this cost may not be absorbed into the ongoing costs of NRW’s transition (i.e. the ‘change programme’) under the baseline, however some of the work (e.g. to generate a GIS portal) will enable the presentation and analysis of existing data in different ways.
cy-gb	Gall fod mwy o ffocws i’r gwaith o ymgysylltu â rhanddeiliaid ar raddfa lai gan alluogi cydweithredu cyflymach. 

en-gb	120.
cy-gb	Fodd bynnag, gall nifer uwch o flaenoriaethau olygu y gall gymryd mwy o amser CNC i gynhyrchu pob datganiad cyn adolygu’r NNRP. 

en-gb	Furthermore, there is a suggestion that current monitoring, which is prescribed so that it aligns with individual EC requirements could be more integrated and redesigned so that indicators reported are more integrated whilst still being compliant of respective Directives. 
cy-gb	Y disgwyl yw y bydd yr ymdrechion cydweithredol i gynhyrchu datganiadau ardal yn digwydd drwy ddull ailadroddol sy’n gysylltiedig â’r gwaith o ddatblygu cynlluniau llesiant, gan ddatblygu’n raddol yn sgil ‘dysgu-drwy-wneud’. 

en-gb	This could use fewer resources in the long term, although this has not been assumed in this cost-benefit analysis. 
cy-gb	Maint y cydweithredu - bydd ymdrechion cydweithredol presennol yn cynnwys byrddau gwasanaethau cyhoeddus (Deddf Llesiant Cenedlaethau’r Dyfodol (Cymru) 2015 o dan y gwaelodlin) yn cael eu defnyddio yn y lle cyntaf. 

en-gb	There is a risk that without collaboration on evidence collection, or if evidence is required on a more rapid timetable, there would be additional costs for NRW.
cy-gb	Mae hyn yn tybio y bydd cyrff cyhoeddus eraill yn cydymffurfio/cydweithio â CNC ar weithredu’r datganiad ardal. 

en-gb	121.
cy-gb	140

en-gb	Overall, the marginal cost to NRW of new evidence requirements will need to be considered as part of the implementation of the Bill – these costs are currently unknown. 
cy-gb	96.

en-gb	d. 
cy-gb	Dros amser, gall CNC fod mewn sefyllfa i ddeall costau cynnal adolygiad o ddatganiad ardal yn well. 

en-gb	New Integrated ecological and social science evidence analysis 
cy-gb	Y dybiaeth yw, unwaith y bydd y broses o ddatblygu datganiadau ardal wedi’i diffinio, y byddai’n annhebygol y byddai’r cyfnod adolygu’n dechrau tan ar ôl y 5 mlynedd gyntaf, ac erbyn hynny dylai’r gweithgarwch trawsnewid fod wedi’i gynllunio a’i weithredu i amsugno costau unrhyw adolygiadau yn y dyfodol.

en-gb	122.
cy-gb	97.

en-gb	To prepare statements in accordance with principles of sustainable management of natural resources requires consideration of:
cy-gb	Gan nad yw’r wybodaeth hon ar gael yn llawn ar hyn o bryd, gwnaed rhagdybiaethau er mwyn cyfrifo costau, sydd i’w gweld isod gyda chostau’r camau a amlygir uchod:

en-gb	Evidence on natural resources and ecosystem services relevant to an area including data on status and trends (including change due to climate change), resilience (e.g. connectivity, adaptability, extent, status) and thresholds in the context of societal welfare.
cy-gb	a. 

en-gb	The wider role that the natural resources of a place have in contributing, both alone and in combination, to the societal and economic needs of an area at a wider landscape or area basis.
cy-gb	Cynllunio, paratoi a chyflwyno 

en-gb	What scale provides the best opportunities to deliver on the priorities and opportunities for management of natural resources set out in NNRP.
cy-gb	98.

en-gb	123. 
cy-gb	Rhagwelir y bydd hyn yn gofyn am adnoddau staff ychwanegol i sicrhau bod CNC yn barod ar gyfer y dyletswyddau newydd. 

en-gb	Overall, this means it is anticipated that additional staff resources may be required to deliver integrated ecological and social science reporting. 
cy-gb	Mae’r camau gweithredu hyn yn cynnwys:

en-gb	However, to an extent, NRW would need to have this capability in place to meet its
cy-gb	Rhaglen Trawsnewid CNC i gynllunio ar gyfer gweithrediad y dyletswyddau newydd yn y Bil a’u rhoi ar waith fesul cam.

en-gb	131
cy-gb	Prosesu gwaith ail-beiriannu i ddeall lle y gellir gwneud arbedion drwy alinio swyddogaethau cynllunio.

en-gb	obligations to deliver against the Well-being Goals established through the Wellbeing of Future Generations Act 2015.
cy-gb	Hyfforddi a datblygu staff i roi’r ddyletswydd i reoli adnoddau naturiol yn gynaliadwy ar waith

en-gb	Additional staff and training 
cy-gb	Costau i CNC

en-gb	124.
cy-gb	99.

en-gb	Area statements require reporting on the status and trend in natural resources at a local level in a manner that is consistent with natural resource management. 
cy-gb	Penodwyd Tîm Trawsnewid yn CNC ar 1 Hydref 2014 a oedd yn cynnwys 4 aelod o staff FTE ac 1 Rheolwr Rhaglen FTE o fewn y Gyfarwyddiaeth KSP. 

en-gb	This will require staff time within NRW to produce integrated assessments of evidence on natural resources and the links to other socio-economic information in order to identify opportunities and risks at this local level.
cy-gb	Ar hyn o bryd y bwriad yw i’r tîm fod ar waith tan o leiaf fis Medi 2016 ond mae’n debygol y bydd yr angen yn para wedi hynny er mwyn gallu cyflawni gofynion Deddf Llesiant Cenedlaethau’r Dyfodol 2015. 

en-gb	125.
cy-gb	Mae cost y tîm yn dod o dan y gwaelodlin gan y byddai’r costau hyn yn digwydd yn absenoldeb y Bil, i hwyluso’r gwaith o drawsnewid y 3 chorff rhagflaenol yn un, sef CNC.

en-gb	It is reasonable to assume that the staff resource used in area/local level integrated natural resource management assessments are the same as those involved in such assessments at a national level (i.e. for SoNaRR). 
cy-gb	100.

en-gb	In addition, it is also reasonable to assume that this is a requirement that flows from the Wellbeing of Future Generations Act 2015 in the baseline scenario. 
cy-gb	Penodwyd 3 arweinydd ardal FTE prawf hefyd gan ddefnyddio cyllid ychwanegol a ddarparwyd gan Lywodraeth Cymru ac mae 2 Reolwr Cynllunio Adnoddau Naturiol FTE a 4 Arweinydd Tîm FTE arall yn y Cyfarwyddiaethau Gweithredol yn gweithio fel tîm rhithwir, i weithredu’r agenda drawsnewidiol er mwyn bodloni’r Bil a gofynion ehangach - a fydd yn parhau dros gyfnod o amser, y tybir y bydd tan 2019-20.

en-gb	Therefore, additional staff resources (numbers and training) for reporting are considered once under the framework for Part 1 of the proposals. 
cy-gb	101.

en-gb	This assessment is based on resources for local reporting.
cy-gb	Gan ddefnyddio graddfeydd cyflog CNC (gan gynnwys argostau) a gwybodaeth a ddarperir gan CNC ar raddau a chanran yr amser a dreulir ar y gweithgareddau hyn, gellir cyfrifo costau blynyddol fel a ganlyn:

en-gb	Analytical tools
cy-gb	Arweinwyr Ardal Prawf = 3 x 100% x £54,972 = ~£164,900

en-gb	126.
cy-gb	Rheolwyr Cynllunio Adnoddau Naturiol = 2 x 20% x £86,802 = ~£34,700

en-gb	NRW currently retains some analysis and reporting capacity at both the strategic and local level in relation to environmental status, but implementation of Option 2 recognises that some additional transitional costs may be incurred, for staff time to collate, interpret and report on the status of natural resources, at a local level , as is required for the application for area statements. 
cy-gb	141

en-gb	127.
cy-gb	Arweinwyr Tîm = 4 x 20% x £70,075 = ~£56,100

en-gb	As for SoNaRR, existing analytical tools were used for illustrative purposes. 
cy-gb	Cyfanswm = £164,900 + £34,700 + £56,100 = £255,700 y flwyddyn.

en-gb	It has been assumed that the following methods are representative of those that may need to be adopted and the costs that could be involved in the production of an area statement. 
cy-gb	Gan dybio y bydd y costau hyn yn digwydd bob blwyddyn, rhwng 2016-17 a 2019-20, y gost uchaf ar sail gwerth presennol yn ystod y cyfnod arfarnu 10 mlynedd yw £1,022,800. 

en-gb	This cost would not be borne again but has been used to highlight the potential variable costs for area statements.
cy-gb	Dylid nodi serch hynny y byddai rhai costau wedi bod yn gysylltiedig â senario’r gwaelodlin ac yn ymarferol, fel yr esbonnir isod, bydd y gwaith yn canolbwyntio hefyd ar nodi arbedion. 

en-gb	128.
cy-gb	O gofio bod yr agweddau hyn yn anodd eu mesur a’u neilltuo o’r costau uchod, mae cyfanswm y gost yn adlewyrchu’r ystod uchaf. 

en-gb	For area Statements the lower estimate is based on the cost of Natural Capital asset at a local level , and the upper estimate is based on the cost of SCCAN at a national level. 
cy-gb	102.

en-gb	129. Therefore the cost of using of SCCAN at a national level is just used to provide an upper estimate for the kind of cost that might be expected here for area statements. 
cy-gb	Ar ben hynny, gan ddefnyddio’r model a ddefnyddir gyda’r Rhaglen Bontio, mae CNC yn disgwyl 10-15 yn rhagor o staff i weithredu fel perchnogion neu hyrwyddwyr prosiectau Rheoli Adnoddau Naturiol, gan gyflwyno’r darpariaethau yn Rhan 1 y Bil, naill ai fel cyfran neu’r cyfan o’u hamser dros y 3-5 mlynedd nesaf. 

en-gb	I. 
cy-gb	Bydd hyn yn dibynnu ar sut y mae’r gwaith o gyflwyno’r opsiynau’n esblygu a bydd angen gwaith pellach i asesu’r arbedion y gellid eu sicrhau trwy ddatblygu datganiadau ardal ochr yn ochr â symleiddio swyddogaethau cyflawni a chynllunio cyfredol. 

en-gb	Natural capital asset check (UKNEAFO, WP1) 
cy-gb	Felly ni wnaed rhagdybiaethau ar raddau posibl arbedion effeithlonrwydd yn sgil integreiddio prosesau a swyddogaethau cynllunio, ond bydd gwaith yn cael ei ddatblygu i fapio hyn yng ngham cyntaf y broses drawsnewid. 

en-gb	130.
cy-gb	Fodd bynnag, er y bydd rhai costau ychwanegol yn gysylltiedig â chynnal y Rhaglen Drawsnewid - yn ystod tair blynedd gyntaf y Bil - a chyflwyno’r newid hwnnw ar draws y busnes, bydd cyfle i gyfuno hynny â’r newidiadau sy’n ofynnol o dan Ddeddf Llesiant Cenedlaethau’r Dyfodol 2015 a bydd y costau hyn hefyd yn lleihau gydag amser. 

en-gb	The time taken (for experts in the field) to complete a Natural Capital Asset Check is known from the UKNEAFO WP1 project to require at least 5 days work (UKNEAFO WP1, 2014). 
cy-gb	Felly, at ddibenion yr asesiad hwn, tybir y bydd 10-15 o staff Gradd 6/7yn treulio cyfran o’u hamser (5-15%) yn gwneud hyn. 

en-gb	Assuming that analysis similar to a short asset check, taking 6 days of work, is required to inform each of 11-14 area statements, this involves at least 66 days work by relevant experts. 
cy-gb	O hwnnw, gellid priodoli hyd at ei hanner mewn cysylltiad â’r Bil.

en-gb	The analysis could also be
cy-gb	103.

en-gb	132
cy-gb	Gan dybio y bydd y costau hyn yn digwydd bob blwyddyn rhwng 2016-17 a 2019-20, ar raddfa o £35,000 i £65,100 y flwyddyn, amcangyfrifir felly y bydd costau ymylol dros 10 mlynedd rhwng £140,200 a £260,400. 

en-gb	done using additional staff time from within NRW, but this is assumed to take longer, and therefore be a similar overall cost.
cy-gb	104.

en-gb	131.
cy-gb	Rhagwelir y bydd rhai costau ymylol i gyrff allanol hefyd yn deillio o ran helpu’r tîm trawsnewid i greu prosesau newydd mewn ffordd gyd-gynhyrchiol. 

en-gb	Based on a cost of academic time of £800/day, this gives an estimate cost of £52,800 to £67,200. 
cy-gb	Gall hyn fod ar ffurf sgiliau newydd a geir drwy hyfforddiant neu drwy brynu gwasanaethau megis gwasanaeth hwyluso. 

en-gb	It is assumed that this analysis is first undertaken in 2016-17 and repeated every 5 years when SoNaRR is reproduced. 
cy-gb	Tybir y bydd y costau hyn yn dod o fewn yr ystod o gostau a nodwyd yn flaenorol gyfer hyfforddiant ychwanegol.

en-gb	This gives an overall marginal cost of £105,600 to £134,400 over 10 years . 
cy-gb	105.

en-gb	This provides the lower estimate. 
cy-gb	Yn gyffredinol, amcangyfrifir y bydd y gost o gynllunio, paratoi a chyflwyno fesul cam rhwng £297,700 a £451,000 y flwyddyn rhwng 2016-17 a 201920 neu gyfanswm o £1,162,900 i £1,283,200 dros 10 mlynedd. 

en-gb	ii. 
cy-gb	b. 

en-gb	SCCAN Natural Resources Planning System 
cy-gb	Llywodraethu Cydweithredol 

en-gb	132.
cy-gb	142

en-gb	A more detailed analysis including the use of GIS such as the SCCAN Natural Resources Planning System might be adopted at a national level. 
cy-gb	106. 

en-gb	SCCAN delivers an ecosystem service mapping system to assist people in taking an ecosystems approach to decision making and can be applied at national and local levels (CCW, 2012). 
cy-gb	Rhagwelir y gall fod angen adnoddau staff ychwanegol er mwyn sicrhau

en-gb	Assuming that such a project would be undertaken once at a national level would mean a cost of £150,000. 
cy-gb	cyfraniad rhanddeiliaid, er y dylid nodi y bydd angen i CNC gael gallu cydweithredol ar waith o dan y senario gwaelodlin o ystyried ei ymrwymiadau statudol o dan Ddeddf Llesiant Cenedlaethau’r Dyfodol 2015. 

en-gb	This is a one-off cost, incurred in 2016-17, for producing an automated system for creating the maps developed in consultation with NRW. 
cy-gb	Mae camau gweithredu perthnasol yn cynnwys:

en-gb	This assumes that it is unlikely that the existing method can be taken and rolled out nationally. 
cy-gb	Mae’n rhaid i CNC gydweithio â chyrff cyhoeddus eraill wrth baratoi’r datganiadau ardal ac ystyried eu sylwadau, (CNC sydd i wneud y gwaith paratoi ei hun) fel sy’n ofynnol o dan egwyddorion rheoli adnoddau naturiol yn gynaliadwy, sy’n rhan o ddiben statudol newydd CNC

en-gb	It is expected that more work will be needed before something like this can be used for reporting. 
cy-gb	Rhaid i gyrff cyhoeddus (fel yr amlinellir yn adran 11 y Bil) ddarparu gwybodaeth neu gymorth i CNC i baratoi a chynhyrchu datganiad ardal, os yw CNC wedi gofyn am y cymorth hwn. 

en-gb	There will also be costs associated with keeping the system up to date, estimated to be £50,000 every 5yrs (i.e. in 2021). 
cy-gb	Mae hyn yn cefnogi’r gofynion cydweithredu presennol o dan Ddeddf Llesiant Cenedlaethau’r Dyfodol (Cymru) 2015.

en-gb	If the system is updated on a more regular basis, which may be needed to inform other NRW work, these costs will go up. 
cy-gb	Er mwyn osgoi anfodlonrwydd gyda chyrff cyhoeddus, ac i gyflawni amcanion y dull gweithredu ar sail ardal - dylai CNC sicrhau bod cyrff cyhoeddus yn cefnogi ac yn cymryd rhan yn broses sy’n ymwneud â datblygu datganiadau ardal.

en-gb	This gives a cost of £200,000 over 10years . 
cy-gb	Costau i CNC

en-gb	This provides the higher estimate. 
cy-gb	107.

en-gb	133.
cy-gb	Y disgwyl yw y gall fod angen ychwanegu at y cyflenwad cyfredol o sgiliau a staff CNC yn enwedig yn ystod y cyfnod pontio, er mwyn ymgymryd â’r cydweithrediad hirdymor sy’n ofynnol o dan y Bil. 

en-gb	Overall, the marginal cost to NRW of new integrated reporting at national level ranges from £105,600 to £200,000 over 10 years .
cy-gb	Yn ogystal, bydd ffocws y gwaith yn wahanol gyda chynnydd yn y staff yn CNC sy’n canolbwyntio eu gweithgareddau ar lawr gwlad, er enghraifft, gwaith ymgysylltu â rhanddeiliaid lleol, ac ad-drefnu cysylltiedig o brosesau mewnol CNC i gyflwyno egwyddorion rheoli cynaliadwy.

en-gb	e. 
cy-gb	108.

en-gb	SEA Sustainability Appraisal of area statement
cy-gb	Efallai y bydd rhai o’r trefniadau cydweithredol yn bodoli eisoes neu gallent esblygu o bartneriaethau neu rwydweithiau sy’n bodoli eisoes.

en-gb	134.
cy-gb	109.

en-gb	It is anticipated that the area-statements may be required to undertake the SEA
cy-gb	Yn seiliedig ar wybodaeth a ddarparwyd gan CNC, byddai unrhyw waith rheoli llywodraethu yn gysylltiedig â dull yn seiliedig ar reoli dalgylchoedd neu ddull sy’n seiliedig ar ardal yn gofyn am ymdrechion tua 3 aelod o staff FTE. 

en-gb	process, which requires consultation with relevant bodies and the public. 
cy-gb	Disgwylir y byddai dau o’r rhain ar Radd 4 ac un ar Radd 5, ac y byddent yn treulio o leiaf 80% o’u hamser ar hyn. 

en-gb	Skills to undertake SEA already exist within NRW under the baseline scenario, but some increase in staff time may be required particularly in the initial implementation phase . 
cy-gb	Yn seiliedig ar gostau staff CNC (ac argostau) byddai hyn yn golygu cost ychwanegol o £113,300 i £141,600 y flwyddyn o 2016-17 ymlaen. 

en-gb	Information provided by NRW suggests that the estimated cost of producing an additional SEA is a one-off cost every time an area statement is produced of between £10,000 and £15,000 . 
cy-gb	Mae’n debyg y bydd angen adnoddau ar y lefel hon ar sail dreigl er mwyn paratoi a chynhyrchu datganiadau ardal, ond o ystyried gofynion senario’r gwaelodlin, yna ystyrir y byddai staff o 3 FTE yn fwy na digon ar gyfer ymdrechion cydweithredol newydd.

en-gb	This cost would comprise of: 
cy-gb	110.

en-gb	Additional work required by Environment Officers to capture and analyse information relevant to comply with SEA Directive, consulting statutory consultees on the “scoping report” and writing the Environmental Statement and Post adoption monitoring plan.
cy-gb	Fodd bynnag, mae’n bwysig nodi, gan mai’r amcan bwriadol ar gyfer gweithredu datganiad ardal yw iddo ddod yn ddull sylfaenol i CNC gyflawni ei swyddogaethau, mae yna botensial sylweddol y gellir cael gostyngiad yng ngofynion adnoddau staffio mewn mannau eraill yn y sefydliad. 

en-gb	Input from the Environment Assessment Technical Specialists to provide support to Environment Officers developing the SEA as part of the Area Statement to ensure compliance.
cy-gb	Er enghraifft, gallai hyn gynnwys lleihad yn yr adnoddau sy’n ofynnol ar gyfer

en-gb	Input from NRW who provide the statutory consultee function on all SEAs (there is a clear separation of duties here, and this is a required part of the process).
cy-gb	143

en-gb	133
cy-gb	cynhyrchu nifer mawr o gynlluniau statudol ac anstatudol cyfredol o ganlyniad i resymoli ac integreiddio yn ddatganiadau ardal.

en-gb	135.
cy-gb	111.

en-gb	If we assume there are 11 area statements, this is a cost of £110,000 to £165,000 in total. 
cy-gb	Yn gyffredinol, costau ymylol llywodraethu cydweithredol CNC yw £ 1,415,800 .

en-gb	This cost is expected to be incurred in 2016-17 and 2021-22. 
cy-gb	Costau i Gyrff Cyhoeddus Eraill 

en-gb	There may be additional statements required following a revised NNRP. 
cy-gb	112.

en-gb	There could also be amendments to existing statements in line with NNRP revisions. 
cy-gb	Mae gofyn i gyrff cyhoeddus rannu gwybodaeth mewn perthynas â darparu cymorth i CNC wrth gynhyrchu SoNaRR a’r datganiadau ardal, gan nodi cyfleoedd ar gyfer rheoli cynaliadwy a chydweithio rhwng rhanddeiliaid a CNC.

en-gb	This could include an amalgamation of some statements for some areas.
cy-gb	113.

en-gb	136.
cy-gb	Bydd y gofynion cydweithredol o dan Ddeddf Llesiant Cenedlaethau’r Dyfodol (Cymru) 2015 yn cynorthwyo i sicrhau cydweithio o dan y datganiadau ardal. 

en-gb	The process of producing the NNRP and the area statements will form a similar process to an SEA and are likely to be lower end of the range stated.
cy-gb	Yn ogystal â’r gofynion a nodir ym Mil yr Amgylchedd (Cymru), bydd gan gyrff cyhoeddus rwymedigaethau hefyd o dan Ddeddf Llesiant Cenedlaethau’r Dyfodol (Cymru) 2015.

en-gb	137.
cy-gb	114.

en-gb	This means that the additional cost to NRW is estimated at up to £220,000 to £330,000 over 10 years. 
cy-gb	Mae’n rhesymol tybio y bydd aelodau o Fyrddau’r Gwasanaethau Cyhoeddus, a chyrff cyhoeddus eraill sydd wedi cael eu gwahodd i gymryd rhan yn eu gweithgareddau, yn rhannu gwybodaeth gyda CNC i lywio datblygiad y datganiadau ardal o ystyried y cysylltiad â pharatoi asesiadau o lesiant lleol.

en-gb	Land Management Agreements 
cy-gb	115.

en-gb	138.
cy-gb	Ar y cyfan felly, £0 yw cost ymylol llywodraethu cydweithredol i gyrff cyhoeddus eraill.

en-gb	The Bill provides NRW with an enhanced power to enter into voluntary land management agreements with other persons who have an interest in the land.
cy-gb	c. Gofyniad monitro a chasglu tystiolaeth integredig/ar sail ardal newydd 

en-gb	139.
cy-gb	116.

en-gb	The assumption made in relation to land management agreements is that NRW would be able to use the enhanced power in the course of their regular activity but that it would cost no more or less to implement. 
cy-gb	Mae’n debygol y byddai rhai gofynion data newydd wedi cael eu bodloni o dan y gwaelodlin ar sail ad hoc, ac i fodloni ymrwymiadau statudol CNC o dan Ddeddf Llesiant Cenedlaethau’r Dyfodol 2015. 

en-gb	NRW land agents that manage this type of work are a fixed resource so would be only able to process the same number of management agreements as is done so currently, albeit they might be for more ambitious and different things through the extension of the power.
cy-gb	Fodd bynnag, gallai gofynion data newydd gael effaith wrth i ddulliau integredig o reoli

en-gb	140.
cy-gb	adnoddau naturiol ennill eu plwyf - ond mae CNC yn gweithio i gael

en-gb	It is predicted that the powers are more likely to be used where there are significant push or pull incentives for doing so. 
cy-gb	eglurder ar fylchau tystiolaeth allweddol yn y data hwn.

en-gb	This could include significant environmental outcome, or significant financial / social return on investment (including efficiencies). 
cy-gb	117.

en-gb	Therefore the assumption made here is that the powers will only be exercised where they are deemed cost effective.
cy-gb	Yn gyffredinol, rhagwelir y gall fod angen ychydig o adnoddau staff/monitro ychwanegol ar gyfer rhai gofynion tystiolaeth.

en-gb	141.
cy-gb	118.

en-gb	Qualitative analysis has identified that there are not expected to be any significant additional impacts associated with new powers for NRW to enter into management agreements. 
cy-gb	Mae’r dystiolaeth a gasglwyd i baratoi’r Asesiad hwn yn awgrymu y disgwylir i’r data presennol fod yn ddigonol er mwyn gwneud dadansoddiad digonol i gyflawni amcanion datganiad ardal, yn y lle cyntaf o leiaf.

en-gb	It has not been possible to estimate any potential costs or benefits, however, given that implementation approaches would very much depend on the specific spatial and operational circumstances, as well as the nature and role of different parties involved when these provisions are applied. 
cy-gb	119.

en-gb	Therefore, an additional cost compared to the baseline has not been  estimated. 
cy-gb	Y disgwyl yw y bydd y datganiadau ardal yn cael eu cynhyrchu mewn ffordd sy’n cydnabod bylchau data (h.y. lle gallai gwell neu wahanol fathau o ddata fod yn fwy effeithiol) a sut y gallai’r rhain gael eu llenwi wrth symud ymlaen. 

en-gb	Experimental Schemes
cy-gb	Felly, gall fod angen rhywfaint o fuddsoddiad mewn ymchwil eilaidd/data newydd seiliedig ar ardal ar gyfer gwaith monitro, adolygu a

en-gb	142.
cy-gb	144

en-gb	The Bill provides NRW with a power to undertake experimental schemes in order to develop or to apply new or even modified approaches to the delivery of their functions in order to achieve the sustainable management of natural resource. 
cy-gb	diwygio parhaus ar ddatganiadau ardal ac o bosibl unrhyw ddatganiadau newydd sydd eu hangen i weithredu’r NNRP diwygiedig. 

en-gb	NRW can trial the development or application of new methods, concepts or techniques to deliver their actions in a way that can help to achieve the outcome of sustainable management of natural resource. 
cy-gb	Yn seiliedig ar adborth o ymgynghoriad gyda CNC mewn perthynas â’r Asesiad Effaith Rheoleiddiol hwn, hwyrach na fydd y gost hon yn cael ei hamsugno fel rhan o’r costau parhaus o raglen bontio CNC (h.y. y ‘rhaglen newid’) o dan y gwaelodlin, ond mae rhywfaint o’r gwaith (e.e. cynhyrchu porth GIS) yn galluogi i ddata sy’n bodoli eisoes gael ei gyflwyno a’i ddadansoddi mewn gwahanol ffyrdd.

en-gb	This may include new administrative, technical, or scientific approaches to achieving this outcome.
cy-gb	120.

en-gb	134
cy-gb	Ar ben hynny, mae awgrym y gallai gwaith monitro cyfredol, sy’n cael ei ragnodi fel ei fod yn cyd-fynd â gofynion y CE, fod yn fwy integredig a chael ei ail-gynllunio fel bod y dangosyddion yr adroddwyd arnynt yn fwy integredig wrth barhau i gydymffurfio â’r Cyfarwyddebau perthnasol. 

en-gb	NRW may submit an application to the Welsh Ministers to suspend (via regulations) a specific provision in environmental legislation for a restricted period of time. 
cy-gb	Gallai hyn ddefnyddio llai o adnoddau yn y tymor hir, er nad yw hyn wedi ei ragdybio yn y dadansoddiad cost a manteision. 

en-gb	A suspension of the provision must be to enable an experimental scheme to be undertaken, where without the temporary suspension the scheme would not be possible.
cy-gb	Heb gydweithio wrth gasglu tystiolaeth, neu os oes angen tystiolaeth yn gyflymach, mae perygl y byddai costau ychwanegol i CNC.

en-gb	143. 
cy-gb	121.

en-gb	The extent of new engagement with the private sector is dependent upon whether NRW makes use of its powers and the nature of the innovative schemes it pursues. 
cy-gb	Yn gyffredinol, bydd angen i gostau ymylol gofynion tystiolaeth newydd i CNC gael eu hystyried wrth roi’r Bil ar waith – nid yw’r costau hyn yn hysbys ar hyn o bryd.

en-gb	Potential uses of the powers of innovation include:
cy-gb	d. 

en-gb	Payments for ecosystem services (PES) – this involves interactions between buyers and sellers in the private sector and of them with the public sector as an auditor/regulator. 
cy-gb	Dadansoddiad tystiolaeth gwyddor gymdeithasol ac ecolegol newydd  integredig 

en-gb	This will impact the roles of staff at NRW and potentially require more resource if PES engagement officers were to be employed for example. 
cy-gb	122.

en-gb	Carbon storage: 
cy-gb	Mae paratoi datganiadau yn unol ag egwyddorion rheoli adnoddau naturiol yn gynaliadwy yn golygu ystyried:

en-gb	to test ways of mitigating against the causes of climate change, for example by piloting or supporting the roll out of carbon capture techniques, which in the future are likely to become increasingly important means of responding to carbon emissions. 
cy-gb	Tystiolaeth yngl ŷn ag adnoddau naturiol a gwasanaethau ecosystem sy’n berthnasol i ardal, gan gynnwys data am statws a thueddiadau (gan gynnwys newid o ganlyniad i newid yn yr hinsawdd), cryfder (e.e. cysylltedd, gallu i addasu, maint, statws) a’r trothwyon yng nghyd-destun lles cymdeithasol. 

en-gb	Licencing and permitting: 
cy-gb	Y swyddogaeth ehangach sydd gan adnoddau naturiol unrhyw le i’w chyfrannu, ar ei phen ei hun ac ar y cyd, at anghenion cymdeithasol ac economaidd ardal ar sail tirwedd neu ardal ehangach.

en-gb	to trial approaches that may improve outcomes from permitting, streamlining, or to provide multiple benefits. 
cy-gb	Pa raddfa sy’n cynnig y cyfleoedd gorau i gyflawni ar sail y blaenoriaethau a’r cyfleoedd sydd yn yr NNRP ar gyfer rheoli adnoddau naturiol.

en-gb	Innovative ways of gathering information including trailing new techniques, for example in relation to measuring pollution. 
cy-gb	123.

en-gb	General Binding Rules: 
cy-gb	Yn gyffredinol, mae hyn yn golygu y rhagwelir y gall fod angen adnoddau staff ychwanegol i gynhyrchu adroddiadau gwyddor gymdeithasol ac ecolegol integredig. 

en-gb	to gather evidence to inform how these could be taken forward. 
cy-gb	Fodd bynnag, i raddau, byddai angen i CNC feddu ar y gallu hwn yn barod er mwyn bodloni ei ymrwymiadau i gyflawni yn erbyn y Nodau Llesiant a sefydlwyd drwy Ddeddf Llesiant Cenedlaethau’r Dyfodol 2015.

en-gb	144.
cy-gb	Staff a hyfforddiant ychwanegol 

en-gb	There is an ongoing process of internal recruitment in place to fill some posts in NRW in relation to these powers. 
cy-gb	124.

en-gb	To pursue this activity and to make it integral part of what NRW do will mean they need to stop other activities. 
cy-gb	Gyda datganiadau ardal, mae’n ofynnol adrodd ar statws a thueddiadau o ran adnoddau naturiol ar lefel leol mewn modd sy’n gyson â rheoli

en-gb	NRW will only be able to pursue experimental schemes where it is economically viable to do so – and that might mean looking for innovative sources of external funding. 
cy-gb	145

en-gb	Therefore, additional costs cannot be anticipated. 
cy-gb	adnoddau naturiol. 

en-gb	NRW are already preparing some case studies to help describe the potential application of the experimental powers where any costs anticipated with the various steps in the process are being factored in. 
cy-gb	Bydd hyn yn gofyn am amser staff CNC i gynhyrchu asesiadau integredig o dystiolaeth ar adnoddau naturiol a’r cysylltiadau â gwybodaeth economaidd-gymdeithasol arall er mwyn nodi cyfleoedd a risgiau ar y lefel leol hon.

en-gb	145.
cy-gb	125. 

en-gb	It is predicted that NRW are more likely to use these powers where there are significant push or pull incentives for doing so. 
cy-gb	Mae’n rhesymol tybio bod yr adnoddau staff a ddefnyddir mewn asesiadau rheoli adnoddau naturiol integredig ar lefel leol/ardal yr un fath â’r rhai sy’n gysylltiedig ag asesiadau o’r fath ar lefel genedlaethol (h.y. ar gyfer y SoNaRR). 

en-gb	This could, for example, either be policy lean from the Welsh Government, significant environmental outcome, or significant financial / social return on investment (including efficiencies). 
cy-gb	Mae hefyd yn rhesymol tybio bod hwn yn ofyn sy’n deillio o Ddeddf Llesiant Cenedlaethau’r Dyfodol 2015 yn senario’r gwaelodlin. 

en-gb	Therefore the assumption made here is that the powers will only be exercised where they are deemed cost effective (i.e. where NRW can pursue improved environmental outcomes with more resources (i.e. through employing a PES officer). 
cy-gb	Felly, ystyrid adnoddau staff ychwanegol (niferoedd a hyfforddiant) ar gyfer ‘adroddiadau gwyddor gymdeithasol newydd’, ar lefel genedlaethol, unwaith

en-gb	These powers are temporary and for trial areas only (not the whole of Wales) therefore the expectation is that significant long term staff resource is not being devoted to implementing experimental schemes under the Bill. 
cy-gb	o

en-gb	Greater roll out of innovative approaches and/or legislative changes that result from the evidence gained in these trials may lead to more significant resource requirements. 
cy-gb	dan y fframwaith ar gyfer Rhan 1 o’r cynigion. 

en-gb	Because of this and the assumption of cost effectiveness, the impacts of the required actions to trial experimental schemes under the Bill are unlikely to be significant.
cy-gb	Mae’r asesiad hwn yn seiliedig ar adnoddau ar gyfer adroddiadau lleol.

en-gb	135
cy-gb	Adnoddau dadansoddi 

en-gb	146.
cy-gb	126.

en-gb	Analysis has identified that the main actions that may have significant impacts (i.e. red status) are that innovative powers will require action to deliver administrative and transactions costs, through implementation management and monitoring requirements. 
cy-gb	Ar hyn o bryd, mae gan CNC ychydig o adnoddau ar gyfer dadansoddi ac adrodd ar lefel leol a strategol mewn perthynas â statws amgylcheddol, ond mae gweithredu Opsiwn 2 yn cydnabod y gall costau pontio ychwanegol godi, o ran amser staff yn casglu, dehongli ac adrodd ar statws adnoddau naturiol, ar lefel leol, fel sy’n ofynnol ar gyfer y cais am ddatganiadau ardal.

en-gb	NRW must ensure the experimental trials are appropriately resourced to ensure they operate effectively in the planning, implementation and monitoring phases. 
cy-gb	127.

en-gb	As stated above, the trial nature of these powers means that it is expected that the powers will only be exercised in a small number of cases where they are deemed to be cost effective and transaction costs are not prohibitive. 
cy-gb	Fel ar gyfer y SoNaRR, defnyddiwyd yr adnoddau dadansoddol presennol fel enghreifftiau. 

en-gb	However, additional resources may be needed to monitor the outcomes of activities – both the help broker activities, and to learn from them.
cy-gb	Tybiwyd bod y dulliau canlynol yn gynrychiadol o’r rheiny y gall fod angen eu mabwysiadu a’r costau a allai fod yn gysylltiedig â chynhyrchu datganiad ardal. 

en-gb	147.
cy-gb	Ni fyddai’r gost hon yn codi eto, ond fe’i defnyddiwyd i dynnu sylw at gostau newidiol posibl datganiadau ardal.

en-gb	Administrative and transactions costs for offsets (Report on Opportunities for UK Business that value and/or protect nature’s service’ 2012 50 ) are estimated to be between approximately 30% of the project cost. 
cy-gb	128.

en-gb	However offsets are more complex than some innovative tools (e.g. because there is a change is property rights, not just a service agreement) and PES processes are relatively more straightforward, therefore the expectation is that 10-20% of project costs might be more reasonable. 
cy-gb	Ar gyfer datganiadau ardal mae’r amcangyfrif isaf yn seiliedig ar gost yr ased Cyfalaf Naturiol ar lefel leol, ac mae’r amcangyfrif uchaf yn seiliedig ar gost SCCAN ar lefel genedlaethol.

en-gb	These figures are given in relative terms and therefore it will increase with the number of trials undertaken. 
cy-gb	129.

en-gb	As above, it has not been possible to estimate any potential costs or benefits, however, given that implementation approaches would very much depend on the specific spatial and operational circumstances, as well as the nature and role of different parties involved when these provisions are applied, for the reasons given above, an  additional cost compared to the baseline has not been estimated. 
cy-gb	Felly defnyddir y gost o ddefnyddio SCCAN ar lefel genedlaethol i roi amcangyfrif uchaf yn unig o’r math o gost y gellid ei disgwyl yma ar gyfer datganiadau ardal. 

en-gb	50 http://www.google.co.uk/url?url=http://www.valuing-nature.net/sites/default/files/EMTF-VNN%2520study%2520final%2520report%2520140612_0.pdf&rct=j&frm=1&q=&esrc=s&sa=U&ei=YnEAVYmZFYb 
cy-gb	i. Gwiriad asedau cyfalaf naturiol (UKNEAFO, WP1) 

en-gb	 MPY7YgPgJ&ved=0CBoQFjAB&usg=AFQjCNFlrLBAPUcCjH9sVIxgIzYr4F_nzQ
cy-gb	130.

en-gb	136
cy-gb	Mae’r amser a gymerir (gan arbenigwyr yn y maes) i gwblhau Gwiriad Asedau Cyfalaf Naturiol yn hysbys yn sgil y prosiect UKNEAFO WP1 a gwyddom fod angen 5 diwrnod gwaith (UKNEAFO WP1, 2014). 

en-gb	Table 1: 
cy-gb	Gan dybio y bydd angen dadansoddiad tebyg i wiriad asedau byr, sy’n gofyn am 6 diwrnod o waith, ar gyfer pob un o’r 11-14 datganiad ardal, mae hyn yn golygu o leiaf 66 o ddiwrnodau gwaith gan arbenigwyr perthnasol. 

en-gb	Option 2 – Summary table of costs 
cy-gb	Gallai’r dadansoddiad gael ei wneud hefyd gan ddefnyddio amser staff ychwanegol

en-gb	Costs are provided for their lower and upper range.
cy-gb	o

en-gb	137
cy-gb	fewn CNC, ond tybir y byddai hyn yn cymryd mwy o amser, ac felly y byddai’r gost gyffredinol yn debyg.

en-gb	137
cy-gb	146

en-gb	Area
cy-gb	131.

en-gb	Action
cy-gb	Yn seiliedig ar gost amser academaidd o £800/dydd, amcangyfrifir y byddai’r gost yn £52,800 i £67,200. 

en-gb	2016/ 17
cy-gb	Tybir y byddai’r dadansoddiad hwn yn cael ei wneud gyntaf yn 2016-17 ac yna’n cael ei ailadrodd bob 5 mlynedd pan atgynhyrchir y SoNaRR. 

en-gb	2017/1 8
cy-gb	Mae hyn yn rhoi gwerth ymylol gyffredinol o £105,600 i £134,400 dros 10 mlynedd . 

en-gb	2018/ 19
cy-gb	Dyma’r amcangyfrif isaf. 

en-gb	2019/ 20
cy-gb	ii. System Gynllunio Adnoddau Naturiol SCCAN 

en-gb	2020/ 21
cy-gb	132.

en-gb	2021/22
cy-gb	Gellid mabwysiadu dull a fyddai’n gwneud dadansoddiad manylach, gan gynnwys y defnydd o GIS megis System Gynllunio Adnoddau Naturiol SCCAN, ar lefel genedlaethol. 

en-gb	2022/2 3
cy-gb	Mae SCCAN yn system mapio gwasanaethau ecosystem i gynorthwyo pobl i fabwysiadu dull rheoli ar lefel yr ecosystem wrth wneud penderfyniadau a gellir ei gymhwyso ar lefel genedlaethol a lleol (Cyngor Cefn Gwlad Cymru, 2012). 

en-gb	2023/ 24
cy-gb	Gan gymryd y byddai prosiect o’r fath yn cael ei gynnal unwaith ar lefel genedlaethol byddai’n golygu cost o £150,000. 

en-gb	2024/ 25
cy-gb	Mae hon yn gost unwaith ac am byth, a fydd yn digwydd yn 2016-17, i gynhyrchu system awtomataidd ar gyfer creu mapiau i’w datblygu mewn ymgynghoriad â CNC. 

en-gb	2025/ 26
cy-gb	Mae hyn yn tybio ei bod yn annhebygol y gellir cyflwyno’r dull presennol yn genedlaethol. 

en-gb	NNRP
cy-gb	Disgwylir y bydd angen mwy o waith cyn y gall rhywbeth fel hyn gael ei ddefnyddio ar gyfer adrodd. 

en-gb	SEA
cy-gb	Yn ogystal, bydd costau’n gysylltiedig â chadw’r system yn gyfredol, ac amcangyfrifir mai £50,000 bob 5 mlynedd fydd hynny (h.y. yn 2021). 

en-gb	£115.4
cy-gb	Os bydd y system yn cael ei diweddaru’n fwy rheolaidd na hynny, a allai fod yn angenrheidiol i lywio gwaith arall CNC, bydd y costau hyn yn cynyddu. 

en-gb	£115.4
cy-gb	Mae hyn yn rhoi cost PV o £200,000 dros 10 mlynedd . 

en-gb	Appraisal
cy-gb	Dyma’r amcangyfrif uwch. 

en-gb	k
cy-gb	133.

en-gb	k
cy-gb	Yn gyffredinol, mae cost ymylol adroddiadau integredig newydd ar lefel genedlaethol rhwng £105,600 a £200,000 i CNC (dros ddeng mlynedd). 

en-gb	SoNaRR
cy-gb	e. 

en-gb	Additional
cy-gb	Arfarniad Cynaliadwyedd SEA o ddatganiadau ardal

en-gb	£99.0
cy-gb	134.

en-gb	£99.0k
cy-gb	Rhagwelir y bydd gofyn cynnal Asesiad Amgylcheddol Strategol (SEA) ar y datganiadau ardal, sy’n golygu ymgynghori â chyrff perthnasol a’r cyhoedd. 

en-gb	£0.0k
cy-gb	Mae’r sgiliau sydd eu hangen o dan y senario gwaelodlin i gynnal SEA yn bodoli yn CNC eisoes o dan y gwaelodlin, ond efallai y bydd angen mwy o amser staff ar gyfer hyn, yn enwedig yn y cyfnod gweithredu. 

en-gb	£0.0k
cy-gb	Mae gwybodaeth a ddarparwyd gan CNC yn awgrymu bod yr amcangyfrif o gost o gynhyrchu SEA ychwanegol yn gost untro o rhwng £10,000 a £15,000 bob tro y bydd datganiad ardal yn cael ei gynhyrchu. 

en-gb	£0.0k
cy-gb	Byddai’r gost hon yn cynnwys: 

en-gb	£148.4k
cy-gb	Gwaith ychwanegol sy’n ofynnol gan Swyddogion yr Amgylchedd i gasglu a dadansoddi gwybodaeth berthnasol i gydymffurfio â’r Gyfarwyddeb SEA, ymgynghori ag ymgyngoreion statudol ar y "adroddiad cwmpasu" ac ysgrifennu’r Datganiad Amgylcheddol a’r cynllun monitro ar ôl mabwysiadu.

en-gb	£148.4
cy-gb	Mewnbwn gan Arbenigwyr Technegol Asesu’r Amgylchedd i gynorthwyo Swyddogion yr Amgylchedd i ddatblygu’r SEA fel rhan o’r Datganiad Ardal i sicrhau cydymffurfiaeth.

en-gb	£0.0k
cy-gb	147

en-gb	£0.0k
cy-gb	Mewnbwn gan CNC sy’n darparu’r swyddogaeth ymgynghorai statudol ar bob SEA (mae gwahaniad clir rhwng dyletswyddau yn hyn o beth, ac mae hyn yn rhan ofynnol o’r broses).

en-gb	£0.0k
cy-gb	135.

en-gb	Staff
cy-gb	Os ydym yn cymryd yn ganiataol bod yna 11 o ddatganiadau ardal, mae hon yn gost o £110,000 i £165,000 i gyd. 

en-gb	k
cy-gb	Disgwylir i’r gost ddigwydd yn 2016-17 a 2021-22. 

en-gb	k- 
cy-gb	Efallai y bydd angen datganiadau ychwanegol yn dilyn yr NNRP diwygiedig. 

en-gb	£247.4k
cy-gb	Gallai fod diwygiadau i’r datganiadau sydd eisoes yn bodoli hefyd i gyd-fynd â’r diwygiadau i’r NNRP. 

en-gb	£247.4
cy-gb	Gallai hyn gynnwys cyfuniad o ddatganiadau ar gyfer rhai ardaloedd.

en-gb	k
cy-gb	136.

en-gb	Training
cy-gb	Bydd y broses o gynhyrchu’r NNRP a’r datganiadau ardal yn broses debyg i SEA, ac maent yn debygol o fod tua phen isaf yr amrediad a nodir.

en-gb	£27.5
cy-gb	137.

en-gb	(staff)
cy-gb	Mae hyn yn golygu mai’r gost ychwanegol a amcangyfrifir i CNC yw £220,000 i £330,000 dros 10 mlynedd. 

en-gb	£555.
cy-gb	Cytundebau Rheoli Tir

en-gb	0k
cy-gb	138.

en-gb	Training
cy-gb	Mae’r Bil yn rhoi p * er estynedig i CNC i ymrwymo ei gytundebau rheoli tir gwirfoddol gyda phobl eraill sydd â buddiant yn y tir. 

en-gb	£20.0
cy-gb	139.

en-gb	(consultants
cy-gb	Y rhagdybiaeth a wnaed mewn perthynas â chytundebau rheoli tir yw y byddai CNC yn gallu defnyddio’r p * er estynedig yn ystod eu gweithgaredd rheolaidd ond na fyddai’n costio dim mwy neu lai i weithredu. 

en-gb	k
cy-gb	Mae asiantau tir CNC sy’n rheoli’r math hwn o waith yn adnodd sefydlog, felly ni fyddent yn gallu prosesu dim mwy o gytundebau rheoli nag y maent ar hyn o bryd, er y gallent fod o blaid pethau gwahanol a mwy uchelgeisiol yn sgil ymestyn y p * er. 

en-gb	Analytical
cy-gb	140.

en-gb	£48.0
cy-gb	Rhagwelir y bydd y pwerau hyn yn fwy tebygol o gael eu defnyddio lle mae yna gymhellion tynnu neu wthio sylweddol dros wneud hynny. 

en-gb	£48.0-
cy-gb	Gallai hyn gynnwys canlyniadau amgylcheddol arwyddocaol, neu elw ariannol/cymdeithasol sylweddol ar fuddsoddiad (gan gynnwys arbedion effeithlonrwydd). 

en-gb	tools
cy-gb	Felly’r rhagdybiaeth a wneir yma yw mai dim ond lle maent yn cael eu hystyried yn gost-effeithiol y bydd y pwerau’n cael eu harfer.

en-gb	£50.0k
cy-gb	141.

en-gb	£150.
cy-gb	Mae dadansoddiad ansoddol wedi dangos nad oes disgwyl y bydd unrhyw effeithiau ychwanegol sylweddol yn gysylltiedig â phwerau newydd i CNC i ymrwymo ei gytundebau rheoli. 

en-gb	0k
cy-gb	Nid yw hi wedi bod yn bosibl amcangyfrif unrhyw gostau neu fanteision posibl, fodd bynnag, gan y byddai dulliau gweithredu yn dibynnu ar yr amgylchiadau gofodol a gweithredol penodol, yn ogystal â natur a rôl gwahanol bartïon sy’n rhan o’r gwaith pan fydd y darpariaethau hyn yn cael eu rhoi ar waith. 

en-gb	Area
cy-gb	Felly, nid oes cost ychwanegol  wedi’i hamcangyfrif o gymharu â’r gwaelodlin. 

en-gb	Statements
cy-gb	148

en-gb	P,P&R
cy-gb	148

en-gb	£290.
cy-gb	Cynlluniau Arbrofol 

en-gb	£290.7-
cy-gb	142.

en-gb	£290.
cy-gb	Mae’r Bil yn rhoi pŵer i CNC gynnal cynlluniau arbrofol er mwyn datblygu neu roi dulliau newydd ar waith neu rai a addaswyd hyd yn oed i gyflawni eu swyddogaethau er mwyn rheoli adnoddau naturiol yn gynaliadwy. 

en-gb	£290.
cy-gb	Gall CNC dreialu datblygiad neu’r defnydd o ddulliau, cysyniadau neu dechnegau newydd i gyflawni eu camau gweithredu mewn ffordd a all helpu i gyflawni’r canlyniad, sef rheoli adnoddau naturiol yn gynaliadwy. 

en-gb	7-
cy-gb	Gall hyn gynnwys dulliau gweinyddol, technegol, neu wyddonol newydd i gyflawni’r canlyniad hwn. 

en-gb	£320.8
cy-gb	Gall CNC gyflwyno cais i Weinidogion Cymru i atal (drwy reoliadau) darpariaeth benodol mewn deddfwriaeth amgylcheddol dros dro am gyfnod cyfyngedig o amser. 

en-gb	7-
cy-gb	O atal y ddarpariaeth dros dro mae’n rhaid i gynllun arbrofol gael ei roi ar waith, lle na fyddai’r cynllun wedi bod yn bosibl heb y cam o atal dros dro.

en-gb	7- 
cy-gb	143.

en-gb	£320.
cy-gb	Mae i ba raddau y cyflawnir gwaith ymgysylltu newydd gyda’r sector preifat yn dibynnu ar ddefnydd CNC o’i bwerau a natur y cynlluniau arloesol y mae’n mynd ar eu trywydd. 

en-gb	k
cy-gb	Mae’r defnydd posibl o bwerau arloesi yn cynnwys:

en-gb	£320.
cy-gb	Taliadau am wasanaethau ecosystem (PES) - mae hyn yn cynnwys prynwyr a gwerthwyr yn rhyngweithio yn y sector preifat a hwythau gyda’r sector cyhoeddus fel archwilydd/rheoleiddiwr. 

en-gb	£320.
cy-gb	Bydd hyn yn effeithio ar rolau staff yn CNC ac efallai y bydd angen mwy o adnoddau pe bai swyddogion ymgysylltu PES yn cael eu cyflogi er enghraifft. 

en-gb	8k
cy-gb	Storio carbon : 

en-gb	8k
cy-gb	i brofi ffyrdd o liniaru achosion newid yn yr hinsawdd, er enghraifft drwy dreialu neu gefnogi cyflwyno technegau dal carbon, sydd yn debygol o ddod yn gyfrwng cynyddol bwysig o ymateb i allyriadau carbon yn y dyfodol. 

en-gb	8k
cy-gb	Trwyddedu a rhoi caniatâd: 

en-gb	Collaborativ
cy-gb	treialu dulliau a all wella canlyniadau trwyddedu, symleiddio, neu ddarparu manteision lluosog. 

en-gb	£141.
cy-gb	Ffyrdd arloesol o gasglu gwybodaeth gan gynnwys treialu technegau newydd, er enghraifft mewn perthynas â mesur llygredd. 

en-gb	£141.6
cy-gb	Rheolau Rhwymo Cyffredinol : 

en-gb	£141.
cy-gb	casglu tystiolaeth i lywio’r ffordd y gallai’r rhain gael eu dwyn ymlaen. 

en-gb	£141.
cy-gb	144.

en-gb	£141.
cy-gb	Mae proses barhaus o recriwtio mewnol ar waith i lenwi rhai swyddi yn CNC mewn perthynas â’r pwerau hyn. 

en-gb	£141.6k
cy-gb	Bydd mynd ar drywydd y gweithgaredd hwn a’i wneud yn rhan annatod o’r hyn y mae CNC yn ei wneud yn golygu y bydd angen iddynt roi’r gorau i weithgareddau eraill. 

en-gb	£141.6
cy-gb	Dim ond lle bydd gwneud hynny’n economaidd ymarferol y bydd CNC yn gallu mynd ar drywydd cynlluniau arbrofol - a allai olygu chwilio am ffynonellau arloesol o gyllid allanol. 

en-gb	£141.
cy-gb	Felly, ni ellir rhagweld costau ychwanegol. 

en-gb	£141.
cy-gb	Mae CNC yn paratoi rhai astudiaethau achos eisoes i helpu i ddisgrifio’r defnydd posibl o’r pwerau arbrofol ac mae unrhyw gostau a ragwelir ar amrywiol gamau’r broses yn cael eu hystyried hefyd.

en-gb	£141.
cy-gb	145.

en-gb	e
cy-gb	Rhagwelir y bydd CNC yn fwy tebygol o ddefnyddio’r pwerau hyn lle mae cymhellion tynnu neu wthio sylweddol dros wneud hynny. 

en-gb	6k
cy-gb	Gallai hyn, er enghraifft, naill ai fod yn anogaeth drwy bolisi gan Lywodraeth Cymru, yn ganlyniad amgylcheddol arwyddocaol, neu’n elw ariannol/cymdeithasol sylweddol ar fuddsoddiad (gan gynnwys arbedion effeithlonrwydd). 

en-gb	k
cy-gb	Felly’r

en-gb	6k
cy-gb	149

en-gb	6k
cy-gb	rhagdybiaeth a wneir yma yw mai dim ond pan fydd hynny’n cael ei ystyried yn gosteffeithiol (h.y. lle gall CNC fynd ar drywydd canlyniadau amgylcheddol gwell gyda mwy o adnoddau (h.y. trwy gyflogi swyddog PES). 

en-gb	6k
cy-gb	Pwerau dros dro yw’r rhain ac ar gyfer ardaloedd prawf yn unig (nid Cymru gyfan), felly, y disgwyliad yw nad yw adnoddau staff tymor hir sylweddol yn cael eu neilltuo ar gyfer gweithredu cynlluniau arbrofol o dan y Bil. 

en-gb	k
cy-gb	Gall cyflwyno’n fwy eang y dulliau arloesol a/neu newidiadau deddfwriaethol sy’n deillio o’r dystiolaeth a gafwyd yn y treialon hyn arwain i ofynion adnoddau mwy sylweddol. 

en-gb	6k
cy-gb	Oherwydd hyn a’r rhagdybiaeth ynglŷn â bod yn gosteffeithiol, nid yw effeithiau’r camau gweithredu sydd eu hangen i dreialu cynlluniau arbrofol o dan y Bil yn debygol o fod yn sylweddol.

en-gb	6k
cy-gb	146.

en-gb	6k
cy-gb	Mae dadansoddiad wedi nodi mai’r prif gamau a allai gael effeithiau arwyddocaol (h.y. statws coch) yw’r rhai sy’n ymwneud â phwerau arloesol lle mae angen gweithredu i ddarparu costau gweinyddol a thrafodion, trwy reoli gweithredu a gofynion monitro. 

en-gb	Governance
cy-gb	Mae’n rhaid i CNC sicrhau bod y treialon arbrofol yn cael yr adnoddau priodol er mwyn sicrhau eu bod yn gweithredu’n effeithiol yn y cyfnodau cynllunio, gweithredu a monitro. 

en-gb	138
cy-gb	Fel y nodwyd uchod, mae natur arbrofol y pwerau hyn yn golygu mai dim ond mewn nifer bach o achosion y disgwylir i’r pwerau gael eu harfer, lle bernir eu bod yn gosteffeithiol ac nad yw costau trafodion yn rhwystro hynny. 

en-gb	138
cy-gb	Fodd bynnag, efallai y bydd angen adnoddau ychwanegol i fonitro canlyniadau gweithgareddau - y gweithgareddau brocer cymorth, ac i ddysgu ganddynt.

en-gb	New- Evidence
cy-gb	147.

en-gb	New
cy-gb	Amcangyfrifir bod costau gweinyddol a thrafodion ar gyfer gwrthbwyso (Report on Opportunities for UK Business that value and/or protect nature’s service’ 2012 50 ) oddeutu 30% o gost y prosiect. 

en-gb	£52.8
cy-gb	Fodd bynnag, mae elfennau gwrthbwyso’n fwy cymhleth na rhai dulliau arloesol (e.e. oherwydd bydd newid yn yr hawliau eiddo, nid dim ond cytundeb gwasanaeth) ac mae prosesau PES yn symlach, felly, y disgwyliad yw y gallai 10-20% o gostau’r prosiect fod yn fwy rhesymol . 

en-gb	£52.8-
cy-gb	Mae’r ffigurau hyn mewn termau cymharol ac felly byddant yn cynyddu wrth i nifer y treialon a gynhelir gynyddu. 

en-gb	Evidence
cy-gb	Fel uchod, nid yw hi wedi bod yn bosibl amcangyfrif unrhyw gostau neu fanteision posibl, fodd bynnag, gan y byddai dulliau gweithredu yn dibynnu ar yr amgylchiadau gofodol a gweithredol penodol, yn ogystal â natur a rôl gwahanol bartïon sy’n rhan o’r gwaith pan fydd y darpariaethau hyn yn cael eu rhoi ar waith, am y rhesymau a roddir uchod, nid yw’r gost ychwanegol o  gymharu â’r gwaelodlin wedi’i hamcangyfrif. 

en-gb	£50.0k
cy-gb	50 http://www.google.co.uk/url?url=http://www.valuing-nature.net/sites/default/files/EMTF- 

en-gb	Analysis
cy-gb	VNN%2520study%2520final%2520report%2520140612_0.pdf&rct=j&frm=1&q=&esrc=s&sa=U&ei=YnEAVYmZFYbMPY7 YgPgJ&ved=0CBoQFjAB&usg=AFQjCNFlrLBAPUcCjH9sVIxgIzYr4F_nzQ

en-gb	£150.
cy-gb	150

en-gb	0k
cy-gb	Tabl 1: 

en-gb	SEA
cy-gb	Opsiwn 2 - Tabl cryno o gostau 

en-gb	£110.
cy-gb	Darperir costau ar gyfer eu hystod uchaf ac isaf.

en-gb	£110.0-
cy-gb	Ard al

en-gb	Sustainabilit
cy-gb	Cam

en-gb	0-
cy-gb	gweithredu

en-gb	£165.0k
cy-gb	2016/17

en-gb	y Appraisal
cy-gb	2017/18

en-gb	£165.
cy-gb	2018/19

en-gb	0k
cy-gb	2019/20

en-gb	TOTAL
cy-gb	2020/21

en-gb	£789.
cy-gb	2021/22

en-gb	£646.7-
cy-gb	2022/23

en-gb	£432.
cy-gb	2023/24

en-gb	£432.
cy-gb	2024/25

en-gb	£141.
cy-gb	2025/26

en-gb	£500.8-
cy-gb	NN

en-gb	£405.4
cy-gb	Arfarniad

en-gb	£141.
cy-gb	£115.4k

en-gb	£141.
cy-gb	RP

en-gb	5-
cy-gb	SEA

en-gb	£676.7
cy-gb	SoN

en-gb	3-
cy-gb	Staff

en-gb	3-
cy-gb	£99.0k

en-gb	6k
cy-gb	£99.0k

en-gb	£654.0k
cy-gb	£0.0k

en-gb	6k
cy-gb	£0.0k

en-gb	6k
cy-gb	£148.4k-

en-gb	£1,60
cy-gb	£148.4k-

en-gb	k
cy-gb	£0.0k

en-gb	£462.
cy-gb	£0.0k

en-gb	£462.
cy-gb	£160.8- 

en-gb	£504.4
cy-gb	aRR

en-gb	1.3k
cy-gb	ychwanegol

en-gb	4
cy-gb	£247.4k

en-gb	k
cy-gb	£321.6k

en-gb	Option 3: 
cy-gb	Hyfforddiant

en-gb	 Delivery of full area statements across a small number of areas 
cy-gb	£27.5-

en-gb	148.
cy-gb	(staff)

en-gb	This option is associated with the delivery of area statements that encompass both the opportunities to deliver against the priorities identified in the NNRP and the wider identification of opportunities at a local level in a small number of areas.
cy-gb	£555.0k

en-gb	149.
cy-gb	Hyfforddiant

en-gb	This option is not a viable option in practice and is only presented in this RIA for the comparison purposes only.
cy-gb	£20.0k

en-gb	Preparation and production of a state of natural resources report (SoNaRR) 
cy-gb	(ymgynghor wyr)

en-gb	150.
cy-gb	Adnoddau

en-gb	It is not predicted that variation in the speed of implementation and the extent of collaboration under the natural resource management framework will have an impact on the costs of SoNaRR. 
cy-gb	£48.0-

en-gb	This is because the first SoNaRR will be required within four months of the Act coming into force and then in subsequent years must be produced as outlined in the timetable provided in the Bill. 
cy-gb	£48.0-

en-gb	As such NRW have no discretion in when a SoNaRR must be produced.
cy-gb	dadansoddi

en-gb	151.
cy-gb	£150.0k

en-gb	Similarly, the extent of collaboration that is chosen to implement the natural resource management framework will not impact the costs of producing SoNaRR, which (following the first SoNaRR) is likely to use the evidence gathered for the production of the area statements (local level). 
cy-gb	£50.0k

en-gb	In addition, the baseline includes the collaborative requirements of the Well-being of Future Generations Act 2015.
cy-gb	Dat gan iada u

en-gb	152.
cy-gb	Cynllunio, 

en-gb	However, in contrast to Option 2 (preferred option) which considers NRW focusing on delivering against the priorities in between 11-14 area statements, Option 3 considers the full identification of opportunities in 3 area statements. 
cy-gb	paratoi a 

en-gb	Evidence gathered to inform the RIA indicates that there will be no extra costs in relation to staff training or additional staff required compared to that required under Option 2 (preferred option).
cy-gb	chyflwyno

en-gb	153.
cy-gb	£290.7- £320.8k

en-gb	Overall, it is anticipated that the impact on the costs of preparation and production of SoNaRR are unlikely to be significant due to a change in the number of areas; 
cy-gb	£290.7- £320.8k

en-gb	therefore, any reduction in costs under this option will amount to very small changes compared to Option 2 (preferred option). 
cy-gb	£290.7- £320.8k

en-gb	Due to this being the lower cost option; 
cy-gb	£290.7- £320.8k

en-gb	the lower bound costs estimates for training and analytical tools have been used to inform the overall calculation for this option.
cy-gb	Ard al

en-gb	National Natural Resource Policy
cy-gb	Llywodraeth

en-gb	154.
cy-gb	£141.6k

en-gb	It is not anticipated that the preparation and production of NNRP will differ greatly between the options presented in this RIA.
cy-gb	£141.6k

en-gb	155.
cy-gb	£141.6k

en-gb	The processes involved in producing the NNRP and SEA will work to compliment each other where practicable and possible without creating duplication. 
cy-gb	£141.6k

en-gb	Whilst the conclusions of the SEA may differ according to the sensitivities identified in the Assumptions, Sensitivities, and Risks section, the
cy-gb	£141.6k

en-gb	139
cy-gb	£141.6k

en-gb	costs of producing the NNRP or SEA at a national level will not. 
cy-gb	£141.6k

en-gb	Therefore, it is not anticipated that the cost under this heading would differ significantly from those under Option 2 (preferred option).
cy-gb	£141.6k

en-gb	Area statements
cy-gb	£141.6k

en-gb	156. 
cy-gb	£113.3- 

en-gb	This option is associated with associated with the delivery of the local
cy-gb	u

en-gb	opportunities and priorities identified in the NNRP across a small number of areas. 
cy-gb	cydweithred ol

en-gb	The assumption is that:
cy-gb	£141.6k

en-gb	Number of areas – the key priorities and opportunities in the NNRP can be delivered by 3 area statements. 
cy-gb	Tystiolaeth newydd

en-gb	The assumption is that areas will be of a comparable scale to a river basin management catchment plan. 
cy-gb	Dadansoddi

en-gb	Speed of implementation – based on fewer area statements it may take a shorter amount of time to ensure engagement with multiple stakeholders. 
cy-gb	£52.8-

en-gb	There is a risk that momentum is lost in other areas that are not covered. 
cy-gb	£52.8-

en-gb	Extent of collaboration – the area statements are produced with less collaboration with stakeholders given the focus on a limited number of areas. 
cy-gb	tystiolaeth

en-gb	157.
cy-gb	£150.0k

en-gb	For Option 3, it is estimated that the costs of collaborative governance and new area-based/integrated evidence monitoring and collection requirement are met under the baseline.
cy-gb	£50.0k

en-gb	158.
cy-gb	151

en-gb	However, there are costs associated with planning preparation and roll-out. 
cy-gb	newydd

en-gb	As under option 2 (preferred option), 9 FTE are to be employed to implement the transformational agenda. 
cy-gb	Arfarniad

en-gb	This will continue over a longer time period, assumed to be at least until 2019-20. 
cy-gb	£110.0-

en-gb	Therefore, this results in a cost of £1,022,800 over 10 years, equal to that under Option 2 (preferred option). 
cy-gb	£110.0-

en-gb	159.
cy-gb	cynaliadwye dd SEA

en-gb	Furthermore, using the model employed with the Transition Programme, NRW expect a further 10 - 15 Grade 6/7 staff to act as Natural Resource Management project owners, or champions, rolling out elements of the new approach, as a proportion of their time over the next 3-5 years. 
cy-gb	£165.0k

en-gb	Therefore, for the purposes of this assessment, it is assumed that 10-15 staff Grade 6/7 spend between 5% and 15% of their time in this capacity of which 5% is additional. 
cy-gb	£165.0k

en-gb	This means an additional cost of £140,200 to £260,400 over 10 years, equal to Option 2 (preferred option). 
cy-gb	CYFANSWM

en-gb	160.
cy-gb	£789.5-

en-gb	Overall, the marginal costs of planning preparation and roll-out are in the range £1,162,900 to £1,283,200 in present value over 10 years. 
cy-gb	£646.7-

en-gb	161.
cy-gb	£432.3-

en-gb	The costs to NRW under Option 3 are lower compared to Option 2 (preferred option). 
cy-gb	£432.3-

en-gb	This is due to a lower cost estimate for ‘integrated ecological and social science evidence analysis’, which is estimated to be lower than Option 2 (preferred option). 
cy-gb	£141.6k

en-gb	Therefore, the marginal costs of new integrated ecological and social science evidence analysis are in the range £95,000 to £225,000 present value over 10 years. 
cy-gb	£500.8-

en-gb	162.
cy-gb	£405.4-

en-gb	In addition, Option 3 is associated with fewer initial area statements. 
cy-gb	£141.6k

en-gb	The estimated cost of producing an additional SEA is between £10,000 and
cy-gb	£141.6k

en-gb	140
cy-gb	£141.6k

en-gb	£15,000; 
cy-gb	£1,601.3

en-gb	this cost is incurred every 5 years when an area statement is produced. 
cy-gb	£676.7k

en-gb	If we assume there are 3 area statements, this is a cost of £30,000 to £45,000. 
cy-gb	£462.4

en-gb	This cost is first incurred in 2016-17. 
cy-gb	£462.4

en-gb	Therefore, the marginal costs to NRW of SEA are in the range £55,300 to £82,900 present value over 10 years.
cy-gb	£654.0k

en-gb	Other Public Bodies
cy-gb	£504.4k

en-gb	163.
cy-gb	k

en-gb	No additional costs are anticipated for other public bodies under this option, as set out in Option 2 (preferred option).
cy-gb	152

en-gb	Land Management Agreements 
cy-gb	Opsiwn 3:  

en-gb	164.
cy-gb	Cyflawni datganiadau ardal llawn ar draws nifer bach 

en-gb	As for Option 2 (preferred option), it is not expected to be any significant additional impacts associated with the new powers to enter into land management agreements.
cy-gb	o

en-gb	Experimental Schemes
cy-gb	ardaloedd

en-gb	165.
cy-gb	148.

en-gb	141
cy-gb	Mae’r opsiwn hwn yn gysylltiedig â chyflawni datganiadau ardal sy’n cynnwys y cyfleoedd i gyflawni’r blaenoriaethau a nodir yn yr NNRP a nodi’r cyfleoedd a geir ar y lefel leol mewn nifer bach o ardaloedd.

en-gb	141
cy-gb	149.

en-gb	As for Option 2 (preferred option), it is not expected to be any significant additional impacts associated with the new powers to trial experimental schemes.
cy-gb	Nid yw’r opsiwn hwn yn hyfyw yn ymarferol, ac fe’i cyflwynir yn yr Asesiad Effaith Rheoleiddiol hwn at ddibenion cymharu yn unig.

en-gb	Table 2: 
cy-gb	Paratoi a chynhyrchu Adroddiad ar sefyllfa adnoddau naturiol (SoNaRR)

en-gb	Option 3 – Summary table of costs 
cy-gb	150.

en-gb	142
cy-gb	Ni ragwelir y bydd y gwahaniaeth rhwng cyflymder gweithredu a maint y cydweithredu o dan y fframwaith rheoli adnoddau naturiol yn cael effaith ar gostau SoNaRR. 

en-gb	142
cy-gb	Y rheswm am hyn yw y bydd angen yr adroddiad cyntaf o fewn pedwar mis i’r Ddeddf yn dod i rym, a bydd angen llunio adroddiad yn unol ag amserlen y Bil yn y blynyddoedd canlynol. 

en-gb	Area
cy-gb	O ganlyniad, nid oes gan CNC unrhyw ddisgresiwn ynglŷn â phryd y mae’n rhaid llunio SoNaRR.

en-gb	Action
cy-gb	151.

en-gb	2016/17
cy-gb	Yn yr un modd, ni fydd maint y cydweithredu a ddewisir i roi’r fframwaith rheoli adnoddau naturiol ar waith yn effeithio ar gostau llunio SoNaRR, sydd (yn dilyn yr adroddiad cyntaf) yn debygol o ddefnyddio’r dystiolaeth a gasglwyd i lunio datganiadau ardal (lefel leol). 

en-gb	2017/18
cy-gb	Mae’r gwaelodlin yn cynnwys hefyd y gofynion cydweithredu a geir yn Neddf Llesiant Cenedlaethau’r Dyfodol 2015.

en-gb	2018/19
cy-gb	152.

en-gb	2019/20
cy-gb	Fodd bynnag, yn wahanol i Opsiwn 2 (yr opsiwn sy’n cael ei ffafrio) sy’n ystyried CNC yn canolbwyntio ar gyflawni yn erbyn y blaenoriaethau mewn rhwng 11-14 o ddatganiadau ardal, mae Opsiwn 3 yn ystyried nodi’r holl gyfleoedd mewn 3 datganiad ardal. 

en-gb	2020/21
cy-gb	Mae tystiolaeth sydd wedi’i chasglu wrth baratoi’r Asesiad hwn yn awgrymu na fydd unrhyw gostau ychwanegol

en-gb	2021/22
cy-gb	o

en-gb	2022/23
cy-gb	safbwynt hyfforddiant staff neu staff ychwanegol o gymharu â’r hyn sydd ei angen o dan Opsiwn 2 (yr opsiwn sy’n cael ei ffafrio).

en-gb	2023/24
cy-gb	153.

en-gb	2024/25
cy-gb	Yn gyffredinol, ni ragwelir y bydd yr effaith ar y costau o baratoi a llunio SoNaRR yn sylweddol oherwydd newid yn nifer yr ardaloedd; 

en-gb	2025/26
cy-gb	felly, bydd unrhyw ostyngiad yn y costau o dan yr opsiwn hwn yn arwain at newidiadau bach iawn o gymharu ag Opsiwn 2 (yr opsiwn sy’n cael ei ffafrio). 

en-gb	NNR 
cy-gb	Gan mai dyma’r opsiwn isaf o ran costau; 

en-gb	P
cy-gb	defnyddiwyd y rhagamcanion costau rhwym is ar gyfer hyfforddiant ac offer dadansoddi i lywio’r cyfrifiad cyffredinol ar gyfer yr opsiwn hwn.

en-gb	SEA
cy-gb	Polisi Adnoddau Naturiol Cenedlaethol (NNRP)

en-gb	Appraisal
cy-gb	154.

en-gb	£115.4k
cy-gb	Ni ragwelir y bydd paratoi a llunio NNRP yn amrywio llawer rhwng yr opsiynau a gyflwynir yn yr Asesiad Effaith Rheoleiddiol hwn.

en-gb	£115.4k
cy-gb	155.

en-gb	SoNaRR
cy-gb	Bydd y prosesau sydd eu hangen i lunio’r NNRP a’r SEA yn ategu ei gilydd lle bo hynny’n ymarferol bosibl heb ddyblygu’r gwaith. 

en-gb	Additional Staff
cy-gb	Er y gall casgliadau’r SEA amrywio yn ôl y sensitifrwydd a nodwyd yn yr adran Dadansoddiad o

en-gb	£98.9k
cy-gb	153

en-gb	£98.9k
cy-gb	Ragdybiaethau, Risgiau a Sensitifrwydd, ni fydd costau llunio’r NNRP neu’r SEA ar lefel genedlaethol yn amrywio. 

en-gb	£0.0k
cy-gb	O ganlyniad, ni ragwelir y byddai’r gost o dan y pennawd hwn yn wahanol iawn i’r costau o dan Opsiwn 2 (yr opsiwn sy’n cael ei ffafrio).

en-gb	£0.0k
cy-gb	Datganiadau ardal

en-gb	£0.0k
cy-gb	156. 

en-gb	£148.4k
cy-gb	Mae’r opsiwn hwn yn gysylltiedig â chyflawni’r blaenoriaethau a’r cyfleoedd lleol a nodir yn yr NNRP mewn nifer bach o ardaloedd. 

en-gb	£148.4k
cy-gb	Dyma’r rhagdybiaethau:

en-gb	£0.0k
cy-gb	Nifer yr ardaloedd - gall y blaenoriaethau a’r cyfleoedd allweddol yn yr NNRP gael eu cyflawni gan 3 datganiad ardal. 

en-gb	£0.0k
cy-gb	Rhagdybir y bydd yr ardaloedd hyn o’r un maint â chynllun dalgylch rheoli basn afon. 

en-gb	£0.0k
cy-gb	Cyflymder gweithredu - ar sail llai o ddatganiadau ardal, gall gymryd llai o amser i ymgysylltu â rhanddeiliaid lluosog. 

en-gb	Training 
cy-gb	Mae perygl y gellir colli momentwm mewn ardaloedd eraill nad ydynt yn rhan o’r datganiadau. 

en-gb	(staff)
cy-gb	Maint y cydweithredu - mae’r datganiadau ardal yn cael eu llunio â llai o gydweithredu â rhanddeiliaid gan fod llai o ardaloedd. 

en-gb	£27.5
cy-gb	157.

en-gb	Training (consultants)
cy-gb	Ar gyfer Opsiwn 3, amcangyfrifir y bydd costau llywodraethu cydweithredol a chostau’r gofyniad monitro a chasglu tystiolaeth integredig/ar sail ardal newydd yn cael eu bodloni o dan y gwaelodlin.

en-gb	£20.0k
cy-gb	158.

en-gb	Analytical tools
cy-gb	Fodd bynnag, mae yna gostau sy’n gysylltiedig â pharatoi a chyflwyno’r cynlluniau. 

en-gb	£48.0k
cy-gb	Fel sy’n wir am opsiwn 2 (yr opsiwn sy’n cael ei ffafrio), cyflogir naw aelod o staff cyfwerth ag amser llawn i roi’r agenda ar gyfer

en-gb	£48.0k
cy-gb	trawsnewid ar waith. 

en-gb	Area Statements
cy-gb	Bydd hyn yn parhau dros gyfnod hirach, rhagdybir tan 2019-20 o leiaf. 

en-gb	P,P&R
cy-gb	O ganlyniad, mae hyn yn arwain at gost gwerth cyfredol o £1,022,800 dros 10 mlynedd, yr un fath â’r gost o dan Opsiwn 2 (yr opsiwn sy’n cael ei ffafrio). 

en-gb	£290.7- £320.8k
cy-gb	159.

en-gb	£290.7- £320.8k
cy-gb	Yn ogystal, gan ddefnyddio’r model a ddefnyddiwyd yn y Rhaglen Pontio, mae CNC yn disgwyl y bydd 10-15 o aelodau staff Graddfa 6/7 ychwanegol yn gweithredu fel perchnogion neu hyrwyddwyr y prosiect Rheoli Adnoddau Naturiol, gan dreulio cyfran fwy o’u hamser yn cyflwyno elfennau o’r dull gweithredu newydd dros y 3 - 5 mlynedd nesaf. 

en-gb	£290.7- £320.8k
cy-gb	Felly, at ddibenion yr asesiad hwn, rhagdybir y bydd 10-15 o aelodau staff Graddfa 6/7 yn treulio rhwng 5% a 15% o’u hamser yn gwneud y gwaith hwn. 

en-gb	£290.7- £320.8k
cy-gb	Bydd 5% o hynny’n ychwanegol. 

en-gb	Collaborative Governance
cy-gb	Mae hyn yn arwain at gost ychwanegol o £140,200 i £260,400 dros 10 mlynedd, yr un fath ag Opsiwn 2 (yr opsiwn sy’n cael ei ffafrio). 

en-gb	New- Evidence
cy-gb	160.

en-gb	New
cy-gb	Yn gyffredinol, y costau ymylol ar gyfer cynllunio, paratoi a chyflwyno yw tua £1,162,900 i £1,283,200 ar sail gwerth presennol dros 10 mlynedd. 

en-gb	Evidence Analysis
cy-gb	161.

en-gb	£47.5- £180.0k
cy-gb	Mae’r costau i CNC o dan Opsiwn 3 yn is o gymharu ag Opsiwn 2 (yr opsiwn sy’n cael ei ffafrio) oherwydd amcangyfrif cost is ar gyfer ‘dadansoddiad o dystiolaeth ecolegol a gwyddor gymdeithasol integredig. 

en-gb	£47.5- £45.0k
cy-gb	Disgwylir iddi fod yn is nag Opsiwn 2 (yr opsiwn sy’n cael ei ffafrio). 

en-gb	SEA
cy-gb	Felly, y costau ymylol ar gyfer dadansoddiad o dystiolaeth ecolegol a gwyddor

en-gb	Sustainability Appraisal
cy-gb	154

en-gb	£30.0- £45.0k
cy-gb	gymdeithasol integredig newydd yw £95,000 i £225,000 ar sail gwerth presennol dros 10 mlynedd. 

en-gb	£30.0- £45.0k
cy-gb	162.

en-gb	TOTAL
cy-gb	Yn ogystal, mae Opsiwn 3 yn gysylltiedig i ddechrau â llai o ddatganiadau ardal. 

en-gb	£562.7- £740.2k
cy-gb	Amcangyfrifir y bydd llunio SEA ychwanegol yn costio rhwng £10,000 a £15,000; 

en-gb	£505.1-
cy-gb	mae’r gost hon yn cael ei hysgwyddo bob 5 mlynedd pan gaiff datganiad ardal ei lunio. 

en-gb	£535.2
cy-gb	Os ydym yn rhagdybio y bydd 3 datganiad ardal, bydd y gost rhwng £30,000 a £45,000. 

en-gb	£290.7- £320.8k
cy-gb	Ysgwyddir y gost hon yn 2016-17 am y tro cyntaf. 

en-gb	£290.7- £320.8k
cy-gb	Felly, y costau ymylol i CNC ar gyfer SEA yw £55,300 i £82,900 ar sail gwerth presennol dros 10 mlynedd.

en-gb	£0.0k
cy-gb	Cyrff Cyhoeddus Eraill

en-gb	£274.0- £286.4k
cy-gb	163.

en-gb	£263.9k
cy-gb	Ni ragwelir y bydd unrhyw gostau ychwanegol i gyrff cyhoeddus eraill o dan yr opsiwn hwn, fel y nodir yn Opsiwn 2 (yr opsiwn sy’n cael ei ffafrio).

en-gb	£0.0k
cy-gb	Cytundebau Rheoli Tir

en-gb	£0.0k
cy-gb	164.

en-gb	£0.0k
cy-gb	Fel ar gyfer Opsiwn 2 (yr opsiwn sy’n cael ei ffafrio), ni ddisgwylir y bydd unrhyw effeithiau ychwanegol arwyddocaol yn gysylltiedig â’r pwerau newydd i wneud cytundebau rheoli tir.

en-gb	Option 4: 
cy-gb	Cynlluniau Arbrofol 

en-gb	 Full delivery of detailed area statements across Wales 
cy-gb	165.

en-gb	166.
cy-gb	155

en-gb	This option is associated with the delivery of the area statements across Wales that identify the local opportunities and the opportunities for delivery against the priorities in the NNRP.
cy-gb	155

en-gb	Preparation and production of a state of natural resources report (SoNaRR)
cy-gb	Fel ar gyfer Opsiwn 2 (yr opsiwn sy’n cael ei ffafrio), ni ddisgwylir y bydd unrhyw effeithiau ychwanegol arwyddocaol yn gysylltiedig â’r pwerau newydd i dreialu cynlluniau arbrofol.

en-gb	167.
cy-gb	Tabl 2: 

en-gb	For the purposes of this RIA, the option considers the impacts across more than 14 areas.
cy-gb	Opsiwn 3 - Tabl Cryno o Gostau 

en-gb	168.
cy-gb	Costau Heb Ostyngiadau 

en-gb	As the number of areas delivered in full is increased, the variation in the costs of the SoNaRR at the national level is unlikely to be significant and so it is not expected that there will be any more of a burden in terms of staff training or additional staff required compared to that required under Option 2 (preferred option). 
cy-gb	156

en-gb	The additional actions also do not relate to an increase in staff numbers or training over and above that set out in Option 2 (preferred option).
cy-gb	156

en-gb	169.
cy-gb	Ard al

en-gb	In addition, it is not predicted that variation in the speed of implementation and the extent of collaboration under the natural resource management framework will have an impact on the costs of SoNaRR as it will be required within four months of the Act coming into force.
cy-gb	Cam

en-gb	170.
cy-gb	Gweithredu

en-gb	Similarly, the extent of collaboration that is chosen to implement the natural resource management framework will not impact the costs of producing SoNaRR, which (following the first round of implementation) is likely to benefit from the evidence in the area statements (local level) to produce the assessment of the state of natural resources at the national level. 
cy-gb	2016/17

en-gb	Any additional time expended on collaborative engagement for the framework is assumed to be captured under area statements, not SoNaRR.
cy-gb	2017/18

en-gb	171.
cy-gb	2018/19

en-gb	Overall, it is therefore anticipated that for SoNaRR there will be no additional increase in costs under Option 4, compared to those under Option 2. 
cy-gb	2019/20

en-gb	For the purposes of this Regulatory Impact Assessment, costs have been set equal to those in Option 2 (preferred option).
cy-gb	2020/2 1

en-gb	National Natural Resource Policy
cy-gb	2021/22

en-gb	172.
cy-gb	2022/2 3

en-gb	It is not anticipated that the preparation and production of NNRP will differ greatly between the options presented in this RIA.
cy-gb	2023/2 4

en-gb	173.
cy-gb	2024/2 5

en-gb	The processes involved in producing the NNRP and SEA will work to compliment each other where practicable and possible without creating duplication. 
cy-gb	2025/2 6

en-gb	Whilst the conclusions of the SEA may differ according to the sensitivities identified in the Assumptions, Sensitivities, and Risks section, the costs of producing the NNRP or SEA at a national level will not. 
cy-gb	NN 

en-gb	Therefore, it is not anticipated that the cost under this heading would differ significantly from those under Option 2 (preferred option).
cy-gb	RP

en-gb	143
cy-gb	Arfarniad 

en-gb	Area statements
cy-gb	SEA

en-gb	174. 
cy-gb	£115.4k

en-gb	This Option is based on the full delivery of area statements, requiring more
cy-gb	£115.4 k

en-gb	detail over and above those produced through Options 2 and 3 to identify all the opportunities relevant to the priorities in the NNRP across all areas, together with the identification of all opportunities at the local level. 
cy-gb	SoN aRR

en-gb	The assumption is that:
cy-gb	Staff

en-gb	Number of areas - that there will be a larger number of area statements containing a greater amount of detail (over 14).. 
cy-gb	Ychwanegol

en-gb	Speed of implementation – As per option 2, it is anticipated that it may be quicker to produce a statement for specified priorities than for numerous local opportunities as per option 3. 
cy-gb	£98.9k

en-gb	An increase in the number of area statements may however mean that the number of area statements produced in any year is lower, and it may take NRW longer to produce all statements following the NNRP. 
cy-gb	£98.9k

en-gb	The expectation is that the collaborative efforts to produce area statements will be through an iterative approach, with learning-by-doing over time; 
cy-gb	£0.0k

en-gb	Extent of collaboration – There may be increased opportunities for focused engagement with specific stakeholders given the higher number of detailed area statements. 
cy-gb	£0.0k

en-gb	Collaboration, however, will be assisted by sections 12 and 13 of the Bill which places a duty on public bodies and NRW to collaborate in the preparation and production of area statements or in their implementation. 
cy-gb	£0.0k

en-gb	175.
cy-gb	£148.4k

en-gb	Increasing the number of detailed areas, the speed of implementation and the extent of collaboration (key sensitivities) would potentially result in increases to the costs of the area statements associated with required actions to implement ‘integrated ecological and social science evidence analysis’, ‘collaborative governance for area statements’ and ‘new area-based/evidence for area statements’, as is explained below.
cy-gb	£148.4 k

en-gb	NRW
cy-gb	£0.0k

en-gb	a. 
cy-gb	£0.0k

en-gb	Planning preparation and roll-out
cy-gb	£0.0k

en-gb	176.
cy-gb	Hyfforddiant (staff)

en-gb	As under Option 2, 9 FTEs are to be employed to implement transformational agenda in line with meeting the Bill’s requirements. 
cy-gb	£27.5

en-gb	These additional members of staff are expected to cost NRW £255,700 per annum and will be appointed over a longer time period, assumed to be at least until 2019-20. 
cy-gb	Hyfforddiant (ymgynghor wyr)

en-gb	Overall, this means a total 10 year cost of £1,022,800 .
cy-gb	£20.0k

en-gb	177.
cy-gb	Adnoddau dadansoddi

en-gb	Furthermore, using the model employed with the Transition Programme, NRW expect a further 10 - 15 grade 6/7staff to act as Natural Resource Management project owners, or champions, rolling out elements of the new approach, as a growing proportion of their time over the next 3-5 years. 
cy-gb	£48.0k

en-gb	Therefore, for the purposes of this assessment, it is assumed that 10-15 grade 6/7 staff spends between 5% and 15% of their time in this capacity, of which 5% is additional. 
cy-gb	£48.0k

en-gb	This results in 10 year marginal costs of £140,200 to £260,400 .
cy-gb	Dat gani ada u Ard al

en-gb	144
cy-gb	Cynllunio, 

en-gb	178. 
cy-gb	paratoi a 

en-gb	This means a 10 year marginal cost of £1,162,900 to £1,283,200 .
cy-gb	chyflwyno

en-gb	b. 
cy-gb	£290.7- £320.8k

en-gb	Collaborative governance
cy-gb	£290.7- £320.8k

en-gb	179. 
cy-gb	£290.7- £320.8k

en-gb	Based on stakeholder consultation for this RIA, collaboration for LIFE projects requires the efforts of approximately 3 FTE staff. 
cy-gb	£290.7- £320.8k

en-gb	This equates to double the staff resource of Option 2 (preferred option), i.e. 
cy-gb	Llywodraethu Cydweithred ol

en-gb	6 staff (four at Grade 4 and 2 at Grade 5, spending at least 80% of their time on this). 
cy-gb	Tystiolaeth newydd

en-gb	This kind of resource is likely to be needed on a rolling basis across areas, assuming there are >14 areas that are linked to ecological boundaries. 
cy-gb	Dadansoddi tystiolaeth

en-gb	A greater staff resource is required under this option because of the greater depth of analysis required across all area statements. 
cy-gb	£47.5- £180.0k

en-gb	This will mean a greater extent of collaborative efforts (requiring additional staff time to identify partners, implement administration and collaboration e.g. dedicated place based officer), setting up new processes/lines of communication and stakeholder engagement on local natural resource issues.
cy-gb	£47.5- £45.0k

en-gb	180. 
cy-gb	157

en-gb	Also, increasing the speed of implementation will mean greater investment is required by NRW to be proactive in developing/refining new/existing collaborative efforts. 
cy-gb	157

en-gb	Based on NRW staff costs (plus on costs) this would mean an additional cost of £226,500 to £283,200 per annum. 
cy-gb	newydd

en-gb	This cost is incurred from 20-16-17 onwards.
cy-gb	Arfarniad

en-gb	181. 
cy-gb	£30.0-

en-gb	Overall, the upper range of additional costs of collaborative governance to NRW is estimated at £2,831,600 over 10 years. 
cy-gb	£30.0-

en-gb	c. 
cy-gb	cynaliadwye dd

en-gb	New area-based/integrated evidence monitoring and collection requirement
cy-gb	£45.0k

en-gb	182. 
cy-gb	£45.0k

en-gb	Under this option there will be a larger number of more detailed area statements. 
cy-gb	CYFANSWM

en-gb	The costs of redesigning existing monitoring indicators or undertaking secondary analysis on an area basis (e.g. using GIS), will, therefore, be higher and an additional FTE staff member may be required at grade 5 or 6, spending anywhere between 50-100% of their time on this. 
cy-gb	£562.7-

en-gb	This equates to annual costs in the range £27,500 to £70,100 . 
cy-gb	£505.1-

en-gb	Also, a greater number of more detailed area statements will mean a greater number of new monitoring datasets are required in some/all area to ensure comprehensive coverage of data on natural resources on and consistency in datasets. 
cy-gb	£290.7-

en-gb	This means that over 10 years it is estimated that the marginal costs of evidence monitoring and collection requirement are £274,900 to £700,800. 
cy-gb	£290.7-

en-gb	d. 
cy-gb	£0.0k

en-gb	New integrated ecological and social science evidence analysis
cy-gb	£274.0-

en-gb	183. 
cy-gb	£263.9

en-gb	Option 4 is also expected to mean an increase in costs given that the area statement is implemented quickly across a large number of areas that are linked to ecological areas (to be defined). 
cy-gb	£0.0k

en-gb	This is because more detailed area statements will require an increasing NRW staff resource to interpret and analyse data accounting for social, economic and environmental challenges and opportunities at a local level. 
cy-gb	£0.0k

en-gb	Also, a higher number of area statements for a smaller area may mean an increasing number of additional NRW staff resource required and/or training to interpret and analysis data accounting for
cy-gb	£0.0k

en-gb	145
cy-gb	£740.2k

en-gb	social, economic and environmental challenges and opportunities at a local level. 
cy-gb	£535.2

en-gb	As per the previous options, this would however be necessary to an extent under the baseline scenario. 
cy-gb	£320.8k

en-gb	Overall this may though mean the marginal costs of new integrated ecological and social science evidence analysis could be up to £158,400 to £375,000 over 10 years. 
cy-gb	£320.8k

en-gb	e. 
cy-gb	£286.4k

en-gb	SEA sustainability appraisal of area statement
cy-gb	k

en-gb	184.
cy-gb	Opsiwn 4: 

en-gb	The skills to perform SEA already exist within NRW and thus an additional SEA will simply require an increase in staff time devoted to this. 
cy-gb	 Llwyr gyflawni datganiadau ardal manwl ar draws Cymru 

en-gb	From the stakeholder consultation workshops, the estimated cost of producing an additional SEA is a one-off cost every time an area statement is produced of between £10,000 and £15,000. 
cy-gb	166.

en-gb	If we assume there are 20 detailed area statements, this is a cost of £200,000 to £300,000 in total. 
cy-gb	Mae’r opsiwn hwn yn gysylltiedig â chyflawni’r datganiadau ardal ledled Cymru sy’n nodi hefyd cyfleoedd lleol a’r cyfleoedd i gyflawni yn erbyn blaenoriaethau yn yr NNRP.

en-gb	Assuming each statement is produced every 5 years mean that they will each be produced twice over 10 years.
cy-gb	Paratoi a chynhyrchu adroddiad ar sefyllfa adnoddau naturiol (SoNaRR)

en-gb	185.
cy-gb	167.

en-gb	Therefore, the marginal cost to NRW of SEA is £400,000- 600,000 over 10 years. 
cy-gb	At ddibenion yr Asesiad Effaith Rheoleiddiol hwn, mae’r opsiwn yn ystyried yr effeithiau ar fwy na 14 ardal.

en-gb	Other Public Bodies
cy-gb	168.

en-gb	186.
cy-gb	Wrth i nifer yr ardaloedd sy’n cael eu llwyr gyflawni gynyddu, mae’r amrywiad yng nghostau’r SoNaRR ar lefel genedlaethol yn annhebygol o fod yn arwyddocaol, felly ni ragwelir y bydd baich cynyddol o safbwynt hyfforddiant staff neu staff ychwanegol o gymharu â’r gofynion o dan Opsiwn 2 (yr opsiwn sy’n cael ei ffafrio). 

en-gb	No additional costs are anticipated for other public bodies under this option, as set out in Option 2 (preferred option).
cy-gb	Nid yw’r camau ychwanegol yn ymwneud â chynnydd yn niferoedd staff neu hyfforddiant staff o gymharu â’r hyn a nodir yn Opsiwn 2 (yr opsiwn sy’n cael ei ffafrio).

en-gb	Land Management Agreements 
cy-gb	169.

en-gb	187.
cy-gb	Yn ogystal, ni ragwelir y bydd amrywiad yng nghyflymder gweithredu a maint y cydweithredu o dan y fframwaith rheoli adnoddau naturiol yn cael effaith ar gostau SoNaRR gan y bydd ei angen o fewn pedwar mis i’r Ddeddf ddod i rym.

en-gb	As for Option 2, it is not expected to be any significant additional impacts associated with new powers to enter into land management agreements.
cy-gb	170.

en-gb	Experimental Schemes 
cy-gb	Yn yr un modd, ni fydd maint y cydweithredu a ddewisir i roi’r fframwaith rheoli adnoddau naturiol ar waith yn effeithio ar y costau o lunio SoNaRR, sydd (ar ôl y cylch gweithredu cyntaf) yn debygol o elwa ar y dystiolaeth yn y datganiadau ardal (lefel leol) i lunio asesiad o sefyllfa adnoddau naturiol ar lefel genedlaethol. 

en-gb	188.
cy-gb	Rhagdybir y bydd unrhyw amser ychwanegol a dreulir ar ymgysylltu cydweithredol ar gyfer y fframwaith yn rhan o ddatganiadau ardal, nid SoNaRR.

en-gb	As for Option 2, it is not expected to be any significant additional impacts associated with new powers to trial experimental schemes.
cy-gb	171.

en-gb	146
cy-gb	Yn gyffredinol felly, ni ragwelir y bydd unrhyw gynnydd ychwanegol ar gyfer SoNaRR yn y costau o dan Opsiwn 4 o gymharu â’r costau o dan Opsiwn 2. 

en-gb	Table 3: 
cy-gb	At ddibenion yr Asesiad Effaith Rheoleiddiol hwn, mae’r costau wedi’u pennu ar yr un lefel â’r costau yn Opsiwn 2 (yr opsiwn sy’n cael ei ffafrio).

en-gb	Option 4 – Summary table of costs 
cy-gb	Polisi Adnoddau Naturiol Cenedlaethol 

en-gb	147
cy-gb	172.

en-gb	147
cy-gb	Ni ragwelir y bydd y gwaith o baratoi a llunio NNRP yn amrywio’n sylweddol rhwng yr opsiynau a gyflwynwyd yn yr Asesiad Effaith Rheoleiddiol hwn.

en-gb	Area
cy-gb	173.

en-gb	Action
cy-gb	Bydd y prosesau sydd eu hangen i lunio’r NNRP a’r SEA yn ategu ei gilydd lle bo hynny’n ymarferol bosibl heb ddyblygu’r gwaith. 

en-gb	2016/17
cy-gb	Er y gall casgliadau’r SEA amrywio yn ôl y sensitifrwydd a nodir yn yr adran Dadansoddiad o Ragdybiaethau, Risgiau a Sensitifrwydd, ni fydd costau llunio’r NNRP na’r SEA ar lefel genedlaethol yn amrywio. 

en-gb	2017/18
cy-gb	O ganlyniad, ni ragwelir y byddai’r gost o dan y pennawd hwn yn wahanol iawn i’r costau o dan Opsiwn 2 (yr opsiwn sy’n cael ei ffafrio).

en-gb	2018/19
cy-gb	158

en-gb	2019/20
cy-gb	Datganiadau Ardal 

en-gb	2020/21
cy-gb	174. 

en-gb	2021/22
cy-gb	Mae’r Opsiwn hwn yn seiliedig ar lwyr gyflawni’r datganiadau ardal, gan

en-gb	2022/23
cy-gb	ofyn am fwy o fanylion na’r hyn y gofynnir amdano yn Opsiwn 2 ac Opsiwn

en-gb	2023/24
cy-gb	3 i nodi’r holl gyfleoedd sy’n berthnasol i flaenoriaethau’r NNRP ymhob

en-gb	2024/25
cy-gb	ardal, ynghyd â nodi’r holl gyfleoedd ar lefel leol. 

en-gb	2025/26
cy-gb	Dyma’r rhagdybiaethau: 

en-gb	NNR 
cy-gb	Nifer yr ardaloedd - Bydd nifer fawr o ddatganiadau ardal gyda mwy o fanylion ynddyn nhw (dros 14). 

en-gb	P
cy-gb	Cyflymder gweithredu - Fel ar gyfer opsiwn 2, rhagwelir y gall fod yn gynt llunio datganiad ar gyfer blaenoriaethau penodedig nag ar gyfer cyfleoedd niferus lleol, fel sy’n wir am opsiwn 3. 

en-gb	SEA
cy-gb	Fodd bynnag, gall cynnydd yn nifer y datganiadau ardal olygu bod nifer y datganiadau ardal sy’n cael eu llunio mewn unrhyw flwyddyn yn gostwng a gall gymryd mwy o amser i CNC lunio’r holl ddatganiadau yn dilyn adolygu’r NNRP. 

en-gb	£115.4k
cy-gb	Rhagwelir y bydd dull gweithredu cyson yn cael ei ddefnyddio ar gyfer ymdrechion cydweithredol i lunio datganiadau ardal, gan ganolbwyntio ar ddysgu ymarferol dros amser. 

en-gb	£115.4k
cy-gb	Maint y cydweithredu - Mae’n bosibl y bydd rhagor o gyfleoedd ar gyfer ymgysylltu â rhanddeiliaid penodol o gofio’r nifer uwch o ddatganiadau ardal manwl. 

en-gb	Appraisal
cy-gb	Fodd bynnag, bydd y gwaith cydweithredu yn cael ei gynorthwyo gan adrannau 12 ac 13 o’r Bil sy’n rhoi dyletswydd ar gyrff cyhoeddus a CNC i gydweithredu wrth baratoi, llunio neu weithredu datganiadau ardal. 

en-gb	SoNaRR
cy-gb	175.

en-gb	Additional
cy-gb	Byddai cynyddu nifer yr ardaloedd manwl, cyflymder gweithredu a maint y cydweithredu (sensitifrwydd allweddol) yn arwain o bosibl at gynnydd sylweddol posibl yng nghostau’r datganiadau ardal sy’n gysylltiedig â’r camau gofynnol i weithredu ‘Dadansoddiad o dystiolaeth ecolegol a gwyddor gymdeithasol integredig’, ‘llywodraethu cydweithredol ar gyfer datganiadau ardal’ a ‘thystiolaeth newydd ar sail ardaloedd ar gyfer datganiadau ardal’, fel yr eglurir isod.

en-gb	£99.0
cy-gb	CNC

en-gb	£99.0
cy-gb	a. 

en-gb	£0.0
cy-gb	Cynllunio, paratoi a chyflwyno

en-gb	£0.0k
cy-gb	176.

en-gb	£0.0k
cy-gb	Fel ar gyfer Opsiwn 2, cyflogir 9 aelod o staff FTE ag amser llawn i roi’r agenda ar gyfer trawsnewid ar waith yn unol â gofynion y Bil. 

en-gb	£148.4-
cy-gb	Disgwylir y bydd y staff ychwanegol yn costio £255,700 y flwyddyn i CNC ac fe’u penodir dros gyfnod hirach, tan 2019-20 o leiaf. 

en-gb	£148.4-
cy-gb	Yn gyffredinol, mae hyn yn golygu cost gwerth cyfredol 10 mlynedd o £1,022,800 .

en-gb	£0.0k
cy-gb	177.

en-gb	£0.0k
cy-gb	Yn ogystal, gan ddefnyddio’r model a ddefnyddiwyd yn y Rhaglen Pontio, mae CNC yn disgwyl y bydd 10 - 15 o aelodau staff Graddfa 6/7 ychwanegol yn gweithredu fel perchnogion neu hyrwyddwyr y prosiect Rheoli Adnoddau Naturiol, gan dreulio cyfran fwy o’u hamser yn cyflwyno elfennau o’r dull gweithredu newydd dros y 3 - 5 mlynedd nesaf. 

en-gb	£0.0k
cy-gb	Felly, at ddibenion yr asesiad hwn, rhagdybir y bydd 10-15 o aelodau staff Graddfa 6/7 yn treulio rhwng 5% a 15% o’u hamser yn gwneud y gwaith hwn. 

en-gb	Staff
cy-gb	O

en-gb	£247.4k
cy-gb	159

en-gb	£247.4k
cy-gb	hwn, bydd 5% yn amser ychwanegol. 

en-gb	Training
cy-gb	Bydd nyn yn arwain at gostau ymylol o £140,200 i £260,400 dros 10 mlynedd. 

en-gb	£27.5-
cy-gb	178. 

en-gb	(staff)
cy-gb	Mae hyn yn golygu cost ymylol gwerth cyfredol o £1,162,900 i £1,283,000 dros 10 mlynedd. 

en-gb	£555.0k
cy-gb	b. 

en-gb	Training
cy-gb	Llywodraethu cydweithredol

en-gb	£20.0k
cy-gb	179. 

en-gb	(consultants)
cy-gb	Ar sail yr ymgynghoriad â rhanddeiliaid ar gyfer yr Asesiad Effaith Rheoleiddiol hwn, mae angen tua 3 aelod o staff FTE i gydweithredu ar brosiectau LIFE. 

en-gb	Analytical
cy-gb	Mae hyn gyfwerth â dwywaith yn fwy o staff ar gyfer yr opsiwn hwn o gymharu ag Opsiwn 2 (yr opsiwn sy’n cael ei ffafrio), h.y. 

en-gb	£48.0-
cy-gb	6 aelod o staff (pedwar ohonynt ar Raddfa 4 a 2 ar Raddfa 5, yn treulio o leiaf 80% o’u hamser yn gwneud y gwaith hwn). 

en-gb	£48.0-
cy-gb	Mae’n debygol y bydd angen y math hwn o adnodd ar sail dreigl ar draws ardaloedd, gan ragdybio bod yna >14 o ardaloedd sy’n gysylltiedig â ffiniau ecolegol. 

en-gb	tools
cy-gb	Bydd angen rhagor o adnoddau staff o dan yr opsiwn hwn gan fod yr holl ddatganiadau ardal gymaint yn fanylach. 

en-gb	£150.0k
cy-gb	Bydd hyn yn gofyn am ymdrechion cydweithredu ar raddfa fwy (bydd angen amser staff ychwanegol i ddod o hyd i bartneriaid, rhoi prosesau gweinyddol a chydweithredol ar waith, e.e. swyddogion ardaloedd penodedig, sefydlu prosesau/llinellau cyfathrebu newydd ac ymgysylltu â rhanddeiliaid ar faterion adnoddau naturiol lleol).

en-gb	£50.0k
cy-gb	180. 

en-gb	Area Statements
cy-gb	Bydd gweithredu yn gyflymach hefyd yn golygu bod angen i CNC fuddsoddi mwy er mwyn datblygu/gwella ymdrechion cydweithredol newydd/cyfredol mewn ffordd fwy rhagweithiol. 

en-gb	P,P&R
cy-gb	Ar sail costau staff CNC (a chostau ychwanegol), byddai hyn yn arwain at gost ychwanegol o £226,500 i £283,200 y flwyddyn. 

en-gb	£290.7-
cy-gb	Caiff y gost hon ei hysgwyddo o 2016-17 ymlaen.

en-gb	£290.7-
cy-gb	181. 

en-gb	£290.7-
cy-gb	Yn gyffredinol, amcangyfrifir y bydd llywodraethu cydweithredol yn costio £2,831,600 dros 10 mlynedd. 

en-gb	£290.7-
cy-gb	c. 

en-gb	£320.8k
cy-gb	Gofyniad monitro a chasglu tystiolaeth integredig/ar sail ardal newydd

en-gb	£320.8k
cy-gb	182. 

en-gb	£320.8k
cy-gb	Bydd mwy o ddatganiadau ardal o dan yr opsiwn hwn. 

en-gb	£320.8k
cy-gb	O ganlyniad, bydd y costau o ailgynllunio dangosyddion monitro presennol neu o ymgymryd â dadansoddiad eilaidd ar sail ardal (e.e. gan ddefnyddio GIS) yn uwch. 

en-gb	Collab. 
cy-gb	Mae’n debygol y bydd angen aelod o staff FTE ychwanegol ar raddfa 5 neu 6 yn neilltuo rhwng 50% a 100% o’i amser ar y gwaith hwn. 

en-gb	Gov
cy-gb	Bydd hyn gyfwerth â chostau blynyddol o tua £27,500 i £70,100 . 

en-gb	£283.2k
cy-gb	Hefyd, bydd mwy o ddatganiadau ardal manylach yn golygu bod angen mwy o setiau data monitro newydd mewn rhai ardaloedd/pob ardal er mwyn sicrhau bod data ar adnoddau naturiol yn gynhwysfawr a bod setiau data yn gyson. 

en-gb	£283.2k
cy-gb	Oherwydd hyn, amcangyfrifir y bydd costau ymylol y gofyniad monitro a chasglu tystiolaeth rhwng £274,900 a £700,800 dros ddeng mlynedd ar sail gwerth presennol. 

en-gb	£283.2k
cy-gb	d. 

en-gb	£283.2k
cy-gb	Dadansoddiad tystiolaeth gwyddor gymdeithasol ac ecolegol newydd integredig

en-gb	£283.2k
cy-gb	160

en-gb	£283.2k
cy-gb	183.

en-gb	£283.2k
cy-gb	Disgwylir i opsiwn 4 arwain at gynnydd mewn costau hefyd wrth i’r datganiad ardal gael ei roi ar waith yn gyflym mewn llawer o ardaloedd sy’n gysylltiedig ag ardaloedd ecolegol (a fydd yn cael eu diffinio). 

en-gb	£283.2k
cy-gb	Y rheswm am hyn yw’r ffaith y bydd y cynnydd mewn datganiadau ardal manylach yn golygu bod angen rhagor o staff CNC i ddehongli a dadansoddi data yn ymwneud â heriau a chyfleoedd cymdeithasol, economaidd ac amgylcheddol ar lefel leol. 

en-gb	£283.2k
cy-gb	Fel gyda’r opsiynau blaenorol, byddai hyn i raddau yn angenrheidiol o dan senario’r gwaelodlin. 

en-gb	£283.2k
cy-gb	Oherwydd hyn, gallai olygu cynnydd yng nghostau ymylol dadansoddi tystiolaeth ecolegol a gwyddor gymdeithasol integredig o hyd at £158,400 a £375,000 dros 10 mlynedd. 

en-gb	New
cy-gb	e. 

en-gb	£27.5-
cy-gb	Arfarniad cynaliadwyedd SEA o ddatganiadau ardal

en-gb	£27.5-
cy-gb	184.

en-gb	£27.5-
cy-gb	Mae’r sgiliau i gwblhau SEA eisoes yn bodoli yn CNC, felly’r cwbl sydd ei angen ar gyfer Asesiad ychwanegol yw rhagor o amser staff i wneud y gwaith. 

en-gb	£27.5-
cy-gb	Yn dilyn y gweithdai ymgynghori â rhanddeiliaid, nodwyd bod y gost o lunio SEA ychwanegol yn gost untro rhwng tua £10,000 a £15,000 bob tro y mae datganiad ardal yn cael ei lunio. 

en-gb	£27.5-
cy-gb	Os ydym yn rhagdybio y bydd 20 o ddatganiadau ardal manwl, bydd cyfanswm y gost rhwng £200,000 a £300,000. 

en-gb	£27.5-
cy-gb	Os caiff pob datganiad ei lunio bob 5 mlynedd, bydd pob un yn cael ei lunio ddwywaith dros 10 mlynedd.

en-gb	£27.5-
cy-gb	185.

en-gb	£27.5-
cy-gb	Felly, cost ymylol SEA i CNC ar hyn o bryd yw rhwng £400,000 a £600,000 dros 10 mlynedd. 

en-gb	£27.5-
cy-gb	Cyrff Cyhoeddus Eraill

en-gb	£27.5- 
cy-gb	186.

en-gb	Evidence
cy-gb	Ni ragwelir y bydd unrhyw gostau ychwanegol i gyrff cyhoeddus eraill o dan yr opsiwn hwn, fel y nodir yn Opsiwn 2 (yr opsiwn sy’n cael ei ffafrio).

en-gb	£70.1k
cy-gb	Cytundebau Rheoli Tir

en-gb	£70.1k
cy-gb	187.

en-gb	£70.1k
cy-gb	Fel ar gyfer Opsiwn 2, ni ddisgwylir y bydd unrhyw effeithiau ychwanegol arwyddocaol yn gysylltiedig â’r pwerau newydd i wneud cytundebau rheoli tir.

en-gb	£70.1k
cy-gb	Cynlluniau Arbrofol 

en-gb	£70.1k
cy-gb	188.

en-gb	£70.1k
cy-gb	Fel ar gyfer Opsiwn 2, ni ddisgwylir y bydd unrhyw effeithiau ychwanegol arwyddocaol yn gysylltiedig â’r pwerau newydd i dreialu cynlluniau arbrofol.

en-gb	£70.1k
cy-gb	161

en-gb	£70.1k
cy-gb	Table 3: 

en-gb	£70.1k
cy-gb	Opsiwn 4 – Tabl Cryno 

en-gb	£70.1k
cy-gb	Ardal

en-gb	New
cy-gb	Cam

en-gb	£79.2-
cy-gb	Gweithred u

en-gb	£79.2-
cy-gb	2016/17

en-gb	Evidence
cy-gb	2017/18

en-gb	£300.0k
cy-gb	2018/19

en-gb	£75.0k
cy-gb	2019/20

en-gb	Analysis
cy-gb	2020/21

en-gb	SEA
cy-gb	2021/22

en-gb	£200.0-
cy-gb	2022/23

en-gb	£200.0-
cy-gb	2023/24

en-gb	Sustainability
cy-gb	2024/25

en-gb	£300.0k
cy-gb	2025/26

en-gb	£300.0k
cy-gb	NNRP

en-gb	Appraisal
cy-gb	Arfarniad

en-gb	TOTAL
cy-gb	£115.4k

en-gb	£310.6- 
cy-gb	£115.4k

en-gb	£1,075.0-
cy-gb	SEA

en-gb	£815.7-
cy-gb	SoNa

en-gb	£601.4-
cy-gb	Staff

en-gb	£601.4-
cy-gb	£99.0

en-gb	£353.2
cy-gb	£99.0

en-gb	£786.3-
cy-gb	£0.0

en-gb	£574.5-
cy-gb	£0.0k

en-gb	£310.6-
cy-gb	£0.0k

en-gb	£310.6-
cy-gb	£148.4-

en-gb	£2,098.0k
cy-gb	£0.0k

en-gb	£888.4k
cy-gb	£0.0k

en-gb	£674.0k
cy-gb	£0.0k

en-gb	£674.0k
cy-gb	RR

en-gb	£1,025.6k
cy-gb	Ychwaneg ol

en-gb	£716.0k
cy-gb	£247.4k

en-gb	£353.2k
cy-gb	£247.4k

en-gb	£353.2k
cy-gb	Hyfforddia

en-gb	£353.2k
cy-gb	£27.5-

en-gb	Part 1: 
cy-gb	nt (staff)

en-gb	Benefits 
cy-gb	£555.0k

en-gb	189.
cy-gb	Hyfforddia nt

en-gb	The main potential benefit that has been assessed as having a significant impact (i.e. rated a red status) under the majority of proposals contained in Part 1, is a contribution towards the improved resilience of Wales’ ecosystems. 
cy-gb	£20.0k

en-gb	The way in which the proposals are anticipated to improve the resilience of Wales’ ecosystems is set out below.
cy-gb	(ymgyngho rwyr)

en-gb	Potential benefits
cy-gb	Adnoddau

en-gb	190.
cy-gb	£48.0-

en-gb	The Bill will help to ensure:
cy-gb	£48.0-

en-gb	Functioning ecosystems that are delivering multiple services over the long term.
cy-gb	dadansodd

en-gb	Processes are simplified and work is not duplicated.
cy-gb	£150.0k

en-gb	Priorities focus on the needs and opportunities for different areas with the need and resilience of ecosystems at the heart of decisions that are taken. 
cy-gb	£50.0k

en-gb	There is a clear process to set direction at the national and local level. 
cy-gb	i

en-gb	There is clearer evidence on the capacity, opportunities and resilience of our ecosystems for future generations.
cy-gb	Datga niada u

en-gb	191.
cy-gb	Cynllunio, 

en-gb	The Green Paper 51  identified the following benefits: 
cy-gb	paratoi a 

en-gb	Potential benefits to business and land managers include:
cy-gb	chyflwyno

en-gb	More effective planning of the regulatory processes.
cy-gb	£290.7- £320.8k

en-gb	Clearer information on environmental outcomes, opportunities and
cy-gb	£290.7- £320.8k

en-gb	constraints to aid investment decisions.
cy-gb	£290.7- £320.8k

en-gb	A more predictable and consistent framework for environmental decision- 
cy-gb	£290.7- £320.8k

en-gb	making, by reducing uncertainty in planning and other regulatory systems.
cy-gb	Ardal

en-gb	Support for new markets in environmental services such as carbon and
cy-gb	Llywodraet hu

en-gb	water management.
cy-gb	£283.2k

en-gb	Ensuring costs of compliance are appropriate to the extent of
cy-gb	£283.2k

en-gb	environmental risk.
cy-gb	£283.2k

en-gb	192.
cy-gb	£283.2k

en-gb	For communities the potential benefits include:
cy-gb	£283.2k

en-gb	Positive investment in targeted local environmental improvements. 
cy-gb	£283.2k

en-gb	A greater focus on local needs, opportunities and concerns. 
cy-gb	£283.2k

en-gb	Greater opportunity for local input to decision making.
cy-gb	£283.2k

en-gb	193.
cy-gb	£283.2k

en-gb	For the environment, potential benefits include:
cy-gb	£283.2k

en-gb	More targeted investment in environmental improvements.
cy-gb	Cydweithre dol

en-gb	Positive action to address the fundamental drivers of environmental
cy-gb	Tystiolaeth

en-gb	change.
cy-gb	£27.5-

en-gb	Increased resilience to pressures from climate change and reduction of the
cy-gb	£27.5-

en-gb	effects of climate change.
cy-gb	£27.5-

en-gb	A strategic approach to promoting restoration and recovery of species and
cy-gb	£27.5-

en-gb	habitats.
cy-gb	£27.5-

en-gb	51 http://www.webarchive.org.uk/wayback/archive/20110228135119/http:/wales.gov.uk/consultations/environment 
cy-gb	£27.5-

en-gb	 andcountryside/eshlivingwalescons/?lang=en&status=closed
cy-gb	£27.5-

en-gb	148
cy-gb	£27.5-

en-gb	A fuller reflection in decisions of the benefits we derive from our environment.
cy-gb	£27.5-

en-gb	Overall benefit from improved resilience of Wales’ ecosystem services
cy-gb	£27.5- 

en-gb	194.
cy-gb	newydd

en-gb	As it is not possible to determine the precise proportion of monetised benefits that will be attributable to the Bill for each of the proposals in Part 1 of the Bill, the appraisal of benefits is undertaken for the framework as a whole.
cy-gb	£70.1k

en-gb	195.
cy-gb	£70.1k

en-gb	Analyses by Bateman et al. 
cy-gb	£70.1k

en-gb	(2013) 52  suggest that ‘a targeted approach to land-use planning that recognises both market goods and non-market ecosystem services would increase the net value of land to society by 20% on average, with considerably higher increases arising in certain locations’(Bateman et al, 2013) 53 . 
cy-gb	£70.1k

en-gb	While it would be optimistic to attribute such an increase to the provisions of the Bill alone, this targeted approach is what the area statements aim to facilitate, and the recognition of both market and non-market goods is the idea of integrated economic, environmental and social planning. 
cy-gb	£70.1k

en-gb	This study therefore provides an indication of the scale of potential benefits that could be enabled by the provisions. 
cy-gb	£70.1k

en-gb	196.
cy-gb	£70.1k

en-gb	Although there is no comprehensive model of ecosystem services in Wales that can accurately value the potential changes resulting from improved natural resource management, there are studies that can give an indication of the order of magnitude of the values involved.
cy-gb	£70.1k

en-gb	197.
cy-gb	£70.1k

en-gb	A 2001 study 54  estimated that the environmental economy contributed £8.8 billion of goods and services annually to the Welsh economy (£12.04 billion in 2014 prices), 9% of Welsh GDP and one in six Welsh jobs, mainly in the leisure and tourism, agriculture and forestry, water abstraction, conservation and waste management sectors. 
cy-gb	£70.1k

en-gb	It also found that the environment is relatively more important to the Welsh economy than it is to the other UK nations. 
cy-gb	Dadansod

en-gb	198.
cy-gb	£79.2-

en-gb	For illustrative purposes, it can be shown that if it is assumed that the economic benefits of the environment to Wales are £12 billion per annum, the annual value of the environment to the Welsh economy would only have to increase between 0.003% and 0.004% over 10 years for the benefits of a more resilient ecosystem in Wales to outweigh the increased costs of Option This small increase is very likely to be achievable, and so it is anticipated that benefits of the Bill will exceed the costs, particularly when other (non-monetised) benefits are taken into account.
cy-gb	£79.2-

en-gb	52 Bringing Ecosystem Services into Economic Decision-Making: 
cy-gb	162

en-gb	Land Use in the United Kingdom http://www.google.co.uk/url?url=http://www.nottingham.ac.uk/cem/pdf/Bateman-2013 
cy-gb	di

en-gb	54  ‘Environmental economy. is defined in the UK National Ecosystem Assessment as: 
cy-gb	tystiolaeth newydd

en-gb	(i) primary industries directly dependent on environmental resources, such as agriculture, forestry, fishing and mineral extraction; 
cy-gb	£300.0k

en-gb	(ii) industries that are dependent upon a high quality environment, such as tourism, recreation and leisure; 
cy-gb	£75.0k

en-gb	(iii) conservation organisations, government agencies and local authorities, which help to create quality of life and attract investment; 
cy-gb	Arfarniad

en-gb	(iv) businesses focusing on environmental technologies (waste management, water purification and sustainable energy). 
cy-gb	£200.0-

en-gb	149
cy-gb	£200.0-

en-gb	199.
cy-gb	cynaliadwy edd

en-gb	As is discussed below, different options for Bill implementation will be associated with differing extents to which these benefits will be realised. 
cy-gb	£300.0k

en-gb	This extent is set out qualitatively in this appraisal, but further attempts to calculate changes in value more precisely are not considered robust. 
cy-gb	£300.0k

en-gb	Therefore, no attempt is made to estimate the proportion of these figures that will be facilitated by the proposals in Part 1 of the Bill.
cy-gb	CYFANSWM

en-gb	Option 2:  
cy-gb	£310.6- 

en-gb	Delivery of area statements in a way which focuses on the priorities identified in the NNRP (preferred). 
cy-gb	£1,075.0

en-gb	State of Natural Resources Report (SoNaRR) 
cy-gb	£815.7-

en-gb	200.
cy-gb	£601.4-

en-gb	SoNaRR will provide an evidence base at a national level, which will help to inform future NNRPs and delivery on an area basis. 
cy-gb	£601.4-

en-gb	By doing so it will ensure that the health and functioning of natural resources and the resilience of ecosystems which will enable the delivery of social, economic and environmental well-being without compromising the ability of future generations. 
cy-gb	£353.2

en-gb	It is expected that the variation in resilience that is attributable to SoNaRR will form only a small part of this total benefit of an improved resilience of Wales’ ecosystems, and the increase in benefits will only be negligible as NNRP is informed by a SoNaRR which is informed by area statements that are more aligned to ecological boundaries/local natural resource issues. 
cy-gb	£786.3-

en-gb	As above, the improved resilience of Wales’s ecosystems is explored for the natural resource proposals as a whole, and can be found under the heading ‘Overall benefit from improved resilience of Wales’  ecosystem services’. 
cy-gb	£574.5-

en-gb	201.
cy-gb	£310.6-

en-gb	It is also anticipated that SoNaRR may provide additional, non-monetised, benefits to other public bodies in that it will assist them in accessing socioeconomic data to inform their obligations in sharing information.
cy-gb	£310.6-

en-gb	National Natural Resource Policy (NNRP) 
cy-gb	£310.6- 

en-gb	202.
cy-gb	£888.4k

en-gb	NNRP will provide a national level policy for the sustainable management of natural resources. 
cy-gb	£674.0k

en-gb	It will ensure that social and economic benefits that derive from natural resource management are properly identified and factored into decision making alongside environmental benefits in a way that will ultimately help to improve the resilience of Wales’ ecosystems. 
cy-gb	£674.0k

en-gb	It is anticipated that the variation in resilience that is attributable to NNRP is a small part of the benefit of an improved resilience of Wales’ ecosystems. 
cy-gb	£1,025.6

en-gb	The benefit of an improved resilience of Wales’ ecosystems is explored for the natural resource proposals framework as a whole, and can be found under the heading ‘Overall benefit from improved resilience of Wales’ ecosystem services’. 
cy-gb	£716.0k

en-gb	203.
cy-gb	£353.2k

en-gb	NNRP also may also lead to the (non-monetised) benefits of greater efficiency for other public bodies, and co-ordination of funding programmes for funders.
cy-gb	£353.2k

en-gb	150
cy-gb	£353.2k

en-gb	Area statements
cy-gb	£2,098.0

en-gb	Improved Resilience of Wales’ ecosystems
cy-gb	k

en-gb	204.
cy-gb	k

en-gb	The expectation is that the Bill will facilitate greater integration of natural resource management than under the baseline, leading to improved outcomes (e.g. properties at risk of flooding).As set out by UKNEA (2011, p53) 55  targeted strategic planning based on integrated information will enable long term risks to natural resources, such as those identified in UKNEA (2011) and State of Nature (RSPB, 2013), to be identified and minimised through better decision making. 
cy-gb	163

en-gb	205.
cy-gb	Rhan 1: 

en-gb	An example of strategic planning is set out in the Lawton review (2010) which makes the case for ecological networks to be created through targeted ecosystem restoration, in order to increase the resilience and productivity of the natural environment. 
cy-gb	Manteision 

en-gb	Examples of an integrated approach exist from other nations (New Zealand, Australia and Canada) and substantial literature exists on the application of the ecosystems approach in policy and delivery, as reviewed under the Living Wales programme. 
cy-gb	189.

en-gb	It is expected that the improvement in resilience that is attributable to an area based approach alone will form only part of this total benefit.
cy-gb	Y brif fantais bosibl a aseswyd fel mantais ag effaith sylweddol (h.y. un statws coch) o dan y rhan fwyaf o’r cynigion yn Rhan 1 yw cyfraniad tuag at wella cryfder ecosystemau Cymru. 

en-gb	206.
cy-gb	Mae’r ffordd y rhagwelir y cynigion yn gwella cryfder ecosystemau Cymru wedi ei nodi isod.

en-gb	Area statements may also lead to other (non-monetised) benefits, such as improved efficiency for other public bodies, NRW, and private/third sector, greater coordination of funding programmes, and informing other delivery plans.
cy-gb	Manteision posibl 

en-gb	207.
cy-gb	190.

en-gb	Long term benefits (50 - 100yrs) to ecosystem resilience are at risk with faster implementation as the investment in staff training/numbers, collaborative processes and data monitoring and collection efforts is undertaken quickly without learning from other areas i.e. in selection of appropriate scales, thereby risking the possibility that sustainable natural resource management is undertaken in a sub-optimal way. 
cy-gb	Bydd y Bil yn helpu i sicrhau’r canlynol:

en-gb	Short term benefits are higher with faster implementation as the staffing structure is in place earlier.
cy-gb	Ecosystemau gweithredol sy’n darparu gwasanaethau lluosog yn yr hirdymor.

en-gb	208.
cy-gb	Symleiddio prosesau a sicrhau nad yw gwaith yn cael ei ddyblygu. 

en-gb	Slower implementation means short term benefits are not realised and longer term benefits are at risk as area statements may fail to gather momentum.
cy-gb	Blaenoriaethau sy’n canolbwyntio ar anghenion a chyfleoedd ar gyfer ardaloedd gwahanol, gan sicrhau bod angen a chryfder ecosystemau yn ganolog i’r penderfyniadau sy’n cael eu gwneud.

en-gb	Land Management Agreements 
cy-gb	Proses glir i bennu cyfeiriad ar lefel genedlaethol a lleol.

en-gb	209.
cy-gb	Tystiolaeth gliriach yn ymwneud â chapasiti, cyfleoedd a chryfder ein hecosystemau ar gyfer cenedlaethau’r dyfodol.

en-gb	Land management agreements will contribute indirectly to the improved resilience of ecosystems in Wales as part of the proposals in Part 1 of the Bill. 
cy-gb	191.

en-gb	For example this could include opportunities to use land management agreements to further nature based solutions applying them as an alternative measure to manage flood risk, including to address specific resilience risks identified in the 2012 UK Climate Change Risk Assessment.
cy-gb	Nododd y Papur Gwyrdd 51  y manteision canlynol: 

en-gb	55 http://www.google.co.uk/url?url=http://archive.defra.gov.uk/environment/natural/documents/UKNEA_SynthesisR 
cy-gb	Mae manteision posibl i fusnesau a rheolwyr tir yn cynnwys: 

en-gb	 eport.pdf&rct=j&frm=1&q=&esrc=s&sa=U&ei=EUMAVcqwN47bParygPgE&ved=0CCkQFjAH&usg=AFQjCNEW_l sINurmPeEsU2g4IUtXt3f4OA
cy-gb	Cynllunio’r prosesau rheoleiddiol yn fwy effeithiol.

en-gb	151
cy-gb	Gwybodaeth gliriach am ganlyniadau, cyfleoedd a rhwystrau amgylcheddol i gynorthwyo penderfyniadau buddsoddi.

en-gb	210.
cy-gb	Fframwaith mwy rhagweladwy a chyson ar gyfer gwneud penderfyniadau amgylcheddol drwy leihau ansicrwydd ym maes cynllunio a systemau rheoleiddio eraill.

en-gb	This is particularly relevant in the context of the resilience of ecosystems, which acknowledges that in order to achieve and maintain any substantial benefits to the environment, long-term arrangements are usually needed.
cy-gb	Cymorth ar gyfer marchnadoedd newydd ar gyfer gwasanaethau amgylcheddol fel rheoli carbon a dŵr.

en-gb	211.
cy-gb	Sicrhau bod costau cydymffurfio yn briodol ar sail graddfa’r risg amgylcheddol.

en-gb	The proposal sets out that if the land is sold, future owners will be under the same obligations and restrictions in relation to how they use the land. 
cy-gb	192.

en-gb	The benefit of this approach means that the requirements of the agreement will continue to be met.
cy-gb	Ar gyfer cymunedau, mae’r manteision posibl yn cynnwys:

en-gb	212.
cy-gb	Buddsoddiad cadarnhaol mewn gwelliannau amgylcheddol lleol a dargedir.

en-gb	For example, if NRW enters into an agreement with a land owner to plant and maintain trees in order to help reduce the risk of flooding in the area and NRW agree to reimburse the costs of doing so, then any future owner will be under a duty (in return for reimbursement of their costs) to continue to maintain those trees, therefore contributing to the sustainable management of natural resources.
cy-gb	Canolbwyntio mwy ar anghenion, cyfleoedd a phryderon lleol. 

en-gb	213.
cy-gb	Rhagor o gyfle ar gyfer mewnbwn lleol i’r broses o wneud penderfyniadau.

en-gb	It is expected that the benefits from implementing the powers in relation to land management agreements will form part of the total benefit of the Bill.
cy-gb	193.

en-gb	Experimental Schemes
cy-gb	Ar gyfer yr amgylchedd, mae’r manteision posibl yn cynnwys:

en-gb	214.
cy-gb	Rhagor o fuddsoddiad a dargedir mewn gwelliannau amgylcheddol. 

en-gb	A key benefit of this proposal is to provide evidence to support NRW to undertake an integrated approach to natural resource management, by trialling the new ways of working which it demands. 
cy-gb	Camau gweithredu cadarnhaol i fynd i’r afael â gwir ysgogwyr newid amgylcheddol.

en-gb	The purpose of trialling an approach would be to provide a robust and consistent evidence base to be drawn upon in the development and delivery of NRW’s future programmes and initiatives. 
cy-gb	51 http://www.webarchive.org.uk/wayback/archive/20110228135119/http:/wales.gov.uk/consultations/environ 

en-gb	The information will help NRW identify key natural resource opportunities and constraints to aid investment and planning decisions.
cy-gb	 mentandcountryside/eshlivingwalescons/?lang=en&status=closed

en-gb	215.
cy-gb	164

en-gb	Experimental schemes enable NRW to undertake, support or commission research and also experimental or innovative schemes, where they are a means to trial new approaches to the delivery of their obligations under legislation in a way that can help them to meet their overarching purpose of achieving the sustainable management of natural resources. 
cy-gb	Cryfhau cryfder wrth wynebu pwysau’r newid yn yr hinsawdd a lleihau

en-gb	The benefits derived from this approach will help NRW to facilitate opportunities for innovative ways of working; 
cy-gb	effeithiau’r newid yn yr hinsawdd.

en-gb	to support new markets in environmental services and create the potential for market growth and green jobs in environmental sectors. 
cy-gb	Dull gweithredu strategol wrth hyrwyddo’r gwaith o adfer ac adennill

en-gb	In doing so, the powers to trial experimental schemes aim to facilitate the realisation of the long term environmental benefits identified through sustainable managing Wales’ natural resources. 
cy-gb	rhywogaethau a chynefinoedd.

en-gb	These benefits derived from experimental schemes will contribute indirectly to the improved resilience of ecosystems in Wales. 
cy-gb	Penderfyniadau sy’n adlewyrchu manteision ein hamgylchedd yn well.

en-gb	Evidence collected from the undertaking the trials will help to trial the development or application of new methods, concepts or techniques to deliver on NRW’s actions. 
cy-gb	Mantais gyffredinol o wella cryfder gwasanaethau ecosystem Cymru

en-gb	This may include new administrative, technical, or scientific approaches to achieving this outcome.
cy-gb	194.

en-gb	216.
cy-gb	Gan nad oes modd nodi union gyfran y manteision â gwerth ariannol a fydd yn cael eu priodoli i’r Bil ar gyfer pob cynnig yn Rhan 1 o’r Bil, mae manteision y fframwaith cyfan wedi’u gwerthuso.

en-gb	An illustrative example of this could be where NRW may seek to trial new approaches to develop statutory codes of practice that can identify minimum standards for certain activities, without the need for permitting or licensing and which can deliver the same or improved standard of performance. 
cy-gb	195.

en-gb	NRW may
cy-gb	Mae dadansoddiad gan Bateman et al. 

en-gb	152
cy-gb	(2013) 52  yn awgrymu’r canlynol: 

en-gb	wish to undertake a trial in a particular area covered by an area statement to identify the role of natural resources to assist in flood alleviation (for example through the role of peatlands).
cy-gb	‘a targeted approach to land-use planning that recognises both market goods and non-market ecosystem services would increase the net value of land to society by 20% on average, with considerably higher increases arising in certain locations’ (Bateman et al, 2013) 53 . 

en-gb	217.
cy-gb	Er y byddai’n optimistaidd priodoli cynnydd o’r fath i ddarpariaethau’r Bil yn unig, y dull gweithredu wedi’i dargedu hwn yw’r hyn y mae datganiadau ardal yn awyddus i’w hwyluso, a chydnabod nwyddau marchnad a nwyddau nad ydynt ar gyfer y farchnad yw syniad cynllunio economaidd, amgylcheddol a chymdeithasol integredig. 

en-gb	A further example is illustrated by the Pumlumon project, which is hosted by Montgomery Wildlife Trust, covers an area of 40,000 hectares of mid Wales containing 250 farms, 15,000 inhabitants and five river catchments which supply water to four million people. 
cy-gb	Mae’r astudiaeth felly’n rhoi arwydd o raddfa’r manteision posibl y gellid eu sicrhau gan y darpariaethau hyn. 

en-gb	The project is implementing an ambitious landscape strategy aiming to forge new partnerships between conservation, farming, forestry and tourism to restore natural habitat and support a thriving sustainable local economy for future generations.
cy-gb	196.

en-gb	218.
cy-gb	Er nad oes unrhyw fodel cynhwysfawr o wasanaethau ecosystem yng Nghymru sy’n gallu mesur yn gywir y newidiadau posibl sy’n deillio o reoli adnoddau naturiol yn well, mae yna astudiaethau sy’n gallu rhoi amcan o drefn maint y gwerthoedd perthnasol.

en-gb	It aims to do this by focusing on measures to support the return to a more natural landscape by reducing agricultural intensity and diversifying practices to support a more resilient community. 
cy-gb	197.

en-gb	This includes the re-wetting of bogs to sequestrate carbon and store water to reduce flood risk, promoting local grazing schemes to improve biodiversity, and supporting farmers in diversifying stock (sheep to cattle) production, and a range of schemes to enhance biodiversity and improve access and tourism to increase visitor spend and local income. 
cy-gb	Yn ôl amcangyfrif astudiaeth yn 2001 54 , mae’r economi amgylcheddol yn cyfrannu £8.8 biliwn mewn nwyddau a gwasanaethau at economi Cymru bob blwyddyn (£12.04 biliwn ar sail prisiau 2014), 9% o gynnyrch domestig gros Cymru ac un o bob chwe swydd yng Nghymru, yn bennaf yn y sectorau hamdden a thwristiaeth, amaeth a choedwigaeth, echdynnu dŵr, cadwraeth a rheoli gwastraff. 

en-gb	There is also a strong focus on involving local communities in the area and provision of training to improve local skills and diversify local business. 
cy-gb	Nodwyd hefyd bod yr amgylchedd yn gymharol bwysicach i economi Cymru o gymharu â gwledydd eraill y DU. 

en-gb	Montgomeryshire Wildlife Trust acts as a broker for land managers to provide multiple ecosystem services funded through various private and public finance streams (including RDP and Glastir). 
cy-gb	198.

en-gb	In most examples private funding is generally not linked to an established market.
cy-gb	At ddibenion enghreifftiol, gellir dangos os ydym yn rhagdybio mai £12 biliwn y flwyddyn yw gwerth manteision economaidd yr amgylchedd i Gymru, byddai gwerth blynyddol yr amgylchedd i economi Cymru ond yn gorfod cynyddu rhwng 0.003% a 0.005% dros 10 mlynedd i fanteision ecosystem gryfach yng Nghymru wrthbwyso costau cynyddol Opsiwn 2. 

en-gb	219.
cy-gb	Mae’n debygol iawn bod modd cyflawni’r cynnydd bach hwn, felly rhagwelir

en-gb	Preliminary estimates suggest that the project could generate almost £23m over 10 years and has a cost benefit ratio to support further public and private sector investment. 
cy-gb	52 Bringing Ecosystem Services into Economic Decision-Making: 

en-gb	This includes benefits to outdoor recreation of £7.6 million, carbon reduction of £6.2 million, historic landscape of £2.8 million, flood storage of £2.1 million, water quality of £1.6 million and biodiversity £1.4 million 56 .
cy-gb	Land Use in the United Kingdom 

en-gb	220.
cy-gb	54  ‘Mae Asesiad Ecosystemau Cenedlaethol y DU yn diffinio economi amgylcheddol fel a ganlyn: 

en-gb	Other (non-monetised) benefits that may arise as a result of more innovative approaches include improved cost efficiency for NRW, other public sector bodies, and the third and private sectors, and greater coordination of funding programmes and new funding streams.
cy-gb	(i) primary industries directly dependent on environmental resources, such as agriculture, forestry, fishing and mineral extraction; 

en-gb	Option 3:  
cy-gb	(ii) industries that are dependent upon a high quality environment, such as tourism, recreation and leisure; 

en-gb	Delivery of full area statements across a small number of areas 
cy-gb	(iii) conservation organisations, government agencies and local authorities, which help to create quality of life and attract investment; 

en-gb	State of Natural Resources Report (SoNaRR) 
cy-gb	(iv) businesses focusing on environmental technologies (waste management, water purification and sustainable energy. 

en-gb	221.
cy-gb	UK 

en-gb	While this option is expected to deliver some of the benefits identified under Option 2, the benefits (more sustainable/resilient ecosystem service outputs) are expected to be lower as SoNaRR would be less representative of spatial differences in the opportunities and risks offered by natural resources in Wales.
cy-gb	165

en-gb	56 Natural World (2009) Living Landscapes: 
cy-gb	y bydd manteision y Bil yn fwy na’r costau, yn enwedig ar ôl ystyried manteision (nad oes iddynt werth ariannol) eraill.

en-gb	The most important hill in Britain... 
cy-gb	199.

en-gb	Available at http://www.montwt.co.uk/images/user/Pumlumon%20nat%20world%20article%202010.pdf, 
cy-gb	Fel y trafodir isod, bydd opsiynau gwahanol ar gyfer gweithredu’r Bil yn gysylltiedig â graddfeydd gwahanol o wireddu’r manteision hyn. 

en-gb	 Accessed 6/1/14.
cy-gb	Mae’r arfarniad hwn yn cyflwyno’r graddfeydd hyn mewn ffordd ansoddol, ond nid yw ymdrechion pellach i gyfrifo newidiadau mewn gwerth yn fwy cywir yn cael eu hystyried yn gadarn. 

en-gb	153
cy-gb	O ganlyniad, ni wneir unrhyw ymdrech i amcangyfrif cyfran y ffigurau hyn a fydd yn cael eu hwyluso gan y cynigion yn Rhan 1 o’r Bil.

en-gb	National Natural Resource Policy (NNRP) 
cy-gb	Opsiwn 2:  

en-gb	222.
cy-gb	Cyflawni datganiadau ardal mewn ffordd a fydd yn canolbwyntio ar y blaenoriaethau a nodir yn yr NNRP ( sy’n cael ei ffafrio ) 

en-gb	Under this option there are fewer areas producing area statements. 
cy-gb	Adroddiad ar Sefyllfa Adnoddau Naturiol (SoNaRR) 

en-gb	This means that the NNRP and SoNaRR is informed by fewer detailed area statements. 
cy-gb	200.

en-gb	It is expected that this might result in lower benefits (more sustainable/resilient ecosystem service outputs) as the NNRP would be less responsive to spatial differences in across Wales.
cy-gb	Bydd y SoNaRR yn sylfaen dystiolaeth ar lefel genedlaethol a fydd yn helpu i lywio NNRPs y dyfodol a’u cyflawni ar sail ardaloedd. 

en-gb	Area statements
cy-gb	Drwy wneud hyn, bydd yn helpu i sicrhau iechyd a swyddogaeth adnoddau naturiol a chryfder ecosystemau, gan sicrhau lles cymdeithasol, economaidd ac amgylcheddol heb effeithio ar allu cenedlaethau’r dyfodol. 

en-gb	223.
cy-gb	Rhagwelir y bydd y cryfder gwahanol sydd i’w briodoli i’r SoNaRR yn rhan fach yn unig o’r fantais o wella cryfder ecosystemau Cymru, ac y bydd cynyddu manteision yn ddibwys gan fod yr NNRPs yn cael ei lywio gan SoNaRR sy’n cael ei lywio yn ei dro gan ddatganiadau ardal sy’n fwy cyson â ffiniau ecolegol/materion adnoddau naturiol lleol. 

en-gb	Option 3 seeks to minimise costs. 
cy-gb	Yn debyg i’r uchod, mae gwella cryfder ecosystemau Cymru yn cael ei archwilio ar gyfer y fframwaith cynigion adnoddau naturiol yn ei gyfanrwydd, ac mae i’w gweld o dan y pennawd ‘Mantais gyffredinol gwella cryfder gwasanaethau ecosystem Cymru’. 

en-gb	It is assumed to be based on only 3 area statements; 
cy-gb	201.

en-gb	therefore a significant fall in the benefit associated with national natural resource planning is expected, compared to Option 2.
cy-gb	Rhagwelir hefyd y gall y SoNaRR arwain at fanteision ychwanegol nad oes ganddynt werth ariannol ar gyfer cyrff cyhoeddus eraill gan y bydd yn eu cynorthwyo i gael gafael ar ddata economaidd-gymdeithasol i lywio eu rhwymedigaethau o safbwynt rhannu gwybodaeth.

en-gb	224.
cy-gb	Polisi Adnoddau Naturiol Cenedlaethol (NNRP) 

en-gb	Overall, the variation in the size of benefits could be significant; 
cy-gb	202.

en-gb	however, as highlighted above, it is difficult to estimate these benefits in a robust way. 
cy-gb	Bydd yr NNRP yn darparu polisi ar lefel genedlaethol ar gyfer rheoli adnoddau naturiol yn gynaliadwy. 

en-gb	In order for environmental benefits to exceed monetised costs under Option 3, only an increase of 0.002% in the estimated annual value of the environmental economy in Wales would be required.
cy-gb	Bydd yn sicrhau bod manteision cymdeithasol ac economaidd sy’n deillio o reoli adnoddau naturiol yn cael eu nodi yn briodol a’u hystyried wrth wneud penderfyniadau ochr yn ochr â manteision amgylcheddol mewn ffordd a fydd yn helpu i wella cryfder ecosystemau Cymru yn y pen draw. 

en-gb	Option 4:  
cy-gb	Rhagwelir y bydd yr amrywiad mewn cryfder sydd i’w briodoli i’r NNRP yn rhan fechan o’r fantais o wella cryfder ecosystemau Cymru. 

en-gb	Full delivery of detailed area statements across Wales 
cy-gb	Mae mantais gwella cryfder ecosystemau Cymru yn cael ei harchwilio ar gyfer y fframwaith cynigion adnoddau naturiol yn ei gyfanrwydd, ac mae i’w gweld o dan y pennawd ‘Mantais gyffredinol gwella cryfder gwasanaethau ecosystem Cymru’. 

en-gb	State of Natural Resources Report (SoNaRR) 
cy-gb	166

en-gb	225.
cy-gb	203.

en-gb	A greater coverage of detailed area statements will mean that the SoNaRR is developed and coordinated with area statements that encompass all local natural resource issues. 
cy-gb	Gall Polisi Adnoddau Naturiol Cenedlaethol hefyd arwain at fanteision nad oes ganddynt werth ariannol yn ymwneud â gwella effeithlonrwydd cyrff cyhoeddus eraill a chydgysylltu rhaglenni cyllido ar gyfer cyllidwyr.

en-gb	It is expected that this might result in a rise in benefits (more sustainable/resilient ecosystem service outputs) relative to Option 2 as it enables area statements to be more responsive to spatial and local differences in both the opportunities and risks offered by natural resources in Wales.
cy-gb	Datganiadau ardal

en-gb	National Natural Resource Policy (NNRP) 
cy-gb	Cryfhau Ecosystemau Cymru

en-gb	226.
cy-gb	204.

en-gb	Under this option, there is greater detailed coverage within area statements of the opportunities within each local area. 
cy-gb	Disgwylir i’r Bil hwyluso prosesau integreiddio gwell o safbwynt rheoli adnoddau naturiol o gymharu â’r gwaelodlin, gan wella canlyniadau (e.e. eiddo sydd mewn perygl oherwydd llifogydd). 

en-gb	This will mean that the NNRP and SoNaRR are developed and coordinated with area statements that are more aligned to local natural resource issues. 
cy-gb	Fel y nodwyd gan Asesiad Ecosystemau Cenedlaethol y DU (2011, t.53) 55 , bydd cynllunio strategol a dargedir sy’n seiliedig ar wybodaeth integredig yn golygu bod modd nodi a lleihau peryglon hirdymor i adnoddau naturiol, fel y rhai a nodwyd yn Asesiad Ecosystemau Cenedlaethol y DU (2011) a Sefyllfa Byd Natur (RSPB, 2013), drwy wneud penderfyniadau gwell. 

en-gb	It is expected that this will result in a rise in benefits (more sustainable/resilient ecosystem service outputs) as the NNRP is more responsive to spatial differences in the opportunities and risks offered by natural resources in Wales.
cy-gb	205.

en-gb	Area statements
cy-gb	Mae enghraifft o gynllunio strategol wedi’i chynnwys yn adolygiad Lawton (2010) sy’n dadlau o blaid creu rhwydweithiau ecolegol drwy dargedu ac adfer ecosystemau er mwyn cynyddu cryfder a chynhyrchiant yr amgylchedd naturiol. 

en-gb	227.
cy-gb	Mae enghreifftiau o ddull gweithredu integredig ar gael mewn gwledydd eraill (Seland Newydd, Awstralia a Chanada) ac mae llawer o lenyddiaeth ar gael ynglŷn â defnyddio’r dull rheoli ar sail yr ecosystem ym meysydd polisi a darpariaeth. 

en-gb	Greater detailed coverage within area statements will mean that the area statements are more aligned to local natural resource issues. 
cy-gb	Mae rhaglen Cymru Fyw yn adolygu’r llenyddiaeth hon. 

en-gb	It is expected that this might result in a rise in benefits (more sustainable/resilient ecosystem service outputs) as it enables more responsive action to spatial differences in the opportunities and risks offered by natural resources in Wales.
cy-gb	Rhagwelir y bydd gwella cryfder diolch i ddull gweithredu ar sail ardal yn rhan yn unig o’r fantais hon yn ei chyfanrwydd.

en-gb	154
cy-gb	206.

en-gb	228.
cy-gb	Gall datganiadau ardal hefyd arwain at fanteision eraill nad oes ganddynt werth ariannol, fel gwella effeithlonrwydd cyrff cyhoeddus eraill, CNC, y sector preifat/y trydydd sector, cydgysylltu rhaglenni cyllido yn well, a llywio cynlluniau cyflawni eraill.

en-gb	As or Option 3, the variation in the size of benefits could be significant; 
cy-gb	207.

en-gb	however, as highlighted above, it is difficult to estimate these benefits in a robust way. 
cy-gb	Mae manteision hirdymor (50 – 100 o flynyddoedd) ar gyfer cryfder ecosystemau mewn perygl oherwydd gweithredu cyflymach wrth i’r buddsoddiad mewn hyfforddiant/niferoedd staff, prosesau cydweithredol ac ymdrechion monitro a chasglu data fynd rhagddo yn gyflym heb ddysgu o feysydd eraill h.y. wrth ddewis graddfeydd priodol, gan arwain at y posibilrwydd y bydd gwaith rheoli adnoddau naturiol cynaliadwy yn mynd rhagddo mewn ffordd is-optimaidd. 

en-gb	In order for environmental benefits to exceed monetised costs under Option 4, only an increase of 0.004% to 0.006% in the estimated annual value of the environmental economy in Wales would be required.
cy-gb	Ceir mwy o fanteision tymor byr oherwydd gweithredu cyflymach gan fod y strwythur staffio ar waith yn gynharach.

en-gb	Part 1: 
cy-gb	208.

en-gb	Summary of the Preferred Option 
cy-gb	Mae gweithredu arafach yn golygu nad yw manteision tymor byr yn cael eu gwireddu a bod manteision mwy hirdymor mewn perygl gan na fydd datganiadau ardal yn magu momentwm o bosibl.

en-gb	229.
cy-gb	55 http://www.google.co.uk/url?url=http://archive.defra.gov.uk/environment/natural/documents/UKNEA_Synth 

en-gb	As confirmed earlier in this chapter, the costs and benefits of introducing the Bill vary according to how the provisions are implemented which are not prescribed on the face of the legislation. 
cy-gb	 esisReport.pdf&rct=j&frm=1&q=&esrc=s&sa=U&ei=EUMAVcqwN47bParygPgE&ved=0CCkQFjAH&usg=AF QjCNEW_lsINurmPeEsU2g4IUtXt3f4OA

en-gb	The options included are therefore for illustrative purposes – the Bill provisions having been drafted to allow flexibility in order to implement natural resource management in the most efficient way.
cy-gb	167

en-gb	230.
cy-gb	Cytundebau Rheoli Tir

en-gb	The costs of preparing and producing SoNaRR will fall on NRW. 
cy-gb	209.

en-gb	The costs are not expected to vary significantly between the options or according to the number of area statements. 
cy-gb	Bydd cytundebau rheoli tir yn cyfrannu’n uniongyrchol at wella cryfder ecosystemau yng Nghymru fel rhan o gynigion Rhan 1 y Bil. 

en-gb	Similarly, the costs of preparing and producing the NNRP fall on Welsh Government and are not expected to differ greatly between the options presented.
cy-gb	Er enghraifft, gallai hyn gynnwys cyfleoedd i ddefnyddio cytundebau rheoli tir i hybu atebion seiliedig ar natur a’u defnyddio fel dull amgen o reoli perygl llifogydd, gan gynnwys mynd i’r afael â pheryglon cryfder penodol a nodir yn Asesiad o Risgiau Newid Hinsawdd y DU 2012.

en-gb	231.
cy-gb	210.

en-gb	The policy intention for area statements is that they are determined on an ecological scale, and delivered in a way that focuses on the priorities set out in NNRP at a local level. 
cy-gb	Mae hyn yn arbennig o berthnasol yng nghyd-destun cryfder ecosystemau, sy’n cydnabod bod angen cael trefniadau hirdymor fel rheol er mwyn sicrhau a chynnal unrhyw fanteision sylweddol i’r amgylchedd.

en-gb	For the purposes of the RIA, a range of options has been presented. 
cy-gb	211.

en-gb	This enables an assessment to be made of the relative cost-effectiveness of the alternative approaches.
cy-gb	Mae’r cynnig yn datgan os yw tir yn cael ei werthu, y bydd perchnogion y dyfodol yn rhwym i’r un ymrwymiadau a chyfyngiadau mewn perthynas â sut y maent yn defnyddio’r tir. 

en-gb	232.
cy-gb	Mantais y dull hwn yw bod gofynion y cytundeb yn parhau i gael eu bodloni.

en-gb	Option 3 is based on implementing detailed area statements across a small number of areas associated with achieving partial coverage of the priorities identified in the NNRP. 
cy-gb	212.

en-gb	This option, therefore, would given rise to the lowest implementation costs but would not achieve full identification of opportunities to deliver priorities in NNRP nor deliver the full range of lasting benefits that might be possible at the local level.
cy-gb	Er enghraifft, os yw CNC yn gwneud cytundeb gyda pherchennog tir i blannu a chadw coed er mwyn helpu i leihau’r perygl o lifogydd yn yr ardal a bod CNC yn cytuno i ad-dalu’r costau am wneud hynny, yna bydd unrhyw berchennog yn y dyfodol yn rhwym i’r un ddyletswydd (a chael eu costau wedi eu had-dalu) i barhau i gadw’r cyfryw goed, a thrwy hynny gyfrannu at reolaeth gynaliadwy ar adnoddau naturiol.

en-gb	233.
cy-gb	213.

en-gb	Option 4 is based on the full delivery of detailed area statements across Wales in a way that maximises the overall benefits. 
cy-gb	Disgwylir y bydd y manteision o weithredu’r pwerau mewn perthynas â chytundebau rheoli tir yn rhan o fantais gyffredinol y Bil.

en-gb	The additional depth of all the area statements under this options means that it is the most expensive of the options considered.
cy-gb	Cynlluniau Arbrofol 

en-gb	234.
cy-gb	214.

en-gb	Option 2 aims to balance the level of depth required for the effective implementation of the NNRP priorities with the cost of delivering detailed area statements. 
cy-gb	Un o fanteision allweddol y cynnig hwn yw’r ffaith y bydd yn darparu tystiolaeth i gynorthwyo CNC i reoli adnoddau naturiol mewn ffordd integredig drwy dreialu’r dulliau gweithio newydd gofynnol. 

en-gb	This option is considered to be marginally more cost-effective than Option 4 and, against the backdrop of the current financial climate, is presented as the preferred option.
cy-gb	Diben treialu dull gweithredu yw darparu sylfaen dystiolaeth gadarn a chyson i’w defnyddio wrth ddatblygu a gweithredu rhaglenni a mentrau CNC yn y dyfodol. 

en-gb	Part 1: 
cy-gb	Bydd y wybodaeth yn cynorthwyo CNC i nodi cyfleoedd a rhwystrau adnoddau naturiol allweddol er mwyn dylanwadu ar benderfyniadau buddsoddi a chynllunio.

en-gb	Summary of costs 
cy-gb	215.

en-gb	235.
cy-gb	Mae cynlluniau arbrofol yn galluogi CNC i gwblhau, cefnogi neu gomisiynu gwaith ymchwil a chynlluniau arbrofol neu arloesol. 

en-gb	Table 5 below summarises the main (present value) costs identified in the RIA for Part 1 of the Bill. 
cy-gb	Maent yn fodd o dreialu dulliau newydd o gyflawni rhwymedigaethau cyfreithiol mewn ffordd sy’n gallu helpu CNC i gyflawni ei ddiben cyffredinol o reoli adnoddau naturiol mewn ffordd gynaliadwy. 

en-gb	These are the quantified additional costs for the impacts that are considered of significance (i.e. given a red status), relative to a ‘do
cy-gb	Bydd y manteision sy’n deillio o’r dull gweithredu hwn yn helpu CNC i hwyluso cyfleoedd ar gyfer dulliau gwaith arloesol; 

en-gb	155
cy-gb	yn cefnogi marchnadoedd newydd ar gyfer gwasanaethau amgylcheddol ac yn creu’r potensial ar gyfer twf y farchnad a swyddi gwyrdd yn y sectorau amgylcheddol. 

en-gb	nothing’ baseline in which the Bill is not introduced (Option 1). 
cy-gb	Wrth wneud hynny, mae’r pwerau i dreialu cynlluniau arbrofol yn ceisio gwireddu’r manteision amgylcheddol hirdymor a nodir drwy reoli adnoddau naturiol Cymru mewn ffordd gynaliadwy. 

en-gb	It is very difficult to identify what the impacts of the Part 1 provisions will mean to individual organisations, and to quantify this in cost terms, therefore, the summary of costs has been produced to capture a best estimate of the additional costs.
cy-gb	Bydd y

en-gb	236.
cy-gb	168

en-gb	The costs are presented in ranges based on the 3 options.
cy-gb	manteision hyn sy’n deillio o gynlluniau arbrofol yn cyfrannu yn anuniongyrchol at wella cryfder ecosystemau yng Nghymru. 

en-gb	237.
cy-gb	Bydd y dystiolaeth a gesglir drwy gynnal y treialon yn helpu i dreialu’r broses o ddatblygu neu ddefnyddio dulliau, cysyniadau neu dechnegau newydd i roi camau gweithredu CNC ar waith. 

en-gb	The majority of costs fall under the baseline, as a requirement of the ongoing delivery of the integration of NRW and as a consequence of Well-being of Future Generation (Wales) Act requirements in particular. 
cy-gb	Gall hyn gynnwys dulliau gweinyddol, technegol neu wyddonol newydd o gyflawni’r canlyniad hwn.

en-gb	The obligation on public bodies to collaborate under the Well-being of Future Generation (Wales) Act 2015 is part of the reason why collaborative governance costs are zero for example). 
cy-gb	Cynlluniau Arbrofol 

en-gb	Some costs may be further absorbed as part of the work to look at process improvements and improved efficiency – however the full detail on this is unknown at this stage. 
cy-gb	216.

en-gb	Other costs have not been prioritised as significant to warrant a more detailed quantitative analysis including all costs that fall on parties other than NRW and the Welsh Government (other public bodies, private and third sector).. 
cy-gb	Enghraifft bosibl o hyn yw sefyllfa lle mae CNC yn ceisio treialu dulliau newydd o ddatblygu codau ymarfer statudol sy’n gallu nodi safonau gofynnol ar gyfer gweithgareddau penodol, heb yr angen i roi caniatâd neu drwydded, mewn ffordd sy’n cynnal yr un safon o berfformiad, neu safon uwch. 

en-gb	Though the range for the SEA is from £202,600 to £303,900 (present value) under Option 2, the process of producing SoNaRR, NNRP and area statements will form a similar process and therefore the costs of the SEA are likely to be to the lower end of the range stated. 
cy-gb	Mae’n bosibl y bydd CNC yn dymuno cynnal arbrawf mewn ardal benodol sy’n rhan o ddatganiad ardal i nodi rôl adnoddau naturiol wrth helpu i leihau llifogydd (er enghraifft, rôl mawndiroedd).

en-gb	It should also be noted that there are several sources of uncertainty impacting on the results of this analysis as outlined in the key sensitivities, assumptions and risk section above.
cy-gb	217.

en-gb	238.
cy-gb	Enghraifft arall yw prosiect Pumlumon o dan ofal Ymddiriedolaeth Natur Sir Drefaldwyn. 

en-gb	The options summary table above (table 4) show expected additional costs of around £3.77m to £4.93m over 10 years, but potentially up to £7.49m under the highest implementation scenarios. 
cy-gb	Mae’r prosiect hwn yn cwmpasu arwynebedd o 40,000 o hectarau yn y Canolbarth sy’n cynnwys 250 o ffermydd, 15,000 o breswylwyr a phum dalgylch afon sy’n cyflenwi d * r i bedair miliwn o bobl. 

en-gb	In present values these figures are £3.40 to £4.51m over 10 years, but potentially up to £6.75m, as shown in table 5 below.
cy-gb	Mae’r prosiect yn gweithredu strategaeth tirwedd uchelgeisiol sy’n ceisio meithrin partneriaethau newydd rhwng meysydd cadwraeth, ffermio, coedwigaeth a thwristiaeth er mwyn adfer cynefin naturiol a chefnogi economi leol, gynaliadwy a ffyniannus ar gyfer cenedlaethau’r dyfodol. 

en-gb	Part 1: 
cy-gb	218.

en-gb	Summary of Benefits 
cy-gb	Mae’n ceisio gwneud hyn drwy ganolbwyntio ar fesurau i helpu i

en-gb	239.
cy-gb	ddychwelyd i dirwedd fwy naturiol drwy leihau arddwysedd amaethyddol ac amrywio arferion i gefnogi cymunedau cryfach. 

en-gb	Regarding the potential benefits that will arise from the implementation of the Bill, it has been illustrated above that a 20% increase in the value of the environmental economy in Wales could lead to benefits of over £2 billion per year. 
cy-gb	Mae hyn yn cynnwys ail-wlychu corsydd i ddal a storio carbon a storio d * r i leihau perygl llifogydd, hyrwyddo cynlluniau pori lleol i wella bioamrywiaeth, cynorthwyo ffermwyr i amrywio stoc (defaid i wartheg), a chynlluniau amrywiol i wella bioamrywiaeth a gwella mynediad a thwristiaeth er mwyn cynyddu gwariant ymwelwyr ac incwm lleol. 

en-gb	However, it must be stated that it is not possible to determine what proportion of these benefits will be directly as a result of the Bill. 
cy-gb	Mae ffocws cryf hefyd ar gynnwys cymunedau lleol yn yr ardal a darparu hyfforddiant i wella sgiliau lleol ac amrywio busnesau lleol. 

en-gb	This creates a high level of uncertainty in attempting to quantitatively assess the benefits of the Bill.
cy-gb	Mae Ymddiriedolaeth Natur Sir Drefaldwyn yn gweithredu fel brocer fel bod rheolwyr tir yn gallu darparu gwasanaethau ecosystem lluosog a ariennir drwy ffrydiau cyllid preifat a chyhoeddus amrywiol (gan gynnwys y Cynllun Datblygu Gwledig a Glastir). 

en-gb	240.
cy-gb	Yn y rhan fwyaf o achosion, nid yw cyllid preifat yn gysylltiedig â marchnad sydd wedi’i sefydlu. 

en-gb	Only a small percentage increase in the estimated annual value of the environment in Wales is however required over 10 years for benefits of the Bill to outweigh the monetised costs. 
cy-gb	219.

en-gb	These percentage increases are all less than 0.01% for all options considered. 
cy-gb	Mae amcangyfrifon rhagarweiniol yn awgrymu y gallai’r prosiect greu bron i £23m dros 10 mlynedd ac mae ganddo gymhareb cost manteision i gefnogi rhagor o fuddsoddiad gan y sector cyhoeddus a phreifat. 

en-gb	In addition to this there are other (non-monetised) benefits, such as cost efficiencies and greater resilience to climate change, which suggest it is highly likely that benefits on the Bill will outweigh the costs. 
cy-gb	Mae hyn yn cynnwys manteision i hamdden awyr agored gwerth £7.6 miliwn, gostyngiad carbon gwerth £6.2 miliwn, tirwedd hanesyddol gwerth £2.8

en-gb	The options analysis illustrates that the variations in this benefit relating to how the Bill is implemented could potentially be significant.
cy-gb	169

en-gb	156
cy-gb	miliwn, storio llifogydd gwerth £2.1 miliwn, ansawdd dŵr gwerth £1.6 miliwn a bioamrywiaeth gwerth £1.4 miliwn 56 .

en-gb	Table 4: 
cy-gb	220. 

en-gb	Summary table of the main quantified present value costs of the proposals in Part 1 of the Bill
cy-gb	Mae manteision eraill (nad oes ganddynt werth ariannol) a all godi o ganlyniad i ddulliau gweithredu mwy arloesol yn cynnwys gwella cost-effeithlonrwydd CNC, sefydliadau eraill yn y sector cyhoeddus, y trydydd sector a’r sector preifat, a gwella’r broses o gydgysylltu rhaglenni cyllido a ffrydiau cyllido newydd.

en-gb	Policy 
cy-gb	Opsiwn 3:  

en-gb	Area
cy-gb	Cyflawni datganiadau ardal llawn ar draws nifer bach 

en-gb	Action
cy-gb	o

en-gb	Who?
cy-gb	ardaloedd.

en-gb	Cost (£m) by Scenario (PV over 10 years) compared to ‘do nothing’ baseline (Option 1)
cy-gb	Adroddiad ar Sefyllfa Adnoddau Naturiol (SoNaRR) 

en-gb	Option 3. 
cy-gb	221.

en-gb	Smaller no. of areas
cy-gb	Er bod disgwyl i’r opsiwn hwn arwain at rai o’r manteision a nodwyd o dan Opsiwn 2, disgwylir i’r manteision (allbynnau gwasanaeth ecosystem mwy cynaliadwy/cryfach) fod yn llai gan y byddai’r SoNaRR yn llai cynrychiadol o wahaniaethau gofodol o safbwynt y cyfleoedd a’r risgiau sy’n deillio o adnoddau naturiol yng Nghymru.

en-gb	Option 2. 
cy-gb	Polisi Adnoddau Naturiol Cenedlaethol (NNRP) 

en-gb	Medium no. of areas (preferred option)
cy-gb	222.

en-gb	Option 4. 
cy-gb	O dan yr opsiwn hwn, mae llai o ardaloedd yn llunio datganiadau ardal. 

en-gb	Larger no. of areas
cy-gb	Mae hyn yn golygu bod yr NNRP a’r SoNaRR yn cael eu llywio gan nifer llai

en-gb	Low
cy-gb	o

en-gb	High
cy-gb	ddatganiadau ardal manylach. 

en-gb	Low
cy-gb	Disgwylir i hyn arwain at lai o fanteision o bosibl (allbynnau gwasanaeth ecosystem mwy cynaliadwy/cryfach) gan y byddai’r NNRP yn llai ymatebol i wahaniaethau gofodol ar draws Cymru.

en-gb	High
cy-gb	Datganiadau ardal

en-gb	Low
cy-gb	223.

en-gb	High
cy-gb	Mae opsiwn 3 yn ceisio lleihau costau. 

en-gb	National Natural Resource Policy (NNRP)
cy-gb	Rhagdybir ei fod yn seiliedig ar 3 datganiad ardal yn unig. 

en-gb	Preparation and Production of NNRP
cy-gb	O ganlyniad, disgwylir manteision llai o lawer o safbwynt gwaith cynllunio adnoddau naturiol cenedlaethol o gymharu ag Opsiwn 2.

en-gb	Welsh Government
cy-gb	224.

en-gb	£0.21m
cy-gb	Yn gyffredinol, gallai’r manteision posibl amrywio yn sylweddol; 

en-gb	£0.21m+
cy-gb	fodd bynnag, fel y nodwyd uchod, mae’n anodd amcangyfrif y manteision hyn mewn ffordd gadarn. 

en-gb	£0.21m
cy-gb	Er mwyn sicrhau bod manteision amgylcheddol yn rhagori ar gostau â gwerth ariannol o dan Opsiwn 3, byddai angen cynnydd

en-gb	£0.21m
cy-gb	o

en-gb	£0.21m
cy-gb	0.002% yn unig yng ngwerth bras blynyddol yr economi amgylcheddol yng Nghymru.

en-gb	£0.21m+
cy-gb	Opsiwn 4:  

en-gb	State of Natural Resources Report (SoNaRR)
cy-gb	Llwyr gyflawni datganiadau ardal manwl ar draws Cymru. 

en-gb	New Integrated ecological and social science evidence analysis for SoNaRR
cy-gb	Adroddiad ar Sefyllfa Adnoddau Naturiol (SoNaRR) 

en-gb	NRW
cy-gb	56 Natural World (2009) Living Landscapes: 

en-gb	Additional staff
cy-gb	The most important hill in Britain... 

en-gb	£0.44m
cy-gb	Available at http://www.montwt.co.uk/images/user/Pumlumon%20nat%20world%20article%202010.pdf, 

en-gb	£0.44m+
cy-gb	 Darllenwyd 6/1/14.

en-gb	£0.44m
cy-gb	170

en-gb	£0.60m
cy-gb	225.

en-gb	£0.44+
cy-gb	Bydd cwmpas ehangach o ardaloedd yn llunio datganiadau ardal manwl yn golygu bod yr SoNaRR yn cael ei ddatblygu a’i gydgysylltu gyda datganiadau ardal yn cwmpasu materion holl adnoddau naturiol lleol. 

en-gb	£0.60m+
cy-gb	Disgwylir y gall hyn gynyddu’r manteision (allbynnau gwasanaeth ecosysytem mwy cynaliadwy/cryfach) o gymharu ag Opsiwn 2 gan y bydd datganiadau ardal yn gallu bod yn fwy ymatebol i wahaniaethau gofodol a lleol o safbwynt y cyfleoedd yn ogystal â’r risgiau sy’n deillio o adnoddau naturiol yng Nghymru.

en-gb	Training 
cy-gb	Polisi Adnoddau Naturiol Cenedlaethol (NNRP) 

en-gb	(staff)
cy-gb	226.

en-gb	£0.03m
cy-gb	O dan yr opsiwn hwn mae cwmpas ehangach manylach i’r datganiadau ardal o’r cyfleoedd ym mhob ardal leol. 

en-gb	£0.03m+
cy-gb	Bydd hyn yn golygu bod yr NNRP a’r SoNaRR yn cael eu datblygu a’u cydgysylltu gyda datganiadau ardal sy’n cyfateb yn well faterion adnoddau naturiol lleol. 

en-gb	£0.03m
cy-gb	Disgwylir y gall hyn gynyddu’r manteision (allbynnau gwasanaeth ecosysytem mwy cynaliadwy/cryfach) gan fod yr NNRP yn fwy ymatebol i wahaniaethau gofodol o safbwynt y cyfleoedd a’r risgiau sy’n deillio o adnoddau naturiol yng Nghymru.

en-gb	£0.55m
cy-gb	Datganiadau ardal

en-gb	£0.03m+
cy-gb	227.

en-gb	£0.55m+
cy-gb	Bydd cwmpas ehangach manylach y datganiadau ardal yn golygu bod y datganiadau ardal yn sicrhau bod y datganiadau ardal yn cyfateb yn well i faterion adnoddau naturiol lleol. 

en-gb	Training (consultants)
cy-gb	Disgwylir y gall hyn gynyddu’r manteision (allbynnau gwasanaeth ecosysytem mwy cynaliadwy/cryfach) gan y bydd yn hwyluso camau gweithredu mwy ymatebol i wahaniaethau gofodol o safbwynt y cyfleoedd a’r risgiau sy’n deillio o adnoddau naturiol yng Nghymru.

en-gb	£0.02m
cy-gb	228.

en-gb	£0.02m
cy-gb	Fel ar gyfer Opsiwn 3, gallai’r manteision posibl amrywio yn sylweddol; 

en-gb	£0.02m
cy-gb	fodd bynnag, fel y nodwyd uchod, mae’n anodd amcangyfrif y manteision hyn mewn ffordd gadarn. 

en-gb	£0.02m+
cy-gb	Er mwyn sicrhau bod manteision amgylcheddol yn rhagori ar gostau â gwerth ariannol o dan Opsiwn 4, byddai angen cynnydd o 0.005% i 0.007% yn unig yng ngwerth bras blynyddol yr economi amgylcheddol yng Nghymru.

en-gb	£0.02m+
cy-gb	Crynodeb o’r Opsiwn sy’n cael ei Ffafrio

en-gb	£0.02m+
cy-gb	229.

en-gb	Analytical Tools
cy-gb	Fel y cadarnhawyd eisoes yn y bennod hon, mae costau a manteision cyflwyno’r Bil hwn yn amrywio yn ôl sut mae’r darpariaethau’n cael eu gweithredu, ac nid ydynt yn cael eu rhagnodi ar wyneb y ddeddfwriaeth. 

en-gb	£0.09m
cy-gb	Felly, mae’r opsiynau’n cael eu cynnwys at ddibenion enghreifftiol – drafftiwyd y darpariaethau yn y Bil mewn modd sy’n caniatáu’r hyblygrwydd i fynd ati yn y ffordd fwyaf effeithlon i reoli adnoddau naturiol yn gynaliadwy. 

en-gb	£0.09m+
cy-gb	230.

en-gb	£0.09m
cy-gb	Bydd costau paratoi a chynhyrchu SoNaRR yn cael eu hysgwyddo gan CNC. 

en-gb	£0.19m
cy-gb	Nid oes disgwyl i’r costau amrywio’n sylweddol o’r naill opsiwn i’r llall nac yn ôl nifer y datganiadau ardal. 

en-gb	£0.09m+
cy-gb	Yn yr un modd, bydd costau paratoi a

en-gb	£0.19m+
cy-gb	171

en-gb	Area
cy-gb	chynhyrchu NNRP yn cael eu hysgwyddo gan Lywodraeth Cymru ac nid oes disgwyl iddynt amrywio’n fawr rhwng yr opsiynau a gyflwynwyd.

en-gb	Statements
cy-gb	231.

en-gb	Planning,
cy-gb	Bwriad y polisi ar gyfer datganiadau ardal yw eu bod yn cael eu pennu ar raddfa ecolegol, ac yn cael eu cyflawni mewn modd sy’n canolbwyntio, ar y lefel leol, ar y blaenoriaethau a nodir yn yr NNRP. 

en-gb	Preparation and Roll Out
cy-gb	At ddibenion yr RIA, mae ystod o opsiynau wedi eu cyflwyno. 

en-gb	NRW
cy-gb	Mae hyn yn golygu bod modd asesu a mor gosteffeithiol yw’r amrywiol ddulliau.

en-gb	£1.11m
cy-gb	232.

en-gb	£1.22m
cy-gb	Mae opsiwn 3 yn seiliedig ar weithredu datganiadau ardal manwl ar draws nifer bach o ardaloedd, gan gyflawni’n rhannol y blaenoriaethau a nodir yn yr NNRP. 

en-gb	£1.11m
cy-gb	Yr opsiwn hwn, felly, fyddai’n rhoi’r costau gweithredu isaf ond ni fyddai’n fodd i nodi’r holl gyfleoeodd i gyflawni’r blaenoriaethau yn yr yr NNRP, ac ni fyddai ychwaith yn sicrhau’r holl fanteision parhaol a allai fod yn bosibl ar y lefel leol.

en-gb	£1.22m
cy-gb	233.

en-gb	£1.11m
cy-gb	Mae Opsiwn 4 yn seiliedig ar lwyr gyflawni datganiadau ardal manwl ar draws Cymru, a hynny mewn modd a fydd yn sicrhau’r manteision cyffredinol mwyaf posibl. 

en-gb	£1.22m
cy-gb	Byddai angen mwy o ddyfnder yn yr holl ddatganiadau ardal a fyddai’n cael eu paratoi o dan yr opsiwn hwn ac, o’r herwydd, dyma’r opsiwn drutaf o blith y rheini a ystyriwyd.

en-gb	Collaborative Governance
cy-gb	234. Nod Opsiwn 2 yw ceisio sicrhau cydbwysedd rhwng lefel y manylder sydd ei hangen er mwyn gweithredu blaenoriaethau’r NNRP, a chost cyflawni datganiadau ardal. 

en-gb	NRW
cy-gb	Bernir bod yr opsiwn hwn fymryn yn fwy costeffeithiol nag Opsiwn 4 ac, o ystyried yr hinsawdd ariannol sydd ohoni, dyma’r opsiwn sy’n cael ei ffafrio. 

en-gb	£0.00m
cy-gb	Rhan 1: 

en-gb	£0.00m
cy-gb	Crynodeb o’r costau 

en-gb	£1.22m
cy-gb	235.

en-gb	£1.22m
cy-gb	Ceir crynodeb yn Nhabl 5 isod o’r prif gostau (yn ôl eu gwerth cyfredol) a nodir yn yr RIA ar gyfer Rhan 1 o’r Bil. 

en-gb	£2.44m
cy-gb	Dyma’r costau ychwanegol a gyfrifwyd ar gyfer yr effeithiau y bernir eu bod yn rhai arwyddocaol (h.y. statws coch), o’u cymharu â gwaelodlin ‘gwneud dim’ lle na fyddai’r Bil yn cael ei gyflwyno. 

en-gb	£2.44m
cy-gb	(Opsiwn 1). 

en-gb	New area- based/integrated evidence required
cy-gb	Mae’n anodd iawn nodi’r hyn y bydd effeithiau’r darpariaethau yn Rhan 1 yn ei olygu i sefydliadau unigol, ac i gyfrif yr union gostau, felly, y nod, wrth baratoi crynodeb o’r costau, oedd rhoi’r amcangyfrif gorau o’r costau ychwanegol.

en-gb	NRW
cy-gb	236.

en-gb	£0.00m
cy-gb	Caiff y costau eu cyflwyno ar ffurf amrediadau yn seiliedig ar y 3 opsiwn.

en-gb	£0.00m
cy-gb	237.

en-gb	£0.00m
cy-gb	Mae’r rhan fwyaf o’r costau’n codi eisoes yn yr opsiwn gwaelodlin, yng nghyswllt y broses sy’n mynd rhagddi i integreiddio CNC, ac o ganlyniad i’r gofynion yn Neddf Llesiant Cenedlaethau’r Dyfodol (Cymru) 2015 yn benodol. 

en-gb	£0.00m
cy-gb	Mae’r rhwymedigaeth ar gyrff cyhoeddus i gydweithio o dan Ddeddf Llesiant Cenedlaethau’r Dyfodol (Cymru) 2015 yn rhan o’r rheswm pam na nodir unrhyw gostau ar gyfer llywodraethu cydweithredol, er enghraifft). 

en-gb	£0.24m
cy-gb	Mae’n bosibl y bydd rhai o’r costau’n cael eu hamsugno fel rhan o’r gwaith o edrych ar wella prosesau – fodd bynnag, nid yw’r manylion llawn ar gael ar hyn o bryd. 

en-gb	£0.60m
cy-gb	Barnwyd nad yw rhai o’r costau eraill yn ddigon

en-gb	157
cy-gb	172

en-gb	New integrated ecological and social science evidence analysis for area statements
cy-gb	arwyddocaol i deilyngu dadansoddiad meintol manylach, ac yn eu plith y mae’r holl gostau a fydd yn cael eu hyswtyddo gan bartïon heblaw CNC a Llywodraeth Cymru (cyrff cyhoeddus eraill, y sector preifat, a’r trydydd sector). 

en-gb	NRW
cy-gb	Er bod yr amrediad ar gyfer yr Asesiad Amgylcheddol Strategol yn Opsiwn 2 yn amrywio o £202,600 to £303,900 (yn ôl gwerth presennol y costau hynny), bydd y broses o baratoi’r SoNaRR, yr NNRP a’r datganiadau ardal yn debyg ac felly, yn ôl pob tebyg, mae costau’r Asesiad Amgylcheddol Strategol yn debygo o gfod ar ben isaf yr amrediad a nodir. 

en-gb	£0.09m
cy-gb	Dylid nodi hefyd fod cryn ansicrwydd am nifer o’r ystyriaethau, a bod hynny’n effeithio ar ganlyniadau’r dadansoddiad hwn, fel yr amlinellir yn yr adran uchod ar sensitifrwydd allweddol, y rhagdybiaethaua’r risgiau.

en-gb	£0.22m
cy-gb	238.

en-gb	£0.10m
cy-gb	Mae’r tabl sy’n crynhoi’r opsiynau uchod (tabl 4) yn dangos bod disgwyl costau ychwanegol o ryw £3.77 miliwn i £4.94 miliwn dros 10 mlynedd, ond o bosibl hyd at £7.49 miliwn o dan y senarios gweithredu uchaf. 

en-gb	£0.19m
cy-gb	Yn ôl eu gwerthoedd cyfredol, y ffigurau yw £3.40 miliwn i £4.51 miliwn dros 10 mlynedd, ond o bosibl hyd at £6.75 miliwn, fel y gwelir yn nhabl 5 isod.

en-gb	£0.15m
cy-gb	Rhan 1: 

en-gb	30.36m+
cy-gb	Crynodeb o’r Manteision

en-gb	SEA
cy-gb	239.

en-gb	NRW
cy-gb	O ran y manteision posibl a fydd yn codi o weithredu’r Bil, dangoswyd uchod y gallai cynnydd o 20% yng ngwerth yr economi amgylcheddol yng Nghymru arwain at fanteision o dros £2 biliwn y flwyddyn. 

en-gb	£0.06m
cy-gb	Fodd bynnag, rhaid nodi nad oes modd pennu pa gyfran o’r manteision hyn fydd yn deillio’n uniongyrchol o’r Bil. 

en-gb	£0.08m
cy-gb	Mae hyn yn creu ansicrwydd mawr wrth geisio asesu’n feintiol fanteision y Bil.

en-gb	£0.20m
cy-gb	240.

en-gb	£0.30m
cy-gb	Dim ond canran fach o gynnydd yn yr amcangyfrif o werth blynyddol y r amgylchedd yng Nghymru fydd ei angen dros 10 mlynedd er mwyn i fanteision y Bil fod yn fwy na’r costau’r a foneteiddiwyd. 

en-gb	£0.37m
cy-gb	Mae’r cynnydd canrannol hyn i gyd yn llai na 0.01% ar gyfer yr holl opsiynau a ystyrir. 

en-gb	£0.55m
cy-gb	Mae manteision eraill hefyd (nad ydynt yn rhai ariannol), er enghraifft arbedion o ran costau a bod yn fwy abl i wrthsefyll effeithiau’r newid yn yr hinsawdd, sy’n awgrymu ei bod yn debygol iawn y bydd manteision y Bil yn fwy na’r costau. 

en-gb	Sustainability
cy-gb	Mae’r dadansoddiad opsiynau yn dangos y gallai’r amrywiadau yn y manteision hyn, o ran sut y gweithredir y Bil, fod yn sylweddol.

en-gb	Appraisal of
cy-gb	173

en-gb	Area Statements
cy-gb	Tabl 4: 

en-gb	Total
cy-gb	Tabl cryno o brif gostau gwerth presennol a fesurwyd o’r cynigion yn Rhan 1 y Bil

en-gb	£2.03m
cy-gb	Maes Polisi

en-gb	£2.30m+
cy-gb	Cam Gweithredu

en-gb	£3.40m
cy-gb	Pam?

en-gb	£4.51m+
cy-gb	Cost (£miliwn) yn ôl senario (GP dros 10 mlynedd) o gymharu â gwaelodlin ‘gwneud dim’ (Opsiwn 1)

en-gb	£5.08m+
cy-gb	Opsiwn 3. 

en-gb	£6.75m+
cy-gb	Nifer llai o ardaloedd

en-gb	158
cy-gb	Opsiwn 2. 

en-gb	Part 1: 
cy-gb	Nifer canolig o ardaloedd (yr opsiwn sy’n cael ei ffafrio) ) 

en-gb	Biodiversity Duty 
cy-gb	Opsiwn 4. 

en-gb	Options analysis 
cy-gb	Nifer mwy o ardaloedd

en-gb	241.
cy-gb	Isel

en-gb	Option 1 - Do Nothing (Baseline):  
cy-gb	Uchel

en-gb	This option would retain the status quo and maintain the current approach to biodiversity in Wales with regards to biodiversity conservation. 
cy-gb	Isel

en-gb	Public authorities would continue to ‘have regard to’ biodiversity under section 40 of the Natural England and Rural Communities Act 2006 (“NERC Act 2006”). 
cy-gb	Uchel

en-gb	Public authorities would continue to consider biodiversity when carrying out their functions, with no mandatory requirement to report on progress. 
cy-gb	Isel

en-gb	242.
cy-gb	Uchel

en-gb	Option 2 – Introduce an enhanced duty:  
cy-gb	Polisi Adnoddau Naturiol Cenedlaethol (NNRP)

en-gb	This option looks to replace the existing duty in section 40 of the NERC Act 2006, with an enhanced duty on public authorities with functions in relation to Wales. 
cy-gb	Paratoi a 

en-gb	The Bill will place a duty on those public authorities to seek to maintain and enhance biodiversity and in so doing seek to promote ecosystem resilience. 
cy-gb	Chynhyrchu 

en-gb	The new duty will support the delivery of the sustainable management of natural resources by assisting ecosystem resilience as biodiversity drives the functioning of ecosystems. 
cy-gb	NNRP

en-gb	In addition, the duty will complement the actions of public bodies under the Well-being Future Generations (Wales) Act2015 in contributing to the well-being goals. 
cy-gb	Llywodraeth Cymru

en-gb	The Bill will also place a requirement on public authorities with functions in relation to Wales to report on the progress they have made to meet this duty. 
cy-gb	£0.21m

en-gb	243.
cy-gb	£0.21m+

en-gb	Option 2 emphasises biodiversity as both an essential resource for sustainable management of natural resources and a measure of success in delivering sustainability.
cy-gb	£0.21m

en-gb	Part 1: 
cy-gb	£0.21m

en-gb	Costs
cy-gb	£0.21m

en-gb	244.
cy-gb	£0.21m+

en-gb	One of the key requirements underpinning the approach to developing the Bill has been to minimise additional burden on organisations by seeking to make best use of existing partnerships and tools rather than establishing new and separate mechanisms. 
cy-gb	Adroddiad ar Sefyllfa Adnoddau Naturiol (SoNaRR)

en-gb	The proposed biodiversity duty has been developed to meet this principle; 
cy-gb	Dadansoddiad tystiolaeth gwyddor gymdeithasol ac ecolegol

en-gb	this RIA helps to demonstrate the benefit of fully integrating the existing duty.
cy-gb	integredig newydd ar gyfer SoNaRR

en-gb	Option 1 – Do Nothing 
cy-gb	CNC

en-gb	245.
cy-gb	Staff

en-gb	On introduction of the duty under the NERC Act 2006, it was estimated that there was no net financial cost 57 . 
cy-gb	ychwanegol

en-gb	A review of the duty was undertaken in May 2010 58  but did not include an analysis of the cost of the duty to public authorities. 
cy-gb	£0.44m

en-gb	This review however, did state that whilst costs maybe associated with staff time, there were cost savings in relation to reduced management costs (for example reduced mowing frequencies) 59 .
cy-gb	£0.44m+

en-gb	57 DEFRA, Draft Natural Environment and Rural Communities Bill, 2005, paragraph 301, page 59 
cy-gb	£0.44m

en-gb	58 Entec for DEFRA, 
cy-gb	£0.60m

en-gb	59 Ibid, page 40 
cy-gb	£0.44+

en-gb	159
cy-gb	£0.60m+

en-gb	246.
cy-gb	Hyfforddiant (staff)

en-gb	Currently, there is no information to indicate that there are significant financial costs to public authorities in Wales as a result of their obligations under the NERC Act 2006.
cy-gb	£0.03m

en-gb	247.
cy-gb	£0.03m+

en-gb	However, information is available on some of the actions taken by public authorities in relation to biodiversity. 
cy-gb	£0.03m

en-gb	Each local authority has appointed a biodiversity champion. 
cy-gb	£0.55m

en-gb	Twenty-four Local Biodiversity Action Plans (LBAP) are available across Wales. 
cy-gb	£0.03m+

en-gb	These are for each of the local authority areas and for 2 of the National Park Authorities, with one other National Park contributing to one of the local authority areas. 
cy-gb	£0.55m+

en-gb	The partnerships to manage the LBAPs are run by local authority staff (Ecologists / Biodiversity Officers). 
cy-gb	Hyfforddiant (ymgynghorwyr)

en-gb	Local authorities publish reports on how they meet the actions within their respective LBAP. 
cy-gb	£0.02m

en-gb	Some local authorities are very proactive, producing reports annually and some also publish information on specific projects.
cy-gb	£0.02m

en-gb	248.
cy-gb	£0.02m

en-gb	Local authorities and National Park Authorities in Wales currently voluntarily report on biodiversity activities. 
cy-gb	£0.02m+

en-gb	However, there is no standard mechanism by which other public authorities report on how they meet their obligation under the NERC Act 2006.
cy-gb	£0.02m+

en-gb	Option 2 – introduce an enhanced biodiversity duty 
cy-gb	£0.02m+

en-gb	249.
cy-gb	Adnoddau Dadansoddol

en-gb	It is not anticipated that the enhanced duty will result in net financial costs. 
cy-gb	£0.09m

en-gb	There is a lack of comparative data from similar approaches taken in other devolved administrations in order to establish a baseline position in relation to the current actions and behaviours – as a result even a broad estimate of the likely additional costs cannot be provided. 
cy-gb	£0.09m+

en-gb	Both Scotland 60  and Northern Ireland have introduced a similar duty in legislation and have estimated that their duty to ‘further biodiversity conservation’ was cost neutral. 
cy-gb	£0.09m

en-gb	250.
cy-gb	£0.19m

en-gb	One of the aims of the proposal is to ensure that the duty to maintain and enhance biodiversity is not an additional burden on public authorities, but instead, an integral component of their existing functions. 
cy-gb	£0.09m+

en-gb	The intention is to build upon the wide ranging initiatives and efforts of public authorities in Wales, some of which are outlined under Option 1.
cy-gb	£0.19m+

en-gb	251.
cy-gb	Datganiadau Ardal

en-gb	A subset of the public authorities covered by the duty, will also fall under obligations in the Well-being of Future Generations (Wales) Act 2015 to carry out sustainable development by contributing to the achievement of the seven well-being goals. 
cy-gb	Cynllunio, Paratoi a Chyflawni

en-gb	This includes a requirement to develop the wellbeing objectives. 
cy-gb	CNC

en-gb	Contained within the seven well-being goals are descriptions of ‘a resilient Wales’, which is a ‘ nation which maintains and enhances a biodiverse natural environment ...’. 
cy-gb	£1.11m

en-gb	These bodies will be required to contribute to achieving all the well-being goals and the enhanced duty will complement actions by public bodies. 
cy-gb	£1.22m

en-gb	60 Scottish Executive, Nature Conservation (Scotland) Bill, Financial Memorandum, 2003, s352 
cy-gb	£1.11m

en-gb	160
cy-gb	£1.22m

en-gb	252.
cy-gb	£1.11m

en-gb	There should be no net financial cost to public authorities as a result of enhancing the duty. 
cy-gb	£1.22m

en-gb	The duty should lead to greater efficiency as a result of streamlining public authorities’ efforts for maintaining and enhancing biodiversity, together with better management of biodiversity related risk, for example through incorporating ecosystem services properly in land management e.g. for mitigating flood risk.
cy-gb	Llywodraethu Cydweithredol

en-gb	253.
cy-gb	CNC

en-gb	Under the Bill, public authorities are required to report every three years on what steps they have taken to comply with their statutory obligations. 
cy-gb	£0.00m

en-gb	There is no requirement that this should be in a specific format or document and can be incorporated in another suitable report. 
cy-gb	£0.00m

en-gb	The intention is that an authority can therefore report in the most appropriate and effective manner available to them, with those coming under the framework of the Well-being of Future Generations (Wales) Act able to integrate their reporting.
cy-gb	£1.22m

en-gb	254.
cy-gb	£1.22m

en-gb	There are approximately 100 public authorities in Wales. 
cy-gb	£2.44m

en-gb	A few public authorities currently report voluntarily on some of their activities via the Welsh Government’s Environment Strategy Action Plan Annual Reports. 
cy-gb	£2.44m

en-gb	These are local authorities, national park authorities and the Welsh Government.
cy-gb	Angen tystiolaeth newydd

en-gb	255.
cy-gb	integredig/seiliedig

en-gb	With the introduction of the Well-being of Future Generations (Wales) Act 2015, there is therefore an opportunity to amalgamate reporting requirements. 
cy-gb	CNC

en-gb	The intention is that those bodies that fall under both the Well-being of Future Generations (Wales) Act 2015 and the revised biodiversity duty will be able to report on how they are delivering the biodiversity duty within their reports setting out how they are meeting their well-being objectives. 
cy-gb	£0.00m

en-gb	This will apply to around 45 bodies including local authorities, local health boards, national park authorities and NRW. 
cy-gb	£0.00m

en-gb	For these bodies, this will also ensure that the requirement is joined-up and embedded within the Well-being of Future Generations (Wales) Act 2015 obligations. 
cy-gb	£0.00m

en-gb	The costs associated with the Well-being of Future Generations (Wales) Act 2015 are covered in the RIA for that Bill.
cy-gb	£0.00m

en-gb	256.
cy-gb	£0.24m

en-gb	For the remaining public authorities not covered by the Well-being of Future Generations (Wales) Act 2015, it is expected that they could comply with the reporting requirements through existing reporting mechanisms, for example in any annual reports that they produce.
cy-gb	£0.60m

en-gb	Part 1: 
cy-gb	174

en-gb	Benefits
cy-gb	ar ardal

en-gb	257.
cy-gb	Dadansoddiad newydd o dystiolaeth gwyddor gymdeithasol ac ecolegol integredig ar gyfer datganiadau ardal

en-gb	Biodiversity drives the functioning of our ecosystems, which in turn deliver a range of essential services to society. 
cy-gb	CNC

en-gb	Where biodiversity is lost, it affects the capacity of ecosystems to adapt to changes and disturbances. 
cy-gb	£0.09m

en-gb	Biodiversity is essential, therefore, to sustaining our ecosystems. 
cy-gb	£0.22m

en-gb	In turn, this enables ecosystems to provide the vital services (like clean air and fresh water) on which our society depends.
cy-gb	£0.10m

en-gb	161
cy-gb	£0.19m

en-gb	Option 1 – Do Nothing 
cy-gb	£0.15m

en-gb	258.
cy-gb	30.36m+

en-gb	Section 40 of the NERC Act 2006 requires that all public authorities in England and Wales to have regard to the purpose of conserving
cy-gb	Dadansoddiad SEA Cynaliadwyedd Datganiadau Ardal

en-gb	biodiversity in carrying out their functions. 
cy-gb	CNC

en-gb	Since its coming into force, some limited success has been achieved through the existing duty, for example the introduction of a number of local authority biodiversity champions and establishment of voluntarily reporting on the duty by local authorities and national park authorities.
cy-gb	£0.06m

en-gb	259.
cy-gb	£0.08m

en-gb	This approach would not deliver the recommendation of the National Assembly’s Sustainability Committee Inquiry into Biodiversity that the Welsh Government should adopt a strategic ecosystem approach to the management of biodiversity.
cy-gb	£0.20m

en-gb	260.
cy-gb	£0.30m

en-gb	Not extending the duty will increase the risk of a continuing loss of biodiversity in Wales. 
cy-gb	£0.37m

en-gb	Declining biodiversity in turn increases the risk of declining ecosystems and consequently declining quality of ecosystem services and therefore a loss of economic, social and environmental benefits. 
cy-gb	£0.55m

en-gb	In turn this can increase the risk of not meeting the well-being goals as provided in the Well-being of Future Generations (Wales) Act 2015. 
cy-gb	Cyfanswm

en-gb	This approach does not provide a method of tracking progress on the duty.
cy-gb	£2.03m

en-gb	Option 2 – introduce an enhanced biodiversity duty 
cy-gb	£2.30m+

en-gb	261.
cy-gb	£3.40m

en-gb	This option would lead to greater efficiency as a result of streamlining public authorities’ efforts in maintaining and enhancing biodiversity across their functions as well as promoting the resilience of ecosystems.
cy-gb	£4.51m+

en-gb	262.
cy-gb	£5.08m+

en-gb	As the reductions in ecosystem services are associated with declines in habitat extent or condition and changes in biodiversity, improvements in biodiversity can help to strengthen ecosystems and the services they provide for example clean water, good air quality, crop pollination as well as providing habitats for wildlife. 
cy-gb	£6.75m+

en-gb	Enhanced variability in biological resources can help to strengthen the system integrity of ecosystems provide improved services, which can help mitigate the impacts of climate change but also help in flood alleviation.
cy-gb	175

en-gb	263.
cy-gb	Rhan 1: 

en-gb	The enhanced approach can help to manage biodiversity in an inclusive way that benefits the entire local community and ecosystem, and which does not rely on simply protecting individual sites or species. 
cy-gb	Dyletswydd Bioamrywiaeth

en-gb	Enhancing the duty has the potential to provide cost efficiency savings in particular, arising from the collaborative approaches that duty will encourage. 
cy-gb	Dadansoddiad o'r opsiynau 

en-gb	Further the intention is to lead to greater integration of biodiversity into general policy across all functions. 
cy-gb	Opsiwn 1 - Gwneud Dim (Yr opsiwn sylfaenol):

en-gb	Maintaining and enhancing biodiversity as part of the decision-making process in all aspects of a body’s activities should lead to improved awareness of biodiversity and its role in ecosystem resilience and to improved well-being.
cy-gb	241.

en-gb	162
cy-gb	Byddai'r opsiwn hwn yn cadw'r status quo a byddai'r dull presennol o warchod bioamrywiaeth yng Nghymru yn parhau. 

en-gb	264.
cy-gb	Byddai cyrff cyhoeddus yn parhau i ‘roi sylw i’ fioamrywiaeth o dan Ddeddf yr Amgylchedd Naturiol a Chymunedau Gwledig 2006 (“Deddf NERC 2006”). 

en-gb	There are also potential economic and social benefits. 
cy-gb	Byddai awdurdodau cyhoeddus yn parhau i ystyried bioamrywiaeth wrth gyflawni eu swyddogaethau, ac ni fyddai unrhyw ofyniad gorfodol i baratoi adroddiadau am gynnydd yn hynny o beth.

en-gb	The right mix of ecosystem services and the formulation of new markets, over the long term, will help to boost green growth and job creation.
cy-gb	Opsiwn 2 – Cyflwyno dyletswydd ehangach: 

en-gb	265.
cy-gb	242.

en-gb	The duty on public authorities will result in the improved conservation of biodiversity, species and habitats, leading to improved physical and mental health and well-being. 
cy-gb	Bwriad yr opsiwn hwn fyddai disodli'r ddyletswydd bresennol yn adran 40 o Ddeddf NERC 2006, gan osod dyletswydd ehangach ar awdurdodau cyhoeddus sydd â swyddogaethau mewn perthynas â Chymru. 

en-gb	Improving regulatory services will provide more opportunities to make improvements to the health and recreation of those poorest members of the community, such as improved air quality and open access to green space i.e. parks and gardens. 
cy-gb	Bydd y Bil yn gosod dyletswydd ar yr awdurdodau cyhoeddus hynny i geisio cynnal a gwella bioamrywiaeth, ac i geisio hefyd, wrth wneud hynny, i hyrwyddo cydnerthedd ecosystemau. 

en-gb	Evidence of the health benefits is covered in the Chief Medical Officers Report 2013-14 61 .
cy-gb	Bydd y ddyletswydd newydd yn helpu i sicrhau rheolaeth gynaliadwy ar adnoddau naturiol drwy hyrwyddo cydnerthedd ecosystemau, a hynny am mai bioamrywiaeth yw sail ecosystemau effeithiol. 

en-gb	266.
cy-gb	Bydd y ddyletswydd hefyd yn ategu camau a gymerir gan gyrff cyhoeddus o dan Ddeddf Llesiant Cenedlaethau’r Dyfodol (Cymru) 2015 m Mil gyfrannu at y nodau llesiant. 

en-gb	Enhancing the existing duty will support delivery of the well-being goals under the Well-being of Future Generations (Wales) Act 2015.
cy-gb	Bydd y Bil hefyd yn ei gwneud yn ofynnol i awdurdodau cyhoeddus sydd â swyddogaethau mewn perthynas â Chymru adrodd am y cynnydd y byddant wedi ei wneud o ran cyflawni’r ddyletswydd hon.

en-gb	267.
cy-gb	243.

en-gb	Reporting duty will ensure tracking of progress on the delivery of the duty.
cy-gb	Mae Opsiwn 2 yn pwysleisio bod bioamrywiaeth yn hanfodol er mwyn rheoli adnoddau naturiol yn gynaliadwy a’i bod hefyd yn ffordd o fesur llwyddiant wrth fynd ati i sicrhau cynaliadwyedd.

en-gb	163
cy-gb	Rhan 1: 

en-gb	163
cy-gb	Costau

en-gb	61 http://wales.gov.uk/topics/health/cmo/publications/annual/2014-report/?lang=en 
cy-gb	244.

en-gb	Part 2: 
cy-gb	Un o'r prif ofynion sylfaenol wrth ddatblygu'r Bil oedd y dylid gosod cyn lleied o faich ychwanegol â phosibl ar sefydliadau drwy geisio gwneud y defnydd gorau o bartneriaethau a dulliau sydd eisoes yn bodoli yn hytrach na sefydlu systemau newydd ar wahân. 

en-gb	Climate Change 
cy-gb	Datblygwyd y ddyletswydd bioamrywiaeth arfaethedig yn unol â'r egwyddor hon: 

en-gb	Options Analysis 
cy-gb	mae'r Asesiad Effaith Rheoleiddiol yn helpu i ddangos y manteision a fyddai’n deillio o integreiddio'r ddyletswydd bresennol yn llwyr.

en-gb	268.
cy-gb	176

en-gb	Two options have been considered in relation to Part 2 of the Bill. 
cy-gb	Opsiwn 1 – Gwneud Dim 

en-gb	These options include legislating for climate change targets within the Bill or maintaining the current policy approach where the Welsh Government’s climate change ambitions and targets are delivered through a non-legislative strategy.
cy-gb	245.

en-gb	Outline of Benefits and Costs
cy-gb	Pan gyflwynwyd y ddyletswydd o dan Ddeddf NERC 2006, amcangyfrifwyd nad oedd unrhyw gost ariannol net 57 . 

en-gb	269.
cy-gb	Cynhaliwyd adolygiad o’r ddyletswydd ym mis Mai 2010 58  ond nid oedd dadansoddiad yn yr adolygiad hwnnw o gost y ddyletswydd i awdurdodau cyhoeddus. 

en-gb	The following section contains a discussion of the illustrative costs and benefits of the two options proposed to reduce Wales’ emissions. 
cy-gb	Serch hynny, er i’r adolygiad hwnnw nodi bod costau posibl mewn cysylltiad ag amser staff, nododd hefyd fod arbedion o ran costau rheoli is (er enghraifft, torri porfa yn llai aml) 59 .

en-gb	The most robust economic analyses of the costs and benefits of reducing emissions have been done at a global and UK level. 
cy-gb	246.

en-gb	As such, where appropriate, global and UK analysis has been used to inform the discussion. 
cy-gb	Ar hyn o bryd, nid oes unrhyw wybodaeth ar gael sy’n dangos bod awdurdodau cyhoeddus Cymru yn wynebu costau ariannol sylweddol o ganlyniad i'w rhwymedigaethau o dan Ddeddf NERC 2006.

en-gb	Where Welsh specific data or reports are available then these are quoted.
cy-gb	247.

en-gb	Option 1 – Do Nothing - Continue to set out the Welsh Government’s  climate change aspirations in a non-legislative strategy document 
cy-gb	Er hynny, mae gwybodaeth ar gael am rai o’r camau y mae awdurdodau cyhoeddus yn eu cymryd mewn perthynas â bioamrywiaeth. 

en-gb	270.
cy-gb	Mae pob awdurdod lleol wedi penodi hyrwyddwr bioamrywiaeth. 

en-gb	The current Climate Change Strategy sets out the Welsh Government’s ambition on climate change and confirms the emission reduction targets to which the Welsh Government has committed. 
cy-gb	Mae 24 o Gynlluniau Gweithredu Bioamrywiaeth Lleol ar draws Cymru. 

en-gb	While these targets are not legally binding, this approach sits within the UK Climate Change Act 2008 legislative targets and the Welsh Ministers’ obligations under the same Act.
cy-gb	Mae cynllun o’r fath ar gyfer ardaloedd pob un o’r awdurdodau lleol, 2 ar gyfer Awdurdodau’r Parciau Cenedlaethol, ac mae un Parc Cenedlaethol arall yn cyfrannu at gynllun un o’r awdurdodau lleol. 

en-gb	271.
cy-gb	Mae’r partneriaethau sy’n rheoli’r Cynlluniau Gweithredu Bioamrywiaeth Lleol yn cael eu rhedeg gan staff yr awdurdodau lleol (Ecolegwyr /Swyddogion Bioamrywiaeth). 

en-gb	Option 1 proposes that the current approach is continued with no new statutory targets set.
cy-gb	Mae awdurdodau lleol yn cyhoeddi adroddiadau ynghylch sut y maent yn cyflawni’r camau gweithredu yn eu Cynlluniau Gweithredu Bioamrywiaeth Lleol. 

en-gb	Option 2 – Statutory Framework for Climate Change Targets
cy-gb	Mae rhai awdurdodau lleol yn rhagweithiol iawn, gan baratoi adroddiadau’n flynyddol, ac mae rhai hefyd yn cyhoeddi gwybodaeth am brosiectau penodol.

en-gb	272.
cy-gb	248.

en-gb	The development of the Bill provides the opportunity to put the Welsh Government’s specific climate change targets onto a statutory footing. 
cy-gb	Ar hyn o bryd, mae awdurdodau lleol ac Awdurdodau Parciau Cenedlaethol yng Nghymru yn mynd ati’n wirfoddol i baratoi adroddiadau am eu gweithgareddau ym maes bioamrywiaeth. 

en-gb	This option would involve taking an approach akin to the UK and Scottish Climate Change Acts, with interim targets and a carbon budgeting approach underpinning the delivery within a long-term target for 2050.
cy-gb	Fodd bynnag, nid oes unrhyw drefn safonol o ran sut y mae awdurdodau cyhoeddus eraill yn adrodd am y modd y maent yn cyflawni’r rhwymedigaeth sydd arnynt o dan Ddeddf NERC 2006.

en-gb	273.
cy-gb	Opsiwn 2 – cyflwyno dyletswydd bioamrywiaeth ehangach 

en-gb	In addition this option would make provision for the Welsh Minsters to set a series of five yearly carbon budgets, similar to a financial budget, which would require a reduction in emissions on a downward trend in line with the overall 2050 target.
cy-gb	249.

en-gb	164
cy-gb	Ni ragwelir y bydd y ddyletswydd ychwanegol yn arwain at gostau ariannol net. 

en-gb	Part 2: 
cy-gb	Mae prinder data cymharol am gamau tebyg a gymerwyd gan y gweinyddiaethau datganoledig eraill ac o’r herwydd, nid oes modd pennu gwaelodlin ar sail y camau a’r ymddygiadau presennol – nid oes modd, felly, roi brasamcan, hyd yn oed, o’r costau ychwanegol tebygol. 

en-gb	Costs 
cy-gb	Mae’r Alban 60  a Gogledd Iwerddon wedi cyflwyno dyletswydd debyg mewn deddfwriaeth ac wedi amcangyfrif bod y ddyletswydd i ‘hyrwyddo cadwraeth bioamrywiaeth’ yn niwtral o ran costau. 

en-gb	274.
cy-gb	57 DEFRA, Draft Natural Environment and Rural Communities Bill, 2005, paragraff 301, tudalen 59 

en-gb	The financial implications related to climate change targets and carbon budgets are primarily dependent on the target and budget level set, as opposed to the selected implementation method.
cy-gb	58 Entec ar ran DEFRA, 

en-gb	275.
cy-gb	59 Ibid, tudalen 40 

en-gb	For Option 1, it is assumed that by maintaining the current approach, Wales will continue to be bound by the current UK and EU 2050 targets for 2050: 
cy-gb	60 Gweinyddiaeth yr Alban, Nature Conservation (Scotland) Bill, Memorandwm Ariannol, 2003, a352 

en-gb	an 80% reduction (on 1990 levels) by 2050. 
cy-gb	177

en-gb	Similarly, the proposals set out in Option 2 - to legislate for Wales-specific climate change targets - will help focus delivery of Wales’ contribution to the UK and EU 2050 climate change targets.
cy-gb	250.

en-gb	276.
cy-gb	Un o nodau'r cynnig yw sicrhau nad yw'r ddyletswydd i gynnal a gwella bioamrywiaeth yn faich ychwanegol ar awdurdodau cyhoeddus ond ei bod, yn hytrach, yn rhan integredig o'u swyddogaethau presennol. 

en-gb	In general terms, therefore, the implementation of either approach in itself does not introduce additional costs to stakeholders. 
cy-gb	Y bwriad yw adeiladu ar fentrau ac ymdrechion eang awdurdodau cyhoeddus yng Nghymru. 

en-gb	For Option 2, however, delivery costs are largely determined by the level at which carbon budgets are set. 
cy-gb	Amlinellir rhai ohonynt o dan Opsiwn 1.

en-gb	The Bill seeks to put in place a requirement on the Welsh Ministers for setting of carbon budgets, but the level at which these will be set will be determined by secondary legislation. 
cy-gb	251.

en-gb	At that point, the costs and benefits will need to be carefully evaluated and independent advice sought. 
cy-gb	Bydd is-set o’r awdurdodau cyhoeddus y bydd gofyn iddynt gyflawni’r ddyletswydd yn dod hefyd o dan y rhwymedigaethau yn Neddf Llesiant Cenedlaethau’r Dyfodol (Cymru) 2015 i sicrhau datblygu cynaliadwy drwy gyfrannu at gyflawni’r saith nod llesiant. 

en-gb	That said, as carbon budgets would be set on a gradually declining trajectory, in line with the current UK and EU 2050 targets - the costs and benefits are arguably already accounted for in delivery of Wales’ share of the UK 2050 target as part of the existing strategic commitment.
cy-gb	Mae hynny’n cynnwys gofyniad i ddatblygu’r amcanion llesiant. 

en-gb	277.
cy-gb	Ceir disgrifiad o ‘Gymru gydnerth’ yn y saith nod llesiant, sef cenedl sy’n cynnal amgylchedd naturiol bioamrywiol, ac yn ei wella. 

en-gb	The following information presents the broad economic case for action on climate change which underpins the 2050 target which is central to both delivery options. 
cy-gb	Bydd yn ofynnol i’r cyrff hyn gyfrannu at gyflawni’r holl nodau llesiant, a bydd y ddyletswydd ehangach yn ategu’r camau a gymerir gan gyrff cyhoeddus.

en-gb	Specific costs associated with developing the framework for each option are considered independently at the end of this section.
cy-gb	252. Ni ddylai cyrff cyhoeddus wynebu cost ariannol net yn sgil ehangu'r ddyletswydd. 

en-gb	278.
cy-gb	Dylai’r ddyletswydd arwain at fwy o effeithlonrwydd drwy symleiddio a chyfuno ymdrechion awdurdodau cyhoeddus i gynnal ac i wella bioamrywiaeth. 

en-gb	The growing evidence from international reports like the IPCC Assessment Reports show that embedding climate resilience and climate mitigation is likely to outweigh the costs of non-action in the medium to long term. 
cy-gb	Bydd y ddyletswydd yn arwain hefyd at well reolaeth ar risgiau sy’n gysylltiedig â bioamrywiaeth, er enghraifft, drwy ymgorffori gwasanaethau ecosystemau yn iawn wrth reoli tir, e.e. er mwyn lliniaru perygl llifogydd. 

en-gb	The European Commission for example calculates that the cost of non action on Climate Change is €650 billion per year or equivalent to 5-6% of Europe’s annual GDP, whereas the cost of action is 1-1.5% GDP.
cy-gb	253.

en-gb	279.
cy-gb	Mae’n ofynnol o dan y Bil i awdurdodau lleol fynd ati bob tair blynedd i adrodd am y camau y byddant wedi eu cymryd i gydymffurfio â’r rhwymedigaethau statudol sydd arnynt. 

en-gb	The Impact Assessment accompanying the introduction of the UK Climate Change Act (2008), which draws on both the Stern Review and the analysis conducted for the 2007 UK Energy White Paper, analysed the macroeconomic costs for an 80% CO 2 reduction target for the UK. 
cy-gb	Nid oes unrhyw ofyniad i’r adroddiad hwnnw fod ar ffurf benodol neu mewn dogfen benodol a chaniateir iddynt ei gynnwys mewn adroddiad addas arall. 

en-gb	The analysis indicates that the potential long run cost of an 80% CO 2 target is estimated to be between 1.1% and 2.6% of GDP by 2050. 
cy-gb	Y bwriad, felly, yw bod awdurdod yn gallu adrodd yn y modd mwyaf priodol ac effeithiol sydd ar gael iddo, a chyda’r rhain yn dod o dan fframwaith Deddf Llesiant Cenedlaethau’r Dyfodol 2015, gellid integreiddio’r gwaith adrodd.

en-gb	These results are comparable to those in the Stern Review, which estimated that the long run costs of global action to stabilise GHG concentrations at 550ppm CO 2 e are likely to be around 1% of global GDP by 2050, within a range of +/-3%. 
cy-gb	254.

en-gb	This range is substantially lower than the expected costs of doing 
cy-gb	Mae rhyw 100 o awdurdodau cyhoeddus yng Nghymru. 

en-gb	165
cy-gb	Ar hyn o bryd, mae ychydig o awdurdodau cyhoeddus yn mynd ati’n wirfoddol i adrodd am rai o’u gweithgareddau drwy Adroddiadau Blynyddol Cynllun Gweithredu Strategaeth Amgylcheddol Llywodraeth Cymru. 

en-gb	nothing to reduce climate change, as estimated by Stern to be between 5% and 20% of global GDP.
cy-gb	Maent yn cynnwys awdurdodau lleol, awdurdodau parciau cenedlaethol a Llywodraeth Cymru.

en-gb	280.
cy-gb	255.

en-gb	On 7 October 2008, the Committee on Climate Change issued its advice on the level of emissions reductions recommended for the UK. 
cy-gb	Mae cyfle bellach felly, ar ôl i Ddeddf Llesiant Cenedlaethau’r Dyfodol (Cymru) 2015 gael ei chyflwyno, i gyfuno gofynion o ran adrodd. 

en-gb	It also estimates the costs for an 80% reduction in greenhouse gases to be between 1%-2% of GDP in 2050 and states that the costs to the UK of this level of emissions reduction can be made affordable with appropriate policies and trajectories. 
cy-gb	Y bwriad yw y bydd y cyrff hynny sy’n dod o dan Ddeddf Llesiant Cenedlaethau’r Dyfodol (Cymru) 2015, a’r ddyletswydd ddiwygiedig ar fioamrywiaeth, yn gallu adrodd am y modd y byddant yn cyflawni eu dyletswydd bioamrywiaeth yn eu hadroddiadau a gaiff eu paratoi ganddynt am hynt y gwaith o gyflawni eu hamcanion llesiant. 

en-gb	Later in the same year the Committee on Climate Change published the report “Building a low-carbon economy”. 
cy-gb	Bydd hyn yn gymwys i ryw 45 o gyrff, gan gynnwys awdurdodau lleol, byrddau iechyd lleol, awdurdodau parciau cenedlaethol a CNC. 

en-gb	This reinforced the estimated cost of delivering an 80% greenhouse gas emissions target in 2050 in the UK at around 1- 2% of GDP in 2050. 
cy-gb	Bydd yn fodd felly i sicrhau, yn achos y cyrff hynny, bod y gofyniad yn cael ei gysylltu â’r rhwymedigaethau sydd arnynt

en-gb	The Committee on Climate Change issued an updated report in 2013 which showed that delaying action beyond 2030 entailed additional costs compared with early action of £100 to £200 billion for the UK.
cy-gb	178

en-gb	281.
cy-gb	o dan Ddeddf Llesiant Cenedlaethau’r Dyfodol (Cymru) 2015 2015, ac y bydd hefyd yn dod yn rhan annatod ohonynt. 

en-gb	Whilst the costs ranges vary slightly, these studies suggest that the costs of action, particularly on the global scale, are far lower than the expected costs of inaction on climate change. 
cy-gb	Ymdrinnir â’r costau sy’n gysylltiedig â Deddf Llesiant Cenedlaethau’r Dyfodol (Cymru) 2015 2015 yn yr Asesiad Effaith Rheoleiddiol ar gyfer y Bil hwnnw.

en-gb	The costs of inaction on climate change are based on EU and global estimates and whilst these may provide a guide for costs to Wales, they are not a direct proxy. 
cy-gb	256.

en-gb	In contrast, the cost of action estimates are for the impact on the UK as a whole and they provide an appropriate proxy for the cost for Wales, as the Welsh and UK economies share broadly similar structures. 
cy-gb	O ran yr awdurdodau cyhoeddus hynny nad ydynt yn dod o dan Ddeddf Llesiant Cenedlaethau’r Dyfodol (Cymru) 2015, disgwylir iddynt fedru cydymffurfio â’r gofynion adrodd drwy’r trefniadau adrodd presennol, er enghraifft, mewn unrhyw adroddiadau blynyddol y maent yn eu paratoi.

en-gb	These costs of action will apply across the whole of the Welsh economy – Welsh Government, local authorities, public bodies and Welsh businesses. 
cy-gb	Rhan 1: 

en-gb	These costs will be distributed across producers and tax payers through higher input prices for goods and public services, and by consumers through higher retail prices, leading to lower overall GDP of the order highlighted in the previous paragraph. 
cy-gb	Manteision 

en-gb	Precisely where these costs will fall and how they will impact on output by sector will depend upon the paths chosen to deliver the emissions reductions, and specifically for Option 2 the level at which Carbon Budgets are set.
cy-gb	257.

en-gb	Key Cost Uncertainties and Sensitivities
cy-gb	Bioamrywiaeth yw sail ecosystemau effeithiol, ac mae’r ecosystemau hynny, yn eu tro, yn darparu amrywiaeth o wasanaethau hanfodol ar gyfer ein cymdeithas. 

en-gb	282.
cy-gb	Pan fo bioamrywiaeth yn cael ei cholli, mae hynny'n effeithio ar allu ecosystemau i addasu yn wyneb unrhyw newidiadau neu unrhyw ffactorau sy’n tarfu arnynt. 

en-gb	In order to model the long-term cost of emission reductions for the UK to 2050, a number of assumptions need to be made and there are a number of uncertainties within the framework. 
cy-gb	Mae bioamrywiaeth, felly, yn hanfodol er mwyn cynnal ein hecosystemau. 

en-gb	Key uncertainties include:
cy-gb	Mae hynny, yn ei dro, yn galluogi ecosystemau i ddarparu'r gwasanaethau hanfodol (fel awyr iach a dŵr glân) y mae'n cymdeithas yn dibynnu arnynt.

en-gb	Selection of most effective emissions reductions pathway.
cy-gb	Opsiwn 1 – Gwneud Dim 

en-gb	The international commitment to reduce GHG emissions, including the relative effort between countries and regions.
cy-gb	258.

en-gb	Cost and availability of low-carbon or energy efficient technologies. 
cy-gb	Mae Adran 40 o Ddeddf NERC 2006 yn ei gwneud yn ofynnol i bob awdurdod cyhoeddus yng Nghymru a Lloegr roi sylw i gadwraeth bioamrywiaeth wrth gyflawni eu swyddogaethau. 

en-gb	Relative costs of fossil fuels.
cy-gb	Cafwyd rhywfaint o lwyddiant drwy'r ddyletswydd bresennol ers iddi ddod i rym, er enghraifft, cyflwynwyd nifer o hyrwyddwyr bioamrywiaeth mewn awdurdodau lleol ac aeth awdurdodau lleol ac awdurdodau parciau cenedlaethol ati’n wirfoddol i baratoi adroddiadau am y ddyletswydd.

en-gb	166
cy-gb	259.

en-gb	Administrative costs of implementing the carbon target framework
cy-gb	Ni fyddai’r opsiwn hwn yn fodd i weithredu’r argymhelliad a wnaed gan Bwyllgor Cynaliadwyedd y Cynulliad Cenedlaethol yn ei Ymchwiliad i Fioamrywiaeth, sef y dylai Llywodraeth Cymru fabwysiadu dull strategol ar lefel yr ecosystem o reoli bioamrywiaeth.

en-gb	283.
cy-gb	260.

en-gb	The UK Greenhouse Gas Inventory is compiled in line with international guidance from the IPCC and is the basis for the current annual report on climate change. 
cy-gb	O beidio ag ehangu’r ddyletswydd, bydd mwy o risg y bydd Cymru’n parhau i golli ei bioamrywiaeth. 

en-gb	As a critically reviewed source of data, it is a suitable basis for the measurement of progress against carbon targets in Wales and provides emissions data for the sectors covered under the UK Carbon Budget. 
cy-gb	Os yw bioamrywiaeth yn dirywio, mae hynny, yn ei dro, yn arwain at ddirywiad mewn ecosystemau ac yn sgil hynny, at wasanaethau ecosystemau o ansawdd is ac at golli manteision economaidd, cymdeithasol ac amgylcheddol. 

en-gb	For both options considered in this assessment, the GHG inventory would provide the required emissions data and neither approach would carry additional data costs. 
cy-gb	Gall hynny, yn ei dro, olygu y bydd mwy o risg o beidio â chyflawni’r nodau llesiant yn Neddf Llesiant Cenedlaethau’r Dyfodol (Cymru) 2015. 

en-gb	However, implementation of a full carbon budget system would require additional provision for carbon accounting and trading systems as discussed below.
cy-gb	Ni fyddai’r opsiwn hwn yn caniatáu inni fesur cynnydd o ran cyflawni’r amcan.

en-gb	Option 1 – Do Nothing - Continue to set out the Welsh Government’s climate change aspirations in a non-legislative strategy document 
cy-gb	Opsiwn 2 – cyflwyno dyletswydd bioamrywiaeth ehangach 

en-gb	284.
cy-gb	261.

en-gb	Current emissions targets for Wales confirmed in the Climate Change Strategy for Wales only detail the expected emission reduction delivery up until 2020. 
cy-gb	Byddai'r opsiwn hwn yn arwain at well effeithlonrwydd drwy symleiddio a chyfuno ymdrechion cyrff cyhoeddus i gynnal a gwella bioamrywiaeth ar

en-gb	However, their delivery sits within the wider UK and EU decarbonisation framework of an 80% reduction by 2050, and Wales is expected to make its contribution to these targets. 
cy-gb	179

en-gb	As such, beyond 2020 Option 1 would still require delivery of a 2050 emission reduction contribution. 
cy-gb	draws eu swyddogaethau. 

en-gb	This could be achieved as a continuation of the current strategy approach and would not require a major new framework to be put in place. 
cy-gb	Byddai hefyd yn hyrwyddo cydnerthedd ecosystemau.

en-gb	Therefore, in terms of the financial implication associated with the development of Option 1, it is already covered within existing budgets as part of the governments existing requirements.
cy-gb	262.

en-gb	Option 2 – Statutory Framework for Climate Change Targets
cy-gb	Gan fod y lleihad mewn gwasanaethau ecosystemau yn gysylltiedig â dirywiad ym maint neu gyflwr cynefinoedd ac â newidiadau o ran bioamrywiaeth, gall gwella bioamrywiaeth helpu i gryfhau ecosystemau a’r gwasanaethau a ddarparant, er enghraifft, dŵr glân, aer o ansawdd da, peillio cnydau, yn ogystal â darparu cynefinoedd ar gyfer bywyd gwyllt. 

en-gb	285.
cy-gb	Gall gwella amrywioldeb o ran adnoddau biolegol helpu i gryfhau integriti ecosystemau a’u galluogi i ddarparu gwell gwasanaethau, a gall hynny helpu i liniaru effeithiau’r newid yn yr hinsawdd ac i liniaru llifogydd.

en-gb	On the basis of the evidence from the UK Government’s staffing model for the development of the UK carbon budgets, it is likely that additional resource requirements would be required at the time that the budgets are developed and subsequently at each review point. 
cy-gb	Gall y ddyletswydd ehangach helpu i reoli bioamrywiaeth mewn ffordd gynhwysol a fydd o fudd i’r gymuned leol gyfan ac i’r ecosystem, ac na fydd yn dibynnu’n unig ar warchod safleoedd neu rywogaethau unigol.

en-gb	A small amount of resource will be needed in each department and administratively to coordinate the process (currently within the Natural Resources Department). 
cy-gb	263.

en-gb	The Department for Energy and Climate Change and the lead Whitehall departments adopt a cyclical pattern where increased resources are required at the start of a budget cycle for the appraisal of actions to meet the emissions reductions proposed under each carbon budget. 
cy-gb	Gallai ehangu’r ddyletswydd arwain at arbedion effeithlonrwydd, a hynny’n benodol yn sgil y cydweithio y bydd y ddyletswydd yn ei hyrwyddo. 

en-gb	However, over time this resource requirement has been absorbed into business as usual of each department. 
cy-gb	Y bwriad hefyd yw sicrhau bod bioamrywiaeth yn cael ei hintegreiddio mwy i bolisïau cyffredinol ar draws pob swyddogaeth. 

en-gb	Based on this experience, the estimated administrative costs would amount to a core team of up to five to coordinate the process plus a temporary increase in staff time within departments to administer and plan for setting of the carbon budgets. 
cy-gb	Os yw corff yn sicrhau bod yr angen i gynnal a gwella bioamrywiaeth yn cael ei ystyried yn y broses gwneud penderfyniadau ar gyfer pob agwedd ar ei weithgareddau, dylai hynny arwain at well ymwybyddiaeth o fioamrywiaeth ac o'r rôl sydd ganddi i’w chwarae wrth gynnal cydnerthedd ecosystemau a gwella llesiant.

en-gb	Assuming these 5 core staff are one Grade 7, two SEOs and two HEOs, average annual administration costs are estimated at £254,500. 
cy-gb	264.

en-gb	The costs to coordinate the process would be secured through the existing budgets .
cy-gb	Mae manteision economaidd a chymdeithasol posibl hefyd. 

en-gb	167
cy-gb	Dros y tymor hir, bydd sicrhau’r cyfuniad priodol o wasanaethau ecosystemau, a chreu marchnadoedd newydd, yn helpu i hyrwyddo twf gwyrdd ac i greu swyddi.

en-gb	286. 
cy-gb	265.

en-gb	In addition to staff costs the following costs are expected to arise from the proposed legislation associated with Option 2:
cy-gb	Bydd y ddyletswydd ar awdurdodau cyhoeddus yn arwain at wella cadwraeth bioamrywiaeth, rhywogaethau a chynefinoedd, gan arwain at wella iechyd a lles corfforol a meddyliol. 

en-gb	To ensure the careful evaluation in introducing formal carbon budgets, in particular of the economic impacts, it would require independent advice on the level at which carbon budgets should be set. 
cy-gb	Bydd gwella gwasanaethau rheoleiddiol yn arwain at fwy o gyfleoedd i wella iechyd ac i roi cyfleoedd hamdden i aelodau tlotaf y gymuned, fel gwell ansawdd aer a mynediad agored at ofod gwyrdd fel parciau a gerddi. 

en-gb	Although this can be provided by the UK Committee on Climate Change, seeking appropriate advice may carry a cost. 
cy-gb	Mae tystiolaeth am y manteision o ran iechyd i'w gweld yn Adroddiad y Prif Swyddog Meddygol 2013-14 61 .

en-gb	That said, it is likely that even without moving to a carbon budgeting approach, independent advice would be needed on the appropriate climate change targets to adopt beyond 2020 (under Option 1). 
cy-gb	266.

en-gb	The implementation of a carbon budget framework in itself does not therefore introduce additional costs to stakeholders, but the level at which targets beyond 2020 are set would need to be carefully evaluated. 
cy-gb	Bydd ehangu’r ddyletswydd bresennol yn helpu i gyflawni'r nodau llesiant o dan Ddeddf Llesiant Cenedlaethau'r Dyfodol (Cymru) 2015.

en-gb	That said, assuming that carbon budgets were set in line with the current UK and EU 2050 targets, the economic costs and benefits are arguably already associated with the delivery of Wales’ share of the UK 2050 target.
cy-gb	267.

en-gb	Putting a budgeting process in place will of course require a detailed assessment of the constraints and opportunities within each sector and would need to be calculated to reduce emissions at an economically credible rate akin to the UK budgeting process. 
cy-gb	Bydd y ddyletswydd i adrodd am y gwaith a wneir yn hyn o beth yn fodd i fesur cynnydd o ran cyflawni’r ddyletswydd.

en-gb	The UK Committee on Climate Change set up by the Climate Change Act 2008 was created in order to provide such advice and would therefore be able to advise on the approach. 
cy-gb	61 http://gov.wales/topics/health/cmo/publications/annual/2014-report/?skip=1&lang=cy 

en-gb	The estimated cost on initial advice would be a one off payment of around £43,500 and costs for progress reports of approximately £15,000 every 5 years. 
cy-gb	180

en-gb	This totals £73,500 over 10 years. 
cy-gb	Rhan 2: 

en-gb	These figures still need to be confirmed and it still needs to be determined if it is additional to the existing funding already provided by the Welsh Government to the UKCCC.
cy-gb	Newid yn yr Hinsawdd

en-gb	Part 2: 
cy-gb	Dadansoddiad o’r Opsiynau

en-gb	Benefits 
cy-gb	268.

en-gb	287.
cy-gb	Mae dau opsiwn wedi’u hystyried mewn perthynas â Rhan 2 o’r Bil. 

en-gb	The following section presents the broad economic case for action on climate change which underpins the 2050 reduction target central to both options. 
cy-gb	Mae’r opsiynau hyn yn cynnwys deddfu ar gyfer targedau newid yn yr hinsawdd yn y Bil neu barhau i ddilyn yr un polisi o ddefnyddio strategaeth anneddfwriaethol i wireddu uchelgeisiau a chyflawni targedau Llywodraeth Cymru ar gyfer y newid yn yr hinsawdd.

en-gb	Specific benefits associated with developing the delivery framework for each option are considered independently at the end of this section.
cy-gb	Amlinelliad o’r Manteision a’r Costau

en-gb	288.
cy-gb	269.

en-gb	The benefits of reducing Wales’ emissions and its contribution to global climate change are clear. 
cy-gb	Mae’r adran ganlynol yn cynnwys trafodaeth ar gostau a manteision enghreifftiol dau opsiwn arfaethedig ar gyfer lleihau allyriadau Cymru. 

en-gb	These benefits, if global action is taken, include reducing the risk of the most severe consequences of climate change: 
cy-gb	Mae’r dadansoddiadau economaidd mwyaf cadarn o gostau a manteision lleihau allyriadau wedi’u cynnal ar lefel fyd-eang a lefel y DU. 

en-gb	an increase in drought-affected areas and flood risk, major changes to ecosystem structure and function, decreased crop productivity and food production, increased coastal erosion, and health implications. 
cy-gb	Yn y cyswllt hwn, mae dadansoddiad byd-eang a dadansoddiad y DU wedi’u defnyddio i lywio’r drafodaeth. 

en-gb	The Stern Review on the Economics of Climate Change concluded that taking effective action to reduce global emissions is estimated to reduce the future impacts of climate change and in doing so avoid a reduction in global GDP of the order of 5-20%.
cy-gb	Mae data neu adroddiadau sy’n ymwneud â Chymru yn benodol yn cael eu dyfynnu os ydynt ar gael.

en-gb	168
cy-gb	Opsiwn 1 – Gwneud Dim – Parhau i gyflwyno dyheadau Llywodraeth Cymru  ar gyfer y newid yn yr hinsawdd mewn dogfen strategaeth  anneddfwriaethol 

en-gb	289.
cy-gb	270.

en-gb	To deliver effective emission reduction will require a global effort and it is recognised that emissions in Wales only represent a small proportion of global emissions. 
cy-gb	Mae’r Strategaeth bresennol ar y Newid yn yr Hinsawdd yn cyflwyno uchelgais Llywodraeth Cymru ar gyfer y newid yn yr hinsawdd ac yn cadarnhau’r targedau ar gyfer lleihau allyriadau y mae Llywodraeth Cymru wedi ymrwymo iddynt. 

en-gb	However, Wales has committed to providing leadership in this area and our actions will help to influence overall global outcomes. 
cy-gb	Er nad yw’r targedau hyn yn rhwymo mewn cyfraith, mae’r dull gweithredu hwn yn cyd-fynd â thargedau deddfwriaethol Deddf Newid yn yr Hinsawdd y DU 2008 a rhwymedigaethau Gweinidogion Cymru o dan yr un Ddeddf.

en-gb	This leadership must come from developed nations such as Wales because they have been responsible for the majority of the historic rise in GHG concentrations and generally have higher per capita emissions. 
cy-gb	271.

en-gb	They also have the necessary income levels and technological capacity to lead the necessary investment. 
cy-gb	Mae Dewis 1 yn cynnig y dylid parhau â’r dull gweithredu presennol heb osod unrhyw dargedau statudol newydd.

en-gb	Furthermore, given the overall commitment to decarbonisation those nations that move quickly may gain a competitive advantage and unlock the greatest opportunities.
cy-gb	Opsiwn 2 – Fframwaith Statudol ar gyfer Targedau Newid yn yr Hinsawdd 

en-gb	290.
cy-gb	272.

en-gb	The Stern Review states that tackling climate change is the pro-growth strategy for the longer term, as the transition to a low carbon economy will bring business opportunities. 
cy-gb	Mae datblygu’r Bil yn gyfle i osod targedau penodol Llywodraeth Cymru ar gyfer newid yn yr hinsawdd ar sylfaen statudol. 

en-gb	For example, global markets for low carbon energy products are estimated to be worth at least $500 billion by 2050. 
cy-gb	Byddai’r dull gweithredu o dan yr opsiwn hwn yn debyg i’r hyn a geir o dan Ddeddfau Newid yn yr Hinsawdd y DU a’r Alban, gyda thargedau interim a dull cyllidebau carbon yn sylfaen i’r broses o fewn targed hirdymor ar gyfer 2050.

en-gb	A report published by the CBI Climate Change Task Force estimates that “if government agrees to an international framework to limit carbon emissions, the global market for climate change solutions could be worth $1 trillion in the first five years. 
cy-gb	273.

en-gb	This is supported by the IPCC report which highlights that for growth to be at all possible, climate change action is likely to be a necessary component and the economic cost of non-action is likely to far outstrip the cost of transition.
cy-gb	Yn ogystal, byddai’r opsiwn hwn yn gwneud darpariaeth i Weinidogion Cymru bennu cyfres o gyllidebau carbon pum mlynedd, yn debyg i gyllideb ariannol, gan ei gwneud yn ofynnol i leihau allyriadau yn unol â tharged cyffredinol 2050.

en-gb	291.
cy-gb	181

en-gb	Wales’ therefore has the opportunity to benefit from effective emissions reduction action and the options considered here can help to ensure Wales is positioned to take advantage of the opportunities associated with the transition and support the drive for green growth.
cy-gb	Rhan 2: 

en-gb	Benefits of implementing the carbon target framework
cy-gb	Costau

en-gb	Option 1 – Do Nothing - Continue to set out the Welsh Government’s  climate change aspirations in a non-legislative strategy document 
cy-gb	274.

en-gb	292.
cy-gb	Mae’r goblygiadau ariannol sy’n gysylltiedig â thargedau newid yn yr hinsawdd a chyllidebau carbon yn dibynnu’n bennaf ar y targed a’r gyllideb a bennir, yn hytrach na’r dull gweithredu a ddewisir.

en-gb	Option 1 provides the least-cost administrative approach as it maintains the existing commitments and strategy and administratively is therefore already covered within existing budgets. 
cy-gb	275.

en-gb	Beyond 2020 there is no detailed strategy, and although delivery sits within the wider UK and EU decarbonisation framework of an 80% reduction by 2050, the pathway between 2020 and 2050 for Wales is not currently defined. 
cy-gb	Ar gyfer Opsiwn 1, drwy barhau i ddefnyddio’r dull gweithredu presennol, rhagdybir y bydd Cymru yn parhau i gael ei rhwymo gan dargedau presennol y DU a’r UE ar gyfer 2050: 

en-gb	Whilst this approach may provide additional flexibility in the rate at which emissions are reduced it does not deliver the benefits for green growth and investment certainty gained by nations taking early and clearly defined action, as outlined below. 
cy-gb	gostyngiad o 80% (o gymharu â lefelau 1990) erbyn 2050. 

en-gb	Based on current performance there are significant risks to the delivery of our low carbon and emission reduction objectives by maintaining the current approach, as illustrated by not being on track to meet the 40% emission reduction target.
cy-gb	Yn yr un modd, mae’r cynigion a gyflwynir yn Opsiwn 2 – i ddeddfu ar gyfer targedau newid yn yr hinsawdd ar gyfer Cymru yn benodol – yn helpu i ganolbwyntio ar gyfraniad Cymru tuag at dargedau newid yn yr hinsawdd 2050 y DU a’r UE.

en-gb	169
cy-gb	276.

en-gb	Option 2 – Statutory Framework for Climate Change Targets 
cy-gb	Yn gyffredinol, felly, nid yw’r naill dull gweithredu neu’r llall yn arwain at gostau ychwanegol i randdeiliaid. 

en-gb	293.
cy-gb	Fodd bynnag, ar gyfer Opsiwn 2, mae costau cyflawni yn cael eu pennu i raddau helaeth gan lefel cyllidebau carbon. 

en-gb	This option involves setting a budget for carbon emissions, similar to a financial budget, which would require Welsh Ministers to reduce emissions on a downward trend in line with overall targets. 
cy-gb	Mae’r Bil yn ceisio cyflwyno gofyniad i Weinidogion Cymru bennu cyllidebau carbon, ond bydd lefel y cyllidebau hyn yn cael ei phenderfynu gan is-ddeddfwriaeth. 

en-gb	This option more accurately reflects the nature of the challenge and links to the global carbon budget associated with limiting climate change to within the internationally agreed 2 degrees Celsius scenario. 
cy-gb	Bryd hynny, bydd angen gwerthuso’r costau a’r manteision yn ofalus a chwilio am gyngor annibynnol. 

en-gb	It would provide a clear means of identifying and highlighting the potential for emissions reductions across portfolios and public sector bodies. 
cy-gb	Wedi dweud hynny, gan y byddai cyllidebau carbon yn lleihau’n raddol, yn unol â thargedau 2050 presennol y DU a’r UE – gellid dadlau y rhoddir cyfrif eisoes am y costau a’r manteision fel rhan o gyfran Cymru o darged 2050 y DU yn yr ymrwymiad strategol presennol.

en-gb	It would also crucially provide a focus to decision making in highlighting the need to balance a slower transition to low carbon in one area with accelerated progress elsewhere, to ensure that mitigation can be delivered in the most cost effective areas of our economy.
cy-gb	277.

en-gb	294.
cy-gb	Mae’r wybodaeth ganlynol yn cyflwyno’r ddadl economaidd gyffredinol o blaid gweithredu ar newid yn yr hinsawdd sy’n sylfaen i darged 2050, sy’n ganolog i’r ddau opsiwn cyflawni. 

en-gb	Setting out a clear pathway and a budgeting approach for Wales within the wider legislative framework has many benefits, not least in providing greater clarity for each sector and providing more detail on the respective contributions needed and the investment opportunities. 
cy-gb	Mae costau penodol sy’n gysylltiedig â datblygu’r fframwaith ar gyfer pob opsiwn yn cael eu hystyried ar wahân ar ddiwedd yr adran hon.

en-gb	Moving to carbon budgets will not only provide greater transparency, but also a clear pathway for the investment decisions that we are already taking in our programmes that extend beyond 2020.
cy-gb	278.

en-gb	295.
cy-gb	Mae’r dystiolaeth gynyddol o adroddiadau rhyngwladol fel Adroddiadau Asesu’r Panel Rhynglywodraethol ar y Newid yn yr Hinsawdd (IPCC) yn dangos y bydd sicrhau bod gwrthsefyll a lliniaru’r newid yn yr hinsawdd yn rhan annatod o’r broses yn debygol o fod yn drech na chostau peidio â gweithredu yn y tymor canolig a’r hirdymor. 

en-gb	A recent report from the United Nations Environment Programme 62  highlighted how policy uncertainty can result in delays to the necessary investment. 
cy-gb	Er enghraifft, mae’r Comisiwn Ewropeaidd yn amcangyfrif bod peidio â gweithredu ym maes Newid yn yr Hinsawdd yn costio €650 biliwn y flwyddyn neu 5-6% o gynnyrch domestig gros blynyddol Ewrop, tra bod gweithredu yn costio 1-1.5% o gynnyrch domestig gros.

en-gb	Clear targets could also reduce the risk that delivery does not happen with sufficient speed to meet the legislative commitments, react to the challenges and take advantage of the opportunities (in particular for jobs and growth) brought about by climate change. 
cy-gb	279. Dadansoddwyd y costau macroeconomaidd ar gyfer targed lleihau CO 2 o 80% yn y DU gan yr Asesiad Effaith sy’n ategu cyflwyniad Deddf Newid yn yr Hinsawdd y DU (2008), sy’n manteisio ar Adolygiad Stern a’r dadansoddiad a gwblhawyd ar gyfer Papur Gwyn y DU ar Ynni yn 2007. 

en-gb	296.
cy-gb	Mae’r dadansoddiad yn dangos y gallai cost hirdymor targed 80% ar gyfer CO 2 fod rhwng 1.1% a 2.6% o gynnyrch domestig gros erbyn 2050. 

en-gb	Progress in Wales in relation to the waste sector highlights how targets can help to drive progress in the sector with higher recycling and related infrastructure developments now helping to create jobs in a growing Welsh green economy. 
cy-gb	Mae’r canlyniadau hyn yn debyg i’r rhai yn Adolygiad Stern, a oedd yn 

en-gb	Sales in the green economy contributed £5.5 billion to the Welsh economy in 2011/12, supporting over 41,000 jobs, and during the recession between 2009/10 and 2011/12 green economy jobs grew by around 2.4% and sales by around 9.3%. 
cy-gb	amcangyfrif bod costau hirdymor gweithredu byd-eang i sefydlogi

en-gb	Clear climate change targets could provide an opportunity to give greater certainty for investment in green growth though a clearer pathway for decarbonisation. 
cy-gb	182

en-gb	This could not only support the necessary transition in Wales but also position Wales competitively to take advantage of the global
cy-gb	crynodiadau nwyon t 9 gwydr ar lefel 550ppm CO 2 e yn debygol o fod tua 1% o’r cynnyrch domestig gros erbyn 2050, gan amrywio +/-3%. 