en-gb	opportunities.
cy-gb	Mae’r amrywiaeth hon yn sylweddol is na’r costau disgwyliedig o wneud dim i leihau’r newid yn yr hinsawdd, sydd rhwng 5% ac 20% o gynnyrch domestig gros yn ôl amcangyfrif Stern. 

en-gb	Part 2: 
cy-gb	280.

en-gb	Summary and Preferred Option 
cy-gb	Ar 7 Hydref 2008, cyhoeddodd y Comisiwn ar Newid Hinsawdd ei gyngor ar lefelau lleihau allyriadau arfaethedig ar gyfer y DU. 

en-gb	297.
cy-gb	Mae’n amcangyfrif hefyd y bydd lleihau nwyon t 9 gwydr 80% yn costio rhwng 1% a 2% o gynnyrch domestig gros yn 2050, ac yn datgan bod modd sicrhau bod y costau i’r DU o leihau allyriadau ar y lefel hon yn fforddiadwy drwy gyflwyno polisïau a llwybrau priodol. 

en-gb	Option 2 provides the preferred option on the basis it that provides a more robust framework to achieve the desired emission reductions in Wales and will provide the best option to ensure that Wales is able to reduce its
cy-gb	Yn ddiweddarach yn yr un flwyddyn, cyhoeddodd y Comisiwn ar Newid Hinsawdd yr adroddiad “Creu economi carbon isel”. 

en-gb	62 http://www.unep.org/annualreport/2013/landing.asp 
cy-gb	Roedd yr adroddiad hwn yn cadarnhau mai tua 1-2% o gynnyrch domestig gros fyddai’r gost o gyrraedd y targed i leihau allyriadau nwyon t 9 gwydr 80% yn y DU erbyn 2050. 

en-gb	170
cy-gb	Cyhoeddodd y Comisiwn ar Newid Hinsawdd adroddiad wedi’i ddiweddaru yn 2013 a oedd yn dangos y byddai oedi cyn gweithredu ar ôl 2030 yn arwain at gostau ychwanegol rhwng £100 biliwn a £200 biliwn i’r DU o gymharu â gweithredu yn gynnar. 

en-gb	emissions early and avoid the higher economic costs associated with delayed action. 
cy-gb	281.

en-gb	As the preferred option, Option 2 could deliver the following key benefits to Wales:
cy-gb	Er bod ystod y costau yn amrywio ychydig, mae’r astudiaethau hyn yn awgrymu bod costau gweithredu, yn enwedig ar raddfa fyd-eang, yn is o lawer na’r costau disgwyliedig o beidio â gweithredu ar y newid yn yr hinsawdd. 

en-gb	Provides long term predictability in order to encourage investment from the private sector and can therefore act as a stimulus for green growth. 
cy-gb	Mae’r costau o beidio â gweithredu ar y newid yn yr hinsawdd yn seiliedig ar amcangyfrifon yr UE a byd-eang, ac er y gallai’r rhain roi syniad bras i ni o’r costau i Gymru, nid ydynt yn adlewyrchiad uniongyrchol. 

en-gb	Clearly links to the UN’s global carbon budget aimed at preventing catastrophic impacts or irreversible change and will help to promote the development of an international carbon trading mechanism. 
cy-gb	Ar y llaw arall, mae amcangyfrifon o’r costau gweithredu yn gysylltiedig â’r effaith ar y DU yn gyffredinol ac mae modd eu defnyddio’n fras i nodi’r costau i Gymru, gan fod strwythur economi Cymru a’r DU yn gymharol debyg. 

en-gb	Allows flexibility, where a need for a slower transition in one area can be balanced with more rapid progress in another thus ensuring that mitigation can be delivered in the most cost effective areas of our economy.
cy-gb	Bydd y costau gweithredu hyn yn berthnasol i holl economi Cymru – Llywodraeth Cymru, awdurdodau lleol, cyrff cyhoeddus a busnesau Cymru. 

en-gb	Clear climate change targets could provide an opportunity to give greater certainty for investment in green growth though a clearer pathway for decarbonisation. 
cy-gb	Bydd y costau hyn yn cael eu dosbarthu ar draws cynhyrchwyr a threthdalwyr drwy brisiau mewnbwn uwch ar gyfer nwyddau a gwasanaethau cyhoeddus, a gan ddefnyddwyr drwy brisiau manwerthu uwch, gan arwain at gynnyrch domestig gros is yn debyg i’r hyn a nodwyd yn y paragraff blaenorol. 

en-gb	This could not only support the necessary transition in Wales but also position Wales competitively to take advantage of the global opportunities.
cy-gb	Y llwybrau a ddewisir i ostwng allyriadau a fydd yn penderfynu pwy yn union sy’n ysgwyddo’r costau hyn a sut y byddant yn effeithio ar allbwn fesul sector, a bydd lefel y Cyllidebau Carbon yn effeithio ar Opsiwn 2 yn benodol.

en-gb	Provides a clear means of identifying responsibility for delivery and gives a better focus to decision making than a generic overall reduction target.
cy-gb	Ansicrwydd a Sensitifrwydd Costau Allweddol

en-gb	Table 5: 
cy-gb	282.

en-gb	Summary table of key costs and benefits for preferred option
cy-gb	Er mwyn modelu’r costau hirdymor o leihau allyriadau yn y DU hyd at 2050, mae angen gwneud nifer o ragdybiaethau, ac mae’r fframwaith yn cynnwys nifer o elfennau nad oes sicrwydd yn eu cylch hefyd. 

en-gb	Policy area
cy-gb	Mae’r elfennau allweddol nad oes sicrwydd yn eu cylch yn cynnwys:

en-gb	Key Costs
cy-gb	Dewis y llwybr lleihau allyriadau mwyaf effeithiol

en-gb	Key Benefits
cy-gb	Yr ymrwymiad rhyngwladol i leihau allyriadau nwyon t 9 gwydr, gan gynnwys yr ymdrech gymharol rhwng gwledydd a rhanbarthau 

en-gb	Statutory Framework
cy-gb	Cost ac argaeledd technolegau carbon isel neu effeithlon o ran ynni

en-gb	Monetised
cy-gb	183

en-gb	Monetised
cy-gb	Costau cymharol tanwyddau ffosil.

en-gb	for the climate change
cy-gb	Costau gweinyddol cyflwyno’r fframwaith targedau carbon

en-gb	The implementation of
cy-gb	283.

en-gb	The Stern Review on the
cy-gb	Mae Rhestr Nwyon T 9 Gwydr y DU yn cael ei llunio yn unol â chanllawiau rhyngwladol yr IPCC ac mae’n sylfaen i’r adroddiad blynyddol presennol ar y newid yn yr hinsawdd. 

en-gb	targets.
cy-gb	Fel ffynhonnell ddata sy’n cael ei hadolygu yn feirniadol, mae’n sylfaen addas i fesur cynnydd yn erbyn targedau carbon yng Nghymru ac mae’n darparu data ar allyriadau ar gyfer y sectorau sy’n cael eu cynnwys yng Nghyllideb Carbon y DU. 

en-gb	legislative targets and a
cy-gb	Ar gyfer y ddau opsiwn sy’n cael eu hystyried yn yr asesiad hwn, byddai’r rhestr nwyon t 9 gwydr yn darparu’r data gofynnol ar allyriadau, ac ni fyddai’r naill ddull neu’r llall yn arwain at gostau data ychwanegol. 

en-gb	Economics of Climate
cy-gb	Fodd bynnag, er mwyn cyflwyno system cyllidebau carbon llawn, byddai angen darpariaeth ychwanegol ar gyfer cyfrif carbon a systemau masnachu fel y trafodir isod. 

en-gb	carbon budget framework
cy-gb	Opsiwn 1 – Gwneud Dim – Parhau i gyflwyno dyheadau Llywodraeth Cymru  ar gyfer y newid yn yr hinsawdd mewn dogfen strategaeth  anneddfwriaethol 

en-gb	Change concluded that
cy-gb	284.

en-gb	Key Assumptions:
cy-gb	Mae’r targedau allyriadau presennol ar gyfer Cymru a gadarnhawyd yn Strategaeth Cymru ar y Newid yn yr Hinsawdd yn cynnwys y gostyngiad disgwyliedig mewn allyriadau hyd at 2020 yn unig. 

en-gb	in itself does not
cy-gb	Fodd bynnag, mae’r targedau hyn yn perthyn i fframwaith datgarboneiddio ehangach y DU a’r UE ar gyfer sicrhau gostyngiad 80% erbyn 2050, a disgwylir i Gymru gyfrannu at y targedau hyn. 

en-gb	taking effective action to
cy-gb	Yn y cyswllt hwn, ar ôl 2020, byddai angen cyfraniad at leihau allyriadau erbyn 2050 fel rhan o Opsiwn 1. 

en-gb	introduce additional costs
cy-gb	Gellid gwneud hyn drwy barhau â’r strategaeth bresennol heb orfod cyflwyno fframwaith mawr newydd. 

en-gb	reduce global emissions
cy-gb	Felly, o safbwynt y goblygiadau ariannol sy’n gysylltiedig ag Opsiwn 1, maent eisoes wedi’u cynnwys yn y cyllidebau presennol fel rhan o ofynion y llywodraeth sydd eisoes yn bodoli.

en-gb	In order to model the
cy-gb	Opsiwn 2 – Fframwaith Statudol ar gyfer Targedau Newid yn yr Hinsawdd 

en-gb	to stakeholders, but is
cy-gb	285.

en-gb	is estimated to reduce
cy-gb	Ar sail tystiolaeth o fodel staffio Llywodraeth y DU ar gyfer datblygu cyllidebau carbon y DU, mae’n debygol y byddai angen gofynion adnoddau ychwanegol adeg datblygu’r cyllidebau, ac adeg pob adolygiad wedyn. 

en-gb	long-term cost of
cy-gb	Bydd angen rhywfaint o adnoddau ym mhob adran, gan gynnwys yr adran weinyddol, i gydgysylltu’r broses (yr Adran Cyfoeth Naturiol sy’n gyfrifol am hyn ar hyn o bryd). 

en-gb	determined largely by the
cy-gb	Mae’r Adran Ynni a Newid Hinsawdd ac adrannau arweiniol Whitehall yn mabwysiadu patrwm cylchol os oes angen rhagor o adnoddau ar ddechrau cylch cyllideb ar gyfer gwerthuso camau gweithredu i leihau allyriadau yn unol â chynigion pob cyllideb garbon. 

en-gb	the future impacts of
cy-gb	Fodd bynnag, dros amser mae’r gofyniad adnoddau hwn wedi dod yn rhan o fusnes fel arfer pob adran. 

en-gb	emission reductions a
cy-gb	Ar sail y profiad hwn, byddai’r costau gweinyddol yn cynnwys tîm craidd o hyd at bump o bobl i gydgysylltu’r broses yn ogystal â chynnydd dros dro mewn amser staff mewn adrannau i weinyddu a chynllunio ar gyfer pennu cyllidebau carbon. 

en-gb	level at which targets are
cy-gb	Amcangyfrifir y bydd y costau gweinyddol blynyddol yn £254,500 os yw’r pum aelod o staff craidd ar Radd 7, os oes dau Uwch-swyddog Gweithredol a dau Swyddog Gweithredol

en-gb	climate change and in
cy-gb	184

en-gb	number of assumptions
cy-gb	Uwch. 

en-gb	set. 
cy-gb	Byddai’r costau o gydgysylltu’r broses yn cael eu talu trwy’r cyllidebau presennol.

en-gb	This would need to
cy-gb	286. 

en-gb	doing so avoid a
cy-gb	Yn ogystal â chostau staff, disgwylir i’r costau canlynol ddeillio o’r ddeddfwriaeth arfaethedig sy’n gysylltiedig ag Opsiwn 2:

en-gb	need to be made. 
cy-gb	Er mwyn sicrhau bod y broses o gyflwyno cyllidebau carbon ffurfiol yn cael ei gwerthuso yn ofalus, yn enwedig felly’r effeithiau economaidd, byddai angen cyngor annibynnol wrth bennu lefel y cyllidebau carbon. 

en-gb	These
cy-gb	Er y gallai Pwyllgor y DU ar y Newid yn yr Hinsawdd ddarparu’r cyngor hwn, gall chwilio am gyngor priodol fod yn gostus. 

en-gb	be carefully evaluated
cy-gb	Wedi dweud hynny, hyd yn oed heb fabwysiadu dull gweithredu cyllidebau carbon, mae’n debygol y byddai angen cyngor annibynnol ar y targedau newid yn yr hinsawdd priodol i’w mabwysiadu ar ôl 2020 (o dan Opsiwn 1). 

en-gb	reduction in global GDP
cy-gb	O ganlyniad, nid yw gweithredu fframwaith cyllidebau carbon ynddo ei hun yn arwain at gostau ychwanegol ar gyfer rhanddeiliaid, ond byddai angen gwerthuso lefelau’r targedau a bennir ar ôl 2020 yn ofalus. 

en-gb	include:
cy-gb	Wedi dweud hynny, os yw cyllidebau carbon yn cael eu pennu yn unol â thargedau 2050 presennol y DU a’r UE, gellid dadlau bod y costau a’r manteision economaidd eisoes yn gysylltiedig â chyflawni cyfran Cymru o darged 2050 y DU.

en-gb	and may require the additional expert advice
cy-gb	Wrth reswm, bydd angen asesiad manwl o’r cyfyngiadau a’r cyfleoedd ym mhob sector i roi proses gyllidebu ar waith, a byddai angen iddo gael ei gyfrifo i leihau allyriadau ar raddfa sy’n gredadwy yn economaidd mewn ffordd debyg i broses gyllidebu’r DU. 

en-gb	of the order of 5-20%.
cy-gb	Sefydlwyd Pwyllgor y DU ar y Newid yn yr Hinsawdd gan Ddeddf Newid yn yr Hinsawdd 2008 i ddarparu cyngor o’r fath, a byddai’n gallu rhoi cyngor ar y dull gweithredu. 

en-gb	The choice of emissions
cy-gb	Byddai cyngor cychwynnol yn costio tua £43,500, gydag adroddiadau cynnydd yn costio tua £15,000 bob 5 mlynedd. 

en-gb	to be commissioned.
cy-gb	Mae hyn yn dod i £73,500 dros 10 mlynedd. 

en-gb	The European
cy-gb	Mae angen cadarnhau’r ffigurau hyn ac nid ydym wedi pennu a ydynt yn ychwanegol at y cyllid mae Llywodraeth Cymru eisoes yn ei ddarparu i’r UKCCC.

en-gb	reductions pathway.
cy-gb	Rhan 2: 

en-gb	Commission also
cy-gb	Manteision 

en-gb	The degree of
cy-gb	287.

en-gb	On the basis of the
cy-gb	Mae’r adran ganlynol yn cyflwyno’r achos economaidd cyffredinol ar gyfer gweithredu ar y newid yn yr hinsawdd sy’n sylfaen i darged lleihau allyriadau 2050 sy’n ganolog i’r ddau opsiwn. 

en-gb	calculates that the cost of
cy-gb	Mae’r manteision penodol sy’n gysylltiedig â datblygu’r fframwaith cyflawni ar gyfer pob opsiwn yn cael eu hystyried ar wahân ar ddiwedd yr adran hon.

en-gb	international commitment
cy-gb	288.

en-gb	evidence from the UK
cy-gb	Mae manteision lleihau allyriadau Cymru a’u cyfraniad at y newid byd-eang yn yr hinsawdd yn glir. 

en-gb	non action on Climate
cy-gb	Mae’r manteision hyn, os yw camau gweithredu byd-eang yn cael eu rhoi ar waith, yn cynnwys lleihau’r perygl o ganlyniadau mwyaf difrifol y newid yn yr hinsawdd: 

en-gb	to reduce greenhouse
cy-gb	cynnydd mewn ardaloedd sy’n cael eu heffeithio gan sychder a pherygl llifogydd, newidiadau mawr i strwythur a swyddogaeth ecosystemau, gostyngiad mewn cynhyrchiant cnydau a chynhyrchu bwyd, cynnydd mewn erydu arfordirol, a goblygiadau iechyd. 

en-gb	Government’s staffing
cy-gb	Daeth Adolygiad Stern ar Economeg Newid Hinsawdd i’r casgliad y gall

en-gb	Change is €650 billion
cy-gb	185

en-gb	gas emissions, including
cy-gb	gweithredu’n effeithiol i leihau allyriadau byd-eang leihau effeithiau’r newid yn yr hinsawdd yn y dyfodol, ac wrth wneud hynny, osgoi gostyngiad o tua 5-20% yn y cynnyrch domestig gros byd-eang.

en-gb	model, it is likely that
cy-gb	289.

en-gb	per year or equivalent to
cy-gb	Bydd angen ymdrechion byd-eang i leihau allyriadau yn effeithiol, a chydnabyddir bod allyriadau yng Nghymru ond yn cynrychioli cyfran fechan o allyriadau byd-eang. 

en-gb	the relative effort
cy-gb	Fodd bynnag, mae Cymru wedi ymrwymo i ddarparu arweiniad yn y maes hwn a bydd ein gweithredoedd yn helpu i ddylanwadu ar ganlyniadau byd-eang cyffredinol. 

en-gb	additional resource
cy-gb	Mae’n rhaid i’r arweiniad hwn ddod o genhedloedd datblygedig fel Cymru a fu’n gyfrifol am y rhan fwyaf o’r cynnydd hanesyddol yng nghrynodiadau nwyon tŷ gwydr ac sydd ag allyriadau uwch fesul pen y boblogaeth yn gyffredinol. 

en-gb	5-6% of Europe’s annual
cy-gb	Yn ogystal, mae ganddynt y lefelau incwm gofynnol a’r gallu technolegol i arwain y buddsoddiad sydd ei angen. 

en-gb	between countries and
cy-gb	Ar ben hynny, o ystyried yr ymrwymiad cyffredinol i ddatgarboneiddio, gall y gwledydd sy’n gweithredu’n gyflym sicrhau mantais gystadleuol a datgloi’r cyfleoedd mwyaf.

en-gb	requirements would be
cy-gb	290.

en-gb	GDP, whereas the cost
cy-gb	Mae Adolygiad Stern yn datgan mai mynd i’r afael â’r newid yn yr hinsawdd yw’r strategaeth hybu twf ar gyfer yr hirdymor, gan y bydd newid i economi carbon isel yn arwain at gyfleoedd busnes. 

en-gb	regions.
cy-gb	Er enghraifft, amcangyfrifir y bydd marchnadoedd byd-eang ar gyfer cynhyrchion ynni carbon isel yn werth o leiaf $500 biliwn erbyn 2050. 

en-gb	seen on a cyclical pattern
cy-gb	Mae adroddiad a gyhoeddwyd gan Dasglu Newid Hinsawdd Cydffederasiwn Diwydiant Prydain yn amcangyfrif y gallai’r farchnad fyd-eang ar gyfer atebion newid hinsawdd fod yn werth $1 triliwn yn y pum mlynedd cyntaf os yw’r llywodraeth yn cytuno i fframwaith rhyngwladol i gyfyngu ar allyriadau carbon. 

en-gb	of action is 1-1.5% GDP.
cy-gb	Ategir hyn gan adroddiad y Panel Rhyngwladol ar y Newid yn yr Hinsawdd sy’n nodi bod gweithredu ar y newid yn yr hinsawdd yn debygol o fod yn elfen angenrheidiol o unrhyw dwf posibl, a bod cost economaidd peidio â gweithredu yn debygol o fod yn fwy o lawer na’r gost drawsnewid.

en-gb	The cost and availability
cy-gb	291.

en-gb	where actions are set out
cy-gb	O ganlyniad, mae gan Gymru gyfle i fanteisio ar gamau gweithredu effeithiol i leihau allyriadau, a gall yr opsiynau sy’n cael eu hystyried yma helpu i sicrhau bod Cymru mewn sefyllfa i fanteisio ar y cyfleoedd sy’n gysylltiedig â’r trawsnewid a chefnogi’r ymdrechion ar gyfer twf gwyrdd.

en-gb	of low-carbon or energy
cy-gb	Manteision cyflwyno’r fframwaith targedau carbon

en-gb	at the start and finish of a
cy-gb	Opsiwn 1 – Gwneud Dim – Parhau i gyflwyno dyheadau Llywodraeth Cymru  ar gyfer y newid yn yr hinsawdd mewn dogfen strategaeth  anneddfwriaethol 

en-gb	The Committee on
cy-gb	292.

en-gb	efficient technologies.
cy-gb	Bydd Opsiwn 1 yn arwain at y costau gweinyddol lleiaf gan ei fod yn parhau â’r ymrwymiadau a’r strategaeth sydd eisoes yn bodoli, felly mae’r cyllidebau presennol eisoes yn talu am y costau gweinyddol. 

en-gb	budget cycle, which over
cy-gb	Nid oes unrhyw strategaeth fanwl yn bodoli ar gyfer y cyfnod ar ôl 2020, ac er bod fframwaith datgarboneiddio ehangach y DU a’r UE i sicrhau gostyngiad o 80% erbyn 2050 yn berthnasol, nid yw’r llwybr ar gyfer Cymru rhwng 2020 a 2050 wedi’i ddiffinio ar hyn o bryd. 

en-gb	Climate Change show
cy-gb	Er y gallai’r dull gweithredu hwn ddarparu hyblygrwydd ychwanegol o safbwynt cyfradd lleihau allyriadau,

en-gb	Relative costs of fossil
cy-gb	186

en-gb	time has been absorbed
cy-gb	nid yw’n sicrhau’r manteision ar gyfer twf gwyrdd a sicrwydd buddsoddiad a fydd yn cael eu darparu ar gyfer gwledydd sy’n gweithredu yn gynnar ac mewn ffordd sy’n cael ei diffinio’n glir, fel y nodir isod. 

en-gb	that early action to
cy-gb	Ar sail y perfformiad presennol, mae cadw at y dull gweithredu presennol yn arwain at beryglon sylweddol o safbwynt cyflawni ein hamcanion carbon isel a lleihau allyriadau, fel y nodir gan y ffaith nad ydym ar y trywydd iawn i gyrraedd y targed i leihau allyriadau o 40%.

en-gb	171
cy-gb	Opsiwn 2 – Fframwaith Statudol ar gyfer Targedau Newid yn yr Hinsawdd 

en-gb	fuels.
cy-gb	293.

en-gb	into business as usual of
cy-gb	Fel rhan o’r opsiwn hwn, bydd angen pennu cyllideb ar gyfer allyriadau carbon, yn debyg i gyllideb ariannol, gan ei gwneud yn ofynnol i Weinidogion Cymru leihau allyriadau yn unol â’r targedau cyffredinol. 

en-gb	reduce emissions can
cy-gb	Mae’r opsiwn hwn yn adlewyrchu natur yr her yn fwy cywir ac mae’n gysylltiedig â’r gyllideb garbon fyd-eang ar gyfer sicrhau bod cyfradd y newid yn yr hinsawdd wedi’i chyfyngu o fewn 2 radd Celsius yn unol â’r cytundeb rhyngwladol. 

en-gb	each department.
cy-gb	Byddai’n ffordd glir o nodi’r potensial ar gyfer lleihau allyriadau ledled portffolios a sefydliadau sector cyhoeddus. 

en-gb	avoid costs in the region of £100 to £200 billion
cy-gb	Byddai hefyd yn canolbwyntio ar y broses o wneud penderfyniadau drwy nodi’r angen i sicrhau cydbwysedd rhwng newid arafach i garbon isel mewn un maes a chynnydd cyflymach ym meysydd eraill, gan sicrhau bod lliniaru yn bosibl ym meysydd mwyaf cost-effeithiol ein heconomi.

en-gb	Estimated administrative
cy-gb	294.

en-gb	that may otherwise be
cy-gb	Mae sawl mantais yn deillio o bennu llwybr clir a dull cyllidebu ar gyfer Cymru yn y fframwaith deddfwriaethol ehangach, yn enwedig o safbwynt darparu mwy o eglurder ar gyfer pob sector a mwy o fanylion ynglŷn â’r cyfraniadau sydd eu hangen a’r cyfleoedd buddsoddi. 

en-gb	costs would amount a
cy-gb	Bydd symud tuag at gyllidebau carbon yn sicrhau rhagor o dryloywder ac yn darparu llwybr clir ar gyfer y penderfyniadau buddsoddi rydym eisoes yn eu gwneud yn ein rhaglenni sy’n para ar ôl 2020.

en-gb	incurred for delayed
cy-gb	295.

en-gb	core team of up to five to
cy-gb	Nododd adroddiad diweddar Rhaglen Amgylcheddol y Cenhedloedd Unedig 62  fod ansicrwydd polisi yn gallu arwain at oedi wrth sicrhau’r buddsoddiad gofynnol. 

en-gb	action (during the 2030’s)
cy-gb	Gallai targedau clir hefyd lleihau’r perygl nad yw’r broses yn cael ei rhoi ar waith yn ddigon cyflym er mwyn bodloni’r rhwymedigaethau deddfwriaethol, ymateb i’r heriau a manteisio ar y cyfleoedd (yn enwedig ar gyfer swyddi a thwf) sy’n deillio o’r newid yn yr hinsawdd. 

en-gb	coordinate the process plus a temporary increase in staff time within departments to administer and plan for setting of the carbon budgets. 
cy-gb	295. 

en-gb	This is estimated at an average annual cost of £254,500.
cy-gb	Mae cynnydd y sector gwastraff yng Nghymru yn dangos sut mae targedau yn gallu helpu i wella cynnydd yn y sector, gan fod y cynnydd mewn ailgylchu a datblygiadau seilwaith cysylltiedig bellach yn helpu i greu swyddi yn yr economi werdd sy’n tyfu yng Nghymru. 

en-gb	by the UK.
cy-gb	Cyfrannodd gwerthiant yn yr economi werdd £5.5 biliwn at economi Cymru yn 2011/12, gan gefnogi dros 41,000 o swyddi, ac yn ystod y dirwasgiad rhwng 2009/10 a 2011/12, cynyddodd swyddi yn yr economi werdd tua 2.4% a chynyddodd gwerthiant tua 9.3%. 

en-gb	Additional independent advice on the level at which carbon budgets should be set, would be sought through the UK
cy-gb	Gallai targedau clir ar gyfer y newid yn yr hinsawdd fod yn gyfle i roi rhagor o sicrwydd ar gyfer buddsoddi mewn twf gwyrdd drwy lwybr

en-gb	Committee on Climate
cy-gb	62 http://www.unep.org/annualreport/2013/landing.asp 

en-gb	Change (UKCCC). 
cy-gb	187

en-gb	Based on the approach adopted in Scotland (under similar statutory requirements), the estimated cost on initial advice would be a one off payment of around  £43,500. 
cy-gb	cliriach ar gyfer datgarboneiddio. 

en-gb	Progress reports would also be required and would cost approximately
cy-gb	Yn ogystal â chefnogi’r trawsnewid gofynnol yng Nghymru, gallai hyn sicrhau bod Cymru mewn sefyllfa i fanteisio ar y cyfleoedd byd-eang.

en-gb	£15,000 every five years.
cy-gb	Rhan 2: 

en-gb	These figures will need to be confirmed and determined if it is additional to the existing funding already provided by the Welsh
cy-gb	Crynodeb a’r Opsiwn sy’n cael ei Ffafrio

en-gb	Government to the
cy-gb	296. 

en-gb	UKCCC.
cy-gb	Opsiwn 2 yw’r opsiwn sy’n cael ei ffafrio gan ei fod yn darparu fframwaith

en-gb	The UKCCC currently provides the Welsh
cy-gb	cryfach i leihau allyriadau yng Nghymru yn unol â’r gofynion. 

en-gb	Government with an advice on climate change matters under the UK
cy-gb	Hefyd, hwn yw’r opsiwn gorau i sicrhau bod Cymru yn gallu lleihau ei hallyriadau yn gynnar ac osgoi’r costau economaidd uwch sy’n gysylltiedig ag oedi cyn gweithredu. 

en-gb	Climate Change Act – the
cy-gb	Fel yr opsiwn sy’n cael ei ffafrio, gallai Opsiwn 2 arwain at y manteision allweddol canlynol i Gymru:

en-gb	172
cy-gb	Darparu sicrwydd er mwyn hybu buddsoddiad gan y sector preifat a gweithredu fel ysgogiad ar gyfer twf gwyrdd.

en-gb	current annual cost for this advice is £156,489.
cy-gb	Cysylltiad clir â chyllideb garbon fyd-eang y Cenhedloedd Unedig sy’n ceisio osgoi effeithiau trychinebus neu newid na ellir ei ddadwneud, gan helpu i hyrwyddo datblygiad dull masnachu carbon rhyngwladol. 

en-gb	For the purposes of the
cy-gb	Hyrwyddo hyblygrwydd, gan sicrhau cydbwysedd rhwng yr angen am drawsnewid arafach mewn un maes a chynnydd cyflymach mewn maes arall, gan arwain at liniaru ym meysydd mwyaf cost-effeithiol ein heconomi.

en-gb	RIA, the estimated
cy-gb	Gallai targedau clir ar gyfer y newid yn yr hinsawdd fod yn gyfle i roi rhagor o sicrwydd ar gyfer buddsoddi mewn twf gwyrdd drwy lwybr cliriach ar gyfer datgarboneiddio. 

en-gb	additional potential costs have been included for illustrative purposes.
cy-gb	Yn ogystal â chefnogi’r trawsnewid gofynnol yng Nghymru, gallai hyn sicrhau bod Cymru mewn sefyllfa i fanteisio ar y cyfleoedd byd-eang.

en-gb	The costs to coordinate the process would be secured through the existing Natural
cy-gb	Darparu ffordd glir o nodi cyfrifoldeb ar gyfer cyflawni a ffocws gwell ar y broses o wneud penderfyniadau na tharged lleihau allyriadau cyffredinol.

en-gb	Resources MEG.
cy-gb	Tabl 5: 

en-gb	Non-monetised
cy-gb	Tabl yn crynhoi costau a manteision allweddol yr opsiwn sy’n cael ei ffafrio

en-gb	Non-monetised
cy-gb	Maes polisi

en-gb	The growing evidence
cy-gb	Costau Allweddol

en-gb	Legislative climate
cy-gb	Manteision Allweddol

en-gb	from international reports
cy-gb	Fframwaith Statudol ar

en-gb	change targets provide
cy-gb	Â gwerth ariannol

en-gb	like the IPCC
cy-gb	Heb werth ariannol

en-gb	the following key
cy-gb	gyfer targedau’r newid

en-gb	Assessment Reports
cy-gb	Nid yw gweithredu

en-gb	benefits:
cy-gb	Daeth Adolygiad Stern ar

en-gb	show that embedding
cy-gb	yn yr hinsawdd.

en-gb	provide greater clarity
cy-gb	targedau deddfwriaethol

en-gb	climate resilience and
cy-gb	Economeg Newid

en-gb	and predictability for
cy-gb	a fframwaith cyllidebau

en-gb	climate mitigation is likely
cy-gb	Hinsawdd i’r casgliad y

en-gb	industry to plan
cy-gb	Rhagdybiaethau

en-gb	to outweigh the costs of
cy-gb	carbon ynddo ei hun yn

en-gb	effectively for, and
cy-gb	gall gweithredu’n

en-gb	non action in the medium
cy-gb	Allweddol:

en-gb	invest in, a low- 
cy-gb	arwain at gostau

en-gb	to long term.
cy-gb	effeithiol i leihau

en-gb	carbon economy; 
cy-gb	ychwanegol ar gyfer

en-gb	ensure Wales is positioned to take advantage of the opportunities (in particular for jobs and growth) associated with the transition and support the drive for green growth strengthen Wales’ leadership internationally to help raise the ambition and urgency of collective action to tackle climate change and reduce climate impacts.
cy-gb	allyriadau byd-eang

en-gb	173
cy-gb	Er mwyn modelu’r costau

en-gb	Part 3: 
cy-gb	rhanddeiliaid, ond mae

en-gb	Charges for Carrier Bags
cy-gb	leihau effeithiau’r newid

en-gb	298.
cy-gb	hirdymor o leihau

en-gb	There are 2 areas that the Bill provisions cover. 
cy-gb	hyn yn dibynnu i raddau

en-gb	The first is to extend the powers in the Climate Change Act 2008 to enable Welsh Ministers to set a minimum charge for other types of carrier bags in addition to single use carrier bags (SUCB) and the second is to place a duty on sellers of carrier bags subject to a charge to apply the net proceeds of the charge to good causes as specified in Regulations. 
cy-gb	yn yr hinsawdd yn y

en-gb	In addition, the Bill will also remove the current restriction that the net proceeds of the carrier bag charge may only be applied to environmental good causes and extend their application to any good cause.
cy-gb	allyriadau, mae angen

en-gb	299.
cy-gb	helaeth ar lefel y

en-gb	For the purpose of this Regulatory Impact Assessment the impact of each proposal has been assessed against 4 possible options and is based upon modelling carried out for the Welsh Government by Ricardo – AEA 63  and further analysis by the Welsh Government. 
cy-gb	dyfodol, ac wrth wneud

en-gb	A preferred option has been identified for both provisions; 
cy-gb	gwneud nifer o

en-gb	however it should be noted that in carrying out the analysis of the options below, it is assumed that these regulation making powers will be used. 
cy-gb	targedau sy’n cael eu

en-gb	This assumption is only made in order to analyse the potential impacts of introducing any of the charges highlighted below and to demonstrate the different ways that the proposed powers could be used. 
cy-gb	hynny, osgoi gostyngiad

en-gb	300.
cy-gb	ragdybiaethau, gan

en-gb	For the first provision it was clear that of all of the options considered, the preferred option would be to apply a differentiated minimum charge on different types of re-useable bags including SUCBs. 
cy-gb	pennu. 

en-gb	If Regulations were then to be made, sub-option 4iii would be the preferred charging regime at this moment in time, as it has the highest Net Present Value overall. 
cy-gb	Byddai angen

en-gb	The carrier bag charges identified for the analysis of this provision, or any variation thereof, would only be exercised through Regulations if future evidence suggested that this course of action was necessary. 
cy-gb	o tua 5-20% yn y

en-gb	At that point a full and detailed Regulatory Impact Assessment would be undertaken on each option available to Welsh Ministers.
cy-gb	gynnwys:

en-gb	301.
cy-gb	gwerthuso hyn yn ofalus, ac efallai bydd angen

en-gb	In terms of the second provision, Option C is the preferred option. 
cy-gb	cynnyrch domestig gros byd-eang.

en-gb	This option amends the Climate Change Act 2008 to remove the limitation in paragraph 4A so that when the Welsh Ministers make provision in regulations, to require sellers to apply the net proceeds of the charge, the sellers will not be limited to applying those net proceeds to environmental good causes only.
cy-gb	Dewis y llwybr lleihau

en-gb	63 Ricardo- AEA (2014), Cost Benefit Analysis of Bags for Life Charges in Wales, Report to the Welsh Government (2014) 
cy-gb	comisiynu cyngor

en-gb	174
cy-gb	allyriadau.

en-gb	Extending Welsh Ministers’ regulation making powers in the Climate Change Act 2008 to enable them to set a minimum charge for other types of carrier bags in addition to single use carrier bags (SUCB)
cy-gb	arbenigol ychwanegol.

en-gb	302. 
cy-gb	Mae’r Comisiwn

en-gb	At this stage it is important to set out the bag types which are being looked at in the below analysis. 
cy-gb	188

en-gb	The types of bags that are referred to below are as identified in the Environment Agency Life Cycle Analysis 2011 data which identified a number of bag types, and their characteristics. 
cy-gb	Graddfa’r ymrwymiad rhyngwladol i leihau allyriadau nwyon tŷ gwydr, gan gynnwys yr ymdrech gymharol rhwng gwledydd a rhanbarthau.

en-gb	‘Plain English’ names were then applied to these carrier bags for the ease of reading. 
cy-gb	Cost ac argaeledd technolegau carbon isel neu effeithlon o ran ynni.

en-gb	The below table summarises the bag types examined in our analysis, their characteristics, and their ‘plain English’ names.
cy-gb	Costau cymharol tanwyddau ffosil.

en-gb	Table 6: 
cy-gb	Ar sail tystiolaeth model staffio Llywodraeth y DU, mae’n debygol y byddai gofynion adnoddau ychwanegol yn seiliedig ar batrwm cylchol, gan bennu camau gweithredu ar ddechrau ac ar ddiwedd cylch cyllideb, sy’n dod yn rhan o fusnes fel arfer pob adran dros amser.

en-gb	Summary of bag types : 
cy-gb	Amcangyfrifir y byddai costau gweinyddol yn deillio o dîm craidd o hyd at bump o bobl i gydgysylltu’r broses yn ogystal â chynnydd dros dro mewn amser staff yn yr adrannau i weinyddu a chynllunio ar gyfer pennu cyllidebau carbon. 

en-gb	Bag Name
cy-gb	Amcangyfrifir mai £254,500 fydd y gost flynyddol hon ar gyfartaledd.

en-gb	‘Plain English’ 
cy-gb	Ceir cyngor annibynnol ychwanegol ar y lefel y dylai cyllidebau carbon gael ei gosod trwy Bwyllgor y DU ar y Newid yn yr Hinsawdd (UKCCC). 

en-gb	name
cy-gb	Yn seiliedig ar y dull a fabwysiadwyd yn yr Alban (o dan ofynion statudol tebyg), amcangyfrifir y byddai cyngor cychwynnol yn costio tua £43,500. 

en-gb	Weight (g)
cy-gb	Byddai hefyd angen adroddiadau cynnydd a fyddai’n costio tua £15,000 bob pum mlynedd.

en-gb	Volume capacity (litres)
cy-gb	Bydd angen cadarnhau a phennu’r ffigurau hyn os 

en-gb	Conventional 
cy-gb	Ewropeaidd hefyd yn amcangyfrif bod peidio â gweithredu ym maes Newid yn yr Hinsawdd yn costio €650 biliwn y flwyddyn neu 5-6% o gynnyrch domestig gros blynyddol Ewrop, tra bod gweithredu yn costio 11.5% o gynnyrch domestig gros.

en-gb	HDPE Bag
cy-gb	Mae’r Comisiwn ar Newid Hinsawdd yn dangos y gall gweithredu’n gynnar i leihau allyriadau osgoi costau rhwng £100 biliwn a £200 biliwn i’r DU a allai gael eu hysgwyddo drwy oedi cyn gweithredu (yn ystod y 2030au).

en-gb	SUCB
cy-gb	189

en-gb	7.5-12.6
cy-gb	ydynt yn ychwanegol at y cyllid y mae Llywodraeth

en-gb	17.9-21.8
cy-gb	Cymru eisoes yn ei ddarparu i UKCCC.

en-gb	Paper Bag
cy-gb	Ar hyn o bryd, mae

en-gb	Paper Bag
cy-gb	UKCCC yn darparu cyngor i Lywodraeth

en-gb	55.2
cy-gb	Cymru ar faterion newid hinsawdd o dan Ddeddf

en-gb	20.1
cy-gb	Newid Hinsawdd y DU – ar hyn o bryd, cost flynyddol y cyngor hwn yw £156,489.

en-gb	Heavy duty LDPE bag
cy-gb	At ddibenion yr RIA, mae’r amcangyfrif o’r costau ychwanegol posibl wedi’u cynnwys at ddibenion dangosol.

en-gb	6p BFL
cy-gb	Y Prif Grŵp Gwariant

en-gb	27.5-42.5
cy-gb	Cyfoeth Naturiol presennol a fyddai’n gyfrifol am y costau o gydgysylltu’r broses.

en-gb	19.1-23.9
cy-gb	Heb werth ariannol

en-gb	Non-woven PP bag
cy-gb	Heb werth ariannol

en-gb	36p BFL
cy-gb	Mae’r dystiolaeth

en-gb	107.6-124.1
cy-gb	Mae targedau newid yn

en-gb	17.7-21.8
cy-gb	gynyddol o adroddiadau

en-gb	Cotton Bag
cy-gb	yr hinsawdd

en-gb	Cotton Bag
cy-gb	rhyngwladol fel

en-gb	78.7-229.1
cy-gb	deddfwriaethol yn

en-gb	17-33.4
cy-gb	Adroddiadau Asesu’r

en-gb	Options Analysis
cy-gb	darparu’r manteision

en-gb	Option 1 – Do Nothing (Baseline Option) - Do not make changes to the  powers in the Climate Change Act 2008 so that they continue to apply only to single use carrier bags (SUCB). 
cy-gb	Panel Rhynglywodraethol

en-gb	303.
cy-gb	allweddol canlynol:

en-gb	Under this option the current regulation making powers under the Climate Change Act 2008 would remain in place and only SUCBs would be subject to a minimum charge, as is the current position. 
cy-gb	ar y Newid yn yr

en-gb	As this option is the baseline against which we assess the other options identified we do not estimate any additional costs or benefits from this option.
cy-gb	rhagor o eglurder a

en-gb	304.
cy-gb	Hinsawdd (IPCC) yn

en-gb	It is anticipated that under this option there would be a continued rise in consumption and inappropriate disposal of other types of carrier bags such as the thicker gauge plastic bag for life (BFL). 
cy-gb	sicrwydd fel bod

en-gb	This would have a detrimental effect on the environment and would undermine the objectives of the SUCB charge.
cy-gb	dangos y bydd sicrhau

en-gb	305.
cy-gb	diwydiant yn gallu

en-gb	In this scenario the Welsh Ministers would be unable to address any rise in consumption or inappropriate disposal of other types of carrier bags through Regulations. 
cy-gb	bod gwrthsefyll a lliniaru’r

en-gb	For this reason this is not our preferred option.
cy-gb	cynllunio’n effeithiol

en-gb	175
cy-gb	newid yn yr hinsawdd yn

en-gb	Table 7: 
cy-gb	ar gyfer economi

en-gb	Charges/minimum prices analysed under this option are as follows:
cy-gb	rhan annatod o’r broses

en-gb	Bag Type
cy-gb	carbon isel a

en-gb	Original Retail Price
cy-gb	yn debygol o fod yn

en-gb	Additional Charge
cy-gb	buddsoddi ynddi;

en-gb	New Minimum Retail Price
cy-gb	drech na chostau peidio

en-gb	SUCB and Paper Bag
cy-gb	sicrhau bod Cymru

en-gb	5p
cy-gb	â gweithredu yn y tymor

en-gb	0p
cy-gb	mewn sefyllfa i

en-gb	5p
cy-gb	canolig a’r hirdymor.

en-gb	LDPE BFL
cy-gb	fanteisio ar y cyfleoedd (ar gyfer swyddi a thwf yn benodol) sy’n gysylltiedig â’r trawsnewid a chefnogi’r ymdrechion

en-gb	6p
cy-gb	190

en-gb	0p
cy-gb	ar gyfer twf gwyrdd

en-gb	6p
cy-gb	cryfhau arweiniad

en-gb	Non-woven BFL
cy-gb	rhyngwladol Cymru er

en-gb	36p
cy-gb	mwyn helpu i godi

en-gb	0p
cy-gb	uchelgais a chamau

en-gb	36p
cy-gb	brys cyfunol i fynd i’r

en-gb	Cotton Bag
cy-gb	afael â’r newid yn yr

en-gb	£2.00
cy-gb	hinsawdd a lleihau

en-gb	0p
cy-gb	effeithiau’r newid yn

en-gb	£2.00
cy-gb	yr hinsawdd.

en-gb	Option 2 – Make provision to enable the regulations to apply a minimum  charge on thicker gauge plastic bags for life in addition to SUCBs 64 . 
cy-gb	191

en-gb	306.
cy-gb	Rhan 3: 

en-gb	Under this option Welsh Ministers’ existing regulation making power would be extended so that a minimum charge may also be placed on thicker gauge plastic bags for life. 
cy-gb	Codi Tâl am Fagiau Siopa

en-gb	The charge would only apply to SUCBs and certain bags for life.
cy-gb	297.

en-gb	307.
cy-gb	Mae yna ddau faes y mae darpariaethau’r Bil yn rhoi sylw iddynt. 

en-gb	This option would restrict the categories of carrier bags that a minimum charge could be placed on and should future changes in trends of bag supply and consumer behaviour alter; 
cy-gb	Y cyntaf yw ‘ymestyn y pwerau o dan Ddeddf Newid yn yr Hinsawdd 2008 i alluogi Gweinidogion Cymru i bennu taliadau isaf am fathau eraill o fagiau siopa yn ogystal â bagiau siopa untro’ a’r ail yw ‘gosod dyletswydd ar werthwyr bagiau siopa sy’n codi tâl i roi’r elw net o’r tâl at achosion da fel y nodir yn y Rheoliadau. 

en-gb	the Welsh Ministers would not be able to future proof the policy to address any unintended consequences. 
cy-gb	Yn ogystal, bydd y Bil yn dileu’r cyfyngiad presennol sy’n nodi mai dim ond achosion da amgylcheddol all elwa ar yr elw net o’r tâl am fagiau siopa, gan ymestyn yr arlwy i unrhyw achos da’.

en-gb	For this reason, this would not be our preferred option.
cy-gb	298.

en-gb	Table 8: 
cy-gb	At ddiben yr Asesiad Effaith Rheoleiddiol hwn, aseswyd effaith pob cynnig yn erbyn 4 opsiwn posibl ac mae’n seiliedig ar waith modelu a gwblhawyd ar gyfer Llywodraeth Cymru gan Ricardo – AEA 63  ac ar ddadansoddiad pellach gan Lywodraeth Cymru. 

en-gb	Potential additional charges and retail prices under this option are summarised in the tables below:
cy-gb	Mae opsiwn sy’n cael ei ffafrio wedi’i nodi ar gyfer y ddwy ddarpariaeth, ond wrth gwblhau’r dadansoddiad o’r opsiynau isod, rhagdybir y bydd y pwerau gwneud rheoliadau hyn yn cael eu defnyddio. 

en-gb	Bag Type
cy-gb	Mae’r rhagdybiaeth hon ond yn cael ei gwneud er mwyn dadansoddi effeithiau posibl cyflwyno unrhyw un o’r taliadau a nodir isod a dangos sut y gellid defnyddio’r pwerau arfaethedig mewn ffyrdd gwahanol. 

en-gb	Original Retail Price
cy-gb	299.

en-gb	Additional Charge
cy-gb	Ar gyfer y ddarpariaeth gyntaf, roedd hi’n glir o’r holl opsiynau a ystyriwyd mai’r opsiwn sy’n cael ei ffafrio fyddai codi isafswm tâl gwahaniaethol ar wahanol fathau o fagiau y gellir eu defnyddio fwy nag unwaith, gan gynnwys SUCBs. 

en-gb	New Minimum Retail Price
cy-gb	Pe bai Rheoliadau yn cael eu gwneud, is-opsiwn 4iii fyddai’r drefn sy’n cael ei ffafrio ar hyn o bryd gan mai’r opsiwn hwnnw sy’n cynnwys y Gwerth Presennol Net mwyaf. 

en-gb	SUCB and Paper Bag
cy-gb	Byddai’r mathau o dâl am fagiau siopa a nodir ar gyfer y dadansoddiad o’r ddarpariaeth hon, neu unrhyw amrywiadau arnynt, ond yn cael eu codi drwy Reoliadau os yw’r dystiolaeth yn y dyfodol yn dangos bod angen gwneud hynny. 

en-gb	5p
cy-gb	Ar yr adeg honno, byddai Asesiad Effaith Rheoleiddiol llawn a manwl yn cael ei gwblhau ar gyfer pob opsiwn sydd ar gael i Weinidogion Cymru.

en-gb	5p
cy-gb	300.

en-gb	5p
cy-gb	O ran yr ail ddarpariaeth, Opsiwn C yw’r opsiwn sy’n cael ei ffafrio. 

en-gb	LDPE BFL
cy-gb	Mae’r opsiwn hwn yn diwygio Deddf Newid yn yr Hinsawdd 2008 i ddileu’r cyfyngiad ym mharagraff 4A sy’n nodi pan fydd Gweinidogion Cymru yn gwneud darpariaeth mewn rheoliadau i’w gwneud hi’n ofynnol i werthwyr roi enillion net y tâl, na fydd y gwerthwyr wedi’u cyfyngu i roi’r enillion net hynny i achosion da amgylcheddol yn unig.

en-gb	6p
cy-gb	63 Ricardo- AEA (2014), Cost Benefit Analysis of Bags for Life Charges in Wales, Adroddiad i Lywodraeth Cymru (2014) 

en-gb	5p
cy-gb	192

en-gb	11p
cy-gb	Ymestyn pwerau gwneud rheoliadau Gweinidogion Cymru o dan Ddeddf Newid yn yr Hinsawdd 2008 i’w galluogi i bennu taliadau isaf am fathau eraill o fagiau siopa yn ogystal â bagiau siopa untro

en-gb	Non-woven BFL
cy-gb	301. 

en-gb	36p
cy-gb	Ar y pwynt hwn, mae’n bwysig nodi’r mathau o fagiau sy’n cael eu hystyried yn y dadansoddiad isod. 

en-gb	0p
cy-gb	Y mathau o fagiau y cyfeirir atynt isod yw’r rhai a nodwyd fel rhan o ddata Life Cycle Analysis Asiantaeth yr Amgylchedd 2011, a nododd nifer o fathau o fagiau a’u priodweddau. 

en-gb	36p
cy-gb	Defnyddiwyd enwau mewn iaith glir ar gyfer y bagiau siopa hyn wedyn er mwyn ei gwneud yn haws i’w darllen. 

en-gb	Cotton Bag
cy-gb	Mae’r tabl isod yn crynhoi’r mathau o fagiau a archwiliwyd yn ein dadansoddiad, eu priodweddau a’u henwau mewn ‘iaith glir’.

en-gb	£2.00
cy-gb	Tab! 

en-gb	0p
cy-gb	Crynodeb o’r math o fagiau

en-gb	£2.00
cy-gb	Enw’r Bag

en-gb	Option 3 – Make new provision to enable the regulations to apply the same  minimum charge to all types of re-useable bags including those bags  currently defined as SUCBs 1  
cy-gb	Enw mewn ‘iaith glir’

en-gb	308.
cy-gb	Pwysau (g)

en-gb	Under this option the Welsh Ministers would have the power to set a minimum charge on all types of reusable carrier bags regardless of the material they are made from. 
cy-gb	Capasiti cyfaint (litrau)

en-gb	This would be in addition to the current minimum charge on SUCBs.
cy-gb	Bag HDPE confensiynol

en-gb	309.
cy-gb	Bag siopa untro

en-gb	It is envisaged that the charges placed on these bags would reflect their environmental impact in terms of production and disposal.
cy-gb	7.5-12.6

en-gb	64 Note that in the analysis of this option, we assume that the Single Use Carrier Bags (Wales) Regulations 2010 are actually amended, and a minimum charge is placed on other types of carrier bags in addition to single use carrier bags. 
cy-gb	17.9-21.8

en-gb	176
cy-gb	Bag papur

en-gb	310.
cy-gb	Bag papur

en-gb	Widening the scope of the powers in the Climate Change Act 2008 to all other types of bags in addition to SUCB will allow the Welsh Ministers to be responsive to changes in consumer behaviour and demand for different types of bags.
cy-gb	55.2

en-gb	311.
cy-gb	20.1

en-gb	This option would allow the Welsh Ministers to address the rise in demand for these types of bags in a consistent and coherent way that is easy to understand for both retailers and the public alike, however in taking into account the results of the analysis carried out by Ricardo-AEA, this option does not deliver the greatest level of net benefits and therefore for the purpose of this exercise would not be a preferred option.
cy-gb	Bag LDPE cryf

en-gb	Table 9: 
cy-gb	Bag am oes 6c

en-gb	Potential additional charges and retail prices under this option are summarised in the table below:
cy-gb	27.5-42.5

en-gb	Bag Type
cy-gb	19.1-23.9

en-gb	Original Retail Price
cy-gb	Bag PP anweëdig

en-gb	Additional Charge
cy-gb	Bag am oes 36c

en-gb	New Minimum Retail Price
cy-gb	107.6-124.1

en-gb	SUCB and Paper Bag
cy-gb	17.7-21.8

en-gb	5p
cy-gb	Bag cotwm

en-gb	5p
cy-gb	78.7-229.1

en-gb	LDPE BFL
cy-gb	17-33.4

en-gb	6p
cy-gb	Dadansoddiad o Opsiynau

en-gb	5p
cy-gb	Opsiwn 1 - Gwneud Dim (Opsiwn Sylfaenol) - Peidio â gwneud newidiadau  i’r pwerau o dan Ddeddf Newid yn yr Hinsawdd 2008 fel eu bod yn parhau i  fod yn berthnasol i fagiau siopa untro yn unig. 

en-gb	11p
cy-gb	302.

en-gb	Non-woven BFL
cy-gb	O dan yr opsiwn hwn, byddai’r pwerau gwneud rheoliadau presennol o dan Ddeddf Newid yn yr Hinsawdd 2008 yn parhau i fod mewn grym, a byddai tâl isaf yn berthnasol i fagiau siopa untro yn unig, fel sy’n digwydd ar hyn o bryd. 

en-gb	36p
cy-gb	Gan mai hwn yw’r opsiwn sylfaenol a ddefnyddir i asesu’r opsiynau eraill a nodwyd yn ei erbyn, nid ydym yn rhagweld y bydd unrhyw gostau neu fanteision ychwanegol yn deillio o’r opsiwn hwn.

en-gb	5p
cy-gb	303.

en-gb	41p
cy-gb	O dan yr opsiwn hwn, rhagwelir y byddai mwy o fathau eraill o fagiau siopa, fel bagiau deunydd plastig trwchus am oes, yn parhau i gael eu defnyddio a’u gwaredu mewn ffordd amhriodol. 

en-gb	Cotton Bag
cy-gb	Byddai hyn yn cael effaith niweidiol ar yr amgylchedd ac yn tanseilio amcanion y tâl am fagiau siopa untro.

en-gb	£2.00
cy-gb	304.

en-gb	5p
cy-gb	Yn y sefyllfa hon, ni fyddai Gweinidogion Cymru yn gallu defnyddio’r Rheoliadau i fynd i’r afael ag unrhyw gynnydd yn y defnydd o fathau eraill o fagiau siopa ac â’u gwaredu yn amhriodol. 

en-gb	£2.05
cy-gb	Am y rheswm hwn, nid ydym yn ffafrio’r opsiwn hwn.

en-gb	Option 4 – Make new provision to enable the regulations to apply a  differentiated minimum charge on different types of re-useable bags which will include SUCBs 1  
cy-gb	Tab! 

en-gb	312.
cy-gb	Mae’r ta!iadau/prisiau isaf o dan yr opsiwn hwn fe! a gan!yn:

en-gb	Under this option the Welsh Ministers would have the power to place a different charge on different types of reusable carrier bags, including those bags that are currently defined as SUCBs.
cy-gb	193

en-gb	313.
cy-gb	Math o Fag

en-gb	As stated above widening the scope of the existing powers in the Climate Change Act 2008 to all other types of bags in addition to SUCB will allow the Welsh Ministers to be responsive to changes in consumer behaviour and demand for different types of bags . 
cy-gb	Pris Manwerthu Gwreiddiol

en-gb	For example, consumer behaviour and demand for different types of bags can be substantially influenced by individual charges for each bag type, with demand depending on the elasticity of demand for each bag type (i.e. how consumption levels change as price changes) and the cross elasticity of demand (how demand for each bag type changes as a result of changes in prices for other bag types). 
cy-gb	Tâl Ychwanegol

en-gb	314.
cy-gb	Pris Manwerthu Isaf Newydd

en-gb	This option can exploit these relationships in a way that can provide a greater level of flexibility and net benefits, compared to the other options and for this reason this option would be our preferred option.
cy-gb	Bag siopa untro a bag papur

en-gb	315.
cy-gb	5c

en-gb	As stated above, it is not our intention to unnecessarily legislate but rather to use this opportunity to ensure that the new powers allow the flexibility for the Welsh Ministers to adapt the current charging regime through Regulations, should future evidence suggest that this course of action was necessary. 
cy-gb	0c

en-gb	If Regulations were to be made a full and detailed Regulatory Impact Assessment would be undertaken on each option available to the Welsh Ministers at that time.
cy-gb	5c

en-gb	177
cy-gb	Bag am oes LDPE

en-gb	316.
cy-gb	6c

en-gb	For the purpose of demonstrating how these powers could potentially be used in Regulations by the Welsh Ministers, this option is split into a number of sub-options which explore a range of differentiated minimum prices for carrier bags.
cy-gb	0c

en-gb	317.
cy-gb	6c

en-gb	In analysing the costs and benefits of these sub options it is estimated that sub-option of Option 4 (Option 4iii) delivers the greatest level of net benefits (benefits minus costs).
cy-gb	Bag am oes anweëdig

en-gb	318.
cy-gb	36c

en-gb	Further details on the sub-options follows:
cy-gb	0c

en-gb	Table 10: 
cy-gb	36c

en-gb	Option 4i – reflecting the monetised environmental cost per bag in the charge (with a lower boundary of 5p): 
cy-gb	Bag cotwm

en-gb	Bag Type
cy-gb	£2.00

en-gb	Original Retail Price
cy-gb	0c

en-gb	Additional Charge
cy-gb	£2.00

en-gb	New
cy-gb	Opsiwn 2 - Gwneud darpariaeth i alluogi’r rheoliadau i godi tâl isaf am  fagiau deunydd plastig trwchus am oes yn ogystal â bagiau siopa untro 64 

en-gb	Minimum Retail Price
cy-gb	305.

en-gb	SUCB and Paper Bag
cy-gb	O dan yr opsiwn hwn, byddai p * er presennol Gweinidogion Cymru i wneud rheoliad yn cael ei ymestyn er mwyn codi tâl isaf am fagiau deunydd plastig trwchus am oes hefyd. 

en-gb	5p
cy-gb	Byddai’r tâl yn berthnasol i fagiau siopa untro a rhai bagiau am oes yn unig. 

en-gb	5p
cy-gb	306.

en-gb	5p
cy-gb	Byddai’r opsiwn hwn yn cyfyngu ar y categorïau o fagiau siopa y gellid codi tâl isaf amdanynt, a phe bai tueddiadau o safbwynt cyflenwi bagiau ac ymddygiad defnyddwyr yn newid yn y dyfodol, ni fyddai Gweinidogion Cymru yn gallu diogelu’r polisi yn erbyn unrhyw ganlyniadau anfwriadol. 

en-gb	LDPE BFL
cy-gb	Am y rheswm hwn, ni fyddem yn ffafrio’r opsiwn hwn.

en-gb	6p
cy-gb	Tabl 8: 

en-gb	5p
cy-gb	Mae taliadau ychwanegol posibl a phrisiau manwerthu o dan yr opsiwn hwn wedi’u crynhoi yn y tablau isod:

en-gb	11p
cy-gb	Math o Fag

en-gb	Non-woven BFL
cy-gb	Pris Manwerthu Gwreiddiol

en-gb	36p
cy-gb	Tâl Ychwanegol

en-gb	5p
cy-gb	Pris Manwerthu Isaf Newydd

en-gb	41p
cy-gb	Bag siopa untro a bag papur

en-gb	Cotton Bag
cy-gb	5c

en-gb	£2.00
cy-gb	5c

en-gb	13p
cy-gb	5c

en-gb	£2.13
cy-gb	Bag am oes LDPE

en-gb	Table 11: 
cy-gb	6c

en-gb	Option 4ii- a scaled charge based upon the environmental cost compared to the plastic SUCB:
cy-gb	5c

en-gb	Bag Type
cy-gb	11c

en-gb	Original Retail Price
cy-gb	Bag am oes anweëdig

en-gb	Additional Charge
cy-gb	36c

en-gb	New
cy-gb	0c

en-gb	Minimum Retail Price
cy-gb	36c

en-gb	SUCB and Paper Bag
cy-gb	Bag cotwm

en-gb	5p
cy-gb	£2.00

en-gb	5p
cy-gb	0c

en-gb	LDPE BFL
cy-gb	Opsiwn 3 - Gwneud darpariaeth newydd i alluogi’r rheoliadau i godi’r un tâl  isaf am fagiau amldro o bob math, gan gynnwys bagiau sy’n cael eu diffinio  fel bagiau siopa untro ar hyn o bryd 1  

en-gb	6p
cy-gb	307.

en-gb	5p
cy-gb	O dan yr opsiwn hwn, byddai gan Weinidogion Cymru’r p * er i bennu tâl isaf am fagiau siopa amldro o bob math a phob deunydd. 

en-gb	11p
cy-gb	Byddai hyn yn ychwanegol at y tâl isaf ar hyn o bryd am fagiau siopa untro. 

en-gb	Non-woven BFL
cy-gb	308.

en-gb	36p
cy-gb	Rhagwelir y byddai’r tâl am y bagiau hyn yn adlewyrchu eu heffaith ar yr amgylchedd o ran eu cynhyrchu a’u gwaredu.

en-gb	5p
cy-gb	309.

en-gb	41p
cy-gb	Bydd ymestyn cwmpas pwerau Deddf Newid yn yr Hinsawdd 2008 i gynnwys bagiau eraill o bob math yn ogystal â bagiau siopa untro yn

en-gb	Cotton Bag
cy-gb	64  Wrth ddadansoddi’r opsiwn hwn, rydym yn rhagdybio bod Rheoliadau Codi Tâl am Fagiau Siopa Untro (Cymru) 2010 yn cael eu diwygio, a bod tâl isaf yn cael ei godi am fathau eraill o fagiau siopa yn ogystal â bagiau siopa untro. 

en-gb	£2.00
cy-gb	194

en-gb	50p
cy-gb	galluogi Gweinidogion Cymru i ymateb i newidiadau yn ymddygiad defnyddwyr a newidiadau yn y galw am fathau gwahanol o fagiau.

en-gb	£2.50
cy-gb	310. 

en-gb	Table 12: 
cy-gb	Bydd yr opsiwn hwn yn galluogi Gweinidogion Cymru i fynd i’r afael â’r galw cynyddol am fagiau o’r math mewn ffordd gyson, ystyrlon a hawdd i’w deall gan fanwerthwyr a’r cyhoedd. 

en-gb	Option 4iii - a scaled charge based upon the environmental cost minus litter costs compared to the plastic SUCB (capped at 65p):
cy-gb	Fodd bynnag, mae canlyniadau dadansoddiad Ricardo-AEA yn dangos nad yw’r opsiwn hwn yn arwain at y lefel uchaf o fanteision net, felly ni fyddai’n cael ei ffafrio at ddibenion yr ymarferiad hwn.

en-gb	Bag Type
cy-gb	Tabl 9: 

en-gb	Original Retail Price
cy-gb	Mae taliadau ychwanegol posibl a phrisiau manwerthu o dan yr opsiwn hwn wedi’u crynhoi yn y tabl isod:

en-gb	Additional Charge
cy-gb	Math o Fag

en-gb	New
cy-gb	Pris Manwerthu Gwreiddiol

en-gb	Minimum Retail Price
cy-gb	Tâl Ychwanegol

en-gb	SUCB and Paper Bag
cy-gb	Pris Manwerthu Isaf Newydd

en-gb	5p
cy-gb	Bag siopa untro a bag papur

en-gb	0p
cy-gb	5c

en-gb	5p
cy-gb	5c

en-gb	LDPE BFL
cy-gb	5c

en-gb	6p
cy-gb	Bag am oes LDPE

en-gb	21p
cy-gb	6c

en-gb	27p
cy-gb	5c

en-gb	Non-woven BFL
cy-gb	11c

en-gb	36p
cy-gb	Bag am oes anweëdig

en-gb	63p
cy-gb	36c

en-gb	99p
cy-gb	5c

en-gb	Cotton Bag
cy-gb	41c

en-gb	£2.00
cy-gb	Bag cotwm

en-gb	65p
cy-gb	£2.00

en-gb	£2.65
cy-gb	5c

en-gb	Table 13: 
cy-gb	£2.05

en-gb	Option 4iv - reflect the charges in the Republic of Ireland; 
cy-gb	Opsiwn 4 - Gwneud darpariaeth newydd i alluogi’r rheoliadau i bennu  isafswm tâl gwahaniaethol am fathau gwahanol o fagiau amldro gan  gynnwys bagiau siopa untro 1  

en-gb	18p on any bag for life costing less than 50p:
cy-gb	311.

en-gb	Bag Type
cy-gb	O dan yr opsiwn hwn, byddai gan Weinidogion Cymru’r pŵer i bennu tâl gwahanol am fathau gwahanol o fagiau siopa amldro, gan gynnwys bagiau sy’n cael eu diffinio fel bagiau siopa untro ar hyn o bryd.

en-gb	Original Retail Price
cy-gb	312.

en-gb	Additional Charge
cy-gb	Fel y nodwyd uchod, bydd ymestyn cwmpas y pwerau presennol o dan Ddeddf Newid yn yr Hinsawdd 2008 i gynnwys bagiau eraill o bob math yn ogystal â bagiau siopa untro yn galluogi Gweinidogion Cymru i ymateb i newidiadau yn ymddygiad defnyddwyr a newidiadau yn y galw am fathau gwahanol o fagiau. 

en-gb	New
cy-gb	Er enghraifft, gall y tâl unigol am bob math o fag gael dylanwad mawr ar ymddygiad defnyddwyr a’r galw am fathau gwahanol o fagiau, gyda’r galw yn dibynnu ar lastigedd y galw am bob math o fag (h.y. lefelau defnydd yn newid wrth i’r prisiau newid) a thrawslastigedd y galw (y galw am bob math o fag yn newid wrth i brisiau mathau eraill o fagiau newid).

en-gb	Minimum Retail Price
cy-gb	313.

en-gb	SUCB and Paper Bag
cy-gb	Gall yr opsiwn hwn fanteisio ar y cysylltiadau hyn mewn ffordd sy’n gallu arwain at lefel uwch o hyblygrwydd a manteision net o gymharu ag opsiynau eraill, ac am y rheswm hwn dyma’r opsiwn rydym yn ei ffafrio.

en-gb	5p
cy-gb	314.

en-gb	0p
cy-gb	Fel y nodwyd uchod, nid deddfu’n ddiangen yw ein bwriad. 

en-gb	5p
cy-gb	Yn hytrach, rydym am fanteisio ar y cyfle hwn i sicrhau bod y pwerau newydd yn rhoi’r hyblygrwydd i Weinidogion Cymru ddefnyddio Rheoliadau i addasu’r system codi tâl bresennol, os yw tystiolaeth yn y dyfodol yn dangos bod angen gwneud hynny. 

en-gb	LDPE BFL
cy-gb	Pe bai Rheoliadau’n cael eu gwneud, byddai

en-gb	6p
cy-gb	195

en-gb	18p
cy-gb	Asesiad Effaith Rheoleiddiol llawn a manwl yn cael ei gwblhau ar gyfer pob opsiwn sydd ar gael i Weinidogion Cymru ar y pryd.

en-gb	24p
cy-gb	315.

en-gb	178
cy-gb	Er mwyn dangos sut y gallai’r pwerau hyn gael eu defnyddio gan Weinidogion Cymru mewn Rheoliadau, mae’r opsiwn hwn wedi’i rannu’n nifer o is-opsiynau sy’n archwilio amrywiaeth o brisiau isaf gwahanol ar gyfer bagiau siopa.

en-gb	Non-woven BFL
cy-gb	316.

en-gb	36p
cy-gb	Wrth ddadansoddi costau a manteision yr is-opsiynau hyn, amcangyfrifir bod is-opsiwn Opsiwn 4 (Opsiwn 4iii) yn arwain at y lefel uchaf o fanteision net (manteision llai’r costau).

en-gb	18p
cy-gb	317.

en-gb	54p
cy-gb	Dyma ragor o fanylion ar yr is-opsiynau:

en-gb	Cotton Bag
cy-gb	Tabl 10: 

en-gb	£2.00
cy-gb	Opsiwn 4i - adlewyrchu cost amgylcheddol â gwerth ariannol fesul bag yn y tâl (gyda therfyn is o 5c):

en-gb	0p
cy-gb	Math o Fag

en-gb	£2.00
cy-gb	Pris

en-gb	Table 14: 
cy-gb	Manwerthu Gwreiddiol

en-gb	Option 4v - design the charges to maximise the social net present value:
cy-gb	Tâl

en-gb	Bag Type
cy-gb	Ychwanegol

en-gb	Original Retail Price
cy-gb	Pris

en-gb	Additional Charge
cy-gb	Manwerthu Isaf Newydd

en-gb	New
cy-gb	Bag siopa untro a bag papur

en-gb	Minimum Retail Price
cy-gb	5c

en-gb	SUCB and Paper Bag
cy-gb	5c

en-gb	0p
cy-gb	Bag am oes LDPE

en-gb	5p
cy-gb	6c

en-gb	6p
cy-gb	11c

en-gb	9p
cy-gb	Bag am oes anweëdig

en-gb	15p
cy-gb	36c

en-gb	Non-woven BFL
cy-gb	5c

en-gb	36p
cy-gb	41c

en-gb	11p
cy-gb	Bag cotwm

en-gb	47p
cy-gb	£2.00

en-gb	Cotton Bag
cy-gb	13c

en-gb	£2.00
cy-gb	£2.13

en-gb	50p
cy-gb	Tabl 11: 

en-gb	£2.50
cy-gb	Opsiwn 4ii- tâl wedi’i raddio ar sail y gost amgylcheddol o gymharu â bagiau siopa untro wedi’u gwneud o blastig:

en-gb	Part 3: 
cy-gb	Math o Fag Pris Manwerthu GwreiddiolTâl YchwanegolPris Manwerthu Isaf Newydd

en-gb	Costs
cy-gb	Bag siopa untro a bag papur

en-gb	319.
cy-gb	5c

en-gb	The items included in the cost section below are those that provide a cost under the ‘do nothing’ option of Option 1. 
cy-gb	5c

en-gb	However, it should be noted that the some of these items provide a marginal benefit under Options 2-4v. 
cy-gb	5c

en-gb	That is, the costs are lower under Options 2-4v than they are under Option 1, so marginal to Option 1 they provide a benefit.
cy-gb	Bag am oes LDPE

en-gb	320.
cy-gb	6c

en-gb	All costs below are calculated over a 10 year time period (2015-2025), discounted using a 3.5% discount rate (as per Treasury Green Book guidance), and presented in 2014 level prices.
cy-gb	5c

en-gb	Option 1 - Do Nothing (Baseline Option) - Do not make changes to the  powers in the Climate Change Act 2008 so that they continue to apply only to single use carrier bags (SUCB). 
cy-gb	11c

en-gb	321.
cy-gb	Bag am oes anweëdig

en-gb	Option 1 is the baseline against which we assess costs and benefits. 
cy-gb	36c

en-gb	For this reason we do not present the costs and benefits of Option 1, and instead present costs and benefits of Option 2-4v marginal to Option 1.
cy-gb	5c

en-gb	322.
cy-gb	41c

en-gb	There are a number of cost categories for which it is not anticipated that costs would vary between Options 1-4v. 
cy-gb	Bag cotwm

en-gb	For ease of presentation, these costs are presented below:
cy-gb	£2.00

en-gb	National and Local Government – Administration Costs for Implementation 
cy-gb	50c

en-gb	323.
cy-gb	£2.50

en-gb	This proposal requires high level implementation at the Welsh
cy-gb	Tabl 12: 

en-gb	Government level. 
cy-gb	Opsiwn 4iii - tâl wedi’i raddio ar sail y gost amgylcheddol llai’r costau sbwriel o gymharu â bagiau siopa untro wedi’u gwneud o blastig (pris uchaf o 65c):

en-gb	At present there are two Full Time Equivalent (FTE) staff working on the carrier bag charging policy at an estimated annual cost of £79,452. 
cy-gb	Math o Fag

en-gb	However, since the activity of these staff are not directly related to the level of the carrier bag charges or demand for bags, it is unlikely that the Welsh Government would increase the number of FTE staff to work on the policy. 
cy-gb	Pris

en-gb	Therefore, no additional costs are estimated under any of the options.
cy-gb	Manwerthu Gwreiddiol

en-gb	179
cy-gb	Tâl

en-gb	324.
cy-gb	Ychwanegol

en-gb	In addition, no marginal communication costs are anticipated under each of the options compared to the baseline. 
cy-gb	Pris

en-gb	There is currently a bespoke single use carrier bags website that will be used to communicate changes to the legislation and further meetings will organised with key stakeholders to talk through the implications of the changes. 
cy-gb	Manwerthu Isaf Newydd

en-gb	This work will be undertaken using the existing allowance for staff currently working on the single use carrier bags policy.
cy-gb	Bag siopa untro a bag papur

en-gb	National and Local Government – Legal Costs 
cy-gb	5c

en-gb	325.
cy-gb	0c

en-gb	There may be legal costs in the cases of non-compliance. 
cy-gb	5c

en-gb	Currently, the legislation provides a power for local authorities to enforce the carrier bag charge. 
cy-gb	196

en-gb	The Local Authority Trading Standards department is responsible for enforcing over 100 pieces of primary legislation, and many more Regulations and Orders. 
cy-gb	Bag am oes LDPE

en-gb	They respond to intelligence from other
cy-gb	6c

en-gb	agencies, businesses or complaints from the public; 
cy-gb	21c

en-gb	therefore their activity directly relates to complaints made and intelligence received. 
cy-gb	27c

en-gb	Once noncompliance is identified, the trader will be provided advice in order to achieve compliance. 
cy-gb	Bag am oes anweëdig

en-gb	Only when advice and information is ignored or repeated mistakes are made, that enforcement tools will be used.
cy-gb	36c

en-gb	326.
cy-gb	63c

en-gb	Since the introduction of the SUCB charge in October 2011, information provided by the Welsh Local Government Association confirmed that 25 complaints had been received from consumers across Wales up to February 2013. 
cy-gb	99c

en-gb	All were investigated and 9 of these were deemed justified. 
cy-gb	Bag cotwm

en-gb	4 complaints were received from businesses about other businesses; 
cy-gb	£2.00

en-gb	2 were justified.141 requests for advice have been received from businesses regarding their obligations. 
cy-gb	65c

en-gb	11 requests for advice have been received from consumers regarding the regulations.127 enforcement contacts have been made with businesses. 
cy-gb	£2.65

en-gb	This includes proactive inspections, test purchases, reactive visits as a result of complaints received or letters of advice issued.
cy-gb	Tabl 13: 

en-gb	327.
cy-gb	Opsiwn 4iv - ad!ewyrchu’r ta!iadau yng Ngweriniaeth Iwerddon; 

en-gb	While these activities inflict compliance cost (estimated as £1m per annum in the Welsh Government SUCB 2010 charge impact assessment), it is believed that there is unlikely to be a significant increase in these activities as a result of an introduction of a BFL charge. 
cy-gb	18c am unrhyw fag am oes sy’n costio !!ai na 50c:

en-gb	Therefore, we do not estimate any increase in legal costs under each of the options, that is, a static cost which is estimated across all options.
cy-gb	Math o Fag

en-gb	Business – Business Administrative Burden 
cy-gb	Pris

en-gb	328.
cy-gb	Manwerthu Gwreiddiol

en-gb	Following the introduction of the SUCB charge, businesses now face administrative burdens in terms of the collections and reporting of single use carrier bag sales information. 
cy-gb	Tâl

en-gb	It is supposed that because retailers now monitor and report on single use carrier bag sales as a result of the introduction of this charge and associated legislation, there will be no additional charge to monitor and report on additional bag sales using the same mechanism. 
cy-gb	Ychwanegol

en-gb	Thus it is proposed that the business administrative burden does not vary between the options.
cy-gb	Pris

en-gb	180
cy-gb	Manwerthu Isaf Newydd

en-gb	Business – Small Basket Effects 
cy-gb	Bag siopa untro a bag papur

en-gb	329.
cy-gb	5c

en-gb	There is a concern that retailer revenue is reduced as a result of “small basket effects” whereby a charge puts off “small basket” customers (those buying a small number of low value items) from shopping. 
cy-gb	0c

en-gb	While this effect is plausible where free bags are no longer available when they previously were, a change in the BFL charges is believed to be unlikely to elicit this effect.
cy-gb	5c

en-gb	Business – Shoplifting 
cy-gb	Bag am oes LDPE

en-gb	330.
cy-gb	6c

en-gb	Prior to introducing the SUCB charge, concerns were raised that shoplifting would be made easier when large numbers of people carry their own bags. 
cy-gb	18c

en-gb	However, while there could be a small increase in shoplifting following the charges, this is likely to be small compared to other benefits for shop owners. 
cy-gb	24c

en-gb	It is also likely that any initial rise in shoplifting would fall down to the pre-charge level of shoplifting within a short time of the introduction of charges. 
cy-gb	Bag am oes anweëdig

en-gb	Therefore, we do not anticipate that there will be a significant effect on shoplifting in Wales, and therefore this effect has not been quantified in the analysis.
cy-gb	36c

en-gb	Environmental Impact – Health Impacts 
cy-gb	18c

en-gb	331.
cy-gb	54c

en-gb	A potential unintended consequence of carrier bag reuse relates to consumer health. 
cy-gb	Bag cotwm

en-gb	Despite there being a study (2012) 65  of the San Francisco bag ban on the increase in deaths due to foodborne illness (e.g. 
cy-gb	£2.00

en-gb	E-coli) associated with reusable bags, there has been no study in the UK that has made a significant link between reusing bags (for food in particular) and illness. 
cy-gb	0c

en-gb	Therefore the potential disbenefit on health has not been included within the analysis. 
cy-gb	£2.00

en-gb	Option 2 - Make provision to enable the regulations to apply a minimum  charge on thicker gauge plastic bags for life in addition to SUCBs. 
cy-gb	Tabl 14: 

en-gb	Business Impacts due to change in demand 
cy-gb	Opsiwn 4v - cyn!!unio’r ta!iadau i sicrhau’r gwerth net cymdeithaso! presennol gorau:

en-gb	332.
cy-gb	Math o Fag

en-gb	To estimate the costs and benefits to manufacturers, wholesalers, retailers and the exchequer, of the change in demand for different bag types, Ricardo-AEA calculated the apportionment of revenue per final bag for manufacturers, wholesalers, retailers and charities. 
cy-gb	Pris

en-gb	This was achieved by integrating online data sourced from carrier bag wholesalers, international manufacturers and retailer’s websites. 
cy-gb	Manwerthu Gwreiddiol

en-gb	Graph 1 below illustrates the margin per bag for each economic operator both pre- and post-charge for each bag type. 
cy-gb	Tâl

en-gb	It was developed using the figures provided by Ricardo-AEA and further Welsh Government analysis. 
cy-gb	Ychwanegol

en-gb	This information can also be used to estimate the change in consumer expenditure under each option.
cy-gb	Pris

en-gb	65 Klick, J., 
cy-gb	Manwerthu Isaf Newydd

en-gb	& Wright, J. 
cy-gb	Bag siopa untro a bag papur

en-gb	D. 
cy-gb	5c

en-gb	(2012). 
cy-gb	0c

en-gb	Grocery Bag Bans and Foodborne Illness. 
cy-gb	5c

en-gb	University of Pennsylvania Institute for Law & Economics, Philadelphia. 
cy-gb	Bag am oes LDPE

en-gb	181
cy-gb	6c

en-gb	333.
cy-gb	9c

en-gb	£2.50
cy-gb	15c

en-gb	£2.50
cy-gb	Bag am oes anweëdig

en-gb	£2.00
cy-gb	36c

en-gb	£2.00
cy-gb	11c

en-gb	Retail Price
cy-gb	47c

en-gb	Retail Price
cy-gb	Bag cotwm

en-gb	£1.50
cy-gb	£2.00

en-gb	£1.50
cy-gb	50c

en-gb	£1.00
cy-gb	£2.50

en-gb	£1.00
cy-gb	Rhan 3: 

en-gb	£0.50
cy-gb	Costau 

en-gb	£0.50
cy-gb	318.

en-gb	£0.00
cy-gb	Mae’r eitemau sydd wedi’u cynnwys yn yr adran gostau isod yn arwain at gost o dan opsiwn ‘gwneud dim’ Opsiwn 1. 

en-gb	£0.00
cy-gb	Fodd bynnag, dylid nodi bod rhai o’r eitemau hyn yn arwain at fantais ymylol o dan Opsiynau 2-4v. 

en-gb	-£0.50
cy-gb	Hynny yw, mae’r costau o dan Opsiynau 2-4v yn is na’r costau o dan Opsiwn 1, felly o gymharu ag Opsiwn 1 maent yn arwain at fantais.

en-gb	-£0.50
cy-gb	319.

en-gb	Graph 1 - Pre and post charge margin per bag
cy-gb	Mae’r holl gostau isod wedi’u cyfrifo dros gyfnod o 10 mlynedd (2015-2025), a defnyddir cyfradd ddisgownt o 3.5% ar eu cyfer (yn unol â chanllawiau Llyfr Gwyrdd y Trysorlys), a phrisiau lefel 2014 i’w cyflwyno.

en-gb	by economic operator
cy-gb	Opsiwn 1 - Gwneud Dim (Opsiwn Sylfaenol) - Peidio â gwneud newidiadau  i’r pwerau o dan Ddeddf Newid yn yr Hinsawdd 2008 fel eu bod yn parhau i  fod yn berthnasol i fagiau siopa untro yn unig. 

en-gb	Graph 1 - Pre and post charge margin per bag
cy-gb	320.

en-gb	by economic operator
cy-gb	Opsiwn 1 yw’r opsiwn sylfaenol a ddefnyddiwn i asesu costau a manteision. 

en-gb	Manufacturing  Wholesale Retail Charity  Tax
cy-gb	Am y rheswm hwn, nid ydym yn cyflwyno costau a manteision Opsiwn 1, ond yn hytrach rydym yn cyflwyno costau a manteision Opsiwn 2-4v o gymharu ag Opsiwn 1.

en-gb	Manufacturing  Wholesale Retail Charity  Tax
cy-gb	197

en-gb	£3.00
cy-gb	321.

en-gb	£3.00
cy-gb	Mewn nifer o gategorïau o gostau ni ragwelir y byddai’r costau yn amrywio rhwng Opsiynau 1-4v ac er mwyn gwneud pethau’n symlach, cyflwynir y costau hyn isod:

en-gb	5p charge
cy-gb	Llywodraeth Genedlaethol a Llywodraeth Leol - Costau Gweinyddu i Weithredu’r System 

en-gb	5p charge
cy-gb	322.

en-gb	5p charge
cy-gb	Mae angen i’r cynnig hwn gael ei weithredu ar lefel uchel gan Lywodraeth Cymru. 

en-gb	5p charge
cy-gb	Ar hyn o bryd, mae dau aelod o staff Cyfwerth ag Amser Llawn (FTE) yn gweithio ar y polisi codi tâl am fagiau siopa, ar gost flynyddol o tua £79,452. 

en-gb	pre charge 5p charge 11p charge 18p charge 63p charge
cy-gb	Fodd bynnag, gan nad oes gan weithgarwch yr aelodau o staff hyn gysylltiad uniongyrchol â lefel y taliadau am fagiau siopa neu’r galw am fagiau, mae’n annhebygol y byddai Llywodraeth Cymru yn cynyddu nifer y staff FTE sy’n gweithio ar y polisi. 

en-gb	pre charge 5p charge 11p charge 18p charge 63p charge
cy-gb	Felly, ni ragwelir y bydd unrhyw un o’r opsiynau yn arwain at gostau ychwanegol.

en-gb	pre charge 5p charge 13p charge 50p charge 65p charge
cy-gb	323.

en-gb	pre charge 5p charge 13p charge 50p charge 65p charge
cy-gb	Yn ogystal, ni ragwelir y bydd unrhyw gostau cyfathrebu ymylol o dan bob un o’r opsiynau a fyddai’n ychwanegol at y costau sylfaenol. 

en-gb	precharge 5p charge 9p charge 18p charge 21p charge
cy-gb	Mae gwefan bwrpasol ar gael ar hyn o bryd i fagiau siopa untro, a bydd yn cael ei defnyddio i roi gwybod am newidiadau i’r ddeddfwriaeth. 

en-gb	precharge 5p charge 9p charge 18p charge 21p charge
cy-gb	Hefyd, trefnir rhagor o gyfarfodydd â rhanddeiliaid allweddol i drafod goblygiadau’r newidiadau. 

en-gb	Cotton bag
cy-gb	Bydd y gwaith hwn yn cael ei wneud gan staff sy’n gweithio ar y polisi bagiau siopa untro ar hyn o bryd.

en-gb	Cotton bag
cy-gb	Llywodraeth Genedlaethol a Llywodraeth Leol - Costau Cyfreithiol 

en-gb	36p B4L
cy-gb	324.

en-gb	36p B4L
cy-gb	Gall diffyg cydymffurfiaeth arwain at gostau cyfreithiol. 

en-gb	6p B4L
cy-gb	Ar hyn o bryd, mae gan awdurdodau lleol y pŵer i orfodi’r tâl am fagiau siopa o dan y ddeddfwriaeth. 

en-gb	6p B4L
cy-gb	Mae adran Safonau Masnach Awdurdodau Lleol yn gyfrifol am orfodi dros 100 o ddarnau o ddeddfwriaeth sylfaenol a llawer o Reoliadau a Gorchmynion. 

en-gb	SU CB
cy-gb	Maent yn ymateb i wybodaeth gan asiantaethau eraill, busnesau neu gwynion gan y cyhoedd; 

en-gb	SU CB
cy-gb	felly mae gan eu gweithgarwch gysylltiad uniongyrchol â chwynion sydd wedi’u gwneud a gwybodaeth sydd wedi dod i law. 

en-gb	Paper Bag
cy-gb	Os daw achos o ddiffyg cydymffurfiaeth i’r amlwg, rhoddir cyngor i’r masnachwr i sicrhau ei fod yn cydymffurfio. 

en-gb	Paper Bag
cy-gb	Dim ond mewn achosion lle mae cyngor a gwybodaeth yn cael eu hanwybyddu neu pan fydd camgymeriadau’n parhau i gael eu gwneud y defnyddir camau gorfodi.

en-gb	Following this, the overall impact on revenue for manufacturers, wholesalers, retailers, the exchequer and consumers then depends on the number of each bag type sold under the different options, which in turn depends on the price of that bag.
cy-gb	325.

en-gb	Manufacturer Revenue
cy-gb	Ers cyflwyno’r tâl am fagiau siopa untro ym mis Hydref 2011, mae gwybodaeth gan Gymdeithas Llywodraeth Leol Cymru wedi cadarnhau bod 25 o gwynion wedi dod i law gan ddefnyddwyr ledled Cymru hyd at fis Chwefror 2013. 

en-gb	334.
cy-gb	Ymchwiliwyd i bob un o’r cwynion a phenderfynwyd bod naw ohonynt yn ddilys. 

en-gb	Under Option 2, wholesalers experience a disbenefit, or cost, as a result of a reduction in their revenues. 
cy-gb	Cafodd pedwar cwyn eu gwneud gan fusnesau yn erbyn busnesau eraill a phenderfynwyd bod dau ohonynt yn ddilys. 

en-gb	This disbenefit/cost is estimated at £4.7 million (discounted) over 10 years, compared to the baseline. 
cy-gb	Mae 141 o geisiadau am gyngor wedi’u derbyn gan fusnesau yngl 9 n â’u rhwymedigaethau. 

en-gb	However, it should be noted that the total level of manufacturer revenue under the baseline is estimated at £48.2 million, and so the -£4.7 million figure for Option 2 only represents a reduction in wholesaler revenues of less than 10%. 
cy-gb	Mae 11 cais am gyngor wedi’u derbyn gan ddefnyddwyr yngl 9 n â’r rheoliadau. 

en-gb	Wholesaler Revenue
cy-gb	Mae 127 o gysylltiadau gorfodi wedi’u gwneud â busnesau. 

en-gb	335.
cy-gb	Mae hyn yn cynnwys arolygiadau rhagweithiol, prynu bagiau fel 

en-gb	Under Option 2, wholesalers also experience a disbenefit, or cost, as a result of a reduction in their revenues. 
cy-gb	198

en-gb	The costs for wholesalers are lower than those for manufacturers under Option 2, with wholesalers experiencing an estimated cost of £0.8 million (discounted) over 10 years, marginal to the baseline. 
cy-gb	prawf ac ymweliadau dilynol yn sgil cwynion a ddaeth i law neu lythyron a anfonwyd.

en-gb	However, it should be noted again that 
cy-gb	326.

en-gb	182
cy-gb	Er bod y gweithgareddau hyn yn gorfodi cost gydymffurfio (tua £1m y flwyddyn yn ôl asesiad effaith codi tâl am fagiau siopa untro 2010 Llywodraeth Cymru), ni ragwelir y bydd cynnydd sylweddol yn y gweithgareddau hyn o ganlyniad i gyflwyno tâl am fagiau am oes. 

en-gb	the total revenue for wholesalers does not change much from the baseline (£19.0 million) so the £0.8 million cost under this option only represents a -4.2% change from the baseline.
cy-gb	Felly, nid ydym yn rhagweld y bydd unrhyw gynnydd mewn costau cyfreithiol o dan bob un o’r opsiynau, hynny yw, cost sefydlog sy’n cael ei hamcangyfrif ar gyfer pob opsiwn.

en-gb	Retailer Revenue
cy-gb	Busnesau - Baich Gweinyddol ar Fusnesau 

en-gb	336.
cy-gb	327.

en-gb	Retailer revenue also falls under Option 2, unlike most other options in this analysis. 
cy-gb	Yn sgil cyflwyno’r tâl am fagiau siopa untro, mae busnesau’n wynebu beichiau gweinyddol o safbwynt casglu ac adrodd gwybodaeth am werthiant bagiau siopa untro. 

en-gb	These costs are estimated at £5.7 million (discounted) over 10 years, marginal to the baseline. 
cy-gb	Gan fod manwerthwyr eisoes yn monitro ac yn adrodd ar werthiant bagiau siopa untro yn sgil cyflwyno’r tâl a’r ddeddfwriaeth gysylltiedig, ni ragwelir y bydd unrhyw dâl ychwanegol yn deillio o fonitro ac adrodd ar werthiant bagiau ychwanegol drwy ddefnyddio’r un system. 

en-gb	This represents 11.4% of total retailer carrier bag revenue under the baseline (£49.9 million). 
cy-gb	Felly, cynigir na ddylai’r baich gweinyddol ar fusnesau amrywio rhwng yr opsiynau.

en-gb	Consumer Expenditure
cy-gb	Busnesau - Effeithiau Basged Fach

en-gb	337.
cy-gb	328.

en-gb	The change in consumer expenditure under Option 2, as for all options, is equal to the change in manufacturer revenue, wholesaler revenue,
cy-gb	Mae yna bryderon y bydd refeniw manwerthwyr yn lleihau oherwydd “effeithiau basged fach” lle mae tâl yn rhwystro cwsmeriaid “basged fach” (cwsmeriaid sy’n prynu nifer fach o eitemau gwerth isel) rhag siopa. 

en-gb	retailer revenue, tax revenue, and charitable donations (see below) combined. 
cy-gb	Er bod yr effaith hon yn bosibl mewn achosion lle nad yw bagiau am ddim ar gael bellach, ni chredir y bydd newid y taliadau am fagiau am oes yn cael yr effaith hon.

en-gb	For Option 2, the estimated reductions in revenue for manufacturers, wholesalers and retailers is outweighed by the increase in charitable donations and tax revenue, so overall there is an increase in consumer expenditure. 
cy-gb	Busnesau - Dwyn o Siopau

en-gb	This is therefore considered a cost to consumers, estimated at £17.2 million (discounted) over 10 years, marginal to the baseline.
cy-gb	329.

en-gb	Option 3 - Make new provision to enable the regulations to apply the same  minimum charge to all types of re-useable bags including those bags  currently defined as SUCBs. 
cy-gb	Cyn cyflwyno’r tâl am fagiau siopa untro, roedd pryderon y byddai’n haws i ladron ddwyn o siopau gan y byddai nifer fawr o bobl yn cario eu bagiau eu hunain. 

en-gb	Business Impacts due to changes in demand 
cy-gb	Fodd bynnag, er y gallai cynnydd bach mewn dwyn o siopau ddeillio o’r taliadau, mae’n debygol o fod yn fach o gymharu â manteision eraill ar gyfer perchnogion siopau. 

en-gb	338.
cy-gb	Mae hefyd yn debygol y byddai unrhyw gynnydd mewn dwyn o siopau yn y dechrau yn disgyn i’r lefel ydoedd cyn cyflwyno’r tâl yn fuan iawn. 

en-gb	Business Impacts for Option 3 are calculated in the same way as those for Option 2. 
cy-gb	Felly, nid ydym yn rhagweld y bydd effaith sylweddol ar ddwyn o siopau yng Nghymru, ac nid yw’r effaith hon wedi’i mesur yn y dadansoddiad.

en-gb	Under Option 3 both manufactures and wholesalers experience costs marginal to the baseline, which are presented here, but retailers experience benefits marginal to the baseline, which are presented in the ‘Benefits’ section.
cy-gb	Effaith Amgylcheddol - Effeithiau ar Iechyd

en-gb	Manufacturer Revenue
cy-gb	330.

en-gb	339.
cy-gb	Mae un canlyniad anfwriadol posibl o ailddefnyddio bagiau siopa sy’n ymwneud ag iechyd defnyddwyr. 

en-gb	Under Option 3, wholesalers experience a disbenefit, or cost, as a result of a reduction in their revenues. 
cy-gb	Yn dilyn y gwaharddiad ar fagiau siopa yn San Francisco, cynhaliwyd astudiaeth (2012) 65  ar y cynnydd mewn 

en-gb	This disbenefit/cost is estimated at £3.8 million (discounted) over 10 years, compared to the baseline. 
cy-gb	65 Klick, J., 

en-gb	Again, it should be noted that the total level of manufacturer revenue under the baseline is estimated at £48.2 million, and so the -£3.8 million figure for Option 2 only represents a reduction in wholesaler revenues of less than 8%. 
cy-gb	& Wright, J. 

en-gb	Wholesaler Revenue
cy-gb	D. 

en-gb	340.
cy-gb	(2012). 

en-gb	Under Option 3, wholesalers also experience a disbenefit, or cost, as a result of a reduction in their revenues. 
cy-gb	Grocery Bag Bans and Foodborne Illness. 

en-gb	The costs for wholesalers are lower than those for manufacturers under Option 3, with wholesalers
cy-gb	University of Pennsylvania Institute for Law & Economics, Philadelphia. 

en-gb	183
cy-gb	199

en-gb	experiencing an estimated cost of £0.2 million (discounted) over 10 years, marginal to the baseline. 
cy-gb	marwolaethau oherwydd salwch sy’n cael ei gario mewn bwyd (e.e. 

en-gb	However, it should be noted again that the total revenue for wholesalers does not change much from the baseline (£19.0 million) so the £0.8 million cost under this option only represents around a -1% change from the baseline. 
cy-gb	E-coli) sy’n gysylltiedig â bagiau amldro. 

en-gb	Consumer Expenditure
cy-gb	Fodd bynnag, nid oes unrhyw astudiaeth yn y DU wedi canfod cysylltiad arwyddocaol rhwng ailddefnyddio bagiau (ar gyfer bwyd yn benodol) a salwch. 

en-gb	341.
cy-gb	Felly, nid yw’r anfantais bosibl i iechyd wedi’i chynnwys yn y dadansoddiad.

en-gb	The change in consumer expenditure is again calculated as the sum of the change in manufacturer revenue, wholesaler revenue, retailer revenue, tax revenue and charitable donations (see below). 
cy-gb	Opsiwn 2 - Gwneud darpariaeth i alluogi’r rheoliadau i godi tâl isaf am  fagiau deunydd plastig trwchus am oes yn ogystal â bagiau siopa untro. 

en-gb	For Option 3, the decrease in revenue received by manufactures and wholesalers is outweighed by the increase in revenues for retailers and the exchequer, and increase in charitable donations. 
cy-gb	Effeithiau ar Fusnesau oherwydd y newid yn y galw

en-gb	Overall this means that consumer expenditure increases under Option 3. 
cy-gb	331. 

en-gb	This is estimated at £30.0 million (discounted) over 10 years.
cy-gb	Er mwyn amcangyfrif y costau a’r manteision yn deillio o’r newid yn y galw am fathau gwahanol o fagiau i wneuthurwyr, cyfanwerthwyr, manwerthwyr a’r canghellor, cyfrifodd Ricardo-AEA gyfraddau refeniw fesul bag terfynol o safbwynt gwneuthurwyr, cyfanwerthwyr, manwerthwyr ac elusennau. 

en-gb	Option 4 - Make new provision to enable the regulations to apply a  differentiated minimum charge on different types of re-useable bags which will include SUCBs. 
cy-gb	Gwnaed hyn drwy gyfuno data ar-lein o wefannau cyfanwerthwyr bagiau siopa, gwneuthurwyr rhyngwladol a manwerthwyr. 

en-gb	Business Impacts due to changes in demand 
cy-gb	Mae Graff 1 isod yn dangos y gwahaniaeth fesul bag ar gyfer pob gweithredwr economaidd cyn ac ar ôl y tâl ar gyfer pob math o fag. 

en-gb	342.
cy-gb	Defnyddiwyd y ffigurau a gyflwynodd Ricardo-AEA a dadansoddiad pellach gan Lywodraeth Cymru i ddatblygu’r graff. 

en-gb	Business Impacts for Option 4 are calculated in the same way as those for Option 2. 
cy-gb	Mae modd defnyddio’r wybodaeth hon hefyd i amcangyfrif y newid yng ngwariant defnyddwyr o dan bob opsiwn.

en-gb	Under Option 4 manufacturers experience costs marginal to the baseline under all sub-options 4i-4v. 
cy-gb	SUCB – Bag siopa untro 

en-gb	Wholesalers and retailers experience both costs and benefits marginal to the baseline, depending on the sub-option chosen. 
cy-gb	Paper bag – Bag papur 

en-gb	As the majority of sub-options result in marginal costs to wholesalers the impact on wholesalers has been presented in the costs section, for ease of presentation. 
cy-gb	200

en-gb	As the majority of sub-options result in marginal benefits for retailers, the impact on retailers has been presented in the benefits section, for ease of presentation.
cy-gb	6p B4L – Bag am oes 6c 

en-gb	Manufacturer Revenue
cy-gb	36p B4L – Bag am oes 36c 

en-gb	343.
cy-gb	Cotton bag – Bag cotwm 

en-gb	The costs (discounted over ten years) marginal to the baseline under the sub-options considered under Option 4 are presented in the table below for manufacturers:
cy-gb	Retail Price – Pris Manwerthu 

en-gb	184
cy-gb	5p charge – Tâl 5c 

en-gb	Graph 2 - Manufacturer Revenue
cy-gb	precharge – tâl ymlaen llaw 

en-gb	£0 (£1,000,000) (£2,000,000) (£3,000,000) (£4,000,000) (£5,000,000) (£6,000,000) (£7,000,000) (£8,000,000) (£9,000,000) 
cy-gb	332.

en-gb	4i 4ii 4iii 4iv 4v 
cy-gb	Ar ôl hynny, mae’r effaith gyffredinol ar refeniw gwneuthurwyr, cyfanwerthwyr, manwerthwyr, y canghellor a defnyddwyr yn dibynnu ar faint o’r gwahanol fathau o fagiau sy’n cael eu gwerthu o dan yr opsiynau gwahanol, sydd yn ei dro yn dibynnu ar bris y bag.

en-gb	344.
cy-gb	Refeniw Gwneuthurwyr

en-gb	As can be seen, these costs range from £3.9 million to £8.2 million (discounted) over 10 years, marginal to the baseline. 
cy-gb	333.

en-gb	These costs represent a significant share of total manufacturer revenue under the baseline, of between 8-17%. 
cy-gb	Mae Opsiwn 2 yn arwain at anfantais, neu gost, i wneuthurwyr oherwydd gostyngiad yn eu refeniw. 

en-gb	Wholesaler Revenue
cy-gb	Amcangyfrifir y bydd yr anfantais/gost hon tua £4.7 miliwn (ar ôl disgownt) dros 10 mlynedd, o gymharu â’r opsiwn sylfaenol. 

en-gb	345.
cy-gb	Fodd bynnag, amcangyfrifir y bydd cyfanswm refeniw gwneuthurwyr o dan y gwaelodlin tua £48.2 miliwn, felly mae’r ffigur £4.7 miliwn ar gyfer Opsiwn 2 yn golygu y bydd refeniw cyfanwerthwyr yn gostwng llai na 10% yn unig. 

en-gb	The costs (discounted over ten years) marginal to the baseline under the sub-options considered under Option 4 are presented in the table below for wholesalers:
cy-gb	Refeniw Cyfanwerthwyr

en-gb	346.
cy-gb	334.

en-gb	Graph 3 - Wholesaler Revenue
cy-gb	Mae Opsiwn 2 yn arwain at anfantais neu gost i gyfanwerthwyr hefyd oherwydd gostyngiad yn eu refeniw. 

en-gb	Graph 3 - Wholesaler Revenue
cy-gb	Mae’r costau i gyfanwerthwyr yn is na’r costau i wneuthurwyr o dan Opsiwn 2, sef cost amcangyfrifedig o £0.8 miliwn (ar ôl disgownt) dros 10 mlynedd, ymylol i’r gwaelodlin. 

en-gb	£500,000 £400,000 £300,000 £200,000 £100,000
cy-gb	Fodd bynnag, dylid nodi eto nad yw cyfanswm refeniw cyfanwerthwyr yn newid llawer o’r opsiwn sylfaenol (£19.0 miliwn) felly mae’r gost £0.8 miliwn o dan yr opsiwn hwn yn newid -4.2% o gymharu â’r opsiwn sylfaenol. 

en-gb	£0 (£100,000) (£200,000) (£300,000) (£400,000) (£500,000) (£600,000) 
cy-gb	Refeniw Manwerthwyr

en-gb	4i 4ii 4iii 4iv 4v 
cy-gb	335.

en-gb	£500,000 £400,000 £300,000 £200,000 £100,000
cy-gb	Yn wahanol i’r rhan fwyaf o opsiynau eraill yn y dadansoddiad hwn, mae refeniw manwerthwyr hefyd yn disgyn o dan Opsiwn 2. 

en-gb	£0 (£100,000) (£200,000) (£300,000) (£400,000) (£500,000) (£600,000) 
cy-gb	Amcangyfrifir y bydd y costau hyn tua £5.7 miliwn (ar ôl disgownt) dros 10 mlynedd, ymylol i’r gwaelodlin. 

en-gb	4i 4ii 4iii 4iv 4v 
cy-gb	Mae hyn yn cynrychioli 11.4% o holl refeniw bagiau siopa manwerthwyr o gymharu â’r opsiwn sylfaenol (£49.9 miliwn). 

en-gb	As can be seen, these impacts range from costs of £0.5 million to benefits of £0.4 million, discounted over 10 years. 
cy-gb	Gwariant Defnyddwyr

en-gb	Again, it should be noted that these impacts only represent a maximum change of around 2.7% compared to the total manufacturer revenue under the baseline. 
cy-gb	336.

en-gb	185
cy-gb	Mae’r newid yng ngwariant defnyddwyr o dan Opsiwn 2, fel ym mhob opsiwn, yr un faint â’r newid yn refeniw gwneuthurwyr, cyfanwerthwyr, manwerthwyr a refeniw treth, a rhoddion elusennol (gweler isod) gyda’i gilydd. 

en-gb	Consumer Impact
cy-gb	Ar gyfer Opsiwn 2, mae’r cynnydd mewn rhoddion elusennol a refeniw treth yn fwy na’r gostyngiadau amcangyfrifedig mewn refeniw ar gyfer gwneuthurwyr, cyfanwerthwyr a manwerthwyr, sy’n golygu bod cynnydd cyffredinol yng ngwariant defnyddwyr. 

en-gb	347. 
cy-gb	Mae’r gost hon yn cael ei

en-gb	As for all options above, the change in consumer expenditure is equal to the change in revenues for manufacturers, wholesalers, retailers, the exchequer and the change in charitable donations. 
cy-gb	201

en-gb	Whether there is an increase or decrease in revenues for manufacturers, wholesaler and retailers differs between the sub options, although all sub-options have an increase in charitable donations and tax revenue.
cy-gb	hystyried yn gost i ddefnyddwyr o tua £17.2 miliwn (ar ôl disgownt) dros 10 mlynedd, ymylol i’r gwaelodlin.

en-gb	£0 (£20,000,000) (£40,000,000) (£60,000,000) (£80,000,000) (£100,000,000) (£120,000,000) (£140,000,000) 
cy-gb	Opsiwn 3 - Gwneud darpariaeth newydd i alluogi’r rheoliadau i godi’r un tâl  isaf am fagiau amldro o bob math, gan gynnwys bagiau sy’n cael eu diffinio  fel bagiau siopa untro ar hyn o bryd. 

en-gb	Graph 4 - Consumer Impact
cy-gb	Effeithiau ar Fusnesau oherwydd newidiadau yn y galw

en-gb	4i 4ii 4iii 4iv 4v 
cy-gb	337.

en-gb	348.
cy-gb	Defnyddir yr un dull o gyfrifo’r Effeithiau ar Fusnesau o dan Opsiwn 3 â’r dulliau a ddefnyddiwyd o dan Opsiwn 2. 

en-gb	Overall, all sub-options lead to an increase in consumer expenditure. 
cy-gb	O dan Opsiwn 3, mae gwneuthurwyr a chyfanwerthwyr yn wynebu costau ymylol i’r gwaelodlin, sy’n cael eu cyflwyno yma, ond mae manwerthwyr yn derbyn manteision o gymharu â’r gwaelodlin, sy’n cael eu cyflwyno yn yr adran ‘Manteision’.

en-gb	This ranges from £33.8 million to £115.5 million, discounted over ten years, as can be seen in the graph above.
cy-gb	Refeniw Gwneuthurwyr

en-gb	Part 3: 
cy-gb	338.

en-gb	Benefits 
cy-gb	O dan Opsiwn 3, mae cyfanwerthwyr yn wynebu anfantais, neu gost, o ganlyniad i ostyngiad yn eu refeniw. 

en-gb	349.
cy-gb	Amcangyfrifir y bydd yr anfantais/gost hon tua £3.8 miliwn (ar ôl disgownt) dros 10 mlynedd, o gymharu â’r opsiwn sylfaenol. 

en-gb	All benefits below are calculated over a 10 year time period (2015-2025), discounted using a 3.5% discount rate (as per Treasury Green Book guidance), and presented in 2014 level prices.
cy-gb	Eto, dylid nodi bod cyfanswm refeniw gwneuthurwyr o dan y gwaelodlin tua £48.2 miliwn, felly mae’r ffigur -£3.8 miliwn ar gyfer Opsiwn 2 yn dangos gostyngiad o lai nag 8% yn refeniw manwerthwyr. 

en-gb	Option 1 – Do Nothing (Baseline Option) – Do not make changes to the  powers in the Climate Change Act 2008 so that they continue to apply only to single use carrier bags (SUCB). 
cy-gb	Refeniw Cyfanwerthwyr

en-gb	350.
cy-gb	339.

en-gb	Option 1 is the baseline against which we assess costs and benefits. 
cy-gb	O dan Opsiwn 3, mae cyfanwerthwyr yn wynebu anfantais neu gost hefyd o ganlyniad i ostyngiad yn eu refeniw. 

en-gb	For this reasons we do not present the costs and benefits of Option 1, and instead present costs and benefits of Option 2-4v marginal to Option 1.
cy-gb	Mae’r costau i gyfanwerthwyr yn is na’r costau i wneuthurwyr o dan Opsiwn 3, a bydd y gost i gyfanwerthwyr tua £0.2 miliwn (ar ôl disgownt) dros 10 mlynedd, ymylol i’r gwaelodlin. 

en-gb	351.
cy-gb	Fodd bynnag, dylid nodi eto nad yw cyfanswm y refeniw i gyfanwerthwyr yn wahanol iawn i’r refeniw o dan y gwaelodlin (£19.0 miliwn) felly mae’r gost o £0.8 miliwn o dan yr opsiwn hwn yn dangos newid o tua -1% yn unig o gymharu â’r opsiwn sylfaenol. 

en-gb	One benefit which has not been monetised, and is likely to be similar under each of the options is the environmental impact, in terms of behavioural spill over.
cy-gb	Gwariant Defnyddwyr

en-gb	186
cy-gb	340.

en-gb	352.
cy-gb	Unwaith eto, cyfrifir y newid yng ngwariant defnyddwyr fel cyfanswm y newid yn refeniw gwneuthurwyr, cyfanwerthwyr, manwerthwyr, refeniw treth a rhoddion elusennol (gweler isod). 

en-gb	Behavioural ‘spill over’ occurs when undertaking pro-environmental behaviour could provide additional benefit. 
cy-gb	Ar gyfer Opsiwn 3, mae’r cynnydd yn refeniw manwerthwyr a’r canghellor a’r cynnydd mewn rhoddion elusennol yn fwy na’r gostyngiad yn refeniw gwneuthurwyr a chyfanwerthwyr. 

en-gb	Poortinga et al. 
cy-gb	Yn gyffredinol, mae hyn yn golygu bod gwariant defnyddwyr yn cynyddu o dan Opsiwn 3. 

en-gb	(2013) 66  found higher levels of a waste-conscious/environmental identity after the SUCB charge was introduced in Wales, which may lead to other waste-conscious decisions in the longer term. 
cy-gb	Amcangyfrifir y bydd hyn tua £30.0 miliwn (ar ôl disgownt) dros 10 mlynedd.

en-gb	However, it is unclear what additional benefit a BFL charge would bring on top of the existing behavioural spill over suggested from the 2011 SUCB charge. 
cy-gb	202

en-gb	As a result, this benefit has not been separately monetised for each of the options. 
cy-gb	Opsiwn 4 – Gwneud darpariaeth newydd i alluogi’r rheoliadau i bennu  isafswm tâl gwahaniaethol am fathau gwahanol o fagiau amldro gan  gynnwys bagiau siopa untro 

en-gb	353.
cy-gb	Effeithiau ar Fusnesau oherwydd y newid yn y galw

en-gb	In addition, there are also benefits of building relationships between retailers and charitable organisations which are not monetised within this analysis. 
cy-gb	341.

en-gb	An ongoing relationship can encourage retailers to provide benefits in kind to charitable partners, in terms of expertise, employee time, ‘freebies’ and free marketing for the charity. 
cy-gb	Defnyddir yr un dull o gyfrifo’r Effeithiau ar Fusnesau o dan Opsiwn 4 â’r dulliau a ddefnyddiwyd o dan Opsiwn 2. 

en-gb	It is not expected that these potential additional benefits are likely to differ considerably between options as the relationships were originally built as a result of the SUCB charge implemented in 2011.
cy-gb	O dan Opsiwn 4, mae gwneuthurwyr yn wynebu costau o gymharu â’r opsiwn sylfaenol o dan bob un o is-opsiynau 4i-4v. 

en-gb	Option 2 – Make provision to enable the regulations to apply a minimum  charge on thicker gauge plastic bags for life in addition to SUCBs. 
cy-gb	Mae cyfanwerthwyr a manwerthwyr yn wynebu costau ac yn derbyn manteision o gymharu â’r opsiwn sylfaenol, gan ddibynnu ar yr is-opsiwn a ddewiswyd. 

en-gb	Charitable Donations
cy-gb	Gan fod y rhan fwyaf o’r is-opsiynau yn arwain at gostau ymylol i gyfanwerthwyr, mae’r effaith ar gyfanwerthwyr wedi’i chyflwyno yn yr adran gostau fel bod modd eu darllen yn haws. 

en-gb	354.
cy-gb	Gan fod y rhan fwyaf o’r is-opsiynau yn arwain at fanteision ymylol i fanwerthwyr, mae’r effaith ar fanwerthwyr wedi’i chyflwyno yn yr adran manteision fel bod modd eu darllen yn haws.

en-gb	Research undertaken by Ricardo-AEA found that most retailers donated 83% of the 5p carrier bag charge to charities, with the remaining 17% covering VAT. 
cy-gb	Refeniw Gwneuthurwyr

en-gb	On average 82.5% of the charge was donated, with a lower band of 71% and an upper band of 100% for one retailer. 
cy-gb	342.

en-gb	Most businesses split donations in equal parts between two or more charities, and some support their own foundations with 100% of the revenue. 
cy-gb	Mae’r costau (ar ôl disgownt dros 10 mlynedd) ymylol â’r gwaelodlin o dan yr is-opsiynau a ystyriwyd o dan Opsiwn 4 wedi’u cyflwyno yn y tabl isod ar gyfer gwneuthurwyr:

en-gb	In addition, nearly all recipients are Wales-based charities, with the large majority being involved in environmental protection and conservation.
cy-gb	343.

en-gb	355.
cy-gb	Fel y gwelir, mae’r costau hyn yn amrywio o £3.9 miliwn i £8.2 miliwn (ar ôl disgownt) dros 10 mlynedd, ymylol i’r gwaelodlin. 

en-gb	In order to estimate the potential amount of revenue donated to charities under each of the options above, it is assumed that 83% of the additional charge is donated to charity, for 80% of retailers. 
cy-gb	Mae’r costau hyn yn gyfran sylweddol o gyfanswm refeniw gwneuthurwyr o dan y gwaelodlin, sef rhwng 8 a 17%. 

en-gb	That is, 83% of the increase in retail price of each bag type following the setting of a minimum price would be donated to charity. 
cy-gb	203

en-gb	20% of retailers are assumed not to donate, and keep the revenues for themselves. 
cy-gb	Refeniw Cyfanwerthwyr

en-gb	However, sensitivity analysis exploring the upper and lower bounds of the proportion of a charge donated to charities is explored in the ‘Assumptions, Risks and Sensitivity Analysis’ section below.
cy-gb	344. 

en-gb	356.
cy-gb	Mae’r costau (ar ôl disgownt dros 10 mlynedd) ymylol i’r gwaelodlin o dan yr is-opsiynau a ystyriwyd o dan Opsiwn 4 wedi’u cyflwyno yn y tabl isod ar gyfer cyfanwerthwyr:

en-gb	The proportion of the retail price donated to charities under each charge on each bag type under the different options is also set out in the ‘Pre and post charge margin per bag by economic operator’ chart above. 
cy-gb	345.

en-gb	Overall, charitable donations under Option 2 are estimated to be £14.1 million (discounted) over 10 years, marginal to the baseline. 
cy-gb	Fel y gwelir, mae’r effeithiau hyn yn amrywio o gostau gwerth £0.5 miliwn i fanteision gwerth £0.4 miliwn, ar ôl disgownt dros 10 mlynedd. 

en-gb	This is calculated by 
cy-gb	Unwaith eto, dylid nodi bod yr effeithiau hyn ond yn arwain at newid o tua 2.7% ar y mwyaf o gymharu â chyfanswm refeniw gwneuthurwyr o dan y gwaelodlin. 

en-gb	66 Poortinga, W., 
cy-gb	Effaith ar Ddefnyddwyr

en-gb	Whitmarsh, L., 
cy-gb	346.

en-gb	& Suffolk, C. 
cy-gb	204

en-gb	(2012). 
cy-gb	204

en-gb	Evaluation of the introduction of the single-use carrier bag charge in Wales: 
cy-gb	Fel sy’n wir am yr holl opsiynau uchod, mae’r newid yng ngwariant defnyddwyr yr un fath â’r newid mewn refeniw ar gyfer gwneuthurwyr, cyfanwerthwyr, manwerthwyr, y canghellor a’r newid mewn rhoddion elusennol. 

en-gb	attitudes change and behavioural spillover. 
cy-gb	Mae unrhyw gynnydd neu ostyngiad mewn refeniw ar gyfer gwneuthurwyr, cyfanwerthwyr a manwerthwyr yn amrywio rhwng yr is-opsiynau, er bod pob is-opsiwn yn arwain at gynnydd mewn rhoddion elusennol a refeniw treth.

en-gb	Report to the Welsh Government, June 2012. 
cy-gb	347.

en-gb	187
cy-gb	Yn gyffredinol, mae pob is-opsiwn yn arwain at gynnydd yng ngwariant defnyddwyr. 

en-gb	applying the levels of bad demand under this option to the proportions of retail price donated to charities for each bag type.
cy-gb	Mae hyn yn amrywio o £33.8 miliwn i £115.5 miliwn, ar ôl disgownt dros ddeng mlynedd, fel y gwelir yn y graff uchod.

en-gb	Tax Revenue
cy-gb	Rhan 3: 

en-gb	357.
cy-gb	Manteision 

en-gb	The change in tax revenues under each option are calculated by multiplying the tax share of the final retail price for each bag type, by demand for each bag type, where the tax rate is 20%. 
cy-gb	348.

en-gb	Under Option 2 the change in tax revenue is estimated as +£2.9 million, providing a benefit to the exchequer.
cy-gb	Mae’r holl fanteision isod wedi’u cyfrifo dros gyfnod o 10 mlynedd (2015-2025), a defnyddir cyfradd disgownt o 3.5% ar eu cyfer (yn unol â chanllawiau Llyfr Gwyrdd y Trysorlys), a phrisiau lefel 2014 i’w cyflwyno.

en-gb	Waste – Waste Disposal and Recycling 
cy-gb	Opsiwn 1 – Gwneud Dim (Opsiwn Sylfaenol) – Peidio â gwneud newidiadau i’r pwerau o dan Ddeddf Newid yn yr Hinsawdd 2008 fel eu bod yn parhau i  fod yn berthnasol i fagiau siopa untro yn unig. 

en-gb	358.
cy-gb	349.

en-gb	In order to estimate the costs of waste and disposal of carrier bags, Ricardo-AEA have estimated the proportion of each bag type which is reused, based on the Exodus study (Behaviour Study on the Use and Reuse of Carrier Bags (2013) . 
cy-gb	Opsiwn 1 yw’r gwaelodlin a ddefnyddir fel sail i asesu costau a manteision. 

en-gb	The proportion of new bags, disposed of, and recycled has been based on input from a number of waste experts, including Natural Resources Wales, Keep Wales Tidy, The Chartered Institution of Wastes Management Cymru, and the Welsh Local Government Association. 
cy-gb	Am y rheswm hwn, nid ydym yn cyflwyno costau a manteision Opsiwn 1, ond yn hytrach rydym yn cyflwyno costau a manteision Opsiynau 2-4v o gymharu ag Opsiwn 1.

en-gb	359.
cy-gb	350.

en-gb	The following table summarises average amount of times each bag type is used, and the proportion of new bags that are reused, recycled, disposed of and littered.
cy-gb	Un fantais nad yw wedi’i mynegi mewn termau ariannol, ac sy’n debygol o fod yn debyg o dan bob un o’r opsiynau, yw’r effaith amgylcheddol o safbwynt goferu ymddygiad.

en-gb	Table 15: 
cy-gb	351.

en-gb	Average amount of time each bag is used
cy-gb	Mae ‘goferu’ ymddygiad yn digwydd mewn achosion lle y gall ymddygiad o blaid yr amgylchedd arwain at fanteision ychwanegol. 

en-gb	Bag Type
cy-gb	Canfu Poortinga et al. 

en-gb	Aver times used
cy-gb	(2013) 66  lefelau uwch o ymwybyddiaeth o wastraff/hunaniaeth amgylcheddol ar ôl i’r tâl am fagiau siopa untro gael ei gyflwyno yng Nghymru, a gall hyn arwain at benderfyniadau eraill sy’n ymwybodol o 

en-gb	Proportion Reused
cy-gb	66 Poortinga, W., 

en-gb	Proportion Recycled
cy-gb	Whitmarsh, L., 

en-gb	Proportion Disposed
cy-gb	& Suffolk, C. 

en-gb	Proportion Littered
cy-gb	(2012). 

en-gb	New SUCB
cy-gb	Evaluation of the introduction of the single-use carrier bag charge in Wales: 

en-gb	1.45
cy-gb	attitudes change and behavioural spillover. 

en-gb	31%
cy-gb	Adroddiad i Lywodraeth Cymru, Mehefin 2012. 

en-gb	23%
cy-gb	205

en-gb	37%
cy-gb	wastraff yn yr hirdymor. 

en-gb	9%
cy-gb	Fodd bynnag, nid yw’n amlwg pa fantais ychwanegol a fyddai’n deillio o dâl am fagiau am oes ar ben y broses bresennol o oferu ymddygiad yn sgil cyflwyno tâl am fagiau siopa untro yn 2011. 

en-gb	New Paper Bag
cy-gb	O ganlyniad, nid yw’r fantais hon wedi’i mynegi mewn termau ariannol ar gyfer yr opsiynau ar wahân.

en-gb	1.00
cy-gb	352.

en-gb	0%
cy-gb	Yn ogystal, mae’r broses o feithrin cysylltiadau rhwng manwerthwyr a sefydliadau elusennol yn arwain at fanteision nad ydynt wedi’u mynegi mewn termau ariannol yn y dadansoddiad hwn. 

en-gb	14%
cy-gb	Gall cysylltiad hirdymor annog manwerthwyr i ddarparu mathau eraill o fanteision i bartneriaid elusennol, gan gynnwys arbenigedd, amser gweithwyr cyflogedig, eitemau am ddim a marchnata am ddim ar gyfer yr elusen. 

en-gb	5%
cy-gb	Ni ddisgwylir y bydd y manteision ychwanegol posibl hyn yn amrywio’n sylweddol rhwng yr opsiynau gan fod y cysylltiadau wedi’u meithrin yn wreiddiol o ganlyniad i’r tâl am fagiau siopa untro a gyflwynwyd yn 2011.

en-gb	5%
cy-gb	Opsiwn 2 - Gwneud darpariaeth i alluogi’r rheoliadau i godi tâl isaf am  fagiau deunydd plastig trwchus am oes yn ogystal â bagiau siopa untro. 

en-gb	New 6p 
cy-gb	Rhoddion Elusennol 

en-gb	BFL
cy-gb	353.

en-gb	4.10
cy-gb	Yn ôl gwaith ymchwil Ricardo-AEA, roedd y rhan fwyaf o fanwerthwyr yn rhoi 83% o’r tâl am fagiau siopa i elusennau, ac roedd yr 17% arall yn talu am TAW. 

en-gb	76%
cy-gb	Ar gyfartaledd, cafodd 82.5% o’r tâl ei roi i elusennau, ac roedd ystod y ganran yn amrywio o 71% i 100% yn achos un manwerthwr. 

en-gb	2%
cy-gb	Roedd y rhan fwyaf o fusnesau wedi rhannu’r rhoddion yn gyfartal rhwng dwy elusen neu fwy, ac roedd rhai yn defnyddio’r holl refeniw i gefnogi eu sefydliadau eu hunain. 

en-gb	1%
cy-gb	Yn ogystal, roedd y rhan fwyaf o elusennau sy’n derbyn rhoddion wedi’u lleoli yng Nghymru, a’r rhan fwyaf yn gwneud gwaith ym maes diogelu’r amgylchedd a chadwraeth.

en-gb	1%
cy-gb	354.

en-gb	New 36p BFL
cy-gb	Er mwyn amcangyfrif cyfanswm posibl y refeniw a roddwyd i elusennau o dan bob un o’r opsiynau uchod, rhagdybir bod 80% o fanwerthwyr yn rhoi 83% o’r tâl ychwanegol i elusennau. 

en-gb	29.00
cy-gb	Hynny yw, byddai 83% o’r cynnydd ym mhris manwerthu pob math o fag ar ôl pennu tâl isaf yn cael ei roi i elusennau. 

en-gb	97%
cy-gb	Rhagdybir bod 20% o fanwerthwyr yn cadw’r refeniw iddyn nhw eu hunain yn hytrach na’i roi i elusennau. 

en-gb	62%
cy-gb	Fodd bynnag, mae dadansoddiad sensitifrwydd sy’n ystyried terfyn uchaf a therfyn isaf cyfran y tâl a roddir i elusennau yn cael ei archwilio yn yr adran ‘Dadansoddiad o Ragdybiaethau, Risgiau a Sensitifrwydd’ isod.

en-gb	19%
cy-gb	355.

en-gb	19%
cy-gb	Mae cyfran y pris manwerthu a roddwyd i elusennau o dan bob tâl am bob math o fag o dan yr opsiynau gwahanol wedi’i nodi yn siart ‘Y gwahaniaeth cyn ac ar ôl y tâl fesul bag yn ôl gweithredwr economaidd’ uchod hefyd. 

en-gb	New
cy-gb	Yn gyffredinol, amcangyfrifir y bydd rhoddion elusennol o dan Opsiwn 2 tua £14.1 miliwn (ar ôl disgownt) dros 10 mlynedd, ymylol i’r gwaelodlin. 

en-gb	Cotton Bag
cy-gb	Cyfrifir hyn drwy gymhwyso lefelau galw drwg o dan yr opsiwn hwn i gyfran y pris manwerthu a roddwyd i elusennau ar gyfer pob math o fag. 

en-gb	10.89
cy-gb	Refeniw Treth

en-gb	91%
cy-gb	206

en-gb	5%
cy-gb	356.

en-gb	5%
cy-gb	Cyfrifir y newid mewn refeniw treth o dan bob opsiwn drwy luosi cyfran dreth pris manwerthu terfynol pob math o fag â’r galw am bob math o fag, gyda’r gyfradd dreth yn 20%. 

en-gb	2%
cy-gb	O dan Opsiwn 2, amcangyfrifir y bydd y refeniw treth yn newid +£2.9 miliwn, gan arwain at fantais i’r canghellor.

en-gb	360.
cy-gb	Gwastraff – Gwaredu Gwastraff ac Ailgylchu 

en-gb	Paper bags are not fit for reuse, as they are not particularly robust. 
cy-gb	357.

en-gb	SUCBs have some reuse value, for example reuse as bin liners. 
cy-gb	Er mwyn amcangyfrif costau gwastraff a gwaredu bagiau siopa, mae Ricardo-AEA wedi amcangyfrif cyfran y bagiau o bob math sy’n cael eu hailddefnyddio, yn seiliedig ar astudiaeth Exodus (Behaviour Study on the Use and Reuse of Carrier Bags (2013) . 

en-gb	Other bag types also have a reasonable high reuse rate, as they are more robust. 
cy-gb	Mae cyfran y bagiau newydd, y bagiau a waredwyd a’r bagiau a ailgylchwyd yn seiliedig ar fewnbwn nifer o arbenigwyr gwastraff, gan gynnwys Cyfoeth Naturiol Cymru, Cadwch Gymru’n Daclus, Sefydliad Siartredig Rheoli Gwastraff Cymru, a Chymdeithas Llywodraeth Leol Cymru. 

en-gb	Paper bags are the most recycled bag type, as paper is a widely recognised recyclable waste stream.
cy-gb	358.

en-gb	Recyclable and landfill costs
cy-gb	Mae’r tabl canlynol yn crynhoi sawl gwaith y mae pob math o fag yn cael ei ddefnyddio ar gyfartaledd, a chyfran y bagiau newydd sy’n cael eu hailddefnyddio, eu hailgylchu, eu gwaredu a’u taflu.

en-gb	361.
cy-gb	Tabl 15: 

en-gb	In order to estimate the recycling cost, Ricardo-AEA have utilised Annual Gate fees reports from WRAP, as local authorities and Supermarkets receive a charge/rebate per tonne of waste sent to material recycling facilities, dependent on the current cost of the reprocessing activity and the
cy-gb	Sawl gwaith mae pob bag yn cael ei ddefnyddio ar gyfartaledd

en-gb	188
cy-gb	Math o 

en-gb	value of the output material. 
cy-gb	Fag

en-gb	A net cost per bag has been calculated by Ricardo-AEA, based upon the known material weights of each carrier bag thus scaling the ‘per tonne’ values obtained from WRAP reports to a per bag figure. 
cy-gb	Sawl gwaith y’u defnyddiwy d ar gyfartaledd

en-gb	For the purposes of analysis it is assumed that the 2013/14 gate fee and disposal fee figures for the UK will remain constant across the period of analysis. 
cy-gb	Cyfran a

en-gb	From these figures the cost of recycling and disposal per bag (net of material revenue) has been calculated using the respective weights of different bag types.
cy-gb	ailddefnyddiwyd

en-gb	362. 
cy-gb	Cyfran a ailgylchwyd

en-gb	Similarly to the above, a cost for disposing each bag type via landfilling has been calculated using disposal fees. 
cy-gb	Cyfran a waredwyd

en-gb	The landfill cost per tonne excludes landfill tax, and again has been scaled to a per bag basis. 
cy-gb	Cyfran a daflwyd

en-gb	The following table shows the recycling and disposal costs that have been calculated by Ricardo-AEA for different bag types.
cy-gb	Bag siopa untro newydd

en-gb	Table 16: 
cy-gb	1.45

en-gb	Recycling and disposal costs
cy-gb	31%

en-gb	Yearly calculated £ per bag
cy-gb	23%

en-gb	Bag type:
cy-gb	37%

en-gb	2013/14 Recycling
cy-gb	9%

en-gb	2013/14 Disposal
cy-gb	Bag papur newydd

en-gb	SUCB
cy-gb	1.00

en-gb	0.01p
cy-gb	0%

en-gb	0.0p
cy-gb	14%

en-gb	Paper Bag
cy-gb	5%

en-gb	0.05p
cy-gb	5%

en-gb	0.1p
cy-gb	Bag am oes 6c newydd

en-gb	6p BFL
cy-gb	4.10

en-gb	0.03p
cy-gb	76%

en-gb	0.1p
cy-gb	2%

en-gb	36p BFL
cy-gb	1%

en-gb	0.1p
cy-gb	1%

en-gb	0.2p
cy-gb	Bag am 

en-gb	Cotton Bag
cy-gb	oes 36c 

en-gb	0.16p
cy-gb	newydd

en-gb	0.4p
cy-gb	29.00

en-gb	363.
cy-gb	97%

en-gb	Total Waste disposal and recycling costs for Option 2 are estimated at about £3.5k (discounted) over 10 years, marginal to the baseline. 
cy-gb	62%

en-gb	As can be seen, the scale of this benefit is small compared to other costs and benefits presented in this analysis. 
cy-gb	19%

en-gb	Environmental Impact – Total Environmental Impact 
cy-gb	19%

en-gb	364.
cy-gb	Bag cotwm newydd

en-gb	There are a number of environmental costs associated with the production and disposal of carrier bags, these include littering, carbon emissions, and air pollution. 
cy-gb	10.89

en-gb	These costs have been calculated by Ricardo-AEA and are summarised in the table below:
cy-gb	91%

en-gb	Table 17: 
cy-gb	5%

en-gb	Summary of environmental costs for production and disposal of carrier bags
cy-gb	5%

en-gb	Carrier Bag Type
cy-gb	2%

en-gb	CO2 Impact
cy-gb	359.

en-gb	Air Quality
cy-gb	Nid yw bagiau papur yn addas i’w hailddefnyddio gan nad ydynt yn arbennig o gryf. 

en-gb	Water Pollution cost
cy-gb	Mae gan fagiau siopa untro rywfaint o werth ailddefnyddio, er enghraifft i leinio biniau. 

en-gb	Littering cost on land
cy-gb	Mae gan fathau eraill o fagiau gyfradd ailddefnyddio cymharol uchel gan eu bod yn gryfach. 

en-gb	Total cost per bag
cy-gb	Bagiau papur sy’n cael eu hailgylchu fwyaf, gan fod llawer o bobl yn gyfarwydd â phapur fel ffrwd wastraff y gellir ei hailgylchu.

en-gb	Average times used
cy-gb	207

en-gb	Total cost per use
cy-gb	Costau ailgylchu a chostau tirlenwi 

en-gb	SUCB
cy-gb	360.

en-gb	0.01p
cy-gb	Er mwyn amcangyfrif costau ailgylchu, mae Ricardo-AEA wedi defnyddio adroddiadau ar ffioedd gwastraff blynyddol Rhaglen Gweithredu’r Cynllun Gwastraff ac Adnoddau (WRAP), gan fod Awdurdodau Lleol ac Archfarchnadoedd yn talu neu’n cael ad-daliad am bob tunnell o wastraff sy’n cael ei hanfon i gyfleusterau ailgylchu deunyddiau, gan ddibynnu ar gost bresennol y gweithgaredd ailbrosesu a gwerth y deunydd. 

en-gb	0.02p
cy-gb	Mae Ricardo-AEA wedi cyfrifo cost net fesul bag ar sail pwysau deunydd hysbys pob bag siopa, gan ddefnyddio’r gwerthoedd ‘fesul tunnell’ o adroddiadau WRAP i greu ffigur fesul bag. 

en-gb	Not
cy-gb	At ddibenion dadansoddi, rhagdybir y bydd ffigurau ffioedd gwastraff a gwaredu 2013/14 ar gyfer y DU yn aros yn gyson gydol cyfnod y dadansoddiad. 

en-gb	monetised
cy-gb	Ar sail y ffigurau hyn, mae cost ailgylchu a gwaredu fesul bag (heb gynnwys refeniw o’r deunydd) wedi’i chyfrifo drwy ddefnyddio pwysau perthnasol y gwahanol fathau o fagiau.

en-gb	1.2p
cy-gb	361.

en-gb	1.23p
cy-gb	Yn yr un ffordd, mae’r gost o waredu pob math o fag ar safle tirlenwi wedi’i chyfrifo drwy ddefnyddio ffioedd gwaredu. 

en-gb	2.03
cy-gb	Nid yw’r gost dirlenwi fesul tunnell yn cynnwys treth dirlenwi, ac unwaith eto mae wedi’i chyfrifo fesul bag. 

en-gb	0.607p
cy-gb	Mae’r tabl isod yn dangos y costau ailgylchu a gwaredu sydd wedi’u cyfrifo gan Ricardo-AEA ar gyfer gwahanol fathau o fagiau.

en-gb	Paper Bag
cy-gb	Tabl 16: 

en-gb	0.03p
cy-gb	Costau ailgylchu a gwaredu

en-gb	0.09p
cy-gb	£ fesul bag wedi’i chyfrifo yn flynyddol

en-gb	Not
cy-gb	Math o fag:

en-gb	monetised
cy-gb	Ailgylchu 2013/14

en-gb	0.2p
cy-gb	Gwaredu 2013/14

en-gb	0.32p
cy-gb	Bag siopa untro

en-gb	2.60
cy-gb	0.01c

en-gb	0.123p
cy-gb	0.0c

en-gb	6p BFL
cy-gb	Bag papur

en-gb	0.05p
cy-gb	0.05c

en-gb	0.08p
cy-gb	0.1c

en-gb	Not
cy-gb	Bag am oes 6c

en-gb	monetised
cy-gb	0.03c

en-gb	0.3p
cy-gb	0.1c

en-gb	0.43p
cy-gb	Bag am oes 36c

en-gb	2.43
cy-gb	0.1c

en-gb	0.177p
cy-gb	0.2c

en-gb	36p 
cy-gb	Bag cotwm

en-gb	BFL
cy-gb	0.16c

en-gb	0.13p
cy-gb	0.4c

en-gb	0.25p
cy-gb	362.

en-gb	Not
cy-gb	Amcangyfrifir y bydd cyfanswm y costau gwaredu ac ailgylchu gwastraff ar gyfer Opsiwn 2 tua £3,500 (ar ôl disgownt) dros 10 mlynedd, ymylol i’r gwaelodlin. 

en-gb	monetised
cy-gb	Fel y gwelir, mae graddfa’r fantais hon yn fach o gymharu â chostau a manteision eraill sy’n cael eu cyflwyno yn y dadansoddiad hwn. 

en-gb	0.1p
cy-gb	Effaith Amgylcheddol – Cyfanswm yr Effaith Amgylcheddol 

en-gb	0.48p
cy-gb	363.

en-gb	5.80
cy-gb	Mae nifer o gostau amgylcheddol yn gysylltiedig â chynhyrchu a gwaredu bagiau siopa, gan gynnwys creu sbwriel, allyriadau carbon a llygredd aer. 

en-gb	0.083p
cy-gb	Mae’r costau hyn wedi’u cyfrifo gan Ricardo-AEA ac maent yn cael eu crynhoi yn y tabl isod:

en-gb	Cotton
cy-gb	208

en-gb	2.38p
cy-gb	Tabl 17: 

en-gb	9.99p
cy-gb	Crynodeb o’r costau amgy ! cheddo ! 

en-gb	Not
cy-gb	ar gyfer cynhyrchu a gwaredu bagiau siopa 

en-gb	0.1p
cy-gb	Math o Fag Siopa

en-gb	12.47p
cy-gb	Effaith CO2

en-gb	125.70
cy-gb	Ansawdd Aer

en-gb	0.099p
cy-gb	Cost Llygredd Dŵr 

en-gb	189
cy-gb	Cost sbwriel ar y tir

en-gb	365.
cy-gb	Cyfanswm y gost fesul bag

en-gb	Bag
cy-gb	Sawl gwaith y defnyddir y bag ar gyfartaledd

en-gb	Bag
cy-gb	Cyfanswm y gost fesul defnydd

en-gb	monetised
cy-gb	Bag 

en-gb	monetised
cy-gb	siopa 

en-gb	The cotton BFL was estimated to have the greatest environmental impact, followed by the SUCB. 
cy-gb	untro

en-gb	Taking in account reuse, the environmental impact of the SUCB is the greatest, followed by the LDPE bag and paper bag. 
cy-gb	0.01c

en-gb	Taking in account reuse, the cotton bag is the most environmentally friendly.
cy-gb	0.02c

en-gb	Bag Litter:
cy-gb	Dim 

en-gb	366.
cy-gb	gwerth 

en-gb	Costs of cleaning up bag litter have been estimated by Ricardo-AEA using he following formula:
cy-gb	ariannol

en-gb	A = Total amount of Waste litter material “cleaned-up each year”
cy-gb	1.2c

en-gb	B = Composition of this waste and the amount attributable to plastic bags
cy-gb	1.23c

en-gb	C = Total annual cost to the Welsh government in cleaning-up this waste
cy-gb	2.03

en-gb	material (£70m)
cy-gb	0.607c

en-gb	A*B = the amount of carrier bag waste collected
cy-gb	Bag 

en-gb	A*C= the cost per tonne of litter collected (D)
cy-gb	papur

en-gb	D / (1 tonne/unit of plastic bags) = unit cost of littering per bag.
cy-gb	0.03c

en-gb	367.
cy-gb	0.09c

en-gb	The time cost of collecting the waste is also added to this, with the time cost of collecting a tonne of waste being lower for heavier bag types, as it takes less time to collect a tonne.
cy-gb	Dim 

en-gb	CO2 costs:
cy-gb	gwerth 

en-gb	368.
cy-gb	ariannol

en-gb	In order to estimate the CO2 cost of bags, the global warming potential of each bag type can be used in conjunction with the ‘shadow price’ of carbon to monetise carbon impacts. 
cy-gb	0.2c

en-gb	These costs represent the carbon costs of extracting raw materials, processing and disposing of each carrier bag type. 
cy-gb	0.32c

en-gb	Carbon impacts of different bag types have been taken from the Environmental Agency’s Life Cycle Analysis studies. 
cy-gb	2.60

en-gb	These carbon impacts are then monetised using the traded value of carbon, as set out in the Department of Energy & Climate Change (DECC) supplementary guidance to the HM Treasury Green Book, to provide the carbon costs of different bag types.
cy-gb	0.123c

en-gb	Air Quality costs:
cy-gb	Bag am oes 6c

en-gb	369.
cy-gb	0.05c

en-gb	Air quality impacts refer to the gasses mostly emitted in the production phase that contribute to toxicity in the air. 
cy-gb	0.08c

en-gb	Air quality damage costs provided in supplementary guidance to the HM Treasury Green 67  book have been used to value the emissions of sulphur oxide released as a result of the production of each carrier bag type in the analysis. 
cy-gb	Dim 

en-gb	67 https://www.gov.uk/air-quality-economic-analysis 
cy-gb	gwerth 

en-gb	190
cy-gb	ariannol

en-gb	Water Pollution
cy-gb	0.3c

en-gb	370.
cy-gb	0.43c

en-gb	Due to the uncertainty around data sources, the impact on water quality has not been estimated. 
cy-gb	2.43

en-gb	However, the effect of including this has been tested in the sensitivity analysis below.
cy-gb	0.177c

en-gb	371.
cy-gb	Bag am oes 36c

en-gb	Overall, environmental impacts are estimated at £5.1 million (discounted) over 10 years, marginal to the baseline, under Option 2. 
cy-gb	0.13c

en-gb	Option 3 – Make new provision to enable the regulations to apply the same  minimum charge to all types of re-useable bags including those bags  currently defined as SUCBs 
cy-gb	0.25c

en-gb	Business Impacts due to change in demand 
cy-gb	Dim 

en-gb	372.
cy-gb	gwerth 

en-gb	Benefits to business (manufacturers, wholesalers, and retailers) due to change in demand for Option 3 have been estimated in the same way as the costs. 
cy-gb	ariannol

en-gb	Information on how these costs and benefits are estimated can be found under Option 2 in the ‘Costs’ section.
cy-gb	0.1c

en-gb	Retailer Revenue
cy-gb	0.48c

en-gb	373.
cy-gb	5.80

en-gb	Under Option 3, retailers experience a benefit as a result of an increase in their revenues. 
cy-gb	0.083c

en-gb	This benefit is estimated at £11.8 million (discounted) over 10 years, compared to the baseline. 
cy-gb	Bag cotwm

en-gb	However, it should be noted that the total level of retailer revenue under the baseline is estimated at £49.9 million, and so the £1 million figure for Option 3 represents an increase in retailer revenues of more than 23%. 
cy-gb	2.38c

en-gb	Charitable Donations
cy-gb	9.99c

en-gb	374.
cy-gb	Dim 

en-gb	Charitable donations are calculated in the same way for Option 3 as for Option 2. 
cy-gb	gwerth 

en-gb	Overall, charitable donations under Option 3 are estimated to be £17.2 million (discounted) over 10 years, marginal to the baseline. 
cy-gb	ariannol

en-gb	Again, this is calculated by applying the levels of bad demand under this option to the proportions of retail price donated to charities for each bag type. 
cy-gb	0.1c

en-gb	Tax Revenue
cy-gb	12.47c

en-gb	375.
cy-gb	125.70

en-gb	Again the change in tax revenues under each option are calculated by multiplying the tax share of the final retail price for each bag type, by demand for each bag type, where the tax rate is 20%. 
cy-gb	0.099c

en-gb	Under Option 3 the change in tax revenue is estimated as +£5.0 million, providing a benefit to the exchequer.
cy-gb	364.

en-gb	191
cy-gb	Amcangyfrifir mai bagiau cotwm am oes sy’n cael yr effaith fwyaf ar yr amgylchedd, ac yna bagiau siopa untro. 

en-gb	Waste – Waste Disposal and Recycling 
cy-gb	Wrth ystyried ailddefnyddio bagiau, bagiau siopa untro sy’n cael yr effaith fwyaf ar yr amgylchedd, ac yna bagiau LDPE a bagiau papur. 

en-gb	376.
cy-gb	Wrth ystyried ailddefnyddio, y bag cotwm sy’n fwyaf ecogyfeillgar.

en-gb	Waste disposal and recycling costs are estimated in the same way for Option 3 as they are for Option 2. 
cy-gb	Sbwrie ! 

en-gb	Overall, these are estimated at around £3.4k (discounted) over 10 years, marginal to the baseline. 
cy-gb	sy’n dei !! io o Fagiau: 

en-gb	Again, these costs are small compared to other costs and benefits presented in the analysis.
cy-gb	365.

en-gb	Environmental Impact – Total Environmental Impact 
cy-gb	Mae Ricardo-AEA wedi defnyddio’r fformiwla ganlynol i amcangyfrif y gost o lanhau sbwriel sy’n deillio o fagiau:

en-gb	377.
cy-gb	A = Cyfanswm y deunydd gwastraff sbwriel “sy’n cael ei lanhau bob blwyddyn”

en-gb	Environmental Impacts under Option 3 are estimated in the same way as for Option 2. 
cy-gb	B = Cynnwys y gwastraff hwn a faint ohono a briodolir i fagiau plastig

en-gb	Overall, environmental benefits are estimated to be slighter lower than Option 2, at £4.0 million (discounted) over 10 years, marginal to the baseline. 
cy-gb	C = Cyfanswm y gost flynyddol i Lywodraeth Cymru o lanhau’r deunydd gwastraff

en-gb	Option 4 – Make new provision to enable the regulations to apply a  differentiated minimum charge on different types of re-useable bags which will include SUCBs 
cy-gb	hwn (£70m)

en-gb	378.
cy-gb	A*B = cyfanswm y gwastraff bagiau siopa sy’n cael ei gasglu

en-gb	Benefits to business (manufacturers, wholesalers, and retailers) and the exchequer due to change in demand for Option 4 have been estimated in the same way as the costs. 
cy-gb	A*C= y gost fesul tunnell o sbwriel sy’n cael ei gasglu (D)

en-gb	Information on how these costs and benefits are estimated can be found under Option 2 in the ‘Costs’ section.
cy-gb	D / (tunnell/uned o fagiau plastig) = cost unedol sbwriel fesul bag.

en-gb	Retailer Revenue
cy-gb	366.

en-gb	379.
cy-gb	Mae cost yr amser sydd ei angen i gasglu’r gwastraff yn cael ei hychwanegu at hyn hefyd. 

en-gb	The graph below shows the impact on retailer revenues, marginal to the baseline, under the sub-options 4i-4v. 
cy-gb	Mae cost yr amser sydd ei angen i gasglu tunnell o wastraff ar gyfer mathau o fagiau trymach yn is gan fod angen llai o amser i gasglu pob tunnell.

en-gb	For all sub-options of Option 4 there is an increase in retailer revenues compared to the baseline.
cy-gb	Costau CO2:

en-gb	380.
cy-gb	367.

en-gb	As can be seen in graph 5 below, the impact on retailer’s revenues ranges from an increase of £12.1 million to £37.7m (discounted) over 10 years, marginal to the baseline. 
cy-gb	Er mwyn amcangyfrif costau bagiau o safbwynt CO2, gellir defnyddio potensial cynhesu byd-eang pob math o fag ar y cyd â ‘phris cysgodol’

en-gb	The scale of the benefits in relation to the baseline costs are greater here than for manufacturers and retails. 
cy-gb	209

en-gb	The total retailer revenue under the baseline is about £49.9 million, so the figures below represent an impact of between roughly +25% and +75% of the baseline revenues.
cy-gb	carbon i bennu gwerth ariannol yr effeithiau carbon. 

en-gb	192
cy-gb	Mae’r costau hyn yn ymwneud â chostau carbon sy’n deillio o echdynnu deunyddiau crai a phrosesu a gwaredu pob math o fag siopa. 

en-gb	Graph 5 - Retailer Revenue
cy-gb	Mae effeithiau carbon y gwahanol fathau o fagiau yn seiliedig ar astudiaethau Dadansoddi Cylch Bywyd Asiantaeth yr Amgylchedd. 

en-gb	Graph 5 - Retailer Revenue
cy-gb	Defnyddir gwerth carbon wedi’i fasnachu wedyn i bennu gwerth ariannol yr effeithiau carbon, yn unol â chanllawiau ategol yr Adran Ynni a Newid Hinsawdd i Lyfr Gwyrdd Trysorlys Ei Mawrhydi.

en-gb	£40,000,000 £35,000,000 £30,000,000 £25,000,000 £20,000,000 £15,000,000 £10,000,000
cy-gb	Costau Ansawdd Aer:

en-gb	£5,000,000
cy-gb	368.

en-gb	£0
cy-gb	Mae effeithiau ansawdd aer yn cyfeirio at y nwyddau, sy’n cael eu hallyrru yn ystod y gwaith cynhyrchu gan amlaf, sy’n cyfrannu at wenwyndra’r aer. 

en-gb	4i 4ii 4iii 4iv 4v 
cy-gb	Mae costau niweidio’r aer yn y canllawiau ategol i Lyfr Gwyrdd 67  Trysorlys Ei Mawrhydi wedi’u defnyddio i bennu gwerth allyriadau ocsid sylffwr sy’n cael ei ryddhau yn sgil cynhyrchu’r holl fathau o fagiau siopa yn y dadansoddiad. 

en-gb	£40,000,000 £35,000,000 £30,000,000 £25,000,000 £20,000,000 £15,000,000 £10,000,000
cy-gb	Llygredd Dŵr

en-gb	£5,000,000
cy-gb	369.

en-gb	£0
cy-gb	Oherwydd yr ansicrwydd ynglŷn â ffynonellau data, nid yw’r effaith ar ansawdd dŵr wedi’i hamcangyfrif. 

en-gb	4i 4ii 4iii 4iv 4v 
cy-gb	Fodd bynnag, mae’r effaith o gynnwys hyn wedi’i phrofi yn y dadansoddiad sensitifrwydd isod.

en-gb	Charitable Donations
cy-gb	370.

en-gb	381.
cy-gb	Yn gyffredinol, amcangyfrifir bod yr effeithiau amgylcheddol o dan Opsiwn 2 tua £5.1 miliwn (ar ôl disgownt) dros 10 mlynedd, ymylol i’r gwaelodlin. 

en-gb	Charitable donations are calculated in the same way for Option 4 as for Option 2 and 3. 
cy-gb	Opsiwn 3 – Gwneud darpariaeth newydd i alluogi’r rheoliadau i godi’r un tâl  isaf am fagiau amldro o bob math, gan gynnwys bagiau sy’n cael eu diffinio fel bagiau siopa untro ar hyn o bryd 

en-gb	Overall, charitable donations under Option 4 are estimated to range between £20.2 million and £66.8 million (discounted) over 10 years, marginal to the baseline, as shown in the table below. 
cy-gb	Effeithiau ar Fusnesau yn sgil newid yn y galw

en-gb	Once again, this is calculated by applying the levels of bag demand under this option to the proportions of retail price donated to charities for each bag type.
cy-gb	371.

en-gb	382.
cy-gb	Mae’r manteision i fusnesau (gwneuthurwyr, cyfanwerthwyr a

en-gb	193
cy-gb	manwerthwyr) yn sgil newid yn y galw o dan Opsiwn 3 wedi’u hamcangyfrif yn yr un ffordd â’r costau. 

en-gb	193
cy-gb	Mae gwybodaeth am sut mae’r costau a’r manteision hyn yn cael eu hamcangyfrif ar gael o dan Opsiwn 2 yn yr adran ‘Costau’.

en-gb	Graph 6 - Charitable Donations
cy-gb	Refeniw Manwerthwyr

en-gb	(£million)
cy-gb	372.

en-gb	Graph 6 - Charitable Donations
cy-gb	Mae Opsiwn 3 yn arwain at fantais i fanwerthwyr oherwydd cynnydd yn eu refeniw. 

en-gb	(£million)
cy-gb	Amcangyfrifir y bydd y fantais hon tua £11.8 miliwn (ar ôl disgownt) dros 10 mlynedd, o gymharu â’r gwaelodlin. 

en-gb	£120.00
cy-gb	Fodd bynnag, amcangyfrifir y bydd cyfanswm refeniw manwerthwr o dan yr gwaelodlin tua £49.9 miliwn, felly mae’r ffigur £1 miliwn ar gyfer Opsiwn 3 yn golygu cynnydd yn refeniw manwerthwyr o fwy na 23%. 

en-gb	£120.00
cy-gb	67  

en-gb	£101.58
cy-gb	210

en-gb	£101.58
cy-gb	Rhoddion Elusennol 

en-gb	£68.28  
cy-gb	373.

en-gb	£68.28  
cy-gb	Mae’r un dull wedi’i ddefnyddio i gyfrifo rhoddion elusennol o dan Opsiwn 3 ac Opsiwn 2. 

en-gb	£66.76
cy-gb	Yn gyffredinol, amcangyfrifir y bydd rhoddion elusennol o dan Opsiwn 3 tua £17.2 miliwn (ar ôl disgownt) dros 10 mlynedd, ymylol i’r gwaelodlin. 

en-gb	£66.76
cy-gb	Unwaith eto, cyfrifir hyn drwy gymhwyso lefelau galw drwg o dan yr opsiwn hwn i gyfran y pris manwerthu a roddir i elusennau ar gyfer pob math o fag. 

en-gb	£61.82
cy-gb	Refeniw Treth

en-gb	£61.82
cy-gb	374.

en-gb	£60.00
cy-gb	Unwaith eto, cyfrifir y newid mewn refeniw treth o dan bob opsiwn drwy luosi cyfran dreth pris manwerthu terfynol pob math o fag â’r galw am bob math o fag, gyda’r gyfradd dreth yn 20%. 

en-gb	£60.00
cy-gb	O dan opsiwn 3, amcangyfrifir y bydd y refeniw treth yn newid +£5.0 miliwn, gan arwain at fantais i’r canghellor.

en-gb	£40.00
cy-gb	Gwastraff – Gwaredu ac Ailgylchu Gwastraff 

en-gb	£40.00
cy-gb	375.

en-gb	£20.00
cy-gb	Mae’r un dull wedi’i ddefnyddio i amcangyfrif costau gwaredu ac ailgylchu gwastraff o dan Opsiwn 3 ac Opsiwn 2. 

en-gb	£20.00
cy-gb	Yn gyffredinol, amcangyfrifir y bydd y costau hyn tua £3,400 (ar ôl disgownt) dros 10 mlynedd, ymylol i’r gwaelodlin. 

en-gb	£0.00
cy-gb	Unwaith eto, mae’r costau hyn yn fach o gymharu â’r costau a’r manteision eraill a gyflwynir yn y dadansoddiad.

en-gb	£0.00
cy-gb	Effaith Amgylcheddol – Cyfanswm yr Effaith Amgylcheddol 

en-gb	£26.99
cy-gb	376.

en-gb	£26.99
cy-gb	Mae’r un dull wedi’i ddefnyddio i amcangyfrif Effeithiau Amgylcheddol o dan Opsiwn 3 ac Opsiwn 2. 

en-gb	total marginal
cy-gb	Yn gyffredinol, amcangyfrifir y bydd y manteision amgylcheddol ychydig yn llai na’r manteision o dan Opsiwn 2, sef £4.04 miliwn (ar ôl disgownt) dros 10 mlynedd, ymylol i’r gwaelodlin. 

en-gb	total marginal
cy-gb	Opsiwn 4 – Gwneud darpariaeth newydd i alluogi’r rheoliadau i bennu isafswm tâl gwahaniaethol am fathau gwahanol o fagiau amldro gan  gynnwys bagiau siopa untro 

en-gb	£20.16
cy-gb	377.

en-gb	£20.16
cy-gb	Mae’r manteision i fusnesau (gwneuthurwyr, cyfanwerthwyr a

en-gb	£54.99
cy-gb	manwerthwyr) ac i’r canghellor yn sgil newid yn y galw o dan Opsiwn 4 wedi’u hamcangyfrif yn yr un ffordd â’r costau. 

en-gb	£54.99
cy-gb	Mae gwybodaeth am sut mae’r costau a’r manteision hyn yn cael eu hamcangyfrif ar gael o dan Opsiwn 2 yn yr adran ‘Costau’.

en-gb	£33.46  
cy-gb	Refeniw Manwerthwyr

en-gb	£33.46  
cy-gb	378.

en-gb	£41.78
cy-gb	Mae’r graff isod yn dangos yr effaith ar refeniw manwerthwyr, o gymharu â’r opsiwn sylfaenol, o dan yr is-opsiynau 4i-4v. 

en-gb	£41.78
cy-gb	Ar gyfer pob is-opsiwn o dan Opsiwn 4, mae refeniw manwerthwyr yn cynyddu o gymharu â’r gwaelodlin.

en-gb	4i 4ii 4iii 4iv 4v 
cy-gb	379.

en-gb	4i 4ii 4iii 4iv 4v 
cy-gb	Fel y gwelir yn graff 5 isod, mae’r effaith ar refeniw manwerthwyr yn amrywio o gynnydd o £12.1 miliwn i £37.7 miliwn (ar ôl disgownt) dros 10

en-gb	£100.00
cy-gb	211

en-gb	£100.00
cy-gb	mlynedd, ymylol i’r gwaelodlin. 

en-gb	£80.00
cy-gb	Mae graddfa’r manteision o gymharu â chostau’r gwaelodlin yn fwy yma nag ar gyfer gwneuthurwyr a manwerthwyr. 

en-gb	£80.00
cy-gb	Mae cyfanswm refeniw manwerthwyr o dan y gwaelodlin tua £49.9 miliwn, felly mae’r ffigurau isod yn cynrychioli effaith o rhwng +25% a +75% o gymharu â refeniw’r gwaelodlin.

en-gb	£76.61
cy-gb	Rhoddion Elusennol 

en-gb	£76.61
cy-gb	380.

en-gb	As can be seen in graph 6 below, the level of donations differs between sub-options. 
cy-gb	Mae’r un dull wedi’i ddefnyddio i gyfrifo rhoddion elusennol o dan Opsiwn 4, Opsiwn 2 ac Opsiwn 3. 

en-gb	This is dependent on bag demand, and the level of charges placed on each bag type. 
cy-gb	Yn gyffredinol, amcangyfrifir y bydd rhoddion elusennol o dan Opsiwn 4 yn amrywio rhwng £20.2 miliwn a £66.8 miliwn (ar ôl disgownt) dros 10 mlynedd, o gymharu â’r gwaelodlin, fel y gwelir yn y tabl isod. 

en-gb	For example, under Option 4iv there is a lower demand for 6p BFL and 36 BFL than most of the other options, while there is high demand for SUCBs and Cotton Bags. 
cy-gb	Unwaith eto, cyfrifir hyn drwy gymhwyso lefelau’r galw am fagiau o dan yr opsiwn hwn i gyfran y pris manwerthu a roddir i elusennau ar gyfer pob math o fag.

en-gb	As the amounts donated to charity are low for SUCBs and Cotton Bags, and higher for 6p BFL and 36p BFL, this means that overall donations to charity are lower under this option.
cy-gb	381.

en-gb	Tax Revenue
cy-gb	Fel y gwelir yn graff 6 isod, mae lefel y rhoddion yn amrywio rhwng yr is-opsiynau. 

en-gb	383.
cy-gb	Mae hyn yn dibynnu ar y galw am fagiau ac ar lefel y tâl sy’n cael ei godi am bob math o fag. 

en-gb	As for Option 2 and 3, the change in tax revenues under each option are calculated by multiplying the tax share of the final retail price for each bag type, by demand for each bag type, where the tax rate is 20%. 
cy-gb	Er enghraifft, o dan Opsiwn 4iv, mae’r galw am fagiau am oes 6c a 36c yn llai na’r galw am y rhan fwyaf o’r opsiynau eraill, tra bod galw uchel am fagiau siopa untro a bagiau cotwm. 

en-gb	Under Option 4 and its sub-options the change in tax revenue is estimated to range from +£5.6 million to +£19.2 million, providing a benefit to the exchequer.
cy-gb	Gan fod y symiau a roddir i elusennau yn isel ar gyfer bagiau siopa untro a bagiau cotwm, ac yn uwch ar gyfer bagiau am oes 6c a 36c, mae rhoddion cyffredinol i elusennau yn is o dan yr opsiwn hwn.

en-gb	Graph 7 - Tax Revenue
cy-gb	212

en-gb	Graph 7 - Tax Revenue
cy-gb	Total – Cyfanswm 

en-gb	£25,000,000 £20,000,000 £15,000,000 £10,000,000
cy-gb	Marginal – Ymylol 

en-gb	£5,000,000
cy-gb	Refeniw Treth

en-gb	£0
cy-gb	382.

en-gb	4i 4ii 4iii 4iv 4v 
cy-gb	Yn yr un modd ag Opsiwn 2 a 3, cyfrifir y newid mewn refeniw treth o dan bob opsiwn drwy luosi cyfran dreth pris manwerthu terfynol pob math o fag â’r galw am bob math o fag, gyda’r gyfradd dreth yn 20%. 

en-gb	£25,000,000 £20,000,000 £15,000,000 £10,000,000
cy-gb	O dan Opsiwn 4 a’i is-opsiynau, amcangyfrifir y bydd y newid mewn refeniw treth yn amrywio o +£5.6 miliwn i +£19.2 miliwn, gan arwain at fantais i’r canghellor.

en-gb	£5,000,000
cy-gb	Gwastraff – Gwaredu ac Ailgylchu Gwastraff 

en-gb	£0
cy-gb	383.

en-gb	4i 4ii 4iii 4iv 4v 
cy-gb	Mae’r un dull wedi’i ddefnyddio i amcangyfrif costau gwaredu ac ailgylchu gwastraff o dan Opsiwn 4, Opsiwn 2 ac Opsiwn 3. 

en-gb	Waste – Waste Disposal and Recycling 
cy-gb	Yn gyffredinol, amcangyfrifir y bydd y costau hyn rhwng £3,300 a £7,640 (ar ôl disgownt) dros 10 mlynedd, o gymharu â’r gwaelodlin, fel y gwelir yn graff 8 isod. 

en-gb	384.
cy-gb	Fel

en-gb	194
cy-gb	213

en-gb	194
cy-gb	214

en-gb	Waste disposal and recycling costs are estimated in the same way for Option 4 as they are for Option 2 and 3. 
cy-gb	214

en-gb	Overall, these are estimated at between £3.3k and £7.6k (discounted) over 10 years, marginal to the baseline, as shown in the graph 8 below. 
cy-gb	sy’n wir am yr opsiynau eraill, mae’r costau hyn yn fach o gymharu â’r costau a’r manteision eraill a gyflwynir yn y dadansoddiad.

en-gb	As for the other options, these costs are small compared to other costs and benefits presented in the analysis.
cy-gb	Effaith Amgylcheddol – Cyfanswm yr Effaith Amgylcheddol 

en-gb	Graph 8 - Waste Impacts
cy-gb	384. 

en-gb	Graph 8 - Waste Impacts
cy-gb	Mae’r un dull wedi’i ddefnyddio i amcangyfrif Effeithiau Amgylcheddol o dan Opsiwn 4, a’i is-opsiynau, Opsiwn 2 ac Opsiwn 3. 

en-gb	£8,000 £7,000 £6,000 £5,000 £4,000 £3,000 £2,000 £1,000
cy-gb	Yn gyffredinol, amcangyfrifir y bydd y manteision amgylcheddol rhwng £4.1 miliwn ac £8.3 miliwn (ar ôl disgownt) dros 10 mlynedd, o gymharu â’r gwaelodlin, fel y gwelir yn graff 9 isod. 

en-gb	£0
cy-gb	Rhan 3: 

en-gb	4i 4ii 4iii 4iv 4v 
cy-gb	Crynodeb o’r opsiwn sy’n cael ei ffafrio

en-gb	£8,000 £7,000 £6,000 £5,000 £4,000 £3,000 £2,000 £1,000
cy-gb	Net Present Value (£millions) – Gwerth Cyfredol Net (£miliynau) 

en-gb	£0
cy-gb	Option – Opsiwn 

en-gb	4i 4ii 4iii 4iv 4v 
cy-gb	Environmental impact – Effaith amgylcheddol 

en-gb	Environmental Impact – Total Environmental Impact 
cy-gb	Waste management – Rheoli gwastraff 

en-gb	Graph 9 - Environmental Impact
cy-gb	Consumer Expenditure – Gwariant Defnyddwyr 

en-gb	Graph 9 - Environmental Impact
cy-gb	Tax Revenue – Refeniw o Drethi 

en-gb	£9,000,000 £8,000,000 £7,000,000 £6,000,000 £5,000,000 £4,000,000 £3,000,000 £2,000,000 £1,000,000
cy-gb	Charitable donations – Rhoddion elusennol 

en-gb	£0
cy-gb	Wholesale revenue – Refeniw i gyfanwerthwyr 

en-gb	4i 4ii 4iii 4iv 4v 
cy-gb	Manufacturer revenue – Refeniw i wneuthurwyr 

en-gb	£9,000,000 £8,000,000 £7,000,000 £6,000,000 £5,000,000 £4,000,000 £3,000,000 £2,000,000 £1,000,000
cy-gb	Retailer revenue – Refeniw i fanwerthwyr 

en-gb	£0
cy-gb	Admin and enforcement – Gweinyddol a gorfodi 

en-gb	4i 4ii 4iii 4iv 4v 
cy-gb	215

en-gb	195
cy-gb	215

en-gb	195
cy-gb	Net Present Value (NPV) – Gwerth Cyfredol Net 

en-gb	385. 
cy-gb	Net Present Value (£millions) – Gwerth Cyfredol Net (£miliynau) 

en-gb	Environmental Impacts under Option 4, and its sub-options, are estimated in the same way as for Option 2 and 3. 
cy-gb	Net Present Value (NPV) – Gwerth Cyfredol Net 

en-gb	Overall, environmental benefits are estimated to be within the range £4.1 to £8.3 million (discounted) over 10 years, marginal to the baseline, as shown in graph 9 below. 
cy-gb	Option – Opsiwn 

en-gb	Part 3: 
cy-gb	Tabl 18: 

en-gb	Summary of preferred option
cy-gb	Crynodeb o gostau pob opsiwn

en-gb	Part 3: 
cy-gb	Opsiwn

en-gb	Summary of preferred option
cy-gb	£miliynau

en-gb	8.0
cy-gb	1

en-gb	8.0
cy-gb	2

en-gb	Net Present Value (£millions)
cy-gb	3

en-gb	Net Present Value (£millions)
cy-gb	4i

en-gb	7.0
cy-gb	4ii

en-gb	7.0
cy-gb	4iii

en-gb	6.0
cy-gb	4iv

en-gb	6.0
cy-gb	4v

en-gb	5.0
cy-gb	Gweinyddu a gorfodi

en-gb	5.0
cy-gb	0.0

en-gb	4.0
cy-gb	0.0

en-gb	3.0
cy-gb	0.0

en-gb	2.0
cy-gb	0.0

en-gb	1.0
cy-gb	0.0

en-gb	1.0
cy-gb	Refeniw manwerthwyr

en-gb	0.0
cy-gb	0.0

en-gb	0.0
cy-gb	5.7

en-gb	Net Present Value (NPV)
cy-gb	11.8

en-gb	Net Present Value (NPV)
cy-gb	12.1

en-gb	150.0
cy-gb	13.4

en-gb	150.0
cy-gb	37.7

en-gb	Net Present Value (£millions)
cy-gb	28.6

en-gb	Net Present Value (£millions)
cy-gb	20.5

en-gb	100.0
cy-gb	Refeniw gwneuthurwyr

en-gb	100.0
cy-gb	0.0

en-gb	50.0
cy-gb	-4.7

en-gb	50.0
cy-gb	-3.8

en-gb	0.0
cy-gb	-3.9

en-gb	0.0
cy-gb	-4.3

en-gb	-50.0
cy-gb	-8.2

en-gb	-50.0
cy-gb	-7.3

en-gb	-100.0
cy-gb	-5.9

en-gb	-100.0
cy-gb	Refeniw

en-gb	Graph 10 - Net Present Value Costs and
cy-gb	cyfanwerthwyr

en-gb	Benefits compared to the do nothing
cy-gb	0.0

en-gb	baseline
cy-gb	-0.8

en-gb	Graph 10 - Net Present Value Costs and
cy-gb	-0.2

en-gb	Benefits compared to the do nothing
cy-gb	-0.2

en-gb	baseline
cy-gb	-0.5

en-gb	Environmental impact Waste management Consumer Expenditure Tax Revenue
cy-gb	0.1

en-gb	Charitable donations Wholesale revenue Manufacturer revenue Retailer revenue
cy-gb	0.4

en-gb	Admin and enforcement Net Present Value (NPV)
cy-gb	-0.4

en-gb	Environmental impact Waste management Consumer Expenditure Tax Revenue
cy-gb	Rhoddion elusennol

en-gb	Charitable donations Wholesale revenue Manufacturer revenue Retailer revenue
cy-gb	0.0

en-gb	Admin and enforcement Net Present Value (NPV)
cy-gb	14.1

en-gb	-150.0
cy-gb	17.2

en-gb	-150.0
cy-gb	20.2

en-gb	Option
cy-gb	33.5

en-gb	Option
cy-gb	66.8

en-gb	Graph 11 - Net Present Value Costs and
cy-gb	27.0

en-gb	Benefits compared to the do nothing
cy-gb	41.8

en-gb	baseline
cy-gb	Refeniw Treth

en-gb	Graph 11 - Net Present Value Costs and
cy-gb	0.0

en-gb	Benefits compared to the do nothing
cy-gb	2.9

en-gb	baseline
cy-gb	5.0

en-gb	Option
cy-gb	5.6

en-gb	2
cy-gb	8.4

en-gb	Option
cy-gb	19.2

en-gb	2
cy-gb	9.7

en-gb	Option
cy-gb	11.2

en-gb	3
cy-gb	Effaith ar ddefnyddwyr

en-gb	Option
cy-gb	0.0

en-gb	3
cy-gb	17.2

en-gb	Option 4i
cy-gb	-30.0

en-gb	Option 4i
cy-gb	33.8

en-gb	Option 4ii
cy-gb	-50.6

en-gb	Option 4ii
cy-gb	-115.5

en-gb	Option
cy-gb	-58.4

en-gb	Option
cy-gb	-67.2

en-gb	Option 4iii
cy-gb	Rheoli gwastraff

en-gb	Option 4iii
cy-gb	0.0

en-gb	Option 4iv
cy-gb	0.0

en-gb	Option 4v
cy-gb	0.0

en-gb	9.0
cy-gb	0.0

en-gb	196
cy-gb	0.0

en-gb	196
cy-gb	Effaith amgylcheddol

en-gb	Table 18: 
cy-gb	0.0

en-gb	Summary of costs for each option
cy-gb	5.1

en-gb	Option
cy-gb	4.0

en-gb	£millions
cy-gb	4.1

en-gb	1
cy-gb	4.6

en-gb	2
cy-gb	8.3

en-gb	3
cy-gb	7.2

en-gb	4i
cy-gb	6.1

en-gb	4ii
cy-gb	Gwerth Cyfredol Net (NPV)

en-gb	4iii
cy-gb	0.0

en-gb	4iv
cy-gb	5.1

en-gb	4v
cy-gb	4.0

en-gb	Admin and enforcement
cy-gb	4.1

en-gb	0.0
cy-gb	4.6

en-gb	0.0
cy-gb	8.3

en-gb	0.0
cy-gb	7.2

en-gb	0.0
cy-gb	6.1

en-gb	0.0
cy-gb	216

en-gb	0.0
cy-gb	385. 

en-gb	0.0
cy-gb	Mae graffiau 10 ac 11 a thabl 18 uchod yn dangos yn glir mai Opsiwn 4 yw’r opsiwn sydd â’r Gwerthoedd Presennol Net (manteision gwerth presennol llai’r costau gwerth presennol) mwyaf yn gyffredinol, a phe bai Rheoliadau’n cael eu gwneud, is-opsiwn 4iii fyddai’r system codi tâl a ffafrir ar hyn o bryd, gan mai’r opsiwn hwn sydd â’r Gwerth Cyfredol Net mwyaf yn gyffredinol. 

en-gb	0.0
cy-gb	Mae’r taliadau/prisiau isaf arfaethedig o dan yr is-opsiwn hwn wedi’u cynnwys isod er gwybodaeth.

en-gb	Retailer revenue
cy-gb	Tabl 19:

en-gb	0.0
cy-gb	Math o fag

en-gb	5.7
cy-gb	Pris Manwerthu Gwreiddiol

en-gb	11.8
cy-gb	Tâl Ychwanegol

en-gb	12.1
cy-gb	Pris Manwerthu Isaf Newydd

en-gb	13.4
cy-gb	Bag siopa untro

en-gb	37.7
cy-gb	5c

en-gb	28.6
cy-gb	0c

en-gb	20.5
cy-gb	5c

en-gb	Manufacturer 
cy-gb	Bag papur

en-gb	revenue
cy-gb	5c

en-gb	0.0
cy-gb	0c

en-gb	-4.7
cy-gb	5c

en-gb	-3.8
cy-gb	Bag am oes 6c

en-gb	-3.9
cy-gb	6c

en-gb	-4.3
cy-gb	21c

en-gb	-8.2
cy-gb	27c

en-gb	-7.3
cy-gb	Bag am oes 36c

en-gb	-5.9
cy-gb	36c

en-gb	Wholesale revenue
cy-gb	63c

en-gb	0.0
cy-gb	99c

en-gb	-0.8
cy-gb	Bag cotwm

en-gb	-0.2
cy-gb	£2.00

en-gb	-0.2
cy-gb	65c

en-gb	-0.5
cy-gb	£2.65

en-gb	0.1
cy-gb	386.

en-gb	0.4
cy-gb	Ar sail y dadansoddiad, credwn mai Opsiwn 4 sy’n galluogi Gweinidogion Cymru i fod yn fwyaf ymatebol i newidiadau yn ymddygiad defnyddwyr a newidiadau yn y galw am wahanol fathau o fagiau. 

en-gb	-0.4
cy-gb	Fel y dengys y dystiolaeth, gall ymddygiad defnyddwyr a’r galw am wahanol fathau o fagiau gael eu dylanwadu’n fawr gan y tâl unigol am bob math o fag, gyda’r galw yn dibynnu ar lastigedd y galw am bob math o fag (h.y. lefelau defnydd yn newid wrth i’r prisiau newid) a thrawslastigedd y galw (y galw am bob math o fag yn newid wrth i brisiau mathau eraill o fagiau newid). 

en-gb	Charitable donations
cy-gb	Gall yr opsiwn hwn fanteisio ar y cysylltiadau hyn mewn ffordd sy’n gallu arwain at lefel uwch o hyblygrwydd a manteision net o gymharu â’r opsiynau eraill.

en-gb	0.0
cy-gb	387.

en-gb	14.1
cy-gb	Fodd bynnag, dylid nodi nad ydym yn bwriadu deddfu drwy’r Rheoliadau ar hyn o bryd; 

en-gb	17.2
cy-gb	yn hytrach, rydym wedi manteisio ar y cyfle hwn i ymestyn y pwerau gwneud rheoliadau sydd eisoes yn bodoli o dan Ddeddf Newid yn yr Hinsawdd 2008 er mwyn sicrhau bod modd addasu’r system codi tâl bresennol mewn ffordd hyblyg ac wedi’i thargedu drwy ddefnyddio Rheoliadau os yw’r dystiolaeth yn y dyfodol yn dangos bod angen gwneud hynny.

en-gb	20.2
cy-gb	388.

en-gb	33.5
cy-gb	Mae Opsiwn 4iii, a’r opsiynau eraill, wedi’u dadansoddi er mwyn dangos sut y gallem arfer y pwerau hyn drwy reoliadau. 

en-gb	66.8
cy-gb	Ar sail y dystiolaeth sydd ar gael ar hyn o bryd, mae’r dadansoddiad hwn wedi dangos y gallai newid y system codi tâl yn y modd hwn arwain at fwy o fanteision na chostau, ac y gallai Opsiwn 4iii arwain at y manteision net mwyaf o bosibl.

en-gb	27.0
cy-gb	389.

en-gb	41.8
cy-gb	Pe bai’r pwerau’n cael eu gweithredu drwy’r Rheoliadau maes o law, dylid nodi y byddai angen cynnal Asesiad Effaith Rheoleiddiol llawn a manwl ar gyfer pob un o’r opsiynau sydd ar gael i Weinidogion Cymru, ac y gallai’r canfyddiadau fod yn wahanol i’r canfyddiadau a gyflwynwyd yn yr Asesiad Effaith Rheoleiddiol hwn o safbwynt costau a manteision systemau codi tâl gwahanol.

en-gb	Tax Revenue
cy-gb	217

en-gb	0.0
cy-gb	390.

en-gb	2.9
cy-gb	Mae Graff 12 isod (Crynodeb o Opsiwn 4iii) yn cynnwys canlyniadau’r dadansoddiad ar gyfer yr opsiwn sydd â’r Gwerth Cyfredol Net mwyaf (Opsiwn 4iii). 

en-gb	5.0
cy-gb	Mae canlyniadau’r profion sensitifrwydd wedi’u cynnwys ar gyfer yr opsiwn hefyd, fel bod modd gweld effaith rhagdybiaethau a gwerthoedd mewnbwn gwahanol. 

en-gb	5.6
cy-gb	Mae manylion y profion sensitifrwydd a gwblhawyd wedi’u nodi isod.

en-gb	8.4
cy-gb	391.

en-gb	19.2
cy-gb	Fodd bynnag, fel y nodwyd uchod, ein hunig fwriad yw ceisio ymestyn y pwerau gwneud rheoliadau presennol o dan Ddeddf Newid yn yr Hinsawdd 2008 fel y gall Gweinidogion Cymru godi tâl am wahanol fathau o fagiau amldro os yw’r dystiolaeth yn y dyfodol yn dangos bod angen gwneud hynny. 

en-gb	9.7
cy-gb	Mae Opsiwn 4iii, a’r opsiynau eraill, wedi’u dadansoddi er mwyn dangos y gallai’r cyfryw newidiadau i’r system codi tâl arwain at fwy o fanteision na chostau.

en-gb	11.2
cy-gb	Central – Canolig 

en-gb	Consumer Impact
cy-gb	Low – Isel 

en-gb	0.0
cy-gb	High – Uchel 

en-gb	17.2
cy-gb	100% Permanent – 100% Parhaol 

en-gb	-30.0
cy-gb	100% SUCB – 100% Bag siopa untro 

en-gb	33.8
cy-gb	100% Cotton Bag – 100% Bag Cotwm 

en-gb	-50.6
cy-gb	Rhan 3: 

en-gb	115.5
cy-gb	Costau a manteision allweddol yr opsiwn sy’n cael ei ffafrio

en-gb	-58.4
cy-gb	392.

en-gb	-67.2
cy-gb	Mae’r tabl isod yn dangos costau a manteision allweddol Opsiwn 4iii o dan yr achos canolog a’r profion sensitifrwydd. 

en-gb	Waste management
cy-gb	Mae’r opsiwn hwn yn arwain at y Gwerth Cyfredol Net mwyaf, ac mae canlyniad y dadansoddiad sensitifrwydd yn gadarnhaol at ei gilydd. 

en-gb	0.0
cy-gb	Mae’r Gwerth Cyfredol Net mwyaf ar gyfer Opsiwn 4iii i’w briodoli i ostyngiad mawr yn y galw am fagiau am oes 6c. 

en-gb	0.0
cy-gb	Mae newid o fagiau am oes 6c tuag at fathau eraill o fagiau, gan gynnwys bagiau parhaol, yn lleihau costau amgylcheddol yn sylweddol. 

en-gb	0.0
cy-gb	Mae’r gostyngiad mawr hwn yn lleihau costau amgylcheddol yn sylweddol.

en-gb	0.0
cy-gb	218

en-gb	0.0
cy-gb	393. 

en-gb	0.0
cy-gb	Fodd bynnag, er bod y dadansoddiad hwn yn dangos y byddai manteision newid y system codi tâl am fagiau yn fwy na’r costau mewn rhai amgylchiadau, dylid nodi ein bod ni ond yn ceisio pwerau ar hyn o bryd a fyddai’n caniatáu i Weinidogion Cymru godi tâl am fathau gwahanol o fagiau amldro, yn ychwanegol at y tâl am fagiau siopa untro, os yw’r dystiolaeth yn y dyfodol yn dangos bod angen gwneud hynny. 

en-gb	0.0
cy-gb	Nid deddfu yn ddiangen a chyflwyno’r taliadau/prisiau isaf a ddadansoddwyd uchod yw ein bwriad, ond yn hytrach sicrhau bod gan Weinidogion Cymru’r hyblygrwydd i addasu’r system codi tâl drwy’r Rheoliadau yn y dyfodol os yw’r dystiolaeth yn dangos bod angen gwneud hynny. 

en-gb	0.0
cy-gb	Ar yr adeg honno, byddai Asesiad Effaith Rheoleiddiol llawn a manwl yn cael ei gwblhau ar gyfer pob opsiwn sydd ar gael i Weinidogion Cymru.

en-gb	Environmental 
cy-gb	Tabl 20: 

en-gb	impact
cy-gb	Canlyniadau Dadansoddiad yr Opsiwn sy’n cael ei Ffafrio (Opsiwn 4iii) – Ymylol i’r Gwaelodlin (£miliwn)

en-gb	0.0
cy-gb	Senario:

en-gb	5.1
cy-gb	A

en-gb	4.0
cy-gb	B

en-gb	4.1
cy-gb	C

en-gb	4.6
cy-gb	D

en-gb	8.3
cy-gb	E

en-gb	7.2
cy-gb	F

en-gb	6.1
cy-gb	Gwerth

en-gb	Net Present Value (NPV)
cy-gb	Cyfredol Net

en-gb	5.1
cy-gb	7.0

en-gb	4.0
cy-gb	9.1

en-gb	4.1
cy-gb	21.2

en-gb	4.6
cy-gb	8.5

en-gb	8.3
cy-gb	-19.6

en-gb	7.2
cy-gb	Costau

en-gb	6.1
cy-gb	Gweinyddu a Gorfodi

en-gb	386.
cy-gb	0.0

en-gb	Graphs 10 and 11 and table 18 above clearly demonstrate that of all of the options considered, the preferred option which generally has the greatest Net Present Values (present value benefits minus present value costs) is Option 4, and if Regulations were to be made, sub-option 4iii would be the preferred charging regime at this moment in time, as it has the highest Net Present Value overall. 
cy-gb	0.0

en-gb	The charges/minimum prices proposed under this sub-option are included below for information.
cy-gb	0.0

en-gb	Table 19: 
cy-gb	0.0

en-gb	Bag type prices for preferred option
cy-gb	0.0

en-gb	Bag Type
cy-gb	0.0

en-gb	Original Retail Price
cy-gb	Refeniw

en-gb	Additional Charge
cy-gb	Manwerthwyr

en-gb	New Minimum 
cy-gb	37.7

en-gb	Retail Price
cy-gb	32.9

en-gb	SUCB
cy-gb	40.7

en-gb	5p
cy-gb	8.3

en-gb	0p
cy-gb	10.9

en-gb	5p
cy-gb	144.6

en-gb	Paper Bag
cy-gb	Refeniw

en-gb	5p
cy-gb	Gwneuthurwyr

en-gb	0p
cy-gb	-8.2

en-gb	5p
cy-gb	-6.8

en-gb	6p BFL
cy-gb	-9.2

en-gb	6p
cy-gb	-19.1

en-gb	21p
cy-gb	-15.7

en-gb	27p
cy-gb	17.6

en-gb	36p BFL
cy-gb	Refeniw

en-gb	36p
cy-gb	Cyfanwerthwyr

en-gb	63p
cy-gb	0.1

en-gb	99p
cy-gb	-0.2

en-gb	Cotton Bag
cy-gb	0.3

en-gb	£2.00
cy-gb	-4.8

en-gb	65p
cy-gb	0.9

en-gb	£2.65
cy-gb	12.1

en-gb	387.
cy-gb	Rhoddion Elusennol

en-gb	From the analysis we believe that Option 4 allows the Welsh Ministers to be most responsive to changes in consumer behaviour and demand for different types of bags . 
cy-gb	66.8

en-gb	As the evidence shows, consumer behaviour and demand for different types of bags can be substantially influenced by individual charges for each bag type, with demand depending on the elasticity of demand for each bag type (i.e. how consumption levels change as price changes) and the cross elasticity of demand (how demand for each bag type changes as a result of changes in prices for other bag types). 
cy-gb	73.7

en-gb	This 
cy-gb	62.4

en-gb	197
cy-gb	42.9

en-gb	option can exploit these relationships in a way that can provide a greater level of flexibility and net benefits, compared to the other options.
cy-gb	89.2

en-gb	388.
cy-gb	89.6

en-gb	It should be noted, however, that at this stage it is not our intention to legislate through Regulations; 
cy-gb	Refeniw Treth

en-gb	rather we have used this opportunity to expand the existing regulation making powers in the Climate Change Act 2008 to ensure that the current charging regime can be adapted in a flexible and targeted way through the use of Regulations if future evidence identifies that this course of action is necessary.
cy-gb	19.2

en-gb	389.
cy-gb	19.9

en-gb	The analysis of Option 4iii, and other options, has been carried out only to demonstrate how we could potentially implement these powers through regulations. 
cy-gb	18.8

en-gb	This analysis has shown that based on the evidence at this point in time, such changes to the charging regime could deliver benefits that exceed costs, and that Option 4iii could potentially lead to the greatest net benefits.
cy-gb	5.5

en-gb	390.
cy-gb	17.1

en-gb	It is recognised that if the powers were to be invoked through Regulations at a later date, a full and detailed Regulatory Impact Assessment would need to be undertaken on each of the options available to the Welsh Ministers, and that the findings may differ to the findings we have presented in this Regulatory Impact Assessment in terms of the costs and benefits for different charging regimes.
cy-gb	52.8

en-gb	391.
cy-gb	Effaith ar Ddefnyddwyr

en-gb	Graph 12 below (Option 4iii Summary) provides the results of the analysis for the option with the highest Net Present Value (Option 4iii). 
cy-gb	-115.5

en-gb	The results of the sensitivity tests are also included for this option, so the impact of varying assumptions and input values can be seen. 
cy-gb	-119.5

en-gb	Details on the sensitivity testing undertaken can be found below.
cy-gb	-113.1

en-gb	392.
cy-gb	-32.7

en-gb	It should be noted, however, that as stated above, we are only seeking to expand the existing regulation making powers in the Climate Change Act 2008 to enable the Welsh Ministers to place a charge on different types of re-useable bags if future evidence suggested that this course of action was necessary. 
cy-gb	-102.5

en-gb	The analysis of Option 4iii, and other options, has been used to demonstrate that such changes to the charging regime could deliver benefits that exceed costs.
cy-gb	-316.8

en-gb	198
cy-gb	Costau Rheoli Gwastraff

en-gb	Graph 12 - Option 4iii Summary (£m
cy-gb	0.0

en-gb	NPV)
cy-gb	0.0

en-gb	£25.0 £20.0 £15.0 £10.0 £5.0 £0.0 -£5.0
cy-gb	0.0

en-gb	-£10.0
cy-gb	0.0

en-gb	-£15.0
cy-gb	Effaith

en-gb	-£20.0
cy-gb	Amgylcheddol

en-gb	-£25.0
cy-gb	8.3

en-gb	Central
cy-gb	7.0

en-gb	Low
cy-gb	9.1

en-gb	High
cy-gb	21.2

en-gb	100% Permanent
cy-gb	8.5

en-gb	100% SUCB
cy-gb	-19.6

en-gb	100% Cotton Bag
cy-gb	A = Achos Sylfaenol, B = Lastigedd Isel, C = Lastigedd Uchel, D = = Trawslastigedd - Newid 100% i Fagiau Parhaol, E = Trawslastigedd - Newid 100% i Fagiau Siopa Untro, F = Trawslastigedd - Newid 100% i Fagiau Cotwm

en-gb	£25.0 £20.0 £15.0 £10.0 £5.0 £0.0 -£5.0
cy-gb	219

en-gb	-£10.0
cy-gb	Rhan 3: 

en-gb	-£15.0
cy-gb	Dadansoddiad o Ragdybiaethau, Risgiau a Sensitifrwydd

en-gb	-£20.0
cy-gb	394.

en-gb	-£25.0
cy-gb	Oherwydd y prinder data sydd ar gael a’r rhagdybiaethau uchod, mae profion sensitifrwydd wedi’u cynnal ar yr opsiynau uchod. 

en-gb	Central
cy-gb	Mae dadansoddiad sensitifrwydd yn archwilio sut mae newidiadau mewn newidynnau gwahanol yn debygol o effeithio ar ganlyniad opsiynau penodol. 

en-gb	Low
cy-gb	Mae hyn yn bwysig wrth geisio deall ym mha ffordd y mae newidynnau a rhagdybiaethau penodol yn cyfrannu tuag at amcangyfrifon o’r costau a’r manteision terfynol.

en-gb	High
cy-gb	395.

en-gb	100% Permanent
cy-gb	Mae’r profion sensitifrwydd wedi canolbwyntio ar y meysydd canlynol:

en-gb	100% SUCB
cy-gb	Y Galw am Fagiau

en-gb	100% Cotton Bag
cy-gb	Lastigedd Pris y Galw

en-gb	Part 3: 
cy-gb	Trawslastigedd y Galw

en-gb	Key Costs and benefits for preferred option 
cy-gb	Cyfraniad Elusennol Fesul Bag sy’n cael ei Werthu

en-gb	393.
cy-gb	Effeithiau ar Ansawdd Dŵr

en-gb	The following table shows the key costs and benefits of Option 4iii under the central case and the sensitivity testing. 
cy-gb	Y Galw am Fagiau

en-gb	This option results in the highest Net Present Value, and remains mostly positive under the sensitivity analysis. 
cy-gb	396.

en-gb	The highest Net Present Value for Option 4iii is explained by a large reduction in the demand for 6p BFL. 
cy-gb	Oherwydd prinder data ar y galw cyffredinol am fagiau siopa yng Nghymru, roedd rhaid amcangyfrif y ffigur hwn. 

en-gb	A switch from 6p BFL towards other bag types, including permanent bags, significantly reduces environmental costs. 
cy-gb	I wneud hyn, defnyddiwyd data WRAP ar y galw am fagiau siopa untro yn siopau bwyd y prif siopau cadwyn, yn ogystal â data yn deillio o astudiaeth gan Exodus. 

en-gb	This large reduction reduces environmental costs considerably.
cy-gb	Roedd yr astudiaeth hon (Behaviour Study on the Use and Reuse of Carrier Bags (2013)) yn monitro’r defnydd o nifer o fathau gwahanol o fagiau gan 4884 o gwsmeriaid mewn siopau cadwyn bwyd, siopau bwyd nad oeddent yn siopau cadwyn a siopau annibynnol. 

en-gb	394. However, it should also be noted that although this analysis demonstrates that there are scenarios in which the benefits of changing the carrier bag charging regime would exceed the costs, at this stage we are only seeking powers to enable Welsh Ministers to place a charge on different types of re-useable bags, in addition to the charge on SUCBs, if future evidence suggested that this course of action was necessary. 
cy-gb	397.

en-gb	It is not our intention to legislate unnecessarily and introduce the charges/minimum prices analysed above, but rather to ensure that Welsh Ministers have the flexibility to adapt the charging regime through Regulations in the future if evidence demonstrates that this is needed. 
cy-gb	Amcangyfrifwyd bod y galw am fagiau siopa untro yn y prif siopau cadwyn tua 70 miliwn yng Nghymru yn 2013. 

en-gb	At that point a full and detailed Regulatory Impact Assessment would be undertaken on each option available to Welsh Ministers. 
cy-gb	Mae’r tabl a’r graffiau isod yn dangos cyfrannau’r sectorau ar gyfer y galw am fagiau siopa untro a chyfrannau’r mathau o fagiau yng nghyfanswm y galw am fagiau, a ddefnyddiwyd i amcangyfrif y galw cyffredinol am fagiau.

en-gb	Table 20: 
cy-gb	Tabl 21: 

en-gb	Results of Analysis for Preferred Option (Option 4iii) – Marginal to Baseline (£million 
cy-gb	Cyfrannau sectorol yn y galw am fagiau siopa untro a chyfrannau mathau o fagiau yng nghyfanswm y galw am fagiau.

en-gb	Scenario:
cy-gb	Math o Siop

en-gb	A
cy-gb	Nifer y bagiau siopau untro a nodwyd yn astudiaeth Exodus

en-gb	B
cy-gb	Cyfran y Cyfanswm

en-gb	C
cy-gb	Siopau cadwyn bwyd

en-gb	D
cy-gb	4108

en-gb	E
cy-gb	76.05%

en-gb	F
cy-gb	Siopau bwyd nad ydynt yn perthyn i gadwyn

en-gb	NPV
cy-gb	773

en-gb	8.3
cy-gb	14.31%

en-gb	7.0
cy-gb	Siop annibynnol

en-gb	9.1
cy-gb	520

en-gb	21.2
cy-gb	9.62%

en-gb	8.5
cy-gb	220

en-gb	-19.6
cy-gb	Bag defnydd am 

en-gb	Admin and Enforcement Costs
cy-gb	oes a 

en-gb	0.0
cy-gb	ailddefnyddiwyd 

en-gb	0.0
cy-gb	9%

en-gb	0.0
cy-gb	Bag defnydd am 

en-gb	0.0
cy-gb	oes a 

en-gb	Retailer Revenue
cy-gb	Bag defnydd 

en-gb	37.7
cy-gb	am oes 

en-gb	32.9
cy-gb	newydd 

en-gb	40.7
cy-gb	1%

en-gb	8.3
cy-gb	Bag defnydd 

en-gb	10.9
cy-gb	am oes 

en-gb	144.6
cy-gb	newydd 

en-gb	199
cy-gb	1%

en-gb	Manufacturer
cy-gb	Bag am oes 36c newydd

en-gb	-8.2
cy-gb	1%

en-gb	-6.8
cy-gb	Bag am oes 36c newydd

en-gb	-9.2
cy-gb	1%

en-gb	-19.1
cy-gb	Bocs cardbord

en-gb	-15.7
cy-gb	1%

en-gb	17.6
cy-gb	Bocs cardbord

en-gb	Revenue
cy-gb	1%

en-gb	Wholesaler
cy-gb	Bag am oes 36c a ailddefnyddiwyd

en-gb	0.1
cy-gb	17%

en-gb	-0.2
cy-gb	Bag am oes 36c a ailddefnyddiwyd

en-gb	0.3
cy-gb	17%

en-gb	-4.8
cy-gb	Parhaol

en-gb	0.9
cy-gb	10%

en-gb	12.1
cy-gb	Parhaol

en-gb	Revenue
cy-gb	10%

en-gb	Charitable
cy-gb	Bag am oes 6c a ailddefnyddiwyd

en-gb	66.8
cy-gb	26%

en-gb	73.7
cy-gb	Bag am oes 6c a ailddefnyddiwyd

en-gb	62.4
cy-gb	26%

en-gb	42.9
cy-gb	Bag siopa 

en-gb	89.2
cy-gb	untro 

en-gb	89.6
cy-gb	newydd 

en-gb	Donations
cy-gb	18%

en-gb	Tax Revenue
cy-gb	Bag siopa 

en-gb	19.2
cy-gb	untro 

en-gb	19.9
cy-gb	newydd 

en-gb	18.8
cy-gb	18%

en-gb	5.5
cy-gb	Bag papur newydd

en-gb	17.1
cy-gb	1%

en-gb	52.8
cy-gb	Bag papur newydd

en-gb	Consumer
cy-gb	1%

en-gb	-115.5
cy-gb	Bag siopa untro a ailddefnyddiwyd

en-gb	-119.5
cy-gb	8%

en-gb	-113.1
cy-gb	Bag siopa untro a ailddefnyddiwyd

en-gb	-32.7
cy-gb	8%

en-gb	-102.5
cy-gb	Bag am oes 6c newydd

en-gb	-316.8
cy-gb	8%

en-gb	Impact
cy-gb	Bag am oes 6c newydd

en-gb	Waste
cy-gb	8%

en-gb	0.0
cy-gb	Graff 13 - Cyfran Bagiau yn ôl Math o Fagiau:

en-gb	0.0
cy-gb	398.

en-gb	0.0
cy-gb	Er mwyn amcangyfrif y galw am fagiau, cyflwynwyd data WRAP ar y galw am fagiau siopa untro yn y prif siopau cadwyn ar yr un raddfa â’r data ar y galw am fagiau siopa untro fesul sector drwy ddefnyddio cyfrannau mathau o fagiau Exodus. 

en-gb	0.0
cy-gb	Fodd bynnag, mae’n bosibl bod yr amcangyfrif o gyfanswm y bagiau yn rhy isel gan na chafodd rhai manwerthwyr eraill o’r prif siopau bwyd a siopau bwyd bach eu cynnwys yn nata WRAP. 

en-gb	0.0
cy-gb	Fodd bynnag, nid yw’r amcangyfrif isel o’r galw am fagiau yn broblem fawr, gan ei fod yn arwain at ffigurau Gwerth Cyfredol Net mwy ceidwadol yn hytrach na ffigurau mwy optimistaidd.

en-gb	0.0
cy-gb	399.

en-gb	Management
cy-gb	Mae’r graff canlynol yn dangos sut mae’r ffigurau uchod wedi’u cyfuno ar gyfer 2013.

en-gb	Costs
cy-gb	221

en-gb	Environmental
cy-gb	Permanent – Parhaol 

en-gb	8.3
cy-gb	Cardboard box – Bocs cardbord 

en-gb	7.0
cy-gb	Reused cloth BFL – Bag defnydd am oes a ailddefnyddiwyd 

en-gb	9.1
cy-gb	New cloth BFL – Bag defnydd am oes newydd 

en-gb	21.2
cy-gb	Reused 36p BFL – Bag am oes 36c a ailddefnyddiwyd 

en-gb	8.5
cy-gb	New 36p BFL – Bag am oes 36c newydd 

en-gb	-19.6
cy-gb	Reused BFL 6p – Bag am oes 6c a ailddefnyddiwyd 

en-gb	Impact
cy-gb	New 6p BFL – Bag am oes 6c newydd 

en-gb	Where A = Base Case, B = Low Elasticity, C = High Elasticity, D = = Cross Elasticity – 100% Switch to Permanent, E = Cross Elasticity – 100% switch to SUCB, F = Cross Elasticity – 100% switch to Cotton Bags 
cy-gb	New paper – Bag papur newydd 

en-gb	Part 3: 
cy-gb	Reused SUCB – Bag siopa untro a ailddefnyddiwyd 

en-gb	Assumptions, Risks and Sensitivity Analysis 
cy-gb	Food Chain SUCB Demand – Y galw am fagiau siopa untro mewn siopau 

en-gb	395.
cy-gb	cadwyn bwyd

en-gb	Due to the limited data available and the assumptions made above, sensitivity testing has been undertaken on the above options. 
cy-gb	SUCB Demand scaled up to sector – Y galw am fagiau siopa untro fesul sector 

en-gb	Sensitivity analysis explores how changes in different variables are likely to impact on the outcome of particular options. 
cy-gb	Total Demand scaled up by Bag Type – Cyfanswm y galw fesul mathau o fagiau 

en-gb	This is important to get an understanding of how particular variables and assumptions are contributing towards the final cost and benefit estimates.
cy-gb	400. 

en-gb	396.
cy-gb	Rhagdybir wedyn y bydd y ffigurau hyn yn cynyddu ar yr un raddfa â’r twf

en-gb	The sensitivity testing has focussed on the following areas:
cy-gb	cynnyrch domestig gros (GDP) amcangyfrifedig 68  hyd at 2025, felly mae’r galw cyffredinol am fagiau yn edrych yn debyg i’r isod: 

en-gb	Demand for Bags
cy-gb	222

en-gb	Price Elasticity of Demand
cy-gb	222

en-gb	Cross Elasticity of Demand
cy-gb	68 http://budgetresponsibility.org.uk/category/topics/economic-forecasts/ 

en-gb	Charitable contribution per bag sold
cy-gb	 rhagdybir twf o 2.5% ar ôl 2018

en-gb	Water Quality Impacts
cy-gb	Forecast bag use (millions) – Amcangyfrif o’r defnydd o fagiau (miliynau)

en-gb	Demand for Bags
cy-gb	Permanent – Parhaol

en-gb	397.
cy-gb	Cardboard box – Bocs cardbord

en-gb	Due to the lack of data on total carrier bag demand in Wales, an estimate had to be made for this figure. 
cy-gb	Reused cloth BFL – Bag defnydd am oes a ailddefnyddiwyd

en-gb	This estimation was made using WRAP data on SUCB demand from main chain food stores, as well as data from a study by Exodus. 
cy-gb	New cloth BFL – Bag defnydd am oes newydd

en-gb	This study (Behaviour Study on the Use and Reuse of Carrier Bags (2013)) monitored bag use of 4884 customers in food chain, non-food chain and independent shops, for a number of different bag types.
cy-gb	Reused 36p BFL – Bag am oes 36c a ailddefnyddiwyd

en-gb	398.
cy-gb	New 36p BFL – Bag am oes 36c newydd

en-gb	SUCB demand for main chain stores was estimated as 70 million in Wales in 2013. 
cy-gb	Reused BFL 6p – Bag am oes 6c a ailddefnyddiwyd

en-gb	The table and graph below shows the sectoral proportions of SUCB demand and proportions of bag types in total bag demand which were used to make overall bag demand estimations.
cy-gb	New 6p BFL – Bag am oes 6c newydd

en-gb	200
cy-gb	New paper – Bag papur newydd

en-gb	Table 21: 
cy-gb	Reused SUCB – Bag siopa untro a ailddefnyddiwyd

en-gb	Sectoral proportions of SUCB demand and proportions of bag types in total bag demand
cy-gb	New SUCB – Bag siopau untro newydd

en-gb	Store Type
cy-gb	401. 

en-gb	Number of SUCB noted in Exodus Study
cy-gb	Fodd bynnag, mae’r ffaith nad oes data ar gael ar y galw am fagiau plastig ar gyfer yr holl sector bwyd wedi’i chydnabod hefyd. 

en-gb	Proportion of Total
cy-gb	Yn benodol, nid oes unrhyw ddata ar gael ar y galw am fagiau plastig yn y sector tecawé. 

en-gb	Food chain
cy-gb	Mae Llyfr Poced Ystadegau Bwyd Defra wedi amcangyfrif bod gwariant defnyddwyr ar arlwyo yn 55% o wariant defnyddwyr ar siopa bwyd a diod. 

en-gb	4108
cy-gb	Yn ogystal, mae data WRAP ar fagiau siopa ond yn cynnwys tua 80% o farchnad y prif siopau cadwyn bwyd. 

en-gb	76.05%
cy-gb	Felly, fel amcangyfrif uchaf, mae effaith cynnydd o 55% yn y galw am fagiau wedi’i harchwilio o dan ddadansoddiad sensitifrwydd. 

en-gb	Non-food chain
cy-gb	Mae’r cynnydd hwn yn debygol o oramcangyfrif nifer y bagiau yn y sector arlwyo, gan y bydd yr un lefel o wariant yn y diwydiant arlwyo yn prynu cyfaint is o nwyddau, sy’n golygu bod angen llai o fagiau ac nad oes angen bag plastig bob tro. 

en-gb	773
cy-gb	Yn ogystal, mae rhai bagiau siopa yn y sector hwn wedi’u heithrio o’r tâl. 

en-gb	14.31%
cy-gb	Mae’r dadansoddiad sensitifrwydd wedi dangos nad yw’r cynnydd yn y galw am fagiau yn effeithio ar sgoriau’r opsiynau uchod, gan fod y cynnydd yn y galw am fagiau yn effeithio ar bob opsiwn yn yr un ffordd. 

en-gb	Independent
cy-gb	Fodd bynnag, mae maint y costau a’r manteision yn cynyddu o dan y prawf sensitifrwydd hwn.

en-gb	520
cy-gb	Lastigedd Pris y Galw

en-gb	9.62%
cy-gb	223

en-gb	Graph 13 - Proportion of Bags by Type:
cy-gb	402.

en-gb	Graph 13 - Proportion of Bags by Type:
cy-gb	Lastigedd pris y galw yw’r graddau y mae galw am gynnyrch yn newid mewn ymateb i newid yn ei bris. 

en-gb	New Cloth B4L
cy-gb	Er mwyn amcangyfrif y newid yn y galw am bob math o fag o dan bob un o’r opsiynau, roedd angen amcangyfrif sut mae’r galw yn newid mewn ymateb i newidiadau yn y pris.

en-gb	1%
cy-gb	403.

en-gb	New Cloth B4L
cy-gb	Amcangyfrifwyd lastigeddau pris y galw ar sail atchweliadau cyflym dau bwynt (gwelir y siartiau isod). 

en-gb	1%
cy-gb	Ar gyfer bagiau siopa untro, y pwynt cyntaf yw amcangyfrif o’r galw presennol am fagiau 5c, a’r ail bwynt yw amcangyfrif o’r galw pe na bai’r tâl 5c ar waith. 

en-gb	Re-used cloth B4L
cy-gb	Amcangyfrifir hyn drwy ragdybio y byddai’r galw am fagiau siopa wedi cynyddu ar lefel twf GDP pe na bai’r tâl am fagiau siopa untro ar waith. 

en-gb	9%
cy-gb	Ar gyfer y mathau eraill o fagiau, mae’r pwynt cyntaf wedi defnyddio data ar alw presennol lle nad oes unrhyw dâl, ac mae’r ail bwynt yn ostyngiad tybiedig yng nghanran y galw yn dilyn cynnydd o bum ceiniog.

en-gb	Re-used cloth B4L
cy-gb	404.

en-gb	9%
cy-gb	Gan fod canlyniadau’r dadansoddiad hwn yn dibynnu ar y newid yn y galw am bob math o fag, mae dadansoddiad sensitifrwydd wedi’i gynnal o lastigedd pris y galw am fagiau am oes 6c, bagiau am oes 36c a bagiau cotwm. 

en-gb	New 36p B4L
cy-gb	Mae’r tabl isod yn dangos sut y pennwyd amcangyfrifon isel, canolig ac uchel ar gyfer y galw am bob math o fag, ac mae’r graffiau canlynol yn dangos y cromlinau galw gwrthdro ar gyfer y lastigeddau hyn.

en-gb	1%
cy-gb	Tabl 22: 

en-gb	New 36p B4L
cy-gb	Amcangyfrif o lastigedd pris y galw yn ôl math o fag

en-gb	1%
cy-gb	Bag

en-gb	Cardboard box
cy-gb	Pris

en-gb	1%
cy-gb	Gwreiddiol

en-gb	Cardboard box
cy-gb	Pris ar ôl y Tâl 5c

en-gb	1%
cy-gb	% Newid yn y Pris

en-gb	Re-used 36p B4L
cy-gb	% Newid yn y Galw

en-gb	17%
cy-gb	Bag siopa 

en-gb	Re-used 36p B4L
cy-gb	untro

en-gb	17%
cy-gb	0c

en-gb	Permanent
cy-gb	5c

en-gb	10%
cy-gb	Amherthnasol

en-gb	Permanent
cy-gb	-80%

en-gb	10%
cy-gb	Bag am oes 6c

en-gb	Re-used B4L 6p
cy-gb	6c

en-gb	26%
cy-gb	11c

en-gb	Re-used B4L 6p
cy-gb	45%

en-gb	26%
cy-gb	Isel -20%

en-gb	New SUCB
cy-gb	Canolig -30%

en-gb	18%
cy-gb	Uchel -40%

en-gb	New SUCB
cy-gb	Bag am oes 36c

en-gb	18%
cy-gb	36c

en-gb	New 6p B4L
cy-gb	41c

en-gb	8%
cy-gb	13%

en-gb	New 6p B4L
cy-gb	Isel -5%

en-gb	8%
cy-gb	Canolig -10%

en-gb	New paper
cy-gb	Uchel -15%

en-gb	1%
cy-gb	Bag cotwm

en-gb	New paper
cy-gb	£2.00

en-gb	1%
cy-gb	£2.05

en-gb	Re-used SUCB
cy-gb	2.5%

en-gb	8%
cy-gb	Isel 0%

en-gb	Re-used SUCB
cy-gb	Canolig -0.5%

en-gb	8%
cy-gb	Uchel -1%

en-gb	399.
cy-gb	405.

en-gb	To estimate bag demand WRAP data on SUCB demand for main chain stores was scaled up to sectoral single use carrier bag demand using Exodus sectoral proportions, and scaled down to bag type using the Exodus bag type proportions. 
cy-gb	Rhagdybir bod bagiau am oes 6c yn llai elastig na bagiau siopa untro. 

en-gb	However, the total number of bags may be underestimated, as some other retailers from main and smaller food stores was not included in the WRAP data. 
cy-gb	Rhagdybir bod defnyddwyr sy’n prynu bag am oes 36c yn gwneud ymdrech ymwybodol i hepgor opsiynau rhatach. 

en-gb	However, this underestimation of bag demand does not pose a major problem, as it leads to more conservative NPV figures rather than more optimistic NPV figures.
cy-gb	Rhagdybir mai bagiau cotwm yw’r rhai lleiaf elastig, gan fod y rhai sy’n prynu bagiau am oes wedi eu gwneud o ddefnydd yn hepgor opsiynau rhatach oherwydd y manteision amgylcheddol/cymdeithasol tybiedig.

en-gb	400.
cy-gb	224

en-gb	201
cy-gb	Bag demand (billions) – Y galw am fagiau (biliynau) 

en-gb	201
cy-gb	Retail (or minimum) price of bag (£) – Pris manwerthu (neu sylfaenol) bag (£) 

en-gb	The following graph illustrated how the above figures have been aggregated up for 2013.
cy-gb	Low – Isel 

en-gb	Graph 14 - Calculating Total Bag Demand in
cy-gb	Medium – Canolig 

en-gb	2013 (millions)
cy-gb	High – Uchel 

en-gb	600.00 500.00 400.00 300.00 200.00 100.00
cy-gb	Bag demand (billions) – Y galw am fagiau (biliynau) 

en-gb	600.00 500.00 400.00 300.00 200.00 100.00
cy-gb	Retail (or minimum) price of bag (£) – Pris manwerthu (neu sylfaenol) bag (£) 

en-gb	Food Chain SUCB demand
cy-gb	Low – Isel 

en-gb	SUCB demand scaled up to sector
cy-gb	Medium – Canolig 

en-gb	Total Demand 
cy-gb	225

en-gb	scaled up by bag 
cy-gb	225

en-gb	type
cy-gb	High – Uchel 

en-gb	Permanent Cardboard box Re-used cloth B4L New Cloth B4L Re-used 36p B4L New 36p B4L Re-used B4L 6p New 6p B4L
cy-gb	Bag demand (billions) – Y galw am fagiau (biliynau) 

en-gb	New paper Re-used SUCB
cy-gb	Retail (or minimum) price of bag (£) – Pris manwerthu (neu sylfaenol) bag (£) 

en-gb	401. 
cy-gb	Low – Isel 

en-gb	These figures are then presumed to increase at the same rate as predicted GDP growth 68  up until 2025, so overall demand for bags looks like the below: 
cy-gb	Medium – Canolig 

en-gb	Graph 15 - Forecast Bag Demand
cy-gb	High – Uchel 

en-gb	800.000 700.000 600.000 500.000 400.000 300.000 200.000 100.000
cy-gb	406. 

en-gb	Forecast bag use (millions)
cy-gb	Fel y gwelir yn graff 19 isod, mae Gwerthoedd Presennol Net yr opsiynau yn amrywio ychydig mewn sefyllfaoedd lastigedd isel, canolig ac uchel. 

en-gb	Permanent Cardboard box Re-used cloth B4L New Cloth B4L Re-used 36p B4L New 36p B4L Re-used B4L 6p New 6p B4L
cy-gb	Fodd bynnag, nid yw sgoriau’r opsiynau yn newid yn sylweddol, ac Opsiwn 4iii yw’r opsiwn sy’n cael ei ffafrio o hyd. 

en-gb	New paper
cy-gb	Roedd sgoriau rhai o’r opsiynau eraill, fel Opsiwn 2 er enghraifft, yn uwch mewn sefyllfaoedd lastigedd uchel ac isel, tra bod sgoriau eraill ychydig yn is. 

en-gb	402. 
cy-gb	Dylid nodi bod pob un o’r opsiynau yn gadarnhaol o gymharu â’r gwaelodlin, sy’n dangos bod manteision systemau codi tâl amrywiol yn debygol o ragori ar y costau.

en-gb	However, it has also been recognised that data on plastic bag demand for the whole food sector is not available. 
cy-gb	226

en-gb	In particular, there is no data on plastic bag demand in the takeaway sector. 
cy-gb	407. 

en-gb	It has been estimated in Defra’s Food Statistics Pocket Book that the consumer spend on catering is 55% of the consumer spend on food and drink grocery shopping. 
cy-gb	Yn gyffredinol, mae cromlinau galw mwy elastig (hynny yw, pan fydd y newid yn y galw mewn ymateb i newid yn y pris yn gryfach) yn arwain at fwy o fanteision. 

en-gb	In addition, the
cy-gb	Mae’n debyg bod hyn yn digwydd am fod y galw am fathau o fagiau yn lleihau pan fydd y galw yn fwy elastig, felly mae mwy o’r galw am fagiau siopa yn symud i fagiau sydd â rhagor o fanteision amgylcheddol. 

en-gb	68 http://budgetresponsibility.org.uk/category/topics/economic-forecasts/ 
cy-gb	Mae hyn yn arwain at ragor o fanteision yn gyffredinol.

en-gb	2.5% growth is assumed after 2018
cy-gb	Low – Isel 

en-gb	202
cy-gb	Medium – Canolig 

en-gb	WRAP data on carrier bags only covers about 80% of the major food chain retailers market. 
cy-gb	High - Uchel

en-gb	Therefore, as an upper estimate, the impact of increasing bag demand by 55% has been explored under sensitivity analysis. 
cy-gb	Trawslastigedd Pris y Galw

en-gb	This increase is likely to over-estimate the amount of bags in the catering sector, as the same level of spend in the catering industry will obtain a lower volume of goods so fewer bags are required, not all purchases require a plastic bag, and some carrier bags are exempt from a charge in this sector. 
cy-gb	408.

en-gb	The sensitivity analysis finds that increasing bag demand does not affect the ranking of the options above, as the increase in bag demand affects all options in the same way. 
cy-gb	Mae trawslastigedd y galw yn mesur ymatebolrwydd y galw am un cynnyrch yn sgil newid ym mhris cynnyrch arall. 

en-gb	However, the size of the costs and benefits does increase in magnitude under this sensitivity test.
cy-gb	Er enghraifft, y posibilrwydd y gall y galw am fagiau siopa untro newid yn sgil cynnydd ym mhris bagiau am oes, gan arwain at rai cwsmeriaid yn newid yn ôl i ddefnyddio bagiau siopa untro.

en-gb	Price Elasticity of Demand
cy-gb	409.

en-gb	403.
cy-gb	Er mwyn cwblhau’r dadansoddiad uchod, gwnaed rhai rhagdybiaethau ynglŷn â sut mae’r galw am wahanol fathau o fagiau yn newid (neu pa fathau o fagiau sy’n gweld cynnydd yn y galw amdanynt) yn sgil tâl ar fath arall o fag. 

en-gb	Price elasticity of demand is the extent to which demand for a product changes in response to a change in its price. 
cy-gb	Er mwyn amcangyfrif hyn, edrychodd Ricardo-AEA ar gapasiti cario a defnydd cyfartalog gwahanol fathau o fagiau, a sut y gallai capasiti cario gael ei drosglwyddo o un math o fag i fath arall.

en-gb	In order to estimate the change in demand for each bag type under each of the options, it has been necessary to estimate how demand changes in response to changes in price.
cy-gb	410.

en-gb	404.
cy-gb	Mae’r tabl isod yn dangos sut y trosglwyddir capasiti bagiau siopa sydd wedi’i golli i fathau eraill o fagiau. 

en-gb	Price elasticities of demand have been estimated based on exponential regressions of two points. 
cy-gb	Ar ôl cyfrifo’r capasiti hwn, fe’i mynegir yn ôl nifer y mathau o fagiau.

en-gb	For SUCBs the first point is the current estimated demand with the 5p charge, and the second point is the estimated demand if the five pence charge was not put in place. 
cy-gb	227

en-gb	This is estimated by assuming carrier bag demand would have increased at the level of GDP growth if the single use carrier bag charge was not put in place. 
cy-gb	Tabl 23: 

en-gb	For the other bag types the first point has used existing demand data where charges are zero, and the second point is an assumed percentage fall in demand following a five pence price increase.
cy-gb	Cyfran y capasiti a drosglwyddir i fagiau eraill, yn ôl math o fag

en-gb	405.
cy-gb	Math o 

en-gb	As the results of this analysis are dependent on how demand for each bag type changes, sensitivity analysis has been undertaken on the price elasticity of demand for 6p BFL, 36 BFL and Cotton bags. 
cy-gb	fag a

en-gb	The below table shows how the low, medium, and high estimates of price elasticity of demand for each of these bag types was estimated, with the following graphs showing the inverse demand curves for these elasticities.
cy-gb	ddisodlir:

en-gb	Table 22: 
cy-gb	Newid i fagiau parhaol

en-gb	Estimates of price elasticity of demand for each bag type
cy-gb	Newid i fagiau

en-gb	Bag
cy-gb	siopa untro

en-gb	Original 
cy-gb	Newid i fag am oes 6c

en-gb	Price
cy-gb	Newid i fag am oes 36c

en-gb	Price After 5p Charge
cy-gb	Newid i fag cotwm

en-gb	% Change in Price
cy-gb	Bag am oes 6c

en-gb	% Change in Demand
cy-gb	50%

en-gb	SUCB
cy-gb	25%

en-gb	0p
cy-gb	Amherthnasol

en-gb	5p
cy-gb	20%

en-gb	N/A
cy-gb	5%

en-gb	-80%
cy-gb	Bag am oes 36c

en-gb	6p BFL
cy-gb	10%

en-gb	6p
cy-gb	Amherthnas ol

en-gb	11p
cy-gb	Amherthnasol

en-gb	45%
cy-gb	Amherthnasol

en-gb	Low -20%
cy-gb	90%

en-gb	Med -30%
cy-gb	Bag 

en-gb	High -40%
cy-gb	cotwm

en-gb	36P BFL
cy-gb	10%

en-gb	36p
cy-gb	Amherthnas ol

en-gb	41p
cy-gb	Amherthnasol

en-gb	13%
cy-gb	90%

en-gb	Low -5%
cy-gb	Amherthnasol

en-gb	Med -10%
cy-gb	411.

en-gb	High -15%
cy-gb	Gallai nifer o gyfuniadau o drawslastigeddau gael eu profi yn y

en-gb	Cotton Bag
cy-gb	dadansoddiad. 

en-gb	£2.00
cy-gb	Oherwydd hyn, mae tair senario eithaf wedi’u profi, fel a ganlyn:

en-gb	£2.05
cy-gb	Newid 100% i ddefnyddio bagiau parhaol – dyma fyddai’n arwain at y proffidioldeb lleiaf i fusnesau.

en-gb	2.5%
cy-gb	Newid 100% i fagiau siopa untro – bagiau siopa untro sydd â’r cynaliadwyedd amgylcheddol isaf fesul bag a ddefnyddir.

en-gb	Low 0%
cy-gb	Newid 100% i fagiau cotwm am oes – bagiau cotwm am oes sy’n cynnig proffidioldeb gorau i fusnesau.

en-gb	203
cy-gb	412.

en-gb	Med -0.5%
cy-gb	Fel y dengys graff 20 isod, dangosodd y profion hyn fod y canlyniadau a threfn y canlyniadau yn sensitif i newidiadau mawr yn y rhagdybiaethau trawslastigedd. 

en-gb	High -1%
cy-gb	Mae ffigurau’r Gwerth Cyfredol Net yn benodol yn cynyddu wrth i fwy o bobl newid i fagiau parhaol, gan fod y bagiau hyn yn llai niweidiol i’r amgylchedd. 

en-gb	406. 
cy-gb	Yn yr un modd, gall y ffaith fod mwy o bobl yn newid i fagiau cotwm olygu bod ffigurau’r Gwerth Cyfredol Net yn negyddol, gan fod cost amgylcheddol y bagiau hyn yn uwch. 

en-gb	6p BFL are assumed to be less elastic than SUCBs, for 36p BFL it is assumed that if a consumer is purchasing a 36p BFL they are making a conscious effort to forgo cheaper options. 
cy-gb	Byddai ffigurau’r Gwerth Cyfredol Net yn sgil cynnydd yn y defnydd o fagiau siopa untro ychydig yn waeth na’r ffigurau yn ein hachos canolog.

en-gb	Cotton bags are assumed to be the least elastic, as those who purchase textile BFL are forgoing cheaper options for the perceived environmental/social benefits.
cy-gb	Central – Canolig 100% to permanent – 100% i barhaol 100% to SUCB – 100% i fag siopa untro 100% to cotton bag – 100% i fag cotwm 

en-gb	Bag demand (billions)
cy-gb	228

en-gb	Bag demand (billions)
cy-gb	229

en-gb	Bag demand (billions)
cy-gb	Cyfraniad Elusennol fesul bag a werthir

en-gb	0.045
cy-gb	413.

en-gb	0.045
cy-gb	Rhagdybir y bydd 83% o’r ‘tâl’ (h.y. y cynnydd X ceiniog o’r pris manwerthu gwreiddiol i’r pris manwerthu isaf newydd) ar bob math o fag yn cael ei roi i elusen o dan y model. 

en-gb	0.040
cy-gb	Mae’r rhagdybiaeth hon yn seiliedig ar astudiaeth ddesg o 12 manwerthwr mawr, a ddangosodd fod 83% o’r refeniw a godir o daliadau am fagiau siopa yn cael ei roi i elusennau ar gyfartaledd, a’r ffigur isaf oedd 71%. 

en-gb	0.040
cy-gb	Rhagdybir hefyd y bydd 80% o fanwerthwyr yn rhoi i elusennau, gyda’r 20% arall yn cadw’r refeniw iddyn nhw eu hunain.

en-gb	0.035
cy-gb	414.

en-gb	0.035
cy-gb	Cwblhawyd profion sensitifrwydd ar gyfran y taliadau a roddir i elusennau, gan ddefnyddio terfyn is o 71% a therfyn uwch o 100%.

en-gb	0.030
cy-gb	415.

en-gb	0.030
cy-gb	Fel y dangosir yn graffiau 21 a 22 isod, mae Gwerthoedd Presennol Net yn aros yn ddigyfnewid ar gyfer pob Opsiwn, fel sy’n digwydd yn y senario ganolig. 

en-gb	0.025
cy-gb	Yn hytrach, mae gwahanol symiau o refeniw yn mynd i fanwerthwyr ac elusennau o gymharu â’r achos canolig.

en-gb	0.025
cy-gb	Retailer Revenue – Refeniw i Fanwerthwyr 

en-gb	0.020
cy-gb	Charitable Donations – Rhoddion Elusennol 

en-gb	0.020
cy-gb	Effeithiau ar Ansawdd D * r 

en-gb	0.015
cy-gb	416.

en-gb	0.015
cy-gb	Nid yw’r effaith ar ansawdd d * r wedi’i mynegi mewn termau ariannol yn y dadansoddiad hwn. 

en-gb	0.010
cy-gb	Fodd bynnag, ni ragwelir y byddai cynnwys effeithiau ar dd * r yn gwneud unrhyw wahaniaeth i drefn yr opsiynau a ffafrir. 

en-gb	0.010
cy-gb	Y rheswm am hyn yw bod cost ansawdd d * r bagiau yn debygol o fod yn isel - er enghraifft, 0.03c fesul bag siopa untro. 

en-gb	0.005
cy-gb	Rhan 3: 

en-gb	0.005
cy-gb	Cwmpas yr enillion net

en-gb	0.000
cy-gb	417.

en-gb	0.000
cy-gb	Diben y cynnig hwn yw gosod dyletswydd ar werthwyr i roi’r elw net o’r tâl am fagiau siopa at achosion da fel y nodir yn y Rheoliadau. 

en-gb	0.004
cy-gb	Bydd y cynnig hwn hefyd yn dileu’r cyfyngiad ym mharagraff 4A o Atodlen 6 i Ddeddf Newid yn yr Hinsawdd 2008 fel na fydd y gwerthwyr yn cael eu cyfyngu i roi’r enillion net hynny i achosion da amgylcheddol yn unig. 

en-gb	0.004
cy-gb	O ganlyniad, ni fydd y gwerthwyr hynny sy’n rhoi enillion net y tâl ar hyn o bryd i achosion da nad ydynt yn gysylltiedig â’r amgylchedd yn cael eu heffeithio gan na fydd angen iddynt newid eu trefniadau presennol gyda’r achos da o’u dewis

en-gb	0.003
cy-gb	418.

en-gb	0.003
cy-gb	At ddibenion yr Asesiad Effaith Rheoleiddiol hwn, mae’n bwysig nodi bod pob un o’r opsiynau isod yn cael eu harchwilio o dan y system codi tâl bresennol, tra bod tâl o bum ceiniog yn berthnasol i fagiau siopa untro.

en-gb	0.003
cy-gb	Opsiwn A - ‘Gwneud Dim’ (Opsiwn Gwaelodlin) – Cadw’r p * er presennol  ym mharagraff 4A o Atodlen 6 i’r Ddeddf Newid yn yr Hinsawdd ac yn  Rheoliadau Codi Tâl am Fagiau Siopa Untro (Cymru) 2010 fel y maent ar hyn o bryd 

en-gb	0.003
cy-gb	419.

en-gb	0.002
cy-gb	Byddai’r p * er ym mharagraff 4A yn aros yn Atodlen 6 ond ni fyddai’n cael ei arfer. 

en-gb	0.002
cy-gb	Byddai Rheoliadau Codi Tâl am Fagiau Siopa Untro (Cymru) 2010 yn parhau i fod yn berthnasol fel ar hyn o bryd, a byddai Gweinidogion 

en-gb	0.002
cy-gb	230

en-gb	0.002
cy-gb	Cymru yn dibynnu ar gytundebau gwirfoddol â’r manwerthwyr i’w hannog i roi enillion net o’r gwerthiant i achosion da. 

en-gb	0.001
cy-gb	Defnyddir y gwaelodlin hwn i gymharu’r opsiynau ‘ymyrryd’ eraill. 

en-gb	0.001
cy-gb	Ni fyddai’r opsiwn hwn yn arwain at unrhyw gostau neu fanteision ychwanegol.

en-gb	0.001
cy-gb	Opsiwn B – Dibynnu ar y p * er presennol o dan Ddeddf Newid yn yr Hinsawdd 2008 i ddiwygio Rheoliadau Codi Tâl am Fagiau Siopa Untro (Cymru) 2010. 

en-gb	0.001
cy-gb	420.

en-gb	0.000
cy-gb	Byddai’r opsiwn hwn yn golygu bod y Rheoliadau’n ei gwneud yn ofynnol i bob manwerthwr roi enillion net y tâl i achosion da amgylcheddol yn unig. 

en-gb	0.000
cy-gb	Y gwahaniaeth rhwng yr Opsiwn hwn ac Opsiwn A yw’r ffaith y byddai’r p * er ym mharagraff 4A sy’n ei gwneud yn ofynnol i roi enillion net i achosion da amgylcheddol yn cael ei arfer. 

en-gb	Graph 16 - Inverse Demand Curves - 6p BFL
cy-gb	Opsiwn C (Yr Opsiwn sy’n cael ei Ffafrio) – Diwygio’r p * er presennol o dan Ddeddf Newid yn yr Hinsawdd 2008 fel y gall rheoliadau ei gwneud yn  ofynnol i enillion net y tâl gael eu rhoi i unrhyw achosion da ac wedyn  dibynnu ar y p * er hwnnw i ddiwygio Rheoliadau Codi Tâl am Fagiau Siopa  Untro (Cymru) 2010. 

en-gb	- Low, Med and High Elasticity
cy-gb	421.

en-gb	Graph 16 - Inverse Demand Curves - 6p BFL
cy-gb	Byddai’r opsiwn hwn yn golygu y byddai manwerthwyr yn ddarostyngedig i ddyletswydd i roi enillion net y tâl i unrhyw achos da fel y nodir yn y Rheoliadau. 

en-gb	- Low, Med and High Elasticity
cy-gb	Byddai’r ddyletswydd hon yn darparu ar gyfer dull tryloyw a chyson ledled Cymru ac yn caniatáu i Weinidogion Cymru ddefnyddio’r Rheoliadau i arfer y p * er newydd heb amharu ar y berthynas sydd eisoes wedi’i sefydlu o bosibl rhwng manwerthwyr a’r achosion da o’u dewis. 

en-gb	0.36 0.39 0.42 0.45 0.48 0.51 0.54 0.57 0.6 0.63 0.66 0.69 0.72 0.75 0.78 0.81 0.84 0.87 0.9 0.93 0.96
cy-gb	O ganlyniad, ni fyddai gwerthwyr yn gallu cadw enillion y tâl trwy optio allan o’r cytundeb gwirfoddol presennol, a dim ond y gwerthwyr hynny nad ydynt yn rhoi enillion net y tâl i achosion da ar hyn o bryd fyddai’n cael eu heffeithio. 

en-gb	0.99
cy-gb	422.

en-gb	0.36 0.39 0.42 0.45 0.48 0.51 0.54 0.57 0.6 0.63 0.66 0.69 0.72 0.75 0.78 0.81 0.84 0.87 0.9 0.93 0.96
cy-gb	Yn wahanol i Opsiwn B, o dan yr opsiwn hwn byddai’r gwerthwyr yn gallu rhoi eu henillion net i unrhyw achos da yn hytrach nag i achosion da amgylcheddol yn unig.

en-gb	0.99
cy-gb	Opsiwn D – Diwygio’r p * er presennol o dan Ddeddf Newid yn yr Hinsawdd  2008 fel y gall y rheoliadau ei gwneud yn ofynnol i werthwyr roi enillion net y tâl i unrhyw achosion da ond peidio ag arfer y p * er i ddiwygio  Rheoliadau Codi Tâl am Fagiau Siopa Untro (Cymru) 2010. 

en-gb	Graph 17 - Inverse Demand Curves - 36p
cy-gb	423.

en-gb	BFL - Low, Med and High Elasticity
cy-gb	O gymharu ag Opsiwn A, mae’r Opsiwn hwn yn newid y pwerau presennol gan ganiatáu i werthwyr roi i achosion nad ydynt yn gysylltiedig â’r amgylchedd yn ogystal ag i achosion da amgylcheddol. 

en-gb	Graph 17 - Inverse Demand Curves - 36p
cy-gb	Fel gydag Opsiwn A, ni fydd hyn yn golygu arfer y p * er yn y Rheoliadau mewn gwirionedd. 

en-gb	BFL - Low, Med and High Elasticity
cy-gb	424.

en-gb	0.06 0.07 0.08 0.09 0.1 0.11 0.12 0.13 0.14 0.15 0.16 0.17 0.18 0.19 0.2 0.21 0.22 0.23 0.24 0.25 0.26
cy-gb	Mae’r opsiwn hwn yn cyfateb i Opsiwn C, ond ni fyddai’n diwygio’r Rheoliadau. 

en-gb	0.27
cy-gb	Hynny yw, byddai’n seiliedig ar gytundeb gwirfoddol.

en-gb	0.06 0.07 0.08 0.09 0.1 0.11 0.12 0.13 0.14 0.15 0.16 0.17 0.18 0.19 0.2 0.21 0.22 0.23 0.24 0.25 0.26
cy-gb	Rhan 3: 

en-gb	0.27
cy-gb	Costau 

en-gb	Retail (or minimum) price of Bag (£)
cy-gb	231

en-gb	Retail (or minimum) price of Bag (£)
cy-gb	425.

en-gb	Retail (or minimum) price of Bag (£)
cy-gb	Mae’r bennod hon yn cynnwys dadansoddiad cost a manteision o bob un o’r opsiynau a gyflwynir i ddarparu ar gyfer dileu’r cyfyngiad ym mharagraff 4A o Ddeddf Newid yn yr Hinsawdd 2008 fel na fydd gwerthwyr yn cael eu cyfyngu i roi enillion net i achosion da amgylcheddol yn unig pan fydd Gweinidogion Cymru yn gwneud darpariaeth mewn rheoliadau i’w gwneud yn ofynnol i werthwyr roi enillion net y tâl i elusennau. 

en-gb	Retail (or minimum) price of Bag (£)
cy-gb	Mae dadansoddiad y cynnig hwn yn archwilio sut y gallai’r holl roddion elusennol amrywio rhwng elusennau amgylcheddol a rhai nad ydynt yn gysylltiedig â’r amgylchedd o dan nifer o opsiynau a sefyllfaoedd codi tâl.

en-gb	low medium high
cy-gb	Opsiwn A - ‘Gwneud Dim’ (Opsiwn Gwaelodlin) – Cadw’r p * er presennol  ym mharagraff 4A o Atodlen 6 i’r Ddeddf Newid yn yr Hinsawdd ac yn  Rheoliadau Codi Tâl am Fagiau Siopa Untro (Cymru) 2010 fel y maent ar hyn o bryd . 

en-gb	low medium high
cy-gb	426.

en-gb	low medium high
cy-gb	Opsiwn A yw’r gwaelodlin a ddefnyddir i asesu costau a manteision. 

en-gb	low medium high
cy-gb	Am y rheswm hwn, nid ydym yn cyflwyno costau a manteision Opsiwn A, ond yn hytrach costau a manteision Opsiynau B, C a D o gymharu ag Opsiwn A.

en-gb	204
cy-gb	Opsiwn B – Dibynnu ar y p * er presennol o dan Ddeddf Newid yn yr Hinsawdd 2008 i ddiwygio Rheoliadau Codi Tâl am Fagiau Siopa Untro (Cymru) 2010. 

en-gb	407.
cy-gb	Costau busnes

en-gb	Bag demand (billions)
cy-gb	427.

en-gb	Bag demand (billions)
cy-gb	Mae’n bosibl y bydd Opsiwn B yn arwain at gynnydd mewn costau busnes, gan y bydd nifer y busnesau sy’n rhoi eu henillion yn cynyddu o dan gytundeb gorfodol. 

en-gb	0.005
cy-gb	Amcangyfrifodd Asesiad Effaith Rheoleiddiol Mesur Gwastraff Cymru 2010 y gallai gorfodi dyletswydd o’r fath ar fanwerthwyr gostio £505,000 y flwyddyn. 

en-gb	0.005
cy-gb	Mae hyn yn seiliedig ar ‘enillion’ ddwywaith y flwyddyn ar gost o £15 i bob manwerthwr mawr a £30 i bob manwerthwr bach fesul enillion. 

en-gb	0.005
cy-gb	Fodd bynnag, gan ein bod yn credu bod cyfran uchel o fanwerthwyr eisoes yn rhoi i elusennau (amcangyfrifir bod 80% ohonynt yn gwneud hynny at ddibenion y dadansoddiad hwn), bydd y costau busnes yn is yn y cyswllt hwn. 

en-gb	0.005
cy-gb	Os ydym yn rhagdybio y bydd cyfran y manwerthwyr sy’n rhoi i elusennau yn cynyddu o 80% i 100% o dan Opsiynau B, gallwn amcangyfrif cynnydd mewn costau (20% x £505,000) = £101,000 y flwyddyn. 

en-gb	0.004
cy-gb	Gan ddefnyddio cyfradd ddisgownt o 3.5% dros 10 mlynedd, cyfanswm y costau busnes ar ôl disgownt o dan Opsiynau B fydd £795,000 .

en-gb	0.004
cy-gb	Costau Monitro a Gorfodi 

en-gb	0.004
cy-gb	428.

en-gb	0.004
cy-gb	Mae’n bosibl y bydd Opsiwn B yn arwain at gynnydd mewn costau monitro a gorfodi yn sgil cyflwyno cytundeb gorfodol. 

en-gb	0.004
cy-gb	Roedd Asesiad Effaith Rheoleiddiol Mesur Gwastraff Cymru 2010 yn amcangyfrif y byddai costau monitro a gorfodi’r cytundeb yn gyfwerth â 5% o weithiwr cyflogedig

en-gb	0.004
cy-gb	cyfwerth ag amser llawn ym mhob awdurdod lleol, sef cyfanswm o £44,000 y flwyddyn. 

en-gb	0.004
cy-gb	Mae’n bosibl y bydd costau cyfathrebu £40,000 yn y flwyddyn gyntaf hefyd. 

en-gb	0.004
cy-gb	Gan ddefnyddio cyfradd ddisgownt o 3.5% dros 10 mlynedd,

en-gb	0.004
cy-gb	232

en-gb	0.004
cy-gb	y gost ar ôl disgownt fydd £386,000. 

en-gb	Graph 18 - Inverse Demand Curves - Cotton
cy-gb	Llywodraeth Cymru fydd yn talu’r £40,000 ar gyfer y costau cyfathrebu, gydag Awdurdodau Lleol yn talu’r £44,000 y flwyddyn sy’n weddill.

en-gb	Bag - Low, Med and High Elasticity
cy-gb	Gostyngiad yn y refeniw a roddir i elusennau amgylcheddol 

en-gb	Graph 18 - Inverse Demand Curves - Cotton
cy-gb	429.

en-gb	Bag - Low, Med and High Elasticity
cy-gb	Rhagdybir y bydd cyfraddau cyfranogi yn cynyddu o dan Opsiwn B ac y bydd pob manwerthwr yn cyfrannu neu’n wynebu camau gorfodi gan safonau masnach. 

en-gb	2 2.03 2.06 2.09 2.12 2.15 2.18 2.21 2.24 2.27 2.3 2.33 2.36 2.39 2.42 2.45 2.48 2.51 2.54 2.57 2.6
cy-gb	Cyfrifir cyfran gyfartalog y tâl a roddir wedyn ar sail y gyfradd gyfranogi hon a chanran y tâl a roddir mewn gwirionedd. 

en-gb	2.63
cy-gb	Ar gyfer Opsiwn B, cyfrifir hyn fel 83% x 100% = 83% o gymharu ag 80% x 83% = 66% o dan y gwaelodlin. 

en-gb	2 2.03 2.06 2.09 2.12 2.15 2.18 2.21 2.24 2.27 2.3 2.33 2.36 2.39 2.42 2.45 2.48 2.51 2.54 2.57 2.6
cy-gb	Mae’r cynnydd hwn yng nghyfran gyfartalog y tâl a roddir yn golygu bod mwy o refeniw yn cael ei roi i elusennau o gymharu â’r gwaelodlin.

en-gb	2.63
cy-gb	430.

en-gb	Retail (or minimum) price of Bag (£)
cy-gb	Fodd bynnag, o dan Opsiwn B rhagdybir bod yr holl refeniw a roddir yn mynd at elusennau amgylcheddol yn unol â’r gofynion, felly cyfran y refeniw a roddir i elusennau nad ydynt yn gysylltiedig â’r amgylchedd yw 0%. 

en-gb	Retail (or minimum) price of Bag (£)
cy-gb	Yn gyffredinol, mae hyn yn golygu bod cyfanswm y refeniw a roddir i

en-gb	low medium high
cy-gb	elusennau nad ydynt yn gysylltiedig â’r amgylchedd yn lleihau o gymharu â’r gwaelodlin. 

en-gb	low medium high
cy-gb	Amcangyfrifir y bydd hyn tua £7.0 miliwn , ar ôl disgownt dros 10 mlynedd. 

en-gb	As can be seen in graph 19 below, the Net Present Values of the options do vary slightly under the low, medium, and high elasticity scenarios. 
cy-gb	Opsiwn C (Yr Opsiwn sy’n cael ei Ffafrio) – Diwygio’r p * er presennol o dan Ddeddf Newid yn yr Hinsawdd 2008 fel y gall rheoliadau ei gwneud yn  ofynnol i enillion net y tâl gael eu rhoi i unrhyw achosion da ac wedyn  dibynnu ar y p * er hwnnw i ddiwygio Rheoliadau Codi Tâl am Fagiau Siopa  Untro (Cymru) 2010. 

en-gb	However, the rankings of the options do not change to a considerable degree, with Option 4iii remaining the preferred option. 
cy-gb	Costau Busnes

en-gb	Some of the other options, for example Option 2, became better ranked under high and low elasticity scenarios, while others may do slightly worse. 
cy-gb	431.

en-gb	It should be noted that all options still remain positive compared to the baseline, thus demonstrating that the benefits of a range of charging regimes are likely to exceed the costs.
cy-gb	Fel gydag Opsiwn B, mae’n bosibl y bydd Opsiwn C yn arwain at gostau busnes uwch, gan y bydd nifer y busnesau sy’n rhoi eu henillion yn

en-gb	408.
cy-gb	cynyddu o dan gytundeb gorfodol. 

en-gb	Overall, benefits are greater when demand curves are more elastic (that is, the change in demand in response to a change in price is stronger). 
cy-gb	Yn debyg i Opsiwn B, rhagdybir y bydd nifer y manwerthwyr sy’n rhoi enillion y tâl i elusennau yn cynyddu o 80% i 100% o dan yr opsiwn hwn. 

en-gb	This is likely to be because demand for bag types reduces more when demand is more elastic, and so more carrier bag demand is displaced to bags from which there are greater environmental benefits. 
cy-gb	O ganlyniad, rydym yn amcangyfrif eto y gallai costau busnes gynyddu £101,000 y flwyddyn, neu £795,000 ar ôl disgownt dros 10 mlynedd. 

en-gb	This leads to greater benefit overall.
cy-gb	Costau Monitro a Gorfodi 

en-gb	205
cy-gb	432.

en-gb	Graph 19 - Elasticity Sensitivity Testing -
cy-gb	Eto, yn debyg i Opsiwn B, mae’n bosibl y bydd Opsiwn C yn arwain at gostau monitro a gorfodi uwch yn sgil cyflwyno cytundeb gorfodol. 

en-gb	NPVs under Low, Medium and High
cy-gb	Unwaith eto, amcangyfrifir y bydd hyn yn costio £386,000, ar ôl disgownt dros 10 mlynedd.

en-gb	Elasticity Scenarios
cy-gb	Opsiwn D – Diwygio’r p * er presennol o dan Ddeddf Newid yn yr Hinsawdd  2008 fel y gall y rheoliadau ei gwneud yn ofynnol i werthwyr roi enillion net y tâl i unrhyw achosion da ond peidio ag arfer y p * er i ddiwygio 

en-gb	Graph 19 - Elasticity Sensitivity Testing -
cy-gb	Rheoliadau Codi Tâl am Fagiau Siopa Untro (Cymru) 2010. 

en-gb	NPVs under Low, Medium and High
cy-gb	233

en-gb	Elasticity Scenarios
cy-gb	Costau Busnes

en-gb	£10,000,000 £9,000,000 £8,000,000 £7,000,000 £6,000,000 £5,000,000 £4,000,000 £3,000,000 £2,000,000 £1,000,000
cy-gb	433.

en-gb	£0
cy-gb	Ni ragwelir y byddai Opsiwn D yn arwain at unrhyw gostau busnes ychwanegol o gymharu â’r gwaelodlin ‘gwneud dim’ gan y byddai cytundeb gwirfoddol ar gyfer rhoddion yn parhau i fod yn weithredol. 

en-gb	2 3 4i 4ii 4iii 4iv 4v 
cy-gb	O ganlyniad, byddai nifer y busnesau sy’n rhoi i elusennau yn annhebygol o newid, felly mae costau’n annhebygol o fod yn wahanol i gostau’r gwaelodlin.

en-gb	£10,000,000 £9,000,000 £8,000,000 £7,000,000 £6,000,000 £5,000,000 £4,000,000 £3,000,000 £2,000,000 £1,000,000
cy-gb	Costau Monitro a Gorfodi 

en-gb	£0
cy-gb	434.

en-gb	2 3 4i 4ii 4iii 4iv 4v 
cy-gb	Ni ragwelir y byddai Opsiwn D yn arwain at unrhyw gostau monitro a gorfodi ychwanegol o gymharu â’r gwaelodlin ‘gwneud dim’. 

en-gb	Low 
cy-gb	Yn debyg i’r uchod, y rheswm am hyn yw y byddai cytundeb gwirfoddol ar gyfer rhoddion yn parhau i fod yn weithredol, felly ni fyddai unrhyw gostau’n gysylltiedig â monitro busnesau a gorfodi unrhyw ddeddfwriaeth.

en-gb	Med 
cy-gb	Gostyngiad yn y refeniw a roddir i elusennau amgylcheddol 

en-gb	High
cy-gb	435.

en-gb	Low 
cy-gb	Ar gyfer Opsiwn D, rhagdybir y bydd cyfraddau cyfranogi yn parhau ar yr un lefel â’r cyfraddau o dan y gwaelodlin, gan fod y newid polisi arfaethedig yn adlewyrchu newidiadau i elusennau sy’n derbyn rhoddion yn hytrach na gweithredu mesurau gorfodi, fel sy’n digwydd o dan Opsiynau B ac C. 

en-gb	Med 
cy-gb	Felly, nid oes unrhyw gynnydd cyffredinol yng nghyfanswm y refeniw a roddir i elusennau.

en-gb	High
cy-gb	436.

en-gb	Cross Price Elasticity of Demand
cy-gb	Fodd bynnag, ceir rhai newidiadau i’r dull o roi’r refeniw i elusennau. 

en-gb	409.
cy-gb	Fel gydag Opsiwn C, mae cyfran y refeniw a roddir i elusennau amgylcheddol yn gostwng ychydig, a chyfran y refeniw a roddir i elusennau nad ydynt yn gysylltiedig â’r amgylchedd yn cynyddu ychydig. 

en-gb	Cross elasticity of demand measures the responsiveness of demand for one good to a change in price of another good. 
cy-gb	Yn gyffredinol, rhagdybir y bydd 75% o’r refeniw yn cael ei rhoi i elusennau amgylcheddol (o gymharu ag 80% o dan y gwaelodlin), a 25% yn cael ei rhoi i elusennau nad ydynt yn gysylltiedig â’r amgylchedd (o gymharu ag 20% o dan y gwaelodlin). 

en-gb	For example, how demand for SUCB may change as the price of BFL increase, and so some customers switch back to using SUCB.
cy-gb	Mae hyn yn golygu y bydd gostyngiad cyffredinol yn y refeniw a roddir i elusennau amgylcheddol, sef tua £1.7 miliwn ar ôl disgownt dros 10 mlynedd. 

en-gb	410.
cy-gb	Rhan 3: 

en-gb	In order to carry out the above analysis, some assumptions on how demand for different bag types change (or alternatively, to which bag types demand is displaced) following a charge on another bag type. 
cy-gb	Manteision 

en-gb	In order to estimate this Ricardo-AEA looked at the carrying capacity and average usage of different bag types, and how a loss of carrying capacity from one bag type might be reapportioned to other bag types
cy-gb	437.

en-gb	411.
cy-gb	Mae’r dadansoddiad isod yn defnyddio allbynnau’r Dadansoddiad Cost a Manteision a gwblhawyd ar gyfer y cynnig i ymestyn y pwerau o dan Ddeddf Newid yn yr Hinsawdd 2008 fel y gallai Gweinidogion Cymru bennu tâl isaf am fathau eraill o fagiau siopa yn ogystal â bagiau siopa untro. 

en-gb	The below table shows how carrying bag capacity lost is reapportioned to other bag types. 
cy-gb	Yn benodol, mae dadansoddiad o’r opsiwn hwn yn defnyddio allbwn ‘cyfraniadau elusennol’ y model hwnnw, ac yn dyrannu’r holl gyfraniadau elusennol i elusennau amgylcheddol a rhai nad ydynt yn gysylltiedig â’r amgylchedd. 

en-gb	Once this has been calculated it is then scaled back up to the number of bag types.
cy-gb	Dylid nodi bod yr holl werthoedd a gyflwynir isod ar gyfer cyfnod 10 mlynedd, ar ôl cyfradd ddisgownt o 3.5%.

en-gb	Table 23: 
cy-gb	438.

en-gb	Apportionment of bag type
cy-gb	Er mwyn archwilio’r rhoddion posibl i elusennau amgylcheddol a’r rhai nad ydynt yn gysylltiedig â’r amgylchedd, bu’n rhaid gwneud nifer o

en-gb	Bag type displaced:
cy-gb	234

en-gb	Switch to permanent bags
cy-gb	ragdybiaethau ynglŷn â nifer y manwerthwyr sy’n rhoi i elusennau. 

en-gb	Switch to SUCBs
cy-gb	Er nad oes data pendant ar gael, rhagdybir bod tua 80% o fanwerthwyr yn rhoi taliadau i elusennau ar hyn o bryd. 

en-gb	Switch to 6p BFL
cy-gb	Mae’r ganran 80% hon yn adlewyrchu’r disgwyliad presennol bod manwerthwyr yn gallu osgoi rhoi i elusennau o dan y cytundebau gwirfoddol presennol gan nad oes pwerau gorfodi ar waith. 

en-gb	Switch to 36p BFL
cy-gb	Yn ychwanegol at hyn, rhagdybir bod 83% o’r tâl yn cael ei rhoi i elusennau mewn gwirionedd. 

en-gb	Switch to Cotton Bag
cy-gb	Mae’r ganran 83% hon yn seiliedig ar astudiaeth ddesg o 12 manwerthwr gan Ricardo-AEA, a nododd mai hon oedd cyfran gyfartalog y tâl am fagiau siopa untro a roddwyd i elusennau.

en-gb	6p BFL
cy-gb	Opsiwn A - ‘Gwneud Dim’ (Opsiwn Gwaelodlin) – Cadw’r p * er presennol  ym mharagraff 4A o Atodlen 6 i’r Ddeddf Newid yn yr Hinsawdd ac yn  Rheoliadau Codi Tâl am Fagiau Siopa Untro (Cymru) 2010 fel y maent ar hyn o bryd . 

en-gb	50%
cy-gb	439.

en-gb	25%
cy-gb	Opsiwn A yw’r gwaelodlin a ddefnyddir i asesu costau a manteision. 

en-gb	N/A
cy-gb	Am y rheswm hwn, nid ydym yn cyflwyno costau a manteision Opsiwn A, ond yn hytrach costau a manteision Opsiynau B, C a D o gymharu ag Opsiwn A.

en-gb	20%
cy-gb	Opsiwn B – Dibynnu ar y p * er presennol o dan Ddeddf Newid yn yr Hinsawdd 2008 i ddiwygio Rheoliadau Codi Tâl am Fagiau Siopa Untro (Cymru) 2010. 

en-gb	5%
cy-gb	Cynnydd yn y refeniw a roddir i elusennau nad ydynt yn gysylltiedig â’r amgylchedd 

en-gb	36p BFL
cy-gb	440.

en-gb	10%
cy-gb	O dan Opsiwn B, rhagdybir y bydd cyfraddau cyfranogi yn cynyddu ac y bydd pob manwerthwr yn cyfrannu neu’n wynebu camau gorfodi gan safonau masnach. 

en-gb	N/A
cy-gb	Cyfrifir cyfran gyfartalog y tâl a roddir wedyn ar sail y gyfradd gyfranogi hon a chanran y tâl sy’n cael ei rhoi mewn gwirionedd. 

en-gb	N/A
cy-gb	Ar gyfer Opsiwn B, cyfrifir hyn fel 83% x 100% = 83% o gymharu ag 80% x 83% = 66% o dan y gwaelodlin. 

en-gb	N/A
cy-gb	Mae’r cynnydd hwn yng nghyfran gyfartalog y tâl a roddir yn golygu bod mwy o refeniw yn cael ei roi i elusennau o gymharu â’r gwaelodlin.

en-gb	90%
cy-gb	441.

en-gb	Cotton Bag
cy-gb	O dan Opsiwn B, rhagdybir y bydd yr holl refeniw a roddir yn cael ei roi i elusennau amgylcheddol, yn unol â’r gofynion. 

en-gb	10%
cy-gb	Yn gyffredinol, mae hyn yn golygu y bydd cynnydd yn y refeniw a roddir i elusennau amgylcheddol. 

en-gb	N/A
cy-gb	Amcangyfrifir y bydd hyn tua £15.7 miliwn , ar ôl disgownt dros 10 mlynedd. 

en-gb	N/A
cy-gb	Opsiwn C (Yr Opsiwn sy’n cael ei Ffafrio) – Diwygio’r p * er presennol o dan Ddeddf Newid yn yr Hinsawdd 2008 fel y gall rheoliadau ei gwneud yn  ofynnol i enillion net y tâl gael eu rhoi i unrhyw achosion da ac wedyn  dibynnu ar y p * er hwnnw i ddiwygio Rheoliadau Codi Tâl am Fagiau Siopa  Untro (Cymru) 2010. 

en-gb	90%
cy-gb	Cynnydd yn y refeniw a roddir i elusennau amgylcheddol ac elusennau nad ydynt yn gysylltiedig â’r amgylchedd 

en-gb	N/A
cy-gb	235

en-gb	206
cy-gb	442.

en-gb	412.
cy-gb	Fel gydag Opsiwn B, rhagdybir y bydd cyfraddau cyfranogi yn cynyddu o dan Opsiwn C ac y bydd pob manwerthwr yn cyfrannu neu’n wynebu camau gorfodi gan safonau masnach. 

en-gb	There are a number of combinations of cross elasticities that could be tested in the analysis. 
cy-gb	Defnyddir yr un dull i gyfrifo cyfran gyfartalog y tâl a roddir ag a ddefnyddir o dan Opsiwn B, sef 83%. 

en-gb	For this reason, three extreme scenarios have been tested, as follows:
cy-gb	Mae’r cynnydd hwn yng nghyfran gyfartalog y tâl a roddir yn golygu bod mwy o refeniw yn cael ei roi i elusennau o gymharu â’r gwaelodlin.

en-gb	100% switch to permanent bag use – this would have the lowest profitability for business.
cy-gb	443.

en-gb	100% switch to SUCB – SUCB have the lowest environmental sustainability per bag used.
cy-gb	O dan Opsiwn C, rhagdybir y bydd gostyngiad bach yng nghyfran y refeniw a roddir i elusennau amgylcheddol a chynnydd bach yng nghyfran y refeniw a roddir i elusennau nad ydynt yn gysylltiedig ag elusennau. 

en-gb	100% switch cotton BFL – cotton BFL have the highest profitability for business.
cy-gb	Yn gyffredinol, rhagdybir y bydd 75% o’r refeniw yn cael ei rhoi i elusennau amgylcheddol o gymharu ag 80% o dan y gwaelodlin, ac y bydd 25% yn cael ei rhoi i elusennau nad ydynt yn gysylltiedig â’r amgylchedd o gymharu ag 20% o dan y gwaelodlin. 

en-gb	413.
cy-gb	Fodd bynnag, oherwydd maint y cynnydd yn y refeniw a roddir i elusennau, mae’r refeniw a roddir i elusennau amgylcheddol ac elusennau nad ydynt yn gysylltiedig â’r amgylchedd yn cynyddu. 

en-gb	As graph 20 below shows, these tests showed that the results and the order of the results are sensitive to extreme changes in the cross elasticity assumptions. 
cy-gb	Amcangyfrifir y bydd hyn tua £4.8 miliwn ar gyfer elusennau amgylcheddol a £3.9 miliwn ar gyfer elusennau nad ydynt yn gysylltiedig â’r amgylchedd, ar ôl disgownt dros 10 mlynedd. 

en-gb	In particular, NPV figures increase as the more people switch to permanent bags, as these are less damaging to the environment. 
cy-gb	Opsiwn D – Diwygio’r p * er presennol o dan Ddeddf Newid yn yr Hinsawdd  2008 fel y gall y rheoliadau ei gwneud yn ofynnol i werthwyr roi enillion net y tâl i unrhyw achosion da ond peidio ag arfer y p * er i ddiwygio 

en-gb	Similarly, more people switching to cotton bags can make the NPV figures negative, as these bag types have a higher environmental cost. 
cy-gb	Rheoliadau Codi Tâl am Fagiau Siopa Untro (Cymru) 2010. 

en-gb	A greater switch to SUCBs would achieve NPV figures that are slightly worse than those in our central case.
cy-gb	Cynnydd yn y refeniw a roddir i elusennau nad ydynt yn gysylltiedig â’r amgylchedd 

en-gb	Graph 20 - Cross Elasticity Sensitivity
cy-gb	444.

en-gb	Tests
cy-gb	Ar gyfer Opsiwn D, rhagdybir y bydd cyfraddau cyfranogi yn parhau ar yr un lefel â’r cyfraddau o dan y gwaelodlin, gan fod y newid polisi arfaethedig yn adlewyrchu newidiadau i elusennau sy’n derbyn rhoddion yn hytrach na gweithredu mesurau gorfodi, fel sy’n digwydd o dan Opsiynau B ac C. 

en-gb	Graph 20 - Cross Elasticity Sensitivity
cy-gb	Felly, nid oes unrhyw gynnydd cyffredinol yng nghyfanswm y refeniw a roddir i elusennau.

en-gb	Tests
cy-gb	445.

en-gb	£25,000,000 £20,000,000 £15,000,000 £10,000,000 £5,000,000 £0 -£5,000,000 -£10,000,000 -£15,000,000 -£20,000,000 -£25,000,000
cy-gb	Fodd bynnag, ceir rhai newidiadau i’r dull o roi’r refeniw i elusennau. 

en-gb	Central
cy-gb	Fel gydag Opsiwn C, mae cyfran y refeniw a roddir i elusennau amgylcheddol yn gostwng ychydig, a chyfran y refeniw a roddir i elusennau nad ydynt yn gysylltiedig â’r amgylchedd yn cynyddu ychydig. 

en-gb	100% to permanent 100% to SUCB 100% to cotton bag
cy-gb	Yn gyffredinol, rhagdybir y bydd 75% o’r refeniw yn cael ei rhoi i elusennau amgylcheddol (o gymharu ag 80% o dan y gwaelodlin), a 25% yn cael ei rhoi i elusennau nad ydynt yn gysylltiedig â’r amgylchedd (o gymharu ag 20% o dan y gwaelodlin). 

en-gb	£25,000,000 £20,000,000 £15,000,000 £10,000,000 £5,000,000 £0 -£5,000,000 -£10,000,000 -£15,000,000 -£20,000,000 -£25,000,000
cy-gb	Mae hyn yn golygu y bydd cynnydd cyffredinol yn y refeniw a roddir i elusennau nad ydynt yn gysylltiedig â’r amgylchedd, sef tua £1.7 miliwn ar ôl disgownt dros 10 mlynedd. 

en-gb	Central
cy-gb	446.

en-gb	100% to permanent 100% to SUCB 100% to cotton bag
cy-gb	Mae tabl (Tabl 25) sy’n crynhoi’r rhagdybiaethau ar gyfer rhoddion

en-gb	2 3 4i 4ii 4iii 4iv 4v
cy-gb	elusennol wedi’i gynnwys yn y Dadansoddiad o Ragdybiaethau, Risgiau a Sensitifrwydd, sy’n cyflwyno amcangyfrif o’r effaith ar roddion i elusennau

en-gb	2 3 4i 4ii 4iii 4iv 4v
cy-gb	amgylcheddol ac elusennau nad ydynt yn gysylltiedig â’r amgylchedd.

en-gb	Charitable Contribution per bag sold
cy-gb	236

en-gb	414.
cy-gb	Rhan 3: 

en-gb	It is assumed that 83% of the ‘charge’ (i.e. the X pence increase from the original retail price to the new minimum retail price) placed on all bag types is donated to charity in the model. 
cy-gb	Crynodeb a’r Opsiwn sy’n Cael ei Ffafrio

en-gb	This assumption comes from a desk based study of 12 large retailers which found an average of 83% of revenue raised from carrier bag charges is donated to charities, with the lowest figure being 71%. 
cy-gb	447.

en-gb	It is also assumed that 80% of retailers will donate to charity, with the remaining 20% keeping the revenues for themselves.
cy-gb	I grynhoi, mae cyfanswm y refeniw elusennol a roddir i elusennau amgylcheddol ac elusennau nad ydynt yn gysylltiedig â’r amgylchedd (o gymharu â’r gwaelodlin) yn dibynnu i raddau helaeth ar ba opsiwn sy’n cael ei ddewis yn y cynnig hwn.

en-gb	415.
cy-gb	448.

en-gb	207
cy-gb	Mae graff 23 isod yn dangos sut y gallai rhoddion i elusennau amgylcheddol ac elusennau nad ydynt yn gysylltiedig ag elusennau edrych o bosibl o dan Opsiynau B, C a D o gymharu â’r gwaelodlin (Opsiwn A).

en-gb	207
cy-gb	Option B – Opsiwn B Option C – Opsiwn C Option D – Opsiwn D 

en-gb	Sensitivity testing has been undertaken on the proportion of charges donated to charity, using a lower bound of 71% and an upper bound of 100%.
cy-gb	£ to environmental – £ i elusen amgylcheddol 

en-gb	416.
cy-gb	£ arall - £ arall

en-gb	As shown in graphs 21 and 22 below, Net Present Values remain the same for all Options as under the central scenario. 
cy-gb	NPV – Gwerth Cyfredol Net 

en-gb	Instead, different amounts of revenue go to retailers and charities compared to the central case.
cy-gb	449.

en-gb	Graph 21 - NPVs under Different
cy-gb	Yn gyffredinol, mae Opsiwn B ac Opsiwn C yn arwain at lefelau uwch o gydymffurfiaeth a rhagor o roddion i elusennau, ac mae refeniw elusennau amgylcheddol yn cynyddu o dan y ddau opsiwn o gymharu â’r gwaelodlin. 

en-gb	Proportions of Charitable Donations
cy-gb	Fel y gwelir, mae Opsiwn B ac Opsiwn C yn arwain at yr un cynnydd mewn rhoddion cyffredinol i elusennau, ond yn wahanol i Opsiwn B, mae Opsiwn C hefyd yn fanteisiol i elusennau nad ydynt yn gysylltiedig â’r amgylchedd. 

en-gb	Graph 21 - NPVs under Different
cy-gb	Mae hyn yn deillio o’r gofyniad o dan Opsiwn B i roi’r holl refeniw i elusennau amgylcheddol. 

en-gb	Proportions of Charitable Donations
cy-gb	Mae hyn yn golygu y byddai unrhyw refeniw sy’n cael ei roi ar hyn o bryd i elusennau nad ydynt yn gysylltiedig â’r amgylchedd yn cael ei drosglwyddo i elusennau amgylcheddol. 

en-gb	£9,000,000
cy-gb	Mae hyn yn

en-gb	£9,000,000
cy-gb	237

en-gb	£8,000,000
cy-gb	ychwanegol at gynnydd yn y refeniw a roddir i elusennau amgylcheddol yn sgil cynnydd yn nifer y manwerthwyr sy’n rhoi i elusennau. 

en-gb	£8,000,000
cy-gb	Ar gyfer Opsiwn C, mae’r cynnydd yn yr holl refeniw a roddir yn golygu bod elusennau amgylcheddol ac elusennau nad ydynt yn gysylltiedig â’r amgylchedd yn elwa, er gwaethaf gostyngiad bach yng nghyfran y refeniw a roddir i elusennau amgylcheddol.

en-gb	£7,000,000
cy-gb	450.

en-gb	£7,000,000
cy-gb	Ar gyfer Opsiwn D, nid oes unrhyw effaith net ar elusennau yn gyffredinol o gymharu â’r gwaelodlin oherwydd y rhagdybir na fyddai cyfran y manwerthwyr sy’n rhoi i elusennau yn newid gan y byddai cytundeb gwirfoddol yn parhau i fod ar waith. 

en-gb	£6,000,000
cy-gb	Rhagdybir hefyd nad yw cyfran y taliadau sy’n cael eu rhoi i elusennau yn newid. 

en-gb	£6,000,000
cy-gb	Mae hyn yn golygu nad oes unrhyw gynnydd neu ostyngiad cyffredinol yn y rhoddion i elusennau o dan Opsiwn D o gymharu â’r gwaelodlin (Opsiwn A). 

en-gb	£5,000,000
cy-gb	Yr unig wahaniaeth rhwng Opsiwn D a’r opsiwn sylfaenol yw’r ffaith y rhagdybir y gallai nifer fach o fanwerthwyr newid i roi rhai o’u rhoddion i elusennau nad ydynt yn gysylltiedig â’r amgylchedd yn hytrach nag i elusennau amgylcheddol wrth ddisgwyl i’r rheoliadau gael eu rhoi ar waith. 

en-gb	£5,000,000
cy-gb	Mae’r newid hwn yn golygu y gall 75% yn unig o roddion fynd i elusennau amgylcheddol, o’i gymharu ag 80% o dan y gwaelodlin (Opsiwn A). 

en-gb	£4,000,000
cy-gb	Gall yr opsiwn hwn arwain at refeniw gwerth tua £1.7 miliwn yn cael ei drosglwyddo o elusennau amgylcheddol i elusennau nad ydynt yn gysylltiedig â’r amgylchedd.

en-gb	£4,000,000
cy-gb	451.

en-gb	£3,000,000
cy-gb	Felly, gan fod Opsiwn C yn arwain at y cynnydd mwyaf (ar y cyd) mewn refeniw i elusennau ac, yn wahanol i Opsiwn B a D, bod disgwyl iddo arwain at gynnydd mewn rhoddion i elusennau amgylcheddol ac elusennau nad ydynt yn gysylltiedig â’r amgylchedd, hwn yw’r opsiwn rydym yn ei ffafrio a’r opsiwn sy’n dangos y gallai arwain at y manteision net mwyaf.

en-gb	£3,000,000
cy-gb	452.

en-gb	£2,000,000
cy-gb	Mae Opsiwn C yn diwygio Deddf Newid yn yr Hinsawdd 2008 i ddileu’r cyfyngiad ym mharagraff 4A. 

en-gb	£2,000,000
cy-gb	Fel rhan o’r newid hwn, os yw Gweinidogion Cymru yn gwneud darpariaeth yn y rheoliadau sy’n ei gwneud yn ofynnol i werthwyr roi enillion net y tâl i elusennau, ni fydd y gwerthwyr yn cael eu cyfyngu i roi’r enillion net i achosion da amgylcheddol yn unig. 

en-gb	£1,000,000
cy-gb	Bydd yr opsiwn hwn yn darparu mwy o dryloywder a chysondeb i werthwyr bagiau siopa, yn amodol ar dâl, a bydd hefyd yn sicrhau mai dim ond y gwerthwyr hynny nad ydynt yn rhoi enillion net y tâl i achosion da ar hyn o bryd fydd yn cael eu heffeithio. 

en-gb	£1,000,000
cy-gb	Trwy ddileu’r cyfyngiad presennol, byddai’r gwerthwyr hynny sy’n rhoi eu henillion net i achosion da nad ydynt yn gysylltiedig â’r amgylchedd yn gallu parhau i wneud hynny heb amharu ar y berthynas sydd eisoes wedi’i sefydlu o bosibl gydag achosion da nad ydynt yn gysylltiedig â’r amgylchedd.

en-gb	£0
cy-gb	453.

en-gb	£0
cy-gb	Yn y dadansoddiad o’r opsiynau uchod, dylid nodi mai’r unig wahaniaeth yn y broses o fodelu rhoddion elusennol o dan Opsiwn C ac Opsiwn D yw’r ffaith y rhagdybir y bydd 100% o fanwerthwyr yn rhoi i elusennau o dan Opsiwn C o gymharu ag 80% o dan Opsiwn D.

en-gb	83%
cy-gb	238

en-gb	83%
cy-gb	454.

en-gb	83%
cy-gb	O ganlyniad, ar gyfer Opsiwn D, nid yw’r rhoddion yn cynyddu yn gyffredinol, er bod rhai rhoddion yn cael eu trosglwyddo o elusennau amgylcheddol i elusennau nad ydynt yn gysylltiedig â’r amgylchedd.

en-gb	83%
cy-gb	455.

en-gb	71%
cy-gb	Fel y nodwyd uchod, mae canlyniadau’r dadansoddiad ar gyfer Opsiwn C yn dangos bod disgwyl i gyfanswm y rhoddion i elusennau gynyddu’n gyffredinol o gymharu â’r opsiwn sylfaenol ‘gwneud dim’. 

en-gb	71%
cy-gb	Yn ogystal, disgwylir y bydd elusennau amgylcheddol ac elusennau nad ydynt yn gysylltiedig â’r amgylchedd yn derbyn mwy o roddion. 

en-gb	71%
cy-gb	Mae hyn o ganlyniad i’r rhagdybiaethau y bydd 100% o fanwerthwyr yn rhoi eu refeniw i elusennau, o gymharu ag 80% o dan yr opsiwn sylfaenol ac Opsiwn D. 

en-gb	71%
cy-gb	Mae’r cynnydd hwn yng nghyfran y manwerthwyr sy’n rhoi eu henillion i achos da yn golygu y bydd elusennau amgylcheddol yn derbyn mwy o roddion, er gwaethaf gostyngiad yng nghyfran y refeniw a roddir iddynt (75% o gymharu ag 80% o dan yr opsiwn sylfaenol). 

en-gb	71%
cy-gb	Gall y cynnydd yng nghyfran y manwerthwyr sy’n rhoi i elusennau nad ydynt yn gysylltiedig â’r amgylchedd, a’r gostyngiad yng nghyfran y manwerthwyr sy’n rhoi i elusennau amgylcheddol fod o ganlyniad i’r ffaith bod manwerthwyr nad ydynt yn rhoi eu henillion net i achosion da ar hyn o bryd yn fwy tebygol o roi i elusennau nad ydynt yn gysylltiedig â’r amgylchedd nag elusennau amgylcheddol o dan Opsiwn C. 

en-gb	71%
cy-gb	Yn ôl dadansoddiad Ricardo AEA, lle mae perthynas eisoes wedi’i sefydlu rhwng manwerthwyr ac elusennau, mae’r newid hwn yn llai tebygol o effeithio arni.

en-gb	83%
cy-gb	456.

en-gb	83%
cy-gb	Mae’r tablau isod yn crynhoi effeithiau amcangyfrifedig pob opsiwn, gan ddangos y raddfa drosglwyddo bosibl rhwng elusennau amgylcheddol ac elusennau nad ydynt yn gysylltiedig â’r amgylchedd o dan y system codi tâl bresennol.

en-gb	71%
cy-gb	Tabl 24: 

en-gb	71%
cy-gb	Crynodeb o’r cyfraniadau

en-gb	83%
cy-gb	Opsiwn B

en-gb	83%
cy-gb	Opsiwn C

en-gb	71%
cy-gb	Opsiwn D

en-gb	71%
cy-gb	Newid posibl mewn rhoddion i elusennau amgylcheddol

en-gb	83%
cy-gb	+£15.7m

en-gb	83%
cy-gb	+£3.9

en-gb	71%
cy-gb	-£1.7m

en-gb	71%
cy-gb	Newid posibl mewn rhoddion i elusennau nad ydynt yn gysylltiedig â’r amgylchedd

en-gb	83%
cy-gb	-£7.0m

en-gb	83%
cy-gb	+£4.8

en-gb	71%
cy-gb	+£1.7m

en-gb	71%
cy-gb	Cyfanswm y Newid Posibl mewn Rhoddion

en-gb	83%
cy-gb	+£8.7m

en-gb	100%
cy-gb	£0m

en-gb	100%
cy-gb	Costau Busnes

en-gb	100%
cy-gb	£0.795m

en-gb	100%
cy-gb	Costau Monitro a Gorfodi

en-gb	100%
cy-gb	£0.386m

en-gb	100%
cy-gb	Gwerth Cyfredol Net

en-gb	100%
cy-gb	£7.524m

en-gb	100%
cy-gb	Rhan 3: 

en-gb	2
cy-gb	Dadansoddiad o Ragdybiaethau, Risgiau a  Sensitifrwydd 

en-gb	2
cy-gb	457.

en-gb	4iv
cy-gb	Mae’r dadansoddiad hwn yn defnyddio nifer o’r un rhagdybiaethau ag a wnaed wrth ddadansoddi’r cynigion i bennu isafswm tâl ar gyfer mathau eraill o fagiau siopa. 

en-gb	4iv
cy-gb	Yn benodol, cyfrifir y galw am fagiau yn yr un ffordd, gan ddefnyddio’r un rhagdybiaethau o safbwynt lastigedd pris a’r un

en-gb	4iii
cy-gb	239

en-gb	4iii
cy-gb	rhagdybiaethau o safbwynt trawslastigedd pris. 

en-gb	4v
cy-gb	Mae’r cynnig hwn hefyd yn archwilio’r un mathau o fagiau. 

en-gb	4v
cy-gb	I gael gwybodaeth am y rhagdybiaethau hyn, ewch i adran ‘Dadansoddiad o Ragdybiaethau, Risgiau a Sensitifrwydd’ o’r Asesiad Effaith Rheoleiddiol (Paragraffau 393 i 415).

en-gb	4ii
cy-gb	458. 

en-gb	4ii
cy-gb	Mae’r gwahaniaeth allweddol rhwng rhagdybiaethau’r cynnig hwn a rhagdybiaethau’r cynnig i bennu isafswm tâl ar gyfer mathau eraill o fagiau siopa yn gysylltiedig â chyfran y manwerthwyr sy’n rhoi i elusennau, cyfran y taliadau sy’n cael eu rhoi, a chyfran cyfanswm y rhoddion sy’n mynd tuag at elusennau amgylcheddol ac elusennau nad ydynt yn gysylltiedig â’r amgylchedd. 

en-gb	4i
cy-gb	Cyfeiriwyd at y rhagdybiaethau hyn yn yr adran ‘Manteision’ uchod ar dudalen 5, ac mae crynodeb ohonynt yn y tabl canlynol.

en-gb	4i
cy-gb	Tabl 25: 

en-gb	3
cy-gb	Crynodeb o ragdybiaethau ar gyfer y Cynnig i Roi Enillion Net.

en-gb	3
cy-gb	Cynnig 2

en-gb	Graph 22 - Retail Revenue and
cy-gb	Opsiwn

en-gb	Charitable Donations
cy-gb	A

en-gb	Graph 22 - Retail Revenue and
cy-gb	B

en-gb	Charitable Donations
cy-gb	C

en-gb	Retailer Revenue Charitable Donations 
cy-gb	D

en-gb	Retailer Revenue Charitable Donations 
cy-gb	Cyfran cyfanswm y refeniw posibl o’r tâl sy’n arwain at gyfraniadau

en-gb	£120,000,000
cy-gb	= (W*X)+(Y*Z)

en-gb	£120,000,000
cy-gb	66%

en-gb	£100,000,000
cy-gb	83%

en-gb	£80,000,000
cy-gb	66%

en-gb	£80,000,000
cy-gb	W– Cyfran y manwerthwyr yn y gr * p 

en-gb	£60,000,000
cy-gb	Cyfran y manwerthwyr sy’n codi tâl am fagiau ac yn rhoi rhywfaint o’r tâl hwnnw i elusennau

en-gb	£60,000,000
cy-gb	80%

en-gb	£40,000,000
cy-gb	100%

en-gb	£20,000,000
cy-gb	80%

en-gb	£20,000,000
cy-gb	X- Rhodd gyfartalog ar gyfer y gr * p 

en-gb	£0
cy-gb	Cyfran y tâl sy’n cael ei roi i elusennau.

en-gb	£0
cy-gb	83%

en-gb	83%
cy-gb	83%

en-gb	83%
cy-gb	Y– Cyfran y

en-gb	83%
cy-gb	manwerthwyr yn y gr * p 

en-gb	83%
cy-gb	Cyfran y manwerthwyr sy’n osgoi’r tâl

en-gb	83%
cy-gb	20%

en-gb	83%
cy-gb	0%

en-gb	83%
cy-gb	Z- Rhodd gyfartalog ar gyfer y gr * p 

en-gb	83%
cy-gb	Mae hyn yn adlewyrchu dim tâl yn cael ei roi i elusennau

en-gb	100%
cy-gb	0%

en-gb	71%
cy-gb	Cyfran pob cyfraniad sy’n cael ei roi i elusennau amgylcheddol

en-gb	71%
cy-gb	80%

en-gb	100%
cy-gb	100%

en-gb	100%
cy-gb	75%

en-gb	71%
cy-gb	75%

en-gb	71%
cy-gb	Cyfran pob cyfraniad sy’n cael ei roi i elusennau nad ydynt yn gysylltiedig â’r amgylchedd

en-gb	100%
cy-gb	20%

en-gb	71%
cy-gb	25%

en-gb	100%
cy-gb	459.

en-gb	100%
cy-gb	Mae trefn yr opsiynau, o ran cyfanswm y refeniw a roddir i elusennau, yn dibynnu ar gyfran y manwerthwyr sy’n cydymffurfio â’r tâl, faint o’r tâl sy’n cael ei roi i achosion da, a chyfran yr holl roddion sy’n mynd tuag at elusennau amgylcheddol ac elusennau nad ydynt yn gysylltiedig â’r amgylchedd.

en-gb	71%
cy-gb	460.

en-gb	71%
cy-gb	Daeth dadansoddiad sensitifrwydd Ricardo-AEA i’r casgliad canlynol: 

en-gb	100%
cy-gb	os yw cyfranogiad manwerthwyr yn y tâl yn llai nag 85% ar gyfer Opsiwn C (o’i gymharu â 100% fel arfer ac 80% o dan Opsiwn A a D), ni fyddai’r cynnydd mewn rhoddion oherwydd cyfranogiad manwerthwyr yn gwneud iawn am y colledion i achosion da amgylcheddol. 

en-gb	100%
cy-gb	Felly, byddai’r effaith ar elusennau

en-gb	71%
cy-gb	240

en-gb	71%
cy-gb	amgylcheddol yn negyddol o gymharu â’r opsiwn sylfaenol, er y byddai elusennau nad ydynt yn gysylltiedig â’r amgylchedd yn parhau i elwa. 

en-gb	100%
cy-gb	Dim ond mewn achosion lle na fyddai cyfranogiad manwerthwyr yn cynyddu o 80%, neu pe byddai’r broses o orfodi’r ddeddfwriaeth yn ychwanegu costau sylweddol ar gyfer manwerthwyr, y byddai cyfran gyffredinol y refeniw a roddir yn 66% neu’n llai, gan olygu bod cyfanswm y rhoddion o dan Opsiwn

en-gb	100%
cy-gb	C yn llai nag Opsiwn D ac Opsiwn A (y gwaelodlin).

en-gb	71%
cy-gb	461. 

en-gb	71%
cy-gb	Cynhaliwyd prawf sensitifrwydd arall i archwilio senario lle y byddai Opsiwn

en-gb	100%
cy-gb	D yn arwain at fwy o refeniw yn cael ei roi i elusennau nag o dan Opsiwn C. 

en-gb	100%
cy-gb	Er enghraifft, pe bai 74% o refeniw posibl yn cael ei roi i elusennau o dan y gwaelodlin ac Opsiwn C, a 75% yn cael ei roi o dan Opsiwn D, gallai Opsiwn D arwain at fwy o roddion yn cael eu rhoi yn gyffredinol i elusennau. 

en-gb	71%
cy-gb	Gellid sicrhau’r cyfrannau hyn drwy roi cyfran fwy o’r tâl i elusennau o dan Opsiwn D o’i gymharu â’r opsiynau eraill. 

en-gb	71%
cy-gb	Fodd bynnag, nid oes sicrwydd a fyddai hyn yn digwydd.

en-gb	2
cy-gb	462. 

en-gb	2
cy-gb	Fel y gellid disgwyl, byddai unrhyw gynnydd yng nghyfran y manwerthwyr sy’n rhoi i elusennau, neu gyfran y tâl sy’n cael ei roi mewn gwirionedd, o dan bob un o’r opsiynau, yn cynyddu cyfanswm y refeniw sy’n mynd tuag at elusennau yn gyffredinol. 

en-gb	4iv
cy-gb	Byddai newidiadau i’r cyfrannau y mae elusennau amgylcheddol ac elusennau nad ydynt yn gysylltiedig â’r amgylchedd yn eu derbyn yn newid yn ôl i ba raddau y mae’r elusennau hyn yn elwa/colli o dan bob un o’r opsiynau.

en-gb	4iv
cy-gb	241

en-gb	4iii
cy-gb	Rhan 4: 

en-gb	4iii
cy-gb	Casglu a Gwaredu Gwastraff

en-gb	4v
cy-gb	Dadansoddi Opsiynau

en-gb	4v
cy-gb	463.

en-gb	4ii
cy-gb	Bwriad y Bil yw rhoi’r pwerau i Weinidogion Cymru gyflwyno is-ddeddfwriaeth ac ni fydd yn arwain at unrhyw gostau neu fanteision ychwanegol ynddo ei hun. 

en-gb	4ii
cy-gb	Pan gaiff y rheoliadau sy’n cyflwyno’r pwerau eu pennu, byddant yn cael eu hategu gan Asesiad Effaith Rheoleiddiol manwl.

en-gb	4i
cy-gb	464.

en-gb	4i
cy-gb	At ddibenion yr Asesiad Effaith Rheoleiddiol hwn, aseswyd effaith dau opsiwn yn erbyn senario gwaelodlin. 

en-gb	3
cy-gb	Mae’r dadansoddiad yn cyflwyno amcangyfrif gorau o’r costau a’r manteision ar sail y wybodaeth sydd ar gael ar hyn o bryd.

en-gb	3
cy-gb	465.

en-gb	Water Quality Impacts
cy-gb	Yr opsiwn sy’n cael ei ffafrio gan Lywodraeth Cymru yw Opsiwn 3 (isod). 

en-gb	417.
cy-gb	Opsiwn 1: 

en-gb	The impact on water quality has not been monetised in this analysis. 
cy-gb	Gwneud Dim: 

en-gb	However it is not anticipated that inclusion of water impacts would make any difference to the order preference of the options. 
cy-gb	Dibynnu ar fecanweithiau presennol, yn bennaf: 

en-gb	This is because the cost on water quality of bags is likely to be low – for example 0.03p per SUCB. 
cy-gb	466.

en-gb	208
cy-gb	Opsiwn 1 yw’r opsiwn sylfaenol a ddefnyddir i asesu costau a manteision. 

en-gb	Part 3: 
cy-gb	Bydd yn defnyddio’r gofyniad yn Rheoliadau Gwastraff (Cymru a Lloegr) 2011 (fel y’u diwygiwyd) i gasglu papur, plastig, gwydr a metel ar wahân; 

en-gb	Application of net proceeds 
cy-gb	a’r dreth dirlenwi.

en-gb	418.
cy-gb	Opsiwn 2: 

en-gb	The purpose of this proposal is to impose a duty on sellers to apply the net proceeds of the carrier bag charge to good causes as specified in Regulations. 
cy-gb	Rhoi pwerau i Weinidogion Cymru ymestyn y gofynion ailgylchu  presennol: 

en-gb	This proposal will also have the effect of removing the
cy-gb	467.

en-gb	limitation in paragraph 4A of Schedule 6 to the Climate Change Act 2008 so that sellers will not be limited to applying those net proceeds to environmental good causes only. 
cy-gb	Bydd yr opsiwn hwn yn ei gwneud hi’n ofynnol i fusnesau a’r sector cyhoeddus gyflwyno deunyddiau gwastraff ailgylchadwy penodol i’w casglu ar wahân; 

en-gb	As a result, those sellers who currently give the net proceeds of the charge to non-environmental good causes will not be affected as they will not need to change their current arrangements with their chosen good cause.
cy-gb	bydd yn ofynnol i bobl sy’n casglu gwastraff gasglu deunyddiau gwastraff ailgylchadwy penodol ar wahân (yn ogystal â’r deunyddiau hynny sy’n ofynnol o dan Reoliadau Gwastraff (Cymru a Lloegr) (fel y’u diwygiwyd) fel uchod); 

en-gb	419.
cy-gb	a bydd yn gwahardd gwaredu gwastraff bwyd i garthffos o eiddo annomestig.

en-gb	For the purpose of this Regulatory Impact Assessment it is important to note that all of the options below are explored under the current charging regime, where a five pence charge applies to single use carrier bags.
cy-gb	468.

en-gb	Option A - ‘Do Nothing’ (Baseline Option) – Keep the current power in  paragraph 4A of Schedule 6 to the Climate Change Act and in the Single  Use Carrier Bags (Wales) Regulations 2010 as they stand . 
cy-gb	Ar hyn o bryd, mae nifer o fethiannau’r farchnad yn rhwystro’r sector rheoli gwastraff busnes rhag gweithredu ar lefel optimaidd gymdeithasol. 

en-gb	420.
cy-gb	Mae’r rhain yn cynnwys nifer y gweithredwyr gwastraff sy’n gweithredu mewn rhai ardaloedd (cystadleuaeth amherffaith); 

en-gb	The power in paragraph 4A would remain in Schedule 6 but would not be exercised. 
cy-gb	diffyg deunyddiau eildro sy’n cael eu gwahanu yn y fan a’r lle gan nad oes angen i fusnesau sy’n creu gwastraff wahanu deunyddiau gwastraff y gellir eu hailgylchu yn y fan a’r lle; 

en-gb	The Single Use Carrier Bags (Wales) Regulations 2010 would continue to apply as they do now and Welsh Ministers would rely on voluntary agreements with the retailers to encourage them to apply the net proceeds of sales to good causes. 
cy-gb	diffyg gwybodaeth ymysg y rhai sy’n creu gwastraff am opsiynau rheoli gwastraff a chostau chwilio uchel (er enghraifft, yr amser y mae’n ei gymryd i gwmni chwilio am ddarparwr gwasanaeth ailgylchu); 

en-gb	This option is the baseline against which to compare the other ‘intervention’ options. 
cy-gb	diffyg cyfleusterau casglu neu adael gwastraff cyfleus ac elfennau allanol mewn rhai prosesau trin gwastraff. 69  Mae methiannau’r farchnad yn arwain at greu gormod o wastraff a dibyniaeth ar ddulliau gwaredu a thrin gwastraff is-optimaidd. 

en-gb	There would be no additional costs or benefits from this option.
cy-gb	Bydd yr opsiwn hwn yn helpu i fynd i’r afael â methiannau’r farchnad drwy 

en-gb	Option B – Rely on the current power in the Climate Change Act 2008 to amend the Single Use Carrier Bags (Wales) Regulations 2010. 
cy-gb	69  Eunomia Research & Consulting (2011) Options for the Segregation and Collection of Welsh I & C Waste, Report to the Welsh Government, (Tachwedd 2011) 

en-gb	421.
cy-gb	242

en-gb	This option would result in all retailers being required through Regulations to donate the net proceeds of the charge to environmental good causes only. 
cy-gb	wella mynediad cynhyrchwyr at wasanaethau casglu deunyddiau eildro a sicrhau bod mwy o ddeunyddiau y gellir eu hailgylchu ar gael i’w casglu gan y diwydiant rheoli gwastraff, gan gynyddu hyfywedd ariannol casglu deunyddiau.

en-gb	The difference between this Option and Option A is that the power in paragraph 4A to require donation of net proceeds to environmental good causes would be used.
cy-gb	Opsiwn 3: 

en-gb	Option C (Preferred Option) – Amend the existing power in the Climate  Change Act 2008 so that regulations may require the net proceeds of the charge to be applied to any good cause and then rely on that power to  amend the Single Use Carrier Bags (Wales) Regulations 2010. 
cy-gb	Er mwyn ategu polisïau presennol, rhoi pwerau i Weinidogion  Cymru ymestyn y gofynion ailgylchu presennol a gwahardd llosgi rhai  deunyddiau gwastraff neu eu hanfon i safleoedd tirlenwi: 

en-gb	422.
cy-gb	469.

en-gb	This option would mean that all retailers would be subject to a duty to donate their net proceeds of the charge to any good cause as specified by Regulations. 
cy-gb	Bydd yr opsiwn hwn yn ei gwneud hi’n ofynnol i fusnesau a’r sector cyhoeddus gyflwyno deunyddiau gwastraff ailgylchadwy penodol i’w casglu ar wahân. 

en-gb	This duty would not only allow for a transparent and consistent approach across Wales but would also allow the Welsh Ministers to
cy-gb	Bydd yn ofynnol i bobl sy’n casglu gwastraff gasglu deunyddiau gwastraff ailgylchadwy penodol ar wahân (yn ogystal â’r deunyddiau hynny sy’n ofynnol o dan Reoliadau Gwastraff (Cymru a Lloegr) (fel y’u diwygiwyd) fel uchod). 

en-gb	exercise the new power by way of Regulations without cutting across the existing relationships that retailers have already established with their chosen good causes. 
cy-gb	Bydd yn gwahardd llosgi deunyddiau gwastraff penodol, anfon deunyddiau gwastraff penodol i safleoedd tirlenwi a gwaredu gwastraff bwyd i garthffos o eiddo annomestig.

en-gb	As a result sellers would no longer have the option of retaining the proceeds of the charge by opting out of the current voluntary
cy-gb	470.

en-gb	209
cy-gb	Fel y nodwyd uchod, ar hyn o bryd mae nifer o fethiannau’r farchnad yn rhwystro’r sector casglu gwastraff busnes rhag gweithredu ar lefel optimaidd gymdeithasol. 

en-gb	agreement and only those sellers not currently donating the net proceeds of the charge would be affected.
cy-gb	Yn ogystal â’r manteision sy’n gysylltiedig ag Opsiwn 2, mae cynnwys gwaharddiad ar anfon deunyddiau gwastraff penodol i safleoedd tirlenwi, neu eu llosgi, yn golygu bod yr opsiwn hwn yn mynd cam ymhellach wrth unioni methiannau’r farchnad ar hyn o bryd. 

en-gb	423.
cy-gb	Bydd yr opsiwn hwn yn ategu, ac yn cael ei ategu gan, waith Llywodraeth Cymru mewn meysydd eraill, er enghraifft drwy greu marchnadoedd lleol ehangach ar gyfer deunyddiau eildro a gesglir mewn cwmnïau cynhyrchu Cymru drwy Raglen Weithredu'r Cynllun Gwastraff ac Adnoddau (WRAP).

en-gb	The difference between this option and Option B is that the sellers would be able to donate their net proceeds to any good cause instead of only being able to donate to environmental good causes.
cy-gb	471.

en-gb	Option D - Amend the existing power in the Climate Change Act 2008 so  that the regulations may require sellers to apply the net proceeds of the  charge to any good cause but do not exercise the power to amend the  Single Use Carrier Bags (Wales) Regulations 2010. 
cy-gb	Dyma’r opsiwn sy’n cael ei ffafrio gan Lywodraeth Cymru. 

en-gb	424.
cy-gb	Rhan 4: 

en-gb	Compared to Option A, this Option changes the current powers to allow sellers to donate to non-environmental causes in addition to environmental good causes. 
cy-gb	Costau 

en-gb	Like Option A, this is not actually exercising the power in Regulations.
cy-gb	472.

en-gb	425.
cy-gb	Mae’r dadansoddiad yn seiliedig yn bennaf ar senario modelu a gyflawnwyd ar ran Llywodraeth Cymru gan Eunomia Consulting and Research Ltd ,70,71 a Rhaglen Weithredu'r Cynllun Gwastraff ac Adnoddau (WRAP) 72,73 . 

en-gb	This option is equivalent to Option C but without amending the Regulations. 
cy-gb	Ar gyfer pob opsiwn, mae’r modelu yn rhagdybio y bydd y polisi wedi’i gyflwyno’n llawn erbyn 2017 ar ôl cael ei gyhoeddi yn 2014, gan y bydd amser rhag blaen mewn gwirionedd dros y blynyddoedd blaenorol wrth i fusnesau newid eu hymddygiad yn raddol yn unol â’r polisi hyd at y pwynt hwn. 

en-gb	That is, it would entail a voluntary agreement.
cy-gb	Mae’r adrannau canlynol yn grynodeb o’r gwaith ymchwil hwnnw. 

en-gb	Part 3: 
cy-gb	70 Eunomia Research & Consulting (2013) Additional Policy Options Analysis for Welsh Government: 

en-gb	Costs
cy-gb	Costs and Benefits of Extending WFD requirements, Waste Treatment Restrictions, Requirement to Sort and a Ban on Food the Disposal of Food Waste to Sewer (Mai 2013) 

en-gb	426.
cy-gb	71 Eunomia Research & Consulting, (2014) Additional Policy Options Analysis for Welsh Government: 

en-gb	This chapter contains the cost benefit analysis of the each of the options set out for the provision to remove the limitation in paragraph 4A of the Climate Change Act 2008 so that when the Welsh Ministers make provision in regulations, to require sellers to apply the net proceeds of the charge, the sellers will not be limited to applying those net proceeds to environmental good causes only. 
cy-gb	Costs and Benefits of Extending Waste Framework Directive requirements, Waste Treatment Restrictions, Requirement to Sort and a Ban on the Disposal of Food Waste to Sewer - Aggregated Outputs for Welsh Government Environment Bill: 

en-gb	The analysis of this proposal explores how total charitable donations might vary between environmental and non-environmental charities under a number of options and charging scenarios.
cy-gb	Diweddariad o’r canlyniadau 2014 

en-gb	Option A - ‘Do Nothing’ (Baseline Option) – Keep the current power in  paragraph 4A of Schedule 6 to the Climate Change Act and in the Single  Use Carrier Bags (Wales) Regulations 2010 as they stand . 
cy-gb	72 WRAP (2015), Cost Assessment of Wales Environment Bill Measures on Business Waste Producers 

en-gb	427.
cy-gb	73 WRAP (2015), Cost Assessment of Wales Environment Bill Measures on Business Waste Producers in the Construction & Demolition Sector 

en-gb	Option A is the baseline against which we assess costs and benefits. 
cy-gb	243

en-gb	For this reasons we do not present the costs and benefits of Option A, and instead present costs and benefits of Option B, C and D marginal to Option A.
cy-gb	Opsiwn 1: 

en-gb	Option B – Rely on the current power in the Climate Change Act 2008 to  amend the Single Use Carrier Bags (Wales) Regulations 2010. 
cy-gb	Gwneud Dim: 

en-gb	Business costs
cy-gb	Dibynnu ar fecanweithiau presennol 

en-gb	428.
cy-gb	473.

en-gb	For Option B there may be an increase in business costs, as under a mandatory agreement the number of businesses donating their proceeds will increase. 
cy-gb	Gan nad yw’r opsiwn hwn yn cynnig gwneud unrhyw newidiadau, nid oes unrhyw gostau ariannol ychwanegol yn gysylltiedig ag ef (er y bydd costau a manteision parhaus).

en-gb	In the Waste Wales Measure 2010 Regulatory Impact Assessment it was estimated that imposing such a duty on retailers could cost £505,000 per annum. 
cy-gb	474.

en-gb	This is based two ‘returns’ per annum at a cost
cy-gb	Fodd bynnag, mae’r opsiwn yn peri risg fawr i gynaliadwyedd ein busnesau a’n hadnoddau naturiol.

en-gb	210
cy-gb	475.

en-gb	of £15 per large retailer and £30 per small retailer per return. 
cy-gb	Mae’r gwaith ymchwil a modelu Error! 

en-gb	However, as we believe a high proportion of retailers already donate, estimated at 80% for the purposes of this analysis, business costs will be smaller here. 
cy-gb	Bookmark not defined. 

en-gb	Assuming the proportion of retailers donating increases from 80% to 100% under Options B we can estimate an increase in business costs of (20% x £505,000) = £101,000 per annum. 
cy-gb	a gyflawnwyd ar ran Llywodraeth Cymru ar gasglu gwastraff masnachol a diwydiannol wedi nodi methiannau yn y farchnad casglu gwastraff, gan gynnwys diffyg gwasanaethau casglu cyfleus a chost. 

en-gb	Calculated over 10 years, using a 3.5% discount rate, this gives a discounted cost of £795,000 for business costs under Options B. 
cy-gb	Awgrymodd yr ymchwil bod y methiannau yn y farchnad yn annhebygol o gael eu datrys heb ddeddfwriaeth. 

en-gb	Monitoring and Enforcement costs
cy-gb	476.

en-gb	429.
cy-gb	Bydd methu â gweithredu yn golygu na fydd busnesau a’r sector cyhoeddus yn derbyn gwasanaeth ailgylchu o safon - bydd deunyddiau ailgylchadwy yn parhau i gael eu hanfon i safleoedd tirlenwi neu gyfleusterau llosgi. 

en-gb	For Option B there may also be an increase in monitoring and enforcement costs, as a mandatory agreement is introduced. 
cy-gb	O ganlyniad, ni fydd unrhyw ostyngiad yn y ddibyniaeth ar adnoddau sylfaenol na gwelliant i ddiogelwch adnoddau.

en-gb	In the Wales Waste Measure 2010 Regulatory Impact Assessment it was estimated that costs for monitoring and enforcement for such action would be equal to 5% of a FTE in each local authority, equalling a total cost of £44,000 per annum. 
cy-gb	477.

en-gb	In addition there may also be communication costs of £40,000 in the first year. 
cy-gb	Gellid hefyd cyhuddo Llywodraeth Cymru o fethu â chyflawni ei hymrwymiadau. 

en-gb	Calculated over 10 years, using a 3.5% discount rate, this gives a discounted cost of £386,000. 
cy-gb	Mae methu ag ymyrryd mewn perthynas ag ailgylchu ac adfer deunyddiau yn cynyddu’r risg y byddwn yn methu â chyflawni targedau’r Undeb Ewropeaidd ac yn gorfod ysgwyddo dirwyon sylweddol yn sgil achos am dorri cyfraith Ewropeaidd.

en-gb	£40,000 for the communication costs falls to Welsh Government, with the remaining £44,000 per annum falling to Local Authorities.
cy-gb	Opsiwn 2: 

en-gb	Reduction in revenue donated to environmental charities
cy-gb	Rhoi’r pwerau i Weinidogion Cymru ymestyn y gofynion  ailgylchu presennol 

en-gb	430.
cy-gb	478.

en-gb	For Option B it is assumed that participation rates increase so that all retailers will contribute or face risk enforcement actions by trading standards. 
cy-gb	Er bod yr opsiwn hwn yn mynd i’r afael â rhai o’r materion yn ymwneud â chyfraddau ailgylchu isel, mae’n annhebygol y bydd yn darparu’r gwasanaethau casglu gwastraff o safon uchel fel y ceir gan yr opsiwn sy’n cael ei ffafrio (Opsiwn 3, isod). 

en-gb	The average proportion of the charge donated is then calculated based on this participation rate and the percentage of the charge actually donated. 
cy-gb	Mae rhanddeiliaid wedi nodi bod hyn yn allweddol er mwyn cyflawni lefelau uchel o ailgylchu o safon uchel. 

en-gb	For Option B this is calculated as 83% x 100% = 83% compared to 80% x 83% = 66% under the baseline. 
cy-gb	O dan yr opsiwn hwn, gallai casglwyr gwastraff sy’n methu â chyflawni lefelau uchel o gasglu ar wahân anfon gwastraff gweddilliol sydd wedi’i halogi â lefelau uchel o ddeunydd ailgylchadwy i safleoedd tirlenwi neu gyfleusterau llosgi.

en-gb	This increase in the average proportion of the charge donated means that a greater amount of revenue is donated to charities compared to the baseline.
cy-gb	479.

en-gb	431.
cy-gb	Mae gwaith modelu 74  a gyflawnwyd ar ran Llywodraeth Cymru yn amcangyfrif, mewn perthynas ag Opsiwn 3 (isod), y byddai llai o ddeunydd yn cael ei ailgylchu, gan arwain at lai o fanteision i’r economi a’r amgylchedd. 

en-gb	However, it is assumed that under Option B all revenue donated is donated to environmental charities, as required, and so the share of revenue donated to non-environmental charities is 0%. 
cy-gb	74 Eunomia Research & Consulting, (2014) Additional Policy Options Analysis for Welsh Government: 

en-gb	Overall, this means that there is a fall in the amount of revenue donated to non-environmental charities, compared to the baseline. 
cy-gb	Costs and Benefits of Extending Waste Framework Directive requirements, Waste Treatment Restrictions, Requirement to Sort and a Ban on the Disposal of Food Waste to Sewer - Aggregated Outputs for Welsh Government Environment Bill: 

en-gb	This is estimated at £7.0 million , discounted over 10 years. 
cy-gb	Results Update 2014 

en-gb	Option C (Preferred Option) – Amend the existing power in the Climate  Change Act 2008 so that regulations may require the net proceeds of the  charge to be applied to any good cause and then rely on that power to  amend the Single Use Carrier Bags (Wales) Regulations 2010. 
cy-gb	244

en-gb	Business costs
cy-gb	480.

en-gb	432.
cy-gb	Amlinellir y costau i’r gwahanol sectorau isod. 

en-gb	Similarly to Option B, under Option C there may also be an increase in business costs, as under a mandatory agreement the number of businesses donating their proceeds will increase. 
cy-gb	Cynhyrchwyr Gwastraff Busnes

en-gb	As for Option B it is
cy-gb	481.

en-gb	211
cy-gb	Yn ogystal ag eiddo masnachol a diwydiannol, mae’r term cynhyrchwyr gwastraff busnes yn cynnwys sefydliadau sector cyhoeddus ac elusennau. 

en-gb	assumed that under this option the number of retailers donating the proceeds of the charges to charity will increase from 80% to 100%. 
cy-gb	Mae maint y costau (neu’r arbedion/manteision) i’r cynhyrchwyr yn dibynnu’n rhannol ar ffactorau megis y gystadleuaeth ac arloesedd yn y farchnad i leihau costau i gwsmeriaid, ymwybyddiaeth y cynhyrchwyr gwastraff busnes o’r gwasanaethau sydd ar gael a’u hymateb i gostau cynyddol casglu gwastraff gweddilliol. 

en-gb	Therefore, we again estimate that business costs could increase by £101,000 per annum, or £795,000 discounted over 10 years. 
cy-gb	Gall cynhyrchwyr gwastraff busnes ysgwyddo costau mewn dau faes – costau gweinyddol y pontio yn ymwneud â newidiadau mewn ymarfer a chostau (neu arbedion) parhaus yn ymwneud â chasglu eu deunyddiau gwastraff. 

en-gb	Monitoring and Enforcement costs
cy-gb	Rhoddir sylw i’r ddwy gost isod.

en-gb	433.
cy-gb	Costau gweinyddol 

en-gb	Again, similarly to Option B, there may also be an increase in monitoring and enforcement costs and Option C, as a mandatory agreement is introduced. 
cy-gb	482.

en-gb	Again this is estimated at a cost of £386,000, discounted over 10 years.
cy-gb	Dim ond yn ystod y cyfnod pontio tair blynedd y bydd y costau gweinyddol hyn yn cael eu hysgwyddo wrth i gynhyrchwyr gwastraff baratoi ar gyfer y system gasglu newydd. 

en-gb	Option D - Amend the existing power in the Climate Change Act 2008 so  that the regulations may require sellers to apply the net proceeds of the  charge to any good cause but do not exercise the power to amend the  Single Use Carrier Bags (Wales) Regulations 2010. 
cy-gb	Mae’r costau yn gysylltiedig â phrynu

en-gb	Business costs
cy-gb	cynwysyddion newydd ac addasu i’r system ailgylchu newydd (gan gynnwys amser gweinyddu a rheoli).

en-gb	434.
cy-gb	Tabl 26: 

en-gb	It is not anticipated that there would be any additional business costs above the ‘do nothing’ baseline for Option D. 
cy-gb	Costau gweinyddol i gynhyrchwyr gwastraff busnes – opsiwn 2 

en-gb	This is because a voluntary agreement for donations would remain in place; 
cy-gb	Disgrifiad

en-gb	therefore the number of businesses donating is unlikely to change, so costs are unlikely to differ from the baseline.
cy-gb	Effeithiau blynyddol yn ystod cyfnod pontio’r polisi

en-gb	Monitoring and Enforcement costs
cy-gb	2015

en-gb	435.
cy-gb	2016

en-gb	It is not anticipated that there would be any additional monitoring and enforcement costs above the ‘do nothing’ baseline for Option D. 
cy-gb	2017

en-gb	Similarly to the above, this is because a voluntary agreement for donations would remain in place, so there would be not costs associated with monitoring businesses and enforcing any legislation.
cy-gb	Mabwysiadu system biniau newydd (amser gweinyddu)

en-gb	Reduction in revenue donated to environmental charities
cy-gb	£1,183,600

en-gb	436.
cy-gb	£394,500

en-gb	For Option D it is assumed that participation rates remain at the same level as under the baseline, as the proposed policy alternation reflects changes to the destination for charitable donations rather than implementing enforcement measures as within Option B and C. 
cy-gb	£394,500

en-gb	Therefore there is no overall increase in the amount of revenue donated to charity.
cy-gb	Mabwysiadu system biniau newydd (amser rheoli)

en-gb	437.
cy-gb	£591,800

en-gb	However, there are some changes in the way the revenue is donated. 
cy-gb	£197,300

en-gb	As for Option C there is a slight fall in the proportion of revenues donated to environmental charities and slight increase in the proportion of revenues donated to non-environmental charities. 
cy-gb	£197,300

en-gb	Overall, it is assumed that 75% of revenues are donated to environmental charities compared to 80% under the baseline, and 25% donated to non-environmental charities compared to 20% under the baseline. 
cy-gb	Prynu cynwysyddion newydd

en-gb	This means that overall there is a decrease in the amount of revenue donated to environmental charities, estimated at £1.7 million , discounted over 10 years. 
cy-gb	£258,500

en-gb	212
cy-gb	£86,200

en-gb	Part 3: 
cy-gb	£86,200

en-gb	Benefits
cy-gb	Mabwysiadu system biniau newydd – busnesau adeiladu a dymchwel

en-gb	438.
cy-gb	£11,100

en-gb	The analysis presented below draws on the outputs from the Cost-Benefit Analysis undertaken for the proposal to extend the powers in the Climate Change Act 2008 to enable Welsh Ministers to set a minimum charge for other types of carrier bags in addition to single use carrier bags (SUCB). 
cy-gb	£3,700

en-gb	In particular, the analysis of this option takes the ‘charitable contributions’ output from that model, and apportions the overall charitable contributions to environmental and non-environmental charities, respectively. 
cy-gb	£3,700

en-gb	It should be noted that all values presented below are over a 10 year period, and are discounted using a 3.5% discount rate.
cy-gb	Cyfanswm

en-gb	439.
cy-gb	2,045,000

en-gb	In order to examine the potential donations to environmental and non-environmental charities, a number of assumptions had to be made about the number of retailers who donate. 
cy-gb	681,700

en-gb	It is assumed, in the absence of solid data, that currently around 80% of retailers donate charges to charities. 
cy-gb	681,700

en-gb	This 80% figure reflects the current expectation that, without powers of enforcement, retailers are able to evade donating under the voluntary agreements as it is currently established. 
cy-gb	Costau casglu deunyddiau ailgylchadwy ar wahân i gynhyrchwyr gwastraff busnes 

en-gb	Further to this, it is also assumed that 83% of the charge is actually donated to charities. 
cy-gb	483.

en-gb	This 83% figure comes from a desk study of 12 retailers, carried out by Ricardo-AEA, which found that this was the average proportion of the single use carrier bag charge donated to charity.
cy-gb	Mae’n anodd penderfynu pa fath o effaith y bydd y cynigion yn ei chael ar fusnesau sy’n cynhyrchu gwastraff oherwydd nifer yr amrywiadau posibl. 

en-gb	Option A - ‘Do Nothing’ (Baseline Option) – Keep the current power in  paragraph 4A of Schedule 6 to the Climate Change Act and in the Single  Use Carrier Bags (Wales) Regulations 2010 as they stand . 
cy-gb	Fel y nodwyd uchod, bydd y farchnad casglu gwastraff yn ardaloedd y cynhyrchwyr gwastraff, y contract y mae pob cynhyrchwr gwastraff unigol yn ei negodi a sut y mae pob busnes yn addasu i’r gofynion newydd yn penderfynu a fyddant yn ysgwyddo costau ychwanegol parhaol o ganlyniad i’r cynigion.

en-gb	440.
cy-gb	245

en-gb	Option A is the baseline against which we assess costs and benefits. 
cy-gb	484.

en-gb	For this reasons we do not present the costs and benefits of Option A, and instead present costs and benefits of Option B, C and D marginal to Option A.
cy-gb	Ni wnaeth y gwaith modelu (Eunomia) gwreiddiol a gwblhawyd ar gyfer y cynnig hwn fodelu costau neu fanteision i gynhyrchwyr gwastraff busnes – yn y gwaith modelu, cafodd yr effaith gyffredinol ar y farchnad wastraff ei chynnwys yn y costau a’r manteision (arbedion cost) i fusnesau rheoli gwastraff. 

en-gb	Option B – Rely on the current power in the Climate Change Act 2008 to  amend the Single Use Carrier Bags (Wales) Regulations 2010. 
cy-gb	Fodd bynnag, mewn marchnad casglu gwastraff sy’n gweithredu’n dda, disgwylir y byddai cyfran o’r costau a’r arbedion hyn yn cael eu trosglwyddo i’r cynhyrchydd gwastraff.

en-gb	Increase in revenue donated to non-environmental charities
cy-gb	485.

en-gb	441.
cy-gb	Yn 2013, comisiynodd Llywodraeth Cymru WRAP i lunio dau asesiad 75,76 73 o oblygiadau ariannol gwahanu rhagor o wastraff ar gyfer busnesau Cymru. 

en-gb	For Option B it is assumed that participation rates increase so that all retailers will contribute or face risk enforcement action by trading standards. 
cy-gb	Canolbwyntiodd yr astudiaeth gyntaf ar y sector Masnachol a Diwydiannol (lletygarwch, manwerthu, cynhyrchu, gweinyddol/swyddfa, addysg a sectorau iechyd) a chanolbwyntiodd yr ail astudiaeth ar y sector Adeiladu a Dymchwel. 

en-gb	The average proportion of the charge donated is then calculated based on this participation rate and the percentage of the charge actually donated. 
cy-gb	486.

en-gb	For Option B this is calculated as 83% x 100% = 83% compared to 80% x 83% = 66% under the baseline. 
cy-gb	Mae’r asesiadau hyn yn seiliedig ar fusnesau ‘cyffredin’ a’u nod yw dangos effaith bosibl y cynigion ar fusnesau yng Nghymru. 

en-gb	This increase in the average proportion of the charge donated means that a greater amount of revenue is donated to charities compared to the baseline.
cy-gb	Roedd yr asesiad yn cymharu costau’r gwasanaethau sy’n cael eu defnyddio gan fusnesau ar hyn o bryd (gan ddefnyddio prisiau 2017 ac yn ystyried blwyddyn o gynnydd ychwanegol yn y dreth dirlenwi) â chost debygol gwasanaeth a fyddai’n bodloni’r gofynion newydd.

en-gb	442.
cy-gb	487.

en-gb	It is assumed that under Option B all revenue donated is donated to environmental charities, as required. 
cy-gb	Mae’r astudiaeth gyntaf (y sector Masnachol a Diwydiannol) yn dangos bod busnesau sy’n cynhyrchu symiau llai o wastraff yn fwy tebygol o weld cynnydd yn eu costau casglu gwastraff blynyddol. 

en-gb	Overall, this means that there is an
cy-gb	Mae’r effaith hon yn cael ei lleihau mewn achosion lle nad yw busnesau yn defnyddio unrhyw fath o wasanaeth ailgylchu ar hyn o bryd. 

en-gb	213
cy-gb	Mae’r gwaith modelu yn awgrymu y gall costau casglu gwastraff blynyddol godi mwy na 50% mewn rhai achosion. 

en-gb	increase in revenue donated to environmental charities. 
cy-gb	Yn y sefyllfa fwyaf eithafol lle y caiff y broses o gasglu gwastraff bwyd ar wahân ei hymestyn i bob cynhyrchydd gwastraff, disgwylir y bydd y gost ychwanegol i fusnes cyffredin sy’n cynhyrchu symiau bach o wastraff yn llai na £700 y flwyddyn.

en-gb	This is estimated at £15.7 million , discounted over 10 years. 
cy-gb	488.

en-gb	Option C (Preferred Option) – Amend the existing power in the Climate  Change Act 2008 so that regulations may require the net proceeds of the  charge to be applied to any good cause and then rely on that power to  amend the Single Use Carrier Bags (Wales) Regulations 2010. 
cy-gb	Ar y pegwn arall, mae’r gwaith modelu yn awgrymu bod yr effaith ar gostau casglu gwastraff i gynhyrchwyr gwastraff mawr yn debygol o amrywio o arbediad blynyddol o hyd at £18,500 i gost flynyddol ychwanegol o £3,700 yn dibynnu ar y senario a ystyrir a’r sector y mae’r busnes yn gweithredu ynddo. 

en-gb	Increase in revenue donated to environmental and non-environmental charities
cy-gb	Mae cynnydd mewn costau i fusnesau mwy o faint yn fwy tebygol mewn senarios lle mae angen gwahanu rhagor o wastraff neu os yw’r busnesau yn defnyddio gwasanaethau ailgylchu cymysg ar hyn o bryd. 

en-gb	443.
cy-gb	I’r gwrthwyneb, mae’r gwaith ymchwil yn awgrymu y gall busnesau sy’n cynhyrchu symiau mwy o wastraff nad ydynt yn defnyddio gwasanaethau ailgylchu ar hyn o bryd neu fusnesau sy’n defnyddio gwasanaethau ailgylchu sy’n gwahanu gwastraff weld gostyngiad yn eu costau rheoli gwastraff blynyddol. 

en-gb	Similarly to Option B, it is assumed that participation rates increase under Option C so that all retailers will contribute or face risk enforcement action by trading standards. 
cy-gb	Yn gyffredinol, disgwylir y bydd unrhyw gynnydd yn y costau rheoli gwastraff sy’n cael eu hysgwyddo gan y busnesau hyn (o ran

en-gb	The average proportion of the charge donated is calculated in the same way for Option B, as 83%. 
cy-gb	75 WRAP (2015), Cost Assessment of Wales Environment Bill Measures on Business Waste Producers 

en-gb	This increase in the average proportion of the charge donated means that a greater amount of revenue is donated to charities compared to the baseline.
cy-gb	76 WRAP (2015), Cost Assessment of Wales Environment Bill Measures on Business Waste Producers in the Construction & Demolition Sector 

en-gb	444.
cy-gb	246

en-gb	It is assumed that under Option C there is a slight fall in the proportion of revenues donated to environmental charities and slight increase in the proportion of revenues donated to non-environmental charities. 
cy-gb	canran) yn llai na’r cynnydd ar gyfer busnesau sy’n cynhyrchu symiau bach o wastraff.

en-gb	Overall, it is assumed that 75% of revenues are donated to environmental charities compared to 80% under the baseline, and 25% donated to non-environmental charities compared to 20% under the baseline. 
cy-gb	489.

en-gb	However, due to the size of the increase in total revenues donated to charities, both environmental and non-environmental charities experience an increase in revenue donated to them. 
cy-gb	Gall cynnydd mewn costau rheoli gwastraff gael effaith niweidiol ar gystadleurwydd busnesau. 

en-gb	This is estimated at £4.8 million to environmental charities and £3.9 million to non-environmental charities, discounted over 10 years. 
cy-gb	Gall hyn fod yn amlwg iawn wrth gystadlu â busnesau yn Lloegr nad oes rhaid iddynt fodloni gofynion tebyg ar hyn o bryd.

en-gb	Option D - Amend the existing power in the Climate Change Act 2008 so  that the regulations may require sellers to apply the net proceeds of the  charge to any good cause but do not exercise the power to amend the  Single Use Carrier Bags (Wales) Regulations 2010. 
cy-gb	490.

en-gb	Increase in revenue donated to non-environmental charities
cy-gb	Yn ôl yr ail astudiaeth (y sector Adeiladu a Dymchwel) disgwylir i fusnesau ‘cyffredin’ ym mhob is-sector (dymchwel; 

en-gb	445.
cy-gb	adeiladu; 

en-gb	For Option D it is assumed that participation rates remain at the same level as under the baseline, as the proposed policy alternation reflects changes to the destination for charitable donations rather than implementing enforcement measures as within Option B and C. 
cy-gb	peirianneg sifil ac adeiladu cyffredinol) elwa ar arbedion cost rheoli gwastraff o ganlyniad i gynnydd mewn gwahanu gwastraff. 

en-gb	Therefore there is no overall increase in the amount of revenue donated to charity.
cy-gb	Roedd cynnwys y gwastraff ym mhob is-sector yn penderfynu graddfa’r arbedion cost posibl. 

en-gb	446.
cy-gb	Gwaredu pridd ac agregau sy’n gyfrifol am y rhan fwyaf o gostau rheoli gwastraff yn yr is-sectorau dymchwel a pheirianneg sifil, ac ni fydd y cynigion yn effeithio ar y naill neu’r llall.

en-gb	However, there are some changes in the way the revenue is donated. 
cy-gb	491.

en-gb	As for Option C there is a slight fall in the proportion of revenues donated to environmental charities and slight increase in the proportion of revenues donated to non-environmental charities. 
cy-gb	Mae’n bwysig nodi na wnaed unrhyw ragdybiaethau yn y ddau asesiad WRAP ynglŷn â lefel yr arbedion y byddai’r cwmnïau rheoli gwastraff yn eu trosglwyddo i’r cwsmer gwastraff. 

en-gb	Overall, it is assumed that 75% of revenues are donated to environmental charities compared to 80% under the baseline, and 25% donated to non-environmental charities compared to 20% under the baseline. 
cy-gb	Fodd bynnag, fel y gwelwyd uchod, mae’n rhesymol disgwyl y bydd grym y farchnad yn golygu bod cwmnïau rheoli gwastraff yn trosglwyddo o leiaf rhai o’u harbedion (gweler isod) i’r cwsmer, gan leihau costau i’r cwsmer.

en-gb	This means that overall there is an increase in the
cy-gb	492.

en-gb	214
cy-gb	Disgwylir y bydd y gofynion newydd yn annog busnesau yng Nghymru i ddefnyddio adnoddau a deunyddiau yn fwy effeithlon. 

en-gb	amount of revenue donated to non-environmental charities, estimated at £1.7 million, discounted over 10 years. 
cy-gb	Mae’r graddau y bydd busnesau yn gallu gwneud hyn yn dibynnu ar yr adnoddau a’r arbenigedd sydd ganddynt ac argaeledd gwybodaeth fel sylfaen eu penderfyniadau. 

en-gb	447.
cy-gb	Yn gyffredinol, mae’n haws i fusnesau mawr fabwysiadu arferion sy’n defnyddio adnoddau yn fwy effeithlon.

en-gb	A summary table (Table 25) of the assumptions regarding charitable donations is provided in the Assumptions, Risks and Sensitivity Analysis where the estimated impact on donations to environmental and non-environmental charities is presented.
cy-gb	493.

en-gb	Part 3: 
cy-gb	Bydd Llywodraeth Cymru yn rhoi sawl cam ar waith i liniaru unrhyw effaith negyddol ar fusnesau, gan gynnwys camau i ddatblygu’r farchnad ar gyfer deunyddiau sydd wedi’u hailgylchu; 

en-gb	Summary and Preferred Option 
cy-gb	datblygu pecynnau cyngor i fusnesau i’w helpu i reoli eu gwastraff yn well ac mewn ffordd fwy costeffeithiol a digon o amser rhag blaen fel bod busnesau’n gallu addasu a gwneud trefniadau priodol.

en-gb	448.
cy-gb	494.

en-gb	In summary, the amount of charitable revenue donated to environmental and non-environmental charities (marginal to the baseline) is heavily dependent on which option is chosen in this proposal.
cy-gb	Cyflwynwyd gofynion gwahanu a chasglu gwastraff tebyg yn yr Alban ym mis Ionawr 2014. 

en-gb	449.
cy-gb	Er ei bod yn rhy gynnar cynnal gwerthusiad ffurfiol o’r cynllun, mae’r arwyddion (lefel uchel) cyntaf yn awgrymu nad yw’r gofynion newydd yn cael effaith arwyddocaol ar fusnesau yn yr Alban, gyda stoc busnesau’r sector preifat yn tyfu yn 2014.

en-gb	Graph 23 below shows how donations to environmental and non-environmental charities could potentially look, under Options B, C and D compared the baseline (Option A).
cy-gb	Costau i Fusnesau Rheoli Gwastraff

en-gb	Graph 23 - Marginal NPV donation compared
cy-gb	495.

en-gb	£20,000,000
cy-gb	Comisiynwyd Eunomia Consulting and Research Ltd gan Lywodraeth Cymru i wneud gwaith modelu ar y cynigion ar gyfer gwastraff, gan ganolbwyntio ar yr effaith ar y sector rheoli gwastraff. 

en-gb	£20,000,000
cy-gb	Mae’r adran ganlynol yn grynodeb byr o’r gwaith modelu hwnnw. 

en-gb	(£10,000,000)
cy-gb	Mae esboniad manylach o’r

en-gb	(£10,000,000)
cy-gb	247

en-gb	£ to environmental £ other NPV 
cy-gb	costau a’r arbedion cost amcangyfrifedig a’r rhagdybiaethau sy’n sylfaen i’r amcangyfrifon hynny ar gael yn yr adroddiad modelu gwreiddiol a’r adroddiadau diweddaru dilynol gan Eunomia 77 , 78 , 79 , 80 

en-gb	£ to environmental £ other NPV 
cy-gb	496.

en-gb	£15,000,000
cy-gb	Mae’r diwydiant rheoli gwastraff yn cynnwys cwmnïau casglu gwastraff, gweithredwyr cyfleusterau storio a thrin canolraddol megis gorsafoedd trosglwyddo gwastraff a chyfleusterau adfer a gwaredu terfynol megis cyfleusterau troi gwastraff yn ynni a safleoedd tirlenwi. 

en-gb	£15,000,000
cy-gb	Er y disgwylir i’r diwydiant rheoli gwastraff gael mantais gyffredinol o’r opsiwn hwn (gweler paragraff 521 isod), disgwylir y bydd yn ysgwyddo rhai costau, er enghraifft, o ganlyniad i ddarparu cerbydau a chynwysyddion newydd, hyfforddi staff a chyfathrebu â chwsmeriaid.

en-gb	£10,000,000
cy-gb	497.

en-gb	£10,000,000
cy-gb	Gellir gwahanu effaith ariannol y cynigion ar fusnesau rheoli gwastraff

en-gb	(£5,000,000)
cy-gb	rhwng y canlynol:

en-gb	(£5,000,000)
cy-gb	Y newid yn y costau cyfalaf a gweithredu mewn perthynas â thrin

en-gb	£5,000,000
cy-gb	gwastraff a chasglu gwastraff;

en-gb	£5,000,000
cy-gb	Refeniw o ganlyniad i werthu deunydd eildro;

en-gb	£0
cy-gb	Osgoi’r dreth dirlenwi.

en-gb	£0
cy-gb	498.

en-gb	Option B
cy-gb	Mae’r costau cyfalaf a gweithredu yn amrywio yn dibynnu ar y math o wastraff sy’n cael ei gasglu a/neu ei drin. 

en-gb	Option B
cy-gb	Mae’r costau cyfalaf yn cynnwys y canlynol:

en-gb	Option C Option D 
cy-gb	Cost anfon i safle tirlenwi - “cost (neu fudd) sy’n cael ei hosgoi” yn y model lle nad yw gwastraff yn cael ei anfon i safle tirlenwi;

en-gb	Option C Option D 
cy-gb	Cost ynysu gwastraff – bydd y gost hon yn amrywio yn dibynnu ar y math o ddeunydd a gesglir;

en-gb	to option A do nothing (total over 10 years)
cy-gb	Cost cerbydau a ddefnyddir i gasglu gwastraff gweddilliol a deunydd ailgylchu – mae hyn hefyd yn dibynnu ar y math o ddeunydd a gesglir.

en-gb	450.
cy-gb	499.

en-gb	Overall both Options B and C result in the higher levels of compliance and therefore the greater amounts of donations to charity, with environmental charities benefitting from increased revenues donated under both options, compared to the baseline. 
cy-gb	Mae’r costau gweithredu yn cynnwys y canlynol:

en-gb	As can be seen, both Option B and C lead to the same increase in overall donations to charity, however Option C also provides benefits to non-environmental charities, unlike Option B. 
cy-gb	Costau llafur;

en-gb	This is a result of the requirement under Option B that all revenues must be donated to environmental charities. 
cy-gb	Costau cynnal a chadw’r cyfleusterau trin gwastraff (tirlenwi) a’r

en-gb	This means revenues currently donated to non-  
cy-gb	seilwaith ailgylchu;

en-gb	215
cy-gb	Costau tanwydd;

en-gb	environmental charities would be transferred to environmental charities, in addition to the increase in revenues donated to environmental charities as a result of an increased number of retailers donating. 
cy-gb	Refeniw o ganlyniad i werthu’r trydan a gynhyrchir yn y safle tirlenwi.

en-gb	For Option C, the increase in total revenues donated means both environmental and non-environmental charities benefit, despite a small decrease in the proportion of revenues donated to environmental charities.
cy-gb	77 Eunomia Research & Consulting (2011) Options for the Segregation and Collection of Welsh I & C Waste, Adroddiad i Lywodraeth Cymru, (Tachwedd 2011) 