en-gb	An ability to charge a variation fee for small changes would be useful to reflect the work of the licensing authority and may also deter licence holders from requesting un-necessary changes thus ensuring efficiency of approach.
cy-gb	Mae darpariaeth eisoes i dalwyr ardrethi ac awdurdodau lleol apelio yn erbyn ardrethi draenio a’r praesept y mae Cyfoeth Naturiol Cymru yn ei godi ar y Byrddau Draenio Mewnol. 

en-gb	Transferring, suspending or revoking a licence
cy-gb	Er hynny, nid oes unrhyw ddarpariaeth sy’n caniatáu i awdurdodau lleol apelio yn erbyn yr elfen o dreuliau’r Bwrdd Draenio Mewnol nad yw’n gysylltiedig â Cyfoeth Naturiol Cymru, a hynny am mai’r Bwrdd Draenio Mewnol ei hun sy’n pennu’r ardoll a chan fod y rhan fwyaf o aelodau’r Bwrdd yn cael eu henwebu gan yr awdurdodau lleol.

en-gb	No licences have been transferred to date but the ability for NRW to charge for this service is a benefit to them, which would otherwise be a cost.
cy-gb	766.

en-gb	NRW have not suspended or revoked a licence to date, but the ability for NRW to charge for these services is a benefit to them, which would otherwise be a cost.
cy-gb	Yr amcan o ran polisi yw mynd i’r afael â phryderon yr Awdurdodau Lleol y gallai Cyfoeth Naturiol Cymru godi ardollau afresymol arnynt ar ôl i’r pwerau i godi ardollau gael eu trosglwyddo i Cyfoeth Naturiol Cymru.

en-gb	An ability to charge a proportionate fee would provide certainty and clarity for the customers involved.
cy-gb	300

en-gb	Monitoring of a marine licence, to include monitoring reports and compliance testing
cy-gb	Opsiwn 1 – Gwneud dim

en-gb	A consistent approach to costs associated with monitoring of projects (both EIA and non-EIA) will ensure a simple and fair approach to monitoring.
cy-gb	767.

en-gb	The power to recover the costs of monitoring will enable longer licences to be granted through the inclusion of conditions to monitor
cy-gb	Peidio â sefydlu system apelio ar gyfer awdurdodau lleol. 

en-gb	267
cy-gb	Ni fydd unrhyw drefn gyfreithiol er mwyn i’r awdurdodau lleol fedru apelio yn erbyn unrhyw ardoll a godir gan Cyfoeth Naturiol Cymru.

en-gb	the environmental impacts and removing the need to re-submit licence applications more regularly.
cy-gb	Opsiwn 2 – Yr Opsiwn sy’n cael ei ffafrio

en-gb	Reduced delays in processing monitoring reports, as adequate resource will be available. 
cy-gb	768.

en-gb	Delays in acceptance of monitoring reports can have knock on to new licences, as they can delay assessment on a new application, as waiting on monitoring feedback on previous licence.
cy-gb	Darparu trefn apelio ar gyfer awdurdodau lleol er mwyn iddynt fedru herio ardollau a godir gan Cyfoeth Naturiol Cymru.

en-gb	Reduction in delays will also ensure that potential risks to the environment, human health or legitimate sea uses are identified and rectified in a timely manner, as this will be highlighted at an earlier point in the licence.
cy-gb	769.

en-gb	Ability to monitor designated disposal sites as costs can be recovered.
cy-gb	Gan na fydd awdurdodau lleol yn cael dweud eu dweud bellach wrth i ardollau gael eu pennu, bydd trefn apelio yn eu diogelu rhywfaint os byddant yn barnu bod yr ardollau a godir yn afresymol.

en-gb	Part 6: 
cy-gb	Rhan 7: 

en-gb	Summary and Preferred Option 
cy-gb	Costau 

en-gb	728.
cy-gb	Opsiwn 1 – Gwneud Dim 

en-gb	It is right and proper that costs should be borne by the users of the marine licensing system. 
cy-gb	770.

en-gb	It is inappropriate for NRW to continue to subsidise the costs of administering the marine licensing regime.
cy-gb	Dim cost.

en-gb	729.
cy-gb	Opsiwn 2 - Yr Opsiwn sy’n cael ei ffafrio

en-gb	A summary table of the costs to NRW over a ten year period for each option can be found in table 36 below.
cy-gb	771.

en-gb	Table 38 Summary of estimated costs to NRW under Options 1, 2 and 3 over a ten year period
cy-gb	Ychydig iawn o gostau fyddai’n gysylltiedig â’r opsiwn hwn. 

en-gb	Option
cy-gb	Byddai cost apêl awdurdod lleol yn cynnwys costau staffio sy’n gysylltiedig â pharatoi cyngor i’r Gweinidog. 

en-gb	Pre-
cy-gb	Rydym yn dod i’r casgliad ei bod hi’n debygol y byddai’r costau hyn yn llai na £100. 

en-gb	application (£)
cy-gb	Mae’n adeiladu ar y trefniadau apelio presennol sy’n gymwys i daliadau eraill a godir gan Cyfoeth Naturiol Cymru, ac nid yw’n debygol o gael ei ddefnyddio’n rheolaidd.

en-gb	Variations (£)
cy-gb	Rhan 7: 

en-gb	Revoke, Suspend and Transfer
cy-gb	Manteision 

en-gb	Monitoring, discharge of conditions and
cy-gb	Opsiwn 1- Gwneud dim 

en-gb	Total Cost to NRW over ten
cy-gb	772.

en-gb	compliance
cy-gb	Ni fyddai unrhyw fanteision i’r opsiwn sylfaenol. 

en-gb	years(£)
cy-gb	Opsiwn 2 - Yr opsiwn sy’n cael ei ffafrio 

en-gb	1 (do
cy-gb	773.

en-gb	385,460.00
cy-gb	Mae’r opsiwn hwn yn diogelu awdurdodau lleol i ryw raddau rhag ardollau annheg.

en-gb	96,250.00
cy-gb	Rhan 7: 

en-gb	440-
cy-gb	Crynodeb o’r opsiwn sy’n cael ei ffafrio 

en-gb	282,570.00
cy-gb	774.

en-gb	767,940.0
cy-gb	Opsiwn 2 yw’r un sy’n cael ei ffafrio gan ei fod yn sicrhau y bydd yr awdurdodau lleol yn parhau i gael eu diogelu, a hynny am ychydig iawn o gost.

en-gb	nothing)
cy-gb	301

en-gb	660.00
cy-gb	Rhan 7: 

en-gb	0
cy-gb	Draenio tir – pŵer mynediad

en-gb	2
cy-gb	Dadansoddiad o’r Opsiynau

en-gb	297,000.00
cy-gb	775.

en-gb	96,250.00
cy-gb	Os na chydymffurfir â gwaith sy’n ofynnol o dan orchymyn a wneir gan y Tribiwnlys Tir Amaethyddol, caiff Gweinidogion Cymru fynd ar y tir i wneud y gwaith ac yna adennill y gost oddi wrth yr ymatebydd. 

en-gb	440-
cy-gb	Fodd bynnag, dim ond os na chydymffurfir â’r gorchymyn y cânt arfer y p * er hwnnw ac oherwydd nad oes p * er datganedig i Weinidogion Cymru fynd ar y tir i archwilio’r gwaith,nid yw’n glir yn y ddeddfwriaeth bresennol a gânt wneud hynny. 

en-gb	282,570.00
cy-gb	Mae’r diffyg sicrwydd hwn wedi arwain at rai achosion lle y gwrthodwyd caniatâd i asiantiaid Llywodraeth Cymru fynd ar dir neu at achosion lle nad oedd modd cysylltu â pherchennog y tir i gael caniatâd. 

en-gb	676,480.0
cy-gb	Dyma’r opsiynau a ystyriwyd: 

en-gb	(administrati
cy-gb	776.

en-gb	660.00
cy-gb	Opsiwn 1 - Gwneud dim  – Ni fyddai’r pwerau gorfodi yn adran 29(2) o Ddeddf Draenio Tir 1991 yn newid mewn unrhyw fodd, a byddai hynny’n golygu y byddai’r ansicrwydd yn parhau ynghylch p * er Gweinidogion Cymru i fynd ar y tir at ddibenion archwilio. 

en-gb	0
cy-gb	Mewn achosion lle na fyddai ymatebwyr yn cydymffurfio â gofynion Gorchymyn, byddai’r ffaith nad oes p * er datganedig yn hynny o beth yn parhau i gyfyngu ar allu Gweinidogion Cymru i gymryd camau gorfodi. 

en-gb	ve)
cy-gb	Byddai’n golygu hefyd, o dan rai amgylchiadau, na fyddai gorchmynion y Tribiwnlys Tir Amaethyddol yn cael unrhyw effaith. 

en-gb	3
cy-gb	Ni fyddai unrhyw rwymedi ar gael i berchenogion tir a fyddai’n dioddef problemau draenio ar eu tir oherwydd methiant ar ran eu cymdogion i gynnal a chadw systemau draenio. 

en-gb	0
cy-gb	777.

en-gb	0
cy-gb	Opsiwn 2 (yr opsiwn sy’n cael ei ffafrio)  – Yr opsiwn sy’n cael ei ffafrio yw diwygio adran 29 o Ddeddf Draenio Tir 1991 fel y bo ynddi b * er datganedig i fynd ar dir. 

en-gb	0
cy-gb	Byddai hynny’n galluogi asiantiaid Llywodraeth Cymru i fynd ar dir yr ymatebydd neu ar dir arall, lle bo angen, er mwyn iddynt weld a yw wedi cydymffurfio â gorchymyn gan y Tribiwnlys Tir Amaethyddol ai peidio. 

en-gb	0
cy-gb	Byddai modd iddynt wedyn, lle byddai hynny’n briodol, orfodi’r gorchymyn hwnnw. 

en-gb	0
cy-gb	Byddai’n fodd i sicrhau bod gorchmynion gan y Tribiwnlys Tir Amaethyddol yn parhau’n ffordd effeithiol o fynd i’r afael â materion megis perygl o lifogydd a hyrwyddo rheolaeth gynaliadwy ar adnoddau naturiol, yn benodol felly mewn perthynas â rheolaeth ar ddraenio d * r. 

en-gb	(legislative)
cy-gb	Rhan 7: 

en-gb	Table 39 Summary of estimated costs to the applicant/licence holder under Options 1, 2 and 3 over a ten year period
cy-gb	Costau 

en-gb	Option
cy-gb	Opsiwn 1 – Gwneud dim

en-gb	Pre-
cy-gb	778.

en-gb	application
cy-gb	Cymharol anaml y bydd achosion lle na chydymffurfiwyd â gorchmynion yn cael eu cyfeirio at Lywodraeth Cymru, ac ar gyfartaledd, gwelir un achos bob dwy flynedd. 

en-gb	Variations (£)
cy-gb	Maent, er hynny, yn astrus, a gall gymryd dros flwyddyn i’w datrys. 

en-gb	Revoke, Suspend
cy-gb	Yn yr achosion hynny lle nad yw asiantiaid yn gallu archwilio’r tir, gall gymryd lawer iawn yn hirach.

en-gb	Monitoring, discharge of
cy-gb	Llywodraeth Cymru

en-gb	Total Cost to
cy-gb	302

en-gb	and
cy-gb	779.

en-gb	conditions
cy-gb	Mae’r costau allweddol yn gysylltiedig â faint o amser gweinyddol y mae Llywodraeth Cymru yn ei dreulio yn delio ag achos penodol – mewn achosion a gododd yn ddiweddar, treuliwyd cyfanswm o ryw 40 diwrnod yn ymdrin â phob achos unigol, sy’n gyfwerth â rhyw £6,400 (ar sail

en-gb	applicant /
cy-gb	graddfeydd cyflog swyddogion HEO Llywodraeth Cymru ar gyfer 20142015). 

en-gb	Transfer
cy-gb	O wybod bod un achos, ar gyfartaledd, bob dwy flynedd, mae’r gost flynyddol gyfartalog yn rhyw £3,200. 

en-gb	and
cy-gb	40 diwrnod 7.24 awr am £22 yr awr = £6371.

en-gb	licence
cy-gb	780.

en-gb	compliance (£)
cy-gb	Mae angen i gyfreithwyr gwneud cryn dipyn o waith ar achosion o’r fath hefyd, gan fod yn rhaid i bob dogfen gyfathrebu gael ei dilysu’n gyfreithiol er mwyn cynorthwyo gyda’r broses graffu farnwrol. 

en-gb	holder over ten years
cy-gb	Amcangyfrifir bod un cyfreithiwr, ar hyn o bryd, yn treulio rhyw 15% o’i amser ar achosion y Tribiwnlys Tir Amaethyddol. 

en-gb	268
cy-gb	Mae hynny’n gyfystyr â rhyw 266 o oriau’r flwyddyn neu 37 diwrnod. 

en-gb	1 (do nothing)
cy-gb	15% o amser uwch-gyfreithiwr am £69,408 y flwyddyn = £10,411.

en-gb	80,363.70
cy-gb	781.

en-gb	7,100.00
cy-gb	Yn ogystal â’r costau gweinyddol, disgwylir y bydd angen i Lywodraeth Cymru ysgwyddo costau sy’n gysylltiedig â llogi arbenigwr tir i ymchwilio i achos. 

en-gb	0
cy-gb	Mae pob ymweliad safle gan arbenigwr yn costio rhyw £600. 

en-gb	0
cy-gb	Mewn achosion mwy astrus, gallai’r costau fod cryn dipyn yn uwch, a hynny oherwydd y gallai fod angen ymweld â’r safle fwy nag unwaith. 

en-gb	87,463.70
cy-gb	Mewn achos diweddar, roedd y costau a dalwyd gan Lywodraeth Cymru am ymweliadau arbenigwyr â safleoedd yn rhyw £4,500. 

en-gb	2
cy-gb	Amcangyfrifir, felly, bod costau blynyddol, ar gyfartaledd, rhwng £300 a £2,250, gan ddibynnu ar ba mor gymhleth yw achos ac ar sawl gwaith y bydd angen ymweld â’r safle.

en-gb	(administr ative
cy-gb	782.

en-gb	168,823.70
cy-gb	Er mai Llywodraeth Cymru sy’n ysgwyddo’r costau hyn, mae’n bosibl na fydd yr asiant arbenigol yn gallu ymchwilio’n llawn i’r achos os bydd perchennog tir yn gwrthod caniatáu mynediad i dir, gan danseilio’r gwaith llywodraethu a wneir gan y Tribiwnlys Tir Amaethyddol.

en-gb	7,100.00
cy-gb	Tirfeddianwyr

en-gb	0
cy-gb	783.

en-gb	0
cy-gb	Gallai ymgeisydd sy’n gyfrifol am ddwyn achos gerbron Tribiwnlys Tir Amaethyddol wynebu costau mawr wrth wneud hynny, yn enwedig os bydd yn gofyn am gyngor cyfreithiol a/neu’n cyflogi asiant tir annibynnol. 

en-gb	175,923.70
cy-gb	Bydd y costau hynny’n dibynnu ar yr amgylchiadau ac ar ba mor gymhleth y bydd pob achos unigol, ac nid yw’r wybodaeth sydd ei hangen er mwyn cyfrifo’r costau hynny ar gael.

en-gb	3
cy-gb	784.

en-gb	(legislative )
cy-gb	Yn ôl pob golwg, felly, mae’n gwbl gyfreithlon i’r ymatebydd wrthod caniatâd i fynd ar dir fel y bo modd cadarnhau a yw wedi cydymffurfio â Gorchymyn a roddwyd gan Dribiwnlys Tir Amaethyddol. 

en-gb	465,823.70
cy-gb	Llywodraeth Cymru sy’n gyfrifol am dalu’r costau hyd at y cam gorfodi corfforol.

en-gb	103,350.00
cy-gb	Opsiwn 2 – yr opsiwn sy’n cael ei ffafrio

en-gb	440-
cy-gb	785.

en-gb	660.00
cy-gb	Ni ddisgwylir unrhyw newid i nifer yr achosion y bydd gofyn i’r Tribiwnlys Tir Amaethyddol wrando arnynt o ganlyniad i’r newidiadau arfaethedig. 

en-gb	481,910.00
cy-gb	Yn yr

en-gb	1,051,743.0 0
cy-gb	303

en-gb	730.
cy-gb	un modd, ni ddisgwylir unrhyw newid ychwaith i nifer yr achosion a gyfeirir at Lywodraeth Cymru, er y dylai gymryd llai o amser i’w datrys os bydd asiantiaid yn gallu archwilio’r tir. 

en-gb	Option 1 would be at an ongoing cost to NRW and therefore does not support the achievement of greater cost recovery. 
cy-gb	Disgwylir i’r opsiwn hwn arwain at arbedion bach o ran adnoddau (o ran amser ac arian) i’r ymgeisydd ac i Lywodraeth Cymru.

en-gb	Option 2 would avoid the need for legislative change whist allowing NRW to recover more of its costs but would not allow NRW to recover its full costs and therefore also not meet the objective of greater cost recovery. 
cy-gb	Llywodraeth Cymru

en-gb	Further, option 1 or option 2 would not allow NRW to offer an extensive pre-application service meaning that opportunities to front-load the process and delivery subsequent efficiencies would not be secured.
cy-gb	786.

en-gb	731.
cy-gb	Amcangyfrifir y gallai Llywodraeth Cymru arbed hyd at £3,000 yr achos (hyd at £1,500 y flwyddyn) mewn perthynas ag ymweliadau safle ac adroddiadau gan ei hasiant arbenigol. 

en-gb	The preferred option is Option 3 – Legislative change, because it would enable the licensing authority to achieve the objective of greater cost recovery. 
cy-gb	Mae pob achos yn unigol ac y dibynnu ar wahanol amgylchiadau, er enghraifft, gallai’r achos ddibynnu ar faint o amser a gymerir i ddatrys achos oherwydd natur yr ymholiad, felly mae’n anodd iawn mesur union faint yr arbedion.

en-gb	732.
cy-gb	787.

en-gb	Under the preferred option, there are increased costs to the users of the regime, however, it is anticipated that benefits realised outweigh the costs due to an enhanced service that will be offered by NRW. 
cy-gb	Rhagwelir hefyd y bydd y newidiadau arfaethedig yn arwain at ostyngiad yn y costau gweinyddol a ysgwyddir gan Lywodraeth Cymru wrth ymdrin ag achosion astrus. 

en-gb	This is particularly relevant at the pre-application phase which will allow for a more streamlined determination of the full application, which could result in less need for variation and post consent monitoring also.
cy-gb	Amcangyfrifir y gallai hawl i fynd ar dir olygu y bydd angen hyd at 30 diwrnod yn llai o adnoddau gweinyddol i ddelio ag achos unigol (i lawr o 40 diwrnod, ar gyfartaledd, i 10 diwrnod). 

en-gb	269
cy-gb	Mae costau gweinyddol 10 diwrnod o waith ar achos yn rhyw £1,600 neu’n £800 y flwyddyn ar gyfartaledd. 

en-gb	Part 7: 
cy-gb	Mae hynny gyfystyr ag arbed hyd at £4,800 yr achos neu £2,400 y flwyddyn, ar gyfartaledd, o gymharu â’r opsiwn ‘Gwneud dim’. 

en-gb	Miscellaneous
cy-gb	Byddai’r arbedion o ran amser staff adran gyfreithiol Llywodraeth Cymru yn £5,477 yr achos. 

en-gb	Flood Risk Management Wales
cy-gb	Amcangyfrifir hefyd y bydd yr amser a dreulir gan gyfreithiwr yn ymdrin ag achos yn debygol o haneru; 

en-gb	734.
cy-gb	felly, byddai un cyfreithiwr yn treulio 7.5% o’i amser ar achosion Tribiwnlysoedd Tir Amaethyddol – 133 o oriau’r flwyddyn neu 18 diwrnod.

en-gb	The current role of Flood Risk Management Wales (FRMW) Committee is to scrutinise Natural Resources Wales and provide consent for their programme, issuing of levies and revenue spend. 
cy-gb	Costau gweinyddol

en-gb	Much of the current role of FRMW is duplicating the role of the NRW Board in terms of scrutiny and advice to NRW.
cy-gb	30 diwrnod 7.24 awr am £22 yr awr = £4,798 10 diwrnod 7.24 awr am £22 yr awr = £1,599.

en-gb	735.
cy-gb	Mae hyn yn ychwanegol at yr amser a gaiff ei arbed gan y gwasanaethau cyfreithiol.

en-gb	The need to change this committee has been identified, not only to remove this dual accountability of NRW to FRMW and their own board, but also to provide a wider advisory role to the Welsh Ministers on a wider remit to include all sources of flooding.
cy-gb	5% o amser uwch-gyfreithiwr am £69,408 y flwyddyn = £10,411 7.5% o amser uwch-gyfreithiwr am £69,408 y flwyddyn = £5,206

en-gb	Options Analysis 
cy-gb	788.

en-gb	736.
cy-gb	Rhagwelir y bydd y cynigion yn arwain at arbedion i Lywodraeth Cymru. 

en-gb	Three options for the future of Flood Risk Management Wales (FRMW) in terms of changes to the committee have been identified.
cy-gb	Bydd y bwrdd draenio y dirprwyir yr achos iddo yn adennill unrhyw gostau oddi wrth y rheini a fydd yn gwrthod rhoi mynediad i’r tir. 

en-gb	Option 1 - Do Minimum (baseline) – Maintain functions of FRMW with non-statutory changes 
cy-gb	Byddai’r costau hynny’n cynnwys costau cyfreithiol a fyddai’n gysylltiedig â chyflwyno hysbysiad mynediad. 

en-gb	737.
cy-gb	Ni fyddai unrhyw gostau i gyrff cyhoeddus, a hynny oherwydd y byddai modd adennill costau oddi wrth yr ymatebydd.

en-gb	The functions of FRMW would remain as they currently stand.
cy-gb	Tirfeddianwyr

en-gb	738.
cy-gb	304

en-gb	This option could allow Welsh Ministers to request that FRMW undertake additional advisory (non-statutory) functions to complement their existing statutory duties which could involve aligning FRMW’s scope with the flood risk management objectives under the National Strategy for Flood and Coastal Erosion Risk Management in Wales and provide advice to all risk management authorities (not just NRW).
cy-gb	789.

en-gb	739.
cy-gb	Fel y nodwyd uchod, bydd faint y bydd yn ei gostio i ymgeisydd (h.y. tirfeddiannwr) fynd ag achos gerbron y Tribiwnlys Tir Amaethyddol yn anhysbys a bydd yn amrywio gyda phob achos.

en-gb	There are limitations to what non-statutory changes can achieve. 
cy-gb	790.

en-gb	They would not fully overcome the dual accountability issues identified in relation to FRMW and NRW’s Board. 
cy-gb	Yn y pen draw, bydd lefel y costau yn dibynnu ar i ba raddau y ceir cyngor gan y tirfeddiannwr a maint yr ymdrech a’r amser a roddir i ddatblygu achos. 

en-gb	Furthermore, whilst placing additional, non-statutory functions on FRMW would start to help align FRMW with the wider flood risk management agenda in Wales this may not carry the weight to influence others, in particular, local authorities or independent bodies.
cy-gb	Rydym yn asesu y bydd achosion yn y dyfodol yn amrywio yn fawr o ran natur, maint a chymhlethdod.

en-gb	Option 2 – Changes to FMRW through secondary legislation 
cy-gb	791.

en-gb	740.
cy-gb	Trwy ddileu rhywfaint o’r cymhlethdod a galluogi materion i gael eu datrys yn gyflymach, rydym yn asesu y dylai darpariaethau’r Bil arwain at arbedion

en-gb	This option would retain FRMW but the Welsh Ministers would propose amendments to its functions under secondary legislation (The Regional Flood and Coastal Committees Regulations (England and Wales) 2011) to better reflect our considered needs for a wider flood risk management approach.
cy-gb	o

en-gb	741.
cy-gb	ran amser ac adnoddau. 

en-gb	This option could, for instance, involve amendments such as changing the method for appointing committee members, so that the Welsh Ministers
cy-gb	O ganlyniad, rydym yn asesu bod y costau i’r ymgeisydd/tirfeddiannwr a Llywodraeth Cymru yn debygol o fod yn llai nag

en-gb	270
cy-gb	o

en-gb	rather than NRW would be directly responsible for appointment. 
cy-gb	dan amgylchiadau tebyg o dan drefniadau presennol.

en-gb	Membership could be reviewed to reflect a wider view of flood risk management.
cy-gb	Rhan 7: 

en-gb	742.
cy-gb	Manteision 

en-gb	Through this option, it would not be possible to amend FRMW’s statutory functions as set out in the Flood and Water Management Act 2010. 
cy-gb	Opsiwn 1 – Gwneud dim

en-gb	This option taken in isolation may not address the concerns over dual accountability over NRWs flood programme or ensure that FRMW’s functions were more closely aligned with the delivery of the Welsh Government’s National Strategy.
cy-gb	792.

en-gb	Option 3 – Make the Legislation – Changes to FRMW Committee through the Environment Bill (preferred option) 
cy-gb	Nid oes unrhyw fanteision i’r opsiwn hwn. 

en-gb	743.
cy-gb	Fodd bynnag, mae risg y byddai effeithiolrwydd y Tribiwnlys Tir Amaethyddol, a hefyd y gallu i orfodi gorchmynion a wneir ganddo, yn parhau i gael eu tanseilio. 

en-gb	This option would involve changing the statutory functions of FRMW to align with a wider flood risk management approach. 
cy-gb	Yn fwy cyffredinol, byddai’r opsiwn hwn yn cael effaith andwyol ar reoli perygl llifogydd ac ar bolisi sy’n gysylltiedig â chynaliadwyedd adnoddau naturiol.

en-gb	This would also provide the opportunity to address the dual-accountability issues between FRMW and the NRW Board through primary legislation in the Bill.
cy-gb	Opsiwn 2 – yr opsiwn sy’n cael ei ffafrio

en-gb	744.
cy-gb	793.

en-gb	Through this option, the duties of FRMW in terms of scrutiny of NRW would be removed and a more advisory/consultative committee formed. 
cy-gb	Yn ogystal â’r arbedion o ran costau a nodir uchod, mae’r newidiadau’n debygol o arwain at fwy o lwyddiant wrth ddatrys Gorchmynion y Tribiwnlys a hefyd at rwymedïau mwy llwyddiannus ar gyfer y rheini sy’n berchen ar dir sydd â draeniad gwael. 

en-gb	This new committee would therefore be a body capable of advising the Welsh Government on the wider flood and coastal erosion risks management in Wales, covering surface water, main rivers, ordinary water courses, coastal flooding and coastal erosion.
cy-gb	Bydd yr opsiwn hwn, yn y pen draw, o fudd i’r fframwaith rheoleiddiol ar gyfer rheoli draeniad d * r, a hynny’n benodol mewn perthynas â systemau draenio. 

en-gb	745.
cy-gb	Bydd o fudd hefyd i’r amgylchedd oherwydd y bydd systemau draenio’n gallu llifo’n rhydd. 

en-gb	This option would also enable us to ensure that we have the right
cy-gb	794.

en-gb	governance arrangements going forward that focus on the delivery of the National Strategy for Flood and Coastal Erosion Risk Management in Wales.
cy-gb	Mae’n bosibl y bydd rhagor o fanteision ariannol anuniongyrchol yn sgil y ffaith y bydd ymgeiswyr yn gallu mynd ati’n ddilyffethair i ffermio neu ddefnyddio’u tir mewn ffyrdd eraill, lle byddai’r tir hwnnw, fel arall, yn orlawn

en-gb	Part 7: 
cy-gb	o

en-gb	Costs 
cy-gb	dd * r neu o dan dd * r. 

en-gb	Option 1 – Do nothing - Maintain functions of FRMW with non statutory changes 
cy-gb	Tabl 41 - Tabl yn crynhoi costau a manteision yr opsiwn sy’n cael ei ffafrio

en-gb	746.
cy-gb	Maes Polisi

en-gb	Costs will be unaffected by the additional advisory functions. 
cy-gb	Costau Allweddol

en-gb	The current costs include:
cy-gb	Manteision Allweddol

en-gb	747.
cy-gb	Deddf Draenio Tir 1991 – Ymweliadau Cydymffurfio’r Tribiwnlys Tir Amaethyddol

en-gb	The payment of the Chair of the Committee, which is £17,500 per annum. 
cy-gb	Ariannol

en-gb	This covers a minimum of 5 days working per month. 
cy-gb	Dylai’r newidiadau arfaethedig arwain at arbedion o ran adnoddau (o ran amser ac arian) i’r ymgeisydd ac i

en-gb	This cost is currently being met by NRW through their Grant in Aid.
cy-gb	Ariannol

en-gb	748.
cy-gb	Bydd arbedion ar unwaith

en-gb	Committee members are entitled to travel and subsistence allowances in respect of expenditure undertaken while on FRMW business – which is estimated at approximately £3,900 per year (average over past two year)
cy-gb	o

en-gb	749.
cy-gb	ran costau’r

en-gb	Currently NRW provide a secretariat for the committee (at a cost of approximately £480 per year).NRW have estimated that they currently spend approximately 1280 hours preparing for FRMW meetings, providing
cy-gb	ymweliadau safle sy’n gysylltiedig ag achosion – dylai un ymweliad safle

en-gb	271
cy-gb	305

en-gb	papers and attending meetings, estimated at approximately £40,000 per year, this is based on 259 NRW officer hours, 71 NRW manager hours and 49 NRW executives per meeting (figures provided by NRW).
cy-gb	Lywodraeth Cymru mewn perthynas â chais o’r fath. 

en-gb	750.
cy-gb	Byddai Llywodraeth Cymru yn arbed gwerth 30 diwrnod o amser gweinyddol ym mhob achos, gan arwain at arbedion o ryw £4,800 (neu £2,400 y flwyddyn). 

en-gb	These figures relate to 9 meetings per year associated with Flood Risk Management Wales
cy-gb	Mae’n bosibl hefyd y byddai arbedion o hyd at £3,000 (hyd at £1,500 y flwyddyn) am na fyddai angen i asiant arbenigol Llywodraeth Cymru gynnal cynifer o ymweliadau safle.

en-gb	Option 2 - Changes to FRMW through secondary legislation
cy-gb	Yn ogystal, bydd arbedion o ran costau ac amser cyfreithwyr Llywodraeth Cymru sy’n gysylltiedig â’r gwaith achos – rhyw £5,206 y flwyddyn.

en-gb	751.
cy-gb	Ni ragwelir y bydd gofyn i Lywodraeth Cymru ysgwyddo unrhyw gostau ychwanegol. 

en-gb	While membership of the committee will be reviewed and there may be some changes to the way that committee members are appointed, the overall running costs are unlikely to change from the current arrangements as outlined in option 1 above. 
cy-gb	Bydd y corff y dirprwyir yr achos iddo yn adennill unrhyw gostau oddi wrth y rheini a fyddai’n gwrthod caniatáu mynediad i dir. 

en-gb	Therefore there are no marginal costs for this Option compared to the ‘Do Minimum baseline.
cy-gb	Byddai’r costau hynny’n cynnwys costau cyfreithiol a fyddai’n gysylltiedig â chyflwyno hysbysiad mynediad. 

en-gb	752.
cy-gb	Ni fydd unrhyw gostau i gyrff cyhoeddus.

en-gb	Through this option, there may be additional work to revise the Terms of Reference of the committee/guidance following changes to secondary legislation. 
cy-gb	fod yn ddigon i

en-gb	This would be provided internally and therefore costs limited.
cy-gb	gynghorydd arbenigol fedru argymell yr holl waith a fydd eto i’w wneud er mwyn bodloni gofynion Gorchymyn.

en-gb	Option 3 – Make the legislation - Changes to FRMW Committee through Environment Bill (preferred option) 
cy-gb	Fel arfer, byddai’r bygythiad o orfod talu costau gwaith gorfodi a fyddai’n cael ei wneud gan un o asiantiaid Llywodraeth Cymru yn symbylu ymatebydd i wneud y gwaith ei hun, felly, byddai’n gam ataliol yn y lle cyntaf.

en-gb	753.
cy-gb	Mae’r newidiadau arfaethedig i Ddeddf Draenio Tir 1991 yn debygol o olygu y bydd yn cymryd llai o amser i Lywodraeth Cymru brosesu Gorchymyn gan y Tribiwnlys Tir Amaethyddol mewn rhai achosion penodol lle y gwrthodwyd caniatâd i asiantiaid Llywodraeth Cymru fynd ar dir er mwyn gweld a yw’r perchennog wedi cydymffurfio â Gorchymyn gan y Tribiwnlys Tir Amaethyddol. 

en-gb	Cost would not increase from the current arrangements (outlined in option 1). 
cy-gb	Gallai hynny leihau’r amser a dreulir yn ymdrin ag achosion o’r fath o ddwy flynedd i 6 mis mewn rhai achosion.

en-gb	The Minister for Natural Resources will appoint a chair to the new committee – the current chair is salaried at £17,500 per year. 
cy-gb	Anriannol

en-gb	There may be recruitment costs associated with this option, should the Minister choose to appoint outside of Welsh Government, although these costs would have been incurred under the ‘do minimum’ option to recruit a new chair to the committee. 
cy-gb	Mae’r newidiadau’n debygol o arwain at sefyllfa lle y bydd Gorchmynion gan y Tribiwnlys Tir 

en-gb	Committee members could still claim travel and subsistence.
cy-gb	306

en-gb	754.
cy-gb	Amaethyddol yn cael eu datrys yn fwy llwyddiannus. 

en-gb	All costs are currently met by NRW as part of their annual grant. 
cy-gb	Bydd hynny, yn y pen draw, o fudd i’r fframwaith rheoleiddiol ar gyfer rheoli draeniad d ŵr, a hynny’n benodol mewn perthynas â systemau draenio. 

en-gb	Under the new legislation, costs associated with a new committee would be met directly by the Welsh Government. 
cy-gb	Bydd o fudd hefyd i’r amgylchedd oherwydd y bydd systemau draenio’n gallu llifo’n rhydd. 

en-gb	This would result in a reduction in the NRW annual grant in aid and would therefore be a transfer of costs, rather than a creation of new costs. 
cy-gb	307

en-gb	The costs for preparing for FRMW meetings outlined in Option 1 would reduce through this option as less time will be required to prepare for and attend meetings for their programme and budget to be scrutinised. 
cy-gb	Effeithiau ar y System Cyfiawnder

en-gb	A representative(s) from NRW would still be involved in the new committee; 
cy-gb	Rheoli Adnoddau Naturiol yn Gynaliadwy

en-gb	therefore full costs would not transfer to Welsh Government.
cy-gb	795.

en-gb	755.
cy-gb	Mae Adran 12(1) o’r Bil yn rhoi grym i Weinidogion Cymru gyfarwyddo corff cyhoeddus a restrir yn adran 11(1) i gymryd camau rhesymol ymarferol i roi datganiad ardal ar waith. 

en-gb	Through this option, costs are likely to be saved; 
cy-gb	Rhaid i’r corff cyhoeddus gydymffurfio â chyfarwyddyd sydd wedi’i gyflwyno iddo. 

en-gb	there will be no negative financial impact.
cy-gb	Gall y cyfarwyddyd gael ei orfodi gan Weinidogion Cymru sy’n gwneud cais i’r Uchel Lys am orchymyn gorfodol. 

en-gb	272
cy-gb	Os byddwch chi’n methu â chydymffurfio â gorchymyn gorfodol, gellir cyflwyno achos dirmyg llys yn eich erbyn.

en-gb	Part 7: 
cy-gb	Bagiau Siopa

en-gb	Benefits 
cy-gb	796.

en-gb	Option 1 – Do nothing 
cy-gb	Mae Rhan 2 o Atodlen 6 i Ddeddf Newid yn yr Hinsawdd 2008 yn caniatáu i Weinidogion Cymru wneud darpariaeth trwy reoliadau ar sancsiynau sifil am unrhyw achos o dorri rheoliadau. 

en-gb	756.
cy-gb	Ni fydd y Bil yn darparu p * er i greu unrhyw sancsiynau sifil newydd, ond bydd yn ehangu cwmpas y p * er presennol yn Rhan 2 fel y gall sancsiynau sifil gael eu rhoi ar waith mewn perthynas ag ystod eang o amgylchiadau h.y. torri rheoliadau yn ymwneud â gwahanol fathau o fagiau siopa a gwerthwyr sy’n methu â chydymffurfio â’r gofyniad i roi’r enillion net i achosion da fel yr amlinellir yn y Rheoliadau. 

en-gb	Changes could be made immediately to the committee; 
cy-gb	Disgwylir mai prin iawn fydd yr achosion newydd o dorri rheoliadau. 

en-gb	however these would be non-statutory changes. 
cy-gb	797.

en-gb	The Welsh Government could request additional advisory tasks be undertaken to align with National Strategy. 
cy-gb	Mae paragraff 18 o Atodlen 6 i Ddeddf Newid yn yr Hinsawdd 2008 yn darparu rheoliadau i gynnwys hawl i apelio i Dribiwnlys yr Haen Gyntaf neu dribiwnlys arall o dan ddeddfiad yn erbyn rhoi sancsiwn sifil ar waith. 

en-gb	The dual accountability for NRW would remain. 
cy-gb	Lle mae’r rheoliadau’n gwneud darpariaeth mewn perthynas ag unrhyw fath o fagiau siopa, neu werthwyr uniongyrchol ynglŷn â phwy y dylent roi eu henillion net iddo, bydd paragraff 18 yn rhoi hawl i apelio yn erbyn achosion

en-gb	No other benefits would be achieved.
cy-gb	o

en-gb	Option 2 – Changes to FRMW through secondary legislation 
cy-gb	ddiffyg cydymffurfio o dan y rheoliadau hynny. 

en-gb	757.
cy-gb	Er y gall hyn ymestyn yr amgylchiadau lle gall gwerthwr fod yn torri’r Rheoliadau, bydd yr effeithiau ar geisiadau i Dribiwnlys yr Haen Gyntaf yn fach iawn neu’n ddibwys, gan ystyried data hanesyddol a ddarperir gan Gymdeithas Llywodraeth Leol Cymru (CLlLC). 

en-gb	Amending the Regional Flood and Coastal Committees Regulations 2011 would enable changes to be made to some of the issues that have already been brought to light including the appointment of the Chair and committee members. 
cy-gb	Mae’r data hwn yn dangos mai ychydig iawn o gamau gorfodi ffurfiol sydd wedi’u cymryd yng Nghymru o dan y Rheoliadau presennol. 

en-gb	The duties of FRMW as set out in the Flood and Water Management Act 2010 would not be addressed and therefore the dual accountability for NRW would remain.
cy-gb	Efallai y bydd y niferoedd yn isel i gychwyn; 

en-gb	Option 3 – Make the legislation – Changes to FRMW Committee through the Environment Bill (preferred option) 
cy-gb	caiff y rhain eu harchwilio a’u nodi yn y cyfnodau gweithredu.

en-gb	758.
cy-gb	798.

en-gb	This option would establish a more advisory/consultative body for flood and coastal risk management in Wales and would remove the current dual accountability of NRW around their programme and budget. 
cy-gb	Fodd bynnag, byddai unrhyw benderfyniad yn y dyfodol i ddefnyddio’r pwerau sylfaenol estynedig i wneud rheoliadau yn amodol ar asesiad effaith llawn a manwl ar y pryd.

en-gb	This option would also ensure that the purpose and scope of the committee is aligned with the National Strategy.
cy-gb	Gwastraff

en-gb	759.
cy-gb	799.

en-gb	This option would provide the Welsh Government with advice on all sources of flooding managed through all Risk Management Authorities, not just NRW. 
cy-gb	Mae’r Bil yn rhoi pwerau i Weinidogion Cymru gyflwyno offerynnau statudol ac ni fydd yn newid beth sy’n digwydd nawr. 

en-gb	The proposal will enable the Welsh Ministers to make regulations on the membership of the committee and payments to the Chair and committee members. 
cy-gb	Os cyflwynir is-ddeddfwriaeth

en-gb	By making these changes through the Bill, the requirement for NRW to consult with the committee on their programme and budget can be removed, therefore removing the capability of FRMW to veto the NRW budget and programme. 
cy-gb	o

en-gb	NRW have estimated that staff (excluding the secretariat role) spend 1280 hours per year in preparing, providing papers for and attending FRMW committees. 
cy-gb	dan ddarpariaethau’r Bil, y bwriad yw y bydd sancsiynau sifil a throseddol ar gael os cyflawnir trosedd. 

en-gb	This has been estimated at approximately £40,000 per year. 
cy-gb	Os nodir unrhyw effaith ar gyfiawnder yn y cyfnod gweithredu ac os bydd hawliau newydd i apelio yn cael eu creu

en-gb	Although some of this work will remain with NRW, especially in preparing similar papers for their own board, there will be cost savings to NRW in time spent consulting with the committee.
cy-gb	308

en-gb	760.
cy-gb	(trwy Siambr Reoleiddio Gyffredinol Tribiwnlys yr Haen Gyntaf), bydd y goblygiadau llawn yn cael eu hasesu ar y pryd.

en-gb	Cost savings will be achieved by providing a more efficient advisory committee in relation to flood and coastal erosion risk management in Wales. 
cy-gb	Trwyddedu Morol

en-gb	Cost savings are difficult to quantify at this stage and are dependent on the composition of and organisational arrangements for the new committee. 
cy-gb	800.

en-gb	Information will become available when a decision is made on the format of the new committee. 
cy-gb	Mae tystiolaeth o’r effaith ar y system Cyfiawnder yn dangos na fydd llawer iawn o effaith. 

en-gb	The RIA has been updated to reflect this.
cy-gb	Nid creu trosedd am fethu â thalu ffi neu flaendal yw’r bwriad. 

en-gb	273
cy-gb	Yn hytrach, cynigir y gallai’r awdurdod trwyddedu amrywio, gwahardd neu ddirymu trwydded os na chaiff y taliad ei wneud. 

en-gb	Part 7: 
cy-gb	Gall yr awdurdod trwyddedu hefyd adennill y taliad fel dyled sifil. 

en-gb	Summary of preferred option 
cy-gb	Fodd bynnag, os bydd gweithredwr yn parhau â gweithgarwch trwyddedadwy ar ôl iddo gael ei ddirymu neu ei wahardd, neu os bydd yn methu â chydymffurfio ag unrhyw un o amodau trwydded forol, bydd yn cyflawni trosedd yn unol ag adran 85 o Fil y Môr a Mynediad i’r Arfordir.

en-gb	761.
cy-gb	Pysgodfeydd cregyn

en-gb	The preferred option is to bring in a new provision within primary legislation through the Bill to establish a new committee to oversee and provide advice to the Welsh Ministers on all sources of flooding, not just main rivers and the sea as at present through NRW.
cy-gb	801.

en-gb	762.
cy-gb	Defnyddir Gwasanaeth Tribiwnlys yr Haen Gyntaf os bydd achos eithriadol o’r p * er i gyhoeddi Hysbysiad Gwarchod Safle yn cael ei ddefnyddio ac os bydd y rhai sy’n cael eu heffeithio gan yr Hysbysiad yn penderfynu apelio yn erbyn y penderfyniad hwnnw yn hytrach na gweithio gyda’r awgrymiadau yn yr Hysbysiad Gwarchod Safle. 

en-gb	By making these changes through the Bill, the requirement for NRW to consult with the committee on their programme and budget can be removed, therefore removing the capability of FRMW to veto the NRW budget and programme. 
cy-gb	802.

en-gb	This will address the current issue of current dual accountability of NRW between FRMW and NRW Board.
cy-gb	Mae’n debygol mai yn anaml iawn y defnyddir yr hawl i apelio i Dribiwnlys yr Haen Gyntaf yn erbyn Hysbysiad Gwarchod Safle. 

en-gb	763.
cy-gb	Mae hyn oherwydd mai dim ond lle mae effaith amgylcheddol annisgwyl (o ganlyniad i’r bysgodfa gregyn) wedi digwydd neu’n debygol o ddigwydd a lle nad yw’r rhai sy’n cael eu heffeithio gan yr Hysbysiad Gwarchod Safle yn cytuno â’r Hysbysiad hwnnw y bydd Hysbysiad Gwarchod Safle yn cael ei ddefnyddio. 

en-gb	This new committee would provide advice directly to the Welsh Ministers regarding flood and coastal erosion risk management across all of Wales and will provide assurance that flood risk management across Wales is aligned with the National Strategy.
cy-gb	Yn ogystal, o ystyried y ffaith mai nifer fach o bobl sy’n rhan o’r diwydiant pysgota cregyn yng Nghymru, rhagwelir mai yn anaml iawn y defnyddir yr hawl hon i apelio. 

en-gb	Summary table 40: 
cy-gb	Os nodir effeithiau cyfiawnder yn y cyfnod gweithredu ac os crëir hawliau newydd i apelio, caiff y goblygiadau llawn eu hasesu ar y pryd.

en-gb	key costs and benefits for preferred option for FRMW Committee
cy-gb	Draenio Tir

en-gb	Policy
cy-gb	803.

en-gb	Key Costs
cy-gb	Mae tystiolaeth o’r effaith ar y system Cyfiawnder yn dangos na fydd llawer iawn o effaith. 

en-gb	Key benefits
cy-gb	Ni fydd darpariaeth i greu p * er mynediad yn creu nac yn newid unrhyw sancsiwn sifil, gorchymyn sifil neu drosedd. 

en-gb	Changes to FRMW
cy-gb	Bydd y ddarpariaeth yn rhoi p * er i Weinidogion Cymru mewn perthynas â chamau gorfodi ond ni fydd yn effeithio ar rôl y Tribiwnlys Tir Amaethyddol nac unrhyw dribiwnlys neu lys arall. 

en-gb	Monetised
cy-gb	Amcangyfrifir na ddylai nifer yr ymgeiswyr gynyddu o ganlyniad i’r ddarpariaeth. 

en-gb	Monetised
cy-gb	804.

en-gb	Committee through
cy-gb	Mae darpariaeth mewn perthynas â Byrddau Draenio Mewnol yn rhoi hawl i awdurdodau lleol apelio i Weinidogion Cymru yn erbyn unrhyw

en-gb	If there is a salaried
cy-gb	benderfyniad a wneir gan CNC mewn perthynas â’r ardollau a osodir. 

en-gb	Reduction in time and
cy-gb	Bydd hyn yn darparu ar gyfer system debyg i’r un sydd eisoes ar waith ar gyfer

en-gb	Environment Bill
cy-gb	309

en-gb	chair, the costs of this
cy-gb	gwahanol rannau o’r refeniw a amlinellir yn adran 58 o Ddeddf Draenio Tir 1991.

en-gb	therefore costs (up to
cy-gb	310

en-gb	role (currently £17,503)
cy-gb	Crynodeb o brif gostau a manteision y Bil cyfan 

en-gb	£40,000 per year) of
cy-gb	805. 

en-gb	NRW staff in preparing
cy-gb	Mae’r tabl canlynol yn crynhoi costau a manteision y Bil cyfan. 

en-gb	Travel and subsidence
cy-gb	Am fwy o wybodaeth ynghylch y rhagdybiaethau a ddefnyddiwyd ac ynghylch y costau a’r manteision nad oes gwerth ariannol iddynt, trowch at yr adrannau unigol sy’n ymdrin â’r meysydd polisi hyn. 

en-gb	for and consulting with
cy-gb	Sylwer bod mwyafrif y costau a’r manteision wedi’u cyflwyno yn ôl eu Gwerth Presennol (PV) h.y. yn gostwng gan ddefnyddio cyfradd ddisgownt o 3.5% yn unol â Llyfr Gwyrdd Trysorlys ei Mawrhydi, ac yn ymylol i’r gwaelodlin ‘gwneud dim’. 

en-gb	costs (currently
cy-gb	Mae’r ffigurau isod wedi’u talgrynnu i’r £10,000 agosaf.

en-gb	estimated at £3918 per year).
cy-gb	311

en-gb	the committee.
cy-gb	Tabl 42: 

en-gb	Non-Monetised
cy-gb	Tabl yn crynhoi prif gostau a manteision y Bil cyfan

en-gb	Non- Monetised
cy-gb	Maes Polisi

en-gb	Reduce unnecessary burden and duplication of scrutiny on NRW.
cy-gb	Costau

en-gb	Provide direct advice to the Welsh Ministers on flood and coastal erosion risk management.
cy-gb	Manteision

en-gb	Ensure flood risk
cy-gb	Polisi Adnoddau Naturiol Cenedlaethol

en-gb	management in Wales is aligned with the National
cy-gb	Costau i Lywodraeth Cymru

en-gb	Strategy.
cy-gb	Nid yw’r manteision wedi’u moneteiddio yn y fan hon.

en-gb	274
cy-gb	Bydd NNRP yn darparu polisi ar lefel genedlaethol ar gyfer rheoli adnoddau naturiol yn gynaliadwy. 

en-gb	Part 7: 
cy-gb	Bydd yn sicrhau bod y manteision cymdeithasol ac economaidd a ddaw o reoli adnoddau naturiol yn cael eu nodi’n briodol a’u hystyried wrth wneud penderfyniadau, ochr yn ochr â manteision amgylcheddol, mewn ffordd a fydd yn helpu i gryfhau ecosystemau Cymru.

en-gb	Land drainage
cy-gb	Gallai’r NNRP arwain hefyd at wella effeithlonrwydd cyrff cyhoeddus eraill a chydgysylltu rhaglenni ariannu.

en-gb	764.
cy-gb	Staff Ychwanegol amser/adnodd: 

en-gb	The following assessments include 2 sections in relation to repeal of requirements to publish in local newspapers and powers to make provision for appeals against special levies, the impact of each has been assessed against 2 possible options for inclusion in the Bill. 
cy-gb	£0.21m

en-gb	Also included is an assessment in relation to a power of entry to ensure compliance with an order for cleaning ditches.
cy-gb	PV

en-gb	IDB – Advertising requirements 
cy-gb	(£205,400)

en-gb	Options Analysis 
cy-gb	Adroddiad ar Gyflwr Adnoddau Naturiol

en-gb	Option 1 - Do Nothing (Baseline Option)
cy-gb	Costau i CNC

en-gb	765.
cy-gb	Bydd SoNaRR yn darparu sylfaen o dystiolaeth ar lefel genedlaethol a fydd yn helpu i lywio polisi adnoddau naturiol (NNRP) yn y dyfodol ac i gyflawni’r polisi hwnnw fesul maes. 

en-gb	As stated in the Land Drainage Act 1991, a number of the IDB functions include a requirement to advertise schemes and orders in local newspapers, including the London Gazette. 
cy-gb	Drwy wneud, bydd yn diogelu iechyd a swyddogaeth adnoddau naturiol ac yn cryfhau ecosystemau gan eu galluogi i ddarparu lles cymdeithasol,

en-gb	The current advertising requirements are inflexible and out of date. 
cy-gb	Staff Ychwanegol: 

en-gb	By doing nothing, they would remain in place.
cy-gb	£0.56m i £2.02m (PV) Hyfforddiant (staff): 

en-gb	Option 2: 
cy-gb	£0.03 i £0.56m (PV) Hyfforddiant (ymgynghorwyr): 

en-gb	(preferred option)
cy-gb	£0.02m (PV)

en-gb	766.
cy-gb	Arfau Dadansoddi: 

en-gb	To remove the requirements for advertising in local newspapers and in the London Gazette and introduce a more streamline and modern system. 
cy-gb	£0.09m i £0.19m (PV)

en-gb	The intention is therefore to amend all relevant sections in the Land Drainage Act 1991 to allow for a wider, more targeted distribution of notices (e.g. use of electronic means, parish notice boards) whilst retaining a fair, open and inclusive process, taking full advantage of local knowledge to ensure that the advertising reaches the appropriate people. 
cy-gb	Cyfanswm: 

en-gb	The requirement for advertising has already been removed in England via the Water Act (2014).
cy-gb	£0.69m i £2.78m (PV)

en-gb	Part 7: 
cy-gb	312

en-gb	Costs
cy-gb	economaidd ac amgylcheddol heb aberthu gallu cenedlaethau’r dyfodol.

en-gb	Option 1- Do Nothing 
cy-gb	Rhagwelir hefyd y gallai SoNaRR ddod â manteision i gyrff cyhoeddus eraill, trwy eu helpu i gael at ddata cymdeithasol-economaidd, gan eu hysbysu am eu hymrwymiadau i rannu gwybodaeth.

en-gb	767.
cy-gb	Datganiadau ardal

en-gb	Costs for local newspaper advertising can vary. 
cy-gb	Costau i CNC

en-gb	The current costs relating to advertising in the London Gazette are approximately at least £200 at a time.
cy-gb	Fel yr esbonnir gan UKNEA (2011, tud53), bydd cynllunio strategol wedi’i dargedu

en-gb	Option 2 – preferred option 
cy-gb	Cynllunio, Paratoi a Rhoi ar Waith:

en-gb	768.
cy-gb	£1.11m i £1.71m (PV)

en-gb	IDBs consider that the cost of advertising in local newspapers is often disproportionate to the benefit. 
cy-gb	sy’n seiliedig ar ddata integredig yn

en-gb	An advert in the London Gazette costs approximately at least £200, these are one off costs. 
cy-gb	Llywodraethu Cydweithredol: 

en-gb	There are not expected to be any additional administrative (staff) costs associated with preparing an advert and publishing it online, therefore, by removing the
cy-gb	£0.97m i

en-gb	275
cy-gb	hwyluso’r gwaith o nodi a lleihau’r risgiau

en-gb	obligation to advertise in the London Gazette presents a saving of at least £200 per advert. 
cy-gb	£1.22m (PV)

en-gb	These are costs that would be incurred from time to time. 
cy-gb	tymor hir i adnoddau naturiol, fel y rheini a

en-gb	Adverts relating to IDBs have been placed very infrequently over the years.
cy-gb	Angen tystiolaeth integredig / ar sail ardal:

en-gb	Part 7: 
cy-gb	nodwyd yn UKNEA (2011) a Chyflwr Natur

en-gb	Benefits 
cy-gb	£0.00m (PV)

en-gb	Option 1 - Do Nothing
cy-gb	(RSPB, 2013), trwy wella’r broses

en-gb	769.
cy-gb	Dadansoddi tystiolaeth ecolegol a

en-gb	Doing nothing would mean that existing practice for advertising would remain in place. 
cy-gb	benderfynu. 

en-gb	No benefits can be identified for this option, hence the reason for change. 
cy-gb	Manteision eraill datganiadau

en-gb	A cost of at least £200 would still apply when advertising via out of date avenues.
cy-gb	gwyddor cymdeithasol integredig newydd

en-gb	Option 2 – preferred option 
cy-gb	ardal (nad oes ganddynt werth ariannol):

en-gb	770.
cy-gb	i lunio datganiadau ardal: 

en-gb	This option would remove the requirement for schemes and orders which apply to Wales only, to be advertised in the London Gazette. 
cy-gb	£0.10m i

en-gb	Officers would make arrangements more appropriate to Welsh and local needs. 
cy-gb	manteision i gyrff cyhoeddus eraill

en-gb	Advertising online would not present any additional costs and would be easier to access and potentially reach a wider audience.
cy-gb	£0.19m (PV)

en-gb	Part 7: 
cy-gb	(manteision i CNC; 

en-gb	Summary of preferred option
cy-gb	manteision i

en-gb	771.
cy-gb	Arfarniad o Gynaliadwyedd Datganiadau

en-gb	Option 2 is the preferred option. 
cy-gb	ddiwydiant (preifat/3ydd sector);

en-gb	As well as being more cost effective, it would offer arrangements more appropriate to local needs.
cy-gb	Ardal gan SEA: 

en-gb	IDB – Local Authority Appeals Mechanism 
cy-gb	£0.20m i £0.30m

en-gb	Options Analysis 
cy-gb	cydgysylltu rhaglenni ariannu; 

en-gb	772.
cy-gb	llywio cynlluniau cyflawni.

en-gb	IDBs raise income primarily through powers under section 36 of the 1991 Land Drainage Act. 
cy-gb	Cyfanswm: 

en-gb	There is existing provision for appeals by ratepayers and local authorities to be made against drainage rates against the precept raised by NRW on the IDB. 
cy-gb	£2.38m i £3.43m (PV)

en-gb	There is, however, no provision for local authorities to appeal the non NRW element of the IDB expenses, because the IDB itself sets the levy and contains a majority of local authority nominated members.
cy-gb	Dyletswydd o ran Bioamrywiaeth

en-gb	773.
cy-gb	Un o amcanion y cynnig yw sicrhau nad

en-gb	The policy objective is to address local authority concerns that NRW might raise unreasonable levies on local authorities following transfer of the levy raising powers to NRW.
cy-gb	Bydd yr opsiwn hwn yn arwain at wella

en-gb	Option 1 - Do Nothing 
cy-gb	yw’r ddyletswydd i gynnal a gwella

en-gb	774.
cy-gb	effeithlonrwydd o ganlyniad i symleiddio

en-gb	No appeal system put in place for local authorities. 
cy-gb	bioamrywiaeth yn faich ychwanegol ar

en-gb	The local authorities will not have any legal mechanism to appeal to the Welsh Ministers in respect of the levy issued by NRW.
cy-gb	ymdrechion cyrff cyhoeddus wrth ystyried

en-gb	276
cy-gb	awdurdodau cyhoeddus ond ei bod, yn

en-gb	Option 2 - (preferred option)
cy-gb	bioamrywiaeth; 

en-gb	775.
cy-gb	a rheoli risgiau i

en-gb	To provide an appeal mechanism for local authorities to challenge levies issued by NRW.
cy-gb	hytrach yn elfen annatod o fframwaith deddfwriaethol Bil yr Amgylchedd

en-gb	776.
cy-gb	fioamrywiaeth yn well.

en-gb	As local authorities will no longer have any say in the setting of levies, an appeal mechanism will give them a degree of protection against levies they deem to be unreasonable.
cy-gb	313

en-gb	Part 7: 
cy-gb	(Cymru). 

en-gb	Costs 
cy-gb	Ni ddylai cynyddu’r ddyletswydd

en-gb	Option 1- Do Nothing 
cy-gb	Mae gan estyn y ddyletswydd i bob

en-gb	777.
cy-gb	olygu costau ariannol net arwyddocaol i

en-gb	No cost.
cy-gb	awdurdod cyhoeddus ac ymgymerwr

en-gb	Option 2 – Preferred option 
cy-gb	gyrff cyhoeddus.

en-gb	778.
cy-gb	statudol y potensial i ddod â manteision economaidd, yn enwedig yn y tymor

en-gb	The costs of this option would be minimal. 
cy-gb	Efallai y bydd rhai costau bach 

en-gb	The cost of a local authority appeal would consist of staffing costs associated with preparation of advice to the Minister. 
cy-gb	canolig a hir. 

en-gb	We conclude that these costs would likely be less than £100. 
cy-gb	Yn arbennig, bydd y

en-gb	This builds on existing appeals arrangements which apply to other NRW charges, and is unlikely to be regularly used.
cy-gb	ychwanegol, er enghraifft, elfen adrodd y

en-gb	Part 7: 
cy-gb	cydweithio y bydd y ddyletswydd yn

en-gb	Benefits 
cy-gb	ddyletswydd. 

en-gb	Option 1- Do Nothing 
cy-gb	Er hynny, amcan y

en-gb	779.
cy-gb	debygol o’i hannog yn debygol o esgor ar

en-gb	No benefits with the baseline option 
cy-gb	ddyletswydd adrodd yw iddi beidio â bod

en-gb	Option 2 – preferred option 
cy-gb	arbedion o ran cost ac effeithlonrwydd.

en-gb	780.
cy-gb	yn llethol na chwaith yn gyfarwyddol ond y

en-gb	This option offers local authorities a degree of protection against unfair levies.
cy-gb	Bydd y gymysgedd iawn o wasanaethau

en-gb	Part 7: 
cy-gb	dylai awdurdodau cyhoeddus gyflwyno

en-gb	Summary of preferred option 
cy-gb	ecosystem a chreu marchnadoedd

en-gb	781.
cy-gb	adroddiad bob tair blynedd mewn dogfen

en-gb	277
cy-gb	newydd dros y tymor hir, yn helpu i hybu

en-gb	277
cy-gb	benodol neu adroddiad arall ar y camau y maent wedi’u cymryd i gydymffurfio â’u

en-gb	Option 2 is the preferred option as it ensures continued protection for the local authorities at a minimal cost.
cy-gb	twf gwyrdd a chreu mwy o swyddi.

en-gb	Part 7: 
cy-gb	hymrwymiadau statudol.

en-gb	Land Drainage – power of entry 
cy-gb	Bydd y ddyletswydd o ran bioamrywiaeth yn sicrhau hefyd bod awdurdodau cyhoeddus yn ystyried pwrpas gwarchod bioamrywiaeth wrth iddynt gyflawni eu swyddogaeth. 

en-gb	Options Analysis 
cy-gb	Bydd hynny’n cryfhau ecosystemau, a dylai wella gallu ein hadnoddau naturiol i ddarparu gwasanaethau ecosystem fel dŵr glân, ansawdd aer da, rheoli’r hinsawdd a pheillio cnydau, yn ogystal â darparu cynefinoedd natur. 

en-gb	782. 
cy-gb	Gall hyn arwain at fanteision cymdeithasol a gwella iechyd a lles meddyliol a chorfforol.

en-gb	Where work required under an order made by the Agricultural Land Tribunal (ALT) has not been complied with Welsh Ministers may enter the land to carry out the work and recover the cost from the respondent. 
cy-gb	Cynlluniau Arbrofol

en-gb	However the power may only be exercised if the order has not been complied with and it is unclear from the current legislation whether the Welsh Ministers may enter onto the land to inspect the work as there is no express power to do this. 
cy-gb	Dim costau bras/disgwyledig: 

en-gb	This lack of certainty has resulted in some cases where Welsh Ministers’ agents have been refused permission to enter or they have been unable to contact the land owner to obtain permission. 
cy-gb	£0m. 

en-gb	Options considered are:
cy-gb	Gallai

en-gb	783.
cy-gb	Un o brif fanteision y cynnig yw rhoi

en-gb	Option 1 - Do Nothing  - The enforcement powers in section 29(2) of the Land Drainage Act 1991 would remain unchanged which would mean that the power of the Welsh Ministers to enter the land for the purpose of inspection would continue to be unclear. 
cy-gb	costau gweinyddol a thrafod fod rhwng

en-gb	In cases where respondents did not comply with the requirements of an Order, the lack of an express power would continue to limit the Welsh Ministers’ ability to take enforcement action and, in some cases, render ALT orders ineffective.. 
cy-gb	tystiolaeth i gefnogi CNC i reoli adnoddau

en-gb	Land owners suffering from drainage problems on their land due to poor maintenance of drainage systems by their neighbours would be denied a remedy. 
cy-gb	10-20% o gostau’r prosiect.

en-gb	784.
cy-gb	naturiol mewn ffordd integredig, trwy

en-gb	Option 2 (preferred option)  - The preferred option is to amend section 29 of the Land Drainage Act 1991 to include an express right of entry to land. 
cy-gb	314

en-gb	This would enable Welsh Government agents to enter the respondent’s land or, where necessary other land, to investigate whether an ALT order has been complied with so that, where appropriate, they could enforce it. 
cy-gb	dreialu’r ffyrdd newydd o weithio y mae’r dull hwnnw’n gofyn amdano. 

en-gb	This would ensure that ALT orders continue to be an effective way of addressing issues of flooding risk and promote the sustainable management of natural resources specifically in relation to water drainage management. 
cy-gb	Manteision eraill datganiadau ardal (nad oes gwerth ariannol iddynt): 

en-gb	Part 7: 
cy-gb	arbed costau (CNC, OPBs, sector preifat, 3ydd sector); 

en-gb	Costs
cy-gb	cydgysylltu rhaglenni ariannu/ffrydiau ariannu newydd.

en-gb	Option 1 – Do nothing 
cy-gb	Cytundebau Rheoli

en-gb	785.
cy-gb	Dim costau bras/disgwyledig: 

en-gb	The cases referred to the Welsh Government where orders have not complied with are relatively rare and average one case every two years. 
cy-gb	£0m.

en-gb	However they are problematical and may take over a year to resolve. 
cy-gb	Bydd cytundebau rheoli’n cyfrannu’n uniongyrchol at gryfhau ecosystemau yng Nghymru e.e. trwy ddiogelu cyflwr asedau cyfalaf naturiol fel amddiffynfeydd rhag llifogydd.

en-gb	In cases where agents are unable to inspect the land they can be much longer.
cy-gb	Cyfanswm:

en-gb	Welsh Government
cy-gb	£3.40m i £4.51m (Gwerth Presennol dros 10 mlynedd)

en-gb	786.
cy-gb	O bosib, hyd at £2bn y flwyddyn. 

en-gb	Key costs are bound in the amount of administrative time undertaken by the Welsh Government to deal with a particular case – for recent cases, this
cy-gb	Dangosol yw’r ffigur hwn. 

en-gb	278
cy-gb	Nid yw’n cael ei ystyried yn ddigon gwydn i’w gynnwys yn y ffigur ar gyfer manteision ariannol.

en-gb	has amounted to approximately 40 days per case which calculates to approximately £6400 (based on Welsh Government HEO pay scales for 2014-2015). 
cy-gb	Drwyddynt draw, disgwylir i fanteision anariannol fod yn fwy na’r costau.

en-gb	Given an average of one case every two years, the average annual cost is approximately £3,200. 
cy-gb	Y Newid yn yr Hinsawdd

en-gb	40 days at 7.24 hours at £22 per hour = £6371.
cy-gb	Nid yw cyflawni targedau deddfwriaethol a fframwaith cyllideb garbon ynddo’i hun yn golygu costau ychwanegol i unrhyw randdeiliad allanol i Lywodraeth Cymru. 

en-gb	787.
cy-gb	Hefyd, y targedau sydd i raddau helaeth yn penderfynu ar faint yr effeithiau. 

en-gb	This also requires considerable input from lawyers as each communication has to be legally validated to assist in judicial scrutiny. 
cy-gb	Felly bydd angen eu gwerthuso’n ofalus wrth ddatblygu’r rheoliadau. 

en-gb	It is estimated that presently one lawyer will spend approximately 15% of their time on ALT cases. 
cy-gb	Dyna un o’r prif

en-gb	This equates to approximately 266 hours a year or 37 days. 
cy-gb	Mae targedau newid hinsawdd deddfwriaethol yn cynnig y manteision canlynol:

en-gb	15% of a senior lawyers time at £69,408pa = £10,411.
cy-gb	mwy o eglurder i ddiwydiant, a dyfodol mwy rhagweladwy; 

en-gb	788.
cy-gb	hyn iddynt allu cynllunio’n effeithlon ar gyfer economi carbon isel a buddsoddi ynddi.

en-gb	In addition to the administrative costs, the Welsh Government is expected to incur costs associated with hiring a land expert to investigate a case. 
cy-gb	315

en-gb	Each site visit by an expert costs approximately £600. 
cy-gb	sicrhau bod Cymru mewn lle da i allu manteisio ar gyfleoedd (yn enwedig o safbwynt swyddi a thwf) sy’n gysylltiedig â’r broses o newid a chefnogi’r ymgyrch o blaid twf gwyrdd.

en-gb	In more problematic cases, the costs could be significantly more as multiple site visits may be required. 
cy-gb	cryfhau sefyllfa Cymru fel arweinydd byd i’w helpu i godi uchelgais a chynyddu’r brys am gydweithredu i daclo hinsawdd sy’n newid a lleihau effeithiau’r hinsawdd.

en-gb	In a recent case, costs to the Welsh Government for the experts’ site visits were approximately £4,500. 
cy-gb	sicrhau bod Cymru mewn lle da i allu manteisio ar gyfleoedd (yn enwedig o safbwynt swyddi a thwf) sy’n gysylltiedig â’r broses o newid a chefnogi’r ymgyrch o blaid twf gwyrdd.

en-gb	Average annual costs are therefore estimated to be between £300 and £2,250 depending upon the complexity of a case and the number of site visits required.
cy-gb	cryfhau sefyllfa Cymru fel arweinydd byd i’w helpu i godi uchelgais a chynyddu’r brys am gydweithredu i daclo hinsawdd sy’n newid a lleihau effeithiau’r hinsawdd.

en-gb	789.
cy-gb	resymau pam mae’r ddeddfwriaeth yn cynnwys y darpariaethau ynghylch cyngor annibynnol.

en-gb	While the Welsh Government incurs these costs, if a landowner refuses access to land the expert agent may not be able to investigate the full outcome of the case, undermining the governance of the ALT.
cy-gb	Amcangyfrifir y byddai’r costau gweinyddol i Lywodraeth Cymru yn cynnwys tîm craidd o hyd at bump i drefnu’r broses ynghyd â chynnydd dros dro yn amser staff yr adrannau i weinyddu a chynllunio’r broses o bennu cyllidebau carbon. 

en-gb	Landowners
cy-gb	Er hynny, caiff y gofyn hwn o ran adnoddau ei amsugno dros amser yng ngwaith pob dydd pob adran. 

en-gb	790.
cy-gb	Dyna sut y bu hi o fewn Llywodraeth Cymru.

en-gb	An Applicant responsible for raising a case through an ALT may incur considerable expenditure in raising the case, particularly if they seek legal advice and/or employ an independent land agent. 
cy-gb	Y gost yn fras yw £0.25m (£254,5000) ar gyfartaledd y flwyddyn er y disgwylir iddi godi a gostwng wrth i’r gyllideb garbon gael ei phennu a’i gweinyddu.

en-gb	These costs will be dependent on the circumstances and complexity of each individual case and the information required to calculate this cost is not available.
cy-gb	Byddai cyngor annibynnol ychwanegol ar y lefel y dylid gosod cyllidebau carbon yn cael ei geisio trwy Bwyllgor y DU ar y Newid yn yr Hinsawdd (UKCCC). 

en-gb	791.
cy-gb	Amcangyfrifir y byddai cyngor cychwynnol yn costio tua £43,500 ac adroddiadau cynnydd yn costio tua £15,000 bob 5 mlynedd. 

en-gb	It does appear that the respondent can quite legitimately refuse access to verify whether they have complied with an ALT Order. 
cy-gb	Mae hyn yn dod i gyfanswm o £73,500 dros 10 mlynedd. 

en-gb	The Welsh Government is responsible for meeting costs up to the physical enforcement stage
cy-gb	Mae angen cadarnhau’r ffigurau hyn o hyd ac mae angen pennu a yw’n ychwanegol i’r cyllid 

en-gb	Option 2 – preferred option 
cy-gb	316

en-gb	792.
cy-gb	presennol y mae Llywodraeth Cymru eisoes yn ei ddarparu i UKCCC.

en-gb	There is not expected to be any change in the number of cases heard by the ALT as a result of the intended changes. 
cy-gb	At ddibenion yr RIA, mae’r costau ychwanegol posibl wedi’u cynnwys at ddibenion dangosol.

en-gb	Similarly, the number of cases referred to the Welsh Government is not expected to change although they should take less time to resolve if agents can inspect the land. 
cy-gb	Cyfanswm:

en-gb	This option is expected to result in small resource savings in making such an application (both in terms of time and money) on both the applicant and the Welsh Government.
cy-gb	£2.08m (PV dros 10 mlynedd)

en-gb	279
cy-gb	Manteision anariannol 

en-gb	Welsh Government
cy-gb	£0.0m (PV dros 10 mlynedd) 

en-gb	793.
cy-gb	Tâl lleiaf a godir am bob math o fag

en-gb	It is estimated that the Welsh Government could save up to £3,000 per case (up to £1,500 per annum) in relation to its expert agent’s site visits and reports. 
cy-gb	Costau i’r Gweithgynhyrchydd: 

en-gb	Each case is individual and dependent on a range of circumstances, for example, the case could depend on length of time is takes to resolve a case due to the nature of the query, of which quantifications are difficult to measure.
cy-gb	£8.25m PV Costau i Gwsmeriaid: 

en-gb	794.
cy-gb	£115.50m PV

en-gb	Additionally, it is anticipated that the proposed changes will reduce the administrative costs incurred by the Welsh Government in dealing with the problematic cases. 
cy-gb	Manteision i Adwerthwyr: 

en-gb	It is estimated that the right of entry to land may reduce the administrative resource requirement per case by up to 30 days (from an average of 40 days to 10 days). 
cy-gb	£37.66 PV Manteision i Gyfanwerthwyr: 

en-gb	The administrative cost for 10 days of work on a case is approximately £1,600 or an annual average cost of £800. 
cy-gb	£0.08m PV Cynnydd yn y Cyfraniadau i Elusennau: 

en-gb	This equates to a saving of up to £4,800 per case or £2,400 per annum on average compared to the ‘Do Nothing’ option. 
cy-gb	£66.76m PV

en-gb	The savings in Welsh Government legal time would amount to £5,477 per case. 
cy-gb	Cynnydd yn y Refeniw Treth: 

en-gb	It is also estimated that the amount of time that a lawyer spends on a case is likely to decrease by half; 
cy-gb	£19.25m PV Effaith ar yr Amgylchedd: 

en-gb	therefore one lawyer would spend 7.5% of their time of ALT cases – 133 hours a year or 18 days.
cy-gb	£8.27m PV

en-gb	Administrative costs
cy-gb	Cyfanswm:

en-gb	30 days at 7.24 hours at £22 per hour = £4,798 10 days at 7.24 hours at £22 per hour = £1,599.
cy-gb	£123.75m (Gwerth Presennol dros 10 mlynedd)

en-gb	This is in addition to legal services time savings.
cy-gb	£132.02m (Gwerth Presennol dros 10 mlynedd)

en-gb	5% of a senior lawyers time at £69,408pa = £10,411 7.5% of a senior lawyers time at £69,408pa = £5,206
cy-gb	Rhoi’r arian a godir am fagiau i achos da

en-gb	795.
cy-gb	Costau Busnes: 

en-gb	It is anticipated that the proposals will result in savings to the Welsh Government. 
cy-gb	£0.80m PV

en-gb	The drainage body to which the action would be delegated will recover any costs from the persons who refuse entry. 
cy-gb	Costau Monitro a Gorfodi: 

en-gb	This would include legal costs arising from serving notice of entry. 
cy-gb	£0.39m PV

en-gb	There will be no costs falling to any public bodies as these would be recoverable from the respondent.
cy-gb	Manteision i Elusennau Amgylcheddol: 

en-gb	Landowners
cy-gb	£3.92m PV

en-gb	796.
cy-gb	Manteision i Elusennau heblaw rhai Amgylcheddol: 

en-gb	As noted above, the costs to an applicant (i.e. landowner) in raising an Agricultural Land Tribunal case are unknown and will vary in each case.
cy-gb	£4.79m PV

en-gb	797.
cy-gb	Cyfanswm:

en-gb	Ultimately, the level of costs will depend on the extent to which legal advice is sought from the landowner and the scale of effort and time put into developing a case. 
cy-gb	£1.18m (Gwerth Presennol dros 10 mlynedd)

en-gb	We assess that future cases will vary greatly in terms of nature, scale and complexity.
cy-gb	£8.71m (Gwerth Presennol dros 10 mlynedd)

en-gb	280
cy-gb	Casglu a Gwaredu Gwastraff

en-gb	798.
cy-gb	Llywodraeth Cymru

en-gb	By removing some of the complexity while enabling matters to be concluded sooner, we assess that the Bill provisions should give rise to time and resource savings. 
cy-gb	Busnes Rheoli Gwastraff

en-gb	We assess that, as a result, costs to both the applicant/landowner and the Welsh Government are likely to be lower than those that would be incurred in similar circumstances under existing arrangements. 
cy-gb	317

en-gb	Part 7: 
cy-gb	Costau Gweinyddol: 

en-gb	Benefits 
cy-gb	£0.09m PV 

en-gb	Option 1 – Do nothing 
cy-gb	CNC

en-gb	799.
cy-gb	Refeniw deunydd: 

en-gb	The option offers no benefits. 
cy-gb	£70.74m PV

en-gb	It does however carry a risk in that the effectiveness of the ALT and the ability to enforce its orders would continue to be undermined. 
cy-gb	Treth Tirlenwi wedi’i hosgoi 100 : 

en-gb	More widely, this option would have an adverse impact on flood risk management and policy in relation to the sustainability of natural resources.
cy-gb	£172.46m 

en-gb	Option 2 – preferred option 
cy-gb	PV

en-gb	800.
cy-gb	Awdurdodau Carthffosiaeth

en-gb	In addition to the cost-savings identified above, the changes are likely to lead to more successful resolution of ALT Orders and remedies for land owners whose land has suffered from poor drainage. 
cy-gb	Costau Gweinyddol: 

en-gb	This will ultimately benefit the regulatory framework for water drainage management, specifically in relation to drainage systems, and lead to environmental benefits arising from the successful free flow of drainage systems.
cy-gb	£0.03m PV 

en-gb	801.
cy-gb	Costau parhaus: 

en-gb	There are further potential indirect financial benefits which may arise from applicants having unfettered farming or other usage of their land which otherwise would be subject to water saturation or flooding.
cy-gb	£0.43m PV 

en-gb	Table 41: 
cy-gb	Cynhyrchwyr Gwastraff Busnes

en-gb	Summary table of key costs and benefits for preferred option for power of entry
cy-gb	Costau Trin Dŵr wedi’u hosgoi: 

en-gb	Policy Area
cy-gb	£7.08m PV

en-gb	Key Costs
cy-gb	Costau Amgylcheddol anariannol iddynt: 

en-gb	Key Benefits
cy-gb	£139.77m PV

en-gb	Land Drainage Act 1991
cy-gb	Creu 3,600 o swyddi o bosibl yn y sectorau cynghorau, masnachol a diwydiannol, 2,600 o swyddi yn y sector cynghorau yn unig.

en-gb	Monetised
cy-gb	Costau Gweinyddol: 

en-gb	Monetised
cy-gb	£3.34m PV 

en-gb	- Agricultural Land
cy-gb	Busnes Rheoli Gwastraff

en-gb	The intended changes
cy-gb	Costau Gweinyddol: 

en-gb	Cost savings in site visits
cy-gb	£1.56m PV

en-gb	Tribunal (ALT)
cy-gb	Costau Parhaus: 

en-gb	should realise resource
cy-gb	£1.38m PV

en-gb	required for cases will be
cy-gb	Costau opex/capex blynyddol: 

en-gb	Compliance Visits
cy-gb	£152.05m

en-gb	savings in making such
cy-gb	PV

en-gb	immediate - one site visit
cy-gb	Cyfanswm:

en-gb	an application (both in
cy-gb	£158.88m (Gwerth Presennol dros 10 mlynedd)

en-gb	should be sufficient for an
cy-gb	£217.59m (Gwerth Presennol dros 10 mlynedd)

en-gb	terms of time and money)
cy-gb	Pysgodfeydd Cregyn

en-gb	expert adviser to fully
cy-gb	NI ragwelir costau pontio na chostau cyfathrebu ychwanegol.

en-gb	on both the applicant and
cy-gb	Ni ddisgwylir i’r costau fod yn wahanol i’r costau gwaelodlin. 

en-gb	recommend what work
cy-gb	Hynny yw, pery’r costau fel a ganlyn:

en-gb	the Welsh Government.
cy-gb	Llywodraeth Cymru fesul cais : 

en-gb	remains to be carried out
cy-gb	£9,500

en-gb	The Welsh Government
cy-gb	CNC: 

en-gb	to fulfil an Order’s
cy-gb	£10,400 fesul cais

en-gb	would save around 30
cy-gb	Cefas: 

en-gb	requirements.
cy-gb	£17,500 fesul cais

en-gb	days per case in
cy-gb	Diwydiant: 

en-gb	The threat of incurring
cy-gb	£12,000 i £27,000 fesul cais.

en-gb	administrative time, resulting in savings
cy-gb	Nid oes gwerth ariannol wedi’i roi i’r manteision.

en-gb	enforcement work costs by a Welsh Government
cy-gb	Er hynny, bydd Gweinidogion Cymru’n gallu ymyrryd os gwelir bod pysgodfa’n niweidio Safle Morol Ewrop, gan drwy hynny leihau’r risg o orfod ysgwyddo costau achos llys. 

en-gb	amounting to
cy-gb	Bydd yn ennyn hyder Gweinidogion Cymru i roi deiliadaethau hwy i bysgodfeydd. 

en-gb	agent would normally
cy-gb	Bydd busnesau’n fwy hyderus i fuddsoddi yn y diwydiant

en-gb	approximately £4800 (or
cy-gb	100 Excluded from net costs calculation 

en-gb	prompt a respondent to
cy-gb	318

en-gb	£2,400 per annum).
cy-gb	Fodd bynnag, byddai newid y ddeddfwriaeth yn galluogi Llywodraeth Cymru i roi gorchmynion dros gyfnodau hwy o amser gan eu gwneud yn fwy deniadol i ddiwydiant. 

en-gb	carry out the works
cy-gb	Rhagwelir y byddai’n costio rhwng £33,200 a £37,400 yn fras i ddelio â phob cais ychwanegol. 

en-gb	281
cy-gb	Byddai cost hefyd o £550 i Lywodraeth Cymru baratoi a rhoi Hysbysiad Gwarchod Safle. 

en-gb	In addition there might be up to £3,000 savings (up to £1,500 per annum) due to less site visits required by the Welsh Government’s expert agent.
cy-gb	Byddai cost hefyd i’r sawl sy’n derbyn grant os cyflwynir Hysbysiad Gwarchod Safle iddo. 

en-gb	In addition, there will be savings in costs and time for Welsh Government lawyers involved in the case work – approximately £5,206 per annum.
cy-gb	Er hynny, disgwylir mai ychydig iawn o Hysbysiadau Gwarchod Safle a roddir.

en-gb	It is not anticipated that any additional costs will fall to the Welsh Government. 
cy-gb	oherwydd y deiliadaethau hwy hyn. 

en-gb	The body to which the action would be delegated will recover any costs from the persons who refuse entry. 
cy-gb	Bydd hynny’n arwain at dwf y sector a chynnydd yn ei werth economaidd.

en-gb	This would include legal costs arising from serving notice of entry. 
cy-gb	Cyfanswm:

en-gb	There will be no costs falling to any public bodies.
cy-gb	£0m (PV dros 10 mlynedd)

en-gb	themselves, therefore, working as a preventative measure in the first instance.
cy-gb	£0m (PV dros 10 mlynedd)

en-gb	The proposed changes to the Land Drainage Act 1991 is likely to reduce the time it takes the Welsh Government to process an ALT Order in some specific instances where access has been refused for Welsh Government agents to investigate compliance with an ALT Order. 
cy-gb	Trwyddedau Morol

en-gb	This may reduce the time spent from two years to 6 months in some instances.
cy-gb	Bydd CNC yn gallu cyflawni’r amcan o adennill yr holl gostau. 

en-gb	Non monetised
cy-gb	Mae hynny’n golygu bod y costau’n cael eu trosglwyddo o’r CNC i’r drefn Trwyddedu Morol.

en-gb	The changes are likely to lead to more successful resolution of ALT Orders. 
cy-gb	Cynnydd yng nghost y drefn Trwyddedu

en-gb	This will ultimately benefit the regulatory framework for water drainage management, specifically in relation to drainage systems, and lead to environmental benefits arising from the successful free flow of drainage systems. 
cy-gb	Bydd CNC yn gallu cyflawni’r amcan o adennill yr holl gostau a ysgwyddir trwy gynnal ei swyddogaethau o dan y drefn Trwyddedu Morol. 

en-gb	282
cy-gb	Mae hyn yn golygu mantais i CNC o ganlyniad i drosglwyddo costau i ddefnyddwyr neu’r drefn Trwyddedu Morol.

en-gb	Impacts to the Justice System 
cy-gb	Arbed costau i CNC (o’u cymharu â’r

en-gb	Sustainable Management of Natural Resources
cy-gb	Morol o’i chymharu â’r gwaelodlin/opsiwn

en-gb	802.
cy-gb	1 dros 10 mlynedd

en-gb	Section 12(1) of the Bill provides the Welsh Ministers with a power to direct a public body listed in section 11(1) to take such steps as appear to them to be reasonably practicable to implement an area statement. 
cy-gb	Cyn ymgeisio: 

en-gb	The public body must comply with a direction that has been issued to them. 
cy-gb	£385,460

en-gb	The direction is enforceable by the Welsh Ministers applying to the High Court for a mandatory order. 
cy-gb	Amrywiadau: 

en-gb	Failure to comply with a mandatory order can lead to a finding of being in contempt of court.
cy-gb	£96,250

en-gb	Carrier Bags
cy-gb	Diddymu a Throsglwyddo:£440-£660

en-gb	803.
cy-gb	Monitro amodau a lefelau cydymffurfio (£):

en-gb	Part 2 of Schedule 6 to the Climate Change Act 2008 provides for the Welsh Ministers to make provision by regulations about civil sanctions for any breach of regulations. 
cy-gb	£274,960

en-gb	The Bill will not give power to create any new civil sanctions but it will broaden the scope of the existing power in Part 2 so that civil sanctions may be applied in relation to a wider range of circumstances i.e. to breaches relating to different types of carrier bags and breaches relating to sellers non-compliance in applying the net proceeds to good causes as specified by Regulations. 
cy-gb	gwaelodlin/Opsiwn 1) dros 10 mlynedd

en-gb	The number of new breaches is expected to be very low.
cy-gb	Cyn ymgeisio: 

en-gb	804. Paragraph 18 of Schedule 6 to the Climate Change Act 2008 provides for regulations to include a right of appeal to the First-tier Tribunal or other tribunal created under an enactment against the imposition of a civil sanction. 
cy-gb	£385,460

en-gb	The effect of the proposals will be that where the regulations make provision in relation to any type of carrier bags, or direct sellers as to whom they should apply their net proceeds to, paragraph 18 will give a right of appeal against breaches under those regulations. 
cy-gb	Amrywiadau: 

en-gb	Whilst this may widen the circumstances in which a seller may be in breach of the Regulations, the impacts on applications to the First-tier tribunal will be negligible or minimal, taking into account historical data provided by the Welsh Local Government Association (WLGA). 
cy-gb	£96,250

en-gb	This data indicates that there has been minimal formal enforcement action taken in Wales under the current Regulations. 
cy-gb	Diddymu a Throsglwyddo:£440-£660

en-gb	There may be low numbers initially, these will be explored and identified in the implementation stages. 
cy-gb	Monitro amodau a lefelauy cydymffurfio

en-gb	805.
cy-gb	£274,960

en-gb	However, any future decision to use the extended primary powers to make regulations would be subject to a full and detailed impact assessment at that time.
cy-gb	319

en-gb	Waste
cy-gb	Cyfanswm: 

en-gb	806.
cy-gb	£757,330

en-gb	The Bill provides the Welsh Ministers with the powers to bring forward statutory instruments and will not change what happens now. 
cy-gb	Cyfanswm: 

en-gb	Should subordinate legislation be brought forward under the Bill provisions it is intended that civil and criminal sanctions are available should an offence be committed. 
cy-gb	£757,330

en-gb	If justice impacts are identified at the implementation stage and
cy-gb	Bydd CNC yn gallu cynnig gwasanaeth gwell hefyd, yn enwedig yn cyfnod cyn ymgeisio. 

en-gb	283
cy-gb	Bydd yn caniatáu proses benderfynu symlach, a gallai hynny arwain at lai o angen am amrywiadau ac o fonitro wedi hynny. 

en-gb	new rights of appeal are created (through the General Regulatory Chamber First Tier Tribunal) the full implications will be assessed at the time.
cy-gb	Yn gyffredinol, bydd y manteision fwy na thebyg yn fwy na’r costau.

en-gb	Marine Licensing
cy-gb	Cyfanswm:

en-gb	807.
cy-gb	£0.65m (Gwerth Presennol dros 10 mlynedd)

en-gb	Evidence on the impact to the Justice system indicates it will be low. 
cy-gb	£0.65m (Gwerth Presennol dros 10 mlynedd)

en-gb	It is not the intention to create a criminal offence for non payment of a fee or deposit. 
cy-gb	Pwyllgor Perygl Llifogydd ac Erydu

en-gb	Instead, it is proposed that the licensing authority could vary, suspend or revoke a licence if the payment is not made. 
cy-gb	Arfordirol

en-gb	A non-payment may also be recovered by the licensing authority as a civil debt. 
cy-gb	(FRMW)

en-gb	However, should an operator continue to carry out a licensable activity following the revocation or suspension, or fails to comply with any condition of a marine licence, they will be committing a criminal offence pursuant to section 85 of the MCAA.
cy-gb	Ar hyn o bryd, ysgwyddir yr holl gostau gan CNC fel rhan o’u grant blynyddol. 

en-gb	Shellfisheries
cy-gb	O dan y ddeddfwriaeth newydd, ysgwyddir costau’r pwyllgor newydd yn uniongyrchol gan Lywodraeth Cymru.

en-gb	808.
cy-gb	Byddai hynny’n golygu gostwng grant blynyddol CNC gan olygu bod costau’n cael eu trosglwyddo yn hytrach na’u creu.

en-gb	The First Tier Tribunal Service will be used in the unlikely event that the power to issue a Site Protection Notice is used and those affected by that Notice decide to appeal against that decision rather than working with the suggestions contained in the Site Protection Notice.
cy-gb	Mae CNC wedi amcangyfrif bod staff (heb gynnwys y rhai ysgrifenyddol) yn treulio 1280 o oriau’r flwyddyn yn paratoi papurau pwyllgorau’r FRMW. 

en-gb	809.
cy-gb	Amcangyfrifir bod hynny gyfwerth â rhyw £40,000 y flwyddyn. 

en-gb	The right of appeal to the First Tier Tribunal against a Site Protection Notice is likely to be used sparingly. 
cy-gb	Er y bydd peth o’r gwaith hwn yn aros gyda CNC, yn enwedig o safbwynt paratoi papurau tebyg ar gyfer eu bwrdd eu hunain, bydd arbedion costau i CNC o ran yr amser a dreulir yn ymgynghori â’r pwyllgor.

en-gb	This is because a Site Protection Notice will only be issued where an unexpected environmental affect (resulting from the shellfishery) has or is likely to occur and where those affected by that Notice do not agree with the same. 
cy-gb	Cyfanswm:

en-gb	Given, in addition, that relatively low numbers of people are involved in shell fishing in Wales, it is anticipated that this right of appeal will be very rarely used. 
cy-gb	£0m (PV dros 10 mlynedd)

en-gb	If justice impacts are identified at the implementation stage and new rights of appeal are created, the full implications will be assessed at the time
cy-gb	£0m (PV dros 10 mlynedd)

en-gb	Land Drainage
cy-gb	Byrddau Draenio Mewnol

en-gb	810.
cy-gb	Gofynion Hysbysebu:

en-gb	Evidence on the impact to the Justice system indicates it will be very low. 
cy-gb	Gofynion Hysbysebu:

en-gb	Provision to create power of entry will not create or amend any civil sanction, civil order or criminal offence. 
cy-gb	Ni ddisgwylir costau ychwanegol (staff) o baratoi hysbyseb a chyhoeddi hysbyseb ar-lein.

en-gb	The provision will confer a power on the Welsh Ministers in relation to enforcement action but won’t affect the role of the ALT or any other tribunal or court. 
cy-gb	Arbed costau o ryw £200 yr hysbyseb o beidio â hysbysebu mewn papurau lleol. 

en-gb	It is estimated that there should be no increase in the number of applicants as a result of the provision.
cy-gb	Hysbysebion yn cyrraedd cynulleidfa fwy.

en-gb	811.
cy-gb	320

en-gb	Provision in relation to IDBs enable local authorities the right to appeal to the Welsh Ministers against any decision made by NRW in relation to the levies they set. 
cy-gb	Trefn Apelio Awdurdodau Lleol:

en-gb	This will provide for a system similar to one that already exists for different parts of the revenue which is set out in section 58 of the Land Drainage Act 1991.
cy-gb	Trefn Apelio Awdurdodau Lleol:

en-gb	284
cy-gb	Yn debygol o fod yn fach. 

en-gb	Summary of key costs and benefits for the Bill as a whole 
cy-gb	Yn datblygu trefniadau apelio sy’n bod eisoes. 

en-gb	812. 
cy-gb	Ni ddisgwylir ei gweld yn cael ei defnyddio’n aml.

en-gb	The following table summarises the costs and benefits of the Bill as a whole. 
cy-gb	Yn cynnig rhywfaint o amddiffyniad i awdurdodau lleol rhag ardollau annheg.

en-gb	For more information on the assumptions used, and un-monetised costs and benefits please refer to the individual sections on these policy areas. 
cy-gb	Cyfanswm:

en-gb	Please note that the majority of costs and benefits here have been presented in Present Value (PV) i.e. discounted using a 3.5% discount rate as per HM Treasury Green Book guidance, and are marginal to a ‘do nothing’ baseline. 
cy-gb	£0

en-gb	The below figures are also rounded to the nearest £10,000.
cy-gb	£200 yr hysbyseb

en-gb	285
cy-gb	Draenio Tir

en-gb	Table 42: 
cy-gb	Ni ragwelir unrhyw gostau ychwanegol. 

en-gb	Summary table of key costs and benefits for Bill as a whole
cy-gb	Bydd arbedion costau (gweler Manteision)

en-gb	Policy Area
cy-gb	Arbed costau

en-gb	Costs
cy-gb	Bydd Llywodraeth Cymru’n arbed rhyw 30 diwrnod yr achos o amser gweinyddu, gan olygu arbedion o ryw £4,800 yr achos neu £2,400 y flwyddyn ar gyfartaledd.

en-gb	Benefits
cy-gb	Cyfanswm: 

en-gb	National Natural Resource Policy
cy-gb	£9,377 y flwyddyn.

en-gb	Costs to Welsh Government
cy-gb	Yn ogystal ag arbed costau, mae’r newidiadau’n debygol o arwain at ddelio’n well â gorchmynion ALT ac at atebion mwy boddhaol i berchenogion sy’n berchen ar dir gwael ei ddraeniad. 

en-gb	Benefits have not been monetised here.
cy-gb	Gallai hyn arwain at fanteision amgylcheddol o wella llif systemau draenio.

en-gb	NNRP will provide a national level policy for the sustainable management of natural resources. 
cy-gb	Cyfanswm:

en-gb	It will ensure that social and economic benefits that derive from natural resource management are properly identified and factored into decision making alongside environmental benefits in a way that will ultimately help to improve the resilience of Wales’ ecosystems.
cy-gb	£0m (PV dros 10 mlynedd)

en-gb	NNRP also may also lead to greater efficiency for other public bodies, and coordination of funding programmes for funders.
cy-gb	£0.08m (PV dros 10 mlynedd)

en-gb	Additional Staff time/resource: 
cy-gb	CYFANSWM CYFFREDINOL (y Bil)

en-gb	£0.21m PV (£205,400)
cy-gb	£291.05m (PV dros 10 mlynedd)

en-gb	State of Natural Resource Report
cy-gb	£359.05m (PV dros 10 mlynedd) 101  

en-gb	Costs to NRW
cy-gb	101 Pwysig: 

en-gb	SoNaRR will provide an evidence base at a national level which will help to inform future natural resource policy (NNRP) and delivery on an area basis. 
cy-gb	dim ond mante ision ag iddynt werth ariannol sydd wedi’u nodi yn y fan hon. 

en-gb	By doing so it will ensure that the health and functioning of natural resources and the resilience of ecosystems which will enable the delivery of social, economic and environmental well-being without compromising the
cy-gb	Pe baem wedi cynnwys manteision sydd heb werth ariannol iddynt, byddai’r ffigur lawer iawn yn uwch. 

en-gb	Addition Staff: 
cy-gb	321

en-gb	£0.44m to £0.60m (PV) Training (staff): 
cy-gb	Pennod 7 – Effeithiau Penodol ac Asesiad o’r Gystadleuaeth Effeithiau Penodol 

en-gb	£0.03 to £0.56m (PV) Training (consultants): 
cy-gb	806.

en-gb	£0.02m (PV) Analytical Tools: 
cy-gb	Mae cyfres o asesiadau effaith yn ymwneud â’r meysydd polisi yn y Bil wedi eu cwblhau fel rhan o’r Asesiad Effaith Rheoleiddiol hwn.

en-gb	£0.09m to £0.19m (PV)
cy-gb	807.

en-gb	Total: 
cy-gb	Mae Llywodraeth Cymru wedi’i rhwymo gan Ddeddf Cydraddoldeb 2010, Rheoliadau Dyletswyddau Cydraddoldeb sy’n berthnasol i Gymru a’r Confensiwn Ewropeaidd ar Hawliau Dynol.

en-gb	£0.58m to £1.37m (PV)
cy-gb	808.

en-gb	286
cy-gb	Mae Mesur Hawliau Plant a Phobl Ifanc 2011 yn ei gwneud yn ofynnol i Weinidogion Cymru roi sylw dyledus i Gonfensiwn y Cenhedloedd Unedig ar Hawliau’r Plentyn wrth ddatblygu swyddogaethau Gweinidogol.

en-gb	ability of future generations.
cy-gb	809.

en-gb	It is also anticipated that SoNaRR may provide benefits to other public bodies in that it will assist them in accessing socioeconomic data to inform the obligations in sharing information.
cy-gb	Mae Cynllun Iaith Gymraeg Llywodraeth Cymru yn ei gwneud yn ofynnol cynnal asesiad o effeithiau’r Bil ar yr iaith Gymraeg.

en-gb	Area statements
cy-gb	Canfyddiadau

en-gb	Costs to NRW
cy-gb	810.

en-gb	As set out by UKNEA (2011, p53) targeted
cy-gb	Mae canfyddiadau’r asesiadau effaith yn ymwneud yn bennaf ag effeithiau posibl yn hytrach nag effeithiau pendant. 

en-gb	Planning, Preparation and Roll-out:
cy-gb	Daeth pob un o’r asesiadau canlynol i’r casgliad nad oes unrhyw effeithiau negyddol o ganlyniad i’r Bil a bod unrhyw effeithiau posibl yn debygol o fod yn gadarnhaol. 

en-gb	strategic planning based on integrated
cy-gb	Mae’r

en-gb	£1.11m to £1.22m (PV)
cy-gb	canlynol yn darparu crynodeb o bob asesiad effaith a gyflwynir ar gyfer pob un o’r meysydd polisi yn y Bil.

en-gb	information will enable long term risks to
cy-gb	811.

en-gb	Collaborative Governance: 
cy-gb	Mae asesiadau effaith llawn wedi’u cynnwys ar dudalennau gwe Bil yr Amgylchedd Llywodraeth Cymru: 

en-gb	£1.22m (PV)
cy-gb	http://gov.wales/topics/environmentcountryside/consmanagement/natural-resources-management/environment-bill/?skip=1&lang=cy 

en-gb	natural resources, such as those identified
cy-gb	Asesiad o’r Effaith ar Gydraddoldeb

en-gb	New area-based / integrated evidence
cy-gb	812.

en-gb	in UKNEA (2011) and State of Nature
cy-gb	Oherwydd eu natur, nid oes gan y cynigion yn y Bil unrhyw effeithiau cadarnhaol neu negyddol ar gydraddoldeb. 

en-gb	required: 
cy-gb	Mae’r canlynol yn darparu crynodeb o’r asesiad o bob maes polisi yn y Bil.

en-gb	£0.00m (PV)
cy-gb	Rheoli Cynaliadwy ar Adnoddau Naturiol 

en-gb	(RSPB, 2013), to be identified and
cy-gb	813.

en-gb	New integrated ecological and social
cy-gb	Ar hyn o bryd, mae’r sylfaen dystiolaeth gyson a chadarn yn ymwneud â’n hadnoddau naturiol yn gyfyngedig. 

en-gb	minimised through better decision making.
cy-gb	Dyma rywbeth y mae Bil yr Amgylchedd yn ceisio mynd i’r afael ag ef, yn enwedig drwy gyhoeddi’r Adroddiad ar Sefyllfa Adnoddau Naturiol (SoNaRR).

en-gb	science evidence analysis for area
cy-gb	814.

en-gb	Other non-monetised benefits of area
cy-gb	Bwriedir defnyddio’r wybodaeth yn yr SoNaRR i lywio’r gwaith o greu’r Polisi Adnoddau Naturiol Cenedlaethol a datganiadau ardal. 

en-gb	statements: 
cy-gb	Bydd yn darparu’r wybodaeth sydd ei hangen i Weinidogion Cymru bennu blaenoriaethau ar gyfer gweithredu ar lefel genedlaethol, yn ogystal â help i lywio’r broses o ddethol ardaloedd priodol i weithredu’r blaenoriaethau hyn

en-gb	£0.10m to £0.19m (PV)
cy-gb	322

en-gb	statements: 
cy-gb	gan CNC ar lefel leol, er enghraifft, ystyried materion lleol penodol mewn ardaloedd o amddifadedd.

en-gb	efficiency for other public
cy-gb	815.

en-gb	SEA Sustainability Appraisal of Area
cy-gb	Drwy reoli adnoddau naturiol yn gynaliadwy, bydd cymunedau lleol yn elwa yn gyfartal wrth i benderfynwyr gael eu hannog i ystyried effeithiau economaidd, cymdeithasol ac amgylcheddol penderfyniadau ar genedlaethau heddiw ac yfory. 

en-gb	bodies (; 
cy-gb	Y bwriad yw creu amgylchedd naturiol cryf fel y bydd adnoddau naturiol yn parhau i ddarparu dŵr glân, ansawdd aer da, rheoleiddio’r hinsawdd a pheillio cnydau ymysg pethau eraill.

en-gb	efficiency for NRW; 
cy-gb	Newid yn yr Hinsawdd 

en-gb	efficiency for
cy-gb	816.

en-gb	Statements: 
cy-gb	Mae’r darpariaethau yn y Bil hwn yn pennu targed statudol hirdymor i leihau allyriadau Cymru o leiaf 80% yn is na’r waelodlin erbyn 2050 ynghyd â gofyniad i Weinidogion Cymru bennu targedau interim a chyllidebau carbon i gyrraedd y targed hwn. 

en-gb	£0.20m to £0.30m
cy-gb	Nid yw’r fframwaith ei hun yn codi materion cydraddoldeb, ac mae Llywodraeth Cymru yn fodlon bod y canfyddiadau yn yr asesiad gwreiddiol o’r effaith ar gydraddoldeb ar gyfer y Strategaeth wreiddiol ar y Newid yn yr Hinsawdd yn berthnasol o hyd.

en-gb	industry (private/3 rd  sector); 
cy-gb	817.

en-gb	co-ordination of funding programmes; 
cy-gb	Fodd bynnag, pan fydd Llywodraeth Cymru yn gwneud unrhyw gynigion a pholisïau newydd ar gyfer bodloni cyllidebau carbon, byddent yn amodol ar broses ymgynghori ac asesiad llawn a manwl. 

en-gb	informing other 
cy-gb	Byddai hyn yn cynnwys asesiad o’r effaith ar gydraddoldeb yn unol â gofynion Deddf Llesiant Cenedlaethau’r Dyfodol (Cymru) 2015.

en-gb	Total: 
cy-gb	Taliadau am Fagiau Siopa

en-gb	£2.62m to £2.93m (PV)
cy-gb	818.

en-gb	delivery plans
cy-gb	Mae’r canfyddiadau yn yr asesiad gwreiddiol o’r effaith ar gydraddoldeb ar gyfer y tâl am fagiau siopa untro yn berthnasol o hyd. 

en-gb	Biodiversity Duty
cy-gb	Fodd bynnag, bydd y safbwynt hwn yn cael ei ailystyried ar ôl cwblhau’r adolygiad o’r tâl am fagiau siopa untro. 

en-gb	One of the aims of the proposal is to
cy-gb	Bydd y dystiolaeth sy’n deillio o’r adolygiad hwn yn cael ei defnyddio i ddiweddaru’r asesiad o’r effaith ar gydraddoldeb a llywio cyfeiriad polisi yn y dyfodol. 

en-gb	This option would lead to greater
cy-gb	Mae hyn yn cynnwys yr opsiynau sydd ar gael i Weinidogion Cymru ar gyfer gwneud rheoliadau i fynd i’r afael â chynnydd yn y galw am fathau o fagiau eraill.

en-gb	ensure that the duty to maintain and
cy-gb	819.

en-gb	efficiency as a result of streamlining public
cy-gb	Byddai unrhyw benderfyniad i ddefnyddio’r pwerau deddfu sylfaenol estynedig hefyd yn amodol ar broses ymgysylltu helaeth, a byddai Asesiad Effaith Rheoleiddiol llawn a manwl yn cael ei gynnal ar y pryd.

en-gb	enhance biodiversity is not an additional
cy-gb	Casglu a Gwaredu Gwastraff

en-gb	bodies’ efforts in taking account of
cy-gb	820.

en-gb	burden on public authorities, but instead, an integral component of the legislative framework under the Environment (Wales)
cy-gb	Bwriedir defnyddio is-ddeddfwriaeth i gyflwyno’r gofynion, a gan fod darpariaethau’r Bil yn darparu pwerau galluogi i Weinidogion Cymru yn unig, nid ydynt yn codi materion yn ymwneud â chydraddoldeb yn uniongyrchol. 

en-gb	biodiversity; 
cy-gb	Ar hyn o bryd, mae Llywodraeth Cymru yn fodlon bod y canfyddiadau yn yr asesiad o’r effaith ar gydraddoldeb ar gyfer Strategaeth Wastraff Cymru - Tuag at Ddyfodol Diwastraff yn berthnasol o hyd. 

en-gb	and better management of biodiversity related risk.
cy-gb	Byddai unrhyw benderfyniad i wneud rheoliadau o dan y Bil yn amodol ar broses

en-gb	Bill. 
cy-gb	323

en-gb	There should be no significant net
cy-gb	ymgynghori helaeth ac Asesiad Effaith Rheoleiddiol llawn a manwl ar y pryd.

en-gb	Extending the duty to all public bodies and
cy-gb	Pysgodfeydd ar gyfer Pysgod Cregyn 

en-gb	financial cost to public bodies as a result
cy-gb	821.

en-gb	statutory undertakers has the potential to
cy-gb	Mae’r Bil yn cyflwyno diwygiadau er mwyn cynnwys pwerau galluogi newydd yn Neddf Pysgodfeydd Môr (Pysgod Cregyn) 1967. 

en-gb	of extending the duty.
cy-gb	Gan fod y Bil yn darparu pwerau galluogi ar gyfer Gweinidogion Cymru yn unig, nid yw darpariaethau’r Bil eu hunain yn codi materion yn ymwneud â chydraddoldeb. 

en-gb	provide economic benefits, particularly in
cy-gb	Fodd bynnag, bydd Llywodraeth Cymru yn cynnal dadansoddiad cydraddoldeb pellach o’r defnydd o’r pwerau hynny pan gaiff is-ddeddfwriaeth ei chyflwyno.

en-gb	287
cy-gb	Trwyddedu Morol 

en-gb	the medium and longer term. 
cy-gb	822.

en-gb	In particular,
cy-gb	Ni nodwyd unrhyw effeithiau ar faterion cydraddoldeb ar ôl cwblhau’r asesiad o’r effaith ar gydraddoldeb mewn perthynas â’r darpariaethau trwyddedu morol.

en-gb	There may be some small additional 
cy-gb	Pwyllgor Perygl Llifogydd ac Erydu Arfordirol 

en-gb	there are likely to be cost and efficiency
cy-gb	823.

en-gb	costs, for example associated with
cy-gb	Bydd y polisi hwn yn arwain at sefydlu’r Pwyllgor Perygl Llifogydd ac Erydu Arfordirol a fydd yn rhoi cyngor i Weinidogion Cymru ar lifogydd o bob ffynhonnell ac ar erydu arfordirol ledled Cymru.

en-gb	savings arising from the collaborative
cy-gb	824.

en-gb	reporting element of the duty. 
cy-gb	Bydd y manteision a’r effeithiau yr un mor berthnasol i bawb ledled Cymru ac yn cynnwys peryglon o afonydd, d * r wyneb, cyrsiau d * r cyffredin, cronfeydd d * r a’r môr yn ogystal ag erydu arfordirol. 

en-gb	However, the aim is that this reporting duty is that is
cy-gb	Wrth ddarparu cyngor o’r fath, mae’n gallu ystyried y peryglon ehangach a’r manteision lluosog ar draws ardaloedd gofodol mwy sy’n gysylltiedig â dalgylchoedd afonydd a/neu ardaloedd arfordirol. 

en-gb	approaches that duty will encourage. 
cy-gb	Gall Llywodraeth Cymru hefyd sicrhau bod rheoli perygl llifogydd ledled Cymru yn cyfateb i’r Strategaeth Genedlaethol ar gyfer Rheoli Perygl Llifogydd ac Erydu Arfordirol, gan gynnwys lleihau perygl llifogydd a chodi ymwybyddiaeth. 

en-gb	The right mix of ecosystem services and
cy-gb	O ganlyniad, dylai hyn gael effaith gadarnhaol ar bobl sydd mewn perygl oherwydd llifogydd. 

en-gb	should not be neither onerous nor
cy-gb	Draenio Tir

en-gb	the formulation of new markets, over the
cy-gb	825.

en-gb	prescriptive but that public authorities
cy-gb	Diben y polisi yw egluro pwerau Gweinidogion Cymru i orfodi gwaith draenio adferol yn unol â gorchymyn Tribiwnlys Tir Amaethyddol i helpu i adfer tir i’w swyddogaeth economaidd, felly mae’n niwtral o safbwynt cydraddoldeb. 

en-gb	long term, will help to boost green growth
cy-gb	Mae’n bosibl y bydd effaith gadarnhaol ar Hawliau Dynol gan y bydd y ddarpariaeth yn helpu i ddatrys achosion yn gyflymach, gan osgoi anghydfodau hir a maith. 

en-gb	should report every three years in a specific document or another suitable report on what steps they have taken to
cy-gb	Ni nodwyd unrhyw effeithiau ar faterion cydraddoldeb wrth gwblhau’r asesiad o’r effaith ar gydraddoldeb ar gyfer y darpariaethau yn ymwneud â Byrddau Draenio Mewnol.

en-gb	and job creation.
cy-gb	324

en-gb	comply with their statutory obligations.
cy-gb	Asesiad o’r Effaith ar Hawliau Plant

en-gb	The biodiversity duty will also ensure that public authorities have regard to the purpose of conserving biodiversity in carrying out their functions links to ecosystem resilience, and should improve the capacity of our natural resources to provide ecosystem services such as clean water, good air quality, climate regulation and crop pollination, as well as providing habitats for wildlife. 
cy-gb	826.

en-gb	This can lead to social benefits of improved physical and mental health and well-being.
cy-gb	Ni nodwyd unrhyw effeithiau negyddol ar blant ar gyfer unrhyw un o’r meysydd polisi yn y Bil. 

en-gb	Experimental Schemes
cy-gb	Nodwyd yr effeithiau cadarnhaol posibl:

en-gb	No estimated/expected cost: 
cy-gb	Rheoli Cynaliadwy ar Adnoddau Naturiol 

en-gb	£0m.
cy-gb	827.

en-gb	A key benefit of this proposal is to provide
cy-gb	Drwy reoli adnoddau naturiol yn gynaliadwy, bydd cymunedau lleol o bob oed yn elwa wrth i benderfynwyr gael eu hannog i ystyried effeithiau economaidd, cymdeithasol ac amgylcheddol penderfyniadau ar genedlaethau heddiw ac yfory, gan gynnwys pobl ifanc. 

en-gb	Additional administrative and transaction
cy-gb	Mae penderfyniadau gwell a rheoli ein hadnoddau naturiol mewn ffordd gynaliadwy yn gallu cael effaith gadarnhaol ar grwpiau sydd fwyaf agored i niwed, gan gynnwys plant.

en-gb	evidence to support NRW to undertake an
cy-gb	Newid yn yr Hinsawdd 

en-gb	costs could be between 10-20% of project
cy-gb	828.

en-gb	integrated approach to natural resource
cy-gb	O ganlyniad i allyriadau carbon hyd yn hyn, mae rhywfaint o newid byd-eang yn yr hinsawdd yn anorfod dros y 30-40 mlynedd nesaf.

en-gb	costs.
cy-gb	829.

en-gb	management, by trialling the new ways of working which it demands. 
cy-gb	Er bod y newid yn yr hinsawdd yn ddigwyddiad byd-eang, mae effeithiau’r newid yn yr hinsawdd yn cael eu teimlo ar lefel leol hefyd, gan bobl sy’n agored i niwed fel plant sydd â gallu cyfyngedig i addasu i ddigwyddiadau tywydd eithafol a’r newid yn yr hinsawdd e.e. y rhai sy’n byw mewn amddifadedd, y rhai sydd â llai o addysg a’r rhai sydd â salwch corfforol neu salwch meddwl.

en-gb	Other non-monetised benefits of area statements:
cy-gb	830.

en-gb	cost efficiency (NRW, other public bodies, 3 rd and private sector); 
cy-gb	Mae’r newid yn yr hinsawdd yn effeithio mewn ffordd anghymesur ar y rhai sydd fwyaf agored i niwed, gan mai’r bobl sy’n cyfrannu lleiaf at y broblem drwy allyriadau yw’r rhai a all gael eu heffeithio fwyaf gan effeithiau hinsawdd. 

en-gb	co-ordination of 
cy-gb	Mae hefyd yn bosibl y byddant yn gorfod talu yn fwy na neb i fynd i’r afael â’r mater – gall pobl sydd ar incwm isel gael eu heffeithio mewn ffordd anghymesur gan ymyriadau polisi drud ac mae’n bosibl na fydd adnoddau ar gael i liniaru effeithiau uniongyrchol y newid yn yr hinsawdd.

en-gb	288
cy-gb	831.

en-gb	funding programmes/ new funding streams
cy-gb	Mae’r newid yn yr hinsawdd yn gallu effeithio ar iechyd, maeth ac addysg, yn ogystal ag ychwanegu pwysau ar gartrefi wrth i brisiau bwyd ag ynni godi. 

en-gb	Management Agreements
cy-gb	Bydd y graddau y mae allyriadau yn cael eu lleihau a’u haddasu yn penderfynu peryglon newid yn yr hinsawdd i blant yn y dyfodol.

en-gb	No estimated/expected cost: 
cy-gb	832.

en-gb	£0m
cy-gb	Amcan Llywodraeth Cymru yw pennu llwybr clir yng nghyd-destun rhwymedigaethau presennol y DU a’r UE er mwyn gostwng allyriadau o leiaf 80% erbyn 2050. 

en-gb	Management agreements will contribute directly to the improved resilience of ecosystems in Wales, e.g. through providing safeguards in the condition of natural capital assets such as natural flood defences.
cy-gb	Yn ogystal â sicrhau tryloywder, bydd llwybr clir ar gyfer datgarboneiddio yn cael effaith gadarnhaol ar yr amgylchedd, pobl, yr economi a chymunedau. 

en-gb	Total:
cy-gb	Er enghraifft, mae gwaith ym maes defnyddio ynni’n effeithlon yn helpu i leihau allyriadau a sicrhau bod pobl yn byw mewn cartrefi cynnes, yn ogystal â darparu swyddi lleol a sgiliau ar gyfer pobl ifanc. 

en-gb	£3.40m to £4.51m (Present Value over 10 years)
cy-gb	Mae gwaith ym maes llygredd a rheoli atal llygredd yn helpu i sicrhau bod gennym fynediad at ddŵr, ansawdd aer a mannau gwyrdd glân

en-gb	Potentially up to £2bn per annum. 
cy-gb	325

en-gb	This figure is for illustrative purposes only. 
cy-gb	a hygyrch. 

en-gb	It is not considered robust enough for inclusion in the total figure for monetised benefits.
cy-gb	Mae gwaith ym maes twf gwyrdd yn darparu buddsoddiad a chyfleoedd ar gyfer datgarboneiddio, a fydd yn llywio’r set sgiliau sydd ei hangen ar blant wrth iddynt ymuno â’r gweithlu yn y dyfodol.

en-gb	Overall, non-monetised benefits are expected to exceed costs.
cy-gb	833.

en-gb	Climate Change
cy-gb	Bydd lleihau allyriadau a chynyddu’r gallu i wrthsefyll y newid yn yr hinsawdd yn helpu i gyrraedd y targedau a sicrhau manteision ehangach ar gyfer cenedlaethau heddiw ac yfory, yn ogystal â lleihau effeithiau’r newid yn yr hinsawdd ar genedlaethau’r dyfodol.

en-gb	The implementation of legislative targets and a carbon budget framework in itself does not introduce additional costs to any stakeholders external to Welsh Government. 
cy-gb	834.

en-gb	In addition, the impact is determined largely by the level at which targets are set and would therefore need to be carefully evaluated when developing the regulations. 
cy-gb	Os bydd Llywodraeth Cymru yn pennu unrhyw argymhellion a pholisïau newydd ar gyfer bodloni cyllidebau carbon, byddent yn destun proses ymgysylltu ac asesiadau manwl a llawn, gan gynnwys Asesiad Effaith ar Hawliau Plant.

en-gb	This is a key reason why the legislation includes the provisions in relation to independent advice.
cy-gb	Taliadau am Fagiau Siopa

en-gb	Legislative climate change targets provide the following key benefits:
cy-gb	835.

en-gb	provide greater clarity and predictability for industry to plan effectively for, and invest in, a low-carbon economy;
cy-gb	Gall y broses o ganiatáu i Weinidogion Cymru godi tâl am fathau eraill o fagiau siopa amldro er mwyn lleihau’r galw am y mathau hyn o fagiau siopa, ac annog pobl i’w hailddefnyddio, alluogi ymwybyddiaeth amgylcheddol ehangach drwy leihau’r galw cyffredinol am fagiau siopa amldro gan ddefnyddwyr. 

en-gb	ensure Wales is positioned to take advantage of the opportunities (in particular for jobs and growth) associated with the transition and support the drive for green growth
cy-gb	Gall hefyd newid ymddygiad defnyddwyr tuag at ailddefnyddio’r bagiau y maent yn berchen arnynt yn barod. 

en-gb	289
cy-gb	Byddai’r effeithiau hyn yn cael effaith gadarnhaol ar bob plentyn drwy wella’r amgylchedd.

en-gb	Estimated administrative costs to the
cy-gb	836.

en-gb	strengthen Wales’ leadership
cy-gb	Mae’r ail gynnig yn rhoi dyletswydd ar werthwyr i roi’r elw net o’r tâl am fagiau siopa at achosion da, gan ddileu’r cyfyngiad presennol ym mharagraff 4A o Ddeddf Newid yn yr Hinsawdd 2008, fel na fyddai gwerthwyr yn gorfod rhoi’r elw net o’r tâl at achosion da amgylcheddol yn unig. 

en-gb	Welsh government would amount to a
cy-gb	Mae’r cynnig hwn yn sicrhau bod pob gwerthwr yn rhoi’r elw net o’r tâl at achosion da, a dim ond gwerthwyr nad ydynt yn rhoi’r elw net o’r tâl ar hyn o bryd a fyddai’n cael eu heffeithio. 

en-gb	internationally to help raise the
cy-gb	Yn y cyswllt hwn, effaith anuniongyrchol y cynnig fyddai cynyddu’r elw net sy’n cael ei roi at achosion da, ac o ganlyniad gall rhai plant elwa oherwydd y mathau o achosion da a allai dderbyn arian o elw net y tâl.

en-gb	core team of up to five to coordinate the
cy-gb	Casglu a Gwaredu Gwastraff

en-gb	ambition and urgency of collective
cy-gb	837.

en-gb	process plus a temporary increase in staff
cy-gb	Mae’r cynigion polisi yn dangos effeithiau cadarnhaol o dan Gonfensiwn y Cenhedloedd Unedig ar Hawliau’r Plentyn drwy gefnogi’r gwaith o reoli gwastraff mewn ffordd fwy cynaliadwy a’r manteision cysylltiedig. 

en-gb	action to tackle climate change and
cy-gb	Mae’n debygol y byddant yn cyfrannu at wella’r hawliau hynny yng Nghymru ac yn fyd-eang. 

en-gb	time within departments to administer and plan for setting of the carbon budgets.
cy-gb	Bydd manteision cyffredinol y cynnig polisi yn cynnwys gwella’r defnydd o adnoddau a fydd yn gwella’r amgylchedd cyffredinol yng Nghymru, gan hwyluso amgylchedd glân fel y bydd plant a phobl ifanc yn aros yn iach.

en-gb	reduce climate impacts.
cy-gb	838.

en-gb	However, over time this resource requirement will be absorbed into business as usual of each department as has been the case within the UK
cy-gb	Mae’r cwricwlwm cenedlaethol eisoes yn hysbysu plant am egwyddorion ehangach rheoli gwastraff yn gynaliadwy (h.y. lleihau, ailddefnyddio,

en-gb	Government.
cy-gb	326

en-gb	This is estimated at an average of £0.25m
cy-gb	ailgylchu). 

en-gb	(£254,500) per annum, although there is expected to be peaks and troughs with the setting and administering of the carbon budgets.
cy-gb	Nid yw’n cael ei ystyried yn angenrheidiol neu’n briodol i hysbysu plant am y ddeddfwriaeth sydd ar waith i helpu i gyflawni’r amcanion hynny.

en-gb	Additional independent advice on the level at which carbon budgets should be set, would be sought through the UK
cy-gb	Trwyddedu Morol 

en-gb	Committee on Climate Change (UKCCC).
cy-gb	839.

en-gb	The estimated cost on initial advice would be a one off payment of around £43,500 and costs for progress reports of approximately £15,000 every 5 years.
cy-gb	Mae’r drefn Trwyddedu Morol yn darparu’r fframwaith ar gyfer awdurdodi datblygiadau yn nyfroedd Cymru. 

en-gb	This totals £73,500 over 10 years. 
cy-gb	Wrth ystyried cais ar gyfer trwydded forol (gan gynnwys y telerau sy’n berthnasol i’w chyhoeddi, ac unrhyw amodau sydd ynghlwm wrthi), mae’n rhaid i’r awdurdod trwyddedu priodol ystyried—

en-gb	These figures still need to be confirmed and it still needs to be determined if it is additional to the existing funding already provided by the Welsh Government to the
cy-gb	(a)yr angen i warchod yr amgylchedd ,

en-gb	290
cy-gb	(b)yr angen i warchod iechyd pobl ,

en-gb	UKCCC.
cy-gb	(c)yr angen i atal ymyrraeth â defnyddiau dilys o’r môr ,

en-gb	For the purposes of the RIA, the estimated additional potential costs have been included for illustrative purposes.
cy-gb	ac unrhyw faterion eraill sy’n berthnasol ym marn yr awdurdod.

en-gb	Total:
cy-gb	840.

en-gb	£2.08m (PV over 10 years)
cy-gb	Mae cefnogi’r gwaith o reoli’r amgylchedd morol mewn ffordd fwy cynaliadwy yn debygol o wneud cyfraniad cadarnhaol at Gonfensiwn y Cenhedloedd Unedig ar Hawliau’r Plentyn. 

en-gb	Benefits not monetised 
cy-gb	Mae amgylchedd morol iach yn cyfrannu at les plant Cymru. 

en-gb	£0.0m (PV over 10 years) 
cy-gb	Bydd trefn trwyddedu morol effeithiol yn cyfrannu at greu amgylchedd morol iach. 

en-gb	Minimum Charge on all carrier bag types
cy-gb	Yn ogystal, manteision cyffredinol y cynnig polisi yw’r ffaith y bydd yn cyfrannu at ddatblygu’r amgylchedd morol yng Nghymru mewn ffordd gynaliadwy ac yn ystyried yr angen penodol i warchod iechyd pobl wrth ganiatáu datblygiadau yn y dyfodol, gan hwyluso amgylchedd glân fel bod plant yn gallu datblygu mewn ffordd iach.

en-gb	Costs to Manufacturers: 
cy-gb	Pysgodfeydd ar gyfer Pysgod Cregyn 

en-gb	£8.25m PV Costs to Consumers: 
cy-gb	841.

en-gb	£115.50m PV
cy-gb	Mae’r cynigion polisi yn ategu amcanion Confensiwn y Cenhedloedd Unedig ar Hawliau’r Plentyn. 

en-gb	Benefits to Retailers: 
cy-gb	Drwy arddangos effeithiau cadarnhaol, mae’r cyfleoedd cynaliadwy ac economaidd ar gyfer pysgodfeydd cregyn yng Nghymru yn debygol o gyfrannu at wella’r hawliau hynny yng Nghymru ac yn fyd-eang. 

en-gb	£37.66 PV Benefits to Wholesalers: 
cy-gb	Er enghraifft, manteision cyffredinol y cynnig polisi fydd cynyddu darpariaeth bwyd maethlon, gan gynyddu’r cyfleoedd i blant ddatblygu mewn ffordd iach yng Nghymru.

en-gb	£0.08m PV Increase in Charitable Donations: 
cy-gb	Pwyllgor Perygl Llifogydd ac Erydu Arfordirol 

en-gb	£66.76m PV
cy-gb	842.

en-gb	Increase in Tax Revenue: 
cy-gb	Drwy sicrhau bod rheoli perygl llifogydd yng Nghymru yn cyfateb i’r Strategaeth Genedlaethol ar gyfer Rheoli Perygl Llifogydd ac Erydu Arfordirol, sy’n ceisio lleihau perygl llifogydd a chodi ymwybyddiaeth, bydd y diwygiad arfaethedig yr un mor berthnasol i bawb sydd â nodweddion gwarchodedig, gan gynnwys plant a phobl ifanc. 

en-gb	£19.25m PV Environmental Impact: 
cy-gb	O ganlyniad, dylai’r diwygiad gael effaith gadarnhaol.

en-gb	£8.27m PV
cy-gb	Asesiad o’r Effaith ar Breifatrwydd

en-gb	Total:
cy-gb	843.

en-gb	£123.75m (Present Value over 10 years)
cy-gb	Mae’r asesiad adnodd sgrinio wedi’i ddefnyddio ar gyfer pob darpariaeth yn y Bil i nodi a yw’r cynigion yn debygol o gael effaith ar breifatrwydd. 

en-gb	£132.02m (Present Value over 10 years)
cy-gb	Ni nodwyd unrhyw effeithiau ar gyfer darpariaethau’r Bil; 

en-gb	Application of Carrier Bag Charges to a good cause
cy-gb	o ganlyniad, nid oedd

en-gb	Business Costs: 
cy-gb	327

en-gb	£0.80m PV
cy-gb	angen asesiad arall ar gyfer y meysydd polisi hyn. 

en-gb	Monitoring and Enforcement cost: 
cy-gb	Cwblhawyd dadansoddiad manylach ynglŷn â gweithredu’r ddarpariaeth enillion net, sy’n cael ei gyflwyno isod.

en-gb	£0.39m PV
cy-gb	Taliadau am Fagiau Siopa

en-gb	Benefit to Environmental Charities: 
cy-gb	844.

en-gb	£3.92m PV
cy-gb	Yn ôl atodlen 6 i Ddeddf Newid yn yr Hinsawdd 2008, fel y’i diwygiwyd gan Fesur Gwastraff (Cymru) 2010, gall Gweinidogion Cymru, drwy reoliadau, ei gwneud yn ofynnol i werthwyr roi’r elw net o’r tâl am fagiau siopa at ddibenion a fydd yn fanteisiol i’r amgylchedd.

en-gb	Benefits to Non-environmental Charities: 
cy-gb	845. Nid yw’r pŵer hwn wedi’i arfer eto gan mai’r polisi sy’n cael ei ffafrio hyd yn hyn yw sicrhau cydweithrediad y gwerthwyr drwy eu hannog i roi’r elw net at achosion da drwy gytundeb gwirfoddol. 

en-gb	£4.79m PV
cy-gb	Mae gwerthwyr wedi cael gwahoddiad i gytuno ag egwyddorion sylfaenol yng nghytundeb gwirfoddol Llywodraeth Cymru, ond mae ganddynt hawl gyfreithiol i roi’r elw yn unol â’u dymuniadau. 

en-gb	Total:
cy-gb	846.

en-gb	£1.18m (Present Value over 10 years
cy-gb	Ffurflen ar-lein sy’n cael ei chwblhau gan y manwerthwr yw’r cytundeb gwirfoddol, ac mae’n cael ei hanfon at gyfrif e-bost ar gyfer y tâl am fagiau siopa untro. 

en-gb	£8.71m (Present Value over 10 years)
cy-gb	Mae’r wybodaeth hon yn cael ei phrosesu wedyn a’i chynnwys mewn taenlen.

en-gb	Collection and Disposal of Waste
cy-gb	847.

en-gb	Welsh Government
cy-gb	Mae’r ffurflen yn gofyn i’r manwerthwr gadarnhau:- 

en-gb	Waste Management Business
cy-gb	a yw’n cytuno i fod yn llofnodwr y cod gwirfoddol i drosglwyddo ei elw

en-gb	Administrative Costs: 
cy-gb	net (ticio bocs);

en-gb	£0.09m PV NRW
cy-gb	nad yw am dderbyn unrhyw wybodaeth gan Lywodraeth Cymru am y

en-gb	Materials revenue: 
cy-gb	tâl am fagiau siopa untro (ticio bocs);

en-gb	£70.74m PV Avoided Landfill Tax 101 : 
cy-gb	a yw’n well ganddo gadw enw ei gwmni yn gyfrinachol a pheidio â’i

en-gb	£172.46m PV 
cy-gb	rannu ar y rhyngrwyd neu mewn adroddiad (ticio bocs).

en-gb	Sewerage Authorities
cy-gb	848.

en-gb	Administrative Costs: 
cy-gb	Mae’r ffurflen hefyd yn gofyn i’r manwerthwr nodi enw cyswllt, enw’r busnes a’r manylion cyswllt. 

en-gb	£0.03m PV On-going costs: 
cy-gb	Nid yw gwybodaeth unigol yn cael ei rhannu â thrydydd partïon os yw’r manwerthwr wedi nodi ei fod am gadw ei wybodaeth yn gyfrinachol. 

en-gb	£0.43m PV
cy-gb	Mae’r gwaith prosesu’r data personol hwn yn cydymffurfio â’r Ddeddf Diogelu Data, ac ar ôl cyflwyno’r Bil ni fyddai’n debygol o newid neu yn wir parhau. 

en-gb	Avoided Water Treatment Costs: 
cy-gb	O ganlyniad, nid ydym yn rhagweld y byddai’r Bil yn cael effaith ar breifatrwydd.

en-gb	£7.08m
cy-gb	Asesiad o’r Effaith ar yr Iaith Gymraeg

en-gb	101 Excluded from net costs calculation 
cy-gb	849.

en-gb	291
cy-gb	Ni nodwyd unrhyw effeithiau negyddol ar yr iaith Gymraeg ar gyfer unrhyw un o’r meysydd polisi yn y Bil. 

en-gb	Business Waste Producers
cy-gb	Nodwyd yr effeithiau cadarnhaol posibl canlynol:

en-gb	PV
cy-gb	Rheoli Cynaliadwy ar Adnoddau Naturiol 

en-gb	Monetised Environmental Costs: 
cy-gb	850.

en-gb	£139.77m PV 
cy-gb	Er nad yw’r Bil wedi’i gynllunio’n benodol i gael effaith uniongyrchol ar yr iaith Gymraeg, mae pedair effaith gadarnhaol wedi’u nodi, sef:

en-gb	Potential creation of 3,600 jobs across municipal, commercial and industrial sectors, 2,600 jobs in the municipal sector alone.
cy-gb	328

en-gb	Administrative Costs: 
cy-gb	Bydd y Bil yn cefnogi’r broses o weithredu’r chwe nod a gyflwynir yn Neddf Llesiant Cenedlaethau’r Dyfodol (Cymru) 2015 2015. 

en-gb	£3.34m PV Waste Management Business
cy-gb	Mae hyn yn cynnwys y nod ar gyfer “Cymru â diwylliant bywiog lle mae’r Gymraeg yn ffynnu”.

en-gb	Administrative Costs: 
cy-gb	Bydd y Polisi Adnoddau Naturiol Cenedlaethol yn pennu’r blaenoriaethau a’r cyfleoedd ar gyfer y defnydd cynaliadwy o adnoddau naturiol yng Nghymru gan arwain at ecosystemau mwy cadarn. 

en-gb	£1.56m PV Ongoing Costs: 
cy-gb	Bydd hyn yn fanteisiol i gymunedau ledled Cymru gan arwain at ffyniant hirdymor, mantais gymdeithasol ac iechyd a lles. 

en-gb	£1.38m PV
cy-gb	Yn benodol, bydd y Bil yn rhoi cyfle i brif ddiwydiannau fel amaethyddiaeth, ynni a d * r fod yn fwy cynaliadwy. 

en-gb	Annualised opex/capex costs: 
cy-gb	Mae 29.5% o’r rhai sy’n cael eu cyflogi yn y diwydiannau amaethyddiaeth, ynni a d * r yn siaradwyr Cymraeg. 

en-gb	£152.05m PV
cy-gb	Bydd datganiadau ardal yn hwyluso agwedd is-genedlaethol at Reoli Adnoddau Naturiol ac yn darparu ar gyfer atebion a dargedir sy’n seiliedig ar broffil economaidd, cymdeithasol ac amgylcheddol ardal benodol. 

en-gb	Total:
cy-gb	Dylai hyn arwain at gymunedau Cymraeg mwy cadarn sy’n elwa ar y cyfleoedd economaidd, cymdeithasol ac amgylcheddol a nodir. 

en-gb	£158.88m (Present Value over 10 years)
cy-gb	Gallai hyn gael effaith gadarnhaol ar allfudo siaradwyr Cymraeg rhugl o rai cadarnleoedd Cymraeg.

en-gb	£217.59m (Present Value over 10 years)
cy-gb	Bydd Rheoli Adnoddau Naturiol yn cefnogi lliniaru ac addasu i’r newid yn yr hinsawdd, gan arwain at gymunedau mwy cadarn a fydd yn fanteisiol i gymunedau Cymraeg mewn ffordd debyg i’r hyn a nodwyd yn effaith 3.

en-gb	Fisheries for Shellfish
cy-gb	Asesiad o’r Effaith ar Brawfesur Polisïau Gwledig

en-gb	No transitional or additional
cy-gb	851.

en-gb	communication costs are anticipated. 
cy-gb	Fel rhan o’r asesiad a gwblhawyd i ddadansoddi effeithiau ar ardaloedd gwledig, nodwyd bod gan y meysydd polisi canlynol oblygiadau posibl.

en-gb	Compared to the baseline, costs are not expected to change. 
cy-gb	Rheoli Cynaliadwy ar Adnoddau Naturiol 

en-gb	That is, costs remain at:
cy-gb	852.

en-gb	Welsh Government: 
cy-gb	Mae’r Bil yn cyflwyno dull gweithredu sy’n rhoi blaenoriaeth i gyfleoedd adnoddau naturiol ac yn sicrhau bod gennym y dystiolaeth sydd ei hangen i lywio siâp a chyfeiriad twf a datblygiad economaidd cynaliadwy yn well. 

en-gb	£9,500 per 
cy-gb	Mae’r Bil hefyd yn bwriadu cynorthwyo pob cymuned i fod yn gadarn ac yn gynaliadwy er lles bywyd gwyllt ac ardaloedd gwledig. 

en-gb	application
cy-gb	Bydd CNC yn gweithio gyda sefydliadau eraill i arwain y dull newydd o gynllunio adnoddau naturiol ar lefel leol drwy gyhoeddi datganiadau ardal. 

en-gb	NRW: 
cy-gb	Mae hyn yn cynnwys ardaloedd gwledig, ac mae’n debygol o olygu bod modd ystyried cyfleoedd a heriau o ganlyniad.

en-gb	£10,400 per application Cefas: 
cy-gb	853.

en-gb	£17,500 per application Industry: 
cy-gb	Bydd y Bil yn galluogi CNC i ddatblygu dulliau gweithio newydd i helpu i sicrhau ein bod yn manteisio i’r eithaf ar ein hadnoddau naturiol, gan gynnwys gwasanaethau amgylcheddol fel bwyd a phren, yn ogystal â rheoli llifogydd a d * r, a hidlo llygredd. 

en-gb	£12,000 to £27,000 per application.
cy-gb	Gallai hyn alluogi ffermwyr a thirfeddianwyr i greu incwm i reoli gwasanaethau ecosystem a darparu ffynhonnell broffidioldeb. 

en-gb	However, a change in legislation will enable the Welsh Ministers to grant orders for longer period of time, making them more attractive to the industry. 
cy-gb	Newid yn yr Hinsawdd 

en-gb	The cost to the public sector of dealing with each additional application is estimated between £33,200 and £37,400.
cy-gb	329

en-gb	Benefits have not been monetised.
cy-gb	854.

en-gb	However, the Welsh Ministers will have the ability to intercede if a fishery is found to be damaging a European Marine Site, thereby reducing the risk of incurring infraction costs from such an incident. 
cy-gb	Mae’r darpariaethau yn y Bil hwn yn pennu targed statudol hirdymor i leihau allyriadau Cymru ynghyd â gofyniad i Weinidogion Cymru bennu targedau interim a chyllidebau carbon i gyrraedd y targed hwn. 

en-gb	The Welsh Ministers confidence to award longer tenures for fisheries will be stronger.
cy-gb	Ni chredir bod y fframwaith ei hun yn codi materion yn ymwneud ag ardaloedd gwledig, ond bydd hyn yn cefnogi camau gweithredu i fynd i’r afael â’r her newid yn yr hinsawdd, sydd â pheryglon sylweddol ar gyfer ardaloedd gwledig a threfol.

en-gb	Investment in the industry will have greater confidence due to longer tenures being granted leading to growth in the sector and increased economic value.
cy-gb	855.

en-gb	292
cy-gb	Yn ogystal, wrth ddatblygu cynigion a pholisïau newydd yn unol â’r cyllidebau carbon, byddent yn amodol ar broses ymgysylltu ac asesiad llawn a manwl, gan gynnwys asesiad yn erbyn prawfesur polisïau gwledig.

en-gb	There would also be a cost of £550 to Welsh Government for preparing and serving a Site Protection Notice. 
cy-gb	Casglu a Gwaredu Gwastraff

en-gb	There would also be a cost to the grantee if a Site Protection Notice is served upon them. 
cy-gb	856.

en-gb	However, the Number of Site Protection Notices that are issued is expected to be very low.
cy-gb	Mae deiliaid tai yng nghefn gwlad Cymru eisoes yn elwa ar fynediad i amrywiaeth dda o wasanaethau ailgylchu. 

en-gb	Total:
cy-gb	Bwriad y cynnig sy’n ei gwneud yn ofynnol i gynhyrchydd y gwastraff ddidoli deunyddiau yw sicrhau bod gan gwmnïau casglu gwastraff mwy o ddeunyddiau wedi’u didoli ar gael i’w casglu, gan gynyddu hyfywedd economaidd gwasanaethau casglu ar wahân. 

en-gb	£0m (PV over 10 years)
cy-gb	Bydd y gofyniad i gynyddu amrywiaeth y deunyddiau sydd i’w casglu ar wahân yn sicrhau y bydd system fwy cynhwysfawr o gasglu deunyddiau eildro ar gael ar gyfer cynhyrchwyr gwastraff mewn cymunedau gwledig.

en-gb	£0m (PV over 10 years)
cy-gb	857.

en-gb	Marine Licensing
cy-gb	Mae hyn yn debygol o arwain at gynnydd mewn seilwaith gwledig , er enghraifft cyfleusterau prosesu deunyddiau a gwasanaethau casglu deunyddiau.

en-gb	NRW will be able to achieve the objective of greater cost recovery, meaning costs are transferred from NRW to the Marine Licensing regime.
cy-gb	858.

en-gb	Cost increases to Marine License regime
cy-gb	Gall y cynigion arwain at gynnydd lleol bach mewn cyfleusterau deunyddiau gwastraff masnachol, er enghraifft storfeydd ar gyfer deunyddiau y gellir eu hailgylchu sydd wedi’u casglu. 

en-gb	NRW will be able to achieve the objective of greater cost recovery for costs incurred in undertaking its functions under the Marine Licensing regime. 
cy-gb	Fodd bynnag, yn gyffredinol disgwylir i’r cynigion leihau dibyniaeth ar dirlenwi yn sylweddol drwy ddarparu dulliau rheoli gwastraff amgen fel ailgylchu. 

en-gb	This means a benefit to NRW as a result of transferring costs to the users or the Marine Licensing regime.
cy-gb	Yn ôl datganiad ôl-fabwysiadu’r asesiad o gynaliadwyedd ar gyfer Strategaeth Wastraff Cymru “Tuag at Ddyfodol Diwastraff” 102 , bydd cynyddu ailgylchu (o gymharu â thirlenwi) yn lleihau’r broses o gymryd tir ac effeithiau amgylcheddol cysylltiedig sy’n deillio o dirlenwi. 

en-gb	Cost Savings to NRW (compared to
cy-gb	859.

en-gb	compared to baseline/Option 1) over 10
cy-gb	Yn ôl gwaith ymchwil a gomisiynwyd gan Lywodraeth Cymru, er bod llawer o fusnesau yn debygol o gronni arbedion, gall rhai busnesau ysgwyddo cynnydd yng nghostau eu gwasanaethau casglu gwastraff. 

en-gb	years
cy-gb	Mae’r gwaith ymchwil wedi’i grynhoi yn y prif asesiad effaith rheoleiddiol. 

en-gb	Pre-application: 
cy-gb	Mae’n awgrymu bod busnesau sy’n cynhyrchu symiau bach o wastraff yn fwy tebygol o weld cynnydd yn eu costau casglu gwastraff blynyddol. 

en-gb	£385,460
cy-gb	Roedd yn rhagweld y gallai’r cynnydd absoliwt mewn costau fod yn fwy na 0.5% o drosiant y busnesau lleiaf, ond byddai’n debygol o fod yn llai nag 1% o drosiant busnes o hyd.

en-gb	Variations: 
cy-gb	102 http://gov.wales/topics/environmentcountryside/epq/waste_recycling/publication/towardszero/?skip=1&lan 

en-gb	£96,250
cy-gb	 g=cy

en-gb	Revoke and Transfer:£440-£660
cy-gb	330

en-gb	Monitoring, discharge, of conditions and
cy-gb	860.

en-gb	compliance (£): 
cy-gb	Mae’n bosibl na fydd modd sicrhau bod y cynigion yn niwtral o ran cost neu’n fanteisiol i holl gynhyrchwyr gwastraff busnes. 

en-gb	£274,960
cy-gb	Fodd bynnag, fel rhan o ddatblygiad y rheoliadau o dan y pwerau a roddwyd i Weinidogion Cymru gan y Bil, bydd Llywodraeth Cymru yn datblygu cymorth ac arweiniad i gefnogi’r cynigion a lliniaru effeithiau negyddol ar y rhai sy’n cael eu heffeithio yn andwyol.

en-gb	Total: 
cy-gb	Pysgodfeydd ar gyfer Pysgod Cregyn 

en-gb	£757,330
cy-gb	861.

en-gb	baseline/Option 1) over 10 years
cy-gb	Mae’r cynigion wedi’u cynllunio i gynyddu buddsoddiad, a hyder y buddsoddwr, mewn pysgodfeydd cregyn yn nyfroedd Cymru. 

en-gb	Pre-application: 
cy-gb	Dylai hyn arwain at gynnydd yn yr economi leol a’r posibilrwydd o greu swyddi mewn ardaloedd gwledig a threfol.

en-gb	£385,460
cy-gb	Pwyllgor Rheoli Perygl Llifogydd Cymru 

en-gb	Variations: 
cy-gb	862.

en-gb	£96,250
cy-gb	Bydd Llywodraeth Cymru yn mabwysiadu dull gweithredu sy’n fwy seiliedig ar risg wrth reoli perygl llifogydd ac erydu arfordirol, yn hytrach na gweithredu ar sail lleoliadau. 

en-gb	Revoke and Transfer:£440-£660
cy-gb	O ganlyniad, nid yw gwaith a buddsoddiad wedi’u bwriadu ar gyfer ardaloedd gwledig neu drefol yn benodol.

en-gb	Monitoring, discharge, of conditions and
cy-gb	863.

en-gb	compliance (£): 
cy-gb	Oherwydd hyn, ni fydd gan y polisi hwn unrhyw effaith negyddol ar ardaloedd gwledig.

en-gb	£274,960
cy-gb	Draenio Tir

en-gb	Total: 
cy-gb	864.

en-gb	£757,330
cy-gb	Gall y ddarpariaeth ar gyfer pŵer mynediad fod yn fanteisiol i unedau ffermio a busnes unigol drwy sicrhau ateb trwodd i ATL, a fydd yn arwain at dir yn cael ei ddraenio’n ddigonol a’i adfer i’w ddefnydd ffermio neu fusnes gwreiddiol.

en-gb	NRW will also be able to offer an enhanced service, particular at the pre-application phase which will allow a more
cy-gb	865.

en-gb	293
cy-gb	Amcan y ddarpariaeth mewn perthynas â byrddau draenio mewnol a’u gofynion hysbysebu yw cyflwyno dull hysbysu mwy costeffeithiol a hyblyg er mwyn sicrhau bod y negeseuon yn cael eu cyfleu mewn ffordd effeithlon ac effeithiol i ardaloedd gwledig drwy fathau o hysbysebu amrywiol, e.e. digidol, gwefannau, cyfryngau cymdeithasol, byrddau plwyfi ac ati.

en-gb	streamlined determination of the full application, which could result in less need for variation and post content monitoring also. 
cy-gb	331

en-gb	Overall this means benefits are likely to outweigh costs.
cy-gb	Pennod 8: 

en-gb	Total:
cy-gb	Asesiad o’r Gystadleuaeth

en-gb	£0.65m (Present Value over 10 years)
cy-gb	866.

en-gb	£0.65m (Present Value over 10 years)
cy-gb	Mae’r prawf hidlo asesiad o’r gystadleuaeth yn gofyn a fydd darpariaethau’r polisi yn cyfyngu ar nifer neu amrywiaeth y cyflenwyr yn uniongyrchol neu’n anuniongyrchol; 

en-gb	Flood Risk Management Wales
cy-gb	a fydd yn cyfyngu ar allu cyflenwyr i gystadlu; 

en-gb	Committee
cy-gb	neu a fydd yn lleihau cymhellion cyflenwyr i gystadlu yn gryf.

en-gb	(FRMW)
cy-gb	867.

en-gb	All costs are currently met by NRW as part of their annual grant. 
cy-gb	Mae’r prawf hidlo’r gystadleuaeth wedi’i gwblhau ar gyfer pob maes polisi yn y ddeddfwriaeth.

en-gb	Under the new legislation, costs associated with a new committee would be met directly by the Welsh Government.
cy-gb	Rheoli Cynaliadwy ar Adnoddau Naturiol

en-gb	This would result in a reduction in the NRW annual grant in aid and would therefore be a transfer of costs, rather than a creation of new costs.
cy-gb	868.

en-gb	NRW have estimated that staff (excluding the secretariat role) spend 1280 hours per year in preparing, providing papers for and attending FRMW committees. 
cy-gb	Mae gwybodaeth gan ymatebwyr i’r Papur Gwyn wedi’i hystyried. 

en-gb	This has been estimated at approximately £40,000 per year. 
cy-gb	Dylid nodi mai ychydig iawn o sylwadau a gafwyd ar y pwnc hwn, ac felly ychydig iawn o wrthwynebiadau o safbwynt cystadleuaeth sydd i’r cynigion. 

en-gb	Although some of this work will remain with NRW, especially in preparing similar papers for their own board, there will be cost savings to NRW in time spent consulting with the committee.
cy-gb	Mae’r dystiolaeth a gasglwyd yn awgrymu bod y darpariaethau Rheoli Adnoddau Naturiol yn eu crynswth yn annhebygol o gael effaith negyddol ar gystadleuaeth oherwydd bydd unrhyw ddeddfwriaeth neu bolisi newydd yr un mor berthnasol i fusnesau cyfredol a busnesau newydd. 

en-gb	Total:
cy-gb	Mewn gwirionedd, disgwylir i effaith gyfunol y darpariaethau gael effaith gadarnhaol ar gystadleuaeth. 

en-gb	£0m (PV over 10 years)
cy-gb	Gellir priodoli rhai effeithiau i feysydd polisi penodol, a gallai eraill ddeillio o Fil yr Amgylchedd yn fwy cyffredinol.

en-gb	£0m (PV over 10 years)
cy-gb	Newid yn yr Hinsawdd

en-gb	Internal Drainage Boards
cy-gb	869.

en-gb	Advertising Requirements:
cy-gb	Nid oes unrhyw effeithiau ar gystadleuaeth wedi’u nodi o ganlyniad i’r darpariaethau mewn perthynas â’r newid yn yr hinsawdd.

en-gb	Advertising Requirements:
cy-gb	Taliadau am Fagiau Siopa

en-gb	It is not expected that there are any additional (staff) costs associated with preparing an advert and publishing an advert online.
cy-gb	870.

en-gb	Local Authority Appeals Mechanism:
cy-gb	Fel y nodwyd yn yr Asesiad Effaith Rheoleiddiol, bydd yr opsiynau a amlinellwyd ar gyfer ymestyn pwerau llunio rheoliadau Gweinidogion Cymru i’w galluogi i bennu tâl isaf ar gyfer mathau eraill o fagiau siopa yn ogystal â bagiau siopa untro yn cael effaith ar wneuthurwyr bagiau wrth i’w helw leihau. 

en-gb	Cost saving from not advertising in local newspapers of around £200 per advert. 
cy-gb	Fodd bynnag, mae’r effaith hon yn debygol o fod yn fach iawn gan mai ychydig iawn o’r gwneuthurwyr hyn sydd yng Nghymru, ac mae’r costau hyn yn gyfran fechan o’u refeniw cyffredinol. 

en-gb	Adverts reach a wider audience.
cy-gb	Mae’r dadansoddiad o dan yr opsiynau hyn hefyd yn dangos bod y cynnydd yn refeniw manwerthwyr a’r effaith ar gyfanwerthwyr yn amrywio rhwng yr opsiynau. 

en-gb	Local Authority Appeals Mechanism:
cy-gb	Fodd bynnag, ni ragwelir y bydd hyn yn cael effaith sylweddol ar gystadleuaeth, gan y byddai’n annhebygol o effeithio ar amrywiaeth y cyflenwyr, cyfyngu ar eu gallu i gystadlu, neu leihau eu cymhellion i gystadlu.

en-gb	Offers local authorities a degree of protection against unfair levies.
cy-gb	871.

en-gb	Likely to be minimal. 
cy-gb	O safbwynt y ddarpariaeth i sicrhau bod unrhyw achos da yn gallu derbyn yr elw net, a’r opsiynau sydd wedi’u hamlinellu o dan y ddarpariaeth hon, gan fod rhai manwerthwyr yn cadw’r refeniw a godir o’r tâl am fagiau siopa fel elw, rhagwelir y gall unrhyw ofyniad i fanwerthwyr roi at achosion da effeithio ar eu helw. 

en-gb	Builds on existing appeals arrangements and is unlikely to be regularly used.
cy-gb	Fel y mae’r dadansoddiad yn yr Asesiad Effaith

en-gb	294
cy-gb	332

en-gb	Total:
cy-gb	Rheoleiddiol yn ei ddangos, disgwylir i rai opsiynau posibl arwain at gynnydd yn refeniw manwerthwyr sy’n cael ei roi i elusennau. 

en-gb	£0
cy-gb	Fodd bynnag, rhagwelir y bydd y cynnydd hwn tua £8.7m (ar ôl disgownt) dros 10 mlynedd. 

en-gb	£200 per advert
cy-gb	Credir nad yw’r swm hwn yn ddigon sylweddol, o gael ei rannu rhwng pob manwerthwr, i effeithio ar gystadleuaeth. 

en-gb	Land Drainage
cy-gb	Felly, fel sy’n wir am y ddarpariaeth gyntaf, ni ragwelir ar hyn o bryd y byddai’r cynnig hwn yn cael unrhyw effaith sylweddol ar gystadleuaeth, gan y byddai’n annhebygol o effeithio ar amrywiaeth y cyflenwyr, cyfyngu ar eu gallu i gystadlu, neu leihau eu cymhellion i gystadlu.

en-gb	No additional costs are anticipated. 
cy-gb	872.

en-gb	Cost savings are made (see Benefits)
cy-gb	Am y rheswm hwn, nid oes asesiad llawn o’r gystadleuaeth wedi’i gwblhau ar hyn o bryd.

en-gb	Cost savings
cy-gb	Casglu a Gwaredu Gwastraff

en-gb	The Welsh Government would save around 30 days per case in administrative time, resulting in savings amounting to £4,800 per case, or £2,400 per annum on average.
cy-gb	873.

en-gb	Total: 
cy-gb	Bwriad y Bil yw rhoi’r pwerau i Weinidogion Cymru wneud is-ddeddfwriaeth ac ni fydd yn cael unrhyw effaith ar gystadleuaeth. 

en-gb	£9,377 per annum.
cy-gb	Mae’r adran ganlynol yn amlinellu’r effaith bosibl ar gystadleuaeth os yw’r pwerau yn cael eu defnyddio.

en-gb	In addition to cost savings, the changes are likely to lead to a more successful resolution of ALT orders and remedies for land owners whose land has suffered from poor drainage. 
cy-gb	874.

en-gb	This can lead to environmental benefits arising from the successful free flow of drainage systems.
cy-gb	Disgwylir i’r darpariaethau gynyddu costau casglu gwastraff rhai cynhyrchwyr gwastraff busnes yng Nghymru. 

en-gb	Total:
cy-gb	O ran canran, disgwylir i’r cynnydd mwyaf yng nghostau casglu gwastraff gael eu hysgwyddo gan fusnesau sy’n cynhyrchu symiau cymharol fach o wastraff.

en-gb	£0m (PV over 10 years)
cy-gb	875.

en-gb	£0.08m (PV over 10 years)
cy-gb	Yn ogystal, mae effaith bosibl ar gystadleurwydd busnesau Cymru o gymharu â busnesau yn Lloegr, a disgwylir i rai busnesau Cymru wynebu cynnydd mewn costau casglu gwastraff na fydd yn cael ei ysgwyddo gan fusnesau sy’n gweithredu yn Lloegr. 

en-gb	OVERALL TOTAL (for the Bill)
cy-gb	Fodd bynnag, disgwylir i gostau casglu gwastraff rhai busnesau Cymru leihau o ganlyniad i’r cynigion. 

en-gb	£291.05m (PV over 10 years)
cy-gb	Fel y nodir yn yr Asesiad Effaith Rheoleiddiol, bydd yr union newid yng nghostau casglu gwastraff pob busnes yn dibynnu ar y gweithredwyr/gwasanaethau casglu gwastraff yn yr ardal, y contract y mae pob busnes unigol yn gallu ei negodi a’i allu i wella effeithlonrwydd adnoddau.

en-gb	£359.05m (PV over 10 years) 102  
cy-gb	876.

en-gb	102 Note that this figure only includes monetised benefits. 
cy-gb	Gall y gofynion newydd gyfyngu ar allu busnesau casglu gwastraff yng Nghymru i ddewis amrywiaeth a/neu ansawdd y gwasanaethau y maent yn eu cynnig. 

en-gb	Inclusion of non-monetised benefits would be anticipated to greatly increase this figure. 
cy-gb	Mae’n bosibl y bydd y busnesau nad ydynt yn cynnig gwasanaethau ailgylchu yn gorfod buddsoddi mewn seilwaith ychwanegol neu golli eu cyfran o’r farchnad o bosibl. 

en-gb	295
cy-gb	Gallai hyn effeithio ar strwythur y farchnad yng Nghymru.

en-gb	Chapter 7: 
cy-gb	877.

en-gb	Specific Impacts and Competition Assessment
cy-gb	Bydd gwaharddiad ar waredu gwastraff bwyd i garthffosydd yn cyfyngu ar y farchnad ar gyfer unedau gwaredu gwastraff bwyd. 

en-gb	Specific Impacts
cy-gb	Fel y nodwyd yn yr Asesiad Effaith Rheoleiddiol, mae trafodaethau â gwneuthurwyr yn awgrymu bod gwerthiant yr unedau hyn yng Nghymru yn rhan gymharol fach o’u busnesau, ac o ganlyniad disgwylir i unrhyw effaith andwyol fod yn gyfyngedig.

en-gb	813.
cy-gb	333

en-gb	A series of impact assessments on the policy areas contained within the Bill have been completed as part of this Regulatory Impact Assessment.
cy-gb	878.

en-gb	814.
cy-gb	Cynhelir asesiad effaith rheoleiddiol manwl arall ar gyfer unrhyw is-ddeddfwriaeth sy’n cael ei chyflwyno o dan y pwerau a roddir i Weinidogion Cymru. 

en-gb	The Welsh Government is bound by the Equality Act 2010, and the Wales-specific Equality Duties Regulations, the Human Rights Act 1998 and the European Convention on Human Rights.
cy-gb	Fel rhan o’r broses, bydd Llywodraeth Cymru yn asesu effaith y cynigion i sicrhau nad oes unrhyw effaith andwyol sylweddol ar gystadleuaeth yn deillio o’r broses o roi’r cynigion ar waith.

en-gb	815.
cy-gb	Trwyddedu Morol

en-gb	The Rights of Children and Young People Measure 2011 requires the Welsh Ministers to give due regard to the United Nation Convention on the Rights of the Child in the development of all Ministerial functions
cy-gb	879.

en-gb	816.
cy-gb	Nid oes unrhyw effeithiau ar gystadleuaeth wedi’u nodi o ganlyniad i’r darpariaethau ar gyfer trwyddedu morol.

en-gb	The Welsh Government’s Welsh Language Scheme requires that an assessment of the impacts of the Bill on the Welsh language be carried out.
cy-gb	880.

en-gb	Findings
cy-gb	Cyflwynir y newidiadau yn gyffredinol, ac ni fydd effaith annheg ar unrhyw sector penodol neu unrhyw ddefnyddiwr newydd neu bresennol y system drwyddedu. 

en-gb	817.
cy-gb	Mae’r system trwyddedu morol yn cynnwys amrywiaeth eang o sectorau a busnesau, a bydd y ffioedd yn berthnasol i bob sector. 

en-gb	The findings of the impact assessments are largely related to potential rather than definite impacts. 
cy-gb	Bydd y newidiadau hyn yn arwain at degwch ar gyfer defnyddwyr y system.

en-gb	Each of the following assessments found that there are no specific negative impacts as a result of the Bill and that any potential impacts are likely to be positive. 
cy-gb	881.

en-gb	The following provides a summary for each impact assessment, which is set out for each of the policy areas included in the Bill.
cy-gb	Cyflwyno taliadau cyn cyflwyno ceisiadau yw’r newid arwyddocaol newydd. 

en-gb	818.
cy-gb	Fodd bynnag, gwasanaeth dewisol yw hwn sydd ar gael i bob darpar ymgeisydd, ond mae’n debygol o gael ei ddefnyddio ar gyfer prosiectau graddfa mwy yn unig. 

en-gb	Full impact assessments are provided on the Welsh Government Environment Bill webpages at: 
cy-gb	Bydd cyflwyno taliadau parhau yn sicrhau tegwch ar gyfer pob prosiect, oherwydd ar hyn o bryd mae modd adennill costau monitro ar gyfer prosiectau asesiad o’r effaith amgylcheddol, ond nid ar gyfer prosiectau nad ydynt yn ymwneud ag asesiad o’r effaith amgylcheddol.

en-gb	http://gov.wales/topics/environmentcountryside/consmanagement/natural-resources-management/environment-bill/?lang=en 
cy-gb	Pysgodfeydd ar gyfer Pysgod Cregyn

en-gb	Equality Impact Assessment
cy-gb	882.

en-gb	819.
cy-gb	Nid oes unrhyw effeithiau ar gystadleuaeth wedi’u nodi o ganlyniad i’r darpariaethau yn ymwneud â rheoli pysgodfeydd cregyn.

en-gb	The proposals in the Bill, by their very nature, have no positive or negative impacts identified in respect of equality. 
cy-gb	Pwyllgor Rheoli Perygl Llifogydd Cymru

en-gb	The following provides a summary of the assessment for each of the policy areas in the Bill.
cy-gb	883.

en-gb	Sustainable Management of Natural Resources
cy-gb	Nid oes unrhyw effeithiau ar gystadleuaeth wedi’u nodi o ganlyniad i’r ddarpariaeth hon. 

en-gb	820.
cy-gb	Bydd y ddarpariaeth hon yn creu pwyllgor i oruchwylio’r gwaith o reoli peryg llifogydd ac erydu arfordirol yng Nghymru a rhoi cyngor i Weinidogion Cymru ar holl ffynonellau llifogydd. 

en-gb	There is currently a limited consistent and robust evidence base on our natural resources. 
cy-gb	Ni fydd gan yr Awdurdodau Rheoli Peryglon unrhyw ddyletswyddau statudol.

en-gb	This is something the Environment Bill is seeking to address, particularly through the publication of the SoNaRR.
cy-gb	Draenio Tir

en-gb	821.
cy-gb	884.

en-gb	It is intended that the information in SoNaRR will be used to inform the production of the NNRP and area statements. 
cy-gb	334

en-gb	It will provide the
cy-gb	334

en-gb	information needed for the Welsh Ministers to set priorities for action at the national level, as well as help to inform the selection of appropriate areas for the implementation of these priorities by NRW at the local level, for
cy-gb	Nid oes unrhyw effeithiau ar gystadleuaeth wedi’u nodi o ganlyniad i’r darpariaethau yn ymwneud â draenio tir.

en-gb	296
cy-gb	Pennod 9 – Adolygiad ar ôl gweithredu 

en-gb	example, taking consideration of specific local issues in areas of deprivation.
cy-gb	Rheoli Cynaliadwy ar Adnoddau Naturiol

en-gb	822.
cy-gb	885. 

en-gb	An outcome of the sustainable management of natural resources will mean that benefits are provided for local communities equally, by encouraging decision makers to consider the economic, social and environmental impacts of decisions on current and future generations. 
cy-gb	Wrth werthuso’r darpariaethau a gyflwynir drwy’r ddeddfwriaeth newydd, bydd y canlynol yn ganllaw defnyddiol i lwyddiant:

en-gb	The intention is to create a resilient natural environment, so that natural resources will continue to provide for example clean water, good air quality, climate regulation and crop pollination.
cy-gb	Mae’r adnoddau a gyflwynir gan y ddeddfwriaeth yn cael eu defnyddio yn llwyddiannus, ar y cyd â mesurau cyflawni presennol, i wella sicrwydd a thryloywder wrth weithredu polisïau Llywodraeth Cymru ar gyfer adnoddau naturiol.

en-gb	Climate Change
cy-gb	Mae’r manteision amgylcheddol, cymdeithasol ac economaidd o weithredu’r cynigion yn cyfiawnhau’r adnoddau sydd wedi’u dyrannu iddynt, h.y. maent yn gosteffeithiol, ac nid oes unrhyw dystiolaeth y gallai’r adnodd hwn fod wedi’i ddefnyddio yn rhesymol mewn ffordd wahanol i gael canlyniadau gwell yn fwy effeithlon.

en-gb	823.
cy-gb	Mae datblygiad yn yr amgylchedd a defnyddio ei adnoddau yn parhau mewn ffordd gynaliadwy heb yr effeithiau negyddol ar yr amgylchedd sy’n amlwg ar hyn o bryd ac a fyddai’n parhau heb wneud newidiadau. 

en-gb	The provisions in this Bill place a long-term statutory target to reduce Wales’ emissions by at least 80% lower than the baseline by the year 2050 together with a requirement for the Welsh Ministers to set interim targets and carbon budgets to achieve this target. 
cy-gb	Mae’r rhan fwyaf o bobl sy’n ymwneud â’r amgylchedd yn credu bod y darpariaethau yn cael eu gweithredu mewn ffordd deg ac adeiladol.

en-gb	The framework itself does not raise issues of equality and the Welsh Government is content that the findings in the original equality impact assessment for the original Climate Change Strategy are still applicable.
cy-gb	886.

en-gb	824.
cy-gb	Bydd yr adolygiad ar ôl gweithredu yn cael ei hwyluso drwy weithgareddau a phrosesau monitro ac asesu parhaus, sy’n rhan o’r Adroddiad ar Sefyllfa Adnoddau Naturiol (SoNaRR), y Polisi Adnoddau Naturiol Cenedlaethol (NNRP) a datganiadau ardal.

en-gb	However, when the Welsh Government sets any new proposals and policies for meeting carbon budgets, they would be subject to an engagement process and a full and detailed assessment. 
cy-gb	887.

en-gb	This would include an equality assessment in line with the requirements under the Well-being of Future Generations (Wales) Act 2015.
cy-gb	Mae’r tri dull cyflawni hyn yn creu proses gyson drwy ddylanwadu ar ei gilydd. 

en-gb	Charges for Carrier Bags
cy-gb	Bydd yr SoNaRR yn darparu’r sylfaen dystiolaeth er mwyn i’r NNRP nodi blaenoriaethau a chyfleoedd allweddol ar gyfer rheoli adnoddau naturiol yn gynaliadwy, a bydd y broses hon yn mynd rhagddi ar raddfa briodol drwy gyhoeddi datganiadau ardal. 

en-gb	825.
cy-gb	Bydd datganiadau ardal yn casglu tystiolaeth leol, sydd yn ei thro yn gallu helpu i lywio’r SoNaRR, ac yn y pen draw bydd modd mesur y cynnydd sy’n cael ei wneud tuag at reoli ein hadnoddau naturiol yn gynaliadwy. 

en-gb	The findings in the original equality impact assessment for the original single use carrier bags charge are still applicable. 
cy-gb	Mae’r Bil yn galluogi Gweinidogion Cymru i adolygu’r NNRP a chyhoeddi un newydd unrhyw bryd, ac mae’n nodi bod yn rhaid i Weinidogion Cymru adolygu’r NNRP hefyd ar ôl pob etholiad Cynulliad.

en-gb	However this position will be reconsidered once the review of the single use carrier bags charge is completed. 
cy-gb	888.

en-gb	The evidence obtained from this review will be used to update the equality impact assessment and inform future policy direction. 
cy-gb	Enghraifft arall o adeg pan allai adolygiad o’r Fframwaith NRM gael ei gynnal yw pe bai Gweinidogion Cymru yn adolygu eu hamcanion lles, fel y nodir yn Neddf Llesiant Cenedlaethau’r Dyfodol (Cymru) 2015. 

en-gb	This includes the options available to the Welsh Ministers in terms of making regulations to address a rise in demand for other types of bags.
cy-gb	Disgwylir i hyn sbarduno adolygiad o’r NNRP a byddai unrhyw newidiadau i’r NNRP yn sbarduno adolygiad o’r datganiadau ardal.

en-gb	826.
cy-gb	Newid yn yr Hinsawdd

en-gb	Any decision to use the extended primary powers to make regulations would also be subject to an extensive engagement process and full and detailed Regulatory Impact Assessment would be undertaken at that time.
cy-gb	889.

en-gb	Collection and Disposal of Waste
cy-gb	Mae’r Bil yn ei gwneud yn ofynnol i Lywodraeth Cymru a’r corff cynghori fynd ati’n rheolaidd i adolygu’r cynnydd sy’n cael ei wneud tuag at gyrraedd y targedau a’r cyllidebau y mae’n eu sefydlu. 

en-gb	827.
cy-gb	Mae’r Bil yn ei gwneud yn

en-gb	It is intended that the requirements will be introduced via subordinate legislation and therefore as the Bill provisions provide enabling powers to the Welsh Ministers only, they do not directly raise issues of equality. 
cy-gb	335

en-gb	At this time, the Welsh Government is content that the findings in the equality impact assessment for the Wales waste strategy Towards Zero Waste are still applicable. 
cy-gb	ofynnol i Weinidogion Cymru osod y canlynol gerbron y Cynulliad Cenedlaethol:

en-gb	Any decision to make regulations under the Bill would be
cy-gb	Datganiad terfynol ar gyfer pob cyfnod cyllidebol pum mlynedd (o fewn dwy flynedd i ddiwedd y cyfnod cyllidebol) sy’n cyflwyno gwybodaeth am nwyon sy’n cael eu hallyrru a nwyon sy’n cael eu dal yng Nghymru, symiau sy’n cael eu dwyn ymlaen neu yn ôl o un cyfnod cyllidebol i’r llall, a swm terfynol y cyfrif allyriadau Cymru net.

en-gb	297
cy-gb	Os yw’r cyfrif allyriadau Cymru net yn fwy na’r gyllideb garbon ar gyfer y cyfnod hwnnw, mae’n rhaid i Weinidogion Cymru adrodd i’r Cynulliad Cenedlaethol ar gynigion a pholisïau i wneud iawn am y swm ychwanegol hwn mewn cyfnodau cyllidebol diweddarach.

en-gb	subject to an extensive engagement process and full and detailed Regulatory Impact Assessment at that time.
cy-gb	O fewn 2 flynedd i bennu pob targed, datganiad sy’n darparu gwybodaeth am gyfanswm y nwyon sy’n cael eu hallyrru a’r nwyon sy’n cael eu dal yng Nghymru, y cyfrif allyriadau Cymru net a chyfanswm yr unedau carbon sydd wedi’u hachredu neu eu debydu i’r cyfrif. 

en-gb	Fisheries for Shellfish
cy-gb	Mae’n rhaid i Weinidogion Cymru ddatgan pam y mae’r targed wedi’i gyrraedd neu pam nad yw wedi’i gyrraedd.

en-gb	828.
cy-gb	890.

en-gb	The Bill makes amendments to insert new enabling powers into the Sea Fisheries (Shellfish) Act 1967. 
cy-gb	Mae’n rhaid i Weinidogion Cymru gyhoeddi adroddiad sy’n cyflwyno eu cynigion a’u polisïau ar gyfer bodloni pob cyllideb carbon.

en-gb	As the Bill provides enabling powers for the Welsh Ministers only, the Bill provisions themselves do not raise issues of equality. 
cy-gb	891.

en-gb	However, further equality analysis of the exercise of those powers will be undertaken by the Welsh Government when the subordinate legislation is introduced.
cy-gb	Ar gyfer pob cyfnod cyllidebol, mae’n rhaid i’r corff cynghori adrodd i Weinidogion Cymru ar gynnydd sy’n cael ei wneud i fodloni’r gyllideb garbon, unrhyw dargedau interim a’r targed ar gyfer 2050. 

en-gb	Marine Licensing
cy-gb	Mae’n rhaid i Weinidogion Cymru osod yr adroddiad hwn gerbron y Cynulliad Cenedlaethol hefyd.

en-gb	829.
cy-gb	892.

en-gb	No impacts on equality issues were identified on completion of the impact assessment in relation to the marine licensing provisions
cy-gb	Bydd y newid yn yr hinsawdd yn cael ei gynnwys yn yr NNRP hefyd, felly bydd yn cael ei werthuso yn unol â’r trefniadau monitro ac asesu sy’n cael eu darparu o dan Ran 1 o’r Bil ar gyfer NNRP.

en-gb	Flood and Coastal Erosion Committee 
cy-gb	Taliadau am Fagiau Siopa

en-gb	830.
cy-gb	893.

en-gb	This policy will see the establishment of the Flood and Coastal Erosion Committee which will provide advice to the Welsh Ministers on flooding from all sources and coastal erosion across Wales.
cy-gb	Bydd Llywodraeth Cymru yn cynnal adolygiad ar ôl gweithredu o’r ddeddfwriaeth ar gyfer yr elfennau sy’n cael eu gweithredu drwy Reoliadau. 

en-gb	831.
cy-gb	Rhagwelir y bydd yr adolygiad yn asesu effeithiolrwydd y polisi wrth gyflawni ei amcanion i leihau’r defnydd gwastraffus o adnoddau ac addasu ymddygiad defnyddwyr, yn ogystal â’r gofyniad i werthwyr roi’r elw net o’r tâl at achosion da.

en-gb	The benefits and impacts will apply equally to all people across Wales and capture risk from rivers, surface water, ordinary watercourses, reservoirs and the sea as well as coastal erosion. 
cy-gb	894.

en-gb	In providing such advice, it can look at the wider risks and multiple benefits across larger spatial areas, associated with river catchments and/or coastal areas. 
cy-gb	Bydd meini prawf llwyddiant ac amserlen yr adolygiad yn cael eu pennu gan yr Asesiad Effaith Rheoleiddiol a fyddai’n cael ei gwblhau pan gaiff y Rheoliadau eu gweithredu.

en-gb	The Welsh Government can also ensure that flood risk management across Wales is aligned with the National Strategy for Flood and Coastal Erosion Risk Management, including reducing risk from flooding and raising awareness. 
cy-gb	Casglu a Gwaredu Gwastraff

en-gb	This should therefore have a positive impact on people at risk from flooding.
cy-gb	895.

en-gb	Land Drainage
cy-gb	Bydd yr adolygiad ar ôl gweithredu o’r cynigion yn broses barhaus. 

en-gb	832.
cy-gb	Bydd is-ddeddfwriaeth sy’n cael ei datblygu o dan y pwerau a roddir i Weinidogion Cymru o dan ddarpariaethau’r Bil yn destun Asesiad Effaith Rheoleiddiol

en-gb	The purpose of the policy is to clarify the powers of the Welsh Ministers to enforce remedial drainage works as directed by an ALT order helping to restore land to its economic function, therefore is neutral from an equality perspective. 
cy-gb	336

en-gb	There may be a positive impact on Human Rights as the provision will help to resolve cases more quickly, preventing long,
cy-gb	manwl arall. 

en-gb	protracted disputes. 
cy-gb	Bydd hyn hefyd yn cynnwys manylion trefniadau ac amserlen fonitro ôl-weithredu Llywodraeth Cymru ar gyfer yr adolygiad.

en-gb	No impacts on equality issues were identified on completion of the impact assessment for the provisions in relation to IDBs.
cy-gb	Pysgodfeydd ar gyfer Pysgod Cregyn

en-gb	Children’s Rights Impact Assessment
cy-gb	896.

en-gb	833.
cy-gb	Os yw’r pwerau yn cael eu defnyddio, bydd y darpariaethau yn cael eu hadolygu a bydd unrhyw newidiadau arfaethedig yn destun ymgynghoriad cyhoeddus. 

en-gb	No negative impacts on children were identified for any of the policy areas contained in the Bill. 
cy-gb	Bydd unrhyw adolygiad yn cael ei gynnal gan Lywodraeth Cymru a’i sbarduno os yw’r pwerau yn cael eu defnyddio.

en-gb	The following potential positive impacts were
cy-gb	Trwyddedu Morol

en-gb	identified:
cy-gb	897.

en-gb	298
cy-gb	Bydd y taliadau a godir o ganlyniad i’r darpariaethau hyn yn destun adolygiad blynyddol, os credir bod angen hynny, a chynhelir ymgynghoriad cyhoeddus, os oes newidiadau arfaethedig. 

en-gb	Sustainable Management of Natural Resources
cy-gb	CNC fydd yn cynnal unrhyw adolygiad, a Gweinidogion Cymru a fydd yn ei gymeradwyo.

en-gb	834.
cy-gb	Pwyllgor Llifogydd ac Erydu Arfordirol

en-gb	An outcome of the sustainable management of natural resources will lead to benefits for local communities of all ages, by encouraging decision makers to consider the economic, social and environmental impacts of decisions on current and future generations, including young people. 
cy-gb	898.

en-gb	Better decision-making and managing our natural resources sustainably has the potential to have a positive impact on groups who are most vulnerable, including children.
cy-gb	Mae Llywodraeth Cymru yn bwriadu cynnal adolygiad o’r ddeddfwriaeth o fewn tair blynedd i’w chyflwyno.

en-gb	Climate Change
cy-gb	899.

en-gb	835.
cy-gb	Bydd Llywodraeth Cymru yn monitro’r Pwyllgor yn rheolaidd ac yn adrodd i Weinidogion Cymru ar effeithiolrwydd a pherfformiad y pwyllgor a sefydlwyd drwy’r ddeddfwriaeth hon. 

en-gb	As a result of carbon emission to date, a certain amount of global climate change is now unavoidable over the next 30-40 years.
cy-gb	Bydd yr adolygiad yn cadarnhau a yw’r ddeddfwriaeth yn cyflawni’r amcanion a’r manteision disgwyliedig.

en-gb	836.
cy-gb	Draenio Tir

en-gb	Whilst climate change is a global phenomenon, the impacts of climate change are also felt at a local level, by vulnerable people such as children who have limited ability to adapt to extreme weather events and climate change e.g. those living in deprivation, the less educated and those who are physically or mentally ill.
cy-gb	900.

en-gb	837.
cy-gb	Mae Llywodraeth Cymru yn bwriadu cynnal adolygiad o elfennau’r ddeddfwriaeth sy’n berthnasol i fyrddau draenio mewnol o fewn tair blynedd i’w chyflwyno. 

en-gb	Climate change has a disproportionate effect on those most vulnerable, as those who contribute least to the problem through emissions, are ones that may be most affected by climate impacts and may also have to pay most to address the issue - people on low incomes may be disproportionately affected by costly policy interventions and lack the safety net of resources to cushion the direct effects of climate change.
cy-gb	Bydd yn adolygu effeithiolrwydd y darpariaethau mynediad draenio tir er mwyn ystyried gwelliannau, lle bo angen, pan fydd digon o achosion wedi’u hatgyfeirio iddi, gan sicrhau bod modd cwblhau gwerthusiad ystyriol o’r ddarpariaeth.

en-gb	838.
cy-gb	337

en-gb	The impacts of climate change can affect health, nutrition, education as well as adding pressures on households, such as rising food and energy prices. 
cy-gb	Atodiad 1

en-gb	How much emissions are reduced and adaptation is delivered will determine the future climate risks for children.
cy-gb	338

en-gb	839.
cy-gb	338

en-gb	The Welsh Government’s aim is to set out a clear pathway within the context of its existing UK and EU obligations for at least an 80%
cy-gb	NODIADAU ESBONIADOL

en-gb	reduction in emissions by 2050. 
cy-gb	BIL YR AMGYLCHEDD (CYMRU)

en-gb	A clear pathway for decarbonisation not only provides transparency but will also have a positive impact on the environment, people, the economy and communities. 
cy-gb	NODIADAU ESBONIADOL

en-gb	For instance work on energy efficiency not only helps to reduce emissions but also ensures people are living in warm homes, whilst also providing local jobs and skills for young people. 
cy-gb	RHAGARWEINIAD

en-gb	Work on pollution and prevention control helps to ensure that we have access to clean and accessible water, air quality and green spaces, which has health benefits for children. 
cy-gb	1.

en-gb	Whilst work on green growth provides investment and opportunities for decarbonisation, which will shape the future skills set needed by children as they enter the workforce.
cy-gb	Mae’r Nodiadau Esboniadol hyn yn ymwneud â Bil yr Amgylchedd (Cymru) a gyflwynwyd i Gynulliad Cenedlaethol Cymru ar 11.05.2015. 

en-gb	840.
cy-gb	Fe’u paratowyd gan Adran Cyfoeth Naturiol Llywodraeth Cymru er mwyn cynorthwyo’r darllenydd.

en-gb	If emissions are reduced and resilience to climate change increased, it will not only help to ensure delivery on the targets but help to provide
cy-gb	2.

en-gb	299
cy-gb	Dylid darllen y Nodiadau Esboniadol ar y cyd â’r Bil. 

en-gb	wider benefits to current and future generations, whilst limiting the impacts of climate change on those future generations.
cy-gb	Ni fwriedir iddynt fod yn ddisgrifiad cynhwysfawr o’r Bil. 

en-gb	841.
cy-gb	Os ymddengys nad oes angen rhoi esboniad neu sylw ar adran unigol o’r Bil, nis rhoddir.

en-gb	When the Welsh Government sets any new proposals and policies for meeting carbon budgets, they would be subject to an engagement process and full and detailed assessments which would include an Children’s Rights Impact Assessment.
cy-gb	SYLWEBAETH AR YR ADRANNAU

en-gb	Charges for Carrier Bags
cy-gb	Rhan 1 – Rheoli cynaliadwy ar adnoddau naturiol 

en-gb	842.
cy-gb	3.

en-gb	Allowing the Welsh Ministers to place charges on other types of re-useable carrier bags in order to reduce demand for these types of carrier bags and encourage their re-use can enable a wider environmental awareness through an overall reduction in the demand for re-usable carrier bags by consumers. 
cy-gb	Mae Rhan 1 o’r Bil yn ymwneud â rheoli cynaliadwy ar adnoddau naturiol. 

en-gb	It can also change in consumer behaviour towards re-use of the bags they already own. 
cy-gb	Mae’n darparu ar gyfer proses ailadroddol newydd lle bydd Gweinidogion Cymru, Cyfoeth Naturiol Cymru (CNC) a chyrff cyhoeddus eraill yn cyfrannu at gyflawni rheoli cynaliadwy ar adnoddau naturiol.

en-gb	The impacts would affect all children in a positive way through environmental improvement.
cy-gb	4.

en-gb	843.
cy-gb	Mae’r Rhan hon yn diffinio adnoddau naturiol, rheoli cynaliadwy ar adnoddau naturiol ac egwyddorion rheoli cynaliadwy ar adnoddau naturiol.

en-gb	The second proposal places a duty on sellers to apply the net proceeds of the charge on carrier bags to good causes and removes the limitation that is currently in paragraph 4A of the Climate Change Act 2008, so that sellers would not be limited to applying the net proceeds of the charge to environmental good causes only. 
cy-gb	5.

en-gb	This proposal ensures that all sellers must donate their net proceeds to good causes and only those sellers not currently donating the net proceeds of the charge would be affected. 
cy-gb	Mae Rhan 1 yn rhoi swyddogaethau i Weinidogion Cymru ac CNC er mwyn cynorthwyo i gyflawni rheoli cynaliadwy ar adnoddau naturiol. 

en-gb	As such, an indirect effect of the proposal would be an increase in net proceeds being donated to good causes and as a result some children may benefit from the types of good causes who could then receive money from the net proceeds of charge.
cy-gb	Bydd yn ofynnol i Weinidogion Cymru gynhyrchu polisi adnoddau naturiol cenedlaethol a bydd gofyn i CNC gynhyrchu adroddiad ar gyflwr adnoddau naturiol a datganiadau ardal. 

en-gb	Collection and Disposal of Waste
cy-gb	Mae’r Rhan hon yn pennu’r broses a’r amserlen ar gyfer cynhyrchu’r dogfennau hyn ac yn rhoi’r swyddogaeth i gyrff cyhoeddus (a ddiffinnir yn y Bil) o ddarparu cymorth a /neu wybodaeth y mae CNC yn gofyn amdani er mwyn cynhyrchu’r dogfennau hyn. 

en-gb	844.
cy-gb	Mae’r Rhan hon hefyd yn rhoi’r swyddogaeth o weithredu’r polisi adnoddau naturiol cenedlaethol i Weinidogion Cymru a’r swyddogaeth o weithredu datganiad ardal i CNC.

en-gb	The policy proposals demonstrate positive impacts under the UN Convention on the Rights of the Child (UNCRC), by supporting the more sustainable management of waste and associated benefits. 
cy-gb	6.

en-gb	It is likely they will contribute to the improvement of those rights within Wales and globally. 
cy-gb	Mae’r Rhan hon yn rhoi erthygl 4 newydd yn lle erthygl 4 o Orchymyn Corff Adnoddau Naturiol Cymru (Sefydlu) 2012, sy’n rhoi diben cyffredinol newydd i CNC o geisio cyflawni rheoli cynaliadwy ar adnoddau naturiol. 

en-gb	The overall benefits of the policy proposal will be to improve resource use which will benefit the overall environment in Wales, which will give greater effect to a clean environment so that children and young people will stay healthy.
cy-gb	Mae’r Rhan hon hefyd yn diwygio swyddogaethau presennol CNC i’w cynorthwyo i weithredu eu swyddogaethau er mwyn cyflawni eu diben newydd, ac yn diddymu swyddogaethau CNC mewn perthynas ag ymrwymo i gytundebau rheoli yn Neddf Parciau Cenedlaethol a Mynediad i Gefn Gwlad 1949, Deddf Bywyd Gwyllt a Chefn Gwlad 1981 a Deddf Cefn Gwlad 1968. 

en-gb	845.
cy-gb	Mae’r Rhan hon hefyd yn disodli swyddogaethau CNC yn Neddf 1968 mewn perthynas â chynlluniau arbrofol. 

en-gb	Children are already informed of the broader principles of sustainable waste management (i.e. reduce, re-use, recycle) within the national curriculum. 
cy-gb	Mae Rhan 1 yn rhoi’r pŵer i Weinidogion Cymru, yn dilyn cais gan CNC, wneud rheoliadau i ganiatáu atal dros dro ofynion deddfwriaethol, i

en-gb	It is not considered necessary or appropriate to inform children of the legislation in place to help achieve those outcomes.
cy-gb	339

en-gb	Marine Licensing
cy-gb	raddau cyfyngedig, er mwyn hwyluso cynllun arbrofol, sy’n angenrheidiol er mwyn cyfrannu at reoli cynaliadwy ar adnoddau naturiol.

en-gb	846.
cy-gb	7.

en-gb	The Marine Licence regime provides the framework for authorising developments in Welsh waters. 
cy-gb	Mae Rhan 1 yn rhoi adran newydd yn lle adran 40 o Ddeddf yr Amgylchedd Naturiol a Chymunedau Gwledig 2006 ar gyfer awdurdodau cyhoeddus sydd â swyddogaethau mewn perthynas â Chymru, ac yn rhoi adran newydd yn lle adran 42 o’r Ddeddf honno mewn perthynas â’r ddyletswydd sydd ar Weinidogion Cymru i baratoi rhestr o’r organeddau byw a’r cynefinoedd sy’n bwysig ar gyfer bioamrywiaeth mewn perthynas â Chymru. 

en-gb	In determining an application for a marine
cy-gb	Mae’n ei gwneud yn ofynnol i’r awdurdodau cyhoeddus hyn, wrth arfer eu swyddogaethau yn briodol, geisio cynnal a gwella bioamrywiaeth ac, wrth wneud hynny, hyrwyddo cydnerthedd ecosystemau.

en-gb	300
cy-gb	Adran 1 – Diben 

en-gb	licence (including the terms on which it is to be granted and what conditions, if any, are to be attached to it), the appropriate licensing authority must have regard to—
cy-gb	8.

en-gb	(a)
cy-gb	Mae’r adran hon yn egluro mai diben y Rhan hon yw hyrwyddo rheoli cynaliadwy ar adnoddau naturiol.

en-gb	the need to protect the environment ,
cy-gb	Adran 2 – Adnoddau naturiol 

en-gb	(b)
cy-gb	9.

en-gb	the need to protect human health ,
cy-gb	Mae adran 2 yn diffinio adnoddau naturiol at ddibenion Rhan 1 o’r Bil.

en-gb	(c)
cy-gb	10.

en-gb	the need to prevent interference with legitimate uses of the sea , and such other matters as the authority thinks relevant. 
cy-gb	Mae’r diffiniad yn ymgorffori’r holl organeddau byw (biotig), ac eithrio pobl, a rhannau a deunyddiau anfyw (anfiotig) o’r amgylchedd naturiol.

en-gb	847.
cy-gb	11.

en-gb	Supporting the more sustainable management of the marine environment is likely to make a positive contribution to UNCRC. 
cy-gb	Nid yw’r diffiniad wedi ei gyfyngu i adnoddau naturiol daearol; 

en-gb	A healthy marine environment contributes to wellbeing of the children of Wales. 
cy-gb	mae hefyd yn cynnwys adnoddau naturiol arfordirol a morol.

en-gb	An effective marine licensing regime will contribute to the achievement of a healthy marine environment. 
cy-gb	12.

en-gb	Furthermore, the overall benefits of the policy
cy-gb	Mae’r diffiniad yn rhestru enghreifftiau o rannau o’r amgylchedd naturiol ac mae’n cynnwys, er enghraifft, adnoddau biolegol a daearegol, cyfryngau amgylcheddol (aer, d*r a phridd) yn ogystal ag adnoddau llif (megis y llanw, y gwynt a’r haul).

en-gb	proposal will be to contribute to the sustainable development of the marine environment in Wales and to specifically consider the need to protect human health in permitting future development, which will give greater effect to a clean environment so that children can develop healthily.
cy-gb	Adran 3 – Rheoli cynaliadwy ar adnoddau naturiol 

en-gb	Fisheries for Shellfish
cy-gb	13.

en-gb	848.
cy-gb	Mae’r adran hon yn diffinio “rheoli cynaliadwy ar adnoddau naturiol” at ddibenion Rhan 1 o’r Bil. 

en-gb	The policy proposals support the aims of the UNCRC. 
cy-gb	Mae adran 4 yn disgrifio sut y dylid cyflawni rheoli cynaliadwy ar adnoddau naturiol, drwy ddilyn egwyddorion rheoli cynaliadwy.

en-gb	By demonstrating positive impacts, the sustainable and economic shellfishery opportunities in Wales are likely to contribute to the improvement of those rights within Wales and globally. 
cy-gb	14.

en-gb	For example, the overall benefits of the policy proposal will be to increase the provision of nutritious food and therefore increase the chances of healthy development of children in Wales.
cy-gb	Mae is-adran (1)(a) yn darparu bod rheoli cynaliadwy ar adnoddau naturiol yn ymwneud â defnyddio (neu beidio â defnyddio) adnoddau naturiol (fel y’u diffinnir yn adran 2) i hyrwyddo amcan is-adran (2). 

en-gb	Flood and Coastal Erosion Committee
cy-gb	Enghraifft o reoli’r defnydd o adnoddau yw rheoli faint o dd*r sy’n cael ei dynnu o afon, pa mor aml y gwneir hynny, ac o ba leoliad. 

en-gb	849.
cy-gb	Er mwyn bodloni’r amcan yn is-adran (2) ni chaniateir tynnu d*r ar raddfa gyflymach nag y gellir ei ailgyflenwi nac mewn ffordd a fydd yn cael effaith andwyol ar yr ecosystem ehangach a’r manteision eraill i’r ecosystem y mae’r afon yn eu darparu. 

en-gb	Through ensuring that flood risk management in Wales is aligned with the National Strategy for Flood and Coastal Erosion Risk Management, which aims to reduce risk from flooding and raise awareness, the proposed amendment will be applied equally to all those with protected characteristics including to children and young people should therefore have a positive impact.
cy-gb	Asesir i ba raddau y mae d*r ar gael nid yn unig ar sail yr effaith yn y tymor byr, ond hefyd yn y tymor hir, ac ar sail gallu’r ecosystem i ddarparu manteision ar gyfer cenedlaethau’r dyfodol.

en-gb	Privacy Impact Assessment
cy-gb	15.

en-gb	850.
cy-gb	Mae is-adran (1)(b) ac (c) yn egluro bod rheoli cynaliadwy ar adnoddau naturiol hefyd yn ymwneud â gweithredu, neu beidio â gweithredu, mewn ffordd sy’n hyrwyddo neu’n llesteirio cyflawni’r amcan yn is-adran (2). 

en-gb	The screening tool assessment has been applied to each of the provisions in the Bill to identify whether the proposals are likely to have an impact on privacy. 
cy-gb	Gallai hyn gynnwys rheoli effaith gweithgareddau cynhyrchu ar iechyd ecosystemau a’r ffordd y

en-gb	No impacts were identified for the Bill’s provisions; 
cy-gb	340

en-gb	therefore, no further assessment was needed for these policy areas. 
cy-gb	maent yn gweithredu, er enghraifft. 

en-gb	More detailed analysis was carried out for the application of net proceeds provision and this is set out below.
cy-gb	Gall defnyddio deunyddiau wedi’u hailgylchu, er enghraifft, helpu i leihau’r raddfa y defnyddir adnoddau naturiol mewn gweithgareddau cynhyrchu, ond gallai’r gweithgaredd hwnnw hefyd gynnwys allyrru llygryddion i’r amgylchedd dyfrol neu i’r aer, a thrwy hynny gael effaith negyddol ar iechyd ein hecosystemau. 

en-gb	Charges for Carrier Bags
cy-gb	Mae rheoli cynaliadwy yn cynnwys gweithredu (neu beidio â gweithredu) i leihau effeithiau negyddol posibl yn sgil gweithgareddau, er mwyn cynnal a gwella ecosystemau cydnerth.

en-gb	851.
cy-gb	16. Mae is-adran (2) yn darparu mai amcan rheoli cynaliadwy ar adnoddau naturiol yw cynnal a gwella cydnerthedd ecosystemau, a’u manteision. 

en-gb	Schedule 6 to the Climate Change Act 2008, as amended by the Waste (Wales) Measure 2010, provides that the Welsh Ministers may, by
cy-gb	Mae ecosystem gydnerth yn iach ac yn gweithredu mewn ffordd sy’n gallu ymdopi ag aflonyddwch a darparu manteision dros y tymor hir er mwyn ddiwallu anghenion cymdeithasol, economaidd ac amgylcheddol y presennol a’r dyfodol. 

en-gb	301
cy-gb	Disgrifir prif nodweddion ecosystem gydnerth yn adran 4(g). 

en-gb	regulations, require sellers to apply the net proceeds of the carrier bag charge to purposes that will benefit the environment.
cy-gb	17. Y “manteision”, neu’r gwasanaethau, a ddarperir gan ecosystemau yw’r manteision pendant ac annirnad y mae ecosystemau ac adnoddau naturiol yn eu rhoi, sy’n cynnwys: 

en-gb	852.
cy-gb	a)

en-gb	This power has not currently been exercised as the preferred policy has been to enlist the co-operation of the sellers by encouraging them to apply the net proceeds to good causes through a voluntary agreement. 
cy-gb	Gwasanaethau cefnogi, megis cylchdroi maetholion, cynhyrchu ocsigen a ffurfio pridd. 

en-gb	Sellers have been invited to sign up to guiding principles in the Welsh Government’s voluntary agreement but are still legally free to apply the proceeds as they see fit.
cy-gb	Dyma’r gwasanaethau sydd eu hangen er mwyn cynhyrchu pob gwasanaeth arall;

en-gb	853.
cy-gb	b)

en-gb	The voluntary agreement consists of an online form that is completed by the retailer which is sent to an email account for the single use carrier bag charge. 
cy-gb	Gwasanaethau darparu nwyddau, megis bwyd, ffeibr, tanwydd a d*r. 

en-gb	This information is then processed and placed into a spreadsheet.
cy-gb	Dyma’r cynhyrchion y mae ecosystemau yn eu rhoi;

en-gb	854.
cy-gb	c)

en-gb	The form asks the retailer to confirm:
cy-gb	Gwasanaethau rheoli, megis rheoli’r hinsawdd, puro d*r ac amddiffyn rhag llifogydd. 

en-gb	if they agree to be a signatory to the voluntary code to pass on their
cy-gb	Dyma’r manteision sy’n deillio o reoli prosesau ecosystemau; 

en-gb	net proceeds (tick box);
cy-gb	a

en-gb	if they do not wish to receive any communication from the Welsh
cy-gb	d)

en-gb	Government on the single use carrier bag charge (tick box);
cy-gb	Gwasanaethau diwylliannol, megis addysg, hamdden, a manteision esthetaidd. 

en-gb	if they would prefer their company name to be kept confidential and not
cy-gb	Dyma’r manteision y mae pobl yn eu cael o ecosystemau, nad ydynt yn rhai materol.

en-gb	shared on the internet or in a report (tick box).
cy-gb	Adran 4 – Egwyddorion rheoli cynaliadwy ar adnoddau naturiol 

en-gb	855.
cy-gb	18. Mae adran 4 yn sefydlu’r egwyddorion sy’n pennu sut yr eir ati i reoli adnoddau naturiol mewn modd cynaliadwy. 

en-gb	The form also asks the retailer to detail the contact name, business name and contact details. 
cy-gb	Mae’r egwyddorion yn ategu ei gilydd ac yn cysylltu â’i gilydd, ac nid ydynt wedi’u rhestru yn ôl trefn blaenoriaeth. 

en-gb	Individual information is not shared with 3 rd  parties if the retailer has indicated that they wish their information to be kept confidential. 
cy-gb	19. Mae paragraff (a) yn darparu ar gyfer addasu i amgylchiadau wrth wneud penderfyniadau. 

en-gb	The processing of this personal data is currently compliant with the Data Protection Act and on implementation of the Bill would be unlikely to change or in fact continue. 
cy-gb	Mae hyn yn cynnwys cynhyrchu gwybodaeth newydd a cheisio lleihau unrhyw ansicrwydd, gan ganiatáu i’r sawl sy’n gwneud penderfyniadau ragweld newid a darparu ar ei gyfer. 

en-gb	Therefore we do not anticipate that there would be impact on privacy as a result of Bill. 
cy-gb	20. Mae’n ofynnol ystyried y raddfa ofodol yn ôl paragraff (b). 

en-gb	Welsh Language Impact Assessment
cy-gb	Mae hyn yn cynnwys ystyried y lefel ofodol leol, ranbarthol neu genedlaethol briodol er mwyn ymateb i faterion neu ddarparu cyfleoedd. 

en-gb	856.
cy-gb	Er enghraifft, mae’r cysylltiadau rhwng d*r daear, d*r wyneb a glawiad o fewn dalgylch afon yn golygu y gall effeithiau ar unrhyw un ohonynt effeithio ar brosesau hydrolegol yn y dalgylch a’r manteision sy’n gysylltiedig â’r prosesau hyn, fel darparu d*r glân. 

en-gb	No negative impacts on the Welsh language were identified for any of the policy areas in the Bill. 
cy-gb	21. Mae’n ofynnol gweithio â sectorau priodol o gymdeithas yn ôl paragraffau (c) a (d). 

en-gb	The following potential positive impacts were identified:
cy-gb	Dylid gwneud penderfyniadau gan ystyried y dystiolaeth a’r wybodaeth a gasglwyd gan randdeiliaid perthnasol a chan wahanol sectorau o gymdeithas, gan gynnwys, er enghraifft, gymunedau lleol. 

en-gb	Sustainable Management of Natural Resources
cy-gb	Nid dim ond cyfeiriad at 

en-gb	857.
cy-gb	341

en-gb	Whilst the Bill has not been specifically designed to have a direct impact on
cy-gb	dystiolaeth wyddonol yw’r term “tystiolaeth” yn y cyd-destun hwn, ac mae’n cynnwys gwybodaeth leol yn ogystal â data empirig a thystiolaeth wyddonol.

en-gb	the Welsh language, four positive impacts have been identified. 
cy-gb	22.

en-gb	These are: 
cy-gb	Yn ôl paragraff (e) mae’n ofynnol nodi ac ystyried y manteision a ddarperir gan ein hadnoddau naturiol a’n ecosystemau, yn ogystal â gwerth cynhenid yr ecostystemau a’r adnoddau hynny, sef gwerth adnoddau naturiol ac ecosystemau er eu mwyn eu hunain. 

en-gb	The Bill will support the implementation of the six goals set out in the Well-being of Future Generations (Wales) Act 2015. 
cy-gb	Dylid ystyried pob mantais (neu wasanaeth) o ran darparu nwyddau, cefnogi, rheoli a diwylliant, fel y bo’n briodol. 

en-gb	This includes the goal for a “Wales of vibrant culture and thriving Welsh language”. 
cy-gb	Er enghraifft, wrth reoli coedwigoedd, yn ogystal ag ystyried darparu coed, ystyrir gwasanaethau eraill fel storio carbon, darparu cynefinoedd neu weithgareddau hamdden. 

en-gb	The NNRP will set out the priorities and opportunities for the sustainable use of natural resources in Wales leading to more resilient ecosystems. 
cy-gb	Mae angen rheoli coetiroedd dros dymor hir ac mae hynny’n golygu dewis rhywogaethau a lleoliad plannu coed yn ofalus fel y gellir manteisio i’r eithaf ar amrywiaeth o wasanaethau a manteision ecosystemau dros genhedlaeth neu ragor.

en-gb	This will benefit communities across Wales leading to long term prosperity, social benefit and health and well-being. 
cy-gb	23.

en-gb	In particular the Bill will provide the opportunity for primary industries such as agriculture, energy and water to become more sustainable.
cy-gb	Mae’n ofynnol ystyried y canlyniadau tymor byr, tymor canolig a thymor hir yn ôl paragraff (f), gan gynnwys amseroedd oedi ac adborth i ecosystemau ymateb i ymyriadau. 

en-gb	302
cy-gb	Er enghraifft, byddai’n rhaid i gynigion i gyflwyno gwlyptir newydd er mwyn helpu i leihau llygredd gwasgaredig o dir fferm ymgorffori’r amser a gymer i’r gwlyptir ddatblygu’r amodau bioffisegol angenrheidiol i reoli’r llygredd, ynghyd ag amrywioldeb llif y dŵr dros amser, wrth ddylunio a monitro’r gwlyptiroedd.

en-gb	29.5% of those employed in the agriculture, energy and water industries are Welsh speakers.
cy-gb	24.

en-gb	Area statements will facilitate a subnational approach to Natural Resource Management (NRM) and provide for targeted solutions based on economic, social and environmental profile of a given area. 
cy-gb	Mae’n ofynnol ystyried agweddau penodol ar gydnerthedd ecosystem yn ôl paragraff (g). 

en-gb	This should lead to more resilient Welsh language communities that benefit from the economic, social and environmental opportunities identified which, in turn, could have a positive impact on the outward migration of fluent Welsh speakers from some Welsh speaking heartlands.
cy-gb	Nid yw’r rhestr hon yn ddiffiniad cyflawn, ond mae’n nodi, at ddiben y Rhan hon, agweddau allweddol ecosystemau cydnerth.

en-gb	NRM will support climate change adaption and mitigation leading to more resilient communities which will benefit Welsh language communities in the same way as identified in impact 3.
cy-gb	Adran 5 – Diben cyffredinol Corff Adnoddau Naturiol Cymru 

en-gb	Rural Proofing Impact Assessment
cy-gb	25.

en-gb	858.
cy-gb	Mae’r adran hon yn rhoi darpariaeth newydd yn lle erthygl 4 o Orchymyn Corff Adnoddau Naturiol Cymru (Sefydlu) 2012 (y “Gorchymyn Sefydlu”) fel mai rheoli cynaliadwy ar adnoddau naturiol fydd diben creiddiol Corff Adnoddau Naturiol Cymru (Cyfoeth Naturiol Cymru - CNC).

en-gb	As part of the assessment undertaken to analyse impacts on rural areas, the following policy areas were identified as having potential implications.
cy-gb	26.

en-gb	Sustainable Management of Natural Resources
cy-gb	Roedd y Gorchymyn Sefydlu yn sefydlu CNC fel y corff amgylcheddol a chadwriaethol yng Nghymru ac yn nodi ei swyddogaethau cyffredinol. 

en-gb	859.
cy-gb	Fel y’i drafftiwyd yn wreiddiol, roedd erthygl 4 o’r Gorchymyn Sefydlu yn pennu diben cyffredinol CNC, sef sicrhau bod amgylchedd ac adnoddau naturiol Cymru yn cael eu cynnal, eu gwella a’u defnyddio’n gynaliadwy, a hynny er lles pobl, amgylchedd ac economi Cymru yn awr ac yn y dyfodol.

en-gb	The Bill sets out an approach to prioritise natural resource opportunities and to ensure we have the evidence needed to better inform the shape and direction of sustainable economic growth and development. 
cy-gb	27.

en-gb	The Bill also intends to support all communities to be resilient and sustainable for the benefit of wildlife and rural areas. 
cy-gb	Yn awr, mae erthygl 4(1)(a), fel y’i disodlir gan adran 5, yn rhoi dyletswydd ar CNC i geisio cyflawn rheoli cynaliadwy ar adnoddau naturiol mewn perthynas â Chymru wrth arfer unrhyw un neu ragor o’i swyddogaethau. 

en-gb	Working with other bodies, NRW will lead the approach to planning natural resources at a local level through the publication of area statements. 
cy-gb	Wrth gydymffurfio â’r ddyletswydd hon rhaid i CNC geisio cyflawni’r amcanion rheoli cynaliadwy fel y’u nodir yn adran 3 o’r Bil.

en-gb	This includes rural areas and is likely to therefore enable opportunities and challenges to be considered.
cy-gb	28.

en-gb	860.
cy-gb	Mae erthygl 4(1)(b) yn ei gwneud yn ofynnol bod CNC, wrth arfer ei swyddogaethau, hefyd yn cymhwyso’r egwyddorion rheoli cynaliadwy a nodir yn adran 4 o’r Bil. 

en-gb	The Bill will enable NRW to develop new ways of working to help maximise long term benefit from our natural resources including environmental services such as food and timber, as well as flood and water control, filtration of pollution. 
cy-gb	Nid yw’r dyletswyddau yn erthygl 4 ond yn gymwys i’r graddau y bônt yn gyson ag arfer swyddogaethau CNC yn briodol. 

en-gb	This could potentially enable farmers and land owners to generate an income for the management of ecosystem services and provide a source of profitability.
cy-gb	Nid ydynt, felly, yn gwrthdaro ag unrhyw ddarpariaethau eraill yn y Bil hwn, nac mewn

en-gb	Climate change
cy-gb	342

en-gb	861.
cy-gb	unrhyw ddeddfwriaeth arall, sy’n rhoi pwerau neu ddyletswyddau i CNC, nac yn eu gwrth-wneud.

en-gb	The provisions in this Bill place a long-term statutory target to reduce Wales’s emissions together with a requirement for Welsh Ministers to set interim targets and carbon budgets to achieve this target. 
cy-gb	29.

en-gb	The framework itself is considered not to raise issues on rural areas but will support action to tackle the challenge of climate change, which has significant risks to rural as well as urban areas. 
cy-gb	Un enghraifft o gymhwyso’r egwyddorion i swyddogaeth fyddai wrth baratoi adroddiad ar gyflwr adnoddau naturiol (sy’n ofyniad o dan adran 7 o’r Bil). 

en-gb	In addition, when developing proposals and policies to meet the carbon budgets, they would be subject to an engagement process and full and detailed assessment, which would include an assessment against rural proofing.
cy-gb	Wrth baratoi’r adroddiad rhaid i CNC gymhwyso’r egwyddorion yn adran 4, a fyddai’n cynnwys ystyried yr holl dystiolaeth a’r wybodaeth berthnasol a fydd yn angenrheidiol er mwyn paratoi’r adroddiad, yn ogystal â thrafod â’r rhanddeiliaid perthnasol a allai fod ag unrhyw dystiolaeth berthnasol yn eu meddiant. 

en-gb	303
cy-gb	Yn ogystal, byddai byddai gofyn i CNC ystyried amrywiaeth rhywogaethau a chynefinoedd o fewn ecosystemau ar hyn o bryd, gallu ecosystemau i ymateb i newidiadau neu alwadau cynyddol arnynt, a’u gallu i barhau i ddarparu gwasanaethau megis d*r glân, bwyd, twristiaeth a rheoli llifogydd a chlefydau.

en-gb	Collection and Disposal of Waste
cy-gb	30.

en-gb	862.
cy-gb	Mae adran 5(3) yn gwneud diwygiadau canlyniadol i erthygl 5 o’r Gorchymyn Sefydlu. 

en-gb	Householders in rural Wales already benefit from access to a good range of recycling services. 
cy-gb	Mae erthygl 5 yn rhoi’r p*er i Weinidogion Cymru roi canllawiau ar y modd y mae CNC yn arfer ei swyddogaethau. 

en-gb	The proposal requiring material to be segregated by the waste producer is intended to ensure that waste collection companies have greater volumes of segregated materials available for collection, thereby increasing the economic viability of operating separate collection services. 
cy-gb	Caiff erthygl 5(3), sy’n darparu bod rhaid i CNC roi sylw i’r canllawiau wrth gyflawni ei swyddogaethau, ei diwygio fel bod rhaid i CNC roi sylw i’r canllawiau yn awr wrth gyflawni ei ddiben cyffredinol.

en-gb	The requirement to increase the range materials to be separately collected will ensure that a more comprehensive system of recyclate collection will be available to waste producers in rural communities.
cy-gb	31. Mae adran 5(4) yn diwygio’r Gorchymyn Sefydlu drwy ddiddymu erthyglau 5B a 5E. 

en-gb	863.
cy-gb	Mae erthygl 5B yn ei gwneud yn ofynnol i CNC roi sylw i newidiadau ecolegol gwirioneddol neu bosibl wrth gyflawni ei swyddogaethau cadwraeth natur. 

en-gb	This is likely to result in an increase in rural infrastructure, for example material processing facilities and material collection services.
cy-gb	Bydd y gofyniad hwn bellach yn dod o dan egwyddorion rheoli cynaliadwy ar adnoddau naturiol fel y darperir ar eu cyfer yn adran 4 o’r Bil hwn, felly mae erthygl 5B bellach yn ddiangen. 

en-gb	864.
cy-gb	32. Mae erthygl 5E yn ei gwneud yn ofynnol i CNC roi sylw i iechyd a llesiant cymdeithasol unigolion a chymunedau yn ogystal â’u llesiant economaidd. 

en-gb	The proposals may result in a small localised increase in commercial waste material facilities, for example depots for collected recyclable materials. 
cy-gb	Bydd y gofynion hyn yn dod yn rhan o’r dyletswyddau a osodir ar CNC gan Ddeddf Llesiant Cenedlaethau’r Dyfodol (Cymru) 2015, felly mae erthygl 5E bellach yn ddiangen. 

en-gb	However, overall the proposals are expected to significantly reduce reliance on landfill through the provision of alternate forms of waste management such as recycling. 
cy-gb	Adran 6 – Dyletswydd bioamrywiaeth a chydnerthedd ecosystemau 

en-gb	The sustainability assessment post adoption statement for the Wales Waste Strategy “Towards Zero Waste” 103  concluded that increasing recycling (over landfill) will reduce landtake and associated environmental impacts arising from landfill. 
cy-gb	33.

en-gb	865.
cy-gb	Mae adran 6 yn gosod dyletswydd ar awdurdodau cyhoeddus, fel y’u diffinnir yn is-adran (6), i gyflawni eu swyddogaethau mewn ffordd a allai wella amrywiaeth fiolegol (y cyfeirir ati fel bioamrywiaeth), neu beidio â’i lleihau o leiaf. 

en-gb	Research commissioned by the Welsh Government predicts that though many businesses are likely to accrue savings, some businesses may incur an increase in the cost of their waste collection services. 
cy-gb	Mae’n ofynnol i bob corff cyhoeddus, ymgymerwr statudol, Gweinidog y Goron a deiliaid swyddi cyhoeddus eraill gymhwyso’r ddyletswydd pan fyddant yn cyflawni unrhyw swyddogaethau yng Nghymru, neu mewn perthynas â Chymru. 

en-gb	The research is summarised in the main regulatory impact assessment. 
cy-gb	Nid yw llysoedd a thribiwnlysoedd sy’n arfer swyddogaethau barnwrol yn ddarostyngedig i’r ddyletswydd.

en-gb	It suggests that businesses producing smaller amounts of waste are more likely to see an increase in their annual waste collection costs. 
cy-gb	34.

en-gb	It predicted that the absolute increase in costs could exceed 0.5% of turnover for smallest businesses but would still be likely to be below 1% of business turnover.
cy-gb	Bydd yn ofynnol i’r awdurdodau cyhoeddus hyn gydymffurfio â’r ddyletswydd yn adran 6 yn hytrach na’r ddyletswydd yn adran 40 o Ddeddf yr Amgylchedd Naturiol a Chymunedau Gwledig 2006.

en-gb	866.
cy-gb	35.

en-gb	It may not be possible to ensure that the proposals are cost neutral or beneficial to all producers of business waste. 
cy-gb	Mae adran 40 o Ddeddf yr Amgylchedd Naturiol a Chymunedau Gwledig 2006 yn ei gwneud yn ofynnol i bob awdurdod cyhoeddus yng Nghymru a Lloegr roi

en-gb	However, as part of the development of Regulations under the powers conferred on the Welsh Ministers by the Bill, the Welsh Government will be developing support and guidance to support the proposals and to mitigate negative impacts on those adversely impacted.
cy-gb	343

en-gb	Fisheries for Shellfish
cy-gb	sylw i ddiogelu bioamrywiaeth wrth gyflawni ei swyddogaethau. 

en-gb	867.
cy-gb	Golyga hyn bod rhaid iddynt ystyried unrhyw effeithiau ar fioamrywiaeth.

en-gb	The proposals are designed to increase investment, and the confidence of the investor, in shellfisheries in Welsh waters. 
cy-gb	36.

en-gb	This should lead to an increase in the local economy and potentially the creation of jobs in both rural and urban areas.
cy-gb	Mae adran 6(1) o’r Bil yn ei gwneud yn ofynnol i awdurdodau cyhoeddus gyflawni pob un o’u swyddogaethau mewn ffordd sy’n ceisio gwella amrywiaeth organeddau biolegol, yn hytrach na’i leihau, ac wrth wneud hynny rhaid iddynt geisio gwneud ecosystemau yn fwy cydnerth. 

en-gb	103
cy-gb	Nid yw cydnerthedd yn cael ei ddiffinio ond mae isadran (2) yn cynnwys amryw o’i brif nodweddion.

en-gb	http://wales.gov.uk/topics/environmentcountryside/epq/waste_recycling/publication/towardszero/?lang=en
cy-gb	37.

en-gb	304
cy-gb	Er ei bod yn ofynnol i awdurdodau cyhoeddus gydymffurfio â’r ddyletswydd wrth arfer unrhyw swyddogaethau, nid yw’r ddyletswydd yn drech na’r angen iddynt arfer y swyddogaethau hynny’n briodol. 

en-gb	Flood Risk Management Wales Committee 
cy-gb	Golyga hyn nad yw’n ofynnol i awdurdod cyhoeddus gydymffurfio â’r ddyletswydd os yw’n gwrthdaro ag unrhyw rwymedigaethau cyfreithiol eraill ar yr awdurdod cyhoeddus.

en-gb	868.
cy-gb	38.

en-gb	The Welsh Government will take a risk based approach to managing the risks from flooding and coastal erosion, rather than on a location basis, therefore work and investment is not specific to either rural or urban areas.
cy-gb	Mae adran 6(2) o’r Bil yn ei gwneud yn ofynnol i awdurdodau cyhoeddus, wrth gyflawni’r rhwymedigaeth o dan isadran (1), ystyried sut y gall eu gweithredoedd annog, neu beidio â chael effaith negyddol, ar amrywiaeth rhywogaethau a chynefinoedd, ar raddfa, cyflwr a chysylltedd ecosystemau, ac ar eu gallu i ymdopi â digwyddiadau annisgwyl megis effeithiau’r newid yn yr hinsawdd, ac adfer ohonynt. 

en-gb	869.
cy-gb	Ni fwriedir i’r rhestr yn is-adran (2) gynnwys pob mater y mae’n rhaid ei ystyried, gan ei bod yn bosibl na fydd rhai materion yn berthnasol i bob sefyllfa. 

en-gb	This policy will therefore have no negative impact on rural areas. 
cy-gb	Gweler y nodiadau ar gyfer adran 4 hefyd.

en-gb	Land Drainage 
cy-gb	39.

en-gb	870.
cy-gb	O dan adran 6(4) o’r Bil, mae dyletswydd ychwanegol ar Weinidogion Cymru, adrannau’r llywodraeth a Gweinidogion y Goron (sef yn fras, y rheini sy’n rhwym i’r ddyletswydd wreiddiol yn adran 40 o Ddeddf yr Amgylchedd Naturiol a Chymunedau Gwledig 2006) i dalu sylw arbennig i Gonfensiwn 1992. 

en-gb	The provision for power of entry may benefit individual farming and business units by ensuring a remedy through to ATL which will result in land being adequately drained and restored to original farming or business use.
cy-gb	Nid yw’r ddyletswydd hon yn gymwys i’r awdurdodau cyhoeddus eraill a ddiffinnir yn is-adran (5).

en-gb	871.
cy-gb	40.

en-gb	The aim of the provision in relation to IDBs and their advertising requirements is for a more cost effective and flexible means of advertising to ensure the messages are delivered efficiently and effectively to rural areas through various types of advertising, e.g. digital, websites, social media, parish boards etc.
cy-gb	Mae adran 6(5) yn ei gwneud yn ofynnol i bob awdurdod cyhoeddus gyhoeddi adroddiad, bob tair blynedd, sy’n dangos sut y maent wedi bodloni eu rhwymedigaethau o dan y ddyletswydd bioamrywiaeth. 

en-gb	305
cy-gb	Gallai awdurdodau cyhoeddus ymgorffori’r adroddiad hwn mewn unrhyw adroddiadau eraill y mae’n ofynnol iddynt eu cyhoeddi.

en-gb	Chapter 8: 
cy-gb	41.

en-gb	Competition Assessment
cy-gb	Mae is-adran (6) yn rhestru’r awdurdodau cyhoeddus y mae’r ddyletswydd yn adran 6(1) yn gymwys iddynt. 

en-gb	872.
cy-gb	Mae hyn yn cynnwys amrywiaeth eang o gyrff, gan gynnwys, er enghraifft, fyrddau iechyd lleol, ymddiriedolaethau iechyd cenedlaethol ac awdurdodau parciau cenedlaethol.

en-gb	The competition assessment filter test asks whether the policy provisions will directly or indirectly limit the number or range of suppliers; 
cy-gb	42.

en-gb	limit the ability of suppliers to compete; 
cy-gb	Er mai dim ond mewn perthynas â Chymru y mae adran 6 yn gymwys, nid yw hyn yn golygu ei bod yn ymwneud â bioamrywiaeth yng Nghymru yn unig. 

en-gb	or reduce suppliers ’ incentives to compete vigorously. 
cy-gb	Mae’n gymwys i fioamrywiaeth ar raddfa fyd-eang ac yn golygu ei bod yn ofynnol i awdurdodau cyhoeddus ystyried effaith penderfyniadau a wneir yng Nghymru, neu weithgareddau a gynhelir yng Nghymru, i’r graddau y gallai’r rheini fod â goblygiadau i fioamrywiaeth y tu allan i Gymru. 

en-gb	873.
cy-gb	Enghraifft bosibl o hyn fyddai awdurdod cyhoeddus yng Nghymru sy’n ystyried a ddylai brynu nwyddau a wnaed o ddeunyddiau sy’n tarddu o fforest law drofannol. 

en-gb	The competition filter test has been completed for each policy areas in the legislation.
cy-gb	Byddai

en-gb	Sustainable Management of Natural Resources
cy-gb	344

en-gb	874.
cy-gb	angen i’r awdurdod cyhoeddus ystyried goblygiadau’r penderfyniad hwnnw i brynu o ran bioamrywiaeth.

en-gb	Information provided by respondents to the White Paper has been taken into account. 
cy-gb	Adran 7 – Rhestrau bioamrywiaeth a dyletswydd i gymryd camau i gynnal a gwella bioamrywiaeth 

en-gb	It should be noted that there were few comments on this area and consequently few competition objections to the proposals. 
cy-gb	43.

en-gb	The evidence gathered suggests that taken as a whole, the Natural Resource Management provisions are unlikely to have a negative impact on competition because any new legislation or policy will apply equally to all existing and new businesses. 
cy-gb	Mae’r adran hon yn debyg i’r ddyletswydd yn adran 42 o Ddeddf yr Amgylchedd Naturiol a Chymunedau Gwledig 2006, ac yn ei disodli. 

en-gb	Indeed, the combined effect of the provisions is expected to impact positively on competition. 
cy-gb	Mae’n gosod dyletswydd ar Weinidogion Cymru i gyhoeddi, adolygu a diwygio rhestrau o organeddau byw a mathau o gynefinoedd yng Nghymru, sy’n arwyddocaol iawn yn eu tyb hwy o ran cynnal a gwella bioamrywiaeth yng Nghymru.

en-gb	Some impacts can be attributed to specific policy areas, while others may result from the Environment Bill more generally.
cy-gb	44.

en-gb	Climate Change
cy-gb	Cyn cyhoeddi, adolygu a diwygio’r rhestrau, rhaid i Weinidogion Cymru ymgynghori ag CNC (isadrannau (2) a (4)).

en-gb	875.
cy-gb	45.

en-gb	No effects on competition have been identified as a result of the provisions in relation to climate change.
cy-gb	Mae’r adran hon hefyd yn ei gwneud yn ofynnol i Weinidogion Cymru fabwysiadu mesurau i gynnal a gwella’r organeddau a’r cynefinoedd sydd wedi’u rhestru, ac annog eraill i wneud hynny hefyd (is-adran (3)).

en-gb	Charges for Carrier Bags
cy-gb	46.

en-gb	876.
cy-gb	Wrth baratoi’r rhestr neu fabwysiadu unrhyw fesurau i gynnal a gwella’r organeddau a’r cynefinoedd sydd wedi’u rhestru, rhaid i Weinidogion Cymru gymhwyso egwyddorion rheoli cynaliadwy ar adnoddau naturiol (fel y’u nodir yn adran 4 o’r Bil). 

en-gb	As has been identified in the Regulatory Impact Assessment, the options that have been outlined in respect of extending the Welsh Ministers’ regulation making powers to enable them to set a minimum charge for other types of carrier bags in addition to single use carrier bags (SUCB), will have an impact on bag manufactures as their profits fall. 
cy-gb	Felly, rhaid i Weinidogion Cymru ystyried unrhyw dystiolaeth briodol, fel y’i darperir yn yr adroddiad ar gyflwr adnoddau naturiol (gweler adran 7), er enghraifft, yn ogystal â chysylltu ag unrhyw randdeiliaid perthnasol (is-adran (5)).

en-gb	However, this impact is likely to be minimal since there are relatively few of these producers situated in Wales, and these costs only make up a small proportion of their overall revenue. 
cy-gb	47.

en-gb	The analysis under these options also shows that the increase in retailer revenues and the impact on wholesalers varies from option to option. 
cy-gb	Mae angen darllen adran 7 ar y cyd â’r diwygiadau canlyniadol y mae Rhan 1 o Atodlen 2 yn eu gwneud.

en-gb	However, it is not anticipated that this would have a significant competition impact, as it would be unlikely to affect the range of suppliers, limit their ability to compete, or reduce their incentives to compete.
cy-gb	Adran 8 – Dyletswydd i baratoi a chyhoeddi adroddiad ar gyflwr adnoddau naturiol 

en-gb	877.
cy-gb	48.

en-gb	In relation to the provision to extend the application of net proceeds to any good cause and the options that have been outlined under this provision, it is anticipated that as some retailers keep the revenues raised from carrier bag charges as profits, any requirement for retailers to donate to good causes may impact on their profits. 
cy-gb	Er mwyn cynorthwyo personau i gyflawni rheoli cynaliadwy ar adnoddau naturiol yng Nghymru, mae adran 8 yn ei gwneud yn ofynnol i CNC gyhoeddi ‘adroddiad ar gyflwr adnoddau naturiol’. 

en-gb	As the analysis in the Regulatory Impact Assessment shows, some potential options are expected to lead to
cy-gb	Bydd yr adroddiad hwn yn ffynhonnell dystiolaeth a fydd ar gael i unrhyw berson sy’n ymdrin ag adnoddau naturiol yng Nghymru. 

en-gb	306
cy-gb	Bydd o gymorth i unrhyw berson sy’n dilyn egwyddorion rheoli cynaliadwy ar adnoddau naturiol; 

en-gb	an increase in retailer revenue donated to charities. 
cy-gb	mae ystyried yr holl dystiolaeth berthnasol yn rhan o’r egwyddor a nodir yn adran 4(d).

en-gb	However, this is only estimated to be an increase of £8.7m (discounted) over 10 years. 
cy-gb	49.

en-gb	It is felt that this is not a significant enough sum, when spread across all retailers, to impact upon competition. 
cy-gb	Rhaid i’r adroddiad gynnwys asesiad CNC o gyflwr presennol adnoddau naturiol mewn perthynas â Chymru. 

en-gb	Therefore as with the first provision, it is not currently anticipated that this proposal would have any significant competition impact, as it would be unlikely to affect the range of suppliers, limit their ability to compete, or reduce their incentives to compete.
cy-gb	Rhaid i’r adroddiad hefyd gynnwys asesiad CNC o’r graddau y mae rheoli cynaliadwy ar adnoddau naturiol yn cael ei gyflawni. 

en-gb	878.
cy-gb	Er enghraifft, ei asesiad o gyflwr ecosystemau o ran darparu manteision lluosog, ac a fydd eu statws presennol yn gallu addasu i bwysau er mwyn sicrhau bod y manteision lluosog hynny’n cael eu darparu yn y tymor hir.

en-gb	For this reason, a full competition assessment has not been undertaken at this stage.
cy-gb	50.

en-gb	Collection and Disposal of Waste
cy-gb	Dyletswyddau cyffredinol CNC fydd yn llywio’r gwaith o baratoi adroddiad o dan yr adran hon. 

en-gb	879.
cy-gb	Mae hyn yn cynnwys ei ddiben cyffredinol fel y’i nodir yn erthygl 4 o Orchymyn Corff Adnoddau Naturiol Cymru (Sefydlu) 2012 (fel y’i disodlir gan adran 5(2) o’r Bil hwn), sy’n ei gwneud yn ofynnol i CNC ddilyn

en-gb	The Bill is intended to provide the Welsh Ministers with the powers to make secondary legislation and will not in itself result in any impact on competition. 
cy-gb	345

en-gb	The following section outlines the potential impact on competition in the event that the powers are used.
cy-gb	egwyddorion rheoli cynaliadwy ar adnoddau naturiol wrth arfer ei swyddogaethau.

en-gb	880.
cy-gb	51.

en-gb	The provisions are expected to increase the waste collection costs of some business waste producers in Wales. 
cy-gb	Mae is-adran (2) yn ei gwneud yn ofynnol i CNC gyhoeddi’r adroddiad cyntaf o fewn pedwar mis o’r adeg y daw’r is-adran hon i rym. 

en-gb	In percentage terms, the largest increase in waste collection costs are expected to be incurred by those businesses producing relatively small volumes of waste.
cy-gb	Daw’r is-adran hon i rym ar ddiwedd y cyfnod o ddau fis sy’n dechrau â’r diwrnod y mae’r Bil yn cael y Cydsyniad Brenhinol (gweler adran 60(2)(a)).

en-gb	881.
cy-gb	52.

en-gb	In addition, there is a potential impact on the competitiveness of Welsh businesses relative to businesses in England, with some Welsh businesses expected to experience an increase in waste collection costs that will not be incurred by businesses operating in England. 
cy-gb	Mae is-adran (3) yn ei gwneud yn ofynnol i CNC gyhoeddi adroddiad newydd cyn diwedd y flwyddyn cyn y flwyddyn y bydd pob etholiad cyffredinol arferol dilynol i Gynulliad Cenedlaethol Cymru yn cael ei gynnal. 

en-gb	However, the reverse is also true with some Welsh businesses expected to experience a reduction in waste collection costs as a result of the proposals. 
cy-gb	Mae adran 3 o Ddeddf Llywodraeth Cymru 2006 (fel y’i diwygiwyd gan adran 1 o Ddeddf Cymru 2014) yn darparu y bydd etholiad cyffredinol arferol yn cael ei gynnal yn ystod y bumed flwyddyn galendr yn dilyn y flwyddyn y cynhaliwyd yr etholiad cyffredinol arferol diwethaf. 

en-gb	As set out in the RIA, the actual change in each business’s waste collection costs will depend upon the waste collection operators/services in their area, the contract that each individual business is able to negotiate and their ability to make improvements in resource efficiency.
cy-gb	Felly, bydd rhaid cyhoeddi’r ail adroddiad ar gyflwr adnoddau naturiol cyn diwedd blwyddyn galendr 2020, a chyhoeddi adroddiad dilynol bob pum mlynedd. 

en-gb	882.
cy-gb	Mae’r dyddiad wedi ei osod drwy gyfeirio at y dyddiad a nodir yn adran 3 o Ddeddf Llywodraeth Cymru 2006. 

en-gb	The new requirements may restrict the ability of waste collection businesses in Wales to choose the range and/or quality of the services they offer. 
cy-gb	Nid yw’n ddibynnol ar gynnal yr etholiad cyffredinol arferol ar y dyddiad penodol sy’n cael ei grybwyll yn yr adran honno, ac nid yw unrhyw etholiad cyffredinol eithriadol a all gael ei gynnal yn unol ag adran 5 o’r Ddeddf honno yn effeithio arno.

en-gb	Those businesses that don’t offer recycling services may have to invest in additional infrastructure or face losing market share. 
cy-gb	53.

en-gb	This could affect market structure in Wales.
cy-gb	Rhaid i Weinidogion Cymru roi sylw i’r adroddiad diweddaraf wrth baratoi polisi adnoddau naturiol cenedlaethol (adran 9(9)).

en-gb	883. A ban on the disposal of food waste to sewers will restrict the market for food waste disposal units. 
cy-gb	Adran 9 – Dyletswydd i baratoi, cyhoeddi a gweithredu polisi adnoddau naturiol 

en-gb	As noted in the RIA, discussions with manufacturers suggest that the sale of these units in Wales represents a relatively small part of their businesses and as such any adverse impact is expected to be limited. 
cy-gb	54.

en-gb	884.
cy-gb	Mae’r adran hon yn ei gwneud yn ofynnol i Weinidogion Cymru baratoi, cyhoeddi, gweithredu ac adolygu ‘polisi adnoddau naturiol cenedlaethol’ sy’n amlinellu eu polisïau, ac a fydd yn cyfrannu at reoli cynaliadwy ar adnoddau naturiol (gweler adran 3).

en-gb	Any subordinate legislation brought forward under the powers conferred on the Welsh Ministers will be subject to further detailed regulatory impact assessment. 
cy-gb	55.

en-gb	As part of the process the Welsh Government will further
cy-gb	Mae is-adran (2) yn ei gwneud yn ofynnol i Weinidogion Cymru sicrhau bod y polisi yn nodi’r prif flaenoriaethau a’r prif gyfleoedd, yn eu barn hwy, ar gyfer rheoli cynaliadwy ar adnoddau naturiol. 

en-gb	307
cy-gb	Mae is-adran (9) yn ei gwneud yn ofynnol i Weinidogion Cymru, wrth baratoi a diwygio’r polisi, roi sylw i’r ‘adroddiad ar gyflwr adnoddau naturiol’ diweddaraf. 

en-gb	assess the impact of the proposals to ensure that no significant detrimental
cy-gb	Yn ogystal â hynny, rhaid i Weinidogion Cymru ddilyn egwyddorion rheoli cynaliadwy ar adnoddau naturiol wrth baratoi neu wrth ddiwygio’r ‘polisi adnoddau naturiol cenedlaethol’ (is-adran (8)).

en-gb	effect on competition results from the implementation of the proposals.
cy-gb	56.

en-gb	Marine Licensing
cy-gb	Mae is-adran (2) hefyd yn ei gwneud yn ofynnol i Weinidogion Cymru sicrhau bod y polisi yn cynnwys yr hyn y mae angen ei wneud, yn eu barn hwy, mewn perthynas â newid yn yr hinsawdd.

en-gb	885.
cy-gb	57.

en-gb	No effects on competition have been identified as a result of the provisions for marine licensing.
cy-gb	Mae is-adran (4) hefyd yn ei gwneud yn ofynnol i Weinidogion Cymru fabwysiadu unrhyw fesurau sy’n rhesymol ymarferol yn eu barn hwy er mwyn gweithredu’r polisi, yn ogystal ag annog partïon eraill i weithredu’r polisi. 

en-gb	886.
cy-gb	Wrth weithredu’r polisi rhaid i Weinidogion Cymru ddilyn egwyddorion rheoli cynaliadwy ar adnoddau naturiol (gweler is-adran (8)).

en-gb	The changes will be applied across the board and no specific sector or new or existing users of the licensing system will be affected unfairly. 
cy-gb	346

en-gb	The marine licensing system covers a wide range of sectors and firms and fees will be applied in the same way across all sectors. 
cy-gb	58.

en-gb	These changes will result in a level playing field for users of the system.
cy-gb	Rhaid cyhoeddi ac adolygu’r polisi yn unol â’r amseroedd a nodir yn yr adran hon. 

en-gb	887.
cy-gb	Rhaid cyhoeddi’r ‘polisi adnoddau naturiol cenedlaethol’ cyntaf o fewn deg mis o’r adeg y daw’r adran hon i rym. 

en-gb	The significant new change is the introduction of pre-application charges. 
cy-gb	Daw’r adran hon i rym ar ddiwedd y cyfnod o ddau fis sy’n dechrau â’r diwrnod y mae’r Bil yn cael y Cydsyniad Brenhinol (gweler adran 60(2)(a)).

en-gb	However, this is an optional service and again is available to all potential applicants, but is likely to be only used for larger scale projects. 
cy-gb	59.

en-gb	The introduction of subsistence fees will level of the playing field for all projects, as currently monitoring costs for EIA projects are able to be recouped, but not non EIA.
cy-gb	Mae’r polisi yn ddogfen barhaus, oherwydd bydd y polisi a gyhoeddir yn dal i fod yn gymwys oni bai a hyd nes y cyhoeddir polisi diwygiedig yn dilyn adolygiad. 

en-gb	Fisheries for Shellfish
cy-gb	Caiff Gweinidogion Cymru adolygu’r polisi unrhyw bryd ond rhaid iddynt ei adolygu yn dilyn etholiad cyffredinol i Gynulliad Cenedlaethol Cymru. 

en-gb	888.
cy-gb	Mae’r gofyniad i adolygu yn dilyn etholiad cyffredinol yn gymwys boed hwnnw’n etholiad cyffredinol arferol (o dan adran 3 o Ddeddf Llywodraeth Cymru 2006) neu’n etholiad eithriadol (o dan adran 5 o’r Ddeddf honno). 

en-gb	No effects on competition have been identified as a result of the provisions in relation to shellfisheries management.
cy-gb	Yn dilyn adolygiad, caiff Gweinidogion Cymru ddewis parhau â’r polisi presennol, neu gallant ddiwygio’r polisi fel y gwelant yn dda. 

en-gb	Flood Risk Management Wales Committee
cy-gb	Os caiff y polisi ei adolygu, rhaid ailgyhoeddi’r adroddiad fel y’i diwygiwyd (gweler is-adran (7)).

en-gb	889.
cy-gb	Adran 10 – Datganiadau ardal 

en-gb	No impacts on competition have been identified as a result of this provision. 
cy-gb	60.

en-gb	This provision will form a committee to oversee flood and coastal erosion risk management in Wales and provide advice to the Welsh Ministers on all sources of flooding. 
cy-gb	Mae adran 10 yn ei gwneud yn ofynnol i CNC hwyluso’r gwaith o weithredu’r polisi adnoddau naturiol cenedlaethol drwy baratoi, cyhoeddi a gweithredu ‘datganiadau ardal’. 

en-gb	There will be no statutory duties placed upon the Risk Management Authorities.
cy-gb	CNC sy’n penderfynu ar nifer, lleoliad a graddau daearyddol yr ardaloedd y caiff adroddiadau eu paratoi ar eu cyfer, yn unol â’r hyn sydd fwyaf priodol, yn ei farn, er mwyn hwyluso’r broses o roi’r polisi ar waith.

en-gb	Land Drainage
cy-gb	61.

en-gb	890.
cy-gb	Wrth arfer unrhyw swyddogaethau, caiff CNC ei lywio gan ei ddyletswyddau cyffredinol. 

en-gb	No effects on competition have been identified as a result of the provisions in relation to land drainage.
cy-gb	Bydd ei ddiben cyffredinol, fel y’i nodir yn erthygl 4 o Orchymyn Corff Adnoddau Naturiol Cymru (Sefydlu) 2012 (fel y’i disodlir gan adran 5(2) o’r Bil hwn) yn arbennig o berthnasol i’r adran hon. 

en-gb	308
cy-gb	Golyga hyn ei bod yn ofynnol i CNC ddilyn egwyddorion rheoli cynaliadwy ar adnoddau naturiol wrth arfer swyddogaethau mewn perthynas â datganiadau ardal. 

en-gb	Chapter 9: 
cy-gb	Mae is-adran (2) yn taflu goleuni ar is-adran (1) er mwyn cadarnhau y gall CNC hefyd ddefnyddio’r datganiadau am unrhyw reswm arall i’w gynorthwyo i arfer unrhyw un neu ragor o’i swyddogaethau. 

en-gb	Post Implementation Review
cy-gb	Er enghraifft, caiff CNC ddewis defnyddio datganiad ardal i amlinellu sut y bydd yn cyflawni ei swyddogaethau eraill mewn perthynas â’r ardal honno, yn ogystal â’r swyddogaethau hynny sy’n gysylltiedig â gweithredu’r polisi cenedlaethol.

en-gb	Sustainable Management on Natural Resources
cy-gb	62.

en-gb	891. 
cy-gb	Nid yw ffurf a chynnwys y datganiadau ardal wedi’i ragnodi; 

en-gb	In evaluating the provisions introduced through the new legislation, the following will be a useful guide to success:
cy-gb	mater i CNC yw penderfynu ar hynny. 

en-gb	The tools the legislation introduces are being used successfully, in conjunction with existing delivery measures, to provide increased certainty and transparency in implementing Welsh Government’s policies for natural resources.
cy-gb	Fodd bynnag, mae is-adran (3)(a)-(b) yn cynnwys materion y mae’n rhaid eu cynnwys, mewn termau cyffredinol, ym mhob datganiad ardal y bydd yn ei baratoi yn unol â’r adran hon.

en-gb	The net environmental, social and economic benefits of implementing the proposals justify the resource allocated to them, i.e. they are cost effective, and there is no evidence that this resource could have reasonably been used in a different way to produce superior results more efficiently.
cy-gb	63.

en-gb	Development in the environment and exploitation of its resources continues in a sustainable way without the negative effects on the environment that are currently occurring and that would continue to occur if changes were not made.
cy-gb	Mae paragraff (a) yn ei gwneud yn ofynnol i bob datganiad bennu’r blaenoriaethau, y peryglon a’r cyfleoedd ar gyfer rheoli cynaliadwy ar adnoddau naturiol, y mae angen ymdrin â hwy yn yr ardal honno ym marn CNC.

en-gb	The provisions are perceived as being implemented fairly and constructively by the majority of those involved in the environment.
cy-gb	64. Mae paragraff (b) yn ei gwneud yn ofynnol i bob datganiad ddatgan sut y mae CNC yn bwriadu cyflawni ei swyddogaethau yn yr ardal honno er mwyn ymateb i’r blaenoriaethau, y peryglon a’r cyfleoedd a nodir ym mharagraff (a). 

en-gb	892.
cy-gb	347

en-gb	Post-implementation review will be facilitated through ongoing monitoring and assessment activities and processes, which have been built into SoNaRR, NNRP and area statements.
cy-gb	65. Mae adran 14 o’r Bil hwn yn cynorthwyo CNC i gydymffurfio a’i rwymedigaeth i baratoi a gweithredu datganiadau ardal drwy roi pwerau iddo ei gwneud yn ofynnol i gyrff penodol (a restrir fel ‘cyrff cyhoeddus’ yn adran 11 o’r Bil hwn) ddarparu gwybodaeth a chymorth arall iddo. 

en-gb	893.
cy-gb	66. Mae is-adran (5) yn gwneud darpariaeth er mwyn sicrhau bod datganiadau ardal a gaiff eu paratoi o dan adran (1) yn parhau i fod yn effeithiol wrth hwyluso a gweithredu’r polisi cenedlaethol. 

en-gb	These three delivery mechanisms create an iterative process by feeding into one another. 
cy-gb	Mae’n ofynnol i CNC adolygu’r datganiadau yn gyson, a gall eu diwygio unrhyw bryd. 

en-gb	SoNaRR will provide the evidence base upon which the NNRP will identify key priorities and opportunities for the sustainable management of natural resources, which will be delivered at an appropriate scale through the publication of area statements. 
cy-gb	67. Mae is-adran (6) yn ei gwneud yn ofynnol i CNC ystyried rhesymoli nifer y cynlluniau, y strategaethau neu’r dogfennau eraill tebyg sydd ar waith yn yr ardal y mae unrhyw ddatganiad ardal penodol yn ei chwmpasu. 

en-gb	Area statements will gather local evidence, which in turn can assist in feeding back into SoNaRR and will ultimately provide a measure of the progress being made in the sustainable management of our natural resources. 
cy-gb	Cyn cyhoeddi datganiad, rhaid i CNC ystyried: 

en-gb	The Bill enables the Welsh Ministers to review the NNRP and publish a new one at any time and sets out the Welsh Ministers must also review the NNRP after each Assembly election.
cy-gb	a)

en-gb	894.
cy-gb	a ddylid cynnwys unrhyw gynllun, strategaeth neu ddogfen debyg arall (gan gynnwys datganiad ardal arall) yn y datganiad. 

en-gb	A further example of when there would be a review of NRM Framework would be if the Welsh Ministers review their well-being objectives, as set under the Well-being of Future Generations (Wales) Act 2015. 
cy-gb	Er enghraifft, caiff CNC geisio rhesymoli’r cynlluniau eraill y mae’n eu paratoi drwy eu hymgorffori mewn datganiad ardal; 

en-gb	It is expected that this would prompt a review of NNRP and any changes to NNRP would prompt a review of the area statements.
cy-gb	neu

en-gb	Climate Change
cy-gb	b)

en-gb	895.
cy-gb	a ddylid cynnwys datganiad ardal mewn cynllun, strategaeth neu ddogfen debyg arall.

en-gb	The Bill requires the Welsh Government and the advisory body regularly review the progress being made towards achieving the targets and
cy-gb	68. Mae is-adran (4) yn ei gwneud yn ofynnol i CNC gymryd unrhyw gamau sy’n rhesymol ymarferol yn ei farn er mwyn rhoi datganiad ardal ar waith. 

en-gb	309
cy-gb	Rhaid iddo hefyd geisio hyrwyddo’r gwaith o roi datganiadau ardal ar waith gan bersonau eraill. 

en-gb	budgets that it establishes. 
cy-gb	Mae dyletswydd ar bersonau a restrir fel ‘corff cyhoeddus’ yn adran 11 o’r Bil hwn i ddarparu unrhyw gymorth i CNC sydd ei angen arno wrth arfer swyddogaethau o dan yr adran hon (gweler adran 14). 

en-gb	The Bill requires that the Welsh Ministers lay before the National Assembly:
cy-gb	Mae’r personau hynny hefyd yn ddarostyngedig i b*er cyfarwyddyd Gweinidogion Cymru o dan adran 12, a rhaid iddynt roi sylw i’r canllawiau a ddyroddir iddynt yn unol ag adran 13. 

en-gb	A final statement for each five year budgetary period (within two years of the end of the budgetary period) providing information on Welsh emissions, Welsh removals, amounts carried forward or back from one budgetary period to another and on the final amount of the net Welsh emissions account.
cy-gb	Adran 11 – Ystyr corff cyhoeddus yn adrannau 12 i 15 

en-gb	If the net Welsh emissions account exceeds the carbon budget for that period, the Welsh Ministers must report to the National Assembly on proposals and policies to compensate for dealing with this excess in later budgetary periods.
cy-gb	69. Mae adran 11 yn rhestru personau penodol sy’n ‘gorff cyhoeddus’ at ddibenion adrannau 12 i 15 o’r Bil. 

en-gb	In relation to each target set, within 2 years thereafter, a statement providing information on the total amount of Welsh emissions, Welsh removals, net Welsh emissions account and the total amount of carbon units credited or debited to the account. 
cy-gb	70. Mae is-adran (2) yn darparu y caiff Gweinidogion Cymru, drwy reoliadau, ddiwygio ystyr corff cyhoeddus yn adran 11 drwy ychwanegu person at y rhestr neu ddileu person oddi arni, neu drwy ddiwygio’r disgrifiad o berson o’r fath. 

en-gb	The Welsh Ministers must state why the target has or has not been met.
cy-gb	Dim ond cyrff sydd â swyddogaethau cyhoeddus y caniateir eu hychwanegu at y rhestr (isadran (3)). 

en-gb	896.
cy-gb	Os yw’r corff yn arfer swyddogaethau cyhoeddus yn ogystal â swyddogaethau eraill, dim ond eu swyddogaethau cyhoeddus all fod yn ddarostyngedig i adrannau 12 i 14 o’r Bil (isadran (4)). 

en-gb	The Welsh Ministers must publish a report setting out their proposals and policies for meeting each carbon budget.
cy-gb	Dim ond os yw’r Ysgrifennydd Gwladol yn cydsynio i hynny y gellir ychwanegu un neu ragor o Weinidogion y Goron at isadran (1). 

en-gb	897.
cy-gb	71. Cyn arfer y p*er hwn, rhaid i Weinidogion Cymru ymgynghori ag CNC, y person yr effeithir arno ac unrhyw berson arall sy’n briodol yn eu barn hwy (is-adran (5)). 

en-gb	The advisory body must, in relation to each budgetary period report to the Welsh Ministers on progress that is being made to meet the carbon budget, any interim targets and the 2050 target. 
cy-gb	348

en-gb	This report must also be laid by the Welsh Ministers before the National Assembly.
cy-gb	Adran 12 – Cyfarwyddydau Gweinidogion Cymru i weithredu datganiadau ardal 

en-gb	898.
cy-gb	72.

en-gb	Climate change will also be covered in the NNRP and therefore will be evaluated in line with the monitoring and assessment procedures provided under Part 1 of the Bill for NNRP.
cy-gb	Mae’r adran hon yn galluogi Gweinidogion Cymru i gyfarwyddo corff cyhoeddus (fel y’i rhestrir yn adran 11 o’r Bil), i gymryd camau i ymdrin â’r materion a bennir mewn datganiad ardal o dan adran 10(3). 

en-gb	Charges for Carrier Bags
cy-gb	Rhaid i Weinidogion Cymru ystyried ei bod yn rhesymol ymarferol i’r corff gymryd camau o’r fath. 

en-gb	899.
cy-gb	Dim ond rhywbeth sydd o fewn cwmpas ei swyddogaethau (is-adran (4)) y gall cyfarwyddyd ei gwneud yn ofynnol i gorff cyhoeddus ei wneud.

en-gb	The Welsh Government will conduct a post implementation review of the legislation, for those elements that are invoked through Regulations. 
cy-gb	73.

en-gb	It is envisaged that the review will assess the effectiveness of the policy in achieving its objectives of reducing the wasteful use of resources and adapting consumer behaviour as well as the requirement on sellers to donate the net proceeds of the charge to good causes.
cy-gb	Er enghraifft, pan fo CNC (yn unol ag adran 14) yn gofyn i gorff cymryd camau penodedig i’w gynorthwyo i weithredu datganiad ardal, ac yna bod y corff yn methu â darparu’r cymorth hwnnw, caiff Gweinidogion Cymru ddyroddi cyfarwyddyd i’r corff. 

en-gb	900.
cy-gb	Gallai’r cyfarwyddyd hwn ei gwneud yn ofynnol i’r corff ddarparu’r cymorth hwn, ond dim ond os yw Gweinidogion Cymru o’r farn ei bod yn rhesymol ymarferol i’r corff wneud hynny.

en-gb	The success criteria and timescale for the review will be determined within the Regulatory Impact Assessment that would be carried out when the Regulations are invoked.
cy-gb	74.

en-gb	Collection and Disposal of Waste
cy-gb	Mae is-adran (2) yn ei gwneud yn ofynnol i Weinidogion Cymru ymgynghori â’r corff cyhoeddus yr effeithir arno cyn dyroddi cyfarwyddyd o dan yr adran hon. 

en-gb	901.
cy-gb	Rhaid i gyfarwyddyd a wneir o dan yr adran hon fod ar gael i’r cyhoedd a gall unrhyw gyfarwyddyd dilynol ei amrywio neu ei ddirymu (is-adran (5)).

en-gb	Post implementation review of the proposals will be an ongoing process. 
cy-gb	75.

en-gb	Subordinate legislation developed under powers conferred to the Welsh Ministers under the provisions of the Bill will be subject to further detailed Regulatory Impact Assessment. 
cy-gb	Rhaid i gorff cyhoeddus gydymffurfio â chyfarwyddyd sydd wedi ei ddyroddi o dan yr adran hon (is-adran (3)). 

en-gb	This will also set out details of the Welsh Government’s post implementation monitoring arrangements and timescale for the review.
cy-gb	Gall Gweinidogion Cymru orfodi cyfarwyddyd o dan yr adran hon drwy wneud cais i’r Uchel Lys am orchymyn gorfodi. 

en-gb	310
cy-gb	Mae methu â chydymffurfio â gorchymyn gorfodi yn achos posibl o ddirmyg llys.

en-gb	Fisheries for Shellfish
cy-gb	Adran 13 – Canllawiau ynghylch gweithredu datganiadau ardal 

en-gb	902.
cy-gb	76.

en-gb	If the powers are used, the provisions will be reviewed and any changes proposed will be subject to public consultation. 
cy-gb	Mae’r adran hon yn gosod dyletswydd ar gyrff cyhoeddus (gweler adran 11) i roi sylw i unrhyw ganllawiau a gyhoeddir gan Weinidogion Cymru ar y camau y dylid eu cymryd i ymdrin â’r materion sydd wedi eu pennu mewn datganiad ardal a gynhyrchwyd gan CNC (o dan adran 10) ar flaenoriaethau, peryglon a chyfleoedd penodol ar gyfer rheoli cynaliadwy ar adnoddau naturiol y mae angen ymdrin â hwy yn yr ardal honno.

en-gb	Any review will be undertaken by the Welsh Government, and will be triggered should the powers be used.
cy-gb	77.

en-gb	Marine Licensing
cy-gb	Rhaid i gyrff cyhoeddus roi sylw i’r canllawiau hyn o ran sut y maent yn arfer eu swyddogaethau mewn modd a all, o ganlyniad, gyfrannu at weithredu datganiad ardal.

en-gb	903.
cy-gb	Adran 14 – Dyletswydd ar gyrff cyhoeddus i ddarparu gwybodaeth neu gymorth arall i CNC 

en-gb	The fees to be charged as a result of these provisions will be subject to review on an annual basis, if considered necessary, and public consultation carried out, if changes are proposed. 
cy-gb	78.

en-gb	Any review will be undertaken by NRW, and will be subject to sign-off by the Welsh Ministers.
cy-gb	Mae’r adran hon yn gosod gofyniad ar gyrff cyhoeddus (gweler adran 11) i ddarparu gwybodaeth neu gymorth arall i CNC at ddiben paratoi a chyhoeddi adroddiad ar gyflwr adnoddau naturiol (gweler adran 8) a datganiad ardal (gweler adran 10), pan fo CNC wedi gofyn am wybodaeth neu gymorth o’r fath.

en-gb	Flood and Coastal Erosion Committee
cy-gb	79.

en-gb	904.
cy-gb	Nid yw’r ddyletswydd i ddarparu gwybodaeth i CNC o dan yr adran hon yn gymwys os yw’r gyfraith yn gwahardd y corff cyhoeddus rhag gwneud hynny, er enghraifft, os yw gofynion diogelu data neu ddiogelwch cenedlaethol yn berthnasol, neu pe byddai darparu gwybodaeth yn mynd yn groes i hawl sydd wedi’i hamddiffyn o dan gyfraith hawliau dynol.

en-gb	The Welsh Government plans to conduct a review of the legislation within three years of enactment.
cy-gb	349

en-gb	905.
cy-gb	80.

en-gb	The Welsh Government will undertake ongoing monitoring of the Committee and will report to the Welsh Ministers on the effectiveness of the committee formed through this legislation and its performance. 
cy-gb	Nid yw’r ddyletswydd i gynorthwyo CNC o dan yr adran hon yn gymwys os yw darparu’r cymorth yn anghydnaws â dyletswyddau’r corff neu pe byddai’n cael effeithiau andwyol o ran arfer swyddogaethau’r corff (is-adran (2)). 

en-gb	The review will check whether the legislation is delivering the objectives and benefits that were expected.
cy-gb	Er enghraifft, ni allai CNC ei gwneud yn ofynnol i gorff cyhoeddus arall, sydd â statws elusennol hefyd, weithredu mewn modd a fyddai’n groes i’w statws elusennol.

en-gb	Land Drainage
cy-gb	81.

en-gb	906.
cy-gb	Mae is-adran (3) yn darparu bod Comisiynydd Cenedlaethau’r Dyfodol Cymru (a sefydlir o dan Ddeddf Llesiant Cenedlaethau’r Dyfodol (Cymru) 2015) hefyd yn ddarostyngedig i’r ddyletswydd i ddarparu gwybodaeth a/neu gymorth o dan is-adrannau (1) a (2), ond dim ond ar gyfer paratoi a chyhoeddi’r adroddiad ar gyflwr adnoddau naturiol (gweler adran 8). 

en-gb	The Welsh Government plans to conduct a review of the legislation for IDBs, for those elements where it is sensible to do so, within three years of enactment. 
cy-gb	Nid yw’r ddyletswydd yn gymwys os yw’r gyfraith yn gwahardd y Comisiynydd rhag darparu’r wybodaeth y gofynnir amdani, neu os yw’r Comisiynydd o’r farn fod darparu’r cymorth yn anghydnaws â’i ddyletswyddau neu y byddai’n arwain at effeithiau andwyol o ran arfer ei swyddogaethau.

en-gb	It will review the effectiveness of the land drainage access provisions, to consider improvements, where necessary, when sufficient cases have been referred to it in order to enable a considered evaluation of the provision to be carried out . 
cy-gb	Adran 15 – Dyletswydd ar CNC i ddarparu cyngor neu gymorth arall i gyrff cyhoeddus 

en-gb	311
cy-gb	82.

en-gb	Annex 1
cy-gb	Mae’r adran hon yn ei gwneud yn ofynnol i CNC, o gael cais gan gorff cyhoeddus (gweler adran 11), ddarparu gwybodaeth neu gymorth arall i’r corff hwnnw at ddibenion gweithredu datganiad ardal.

en-gb	312
cy-gb	83.

en-gb	312
cy-gb	Ni ddylai CNC ddarparu unrhyw wybodaeth y mae’r gyfraith yn ei wahardd rhag ei darparu, fodd bynnag.

en-gb	Explanatory Notes
cy-gb	84.

en-gb	ENVIRONMENT (WALES) BILL
cy-gb	Nid yw’n ofynnol ychwaith i CNC ddarparu unrhyw gymorth arall y bydd corff cyhoeddus yn gofyn amdano os yw o’r farn y byddai gwneud hynny yn anghydnaws â dyletswyddau CNC ei hun, neu y byddai’n cael effaith ar arfer ei swyddogaethau mewn ffordd arall (is-adran (2)). 

en-gb	EXPLANATORY NOTES
cy-gb	Er enghraifft, byddai hyn yn berthnasol pe byddai darparu cyngor yn anghydnaws â swyddogaeth reoleiddio CNC.

en-gb	INTRODUCTION
cy-gb	Adran 16 – Pŵer i ymrwymo i gytundebau rheoli tir

en-gb	1.
cy-gb	85.

en-gb	These Explanatory Notes are for the Environment (Wales) Bill introduced into the National Assembly for Wales on 11.05.2015. 
cy-gb	Mae adran 16 yn galluogi CNC i ymrwymo i gytundebau gyda pherchnogion neu feddianwyr tir ynglŷn â’r ffordd y maent yn rheoli eu tir. 

en-gb	They have been prepared by the Department for Natural Resources of the Welsh Government to assist the reader.
cy-gb	Mae’n disodli pwerau amrywiol CNC i ymrwymo i gytundebau rheoli tir a geir yn adran 39 o Ddeddf Bywyd Gwyllt a Chefn Gwlad 1981 (Deddf 1981), adrannau 15 a 45 o Ddeddf Cefn Gwlad 1968 (Deddf 1968) ac adran 16 o Ddeddf Parciau Cenedlaethol a Mynediad i Gefn Gwlad 1949 (Deddf 1949).

en-gb	2.
cy-gb	86.

en-gb	The Explanatory Notes should be read in conjunction with the Bill. 
cy-gb	Dim ond at ddibenion cadwraeth natur, darparu mynediad i gefn gwlad neu wella harddwch naturiol cefn gwlad y gellir arfer y pwerau hyn, fodd bynnag. 

en-gb	They are not meant to be a comprehensive description of the Bill. 
cy-gb	Yn y gorffennol, defnyddiwyd cytundebau rheoli tir a wnaed o dan y darpariaethau hyn i gefnogi’r gwaith o warchod ac amddiffyn safleoedd dynodedig fel Safleoedd o Ddiddordeb Gwyddonol Arbennig (SoDdGA) (adran 39 o Ddeddf 1981) neu er mwyn sicrhau bod tir yn cael ei reoli fel gwarchodfa natur (adran 16 o Ddeddf 1949). 

en-gb	Where an individual section of the Bill does not require any explanation or comment, none is given.
cy-gb	350

en-gb	COMMENTARY ON SECTIONS
cy-gb	87.

en-gb	Part 1 – Sustainable management of natural resources 
cy-gb	Nid yw p*er CNC i ymrwymo i gytundebau rheoli tir o dan reoliad 16 o Reoliadau Gwarchod Cynefinoedd a Rhywogaethau 2010 wedi’i ddiddymu ac nid yw darpariaethau’r Bil hwn yn effeithio arno.

en-gb	3.
cy-gb	88.

en-gb	Part 1 of the Bill is concerned with the sustainable management of natural resources. 
cy-gb	Mae adran 16 o’r Bil hwn yn ymestyn cwmpas cymhwyso cytundebau rheoli tir fel y gellir eu defnyddio at unrhyw ddiben o fewn cylch gwaith CNC, gan gynnwys unrhyw un neu ragor o’r dibenion y gellid defnyddio cytundebau rheoli tir a wnaed o dan y darpariaethau a ddiddymwyd.

en-gb	It makes provisions for a new iterative process for the Welsh Ministers, Natural Resources Wales (NRW) and other public bodies to contribute to achieving the sustainable management of natural resources.
cy-gb	89.

en-gb	4.
cy-gb	Mae hyn yn cynnwys cytundebau sy’n hyrwyddo dyletswydd gyffredinol CNC i geisio cyflawni rheoli cynaliadwy ar adnoddau naturiol fel sy’n cael ei ddarparu o dan adran 5 o’r Bil hwn. 

en-gb	This Part defines natural resources, sustainable management of natural resources and the principles of sustainable management of natural resources.
cy-gb	Mae effaith adran 5 ar adran 16 yn golygu y bydd angen i CNC hefyd gymhwyso egwyddorion cyflawni rheoli cynaliadwy ar adnoddau naturiol fel a bennir yn adran 4 o’r Bil hwn.

en-gb	5.
cy-gb	90.

en-gb	Part 1 confers functions on the Welsh Ministers and on NRW to assist in the delivery of sustainable management of natural resources. 
cy-gb	Caiff CNC, o dan adran 16, ymrwymo i gytundebau rheoli tir gydag unrhyw berson sydd â buddiant yn y tir.

en-gb	The Welsh Ministers will be required to produce a national natural resources policy and NRW will be required to produce a state of natural resources report and area statements. 
cy-gb	91.

en-gb	This Part provides for the process and timeframe for the production of these documents and confers a function on public bodies (defined in the Bill) to provide assistance and/or information requested by NRW for the production of these documents. 
cy-gb	Diffinnir person sydd â buddiant yn y tir yn is-adran (3) ac mae’n golygu’r sawl sydd ag ystad rydd-ddaliadol neu lesddaliadol mewn tir, pridiant rhent a’r sawl sydd â hawliau megis helwriaeth.

en-gb	This Part also confers functions on the Welsh Ministers to implement the national natural resources policy and for NRW to implement an area statement.
cy-gb	92.

en-gb	6.
cy-gb	Nid yw adran 16 yn gosod gofyniad ar berson i ymrwymo i gytundeb gyda CNC, a threfniant gwirfoddol ydyw. 

en-gb	This Part substitutes article 4 of the Natural Resources Body for Wales (Establishment) Order 2012, providing NRW with a new general purpose to seek to achieve sustainable management of natural resources. 
cy-gb	Contract yw cytundeb rheoli tir o dan adran 16 a all osod rhwymedigaethau cadarnhaol neu negyddol ar y partïon. 

en-gb	This Part also amends existing functions of NRW to assist them in the delivery of their functions to achieve their new purpose and repeals NRW functions in relation to entering management agreements in the National Parks and Access to Countryside Act 1949, the Wildlife and Countryside Act 1981 and the Countryside Act 1968. 
cy-gb	Mae cyfraith gontractau yn gymwys ac mae modd gorfodi cytundebau o dan gyfraith sifil.

en-gb	This Part also replaces NRW’s function in the 1968 Act, in relation to experimental schemes. 
cy-gb	93.

en-gb	Part 1 confers on the Welsh Ministers a power, on application from NRW, to make regulations to allow for a limited suspension of legislative
cy-gb	Er enghraifft, gall telerau cytundeb rheoli tir olygu ei bod yn ofynnol i berchennog tir reoli ei dir mewn ffordd arbennig, ac y caiff dderbyn taliadau neu fuddiannau eraill am wneud hynny.

en-gb	313
cy-gb	94.

en-gb	requirements in order to facilitate an experimental scheme, which is necessary to contribute to sustainable management of natural resources.
cy-gb	Mae adran 16(2) yn darparu rhestr, nad yw’n gyflawn, o’r math o delerau ac amodau y gellir eu cynnwys mewn cytundeb. 

en-gb	7.
cy-gb	Ceir rhai enghreifftiau isod o’r ffordd y gellir defnyddio tir a’r cyfyngiadau ar weithgareddau y gellir ymgymryd â hwy:

en-gb	Part 1 replaces section 40 of the Natural Environment and Rural Communities Act (NERC) 2006 for public authorities with functions in relation to Wales and replaces section 42 of the NERC Act 2006 in relation to the Welsh Ministers’ duty to prepare a list of important living organisms and habitats for biodiversity in relation to Wales. 
cy-gb	Ar dir fferm, gall fod yn ofynnol i berchennog / feddiannwr y tir beidio â thrin rhan arbennig o’r tir, o dan delerau cytundeb, neu gellir gofyn iddo beidio â thorri coed penodol.

en-gb	It requires these public authorities in the proper exercise of their functions to seek to maintain and enhance biodiversity and in so doing promote the resilience of ecosystems.
cy-gb	Efallai mai un o delerau cytundeb yw bod rhaid i berchennog / feddiannwr y tir reoli llif y d*r drwy ei dir at ddibenion rheoli’r perygl o lifogydd. 

en-gb	Section 1 – Purpose 
cy-gb	Er enghraifft, gall fod yn ofynnol i berchennog / feddiannwr y tir gadw mawnogydd neu goedwigoedd penodol, o dan y cytundeb, gan gyfyngu ar y defnydd o’r tir heblaw at ddiben atal llifogydd. 

en-gb	8.
cy-gb	Dyma enghraifft o fesurau eraill y gellir eu cymryd i reoli’r perygl o lifogydd drwy reoli tir mewn ffordd sy’n cadw d*r yn ôl ac yn arafu ei lif er mwyn atal llifogydd i lawr yr afon. 

en-gb	This section makes clear that the purpose of this Part is to promote the sustainable management of natural resources.
cy-gb	Mae’n disodli’r dull traddodiadol o ddefnyddio strwythurau ‘caled’ sy’n cael eu hadeiladu a’u cynnal gan CNC neu gan awdurdod lleol, ac y mae angen eu harchwilio a’u cynnal a’u cadw’n rheolaidd er mwyn sicrhau eu bod yn darparu amddiffyniad o safon benodol ar gyfer pobl ac eiddo, pan ddaw llifogydd.

en-gb	Section 2 – Natural resources 
cy-gb	351

en-gb	9.
cy-gb	Caiff CNC gyflawni gweithgareddau rheoli (h.y. torri coetir) ar y tir, neu benodi rhywun arall i wneud hynny.

en-gb	Section 2 defines natural resources for the purposes of Part 1 of the Bill.
cy-gb	Caiff CNC hefyd ddefnyddio cytundebau rheoli i reoli tir sydd o fewn SoDdGA. 

en-gb	10.
cy-gb	Caiff telerau cytundeb adlewyrchu buddiannau unrhyw gynllun rheoli sy’n berthnasol i SoDdGA y gellir ei wneud o dan adran 28J o Ddeddf 1981. 

en-gb	The definition extends to all living organisms (biotic), excluding people, and non-living components and materials (abiotic) of the natural environment.
cy-gb	Mae cynllun rheoli yn amlinellu mesurau sydd i’w cymryd er mwyn gwarchod ac adfer SoDdGA.

en-gb	11.
cy-gb	95.

en-gb	The definition is not limited to terrestrial natural resources; 
cy-gb	Mae angen darllen adran 16 ar y cyd â’r diwygiadau canlyniadol a wneir i Ddeddf 1949, i Ddeddf 1968 ac i Ddeddf 1981 gan Atodlen 2, Rhan 1 o’r Bil hwn, sy’n diddymu’r adrannau hynny o ran CNC. 

en-gb	it also includes coastal and marine natural resources.
cy-gb	Mae darpariaethau trosiannol yn sicrhau bod unrhyw gytundebau presennol a wnaed gan CNC i’w trin fel cytundebau o dan y Bil hwn.

en-gb	12.
cy-gb	Adran 17 – Effaith cytundebau rheoli tir penodol ar olynwyr yn y teitl 

en-gb	The definition lists examples of components of the natural environment and includes, for example, biological and geological resources, environmental media (air, water and soil) and also flow resources (such as tide, wind and solar).
cy-gb	96.

en-gb	Section 3 – Sustainable management of natural resources 
cy-gb	Mae adran 17 yn nodi o dan ba amgylchiadau y caiff telerau cytundeb adran 16 rwymo perchnogion neu denantiaid dilynol y tir. 

en-gb	13.
cy-gb	Dim ond i bersonau sy’n dod yn berchnogion y tir y mae’r adran hon yn gymwys. 

en-gb	This section defines “sustainable management of natural resources” for the purposes of Part 1 of the Bill. 
cy-gb	Mae’n gwneud darpariaeth ar gyfer amgylchiadau pan fo’r teitl yn y tir naill ai wedi’i gofrestru, neu heb ei gofrestru. 

en-gb	Section 4 describes how sustainable management of natural resources should be delivered, through the principles of sustainable management.
cy-gb	Mae’r rhan fwyaf o deitlau yn y tir yng Nghymru a Lloegr wedi’u cofrestru gyda Chofrestrfa Tir EM ond mae peth tir sy’n dal heb ei gofrestru. 

en-gb	14.
cy-gb	Yn yr achos hwnnw, mae adran 17(1) yn gymwys.

en-gb	Subsection (1)(a) provides that sustainable management of natural resources is about using (or not using) natural resources (as defined in section 2) to promote the objective at subsection (2). 
cy-gb	97.

en-gb	An example of managing resource use is the amount, frequency and location of water abstraction from a river. 
cy-gb	Mae adran 17(1) yn gymwys i dir nad yw wedi’i gofrestru; 

en-gb	To meet the objective at subsection (2) water is not abstracted at a rate faster than it can be replenished or in a manner that will have an adverse effect on the wider ecosystem and the other ecosystem benefits provided by the river. 
cy-gb	gellir cofrestru’r buddiant sy’n cael ei greu o dan gytundeb rheoli fel pridiant tir Dosbarth D(ii) yn unol â Deddf Pridiannau Tir 1972 (p.61). 

en-gb	Water availability is assessed not only on the impact in the short term but over the long term and on the ability of the ecosystem to provide benefits for future generations.
cy-gb	Effaith cofrestru’r pridiant tir yw bod telerau cytundeb rheoli tir yn rhwymo unrhyw berson sydd wedi caffael y tir oddi wrth berson sydd â buddiant cymwys. 

en-gb	15.
cy-gb	Y person sy’n caffael y tir yw’r “olynydd” fel y’i diffinnir yn is-adran (3), a chaiff “buddiant cymwys” ei ddiffinio yn is-adran (3).

en-gb	Subsection (1)(b) and (c) clarifies that sustainable management of natural resources is also about taking, or not taking, action that promotes or hinders the achievement of the objective at subsection (2). 
cy-gb	98.

en-gb	This could include, for example, managing the impact of production activities on the health and functioning of ecosystems. 
cy-gb	Unrhyw berson sy’n prynu’r buddiant rhydd-ddaliadol neu lesddaliadol mewn tir (am dymor o fwy na 7 mlynedd) fydd olynydd fel arfer. 

en-gb	The use of recycled materials, for example, can help to reduce the
cy-gb	Ni fydd telerau cytundeb yn rhwymo’r prynwr os nad yw’r buddiant wedi’i gofrestru fel pridiant tir Dosbarth D(ii).

en-gb	314
cy-gb	99.

en-gb	rate at which natural resources are used in production activities, but that activity may also involve the emission of pollutants into the aquatic environment or the air, and therefore have a negative impact on the health of our ecosystems. 
cy-gb	Mae adran 17(2) yn gymwys i dir cofrestredig ac mae’n rhaid i’r buddiant sy’n cael ei greu o dan gytundeb rheoli tir adran 16 gael ei gofrestru drwy hysbysiad ar y teitl cofrestredig yn unol â’r Ddeddf Cofrestru Tir (p.9). 

en-gb	Sustainable management includes taking action (or not taking action) to reduce potential negative impacts from activities so as to maintain and improve resilient ecosystems.
cy-gb	Os nad yw’r buddiant wedi’i gofrestru fel hysbysiad ni fydd telerau’r cytundeb yn rhwymo’r olynydd yn y teitl.

en-gb	16. Subsection (2) provides that the objective of the sustainable management of natural resources is to maintain and enhance the resilience of ecosystems and the benefits they provide. 
cy-gb	100.

en-gb	A resilient ecosystem is healthy and functions in a way that is able to absorb disturbance and deliver benefits over the long-term to meet current and future social, economic and environmental needs. 
cy-gb	Ar hyn o bryd, mae cytundeb a wneir o dan adran 39 o Ddeddf 1981 yn rhwymo perchnogion neu feddianwyr olynol / y dyfodol boed y tir wedi’i gofrestru ai peidio.

en-gb	The key characteristics of a resilient ecosystem are described in section 4(g). 
cy-gb	101.

en-gb	17. The “benefits”, or services, provided by ecosystems are the tangible and intangible benefits obtained from ecosystems and natural resources and include: 
cy-gb	Ar yr amod fod CNC naill ai’n cofrestru’r buddiant o dan gytundeb naill ai fel hysbysiad o deitl ar y gofrestr yn achos tir cofrestredig, neu fel pridiant tir Dosbarth D(ii) yn achos tir heb ei gofrestru, caiff orfodi telerau cytundeb rheoli tir yn erbyn unrhyw berson sy’n caffael buddiant cymwys yn y tir.

en-gb	a)
cy-gb	352

en-gb	Supporting services, for example nutrient cycling, oxygen production and soil formation. 
cy-gb	102.

en-gb	These are the services that are necessary for the production of all other services;
cy-gb	Mae angen darllen adran 17 ar y cyd â’r diwygiadau canlyniadol y mae Rhan 1 o Atodlen 2 yn eu gwneud.

en-gb	b)
cy-gb	Adran 18 – Cymhwyso Atodlen 2 o Ddeddf Coedwigaeth 1967 i gytundebau rheoli tir

en-gb	Provisioning services, for example food, fibre, fuel and water. 
cy-gb	103.

en-gb	These are the products obtained from ecosystems;
cy-gb	Mae’r adran hon yn galluogi CNC i ymrwymo i gytundebau rheoli tir adran 16 gyda phersonau nad ydynt, o bosibl, yn dod o fewn y diffiniad o berson sydd â buddiant mewn tir (gweler adran 16(3)). 

en-gb	c)
cy-gb	Tenantiaid am oes yw’r rhain, a phersonau a bennir yn Atodlen 2 sydd â phŵer o dan adran 5 o Ddeddf Coedwigaeth 1967, ac Atodlen 2 iddi, i ymrwymo i gyfamod neilltuo coedwigaeth.

en-gb	Regulating services, for example climate regulation, water purification and flood protection. 
cy-gb	104.

en-gb	These are the benefits obtained from the regulation of ecosystem processes; 
cy-gb	Cytundeb sy’n nodi na chaniateir defnyddio tir ac eithrio ar gyfer tyfu coed a chynhyrchion coedwigaeth eraill yw cyfamod neilltuo coedwigaeth.

en-gb	and
cy-gb	Adran 19 – Effaith cytundebau ar neilltuo priffordd a rhoi hawddfraint

en-gb	d)
cy-gb	105.

en-gb	Cultural services, for example education, recreation, and aesthetic benefits. 
cy-gb	Pan fo’r cyhoedd neu berson penodol wedi defnyddio hawl tramwy ar draws y tir tra bo’n ddarostyngedig i gytundeb rheoli, effaith yr adran hon yw nad yw’r defnydd o’r tir yn berthnasol wrth benderfynu o dan y gyfraith a yw’r tir i’w drin fel tir sydd wedi ei neilltuo fel priffordd neu a yw hawddfraint i’w drin fel pe bai wedi ei roi.

en-gb	These are the non-material benefits people obtain from ecosystems.
cy-gb	Adran 20 – Darpariaethau trosiannol 

en-gb	Section 4 – Principles of sustainable management of natural resources 
cy-gb	106.

en-gb	18. Section 4 establishes the principles that determine how the sustainable management of natural resources is to be delivered. 
cy-gb	Mae’r adran yn darparu y caiff unrhyw gytundebau rheoli tir a wnaed o dan Ddeddf 1981, Deddf 1968 a Deddf 1949 cyn i’r Bil hwn ddod i rym eu hystyried fel cytundebau rheoli tir o dan adran 16 o’r Bil hwn, a bydd adrannau 17 i 21 yn gymwys iddynt.

en-gb	The principles are complimentary and interlinked and are not listed in order of priority. 
cy-gb	Adran 21 – Tir y Goron

en-gb	19. Paragraph (a) provides for an adaptive approach to decision-making. 
cy-gb	107.

en-gb	This involves generating new knowledge and seeking to reduce uncertainties, thereby allowing a decision-maker to anticipate and cater for change. 
cy-gb	Mae’r adran hon yn dweud pwy gaiff ymrwymo i gytundebau adran 16 ar ran y Goron.

en-gb	20. Paragraph (b) requires spatial scale to be considered. 
cy-gb	108.

en-gb	This includes considering the appropriate local, regional or national spatial level to address issues or to deliver opportunities. 
cy-gb	Caiff CNC ymrwymo i gytundeb adran 16 mewn perthynas â thir y Goron ond yn ôl is-adran (2) mae’n ofynnol i’r awdurdod priodol gymeradwyo’r cytundeb. 

en-gb	For example, linkages between ground water, surface water and rainfall within the area of a river catchment mean that impacts on any one of these can affect hydrological processes within the catchment and the benefits linked to these processes, such as clean water provision. 
cy-gb	Pennir yr awdurdod priodol ar sail pwy yw perchennog tir y Goron a chaiff ei ddiffinio yn is-adran (4). 

en-gb	21. Paragraphs (c) and (d) require working with appropriate sectors of society. 
cy-gb	Diffinnir “tir y Goron” yn is-adran (3).

en-gb	Decisions should be made in consideration of the evidence and information gathered from relevant stakeholders and different sectors of society, including for example, local communities. 
cy-gb	109.

en-gb	The term “evidence” in this context is not solely a reference to scientific evidence and would include local knowledge as well as empirical data and scientific evidence. 
cy-gb	Mae is-adran (5) yn darparu bod unrhyw gwestiwn ynghylch pwy yw’r awdurdod priodol yn cael ei gyfeirio at y Trysorlys.

en-gb	315
cy-gb	Adran 22 – Pŵer i atal dros dro ofynion statudol ar gyfer cynlluniau arbrofol

en-gb	22.
cy-gb	110.

en-gb	Paragraph (e) requires that benefits that are provided by our natural resources and ecosystems are identified and considered, as well as the intrinsic value of those ecosystems and resources, which is the value of natural resources and ecosystems for their own sake. 
cy-gb	Mae adran 22 yn galluogi Gweinidogion Cymru, o gael cais gan CNC, i wneud rheoliadau sy’n gallu atal dros dro ddarpariaeth statudol benodol y mae CNC yn gyfrifol amdani, am gyfnod nad yw’n fwy na thair blynedd (ac y caniateir ei ymestyn am gyfnod pellach nad yw’n fwy na thair blynedd). 

en-gb	All provisioning, supporting, regulating and cultural benefits (or services) should be considered, as appropriate. 
cy-gb	Gweler adran 22(4) a (5).

en-gb	For example, in forestry management, in addition to taking into consideration the provision of timber, other services such as carbon storage, habitat provision or recreational activities are also considered. 
cy-gb	111.

en-gb	Woodlands require long term management that demands careful selection of species and location for tree planting such that a range of ecosystem services and benefits can be optimised over a generation or more.
cy-gb	Caiff rheoliadau o dan adran 22(1) roi eithriad rhag gofyniad, llacio gofyniad a/ neu addasu deddfiad mewn modd sy’n angenrheidiol y marn Gweinidogion Cymru o ganlyniad i’r eithriad neu lacio’r gofyniad.

en-gb	23.
cy-gb	353

en-gb	Paragraph (f) requires short, medium and long term consequences to be considered, including the time lags and feedback times for ecosystems to respond to our interventions. 
cy-gb	112. 

en-gb	For example, proposals to introduce a new wetland to help reduce diffuse pollution from farmland would have to factor in the time for the wetland to develop the necessary biophysical conditions to control the pollution, together with the variability of water flows over time into the design and monitoring of the wetlands.
cy-gb	Dim ond mewn perthynas â gofynion statudol y mae CNC yn gyfrifol amdanynt y caniateir gwneud rheoliadau. 

en-gb	24.
cy-gb	Diffinnir y gofynion hyn yn adran 22(8). 

en-gb	Paragraph (g) requires that particular aspects of ecosystem resilience are considered. 
cy-gb	Rhaid i’r gofyniad gael ei osod drwy ddeddfiad. 

en-gb	This list is not an exhaustive definition but identifies for the purpose of this Part the key aspects of resilient ecosystems.
cy-gb	CNC sy’n gyfrifol am y gofyniad statudol os yw’n ofyniad:

en-gb	Section 5 – General purpose of Natural Resources Body for Wales 
cy-gb	i gydymffurfio â safon neu ofyniad a osodir gan CNC;

en-gb	25.
cy-gb	i gael trwydded neu awdurdodiad arall gan CNC cyn gwneud rhywbeth; 

en-gb	This section substitutes a new provision for article 4 of the Natural Resources Body for Wales (Establishment) Order 2012 (Establishment Order) so that the sustainable management of natural resources becomes the core purpose of the Natural Resources Body for Wales (Natural Resources Wales - NRW).
cy-gb	y caiff CNC ei orfodi; 

en-gb	26.
cy-gb	neu

en-gb	The Establishment Order established NRW as the environmental and conservation body in Wales and sets out its general functions. 
cy-gb	sy’n gymwys i CNC ac sy’n ymwneud â’r modd y mae adnoddau naturiol yn cael eu rheoli a’u defnyddio, (neu at ba ddibenion y gwneir hynny).

en-gb	As originally drafted, article 4 of the Establishment Order set out the general purpose of NRW, which was to ensure that the environment and natural resources of Wales were sustainably maintained, enhanced and used for the benefit of the people, environment and economy of Wales today and in the future.
cy-gb	113.

en-gb	27.
cy-gb	Mae adran 22(2) yn darparu na chaiff y rheoliadau dynnu ymaith neu addasu swyddogaeth un o Weinidogion y Goron a oedd yn arferadwy cyn 5 Mai 2011, heb gydsyniad yr Ysgrifennydd Gwladol.

en-gb	Article 4(1)(a), as substituted by section 5, now places a duty on NRW to pursue the achievement of sustainable management of natural resources in relation to Wales when exercising any of its functions. 
cy-gb	114.

en-gb	In complying with this duty NRW must seek to achieve the objectives of sustainable management as set out in section 3 of the Bill.
cy-gb	Mae adran 22(3) yn darparu hefyd na chaniateir gwneud y rheoliadau onid yw Gweinidogion Cymru:

en-gb	28.
cy-gb	wedi ymgynghori â’r personau hynny y maent yn barnu bod y cynllun arbrofol yn debygol o effeithio arnynt a’r rhai y credant eu bod yn debygol o gael eu heffeithio gan y darpariaethau yn y rheoliadau; 

en-gb	Article 4(1)(b) requires that, in carrying out its functions, NRW must also apply the principles of sustainable management which are set out in section 4 of the Bill.
cy-gb	a wedi eu bodloni bod y ddarpariaeth yn angenrheidiol er mwyn galluogi cynnal cynllun arbrofol sy’n debygol o gyfrannu at reoli cynaliadwy ar adnoddau naturiol (rheoli cynaliadwy ar adnoddau naturiol fel y’i diffinnir yn adran 3).

en-gb	The duties in article 4 only apply to the extent that they are consistent with the proper exercise of NRW’s functions and therefore they do not conflict with or override any provisions in this Bill or any other legislation, which confer powers or duties on NRW.
cy-gb	115.

en-gb	316
cy-gb	Mae’r rheoliadau’n ddarostyngedig i’r weithdrefn penderfyniad cadarnhaol (gweler adran 25(3)) oni bai mai’r unig effaith sylweddol yw dirymu rheoliadau blaenorol o dan adran 22(1) – mewn achosion felly nid oes unrhyw weithdrefn yn y Cynulliad yn gymwys. 

en-gb	29.
cy-gb	Nid oes unrhyw ofyniad ychwaith i gynnal ymgynghoriad. 

en-gb	An example of applying the principles to a function can be illustrated in the preparation of a state of the natural resources report (a requirement under section 7 of the Bill). 
cy-gb	Gellir defnyddio’r pŵer hwn os yw cynllun arbrofol wedi dod i ben cyn y cyfnod tair blynedd cychwynnol neu cyn diwedd cyfnod unrhyw estyniad, sy’n golygu nad oes angen y rheoliad mwyach.

en-gb	In preparing the report NRW must apply the principles in section 4, which would include considering all relevant evidence and information that will be required to prepare the report, as well as engaging with relevant stakeholders who may have access to any relevant evidence. 
cy-gb	116.

en-gb	In addition, NRW would need to take into account the current variability of species and habitats within ecosystems, the ability of ecosystems to respond to changes or increased demands and be able to continue to provide services such as clean water, food, tourism and flood and disease control.
cy-gb	Dim ond mewn perthynas â gweithgareddau y mae CNC yn eu cyflawni yng Nghymru y mae’r rheoliadau yn gymwys.

en-gb	30.
cy-gb	117.

en-gb	Section 5(3) makes consequential amendments to article 5 of the Establishment Order. 
cy-gb	Gallai cais oddi wrth CNC i reoliadau gael eu gwneud fod ar y sail, er enghraifft, y byddai angen, ar gyfer cynllun arbrofol arfaethedig penodol, cael eithriad rhag yr angen i gael cydsyniad penodol er mwyn gallu cyflawni gweithgaredd penodol. 

en-gb	Article 5 confers a power on the Welsh Ministers to give guidance about how NRW exercises its functions. 
cy-gb	Efallai mai diben atal hynny dros dro fyddai treialu safonau cyffredin gofynnol, y gellid eu cymhwyso yn lle’r cydsyniad mewn amgylchiadau penodol neu ar gyfer gweithgareddau penodol.

en-gb	Article 5(3) which provides that NRW must have regard to the guidance in discharging its functions is amended so that NRW must now have regard to the guidance in discharging its general purpose.
cy-gb	118. Mae adran 22(9) yn diffinio cynllun arbrofol fel cynllun a gynhelir o dan drefniadau a wneir gan CNC o dan erthygl 10C o Orchymyn Corff Adnoddau Naturiol Cymru (Sefydlu) 2012 (“y Gorchymyn Sefydlu”), sy’n gynllun sydd wedi ei ddylunio i ddatblygu dulliau, cysyniadau neu dechnegau newydd, neu hyd yn oed rai addasedig. 

en-gb	31.
cy-gb	Adran 23 – Pŵer CNC i gynnal cynlluniau arbrofol etc 

en-gb	Section 5(4) amends the Establishment Order by repealing articles 5B and 5E. 
cy-gb	119.

en-gb	Article 5B requires that NRW must have regard to actual or possible ecological changes when carrying out their nature conservation functions. 
cy-gb	Mae’r adran hon yn rhoi darpariaeth newydd yn lle erthygl 10C o’r Gorchymyn Sefydlu.

en-gb	This requirement will now fall under the principles of sustainable management of natural resources as provided in section 4 of this Bill and therefore article 5B is no longer necessary.
cy-gb	354

en-gb	32.
cy-gb	120.

en-gb	Article 5E requires that NRW must have regard to the health and social wellbeing of individuals and communities as well as economic well-being. 
cy-gb	Effaith yr erthygl 10C newydd (y mae adran 23 yn ei rhoi yn lle erthygl 10C), yw ymestyn swyddogaethau ymchwil cyffredinol CNC i gynnwys gwneud trefniadau ar gyfer cynnal cynlluniau arbrofol.

en-gb	These requirements will be subsumed within the duties placed on NRW by the Wellbeing of Future Generations (Wales) Act 2015, so article 5E is no longer required.
cy-gb	121.

en-gb	Section 6 – Biodiversity and resilience of ecosystems duty 
cy-gb	Mae’r erthygl 10C(1) newydd yn rhoi p*er i CNC (y cyfeirir ato fel “y Corff” yn y Gorchymyn Sefydlu) wneud trefniadau ar gyfer cyflawni ymchwil a chynlluniau arbrofol sy’n berthnasol i arfer ei swyddogaethau. 

en-gb	33.
cy-gb	Caiff CNC neu bersonau eraill gyflawni ymchwil neu gynlluniau.

en-gb	Section 6 places a duty on public authorities, as defined in subsection (6), to carry on their functions in a manner that may improve or at least not reduce biological diversity (referred to as biodiversity). 
cy-gb	122.

en-gb	All public bodies, statutory undertakers, Ministers of the Crown and other public office holders are required to apply the duty when they are carrying on any functions in Wales, or in relation to Wales. 
cy-gb	Mae erthygl 10C(3) yn darparu bod rhaid i CNC, pan fydd yn cyflawni swyddogaethau i fonitro cadwraeth natur a gweithgareddau cysylltiedig fel cynlluniau arbrofol, roi sylw i’r safonau cyffredin ar gyfer monitro cadwraeth natur, ymchwil i gadwraeth natur a gwaith dadansoddi’r wybodaeth sy’n deillio o hynny y gallai’r Cyd-bwyllgor Cadwraeth Natur (fel y darperir o dan adran 34(2) o Ddeddf yr Amgylchedd Naturiol a Chymunedau Gwledig 2006) fod wedi’i sefydlu.

en-gb	Courts and tribunals exercising judicial functions are not subject to the duty.
cy-gb	123.

en-gb	34.
cy-gb	Diben yr erthygl 10C newydd yw galluogi CNC i gynnal, cefnogi neu gomisiynu gwaith ymchwil yn ogystal â chynlluniau arbrofol neu arloesol, os yw’r cynlluniau hyn yn ffordd o dreialu dulliau newydd o gyflawni ei bwerau a’i rwymedigaethau o dan ddeddfwriaeth mewn ffordd a all ei helpu i gyflawni ei ddiben cyffredinol o reoli cynaliadwy ar adnoddau naturiol.

en-gb	These public authorities will be required to comply with the duty in section 6 instead of the duty in section 40 of the NERC 2006.
cy-gb	124.

en-gb	35.
cy-gb	Ar hyn o bryd mae gan CNC bwerau o dan adran 4 o Ddeddf Cefn Gwlad 1968 (“Deddf 1968”) i wneud a chynnal cynlluniau arbrofol a gynlluniwyd i hwyluso mwynhau cefn gwlad, neu i warchod neu wella ei harddwch neu ei amwynder naturiol. 

en-gb	Section 40 of the NERC Act 2006 requires all public authorities in England and Wales to have regard to conserving biodiversity when carrying out their functions. 
cy-gb	Mae’r p*er hwn wedi’i gyfyngu, felly, i agwedd benodol ar gylch gwaith CNC. 

en-gb	This means that they must consider any impacts on biodiversity.
cy-gb	Mae’r erthygl 10C newydd yn ymestyn cwmpas p*er CNC i gynnal cynlluniau arbrofol. 

en-gb	36.
cy-gb	Caiff adran 4 o Ddeddf 1968 ei diddymu mewn perthynas â CNC (gweler paragraff 2(2) o Atodlen 2 i’r Bil).

en-gb	Section 6(1) of the Bill requires that public authorities when carrying out all of their functions do so in a way that aims to improve and not reduce the variability of biological organisms and that in doing they must seek to further the resilience of ecosystems. 
cy-gb	125.

en-gb	Resilience is not defined but a number of key characteristics of resilience are contained in subsection (2).
cy-gb	At ddibenion erthygl 10C, cynllun sydd wedi ei ddylunio i ddatblygu neu i gymhwyso dulliau, cysyniadau neu dechnegau newydd neu addasedig yw cynllun arbrofol.

en-gb	317
cy-gb	126.

en-gb	37.
cy-gb	Caiff CNC dreialu datblygu neu gymhwyso dulliau, cysyniadau neu dechnegau newydd er mwyn gweithredu mewn modd sy’n helpu i gyflawni’r amcan o reoli cynaliadwy ar adnoddau naturiol. 

en-gb	Whilst public authorities are required to comply with the duty when exercising any functions, the duty does not override the proper exercise of those functions. 
cy-gb	Gallai hyn gynnwys dulliau gweinyddol, technegol neu wyddonol o gyflawni’r amcan hwn.

en-gb	This means that where the duty conflicts with any other legal obligations of the public authority, that public authority is not required to comply with the duty.
cy-gb	127.

en-gb	38.
cy-gb	Enghraifft o hyn fyddai pan fo CNC yn ceisio datblygu codau ymarfer statudol a all nodi safonau gofynnol ar gyfer gweithgareddau penodol, heb fod angen caniatâd na thrwydded, ac sy’n gallu sicrhau perfformiad o’r un safon, neu well. 

en-gb	Section 6(2) of the Bill requires that in delivering the obligation under subsection (1), public authorities must consider how their actions can encourage or not have a negative impact on for example the variability of species and habitats, the extent, state, connectivity of ecosystems and their ability to deal with and recover from unexpected events for example the impacts of climate change. 
cy-gb	Efallai y bydd CNC yn awyddus i gynnal treial mewn maes penodol y mae datganiad ardal yn ei gwmpasu (fel y darperir yn adran 10 o’r Bil hwn) er mwyn nodi swyddogaeth adnoddau naturiol o ran helpu i leihau llifogydd (yn sgil swyddogaeth mawnogydd, er enghraifft).

en-gb	The list in subsection (2) is not intended to be an exhaustive list of matters that must be taken into account as some matters may not be relevant to every situation. 
cy-gb	128.

en-gb	See also the notes for section 4.
cy-gb	Nid yw’r p*er i gefnogi cynlluniau arbrofol wedi’i gyfyngu i gymorth ariannol ac felly gallai gynnwys darparu offer ac arbenigedd. 

en-gb	39.
cy-gb	Os yw CNC yn darparu

en-gb	Under section 6(4) of the Bill, the Welsh Ministers, government departments and Ministers of the Crown (that is, roughly, those bound by the original section 40 NERC duty) are under an additional duty to have particular regard to the 1992 Convention. 
cy-gb	355

en-gb	This duty does not apply to the other public authorities as defined
cy-gb	cymorth ariannol, gall fod ar ffurf grant neu fenthyciad neu gyfuniad o’r ddau, a gall fod yn gysylltiedig ag amodau sy’n golygu bod angen ad-dalu’r grant i gyd neu ran ohono (erthyglau 10B(2) a (3)).

en-gb	in subsection (5). 
cy-gb	Adran 24 – Pŵer i ddiwygio cyfnodau ar gyfer paratoi a chyhoeddi dogfennau

en-gb	40.
cy-gb	129.

en-gb	Section 6(5) requires that every three years, all public authorities must publish a report on how they have met their obligations under the biodiversity duty. 
cy-gb	Mae adrannau 7 (2) a (3) ac adran 8 (6) yn nodi’r amserlenni ar gyfer cyhoeddi’r adroddiad ar gyflwr adnoddau naturiol a’r polisi adnoddau naturiol cenedlaethol. 

en-gb	Public authorities could include this report in any other reports that they are
cy-gb	Mae’r adran hon yn darparu y caiff Gweinidogion Cymru, drwy reoliadau, newid yr amserlenni hynny. 

en-gb	required to publish. 
cy-gb	Mae is-adran (3) yn darparu bod rhaid i Weinidogion Cymru ymgynghori ag CNC cyn gwneud y rheoliadau.

en-gb	41.
cy-gb	Adran 25 – Rheoliadau o dan y Rhan hon

en-gb	Subsection (6) lists the public authorities to which the duty in section 6(1) applies. 
cy-gb	130.

en-gb	This includes a wide range of bodies including for example local health boards, national health trusts and national park authorities.
cy-gb	Mae’r adran hon yn pennu’r weithdrefn sydd i’w dilyn yn y Cynulliad wrth wneud rheoliadau o dan Ran 1 o’r Bil. 

en-gb	42.
cy-gb	Pan fo’r Rheoliadau yn gwneud darpariaeth ynghylch amseru’r adroddiad ar gyflwr adnoddau naturiol a’r polisi adnoddau naturiol cenedlaethol o dan adran 23, mae is-adran (5) yn darparu eu bod yn ddarostyngedig i’r weithdrefn negyddol. 

en-gb	Although section 6 only applies in relation to Wales, this does not mean that it is about biodiversity only in Wales. 
cy-gb	Mae’r holl reoliadau eraill yn Rhan 1 sy’n gwneud newidiadau i’r rhestr o gyrff cyhoeddus sy’n ddarostyngedig i ddyletswyddau mewn perthynas â datganiadau ardal (gweler adran 11(2)) a phŵer i atal dros dro ofynion deddfwriaethol penodol ar gyfer cynlluniau arbrofol (gweler adran 22(1)) yn ddarostyngedig i’r weithdrefn gadarnhaol. 

en-gb	It applies to biodiversity in a global sense and requires public authorities to consider the effect of decisions taken, or activities carried out, within Wales insofar as those decisions or activities may have implications in relation to biodiversity outwith Wales. 
cy-gb	Fodd bynnag, nid yw rheoliadau a wneir o dan adran 22(1) yn ddarostyngedig i’r weithdrefn gadarnhaol os mai’r pwrpas yw dirymu rheoliadau presennol a wneir o dan yr adran honno. 

en-gb	This might be illustrated by the example of a public authority in Wales which is considering whether to purchase products made from materials sourced from a tropical rainforest. 
cy-gb	Yn hytrach, rhaid eu gosod gerbron y Cynulliad yn unig (is-adran (4)).

en-gb	The biodiversity implications of that purchasing decision would need to be
cy-gb	131.

en-gb	considered by the public authority. 
cy-gb	Mae is-adran (2) yn rhoi’r hyblygrwydd i’r rheoliadau yn Rhan 1 gael eu cymhwyso o dan wahanol amgylchiadau a gwneud darpariaeth drosiannol neu ddarpariaeth arbed.

en-gb	Section 7 – Biodiversity lists and duty to take steps to maintain and enhance 
cy-gb	Adran 27 – Mân ddiwygiadau, diwygiadau canlyniadol a diddymiadau

en-gb	43.
cy-gb	132.

en-gb	This section is similar to the duty in section 42 of the NERC Act 2006 which it replaces. 
cy-gb	Mae’r adran hon yn cyflwyno Rhan 1 o Atodlen 2 i’r Bil, sy’n nodi’r mân ddiwygiadau, y diwygiadau canlyniadol a’r diddymiadau mewn perthynas â deddfwriaeth arall sy’n angenrheidiol o ganlyniad i effaith darpariaethau yn Rhan 1 o’r Bil.

en-gb	It places a duty on the Welsh Ministers to publish, review and revise lists of living organisms and types of habitat in Wales, which they consider are of key significance to sustain and improve biodiversity in relation to Wales.
cy-gb	Rhan 2 – Newid yn yr hinsawdd

en-gb	44.
cy-gb	133.