en-gb	Section 160 enables SCW to require persons to produce information and, in the event of non-compliance, apply to the Tribunal for it to require disclosure of the information being withheld. 
cy-gb	Mae adran 160 yn galluogi GCC i’w gwneud yn ofynnol i bersonau gyflwyno gwybodaeth ac, mewn achos o ddiffyg cydymffurfedd, wneud cais i’r Tribiwnlys iddo ei gwneud yn ofynnol i’r wybodaeth a gedwir yn ôl gael ei datgelu. 

en-gb	Persons cannot, however, be required to produce information that is protected from disclosure by other legislation or rule of law. 
cy-gb	Fodd bynnag, ni all fod yn ofynnol i bersonau gyflwyno gwybodaeth sydd wedi ei diogelu rhag cael ei datgelu gan ddeddfwriaeth neu reol gyfreithiol arall. 

en-gb	A request for information could not override anything barring disclosure contained in the Data Protection Act 1998, for example.
cy-gb	Ni allai cais am wybodaeth drechu unrhyw beth sy’n gwahardd datgelu yn Neddf Diogelu Data 1998, er enghraifft.

en-gb	206.
cy-gb	206.

en-gb	Section 161 requires SCW to publish all decisions made by fitness to practise panels and interim order panels, except decisions to take no further action. 
cy-gb	Mae adran 161 yn ei gwneud yn ofynnol i GCC gyhoeddi pob penderfyniad a wneir gan baneli addasrwydd i ymarfer a phaneli gorchmynion interim, ac eithrio penderfyniadau i beidio â chymryd camau pellach. 

en-gb	This also applies to decisions made on review. 
cy-gb	Mae hyn hefyd yn gymwys i benderfyniadau a wneir yn sgil adolygiad. 

en-gb	This is to ensure that the process is transparent and that the information is available to the public.
cy-gb	Mae hyn er mwyn sicrhau bod y broses yn dryloyw a bod yr wybodaeth ar gael i’r cyhoedd.

en-gb	207.
cy-gb	207.

en-gb	Section 163 provides that subject to the exceptions in subsection (3), a person is not to be treated as a registered person if he or she is subject to a suspension order despite the fact that his or her name still appears on the register. 
cy-gb	Mae adran 163 yn darparu, yn ddarostyngedig i’r eithriadau yn is-adran (3), nad yw person i gael ei drin fel person cofrestredig os yw’n ddarostyngedig i orchymyn atal dros dro er gwaethaf y ffaith bod ei enw yn parhau i fod ar y gofrestr. 

en-gb	This will ensure that social workers subject to a suspension order cannot call themselves registered social workers or hold themsleves out as being registered.
cy-gb	Bydd hyn yn sicrhau nad oes modd i weithwyr gofal cymdeithasol sy’n ddarostyngedig i orchymyn atal dros dro eu galw eu hunain yn weithwyr gofal cymdeithasol cofrestredig na honni eu bod wedi eu cofrestru.

en-gb	Sections 165-173 - Orders prohibiting work in social care: 
cy-gb	Adrannau 165-173 - Gorchmynion sy’n gwahardd gwaith mewn gofal cymdeithasol: 

en-gb	208.
cy-gb	208.

en-gb	Provisions under Part 7 enable the Welsh Ministers to establish a prohibition scheme by regulations. 
cy-gb	Mae darpariaethau o dan Ran 7 yn galluogi Gweinidogion Cymru i sefydlu cynllun gwahardd drwy reoliadau. 

en-gb	Under the 2000 Act the Council maintained a register for categories of social care workers who were not legally required to register. 
cy-gb	O dan Ddeddf 2000, roedd y Cyngor yn cynnal cofrestr ar gyfer categorïau o weithwyr gofal cymdeithasol nad oedd gofyniad cyfreithiol arnynt i gofrestru. 

en-gb	Such social care workers could therefore register on a voluntary basis.. 
cy-gb	Felly, gallai gweithwyr gofal cymdeithasol o’r fath gofrestru’n wirfoddol. 

en-gb	In contrast SCW are only required to keep a register of those social care workers who are required to register. 
cy-gb	Mewn cyferbyniad, dim ond y gweithwyr gofal cymdeithasol hynny y mae’n ofynnol iddynt gofrestru y mae’n ofynnol i GCC gadw cofrestr ohonynt. 

en-gb	Social care workers will not be able to voluntarily register with SCW. 
cy-gb	Ni fydd gweithwyr gofal cymdeithasol yn gallu cofrestru’n wirfoddol â GCC. 

en-gb	The introduction of a prohibition scheme is a means of regulating the social care workforce for which a part of the register does not exist in order to ensure that social care workers are competent and fit to provide care to the public. 
cy-gb	Mae cyflwyno cynllun gwahardd yn ffordd o reoleiddio’r gweithlu gofal cymdeithasol nad oes rhan iddo yn y gofrestr er mwyn sicrhau bod gweithwyr gofal cymdeithasol yn gymwys ac yn addas i ddarparu gofal i’r cyhoedd. 

en-gb	This would be done by fitness to practise panels making orders prohibiting particular individuals from carrying out activities designated by regulations made by the Welsh Ministers. 
cy-gb	Byddai paneli addasrwydd i ymarfer yn gwneud hyn drwy wneud gorchmynion sy’n gwahardd unigolion penodol rhag gwneud gweithgareddau a ddynodir drwy reoliadau a wneir gan Weinidogion Cymru. 

en-gb	The scheme will therefore not restrict entry to practise but will allow SCW to take action against a person who fails to comply with proper standards of conduct.
cy-gb	Felly, ni fydd y cynllun yn cyfyngu ar fynediad i ymarfer ond bydd yn caniatáu i GCC gymryd camau yn erbyn person sy’n methu â chydymffurfio â’r safonau ymddygiad priodol.

en-gb	44
cy-gb	44

en-gb	209.
cy-gb	209.

en-gb	“Designated activities” is intended to capture those activities which are ordinarily carried out by unregistered social care workers which involve the provision of care and support to vulnerable persons including children. 
cy-gb	Bwriedir i “gweithgareddau dynodedig” gynnwys y gweithgareddau hynny sydd fel arfer yn cael eu gwneud gan weithwyr gofal cymdeithasol anghofrestredig sy’n ymwneud â darparu gofal a chymorth i bersonau hyglwyf gan gynnwys plant. 

en-gb	This could, for example, include providing advocacy support to meet the care and support needs of vulnerable persons, or providing domiciliary care to vulnerable persons. 
cy-gb	Gallai hyn, er enghraifft, gynnwys darparu cymorth eirioli i ddiwallu anghenion gofal a chymorth personau hyglwyf neu ddarparu gofal cartref i bersonau hyglwyf. 

en-gb	Regulations designating regulated activities for the purposes of prohibition orders cannot be made unless they are approved in draft by the National Assembly for Wales (see section 187(2)).
cy-gb	Ni ellir gwneud rheoliadau sy’n dynodi gweithgareddau rheoleiddiedig at ddibenion gorchmynion gwahardd oni bai eu bod yn cael eu cymeradwyo ar ffurf ddrafft gan Gynulliad Cenedlaethol Cymru (gweler adran 187(2)).

en-gb	210.
cy-gb	210.

en-gb	Regulations can set out what conditions must be met before a fitness to practise panel can make a prohibition order in respect of a person. 
cy-gb	Gall rheoliadau nodi pa amodau y mae rhaid iddynt gael eu bodloni cyn y gall panel addasrwydd i ymarfer wneud gorchymyn gwahardd mewn cysylltiad â pherson. 

en-gb	This could include that the person has been convicted of a particular kind of criminal offence, for example. 
cy-gb	Er enghraifft, gallai hyn gynnwys bod y person wedi ei gollfarnu o drosedd o fath penodol. 

en-gb	As with the fitness to practise process in Part 7, there is provision for interim prohibition orders to be made to provide immediate public protection whilst cases are investigated. 
cy-gb	Fel gyda’r broses addasrwydd i ymarfer yn Rhan 7, mae darpariaeth ar gyfer gwneud gorchmynion gwahardd interim i amddiffyn y cyhoedd ar unwaith tra ymchwilir i achosion. 

en-gb	Breach of a prohibition order or interim prohibition order is a criminal offence which would be tried in the magistrates’ court only. 
cy-gb	Mae torri gorchymyn gwahardd neu orchymyn gwahardd interim yn drosedd a gwrandewir achos yn y llys ynadon yn unig. 

en-gb	The penalty on conviction is a fine with no limit set on the amount of fine the court may impose. 
cy-gb	Y gosb ar gollfarn yw dirwy heb derfyn ar swm y ddirwy y caniateir i’r llys ei osod. 

en-gb	The Welsh Ministers are also able to make regulations making it a criminal offence for persons to employ or appoint persons subject to prohibition orders as a social care worker. 
cy-gb	Mae Gweinidogion Cymru hefyd yn gallu gwneud rheoliadau sy’n ei gwneud yn drosedd i bersonau gyflogi neu benodi personau sy’n ddarostyngedig i orchmynion gwahardd yn weithiwr gofal cymdeithasol. 

en-gb	Any such regulations must also be approved in draft by the National Assembly before being made (see section 187(2)).
cy-gb	Bydd rhaid i unrhyw reoliadau o’r fath gael eu cymeradwyo ar ffurf ddrafft gan Gynulliad Cenedlaethol Cymru cyn iddynt gael eu gwneud (gweler adran 187(2)).

en-gb	PART 8 – SOCIAL CARE WALES: 
cy-gb	RHAN 8 – GOFAL CYMDEITHASOL CYMRU: 

en-gb	DUTY TO ESTABLISH PANELS ETC.
cy-gb	DYLETSWYDD I SEFYDLU PANELI ETC.

en-gb	211.
cy-gb	211.

en-gb	Section 174 provides that SCW must by rules make provision for there to be registration appeal panels, interim orders panels and fitness to practise panels. 
cy-gb	Mae adran 174 yn darparu bod rhaid i GCC drwy reolau wneud darpariaeth i gael paneli apelau cofrestru, paneli gorchmynion interim a phaneli addasrwydd i ymarfer. 

en-gb	Section 174 and rules made under it set out how each of the panels are to be constituted. 
cy-gb	Mae adran 174 a rheolau a wneir odani yn nodi sut y mae pob un o’r paneli i’w gyfansoddi. 

en-gb	The provisions are intended to ensure that there are safeguards in place to ensure that panel members are impartial and can make decisions without being affected by conflicts of interest. 
cy-gb	Bwriedir i’r darpariaethau sicrhau bod mesurau diogelwch yn eu lle i sicrhau bod aelodau’r panel yn ddiduedd ac yn gallu gwneud penderfyniadau heb fod gwrthdaro buddiannau yn effeithio arnynt. 

en-gb	Subsection (5) lists the types of person who are prohibited from being panel members and paragraph (b) provides the Welsh Ministers with the power to make regulations prohibiting additional persons.. 
cy-gb	Mae is-adran (5) yn rhestru’r mathau o berson sydd wedi eu gwahardd rhag bod yn aelodau o banel ac mae paragraff (b) yn rhoi’r pŵer i Weinidogion Cymru i wneud rheoliadau sy’n gwahardd personau ychwanegol. 

en-gb	This could include for example a person who is not a member of SCW’s staff (who would be prohibited by virtue of paragraph (a)) but has given preliminary consideration to a matter, or a person who has sat on another similar kind of panel.
cy-gb	Er enghraifft, gallai hyn gynnwys person nad yw’n aelod o staff GCC (a fyddai wedi ei wahardd yn rhinwedd paragraff (a)) ond sydd wedi rhoi ystyriaeth ragarweiniol i fater, neu berson sydd wedi bod ar banel o fath tebyg.

en-gb	212.
cy-gb	212.

en-gb	Section 175 allows the Welsh Ministers to make regulations in respect of proceedings before the panels. 
cy-gb	Mae adran 175 yn caniatáu i Weinidogion Cymru wneud rheoliadau mewn cysylltiad ag achosion gerbron y paneli. 

en-gb	The regulations could, for example, set out SCW’s case management powers and other procedural matters relating to hearings before panels. 
cy-gb	Gallai’r rheoliadau, er enghraifft, nodi pwerau rheoli achosion GCC a materion gweithdrefnol eraill sy’n ymwneud â gwrandawiadau gerbron paneli. 

en-gb	The regulations could provide that different procedures apply to different panels so for example that in some cases interim orders panels must hear cases in private.
cy-gb	Gallai’r rheoliadau ddarparu bod gweithdrefnau gwahanol yn gymwys i baneli gwahanol fel bod rhai achosion, er enghraifft, pan fo rhaid i baneli gorchmynion interim glywed achosion yn breifat.

en-gb	45
cy-gb	45

en-gb	213.
cy-gb	213.

en-gb	Subsection (4) of section 175 provides that the civil standard of proof will apply to the proceedings of all panels established under this Act. 
cy-gb	Mae is-adran (4) o adran 175 yn darparu y bydd y safon brofi sifil yn gymwys i achosion pob panel a sefydlir o dan y Ddeddf hon. 

en-gb	Panels will be required therefore to determine questions of fact on the balance of probabilities.
cy-gb	Felly, bydd yn ofynnol i baneli ddyfarnu ar gwestiynau ffeithiol yn ôl pwysau tebygolrwydd.

en-gb	PART 9 – CO-OPERATION AND JOINT WORKING BY THE REGULATORY BODIES ETC.
cy-gb	RHAN 9 – CYDWEITHREDU A CHYDWEITHIO GAN Y CYRFF RHEOLEIDDIOL ETC.

en-gb	214.
cy-gb	214.

en-gb	Sections 176 to 182 apply to the Welsh Ministers in the exercise of their functions as services regulator under the Act, and to SCW. 
cy-gb	Mae adrannau 176 i 182 yn gymwys i Weinidogion Cymru wrth iddynt arfer eu swyddogaethau fel rheoleiddiwr gwasanaethau o dan y Ddeddf, ac i GCC. 

en-gb	These sections also apply to the Welsh Ministers in the exercise of their functions under section 15 of the Adoption and Children Act 2002 in connection with the inspection of premises relating to adoption services, and to certain of their functions under the Social Services and Well-being (Wales) Act 2014. 
cy-gb	Mae’r adrannau hyn hefyd yn gymwys i Weinidogion Cymru wrth iddynt arfer eu swyddogaethau o dan adran 15 o Ddeddf Mabwysiadu a Phlant 2002 mewn cysylltiad ag arolygu mangreoedd sy’n ymwneud â gwasanaethau mabwysiadu, ac i rai o’u swyddogaethau o dan Ddeddf Gwasanaethau Cymdeithasol a Llesiant (Cymru) 2014. 

en-gb	Section 178 also applies to the relevant authorities listed in section 177. 
cy-gb	Mae adran 178 hefyd yn gymwys i’r awdurdodau perthnasol a restrir yn adran 177. 

en-gb	The aim of this set of provisions is to provide legal certainty to the services regulator (CSSIW as a department of the Welsh Government acting for the Welsh Ministers), the workforce regulator (Social Care Wales) and the relevant authorities in relation to the extent of their duties to co-operate and work with each other in exercising their respective functions.
cy-gb	Nod y set hon o ddarpariaethau yw darparu sicrwydd cyfreithiol i’r rheoleiddiwr gwasanaethau (AGGCC fel adran o Lywodraeth Cymru sy’n gweithredu ar ran Gweinidogion Cymru), rheoleiddiwr y gweithlu (Gofal Cymdeithasol Cymru) a’r awdurdodau perthnasol mewn perthynas â graddau eu dyletswyddau i gydweithredu a gweithio gyda’i gilydd wrth arfer eu priod swyddogaethau.

en-gb	215.
cy-gb	215.

en-gb	These provisions make it clear that the relevant public authorities are legally entitled to work together with other public authorities and indeed that they must do so where that is consistent with their respective functions.
cy-gb	Mae’r darpariaethau hyn yn ei gwneud yn glir bod hawlogaeth gyfreithiol gan yr awdurdodau cyhoeddus perthnasol i gydweithio ag awdurdodau cyhoeddus eraill ac yn wir, fod rhaid iddynt wneud hynny pan fo hynny’n gyson â’u priod swyddogaethau.

en-gb	216.
cy-gb	216.

en-gb	The Welsh Ministers and SCW must always co-operate with each other when exercising the functions mentioned above if they think that doing so will bring the benefits mentioned in section 178. 
cy-gb	Rhaid i Weinidogion Cymru a GCC gydweithredu â’i gilydd bob amser wrth arfer y swyddogaethau a grybwyllir uchod os ydynt yn meddwl y bydd gwneud hynny yn dod â’r manteision a grybwyllir yn adran 178. 

en-gb	Section 177 contains a list of relevant authorities who are required to co-operate with the regulators under section 178, but only when requested to do. 
cy-gb	Mae adran 177 yn cynnwys rhestr o awdurdodau perthnasol y mae’n ofynnol iddynt gydweithredu â’r rheoleiddwyr o dan adran 178, ond dim ond pan ofynnir iddynt wneud hynny. 

en-gb	Such a request may only be made if the regulator in question thinks that the co-operation will have a positive effect on the manner in which their functions are exercised or will assist them in achieving their general objectives as set out in sections 4 and 68 of the Act. 
cy-gb	Ni chaniateir i gais o’r fath gael ei wneud oni bai bod y rheoleiddiwr o dan sylw yn meddwl y bydd y cydweithredu yn cael effaith gadarnhaol ar y modd y mae ei swyddogaethau yn cael eu harfer, neu y bydd yn ei helpu i gyflawni ei amcanion cyffredinol fel y’u nodir yn adrannau 4 a 68 o’r Ddeddf. 

en-gb	Those functions and objectives apply only in relation to Wales. 
cy-gb	Mae’r swyddogaethau a’r amcanion hynny yn gymwys o ran Cymru yn unig. 

en-gb	Such a duty will apply unless the circumstances set out in section 178(3) apply (see below). 
cy-gb	Bydd dyletswydd o’r fath yn gymwys oni bai bod yr amgylchiadau a nodir yn adran 178(3) yn gymwys (gweler isod). 

en-gb	Section 178(4) is a reciprocal duty on the regulators to cooperate with the relevant authorities when requested to do so.
cy-gb	Mae adran 178(4) yn ddyletswydd ddwyochrog ar y rheoleiddwyr i gydweithredu â’r awdurdodau perthnasol pan ofynnir iddynt wneud hynny.

en-gb	46
cy-gb	46

en-gb	217. 
cy-gb	217. 

en-gb	Section 178 does not explicitly limit what is meant by co-operation. 
cy-gb	Nid yw adran 178 yn cyfyngu’n benodol ar yr hyn a olygir wrth gydweithredu. 

en-gb	It is designed to capture any kind of assistance that one organisation can give to another. 
cy-gb	Mae wedi ei lunio i gynnwys unrhyw fath o gymorth y gall un sefydliad ei roi i un arall. 

en-gb	Examples of the kind of co-operation that the section could entitle a regulatory body to request or give, include-  
cy-gb	Ymhlith yr enghreifftiau o’r math o gydweithredu y gallai’r adran roi hawlogaeth i gorff rheoleiddiol i ofyn amdano neu ei roi mae-  

en-gb	co-ordination of enforcement activity where regulatory jurisdictions overlap;
cy-gb	cydgysylltu gweithgaredd gorfodi pan fo awdurdodaethau rheoleiddiol yn gorgyffwrdd;

en-gb	liaison on how media interest is to be handled in relation to matters of mutual concern;
cy-gb	trafod sut i ddelio â diddordeb y cyfryngau mewn perthynas â materion o bryder i’r ddau sefydliad;

en-gb	input on standards, rules, educational requirements etc.
cy-gb	cyfrannu at safonau, rheolau, gofynion addysgol etc.;

en-gb	lending of expertise for staff training events; 
cy-gb	rhoi benthyg arbenigedd ar gyfer digwyddiadau hyfforddi staff;

en-gb	sharing of analyses and assessments in relation to mutually relevant patterns or trends.
cy-gb	rhannu dadansoddiadau ac asesiadau mewn perthynas â phatrymau neu dueddiadau sy’n berthnasol i’r ddau sefydliad.

en-gb	218.
cy-gb	218.

en-gb	A regulatory body will be entitled to request the co-operation of an authority listed in section 177 so long as the regulatory body decides that co-operation will either have a positive effect on the way it exercises its existing functions or that the cooperation will help the regulator achieve the general objectives it has under section 4 or 68.
cy-gb	Bydd gan gorff rheoleiddiol hawlogaeth i ofyn am gydweithrediad awdurdod a restrir yn adran 177 cyn belled â bod y corff rheoleiddiol yn penderfynu y bydd cydweithredu naill ai’n cael effaith gadarnhaol ar y ffordd y mae’n arfer ei swyddogaethau presennol neu y bydd y cydweithredu yn helpu’r rheoleiddiwr i gyflawni’r amcanion cyffredinol sydd ganddo o dan adran 4 neu 68.

en-gb	219.
cy-gb	219.

en-gb	Once one of the regulatory bodies requests co-operation from an authority the authority has to comply with the request unless one of three exceptions apply (see section 178(3)(a), (b) and (c)). 
cy-gb	Unwaith y bydd un o’r cyrff rheoleiddiol yn gofyn am gydweithrediad awdurdod, rhaid i’r awdurdod gydymffurfio â’r cais oni bai bod un o dri eithriad yn gymwys (gweler adran 178(3)(a), (b) ac (c)). 

en-gb	The exceptions are—
cy-gb	Yr eithriadau yw fel a ganlyn—

en-gb	The law prevents the authority from co-operating in the way that has been requested (this could be law in another piece of statute or even a common law rule);
cy-gb	Mae’r gyfraith yn atal yr awdurdod rhag cydweithredu yn y ffordd y gofynnir amdani (gallai hyn fod yn gyfraith mewn darn arall o statud neu hyd yn oed mewn rheol o dan y gyfraith gyffredin);

en-gb	The authority reasonably thinks that to co-operate as requested would not be compatible with the authority’s own functions; 
cy-gb	Mae’r awdurdod yn meddwl yn rhesymol y byddai cydweithredu fel y gofynnir amdano yn anghydnaws â swyddogaethau’r awdurdod ei hun; 

en-gb	or 
cy-gb	neu

en-gb	The authority thinks that the co-operation would have an adverse effect on their functions (for example, even in a case where the law allowed the authority to co-operate and the authority thought it would complement its own functions it might still refuse to co-operate because of the cost of doing so. 
cy-gb	Mae’r awdurdod yn meddwl y byddai’r cydweithredu yn cael effaith andwyol ar ei swyddogaethau (er enghraifft, hyd yn oed mewn achos pan fo’r gyfraith yn caniatáu i’r awdurdod gydweithredu a bod yr awdurdod yn meddwl y byddai’n ategu ei swyddogaethau ei hun, efallai y byddai’n dal i wrthod cydweithredu oherwydd y gost o wneud hynny. 

en-gb	That is to say, the authority reasonably considers the costs of co-operating would lead to an adverse effect on its own functions.)
cy-gb	Hynny yw, mae’r awdurdod yn ystyried yn rhesymol y byddai’r costau o gydweithredu yn arwain at effaith andwyol ar ei swyddogaethau ei hun).

en-gb	220. 
cy-gb	220. 

en-gb	An illustration of the importance of the two regulators (i.e. the Welsh Ministers and SCW) working together in the exercise of their respective functions is the approach taken in the Act in relation to managers. 
cy-gb	Mae’r dull gweithredu yn y Ddeddf mewn perthynas â rheolwyr yn dangos pwysigrwydd y ffaith bod y ddau reoleiddiwr (h.y. Gweinidogion Cymru a GCC) yn cydweithio wrth arfer eu priod swyddogaethau. 

en-gb	The system under the 2000 Act required managers of establishments and agencies registered under Part 2 of the 2000 Act to register with both the service regulator and the workforce regulator. 
cy-gb	Roedd y system o dan Ddeddf 2000 yn ei gwneud yn ofynnol i reolwyr sefydliadau ac asiantaethau a oedd wedi eu cofrestru o dan Ran 2 o Ddeddf 2000 gofrestru â rheoleiddiwr y gwasanaeth a rheoleiddiwr y gweithlu. 

en-gb	A consequence of the system of regulation under the Act is that managers are no longer required to register with the service regulator. 
cy-gb	O ganlyniad i’r system reoleiddio o dan y Ddeddf, nid yw’n ofynnol i reolwyr gofrestru â rheoleiddiwr y gwasanaeth mwyach. 

en-gb	Regulations made under sections 27 and 28 will require managers to register with the workforce regulator only and regulations could be made under section 79(1)(b) to require SCW to keep a register in respect of managers of regulated services.
cy-gb	Bydd rheoliadau a wneir o dan adrannau 27 ac 28 yn ei gwneud yn ofynnol i reolwyr gofrestru â rheoleiddiwr y gweithlu’n unig a gellid gwneud rheoliadau o dan adran 79(1)(b) i’w gwneud yn ofynnol i GCC gadw cofrestr mewn cysylltiad â rheolwyr gwasanaethau rheoleiddiedig. 

en-gb	47
cy-gb	47

en-gb	221.
cy-gb	221.

en-gb	Regulations under section 28 could require the responsible individual in relation to a place at, from or in relation to which a service is provided to be responsible for employing a fit manager and for the supervision of the management. 
cy-gb	Gallai rheoliadau o dan adran 28 ei gwneud yn ofynnol i’r unigolyn cyfrifol mewn perthynas â man y darperir gwasanaeth ynddo, ohono neu mewn perthynas ag ef fod yn gyfrifol am gyflogi rheolwr addas ac am oruchwylio’r rheoli. 

en-gb	In those circumstances, the service regulator will be required to take action against the responsible individual (and not the manager) where there are failings in the management. 
cy-gb	O dan yr amgylchiadau hynny bydd yn ofynnol i reoleiddiwr y gwasanaeth gymryd camau yn erbyn yr unigolyn cyfrifol (ac nid y rheolwr) pan fo methiannau yn y rheoli. 

en-gb	Given that it is the service regulator that is likely to have the most contact with managers and will be more aware of when a manager is underperforming, the workforce regulator would be reliant on the service regulator to share information about managers and, where necessary, to support the workforce regulator in bringing fitness to practise proceedings against managers of services.
cy-gb	O gofio ei bod yn debygol mai rheoleiddiwr y gwasanaeth fydd â’r cyswllt mwyaf â’r rheolwyr ac y bydd yn fwy ymwybodol o achos pan fo rheolwr yn tanberfformio, byddai rheoleiddiwr y gweithlu yn dibynnu ar reoleiddiwr y gwasanaeth i rannu gwybodaeth am reolwyr a chefnogi rheoleiddiwr y gweithlu, pan fo angen, wrth ddwyn achosion addasrwydd i ymarfer yn erbyn rheolwyr gwasanaethau.

en-gb	222.
cy-gb	222.

en-gb	Section 179 permits both regulators to jointly exercise functions that each has, i.e. the Welsh Ministers have function A, SCW has function B, and when the Welsh Ministers and SCW arrange to exercise functions A and B jointly under this section, both bodies will be legally accountable for the exercise of function A and B. 
cy-gb	Mae adran 179 yn caniatáu i’r ddau reoleiddiwr arfer ar y cyd swyddogaethau sydd gan y naill neu’r llall, h.y. mae gan Weinidogion Cymru swyddogaeth A, mae gan GCC swyddogaeth B, a phan fo Gweinidogion Cymru a GCC yn trefnu arfer swyddogaethau A a B ar y cyd o dan yr adran hon, bydd y ddau gorff yn atebol yn gyfreithiol am arfer swyddogaethau A a B. 

en-gb	This means that both bodies will be respondents to any judicial review challenge to the exercise of each other’s function. 
cy-gb	Golyga hyn y bydd y ddau gorff yn ymatebwyr i unrhyw her adolygiad barnwrol i arfer swyddogaethau y naill neu’r llall. 

en-gb	This power could be used for example, to allow the bodies to establish a joint committee to exercise the Welsh Ministers function of reviewing studies and research into local authority social services functions and to review those functions (see sections 149A and 149Bof the 2014 Act as inserted by section 56) alongside SCW’s function of undertaking comparative or other studies under section 70.
cy-gb	Gellid defnyddio’r p * er hwn, er enghraifft, i ganiatáu i’r cyrff sefydlu cyd-bwyllgor i arfer swyddogaeth Gweinidogion Cymru o adolygu astudiaethau ac ymchwil i swyddogaethau gwasanaethau cymdeithasol awdurdodau lleol ac i adolygu’r swyddogaethau hynny (gweler adrannau 149A a 149B o Ddeddf 2014 fel y’u mewnosodir gan adran 56) ochr yn ochr â swyddogaeth GCC o gynnal astudiaethau cymharol neu astudiaethau eraill o dan adran 70. 

en-gb	223.
cy-gb	223.

en-gb	Section 180 permits the regulators to delegate any of their functions to the other. 
cy-gb	Mae adran 180 yn caniatáu i’r rheoleiddwyr ddirprwyo unrhyw un neu ragor o’u swyddogaethau i’r llall. 

en-gb	This could be used, for example, to allow the Welsh Ministers as service regulator to delegate their function of authorising persons to carry out inspections under section 33 (2) to SCW who have functions relating to the appointment of persons to conduct fitness to practise investigations (see section 125).
cy-gb	Gellid defnyddio hyn, er enghraifft, i ganiatáu i Weinidogion Cymru fel rheoleiddiwr gwasanaethau ddirprwyo eu swyddogaeth o awdurdodi personau i gynnal arolygiadau o dan adran 33(2) i GCC sydd â swyddogaethau sy’n ymwneud â phenodi personau i gynnal ymchwiliadau addasrwydd i ymarfer (gweler adran 125).

en-gb	224.
cy-gb	224.

en-gb	Sections 181 and 182 are information sharing provisions that aim to provide certainty to the regulators about the extent to which they have the power to share information in the course of exercising their functions.
cy-gb	Mae adrannau 181 a 182 yn ddarpariaethau rhannu gwybodaeth sydd â’r nod o ddarparu sicrwydd i’r rheoleiddwyr am y graddau y maent yn meddu ar y p * er i rannu gwybodaeth wrth fynd ati i arfer eu swyddogaethau. 

en-gb	48
cy-gb	48

en-gb	RECORD OF PROCEEDINGS IN NATIONAL ASSEMBLY FOR WALES
cy-gb	COFNOD Y TRAFODION YNG NGHYNULLIAD CENEDLAETHOL CYMRU

en-gb	225. 
cy-gb	225. 

en-gb	The following table sets out the dates for each stage of the Act’s passage through the National Assembly for Wales. 
cy-gb	Mae’r tabl a ganlyn yn nodi’r dyddiadau ar gyfer pob cyfnod o hynt y Ddeddf drwy Gynulliad Cenedlaethol Cymru. 

en-gb	The Record of Proceedings and further information on the passage of this Act can be found on the National Assembly for Wales’ website at: 
cy-gb	Gellir cael Cofnod y Trafodion a rhagor o wybodaeth am hynt y Ddeddf hon ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru ar: 

en-gb	http://senedd.assembly.wales/mgIssueHistoryHome.aspx?IId=12110 
cy-gb	http://www.senedd.cynulliad.cymru/mgIssueHistoryHome.aspx?IId=12110 

en-gb	Stage
cy-gb	Cyfnod

en-gb	Date
cy-gb	Dyddiad

en-gb	Introduced
cy-gb	Cyflwyno

en-gb	23 February 2015
cy-gb	23 Chwefror 2015

en-gb	Stage 1 - Debate
cy-gb	Cyfnod 1 - Dadl

en-gb	14 July 2015
cy-gb	14 Gorffennaf 2015

en-gb	Stage 2 Scrutiny Committee – consideration of amendments
cy-gb	Cyfnod 2 Pwyllgor Craffu – ystyried y gwelliannau

en-gb	7 October 2015
cy-gb	7 Hydref 2015

en-gb	15 October 2015
cy-gb	15 Hydref 2015

en-gb	Stage 3 Plenary - consideration of amendments
cy-gb	Cyfnod 3 Cyfarfod Llawn – ystyried y gwelliannau

en-gb	17 November 2015
cy-gb	17 Tachwedd 2015

en-gb	Stage 4 Approved by the Assembly
cy-gb	Cyfnod 4 Cymeradwywyd gan y Cynulliad

en-gb	24 November 2015
cy-gb	24 Tachwedd 2015

en-gb	Royal Assent
cy-gb	Y Cydsyniad Brenhinol

en-gb	18 January 2016
cy-gb	18 Ionawr 2016

en-gb	49
cy-gb	49