en-gb	Under section 234, community landlords must have arrangements in place for informing contract-holders about certain ‘relevant proposals on housing management matters’, and giving them an opportunity to comment. 
cy-gb	O dan adran 234, rhaid i landlordiaid cymunedol fod wedi gwneud trefniadau ar gyfer hysbysu deiliaid contractau am ‘gynigion perthnasol ar faterion rheoli tai’, a rhoi cyfle iddynt wneud sylwadau. 

en-gb	What constitutes such a proposal is set out in subsection (4); and subsection (5) means that the requirement to consult does not relate to proposed changes to rent or consideration, or to facilities or service charges.
cy-gb	Mae’r hyn sy’n ffurfio cynnig o’r fath yn cael ei nodi yn isadran (4), ac mae isadran (5) yn golygu nad yw’r gofyniad i ymgynghori yn ymwneud â newidiadau arfaethedig i rent neu gydnabyddiaeth, nac i gyfleusterau na thaliadau am wasanaethau.

en-gb	497. 
cy-gb	497. 

en-gb	These requirements also do not apply where the requirement to consult under paragraph 12(7) of Schedule 2, which concerns redevelopment schemes and the estate management grounds, applies.
cy-gb	Yn ogystal â hynny, nid yw’r gofynion hyn yn gymwys pan fo’r gofyniad i ymgynghori o dan baragraff 12(7) o Atodlen 2, sy’n ymwneud â chynlluniau ailddatblygu a’r seiliau rheoli ystad, yn gymwys.

en-gb	498. 
cy-gb	498. 

en-gb	Under section 235, each community landlord must publish a statement on the arrangements it has made in order to meet the requirements in section 234(1), together with a summary, both of which must be available on request to contract-holders and to members of the public. 
cy-gb	O dan adran 235, rhaid i bob landlord cymunedol gyhoeddi datganiad ar y trefniadau a wnaed ganddo i fodloni’r gofynion yn adran 234(1), ynghyd â chrynodeb, a rhaid i’r ddau fod ar gael i’r deiliaid contract ac i aelodau’r cyhoedd, os ydynt yn gofyn amdanynt. 

en-gb	Registered social landlords and private registered providers of social housing must send copies of the statement to the Welsh Ministers and the local housing authority for the area in which the dwellings in question are situated.
cy-gb	Rhaid i landlordiaid cymdeithasol cofrestredig a darparwyr cofrestredig preifat tai cymdeithasol anfon copïau o’r datganiad at Weinidogion Cymru ac at yr awdurdod tai lleol ar gyfer yr ardal y mae’r anheddau o dan sylw wedi eu lleoli ynddi.

en-gb	86
cy-gb	86

en-gb	Section 236 – Form of notices, statements and other documents and Section 237 - Giving notices, statements and other documents 
cy-gb	Adran 236 – Ffurf hysbysiadau, datganiadau a dogfennau eraill ac Adran 237 – Rhoi hysbysiadau, datganiadau a dogfennau eraill 

en-gb	499.
cy-gb	499.

en-gb	Any notices or other documents given or made under the Act must be in writing, and the Welsh Ministers can make provision in regulations about the form of notices and documents. 
cy-gb	Rhaid i unrhyw hysbysiadau neu ddogfennau eraill a roddir neu a wneir o dan y Ddeddf hon fod mewn ysgrifen, a chaiff Gweinidogion Cymru wneud darpariaeth mewn rheoliadau ynghylch ffurf hysbysiadau a dogfennau. 

en-gb	Notices and documents may be in electronic form, as long as they contain the certified electronic signatures of any required parties (or an agent authorised by the party), but this is subject to the conditions in section 237(4).
cy-gb	Caiff hysbysiadau a dogfennau fod ar ffurf electronig, ar yr amod eu bod yn cynnwys llofnodion electronig ardystiedig unrhyw bartïon gofynnol (neu asiant a awdurdodwyd gan y parti), ond mae hyn yn ddarostyngedig i’r amodau yn adran 237(4).

en-gb	500.
cy-gb	500.

en-gb	Where a notice or document is required or authorised to be given to a person under the Act, it is considered as given if it is delivered to the person or posted to, or left at, that person’s last known address or place of business or any other place that the person has specified as a place where they may be given notices or documents. 
cy-gb	Pan fo’n ofynnol neu pan awdurdodir, o dan y Ddeddf, roi hysbysiad neu ddogfen i berson, ystyrir bod yr eitem wedi ei rhoi os caiff ei danfon neu ei phostio i’r cyfeiriad neu’r man busnes olaf sy’n hysbys ar gyfer y person hwnnw, neu ei gadael yno, neu mewn unrhyw le arall a bennwyd gan y person hwnnw fel lle y gellir rhoi hysbysiadau neu ddogfennau iddo. 

en-gb	In the case of a contract-holder, the dwelling that the contract-holder occupies is also an appropriate address.
cy-gb	Yn achos deiliad contract, mae’r annedd a feddiennir gan ddeiliad y contract hefyd yn gyfeiriad addas.

en-gb	501.
cy-gb	501.

en-gb	A notice or document may also be given electronically if the recipient has agreed to receive it in this manner, it is legible, and the text it contains can be used for subsequent reference.
cy-gb	Gellir rhoi hysbysiad neu ddogfen yn electronig yn ogystal, os yw’r derbynnydd wedi cytuno i gael yr eitem yn y ffurf honno, os yw’n ddarllenadwy, ac os gellir defnyddio’r testun a gynhwysir ynddi ar gyfer cyfeirio ato yn ddiweddarach.

en-gb	CHAPTER 2 – TRESPASSERS: 
cy-gb	PENNOD 2 - TRESMASWYR: 

en-gb	IMPLIED TENANCIES AND LICENCES Section 238 – Implied tenancies and licences 
cy-gb	TENANTIAETHAU A THRWYDDEDAUGOBLYGEDIG Adran 238 – Tenantiaethau a thrwyddedau goblygedig

en-gb	502.
cy-gb	502.

en-gb	Where a landlord accepts payments from a person knowing they are a trespasser, or where they ought to have known that the person is a trespasser, and does not take any action to evict that person, or otherwise show an intention to treat the person as a trespasser within two months of accepting the first payment, a periodic contract is created between the landlord and the person. 
cy-gb	Pan fo landlord yn derbyn taliadau gan berson gan wybod ei fod yn dresmaswr , neu pan ddylai fod wedi gwybod fod y person yn dresmaswr, ac nad yw’n cymryd unrhyw gamau i droi’r person hwnnw allan, neu fel arall yn dangos bwriad i drin y person fel tresmaswr o fewn dau fis o dderbyn y taliad cyntaf, caiff contract cyfnodol ei greu rhwng y landlord a’r person. 

en-gb	That contract is a tenancy or licence. 
cy-gb	Tenantiaeth neu drwydded yw’r contract hwnnw. 

en-gb	This entitles the trespasser to occupy the dwelling as his or her home from the day after that two month period ends. 
cy-gb	Mae hyn yn rhoi hawl i’r tresmaswr feddiannu’r annedd fel cartref iddo o’r diwrnod ar ôl i’r cyfnod hwnnw o ddau fis ddod i ben. 

en-gb	The amount of rent and the rental periods of the contract are to be determined based on the amount and frequency of payments made by the trespasser, and any other relevant circumstances.
cy-gb	Caiff swm y rhent a chyfnodau rhentu’r contract eu pennu ar sail swm ac amlder y taliadau a wnaed gan y tresmaswr, ac unrhyw amgylchiadau perthnasol eraill.

en-gb	CHAPTER 3 – TENANCIES AND LICENCES EXISTING BEFORE 
cy-gb	PENNOD 3 - TENANTIAETHAU A THRWYDDEDAU SY’N BODOLI CYN I’R

en-gb	COMMENCEMENT OF THIS CHAPTER
cy-gb	BENNOD HON DDOD I RYM

en-gb	Sections 239 to 241 - Pre-existing licences and tenancies
cy-gb	Adrannau 239 i 241 – Trwyddedau a thenantiaethau sydd eisoes yn bodoli

en-gb	503.
cy-gb	503.

en-gb	Section 239 provides that, on the day it is brought into force (‘the appointed day’), no
cy-gb	Mae adran 239 yn darparu, ar y diwrnod y daw i rym (‘y diwrnod penodedig’), na

en-gb	tenancy or licence can be:
cy-gb	all unrhyw denantiaeth na thrwydded fod yn:

en-gb	a restricted contract
cy-gb	contract cyfyngedig;

en-gb	a protected shorthold tenancy;
cy-gb	tenantiaeth fyrddaliol warchodedig;

en-gb	a secure tenancy;
cy-gb	tenantiaeth ddiogel;

en-gb	an assured tenancy (of any kind);
cy-gb	tenantiaethau sicr (o unrhyw fath);

en-gb	an introductory tenancy; 
cy-gb	tenantiaeth ragarweiniol; 

en-gb	or
cy-gb	neu

en-gb	a demoted tenancy.
cy-gb	tenantiaeth isradd.

en-gb	87
cy-gb	87

en-gb	504.
cy-gb	504.

en-gb	No existing tenancies or licences are ended by this section. 
cy-gb	Nid yw unrhyw denantiaethau neu drwyddedau presennol yn cael eu terfynu gan yr adran hon. 

en-gb	Rather, section 240 applies for the purposes of determining whether the tenancy or licence will convert into an occupation contract, and if so, what kind. 
cy-gb	Yn hytrach, mae adran 240 yn gymwys at ddiben penderfynu a fydd y denantiaeth neu’r drwydded yn trosi i fod yn gontract meddiannaeth, ac os felly, pa fath o gontract meddiannaeth. 

en-gb	The nature and status of preexisting tenancies and licences which do not convert into an occupation contract will not be affected.
cy-gb	Nid effeithir ar natur a statws tenantiaethau a thrwyddedau sydd eisoes yn bodoli nad ydynt yn trosi’n gontract meddiannaeth.

en-gb	505.
cy-gb	505.

en-gb	The existing terms of converted contracts continue to have effect providing they do not conflict with the fundamental provisions of the Act which become incorporated as terms of the contract. 
cy-gb	Mae telerau presennol contractau a drosir yn parhau i gael effaith ar yr amod nad ydynt yn gwrthdaro â darpariaethau sylfaenol y Ddeddf a ymgorfforir fel telerau’r contract. 

en-gb	Conversely, supplementary provisions which apply to the occupation contract are incorporated into the contract unless they conflict with the existing terms of the contract. 
cy-gb	I’r gwrthwyneb, mae darpariaethau atodol sy’n gymwys i’r contract meddiannaeth yn cael eu hymgorffori yn y contract oni bai eu bod yn gwrthdaro â thelerau presennol y contract. 

en-gb	If a contract has been agreed between a landlord and tenant or licensee before the day that the relevant provisions of the Act come into force, but the occupation date falls after that date, the Act applies to the tenancy or licence as if it was made on the day the relevant provisions come into force.
cy-gb	Os bydd contract wedi ei gytuno rhwng landlord a thenant neu drwyddedai cyn y diwrnod y daw darpariaethau perthnasol y Ddeddf i rym, ond bod y dyddiad meddiannu yn digwydd ar ôl y dyddiad hwnnw, mae’r Ddeddf yn gymwys i’r denantiaeth neu’r drwydded fel pe bai wedi ei gwneud ar y diwrnod y daw’r darpariaethau perthnasol i rym.

en-gb	Schedule 12 - Conversion of tenancies and licences existing before commencement of Chapter 3 of Part 10 
cy-gb	Atodlen 12 – Trosi tenantiaethau a thrwyddedau sy’n bodoli cyn cychwyn Pennod 3 o Ran 10

en-gb	506.
cy-gb	506.

en-gb	Schedule 12 sets out further provision about tenancies and licences which convert into occupation contracts. 
cy-gb	Mae Atodlen 12 yn amlinellu darpariaeth bellach ynghylch tenantiaethau a thrwyddedau sy’n trosi’n gontractau meddiannaeth. 

en-gb	It makes provision which applies only to such contracts, and also modifies the operation of certain provisions in the Act in terms of how they operate in relation to such contracts.
cy-gb	Mae’n gwneud darpariaeth sy’n gymwys i gontractau o’r fath yn unig, a hefyd yn addasu’r ffordd y mae rhai o ddarpariaethau’r Ddeddf yn gweithredu, o ran y ffordd y maent yn gweithredu mewn perthynas â chontractau o’r fath.

en-gb	Section 242 - Interpretation of Chapter 
cy-gb	Adran 242 – Dehongli’r Bennod 

en-gb	507.
cy-gb	507.

en-gb	This section sets out the definitions of terms used in the Chapter.
cy-gb	Mae’r adran hon yn diffinio’r termau a ddefnyddir yn y Bennod.

en-gb	PART 11 - FINAL PROVISIONS 
cy-gb	RHAN 11 - DARPARIAETHAU TERFYNOL 

en-gb	Sections 243 to 258
cy-gb	Adrannau 243 i 258

en-gb	508.
cy-gb	508.

en-gb	Section 243 sets out the meaning of ‘local authority’ and definitions relating to other kinds of authorities referenced in the Act.
cy-gb	Mae adran 243 yn rhoi ystyr ‘awdurdod lleol’ ac yn rhoi’r diffiniadau o fathau eraill o awdurdodau eraill y cyfeirir atynt yn y Ddeddf.

en-gb	509.
cy-gb	509.

en-gb	Section 244 sets out the meanings of ‘landlord’, ‘lodger’ and ‘permitted occupier’.
cy-gb	Mae adran 244 yn rhoi ystyr ‘landlord’, ‘lletywr’ a ‘meddiannydd a ganiateir’.

en-gb	510.
cy-gb	510.

en-gb	Section 245 defines ‘occupation date’ as the date on which a contract-holder may begin occupying the dwelling subject to the contract.
cy-gb	Mae adran 245 yn diffinio ‘dyddiad meddiannu’ fel y dyddiad y caiff deiliad contract ddechrau meddiannu’r annedd sy’n ddarostyngedig i’r contract.

en-gb	511.
cy-gb	511.

en-gb	Section 246 defines ‘dwelling’.
cy-gb	Mae adran 246 yn diffinio ‘annedd’.

en-gb	512.
cy-gb	512.

en-gb	Section 247 defines ‘variation’, in relation to the variation of terms of occupation contracts. 
cy-gb	Mae adran 247 yn diffinio ‘amrywio’, mewn perthynas ag amrywio telerau contractau meddiannaeth. 

en-gb	It includes adding or removing a term of a contract, as well as changing an existing term.
cy-gb	Mae’n cynnwys ychwanegu neu dynnu teler o gontract, yn ogystal â newid teler presennol.

en-gb	513.
cy-gb	513.

en-gb	Section 248 defines ‘the court’.
cy-gb	Mae adran 248 yn diffinio’r ‘llys’.

en-gb	514.
cy-gb	514.

en-gb	Section 249 defines ‘lease’, ‘tenancy’ and related expressions.
cy-gb	Mae adran 249 yn diffinio ‘les’, ‘tenantiaeth’ ac ymadroddion cysylltiedig.

en-gb	515.
cy-gb	515.

en-gb	Section 250 sets out when a person is to be treated as a member of another’s family.
cy-gb	Mae adran 250 yn pennu’r amgylchiadau pan fo person i gael ei drin fel aelod o deulu rhywun arall.

en-gb	88
cy-gb	88

en-gb	516.
cy-gb	516.

en-gb	Section 251 defines ‘family property order’.
cy-gb	Mae adran 251 yn diffinio ‘gorchymyn eiddo teuluol’.

en-gb	517.
cy-gb	517.

en-gb	Section 252 provides definitions of other minor terms used in the Act.
cy-gb	Mae adran 252 yn darparu diffiniadau o fân dermau eraill a ddefnyddir yn y Ddeddf.

en-gb	518.
cy-gb	518.

en-gb	Section 253 contains an index which sets out the various terms used and defined in the Act in alphabetical order, together with the section in which they are defined or explained.
cy-gb	Mae adran 253 yn cynnwys mynegai sy’n nodi’r amrywiol dermau a ddefnyddir ac a ddiffinnir yn y Ddeddf yn nhrefn yr wyddor, pob un gyferbyn â’r adran y caiff ei ddiffinio neu ei egluro.

en-gb	519.
cy-gb	519.

en-gb	Section 254 provides that the Act applies to the Crown.
cy-gb	Mae adran 254 yn darparu bod y Ddeddf yn gymwys i’r Goron.

en-gb	520.
cy-gb	520.

en-gb	Section 255 provides a power to make supplemental, incidental, consequential, transitional, transitory and saving provision in order to give full effect to the Act, or in consequence of any provision in the Act.
cy-gb	Mae adran 255 yn darparu pŵer i wneud darpariaeth atodol, gysylltiedig, ganlyniadol, drosiannol, ddarfodol neu ddarpariaeth arbed er mwyn rhoi effaith lawn i’r Ddeddf, neu o ganlyniad i unrhyw ddarpariaeth yn y Ddeddf.

en-gb	521.
cy-gb	521.

en-gb	Section 256 makes provision about the making of regulations under the Act.
cy-gb	Mae adran 256 yn gwneud darpariaeth yngln a gwneud rheoliadau o dan y Ddeddf. 

en-gb	522. Section 257 provides for the commencement of the Act. 
cy-gb	522. Mae adran 257 yn darparu ar gyfer cychwyn y Ddeddf.

en-gb	523.
cy-gb	523.

en-gb	Section 258 gives the short title of the Act.
cy-gb	Mae adran 258 yn rhoi enw byr y Ddeddf.

en-gb	RECORD OF PROCEEDINGS IN NATIONAL ASSEMBLY FOR WALES
cy-gb	COFNOD Y TRAFODION YNG NGHYNULLIAD CENEDLAETHOL CYMRU

en-gb	524.
cy-gb	524.

en-gb	The following table sets out the dates for each stage of the Act’s passage through the National Assembly for Wales. 
cy-gb	Mae’r tabl a ganlyn yn nodi’r dyddiadau ar gyfer pob cyfnod o hynt y Ddeddf drwy Gynulliad Cenedlaethol Cymru. 

en-gb	The Record of Proceedings and further information on the passage of this Act can be found on the National Assembly for Wales’ website at: 
cy-gb	Gellir cael Cofnod y Trafodion a rhagor o wybodaeth am hynt y Ddeddf hon ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru ar: 

en-gb	http://senedd.assembly.wales/mgIssueHistoryHome.aspx?IId=12055 
cy-gb	http://www.senedd.cynulliad.cymru/mgIssueHistoryHome.aspx?IId=12055 

en-gb	  
cy-gb	  

en-gb	Stage
cy-gb	Cyfnod

en-gb	Date
cy-gb	Dyddiad

en-gb	Introduced
cy-gb	Cyflwyno

en-gb	9 February 2015
cy-gb	9 Chwefror 2015

en-gb	Stage 1 – Debate 
cy-gb	Cyfnod 1 – Dadl 

en-gb	7 July 2015
cy-gb	7 Gorffennaf 2015

en-gb	Stage 2 Scrutiny Committee – consideration of amendments 
cy-gb	Cyfnod 2 Pwyllgor Craffu – ystyried y gwelliannau 

en-gb	30 September 2015
cy-gb	30 Medi 2015

en-gb	8 October 2015
cy-gb	8 Hydref 2015

en-gb	Stage 3 Plenary – consideration of amendments 
cy-gb	Cyfnod 3 Cyfarfod Llawn – ystyried y gwelliannau 

en-gb	10 November 2015
cy-gb	10 Tachwedd 2015

en-gb	Stage 4 - Approved by the Assembly 
cy-gb	Cyfnod 4 - cymeradwywyd gan y Cynulliad 

en-gb	17 November 2015
cy-gb	17 Tachwedd 2015

en-gb	Royal Assent
cy-gb	Y Cydsyniad Brenhinol

en-gb	18 January 2016
cy-gb	18 Ionawr 2016

en-gb	© Crown copyright 2016
cy-gb	© h Hawlfraint y Goron 2016

en-gb	Printed and Published in the UK by The Stationery Office Limited under the authority and superintendence of Carol Tullo, Controller of Her Majesty’s Stationery Office and Queen’s Printer of Acts of Parliament.
cy-gb	Argraffwyd a chyhoeddwyd yn y Deyrnas Unedig gan The Stationery Office Limited o dan awdurdod ac arolygiaeth Carol Tullo, Rheolwr Gwasg Ei Mawrhydi ac Argraffydd Deddfau Seneddol y Frenhines.

en-gb	89
cy-gb	89

en-gb	Cyhoeddwyd gan TSO (Y Llyfrfa) ac ar gael o:
cy-gb	Cyhoeddwyd gan TSO (Y Llyfrfa) ac ar gael o:

en-gb	Ar-lein
cy-gb	Ar-lein

en-gb	www.tsoshop.co.uk
cy-gb	www.tsoshop.co.uk

en-gb	Post, Ffôn, Ffacs ac E-bost
cy-gb	Post, Ffôn, Ffacs ac E-bost

en-gb	TSO
cy-gb	TSO

en-gb	Blwch Post 29, Norwich, NR3 1GN
cy-gb	Blwch Post 29, Norwich, NR3 1GN

en-gb	Archebion ffôn/Ymholiadau cyffredinol 0333 202 5070
cy-gb	Archebion ffôn/Ymholiadau cyffredinol 0333 202 5070

en-gb	Archebion ffacs: 
cy-gb	Archebion ffacs: 

en-gb	0333 202 5080
cy-gb	0333 202 5080

en-gb	E-bost: 
cy-gb	E-bost: 

en-gb	customer.services@tso.co.uk 
cy-gb	customer.services@tso.co.uk 

en-gb	Ffôn Testun: 
cy-gb	Ffôn Testun: 

en-gb	0333 202 5077
cy-gb	0333 202 5077

en-gb	Y Llyfrfa
cy-gb	Y Llyfrfa

en-gb	12 Bridge Street, Parliament Square,
cy-gb	12 Bridge Street, Parliament Square,

en-gb	Llundain SW1A 2JX
cy-gb	Llundain SW1A 2JX

en-gb	Archebion ffôn/Ymholiadau cyffredinol: 
cy-gb	Archebion ffôn/Ymholiadau cyffredinol: 

en-gb	020 7219 3890
cy-gb	020 7219 3890

en-gb	020 7219 3866
cy-gb	020 7219 3866

en-gb	bookshop@parliament.uk 
cy-gb	bookshop@parliament.uk 

en-gb	Rhyngrwyd: 
cy-gb	Rhyngrwyd: 

en-gb	http://www.bookshop.parliament.uk 
cy-gb	http://www.bookshop.parliament.uk 

en-gb	TSO@Blackwell ac Asiantau Achrededig eraill
cy-gb	TSO@Blackwell ac Asiantau Achrededig eraill

en-gb	Published by TSO (The Stationery Office) and available from:
cy-gb	Published by TSO (The Stationery Office) and available from:

en-gb	Online
cy-gb	Online

en-gb	Mail, Telephone, Fax & E-mail 
cy-gb	Mail, Telephone, Fax & E-mail 

en-gb	PO Box 29, Norwich NR3 1GN 
cy-gb	PO Box 29, Norwich NR3 1GN 

en-gb	General enquiries: 
cy-gb	General enquiries: 

en-gb	0333 202 5070 
cy-gb	0333 202 5070 

en-gb	Fax orders: 
cy-gb	Fax orders: 

en-gb	Email: 
cy-gb	Email: 

en-gb	customer.services@tso.co.uk
cy-gb	customer.services@tso.co.uk

en-gb	Textphone: 
cy-gb	Textphone: 

en-gb	The Houses of Parliament Shop
cy-gb	The Houses of Parliament Shop

en-gb	12 Bridge Street, Parliament Square
cy-gb	12 Bridge Street, Parliament Square

en-gb	London SW1A 2JX
cy-gb	London SW1A 2JX

en-gb	Telephone orders: 
cy-gb	Telephone orders: 

en-gb	bookshop@parliament.uk
cy-gb	bookshop@parliament.uk

en-gb	Internet: 
cy-gb	Internet: 

en-gb	TSO@Blackwell and other Accredited Agents
cy-gb	TSO@Blackwell and other Accredited Agents