en-gb	Active Travel (Wales) Act 2013
cy-gb	Deddf Teithio Llesol (Cymru) 2013

en-gb	2013 anaw 7
cy-gb	2013 dccc 7

en-gb	Explanatory Notes
cy-gb	Nodiadau Esboniadol

en-gb	£5.75
cy-gb	£5.75

en-gb	These notes refer to the Active Travel (Wales) Act 2013 (anaw 7) which received Royal Assent on 4 November 2013
cy-gb	Mae’r nodiadau hyn yn cyfeirio at Ddeddf Teithio Llesol (Cymru) 2013 (dccc 7) a dderbyniodd Gydsyniad Brenhinol ar 4 Tachwedd 2013

en-gb	ACTIVE TRAVEL (WALES) ACT 2013
cy-gb	DEDDF TEITHIO LLESOL (CYMRU) 2013

en-gb	EXPLANATORY NOTES
cy-gb	NODIADAU ESBONIADOL

en-gb	INTRODUCTION
cy-gb	CYFLWYNIAD

en-gb	These Explanatory Notes are for the Active Travel (Wales) Act 2013 which was passed by the National Assembly for Wales on 1 October 2013 and received Royal Assent on 4 November 2013. 
cy-gb	Mae'r Nodiadau Esboniadol hyn yn ymwneud â Deddf Teithio Llesol (Cymru) 2013 a basiwyd gan Gynulliad Cenedlaethol Cymru ar 1 Hydref 2013 ac a dderbyniodd Gydsyniad Brenhinol ar 4 Tachwedd 2013. 

en-gb	They have been prepared by the Department for Economy, Science and Transport of the Welsh Government to assist the reader of the Act. 
cy-gb	Maent wedi cael eu llunio gan Adran yr Economi, Gwyddoniaeth a Thrafnidiaeth Llywodraeth Cymru i helpu'r sawl sy'n darllen y Ddeddf. 

en-gb	The Explanatory Notes should be read in conjunction with the Act but are not part of it.
cy-gb	Dylid darllen y Nodiadau Esboniadol ar y cyd â'r Ddeddf, ac nid ydynt yn rhan ohoni.

en-gb	The Explanatory Notes are not, and are not meant to be, a comprehensive description of the Act. 
cy-gb	Nid yw'r Nodiadau Esboniadol yn ddisgrifiad cynhwysfawr o'r Ddeddf ac ni fwriedir iddynt fod felly. 

en-gb	Where a section or part of a section is self-explanatory, no further explanation or comment is provided.
cy-gb	Pan fo adran neu ran o adran yn ei hesbonio ei hun, ni roddwyd esboniad na sylw pellach.

en-gb	The powers to make the Act are contained in Part 4 of, and Schedule 7 to, the Government of Wales Act 2006. 
cy-gb	Mae'r pwerau i wneud y Ddeddf i'w cael yn Rhan 4 o Ddeddf Llywodraeth Cymru 2006 ac Atodlen 7 iddi. 

en-gb	The National Assembly for Wales has legislative competence to make provision for and in connection with the Active Travel (Wales) Act 2013 by virtue of Schedule 7, subject 10 (highways and transport).
cy-gb	Mae gan Gynulliad Cenedlaethol Cymru gymhwysedd deddfwriaethol i wneud darpariaethau ar gyfer Deddf Teithio Llesol (Cymru) 2013, ac mewn cysylltiad â hi, yn rhinwedd Atodlen 7, pwnc 10 (priffyrdd a thrafnidiaeth).

en-gb	A reference to a local authority in these Explanatory Notes is a reference to a county council or a county borough council.
cy-gb	Mae cyfeiriad at awdurdod lleol yn y Nodiadau Esboniadol hyn yn gyfeiriad at gyngor sir neu gyngor bwrdeistref sirol.

en-gb	COMMENTARY ON SECTIONS
cy-gb	SYLWEBAETH AR YR ADRANNAU

en-gb	Section 2 – Meaning of “active travel route” and “related facilities”
cy-gb	Adran 2 – Ystyr “llwybr teithio llesol” a “cyfleusterau cysylltiedig”

en-gb	Section 2 sets out the meaning of an active travel route and of related facilities. 
cy-gb	Mae adran 2 yn nodi ystyr llwybr teithio llesol a chyfleusterau cysylltiedig. 

en-gb	An active travel route for the purposes of the Act must be within a designated locality in a local authority area. 
cy-gb	At ddibenion y Ddeddf rhaid i lwybr teithio llesol fod o fewn man ddynodedig mewn ardal awdurdod lleol. 

en-gb	Designated localities (such as towns and cities) will be specified by direction of the Welsh Ministers. 
cy-gb	Pennir mannau dynodedig (megis trefi a dinasoedd) drwy gyfarwyddyd Gweinidogion Cymru. 

en-gb	It will be for local authorities to determine which routes within those localities are appropriate to be regarded as active travel routes.
cy-gb	Awdurdodau lleol sydd i benderfynu pa lwybrau yn y mannau hynny y mae’n briodol eu hystyried yn llwybrau teithio llesol.

en-gb	An active travel route comprising a highway may be a highway used by motorised vehicles or it may be another type of highway such as a footpath, cycle track or bridleway. 
cy-gb	Caiff llwybr teithio llesol sy'n cynnwys priffordd fod yn briffordd a ddefnyddir gan gerbydau modur neu caiff fod yn fath arall o briffordd megis llwybr troed, llwybr beiciau neu lwybr ceffylau. 

en-gb	It may also be a route not comprising a highway where the landowner allows the public to have access. 
cy-gb	Caiff hefyd fod yn llwybr nad yw'n cynnwys priffordd lle y mae'r tirfeddiannwr yn caniatáu i'r cyhoedd fynd. 

en-gb	However, private roads where the public are not allowed access are not capable of being active travel routes.
cy-gb	Fodd bynnag, ni all ffyrdd preifat lle na chaniateir i'r cyhoedd fynd fod yn llwybrau teithio llesol.

en-gb	For the purpose of the Act, “walkers and cyclists” means people who walk, people who use pedal cycles (including electronic bicycles/e-bikes but excluding motorised cycles) and people who use mobility aids (including motorised wheelchairs and mobility scooters).
cy-gb	At ddiben y Ddeddf, ystyr “cerddwyr a beicwyr” yw pobl sy’n cerdded, pobl sy’n defnyddio beiciau pedal (gan gynnwys beiciau electronig/e-feiciau ond ac eithrio beiciau modur) a phobl sy’n defnyddio cymhorthion symudedd (gan gynnwys cadeiriau olwyn modur a sgwteri symudedd).

en-gb	Localities within which active travel routes are to be situated will be designated by direction of the Welsh Ministers. 
cy-gb	Dynodir mannau lle caiff llwybrau teithio llesol eu lleoli drwy gyfarwyddyd Gweinidogion Cymru. 

en-gb	They may specify a locality by name. 
cy-gb	Cânt bennu man yn ôl enw. 

en-gb	They may also specify a description of localities with reference to criteria, including those listed in subsection (5). 
cy-gb	Cânt hefyd roi disgrifiad o'r mannau drwy gyfeirio at feini prawf, gan gynnwys y rhai a restrir yn is-adran (5). 

en-gb	They may for example designate towns with a population greater than a specified amount, settlements within a certain radius of such towns, or areas with a population density greater than a specified number of people per km2.
cy-gb	Gallent, er enghraifft, ddynodi trefi â phoblogaeth sy'n fwy na nifer benodedig, aneddiadau o fewn radiws penodol i drefi o'r fath, neu ardaloedd â dwysedd poblogaeth sy'n fwy na nifer benodedig o bobl y km2.

en-gb	Subsection (6) requires a local authority to consider whether potential travel routes are suitable for active travel. 
cy-gb	Mae is-adran (6) yn ei gwneud yn ofynnol i awdurdod lleol ystyried a yw llwybrau teithio posibl yn addas ar gyfer teithio llesol. 

en-gb	In doing so, a local authority should consider whether the route facilitates the making of active travel journeys and whether the location, nature and condition of the route makes it suitable for safe use. 
cy-gb	Wrth wneud hynny, dylai awdurdod lleol ystyried a yw'r llwybr yn hwyluso gwneud teithiau teithio llesol ac a yw lleoliad, natur a chyflwr y llwybr yn ei wneud yn addas i’w ddefnyddio yn ddiogel. 

en-gb	The Welsh Ministers intend to issue guidance under this subsection, to which local authorities must have regard.
cy-gb	Mae Gweinidogion Cymru yn bwriadu dyroddi canllawiau o dan yr is-adran hon, y mae’n rhaid i awdurdodau lleol roi sylw iddynt.

en-gb	Subsection (7) sets out what is meant by an active travel journey. 
cy-gb	Mae is-adran (7) yn nodi beth a olygir gan daith teithio llesol. 

en-gb	For the purpose of the Act, an active travel journey is a journey made to work or education or to access health, leisure or other services or facilities.
cy-gb	At ddiben y Ddeddf, taith teithio llesol yw taith a wneir i weithle neu sefydliad addysgol, neu er mwyn defnyddio gwasanaethau neu gyfleusterau iechyd neu hamdden neu wasanaethau neu gyfleusterau eraill.

en-gb	Subsection (8) sets out what is meant by related facilities in relation to active travel. 
cy-gb	Mae is-adran (8) yn nodi ystyr cyfleusterau cysylltiedig mewn perthynas â theithio llesol. 

en-gb	These might for example include shelters and storage for cycles and toilets and washing facilities, as long as they are available for use by walkers and cyclists. 
cy-gb	Gallai'r cyfleusterau hyn gynnwys, er enghraifft, gyfleusterau sy'n rhoi lloches a chyfleusterau i storio beiciau, a thoiledau a chyfleusterau ymolchi, ar yr amod eu bod ar gael i'w defnyddio gan gerddwyr a beicwyr. 

en-gb	The Welsh Ministers intend to issue guidance on related facilities under subsection (9).
cy-gb	Mae Gweinidogion Cymru yn bwriadu dyroddi canllawiau ar gyfleusterau cysylltiedig o dan is-adran (9).

en-gb	Section 3 – Existing routes maps
cy-gb	Adran 3 – Mapiau llwybrau presennol

en-gb	Every local authority must prepare a map showing the existing active travel routes and related facilities in their area. 
cy-gb	Rhaid i bob awdurdod lleol lunio map sy'n dangos y llwybrau teithio llesol presennol a'r cyfleusterau cysylltiedig yn ei ardal. 

en-gb	Local authorities will be required to consult on these maps, which will then need to be approved by the Welsh Ministers. 
cy-gb	Bydd yn ofynnol i awdurdodau lleol ymgynghori ar y mapiau hyn, y bydd wedyn angen i Weinidogion Cymru eu cymeradwyo. 

en-gb	The Welsh Ministers intend to issue guidance under this subsection, which might include how the routes are depicted, the form of the maps and the process that must be undertaken to prepare and consult on the maps.
cy-gb	Mae Gweinidogion Cymru yn bwriadu dyroddi canllawiau o dan yr is-adran hon, a allai gynnwys sut y caiff y llwybrau eu dangos ar y mapiau, ffurf y mapiau a'r broses y mae’n rhaid ei chyflawni i lunio'r mapiau ac ymgynghori arnynt.

en-gb	Local authorities must submit their existing routes maps to the Welsh Ministers for approval within one year of the commencement of section 3, or by a later date where this is specified by a direction of the Welsh Ministers. 
cy-gb	Rhaid i awdurdodau lleol gyflwyno eu mapiau llwybrau presennol i Weinidogion Cymru i'w cymeradwyo o fewn un flwyddyn i gychwyn adran 3, neu erbyn dyddiad diweddarach pan fo hyn wedi ei bennu drwy gyfarwyddyd gan Weinidogion Cymru. 

en-gb	At the same time as submitting their existing routes maps, local authorities will be required to also submit a statement detailing any active travel routes that have been included on the maps that do not meet standards specified in guidance and explaining why it is considered appropriate to nevertheless regard these routes as active travel routes. 
cy-gb	Ar yr un adeg â chyflwyno eu mapiau llwybrau presennol, bydd hefyd yn ofynnol i awdurdodau lleol gyflwyno datganiad yn rhoi manylion unrhyw lwybrau teithio llesol sydd wedi cael eu cynnwys ar y mapiau nad ydynt yn bodloni safonau a bennwyd yn y canllawiau ac yn egluro pam, er hynny, yr ystyrir y llwybrau hyn yn llwybrau teithio llesol priodol. 

en-gb	If the Welsh Ministers do not approve the maps, they may direct the local authorities to revise them and resubmit them by a date specified in the direction. 
cy-gb	Os nad yw Gweinidogion Cymru yn cymeradwyo'r mapiau, cânt gyfarwyddo'r awdurdodau lleol i'w diwygio a'u hailgyflwyno erbyn dyddiad a bennir yn y cyfarwyddyd. 

en-gb	If the maps are still not to the required standard, this process can be repeated. 
cy-gb	Os nad yw'r mapiau yn cyrraedd y safon ofynnol o hyd, gellir ailadrodd y broses hon. 

en-gb	In approving the maps, the Welsh Ministers will be considering whether the local authority has mapped the routes and related facilities in accordance with their guidance and whether the local authority has consulted in line with such guidance. 
cy-gb	Wrth gymeradwyo'r mapiau, bydd Gweinidogion Cymru yn ystyried a yw'r awdurdod lleol wedi mapio'r llwybrau a'r cyfleusterau cysylltiedig yn unol â'u canllawiau, a pha un a ydynt wedi ymgynghori yn unol â chanllawiau o'r fath. 

en-gb	The Welsh Ministers will also consider the content of any statement and explanation.
cy-gb	Bydd Gweinidogion Cymru hefyd yn ystyried cynnwys unrhyw ddatganiad ac eglurhad.

en-gb	Local authorities must update and submit the maps to the Welsh Ministers for approval each time they submit their integrated network maps. 
cy-gb	Rhaid i'r awdurdodau lleol ddiweddaru'r mapiau a'u cyflwyno i Weinidogion Cymru i'w cymeradwyo bob tro y maent yn cyflwyno eu mapiau rhwydwaith integredig. 

en-gb	This will mean that on the first occasion the maps will need to be re-submitted within two years, and from then onwards the maps will need to be re-submitted every three years. 
cy-gb	Bydd hyn yn golygu y bydd angen i’r mapiau gael eu hail-gyflwyno o fewn dwy flynedd, ar yr achlysur cyntaf, ac o hynny ymlaen bydd angen i’r mapiau gael eu hail-gyflwyno bob tair blynedd. 

en-gb	However, local authorities are free to update and revise the maps between submissions without the approval of the Welsh Ministers. 
cy-gb	Fodd bynnag, mae’r awdurdodau lleol yn rhydd i ddiweddaru a diwygio'r mapiau rhwng y cyfnodau cyflwyno heb gymeradwyaeth Gweinidogion Cymru. 

en-gb	The Welsh Ministers will issue guidance on the maps to support the local authorities in completing this task.
cy-gb	Bydd Gweinidogion Cymru yn dyroddi canllawiau ar y mapiau i helpu'r awdurdodau lleol i gyflawni'r dasg hon.

en-gb	Section 4 – Integrated network maps
cy-gb	Adran 4 – Mapiau rhwydwaith integredig

en-gb	Local authorities will have to prepare a second map, which will show the new and improved active travel routes and facilities that they consider are necessary for the purpose of developing or enhancing an integrated network. 
cy-gb	Bydd yn rhaid i awdurdodau lleol lunio ail fap, a fydd yn dangos y llwybrau a’r cyfleusterau teithio llesol newydd a gwell y maent yn eu hystyried yn angenrheidiol er mwyn datblygu neu wella rhwydwaith integredig. 

en-gb	This will be a forward looking map which will show how the existing network could be advanced in future years. 
cy-gb	Map sy'n edrych ymlaen fydd hwn a bydd yn dangos sut y gallai'r rhwydwaith presennol gael ei ddatblygu yn y dyfodol. 

en-gb	The period to which the map is to relate will be included in guidance to be given by the Welsh Ministers under section 4.
cy-gb	Caiff y cyfnod y mae'r map i ymwneud ag ef ei gynnwys mewn canllawiau i'w rhoi gan Weinidogion Cymru o dan adran 4.

en-gb	The same arrangements for Ministerial approval, revision of the maps and guidance will apply to the integrated network maps as apply to the existing routes maps. 
cy-gb	Bydd yr un trefniadau ar gyfer cymeradwyo’r mapiau gan Weinidogion, eu diwygio a dyroddi canllawiau arnynt yn gymwys i'r mapiau rhwydwaith integredig ag sy'n gymwys i'r mapiau llwybrau presennol. 

en-gb	However, there will be no requirement for the submission of a statement and explanation, and the integrated network maps will be required to be resubmitted every three years.
cy-gb	Fodd bynnag, ni fydd yn ofynnol cyflwyno datganiad ac eglurhad a bydd yn ofynnol i’r mapiau rhwydwaith integredig gael eu hail-gyflwyno bob tair blynedd.

en-gb	Section 5 – Publication etc. of maps
cy-gb	Adran 5 – Cyhoeddi etc mapiau

en-gb	Section 5 sets out the publication requirements in respect of the maps. 
cy-gb	Mae adran 5 yn nodi'r gofynion cyhoeddi mewn cysylltiad â'r mapiau. 

en-gb	Local authorities will be required to publish the maps and make them available free or at cost price on request. 
cy-gb	Bydd yn ofynnol i awdurdodau lleol gyhoeddi'r mapiau a sicrhau eu bod ar gael yn rhad ac am ddim neu am bris cost ar gais. 

en-gb	They will also be required to circulate the maps amongst people who they consider appropriate and bring the maps to public attention via notices. 
cy-gb	Bydd hefyd yn ofynnol iddynt gylchredeg y mapiau ymhlith y bobl sy'n briodol yn eu barn hwy a dwyn y mapiau i sylw'r cyhoedd drwy hysbysiadau. 

en-gb	The Welsh Ministers will issue guidance to local authorities to support them in determining what is appropriate for the circulation of their maps.
cy-gb	Bydd Gweinidogion Cymru yn dyroddi canllawiau i awdurdodau lleol i'w helpu i benderfynu ar yr hyn sy'n briodol o ran cylchredeg eu mapiau.

en-gb	Section 6 – Developing transport policies with regard to integrated network map
cy-gb	Adran 6 – Datblygu polisïau trafnidiaeth gan roi sylw i fap rhwydwaith integredig

en-gb	Local authorities are required to produce local transport plans under the Transport Act 2000. 
cy-gb	Mae'n ofynnol i awdurdodau lleol lunio cynlluniau trafnidiaeth lleol o dan Ddeddf Trafnidiaeth 2000. 

en-gb	These are currently prepared jointly by local authorities on a regional basis. 
cy-gb	Ar hyn o bryd, caiff y rhain eu llunio ar y cyd gan awdurdodau lleol yn rhanbarthol. 

en-gb	These plans set out the local transport policies for the region, including policies for the implementation in the region of the Wales Transport Strategy prepared by the Welsh Ministers pursuant to section 2(1) of the Transport (Wales) Act 2006.
cy-gb	Mae'r cynlluniau hyn yn nodi'r polisïau trafnidiaeth lleol ar gyfer y rhanbarth, gan gynnwys y polisïau i weithredu Strategaeth Drafnidiaeth Cymru yn y rhanbarth. Lluniwyd y strategaeth honno gan Weinidogion Cymru yn unol ag adran 2(1) o Ddeddf Trafnidiaeth (Cymru) 2006.

en-gb	Section 6 requires that local authorities must have regard to their integrated network maps in developing policies forming the basis of local transport plans. 
cy-gb	Mae adran 6 yn ei gwneud yn ofynnol i awdurdodau lleol roi sylw i'w mapiau rhwydwaith integredig wrth ddatblygu polisïau sy'n sail i gynlluniau trafnidiaeth lleol. 

en-gb	They will not be required to deliver all of the schemes within the maps, recognising that these are reliant on other factors, including statutory processes. 
cy-gb	Ni fydd yn ofynnol iddynt gyflawni'r holl gynlluniau yn y mapiau, gan gydnabod bod y rhain yn dibynnu ar ffactorau eraill, gan gynnwys prosesau statudol. 

en-gb	However, the policies and plans in the local transport plans will need to be set out in such a way as to facilitate the delivery of the routes and facilities in the integrated network maps.
cy-gb	Fodd bynnag, bydd angen i'r polisïau a'r cynlluniau yn y cynlluniau trafnidiaeth lleol gael eu nodi mewn ffordd sy'n hwyluso'r broses o ddarparu'r llwybrau a'r cyfleusterau yn y mapiau rhwydwaith integredig.

en-gb	Section 7 – Securing continuous improvement in active travel routes
cy-gb	Adran 7 – Sicrhau gwelliant parhaus i lwybrau teithio llesol

en-gb	Local authorities will be required in every year to secure new active travel routes and related facilities together with improvements to the existing routes and facilities for active travel. 
cy-gb	Bydd yn ofynnol i awdurdodau lleol ym mhob blwyddyn sicrhau llwybrau teithio llesol a chyfleusterau cysylltiedig newydd ynghyd â gwelliannau i‘r llwybrau a'u cyfleusterau presennol ar gyfer teithio llesol. 

en-gb	This means that local authorities will be expected to make year on year improvements to their routes and facilities by expanding the amount that is available and by upgrading existing provision. 
cy-gb	Mae hyn yn golygu y disgwylir i awdurdodau lleol wneud gwelliannau o flwyddyn i flwyddyn i'w llwybrau a'u cyfleusterau, drwy gynyddu faint o lwybrau a chyfleusterau sydd ar gael a thrwy uwchraddio'r ddarpariaeth bresennol. 

en-gb	The Welsh Ministers will issue guidance to support local authorities in carrying out this duty. 
cy-gb	Bydd Gweinidogion Cymru yn dyroddi canllawiau i helpu awdurdodau lleol i gyflawni'r ddyletswydd hon. 

en-gb	Local authorities will also be required to make a report to the Welsh Ministers setting out the costs that they have incurred in each financial year in performing their duty under this section.
cy-gb	Bydd hefyd yn ofynnol i awdurdodau lleol wneud adroddiad i Weinidogion Cymru yn pennu’r costau a dynnwyd ganddynt ym mhob blwyddyn ariannol wrth gyflawni eu dyletswydd o dan yr adran hon.

en-gb	Section 8 – Reports by Welsh Ministers on active travel
cy-gb	Adran 8 – Adroddiadau gan Weinidogion Cymru ar deithio llesol

en-gb	The Welsh Ministers will be required under this section to make and publish annual reports on the extent to which walkers and cyclists make active travel journeys in Wales.
cy-gb	Bydd yn ofynnol i Weinidogion Cymru o dan yr adran hon lunio a chyhoeddi adroddiadau blynyddol i ddangos i ba raddau y mae cerddwyr a beicwyr yn gwneud teithiau llesol yng Nghymru.

en-gb	Section 9 – Provision for walkers and cyclists in exercise of certain functions
cy-gb	Adran 9 – Darparu ar gyfer cerddwyr a beicwyr wrth arfer swyddogaethau penodol

en-gb	Section 9(1) requires the Welsh Ministers and local authorities to take reasonable steps to enhance provision for walkers and cyclists when exercising certain functions under the Highways Act 1980, where it is practicable to do so. 
cy-gb	Mae adran 9(1) yn ei gwneud yn ofynnol i Weinidogion Cymru ac awdurdodau lleol gymryd camau rhesymol i wella’r ddarpariaeth ar gyfer cerddwyr a beicwyr wrth arfer swyddogaethau penodol o dan Ddeddf Priffyrdd 1980, pan fo’n ymarferol gwneud hynny. 

en-gb	Functions where the duty will apply include the construction, maintenance, or improvement of roads. 
cy-gb	Mae’r swyddogaethau pan fo’r ddyletswydd yn gymwys yn cynnwys adeiladu, cynnal a chadw neu wella ffyrdd. 

en-gb	Section 9(2) further requires the Welsh Ministers and local authorities to have regard to the needs of walkers and cyclists in the exercise of their functions under certain other highways legislation e.g. traffic regulation under the Road Traffic Regulation Act 1984.
cy-gb	Mae adran 9(2) hefyd yn ei gwneud yn ofynnol i Weinidogion Cymru ac awdurdodau lleol roi sylw i anghenion cerddwyr a beicwyr wrth arfer eu swyddogaethau o dan deddfwriaeth benodol arall yn ymwneud â phriffyrdd ee rheoleiddio traffig o dan Ddeddf Rheoleiddio Traffig Ffyrdd 1984.

en-gb	Section 10 – Duty to exercise functions to promote active travel
cy-gb	Adran 10 – Dyletswydd i arfer swyddogaethau i hyrwyddo teithio llesol

en-gb	This section requires the Welsh Ministers and local authorities to exercise their functions under the Act in a manner designed to promote active travel journeys and secure new and improved active travel routes and services. 
cy-gb	Mae’r adran hon yn ei gwneud yn ofynnol i Weinidogion Cymru ac awdurdodau lleol arfer eu swyddogaethau o dan y Ddeddf mewn modd sy’n hyrwyddo teithiau teithio llesol a sicrhau llwybrau a gwasanaethau teithio llesol newydd a gwell. 

en-gb	A report must be prepared by each local authority specifying what it has done in each financial year in the performance of this duty.
cy-gb	Rhaid i bob awdurdod lleol lunio adroddiad yn nodi beth y mae wedi ei wneud ym mhob blwyddyn ariannol o ran cyflawni’r ddyletswydd hon.

en-gb	Section 11 – Review of operation of Act
cy-gb	Adran 11 – Adolygu gweithrediad y ddeddf

en-gb	Section 11 requires the Welsh Ministers to review the Act within five years of the deadline for the first submission of the integrated network maps. 
cy-gb	Mae adran 11 yn ei gwneud yn ofynnol i Weinidogion Cymru adolygu’r Ddeddf o fewn pum mlynedd i’r terfyn amser ar gyfer cyflwyno’r mapiau rhwydwaith integredig am y tro cyntaf. 

en-gb	This review should assess the success of the Act in creating new and improving existing routes and facilities.
cy-gb	Dylai’r adolygiad hwn asesu llwyddiant y Ddeddf wrth greu llwybrau a chyfleusterau newydd a gwella’r rhai presennol.

en-gb	Section 12 – Directions and guidance
cy-gb	Adran 12 – Cyfarwyddiadau a chanllawiau

en-gb	The Welsh Ministers will issue guidance to support the delivery of the Act. 
cy-gb	Bydd Gweinidogion Cymru yn dyroddi canllawiau i ategu'r broses o roi'r Ddeddf ar waith. 

en-gb	They will also be making a direction to specify which settlements are to be covered by the Act. 
cy-gb	Byddant hefyd yn gwneud cyfarwyddyd i bennu pa aneddiadau sydd i'w cwmpasu gan y Ddeddf. 

en-gb	They may also need to make directions regarding the existing routes maps or the integrated network maps, if the maps submitted to the Welsh Ministers are not of sufficient standard. 
cy-gb	Efallai y bydd angen iddynt hefyd wneud cyfarwyddiadau ynghylch y mapiau llwybrau presennol neu'r mapiau rhwydwaith integredig, os nad yw'r mapiau a gyflwynir i Weinidogion Cymru yn cyrraedd y safon ofynnol. 

en-gb	The Welsh Ministers may make changes to the guidance and directions or revoke them.
cy-gb	Caiff Gweinidogion Cymru wneud newidiadau i'r canllawiau a'r cyfarwyddiadau neu eu dirymu.

en-gb	Section 14 – Commencement
cy-gb	Adran 14 – Cychwyn

en-gb	The provisions in the Act surrounding the maps, the development of local transport plan policies, the continuous improvement duty, the provision for walkers and cyclists in highway construction and improvement and guidance about disabled walkers and cyclists will come into force following a commencement order. 
cy-gb	Bydd y darpariaethau yn y Ddeddf ynghylch y mapiau, datblygu polisïau cynlluniau trafnidiaeth lleol, y ddyletswydd i wella'n barhaus, y ddarpariaeth ar gyfer cerddwyr a beicwyr wrth adeiladu a gwella priffyrdd a'r canllawiau ynghylch cerddwyr a beicwyr anabl yn dod i rym yn dilyn gorchymyn cychwyn. 

en-gb	This is to reflect to amount of time it will require for each local authority to prepare their maps. 
cy-gb	Diben hyn yw adlewyrchu faint o amser y bydd ei angen ar bob awdurdod lleol i lunio ei fapiau. 

en-gb	The other provisions will come into force once the Act has received Royal Assent.
cy-gb	Bydd y darpariaethau eraill yn dod i rym unwaith y bydd y Ddeddf wedi cael y Cydsyniad Brenhinol.

en-gb	RECORD OF PROCEEDINGS IN NATIONAL ASSEMBLY FOR WALES
cy-gb	COFNOD Y TRAFODION YNG NGHYNULLIAD CENEDLAETHOL CYMRU

en-gb	The following table sets out the dates for each stage of the Act’s passage through the National Assembly for Wales. 
cy-gb	Mae’r tabl canlynol yn nodi’r dyddiadau ar gyfer pob cam o’r broses o basio’r Ddeddf drwy Gynulliad Cenedlaethol Cymru. 

en-gb	The Record of Proceedings and further information on the passage of this Act can be found on the National Assembly for Wales’ website at: 
cy-gb	Gellir gweld Cofnod y Trafodion a gwybodaeth bellach am y broses o basio’r Ddeddf hon ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru yn:

en-gb	http://www.senedd.assemblywales.org/mgIssueHistoryHome.aspx?IId=5750
cy-gb	http://www.senedd.cynulliadcymru.org/mgIssueHistoryHome.aspx?IId=5750

en-gb	Stage
cy-gb	Cam

en-gb	Date
cy-gb	Dyddiad

en-gb	Introduced
cy-gb	Cyflwynwyd

en-gb	18 February 2013
cy-gb	18 Chwefror 2013

en-gb	Stage 1 - Debate
cy-gb	Cam 1 - Dadl

en-gb	4 June 2013
cy-gb	4 Mehefin 2013

en-gb	Stage 2 Scrutiny Committee – consideration of amendments
cy-gb	Cam 2 Y Pwyllgor Craffu – ystyried y gwelliannau

en-gb	4 July 2013
cy-gb	4 Gorffennaf 2013

en-gb	Stage 3 Plenary - consideration of amendments
cy-gb	Cam 3 Cyfarfod llawn – ystyried y gwelliannau

en-gb	1 October 2013
cy-gb	1 Hydref 2013

en-gb	Stage 4 Approved by the Assembly
cy-gb	Cam 4 Cymeradwywyd gan y Cynulliad

en-gb	1 October 2013
cy-gb	1 Hydref 2013

en-gb	Royal Assent
cy-gb	Cydsyniad Brenhinol

en-gb	4 November 2013
cy-gb	4 Tachwedd 2013

en-gb	5
cy-gb	5

en-gb	Published by TSO (The Stationery Office) and available from:
cy-gb	Cyhoeddwyd gan TSO (Y Llyfrfa) ac ar gael o:

en-gb	Online
cy-gb	Ar-lein

en-gb	www.tsoshop.co.uk
cy-gb	www.tsoshop.co.uk

en-gb	Mail, Telephone, Fax & E-mail
cy-gb	Post, Ffôn, Ffacs ac E-bost

en-gb	TSO
cy-gb	TSO

en-gb	PO Box 29, Norwich NR3 1GN
cy-gb	Blwch Post 29, Norwich, NR3 1GN

en-gb	General enquiries: 
cy-gb	Ymholiadau cyffredinol 

en-gb	0870 600 5522
cy-gb	0870 600 5522

en-gb	Order through the Parliamentary Hotline Lo-call 0845 7 023474
cy-gb	Archebu trwy Linell Seneddol ar Lo-Call 0845 7 023474

en-gb	Fax orders: 0870 600 5533
cy-gb	Archebion ffacs:0870 600 5533

en-gb	Email: customer.services@tso.co.uk
cy-gb	E-bost: customer.services@tso.co.uk

en-gb	Textphone: 
cy-gb	Ffôn Testun: 

en-gb	0870 240 3701
cy-gb	0870 240 3701

en-gb	The Houses of Parliament Shop
cy-gb	Y Llyfrfa

en-gb	12 Bridge Street, Parliament Square
cy-gb	12 Bridge Street, Parliament Square,

en-gb	London SW1A 2JX
cy-gb	Llundain SW1A 2JX

en-gb	Telephone orders/General enquiries:
cy-gb	Archebion ffôn/Ymholiadau cyffredinol: 

en-gb	020 7219 3890
cy-gb	020 7219 3890

en-gb	Fax orders: 
cy-gb	Archebion ffacs: 

en-gb	020 7219 3866
cy-gb	020 7219 3866

en-gb	Email: 
cy-gb	E-bost: 

en-gb	bookshop@parliament.uk
cy-gb	bookshop@parliament.uk

en-gb	Internet: 
cy-gb	Rhyngrwyd: 

en-gb	http://www.bookshop.parliament.uk
cy-gb	http://www.bookshop.parliament.uk

en-gb	TSO@Blackwell and other Accredited Agents
cy-gb	TSO@Blackwell ac Asiantau Achrededig eraill