en-gb	Ddeddf Addysg Bellach Ac Uwch
cy-gb	Ddeddf Addysg Bellach Ac Uwch

en-gb	(Llywodraethu a Gwybodaeth)
cy-gb	(Llywodraethu a Gwybodaeth)

en-gb	(Cymru) 2014
cy-gb	(Cymru) 2014

en-gb	2014 dccc 1
cy-gb	2014 dccc 1

en-gb	Nodiadau Esboniadol
cy-gb	Nodiadau Esboniadol

en-gb	Further and Higher Education
cy-gb	Further and Higher Education

en-gb	(Governance and Information) (Wales)
cy-gb	(Governance and Information) (Wales)

en-gb	Act 2014
cy-gb	Act 2014

en-gb	2014 anaw 1
cy-gb	2014 anaw 1

en-gb	Explanatory Notes
cy-gb	Explanatory Notes

en-gb	£5.75
cy-gb	£5.75

en-gb	These notes refer to the Further and Higher Education (Governance and Information) (Wales) Act 
cy-gb	Mae'r nodiadau hyn yn cyfeirio at Ddeddf Addysg Bellach ac Uwch (Llywodraethu a Gwybodaeth) 

en-gb	2014 (anaw 1) which received Royal Assent on 27 January 2014
cy-gb	(Cymru) 2014 (dccc 1) a gafodd y Cydsyniad Brenhinol ar 27 Ionawr 2014

en-gb	FURTHER AND HIGHER EDUCATION(GOVERNANCE AND INFORMATION) (WALES)ACT 2014
cy-gb	DDEDDF ADDYSG BELLACH AC UWCH(LLYWODRAETHU A GWYBODAETH) (CYMRU)2014

en-gb	EXPLANATORY NOTES
cy-gb	NODIADAU ESBONIADOL

en-gb	INTRODUCTION
cy-gb	CYFLWYNIAD

en-gb	These Explanatory Notes are for the Further and Higher Education (Governance and Information) (Wales) Act 2014 which was passed by the National Assembly for Wales on 03 December 2013 and received Royal Assent on 27 January 2014. 
cy-gb	Mae'r Nodiadau Esboniadol hyn ar gyfer Deddf Addysg Bellach ac Uwch (Llywodraethu a Gwybodaeth) (Cymru) 2014 a basiwyd gan Gynulliad Cenedlaethol Cymru ar 03 Rhagfyr 2013 ac a gafodd y Cydsyniad Brenhinol ar 27 Ionawr 2014. 

en-gb	They have been prepared by the Department for Education and Skills of the Welsh Government in order to assist the reader of the Act. 
cy-gb	Fe'u lluniwyd gan Adran Addysg a Sgiliau Llywodraeth Cymru er mwyn cynorthwyo'r sawl sy'n darllen y Ddeddf. 

en-gb	The Explanatory Notes should be read in conjunction with the Act but are not part of it.
cy-gb	Dylid darllen y Nodiadau Esboniadol ar y cyd â'r Ddeddf ond nid ydynt yn rhan ohoni.

en-gb	They are not and not meant to be a comprehensive description of the Act. 
cy-gb	Ni fwriedir iddynt fod yn ddisgrifiad cynhwysfawr o'r Ddeddf. 

en-gb	Where a section or part of a section is self explanatory, no further explanation or comment is provided.
cy-gb	Pan fo adran neu ran o adran yn hunanesboniadol, ni roddir unrhyw esboniad na sylw pellach.

en-gb	The powers to make the Act are contained in Part 4 and paragraph 5 of Part 1 of Schedule 7 to the Government of Wales Act 2006. 
cy-gb	Mae'r pwerau i wneud y Ddeddf i'w cael yn Rhan 4 o Ddeddf Llywodraeth Cymru 2006 a pharagraff 5 o Ran 1 o Atodlen 7 iddi. 

en-gb	The National Assembly for Wales has the requisite legislative competence to make provision for and in connection with the Act by virtue of Schedule 7, paragraph 5 (Education and training).
cy-gb	Mae gan Gynulliad Cenedlaethol Cymru y cymhwysedd deddfwriaethol angenrheidiol i wneud darpariaeth ar gyfer y Ddeddf ac mewn cysylltiad â hi, yn rhinwedd Atodlen 7, paragraff 5 (Addysg a hyfforddiant).

en-gb	BACKGROUND
cy-gb	Y CEFNDIR

en-gb	The Act makes provision to give effect to proposals to increase college freedoms, giving them greater control over their own governance and dissolution arrangements. 
cy-gb	Mae’r Ddeddf yn gwneud darpariaeth i roi effaith i gynigion i gynyddu rhyddidau colegau, gan roi rhagor o reolaeth iddynt dros eu trefniadau llywodraethu a diddymu eu hunain. 

en-gb	It does not change the principal powers of colleges to provide further, higher and (within some limits) secondary education. 
cy-gb	Nid yw’n newid prif bwerau colegau i ddarparu addysg bellach, addysg uwch ac (o fewn rhai terfynau) addysg uwchradd. 

en-gb	A key consideration informing the provisions is the decision by the ONS to reclassify FEIs as part of central government for the purpose of National Accounts.
cy-gb	Un o’r ystyriaethau allweddol sy’n llywio’r darpariaethau yw penderfyniad y Swyddfa Ystadegau Gwladol i ailddosbarthu SABau fel rhan o lywodraeth ganolog at ddiben Cyfrifon Gwladol.

en-gb	The Welsh Government is also modernising the delivery of student finance by making it more efficient. 
cy-gb	Mae Llywodraeth Cymru hefyd yn moderneiddio’r ffordd y caiff cyllid myfyrwyr ei ddarparu drwy wneud y broses yn fwy effeithlon. 

en-gb	The Act will contribute to this by establishing a legal basis for Her Majesty’s Revenue and Customs (HMRC) to supply information to the Welsh Ministers (and others acting on behalf of or exercising functions for the Welsh Ministers) in connection with student loans and grants.
cy-gb	Bydd y Ddeddf yn cyfrannu at hyn drwy sefydlu sail gyfreithiol i Gyllid a Thollau Ei Mawrhydi gyflenwi gwybodaeth i Weinidogion Cymru (ac eraill sy'n gweithredu ar ran Gweinidogion Cymru, neu sy'n arfer eu swyddogaethau) mewn cysylltiad â benthyciadau a grantiau i fyfyrwyr.

en-gb	A White Paper setting out the Welsh Government’s policy was published on 2 July 2012 and a summary of the responses received to the White Paper was published in March 2013.
cy-gb	Cyhoeddwyd Papur Gwyn yn nodi polisi Llywodraeth Cymru ar 2 Gorffennaf 2012 a chyhoeddwyd crynodeb o’r ymatebion a gafwyd i’r Papur Gwyn ym mis Mawrth 2013.

en-gb	1
cy-gb	1

en-gb	These notes refer to the Further and Higher Education (Governance and Information) (Wales) Act 
cy-gb	Mae'r nodiadau hyn yn cyfeirio at Ddeddf Addysg Bellach ac Uwch (Llywodraethu a Gwybodaeth) (Cymru) 2014 

en-gb	2014 (anaw 1) which received Royal Assent on 27 January 2014
cy-gb	(dccc 1) a gafodd y Cydsyniad Brenhinol ar 27 Ionawr 2014

en-gb	LIST OF TERMS AND ABBREVIATIONS USED IN THE EXPLANATORY NOTES
cy-gb	RHESTR O’R TERMAU A’R BYRFODDAU A DDEFNYDDIR YN Y NODIADAU ESBONIADOL

en-gb	The following terms and abbreviations are used in the Explanatory Notes.
cy-gb	Defnyddir y termau a'r byrfoddau a ganlyn yn y Nodiadau Esboniadol.

en-gb	FEC – further education corporation
cy-gb	CAB – corfforaeth addysg bellach

en-gb	ONS – Office for National Statistics
cy-gb	ONS – Y Swyddfa Ystadegau Gwladol 

en-gb	FEI – further education institution
cy-gb	SAB – sefydliad addysg bellach

en-gb	COMMENTARY ON SECTIONS AND SCHEDULES
cy-gb	SYLWEBAETH AR YR ADRANNAU A’R ATODLENNI

en-gb	Section 1 – Borrowing and investing by further education corporations
cy-gb	Adran 1 – Benthyca a buddsoddi gan gorfforaethau addysg bellach

en-gb	Section 19 of FHEA 1992 makes provision for FECs to have various supplementary powers. 
cy-gb	Mae adran 19 o Ddeddf Addysg Bellach ac Uwch 1992 yn gwneud darpariaeth i CABau gael amryw bwerau atodol. 

en-gb	The effect of the amendments made by this section to section 19 is to remove the requirement for FECs in Wales to obtain the consent of the Welsh Ministers before they exercise certain supplementary powers. 
cy-gb	Effaith y diwygiadau y mae'r adran hon yn eu gwneud i adran 19 yw dileu'r gofyniad i CABau yng Nghymru gael cydsyniad Gweinidogion Cymru cyn iddynt arfer pwerau atodol penodol. 

en-gb	These are their powers to borrow money, to form or invest in a company or become a member of a charitable incorporated organisation for the purposes of conducting an educational institution.
cy-gb	Y pwerau o dan sylw yw eu pwerau i fenthyca arian, i ffurfio cwmni neu i fuddsoddi mewn cwmni, neu i ddod yn aelod o sefydliad elusennol corfforedig at ddibenion cynnal sefydliad addysgol.

en-gb	Section 2 – Instrument and articles of government of further education corporations
cy-gb	Adran 2 – Offeryn ac erthyglau llywodraethu corfforaethau addysg bellach

en-gb	This section amends section 20 of FHEA 1992 which requires the instruments and articles of government of FECs to comply with specified requirements. 
cy-gb	Mae'r adran hon yn diwygio adran 20 o Ddeddf Addysg Bellach ac Uwch 1992 sy'n ei gwneud yn ofynnol i offerynnau ac erthyglau llywodraethu CABau gydymffurfio â gofynion penodedig. 

en-gb	It introduces Schedule 1 (which substitutes Schedule 4 to FHEA 1992) to make new, less prescriptive, provision about the content of instruments and articles of government of FECs in Wales.
cy-gb	Mae'n cyflwyno Atodlen 1 (sy'n disodli Atodlen 4 i Ddeddf Addysg Bellach ac Uwch 1992) i wneud darpariaeth newydd, sy’n llai rhagnodol, ynghylch cynnwys offerynnau ac erthyglau llywodraethu CABau yng Nghymru.

en-gb	The section also substitutes a new section for current section 22 and 22ZA of FHEA 1992. 
cy-gb	Mae'r adran hefyd yn cyflwyno adran newydd yn lle’r adran 22 a 22ZA gyfredol o Ddeddf Addysg Bellach ac Uwch 1992. 

en-gb	The effect of this is to remove the Welsh Ministers’ power to modify, revoke or replace the instruments and articles of government of FECs in Wales and to give FECs in Wales the power to modify or replace their instruments and articles of government.
cy-gb	Effaith hyn yw dileu pŵer Gweinidogion Cymru i addasu, dirymu neu ddisodli offerynnau ac erthyglau llywodraethu CABau yng Nghymru a rhoi'r pŵer i CABau yng Nghymru addasu neu ddisodli eu hofferynnau a'u herthyglau llywodraethu.

en-gb	Schedule 1 - Instrument and articles of government
cy-gb	Atodlen 1 – Offeryn ac erthyglau llywodraethu

en-gb	Schedule 1 replaces Schedule 4 to FHEA 1992. 
cy-gb	Mae Atodlen 1 yn disodli Atodlen 4 i Ddeddf Addysg Bellach ac Uwch 1992. 

en-gb	The new Schedule 4 sets out the essential elements that FEIs are required to include in their instruments and articles of government. 
cy-gb	Mae'r Atodlen 4 newydd yn nodi'r elfennau hanfodol y mae'n ofynnol i SABau eu cynnwys yn eu hofferynnau a'u herthyglau llywodraethu. 

en-gb	These will require FEIs to set out, for example, the roles and responsibilities of key personnel and how a FEI can change its instrument and articles of government. 
cy-gb	Bydd y rhain yn ei gwneud yn ofynnol i SABau nodi, er enghraifft, rolau a chyfrifoldebau personél allweddol a sut y gall SAB newid ei offeryn a'i erthyglau llywodraethu. 

en-gb	Governing bodies of FEIs will have to include staff and student governors as well as representatives of local businesses or local employers. 
cy-gb	Bydd rhaid i gyrff llywodraethu SABau gynnwys staff a myfyrwyr fel llywodraethwyr ynghyd â chynrychiolwyr busnesau lleol neu gyflogwyr lleol. 

en-gb	An FEI will also have to consult persons in its locality about the education it provides and the planning of its curriculum.
cy-gb	Bydd rhaid hefyd i SAB ymgynghori â phersonau yn ei ardal leol ynghylch yr addysg y mae’n ei darparu a’r modd y caiff ei gwricwlwm ei gynllunio.

en-gb	Section 3 – Dissolution of further education corporations
cy-gb	Adran 3 – Diddymu corfforaethau addysg bellach

en-gb	This section makes provision relating to the dissolution of FECs by substituting new sections 27 to 27B for existing sections 27 to 27C of FHEA 1992. 
cy-gb	Mae'r adran hon yn gwneud darpariaeth mewn perthynas â diddymu CABau drwy roi adrannau 27 i 27B newydd yn lle’r adrannau 27 i 27C presennol o Ddeddf Addysg Bellach ac Uwch 1992. 

en-gb	The effect of this is to remove the Welsh Ministers’ power to dissolve FECs and transfer their property, rights and liabilities to another education provider. 
cy-gb	Effaith hyn yw dileu pŵer Gweinidogion Cymru i ddiddymu CABau a throsglwyddo eu heiddo, eu hawliau a'u rhwymedigaethau i ddarparwr addysg arall. 

en-gb	Instead, FECs will have the power to dissolve themselves, provided they have published proposals and conducted a full consultation and taken account of the views of those consulted, in accordance with regulations. 
cy-gb	Yn lle hynny, bydd gan CABau y pŵer i’w diddymu eu hunain, cyhyd â'u bod wedi cyhoeddi'r cynigion a chynnal ymgynghoriad llawn gan ystyried barn y rhai yr ymgynghorwyd â hwy, yn unol â rheoliadau. 

en-gb	It also gives FECs the ability to transfer their property, rights or liabilities to another body for educational purposes, and with that body’s consent. 
cy-gb	Mae hefyd yn rhoi'r gallu i CABau drosglwyddo eu heiddo, eu hawliau neu eu rhwymedigaethau i gorff arall at ddibenion addysgol, a chyd cydsyniad y corff hwnnw.

en-gb	The type of body will be specified in regulations.
cy-gb	Caiff y math o gorff ei bennu mewn rheoliadau.

en-gb	Section 4 – Designated institutions: instrument and articles of government
cy-gb	Adran 4 – Sefydliadau dynodedig:  offeryn ac erthyglau llywodraethu

en-gb	Sections 29B and 29C of FHEA 1992 make provision about the instruments and articles of designated institutions (except those conducted by a company or that are exempt under the designating order). 
cy-gb	Mae adrannau 29B a 29C o Ddeddf Addysg Bellach ac Uwch 1992 yn gwneud darpariaeth ynghylch offerynnau ac erthyglau sefydliadau dynodedig (ac eithrio'r rhai a gynhelir gan gwmni neu sy'n esempt o dan y gorchymyn dynodi). 

en-gb	This section replaces current sections 29B and 29C with a new section 29B. 
cy-gb	Mae'r adran hon yn rhoi adran 29B newydd yn lle’r adrannau 29B a 29C cyfredol. 

en-gb	The effect of this is to remove the requirement for the Welsh Ministers’ consent before designated institutions can modify or replace their instruments and articles of government and to remove the Welsh Ministers’ power to modify and replace articles and instruments of government. 
cy-gb	Effaith hyn yw dileu'r gofyniad i gael cydsyniad Gweinidogion Cymru cyn i sefydliadau dynodedig allu addasu neu ddisodli eu hofferynnau a'u herthyglau llywodraethu a dileu p * er Gweinidogion Cymru i addasu a disodli erthyglau ac offerynnau llywodraethu. 

en-gb	Instead designated institutions in Wales will have the power to modify or replace their own instruments and articles of government. 
cy-gb	Yn lle hynny, bydd gan sefydliadau dynodedig yng Nghymru y p * er i addasu neu ddisodli eu hofferynnau a'u herthyglau llywodraethu eu hunain. 

en-gb	The requirements of the new Schedule 4 to FHEA 1992 (as replaced by Schedule 1 of this Act) will apply to the instruments and articles of government.
cy-gb	Bydd gofynion yr Atodlen 4 newydd i Ddeddf Addysg Bellach ac Uwch 1992 (fel y’i disodlwyd gan Atodlen 1 i'r Ddeddf hon) yn gymwys i'r offerynnau a'r erthyglau llywodraethu.

en-gb	This section also amends sections 29A and 31 of the FHEA 1992 so that designated institutions’ first post-designation instruments and articles of government no longer have to contain provision about members appointed by the Welsh Ministers.
cy-gb	Mae'r adran hon hefyd yn diwygio adrannau 29A ac 31 o Ddeddf Addysg Bellach ac Uwch 1992 fel nad oes rhaid mwyach i offerynnau ac erthyglau llywodraethu cyntaf sefydliadau dynodedig ar ôl eu dynodi gynnwys darpariaeth ynghylch aelodau a benodir gan Weinidogion Cymru.

en-gb	Section 5 - Intervention by Welsh Ministers in respect of institutions within further education sector
cy-gb	Adran 5 – Ymyrraeth gan Weinidogion Cymru mewn cysylltiad â sefydliadau o fewn y sector addysg bellach

en-gb	This section amends section 57 of FHEA 1992 which enables the Welsh Ministers to intervene in a FEI (by making changes to the governing body or issuing directions), if they consider that the FEI is being mis-managed or otherwise failing. 
cy-gb	Mae'r adran hon yn diwygio adran 57 o Ddeddf Addysg Bellach ac Uwch 1992 sy'n galluogi Gweinidogion Cymru i ymyrryd mewn SAB (drwy wneud newidiadau i'r corff llywodraethu neu drwy ddyroddi cyfarwyddiadau), os ydynt o’r farn bod y SAB yn cael ei gamreoli neu'n methu mewn rhyw ffordd arall. 

en-gb	The amendment means the Welsh Ministers, when using their intervention powers, will be able to direct the governing body of a FEC to use its new powers to dissolve itself. 
cy-gb	Mae'r diwygiad yn golygu y bydd Gweinidogion Cymru, wrth arfer eu pwerau ymyrryd, yn gallu cyfarwyddo corff llywodraethu CAB i ddefnyddio ei bwerau newydd i’w ddiddymu ei hun. 

en-gb	If this happens, the FEC will be treated as if they had followed the publication and consultation procedures set out in section 27 of FHEA 1992 (as substituted by section 3 of the Act).
cy-gb	Os bydd hyn yn digwydd, caiff y CAB ei thrin fel pe bai wedi dilyn y gweithdrefnau cyhoeddi ac ymgynghori a nodir yn adran 27 o Ddeddf Addysg Bellach ac Uwch 1992 (fel y’i hamnewidiwyd gan adran 3 o'r Ddeddf).

en-gb	This section also repeals section 57A of the FHEA 1992. 
cy-gb	Mae'r adran hon hefyd yn diddymu adran 57A o Ddeddf Addysg Bellach ac Uwch 1992. 

en-gb	That section requires the Welsh Ministers to prepare, publish and keep under review a statement of their policy with respect to the exercise of their intervention powers.
cy-gb	Mae'r adran honno yn ei gwneud yn ofynnol i Weinidogion Cymru lunio, cyhoeddi ac adolygu datganiad polisi mewn cysylltiad ag arfer eu pwerau ymyrryd.

en-gb	Section 6 – Abolition of duties of further education institutions to comply with directions
cy-gb	Adran 6 – Diddymu dyletswyddau sefydliadau addysg bellach i gydymffurfio â chyfarwyddiadau

en-gb	This section amends sections 33J and 33L of the Learning and Skills Act 2000 and sections 116I and 116K of the Education Act 2002. 
cy-gb	Mae'r adran hon yn diwygio adrannau 33J a 33L o Ddeddf Dysgu a Sgiliau 2000 ac adrannau 116I a 116K o Ddeddf Addysg 2002. 

en-gb	Those provisions are concerned with planning and delivering local curricula in Wales, which are local authority-wide curricula established by local authorities or the Welsh Ministers. 
cy-gb	Mae'r darpariaethau hynny yn ymwneud â chynllunio a darparu cwricwla lleol yng Nghymru, sef cwricwla awdurdod lleol cyfan a sefydlir gan awdurdodau lleol neu Weinidogion Cymru. 

en-gb	The effect of the amendments is to remove the requirement for FEIs to comply with directions made by the Welsh Ministers relating to the planning of local curricula and joint working to deliver local curricula. 
cy-gb	Effaith y diwygiadau yw dileu'r gofyniad i SABau gydymffurfio â chyfarwyddiadau a wneir gan Weinidogion Cymru mewn perthynas â chynllunio cwricwla lleol a chydweithio i ddarparu cwricwla lleol. 

en-gb	FEIs must however still have regard to guidance given by Welsh Ministers in respect of planning and delivering local curricula.
cy-gb	Fodd bynnag, rhaid i SABau barhau i roi sylw i ganllawiau a roddir gan Weinidogion Cymru mewn cysylltiad â chynllunio a darparu cwricwla lleol.

en-gb	Section 7 – Abolition of power to regulate higher education courses in further education sector
cy-gb	Adran 7 – Diddymu pŵer i reoleiddio cyrsiau addysg uwch yn y sector addysg bellach

en-gb	This section repeals section 139 of the Education Act 2002 so the Welsh Ministers may no longer make regulations that prohibit the provision of higher education courses by FEIs without their approval and that regulate the numbers and categories of students on such courses.
cy-gb	Mae'r adran hon yn diddymu adran 139 o Ddeddf Addysg 2002 fel na chaiff Gweinidogion Cymru bellach wneud rheoliadau sy'n gwahardd SABau rhag darparu cyrsiau addysg uwch heb eu cymeradwyaeth ac sy'n rheoleiddio niferoedd a chategorïau myfyrwyr ar gyrsiau o'r fath.

en-gb	Section 8 – Minor and consequential amendments
cy-gb	Adran 8 – Mân ddiwygiadau a diwygiadau canlyniadol

en-gb	This section introduces Schedule 2 which makes minor and consequential amendments to various Acts and an Order and a Measure, as a result of other sections in this Act.
cy-gb	Mae'r adran hon yn cyflwyno Atodlen 2 sy'n gwneud mân ddiwygiadau a diwygiadau canlyniadol i amryw Ddeddfau a Gorchymyn a Mesur, o ganlyniad i adrannau eraill yn y Ddeddf hon.

en-gb	Section 9 – Supply of information in connection with student loans and grants
cy-gb	Adran 9 – Cyflenwi gwybodaeth mewn cysylltiad â benthyciadau a grantiau i fyfyrwyr

en-gb	Part 2 of THEA 1998 makes provision about financial support to students in further and higher education. 
cy-gb	Mae Rhan 2 o Ddeddf Addysgu ac Addysg Uwch 1998 yn gwneud darpariaeth ynghylch cymorth ariannol i fyfyrwyr mewn addysg bellach ac uwch. 

en-gb	Section 24 of that Act enables HMRC to provide information in relation to the operation of the student loan scheme to the Secretary of State and the Department of Education for Northern Ireland (and to those to whom they have transferred or delegated certain functions), but not to the Welsh Ministers.
cy-gb	Mae adran 24 o'r Ddeddf honno yn galluogi Cyllid a Thollau Ei Mawrhydi i roi gwybodaeth mewn perthynas â gweithrediad y cynllun benthyciadau i fyfyrwyr i'r Ysgrifennydd Gwladol ac Adran Addysg Gogledd Iwerddon (ac i'r rhai y maent wedi trosglwyddo neu ddirprwyo swyddogaethau penodol iddynt), ond nid i Weinidogion Cymru.

en-gb	The Welsh Ministers carry out functions in relation to student support in Wales and can delegate those functions under section 23 of THEA 1998 (e.g. to the Student Loans Company).
cy-gb	Mae Gweinidogion Cymru yn cyflawni swyddogaethau mewn perthynas â chymorth i fyfyrwyr yng Nghymru a gallant ddirprwyo'r swyddogaethau hynny o dan adran 23 o Ddeddf Addysgu ac Addysg Uwch 1998 (e.e. i'r Cwmni Benthyciadau i Fyfyrwyr).

en-gb	In the absence of a legal basis for HMRC to supply such information to the Welsh Ministers, applicants for student support must submit documentary evidence of household income when applying for student support. 
cy-gb	Yn absenoldeb sail gyfreithiol i Gyllid a Thollau Ei Mawrhydi gyflenwi gwybodaeth o'r fath i Weinidogion Cymru, rhaid i ymgeiswyr am gymorth i fyfyrwyr gyflwyno tystiolaeth ddogfennol o incwm yr aelwyd wrth wneud cais am gymorth i fyfyrwyr. 

en-gb	The existing arrangement does not allow for the evidence of household income to be verified with HMRC.
cy-gb	Nid yw'r trefniant cyfredol yn caniatáu i dystiolaeth o incwm yr aelwyd gael ei wirio gyda Chyllid a Thollau Ei Mawrhydi.

en-gb	This section amends section 24 of THEA 1998 so as to add the Welsh Ministers and those persons or bodies acting on behalf of the Welsh Ministers or exercising student support functions on their behalf, as persons to whom HMRC can supply information. 
cy-gb	Mae'r adran hon yn diwygio adran 24 o Ddeddf Addysgu ac Addysg Uwch 1998 er mwyn ychwanegu Gweinidogion Cymru a'r personau neu'r cyrff hynny sy'n gweithredu ar ran Gweinidogion Cymru neu sy'n arfer swyddogaethau cymorth i fyfyrwyr ar eu rhan, fel personau y gall Cyllid a Thollau Ei Mawrhydi gyflenwi gwybodaeth iddynt. 

en-gb	HMRC will supply information under this provision on household income so that those receiving the information will be able to verify figures supplied in applications for means tested financial support without the need for applicants to provide documentary evidence.
cy-gb	Bydd Cyllid a Thollau Ei Mawrhydi yn cyflenwi gwybodaeth o dan y ddarpariaeth hon ar incwm yr aelwyd fel y bydd y rhai sy'n cael yr wybodaeth yn gallu gwirio ffigurau a ddarperir mewn ceisiadau am gymorth ariannol sy'n dibynnu ar brawf modd heb fod angen i ymgeiswyr ddarparu tystiolaeth ddogfennol.

en-gb	This section also extends section 24 of THEA 1998 so that HMRC’s power to share information relates to grants made by the Welsh Ministers as well as loans.
cy-gb	Mae'r adran hon hefyd yn estyn adran 24 o Ddeddf Addysgu ac Addysg Uwch 1998 fel bo pŵer Cyllid a Thollau Ei Mawrhydi i rannu gwybodaeth yn ymwneud â grantiau a wneir gan Weinidogion Cymru yn ogystal â benthyciadau.

en-gb	Section 10 – Review of operation of Act
cy-gb	Adran 10 – Adolygu gweithrediad y Ddeddf

en-gb	This section provides that the Welsh Ministers must no later than 31 July 2016 review the operation of the Act. 
cy-gb	Mae’r adran hon yn darparu bod rhaid i Weinidogion Cymru, heb fod yn hwyrach na 31 Gorffennaf 2016, adolygu gweithrediad y Ddeddf. 

en-gb	In particular the Welsh Ministers must consider the Act’s impact on the funding of education provided to those aged 16 to 18 at Welsh FEIs. 
cy-gb	Yn benodol, rhaid i Weinidogion Cymru ystyried effaith y Ddeddf ar ariannu addysg a ddarperir i’r rhaisy’n 16 i 18 oed mewn SABau yng Nghymru. 

en-gb	The Welsh Ministers must also consider the Act’s impact on the provision for Welsh language and additional learning needs in Welsh FEIs. 
cy-gb	Rhaid i Weinidogion Cymru hefyd ystyried effaith y Ddeddf ar y ddarpariaeth ar gyfer y Gymraeg ac anghenion dysgu ychwanegol mewn SABau yng Nghymru. 

en-gb	The Welsh Ministers may also include other areas in the review.
cy-gb	Caiff Gweinidogion Cymru gynnwys meysydd eraill yn yr adolygiad hefyd.

en-gb	Schedule 1
cy-gb	Atodlen 1

en-gb	Schedule 1 is introduced by section 2.
cy-gb	Mae Atodlen 1 wedi ei chyflwyno drwy adran 2.

en-gb	Schedule 2
cy-gb	Atodlen 2

en-gb	Schedule 2 is introduced by section 8.
cy-gb	Mae Atodlen 2 wedi ei chyflwyno drwy adran 8.

en-gb	RECORD OF PROCEEDINGS IN NATIONAL ASSEMBLY FOR WALES
cy-gb	COFNOD Y TRAFODION YNG NGHYNULLIAD CENEDLAETHOL CYMRU

en-gb	The following table sets out the dates for each stage of the Act’s passage through the National Assembly for Wales. 
cy-gb	Mae’r tabl a ganlyn yn nodi’r dyddiadau ar gyfer pob cyfnod o hynt y Ddeddf drwy Gynulliad Cenedlaethol Cymru. 

en-gb	The Record of Proceedings and further information on the passage of this Act can be found on the National Assembly for Wales’ website at: 
cy-gb	Gellir cael Cofnod y Trafodion a rhagor o wybodaeth am hynt y Ddeddf hon ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru ar: 

en-gb	http:www.assemblywales.org/bus-home/bus-legislation.html 
cy-gb	http:www.cynulliadcymru.org/bus-home/bus-legislation.html 

en-gb	Stage
cy-gb	Cyfnod

en-gb	Date
cy-gb	Dyddiad

en-gb	Introduced
cy-gb	Cyflwyno

en-gb	29 April 2013
cy-gb	29 Ebrill 2013

en-gb	Stage 1 - Debate
cy-gb	Cyfnod 1 – Dadl

en-gb	24 September 2013
cy-gb	24 Medi 2013

en-gb	Stage 2 Scrutiny Committee – consideration of amendments
cy-gb	Cyfnod 2 Pwyllgor Craffu – ystyried y gwelliannau

en-gb	24 October 2013
cy-gb	24 Hydref 2013

en-gb	Stage 3 Plenary - consideration of amendments
cy-gb	Cyfnod 3 Cyfarfod Llawn – ystyried y gwelliannau

en-gb	3 December 2013
cy-gb	3 Rhagfyr 2013

en-gb	Stage 4 Approved by the Assembly
cy-gb	Cyfnod 4 Cymeradwywyd gan y Cynulliad

en-gb	3 December 2013
cy-gb	3 Rhagfyr 2013

en-gb	Royal Assent
cy-gb	Y Cydsyniad Brenhinol

en-gb	27 January 2014
cy-gb	27 Ionawr 2014

en-gb	© Crown copyright 2014
cy-gb	© h Hawlfraint y Goron 2014

en-gb	Printed and Published in the UK by the Stationery Office Limited under the authority and superintendence of Carol Tullo, Controller of Her Majesty’s Stationery Office and Queen’s Printer of Acts of Parliament.
cy-gb	Argraffwyd a chyhoeddwyd yn y Deyrnas Unedig gan The Stationery Office Limited o dan awdurdod ac arolygiaeth Carol Tullo, Rheolwr Gwasg Ei Mawrhydi ac Argraffydd Deddfau Seneddol y Frenhines.

en-gb	5
cy-gb	5

en-gb	Cyhoeddwyd gan TSO (Y Llyfrfa) ac ar gael o:
cy-gb	Cyhoeddwyd gan TSO (Y Llyfrfa) ac ar gael o:

en-gb	Ar-lein
cy-gb	Ar-lein

en-gb	www.tsoshop.co.uk
cy-gb	www.tsoshop.co.uk

en-gb	Post, Ffôn, Ffacs ac E-bost
cy-gb	Post, Ffôn, Ffacs ac E-bost

en-gb	TSO
cy-gb	TSO

en-gb	Blwch Post 29, Norwich, NR3 1GN
cy-gb	Blwch Post 29, Norwich, NR3 1GN

en-gb	Archebion ffôn/Ymholiadau cyffredinol 0870 600 5522
cy-gb	Archebion ffôn/Ymholiadau cyffredinol 0870 600 5522

en-gb	Archebu trwy Linell Seneddol ar Lo-Call 0845 7 023474
cy-gb	Archebu trwy Linell Seneddol ar Lo-Call 0845 7 023474

en-gb	Archebion ffacs:0870 600 5533
cy-gb	Archebion ffacs:0870 600 5533

en-gb	E-bost: 
cy-gb	E-bost: 

en-gb	customer.services@tso.co.uk
cy-gb	customer.services@tso.co.uk

en-gb	Ffôn Testun: 
cy-gb	Ffôn Testun: 

en-gb	0870 240 3701
cy-gb	0870 240 3701

en-gb	Y Llyfrfa
cy-gb	Y Llyfrfa

en-gb	12 Bridge Street, Parliament Square,
cy-gb	12 Bridge Street, Parliament Square,

en-gb	Llundain SW1A 2J )( 
cy-gb	Llundain SW1A 2J )( 

en-gb	Archebion ffôn/Ymholiadau cyffredinol: 
cy-gb	Archebion ffôn/Ymholiadau cyffredinol: 

en-gb	020 7219 3890
cy-gb	020 7219 3890

en-gb	Archebion ffacs: 
cy-gb	Archebion ffacs: 

en-gb	020 7219 3866
cy-gb	020 7219 3866

en-gb	E-bost: 
cy-gb	E-bost: 

en-gb	bookshop@parliament.uk
cy-gb	bookshop@parliament.uk

en-gb	Rhyngrwyd: 
cy-gb	Rhyngrwyd: 

en-gb	http://www.bookshop.parliament.uk
cy-gb	http://www.bookshop.parliament.uk

en-gb	TSO@Blackwell ac Asiantau Achrededig eraill
cy-gb	TSO@Blackwell ac Asiantau Achrededig eraill

en-gb	Published by TSO (The Stationery Office) and available from:
cy-gb	Published by TSO (The Stationery Office) and available from:

en-gb	Online
cy-gb	Online

en-gb	www.tsoshop.co.uk
cy-gb	www.tsoshop.co.uk

en-gb	Mail, Telephone, Fax & E-mail
cy-gb	Mail, Telephone, Fax & E-mail

en-gb	TSO
cy-gb	TSO

en-gb	PO Box 29, Norwich NR3 1GN
cy-gb	PO Box 29, Norwich NR3 1GN

en-gb	General enquiries: 
cy-gb	General enquiries: 

en-gb	0870 600 5522
cy-gb	0870 600 5522

en-gb	Order through the Parliamentary Hotline Lo-call 0845 7 023474
cy-gb	Order through the Parliamentary Hotline Lo-call 0845 7 023474

en-gb	Fax orders: 
cy-gb	Fax orders: 

en-gb	0870 600 5533
cy-gb	0870 600 5533

en-gb	Email: 
cy-gb	Email: 

en-gb	customer.services@tso.co.uk
cy-gb	customer.services@tso.co.uk

en-gb	Textphone: 
cy-gb	Textphone: 

en-gb	0870 240 3701
cy-gb	0870 240 3701

en-gb	The Houses of Parliament Shop
cy-gb	The Houses of Parliament Shop

en-gb	12 Bridge Street, Parliament Square
cy-gb	12 Bridge Street, Parliament Square

en-gb	London SW1A 2J )( 
cy-gb	London SW1A 2J )( 

en-gb	Telephone orders: 
cy-gb	Telephone orders: 

en-gb	020 7219 3890
cy-gb	020 7219 3890

en-gb	General enquiries: 
cy-gb	General enquiries: 

en-gb	020 7219 3890
cy-gb	020 7219 3890

en-gb	Fax orders: 
cy-gb	Fax orders: 

en-gb	020 7219 3866
cy-gb	020 7219 3866

en-gb	Email: 
cy-gb	Email: 

en-gb	bookshop@parliament.uk
cy-gb	bookshop@parliament.uk

en-gb	Internet: 
cy-gb	Internet: 

en-gb	http://www.bookshop.parliament.uk
cy-gb	http://www.bookshop.parliament.uk

en-gb	TSO@Blackwell and other Accredited Agents
cy-gb	TSO@Blackwell and other Accredited Agents