en-gb	Number: 
cy-gb	Rhif

en-gb	WG29328 
cy-gb	 WG29328

en-gb	A future demand-led fuel poverty scheme to succeed Welsh Government Warm Homes - Nest
cy-gb	Cynllun tlodi tanwydd a arweinir gan alw yn y dyfodol i olynu Cartrefi Clyd Llywodraeth Cymru Nyth

en-gb	Action required: 
cy-gb	Camau i’w cymryd: 

en-gb	Responses by 19 October 2016
cy-gb	Ymatebion erbyn 19 Hydref 2016

en-gb	Overview 
cy-gb	Trosolwg 

en-gb	The purpose of this consultation is to seek the views of stakeholders on the future of a new demand-led fuel poverty scheme to succeed the Welsh Government Warm Homes - Nest  scheme. 
cy-gb	Diben yr ymgynghoriad hwn yw ceisio barn rhanddeiliaid ar ddyfodol cynllun tlodi newydd a arweinir gan alw i olynu cynllun Cartrefi Clyd Llywodraeth Cymru - Nyth . 

en-gb	How to respond 
cy-gb	Sut i ymateb 

en-gb	Please complete the consultation questionnaire at the end of this document and send to the e-mail address below.  
cy-gb	Cwblhewch yr holiadur ymgynghori ar ddiwedd y ddogfen hon a'i anfon i'r cyfeiriad e-bost isod.  

en-gb	Alternatively, if you do not want to use the consultation response form, please write with your comments to: 
cy-gb	Neu, os nad ydych am ddefnyddio'r ffurflen ymateb i'r ymgynghoriad, anfonwch eich sylwadau ar ffurf ysgrifenedig at: 

en-gb	Paul Moyle 
cy-gb	Paul Moyle 

en-gb	Energy Efficiency & Fuel Poverty Branch  
cy-gb	Cangen Effeithlonrwydd Ynni a Thlodi Tanwydd  

en-gb	Welsh Government 
cy-gb	Llywodraeth Cymru 

en-gb	Cathays Park 
cy-gb	Parc Cathays 

en-gb	Cardiff CF10 3NQ 
cy-gb	Caerdydd CF10 3NQ 

en-gb	Email: 
cy-gb	E-bost: 

en-gb	FuelPovertyandEnergyEfficiency@wales.gsi.gov.uk
cy-gb	FuelPovertyandEnergyEfficiency@wales.gsi.gov.uk

en-gb	Further information Large print, Braille and alternative language and related  versions of this document are available on documents  request. 
cy-gb	Gellir gwneud cais am fersiynau o’r ddogfen hon mewn print bras, mewn Braille neu mewn ieithoedd eraill. Rhagor o wybodaeth a dogfennau cysylltiedig 

en-gb	The Production of Estimated Levels of Fuel Poverty in Wales: 
cy-gb	Cynhyrchu amcangyfrifon o lefelau tlodi tanwydd yng Nghymru: 

en-gb	2012-2016, Building Research Establishment 
cy-gb	2012-2016 - Sefydliad Ymchwil Adeiladu 

en-gb	http://gov.wales/statistics - and - research/production estimated - levels - fuel - poverty/?lang=en .
cy-gb	http://gov.wales/statistics - and - research/production estimated - levels - fuel - poverty/?lang=cy .

en-gb	Evaluation of the Nest Energy Efficiency Scheme - Miller Research (UK) Ltd http://gov.wales/statistics - and - research/evaluation nest - energy - efficiency - scheme/?lang=en .
cy-gb	Gwerthusiad o Gynllun Effeithlonrwydd Ynni Nyth - Miller Research (UK) Ltd http://gov.wales/statistics - and - research/evaluation nest - energy - efficiency - scheme/?lang=cy . 

en-gb	Understanding the Characteristics of Low Income Households Most at Risk from Living in Cold Homes - 
cy-gb	Deall Nodweddion Aelwydydd Incwm Isel sydd yn y Perygl Mwyaf o Fyw mewn Cartrefi Oer - Canolfan 

en-gb	Centre for Sustainable Energy http://gov.wales/statistics - and - 
cy-gb	Ynni Cynaliadwy  http://gov.wales/statistics - and - 

en-gb	research/understanding - characteristics - low - income households - risk - living - cold - homes/?lang=en .
cy-gb	research/understanding - characteristics - low - income households - risk - living - cold - homes/?lang=cy .

en-gb	Contact details 
cy-gb	Manylion Cysylltu 

en-gb	For further information: 
cy-gb	Am ragor o wybodaeth: 

en-gb	Paul Moyle 
cy-gb	Paul Moyle 

en-gb	Domestic Energy Efficiency & Fuel Poverty 
cy-gb	Effeithlonrwydd Ynni a Thlodi Tanwydd 

en-gb	Welsh Government 
cy-gb	Llywodraeth Cymru 

en-gb	Cathays Park 
cy-gb	Parc Cathays 

en-gb	Cardiff CF10 3NQ 
cy-gb	Caerdydd CF10 3NQ 

en-gb	Email: 
cy-gb	E-bost: 

en-gb	FuelPovertyandEnergyEfficiency@wales.gsi.gov.uk
cy-gb	FuelPovertyandEnergyEfficiency@wales.gsi.gov.uk

en-gb	Data protection 
cy-gb	Diogelu Data 

en-gb	How the views and information you give us will be used 
cy-gb	Sut y byddwn yn defnyddio’r farn a’r wybodaeth a roddwch inni.  

en-gb	Any response you send us will be seen in full by Welsh Government staff dealing with the issues which this consultation is about. 
cy-gb	Bydd unrhyw ymateb a anfonwch atom yn cael ei weld yn llawn gan staff Llywodraeth Cymru sy’n gweithio ar y materion y mae’r ymgynghoriad hwn yn ymdrin â nhw. 

en-gb	It may also be seen by other Welsh Government staff to help them plan future consultations. 
cy-gb	Mae’n bosibl y bydd aelodau eraill o staff Llywodraeth Cymru yn gweld yr ymateb hefyd, er mwyn eu helpu i gynllunio ymgyngoriadau ar gyfer y dyfodol. 

en-gb	The Welsh Government intends to publish a summary of the responses to this document. 
cy-gb	Mae Llywodraeth Cymru yn bwriadu cyhoeddi crynodeb o’r ymatebion i’r ddogfen hon. 

en-gb	We may also publish responses in full. 
cy-gb	Mae’n bosibl hefyd y byddwn yn cyhoeddi’r ymatebion yn llawn. 

en-gb	Normally, the name and address (or part of the address) of the person or organisation who sent the response are published with the response. 
cy-gb	Fel arfer, bydd enw a chyfeiriad (neu ran o gyfeiriad) yr unigolyn neu sefydliad a anfonodd yr ymateb yn cael eu cyhoeddi gyda’r ymateb. 

en-gb	This helps to show that the consultation was carried out properly. 
cy-gb	Mae hynny’n helpu i ddangos bod yr ymgynghoriad wedi’i gynnal yn briodol. 

en-gb	If you do not want your name or address published, please tell us this in writing when you send your response. 
cy-gb	Os nad ydych yn dymuno i’ch enw a’ch cyfeiriad gael eu cyhoeddi, ticiwch y blwch isod. 

en-gb	We will then blank them out. 
cy-gb	Byddwn wedyn yn cuddio’ch manylion.      

en-gb	Names or addresses we blank out might still get published later, though we do not think this would happen very often. 
cy-gb	Mae’n bosibl y bydd yr enwau a’r cyfeiriadau y byddwn wedi’u cuddio yn cael eu cyhoeddi’n ddiweddarach, er nad yw hynny’n debygol o ddigwydd yn aml iawn. 

en-gb	The Freedom of Information Act 2000 and the Environmental Information Regulations 2004 allow the public to ask to see information held by many public bodies, including the Welsh Government. 
cy-gb	Mae Deddf Rhyddid Gwybodaeth 2000 a Rheoliadau Gwybodaeth Amgylcheddol 2004 yn caniatáu i’r cyhoedd gael gweld gwybodaeth a gedwir gan lawer o gyrff cyhoeddus, gan gynnwys Llywodraeth Cymru. 

en-gb	This includes information which has not been published.  
cy-gb	Mae hynny’n cynnwys gwybodaeth sydd heb ei chyhoeddi. 

en-gb	However, the law also allows us to withhold information in some circumstances. 
cy-gb	Fodd bynnag, mae’r gyfraith hefyd yn caniatáu i ni gadw gwybodaeth yn ôl dan rai amgylchiadau. 

en-gb	If anyone asks to see information we have withheld, we will have to decide whether to release it or not. 
cy-gb	Os bydd unrhyw un yn gofyn am gael gweld gwybodaeth a gadwyd yn ôl gennym, bydd rhaid inni benderfynu a ydym am ei rhyddhau ai peidio. 

en-gb	If someone has asked for their name and address not to be published, that is an important fact we would take into account. 
cy-gb	Os bydd rhywun wedi gofyn inni beidio â chyhoeddi ei enw a’i gyfeiriad, bydd hynny’n ffaith bwysig i ni ei chadw mewn cof. 

en-gb	However, there might sometimes be important reasons why we would have to reveal someone’s name and address, even though they have asked for them not to be published. 
cy-gb	Fodd bynnag, fe allai fod rheswm pwysig dros orfod datgelu enw a chyfeiriad unigolyn, er ei fod wedi gofyn i ni beidio â’u cyhoeddi. 

en-gb	We would get in touch with the person and ask their views before we finally decided to reveal the information. 
cy-gb	Byddem yn cysylltu â’r unigolyn ac yn gofyn am ei farn cyn gwneud unrhyw benderfyniad terfynol i ddatgelu’r wybodaeth.  

en-gb	Contents  
cy-gb	Contents  

en-gb	Introduction                   2 
cy-gb	Cyflwyniad                   2 

en-gb	Background                   2
cy-gb	Cefndir                     2 

en-gb	Fuel poverty                   2 
cy-gb	Tlodi Tanwydd                  2

en-gb	Welsh Government Warm Homes - Nest           3   
cy-gb	Cartrefi Clyd Llywodraeth Cymru - Nyth                  3 

en-gb	What is the evidence for change?   
cy-gb	Beth yw'r Dystiolaeth o blaid Newid? 

en-gb	6
cy-gb	6 

en-gb	Evaluation of the Nest Energy Efficiency Scheme - Miller  Research (UK) Ltd   7
cy-gb	Gwerthusiad o Gynllun Effeithlonrwydd Ynni Nyth - Miller Research  (UK) Ltd 7

en-gb	Understanding the Characteristics of Low Income Households Most at Risk from Living in Cold Homes           
cy-gb	Deall Nodweddion Aelwydydd Incwm Isel sydd yn y Perygl Mwyaf  o Fyw mewn Cartrefi Oer 

en-gb	Additional work on tenure & energy efficiency rating        9 
cy-gb	Gwaith Ychwanegol ar Ddeiliadaeth Eiddo a Sgôr Effeithlonrwydd Ynni  9 

en-gb	What are we proposing?  
cy-gb	Beth rydym yn ei gynnig?  

en-gb	10 
cy-gb	10  

en-gb	What support should the scheme offer?           
cy-gb	Pa gymorth y dylai'r cynllun ei gynnig?           

en-gb	10 
cy-gb	10

en-gb	Spending caps on energy efficiency measures per household     11 
cy-gb	Terfynau Gwario ar Fesurau Effeithlonrwydd Ynni fesul Aelwyd    11

en-gb	Who should be eligible for the new scheme?          
cy-gb	Pwy ddylai gael ymuno â'r cynllun newydd?          

en-gb	12 
cy-gb	12

en-gb	How do applicants demonstrate eligibility?          
cy-gb	Sut mae ymgeiswyr yn dangos eu bod yn gymwys?        

en-gb	14 
cy-gb	14

en-gb	Targeting the eligible group              16 
cy-gb	Targedu'r Grŵp cymwys                16

en-gb	Introduction 
cy-gb	Cyflwyniad 

en-gb	Welsh Government has a statutory obligation under the Warm Homes and Energy Conservation Act 2000  to eradicate fuel poverty, as far as is reasonably practicable, in all households in Wales by 2018. 
cy-gb	Yn unol â Deddf Cartrefi Cynnes ac Arbed Ynni 2000 mae gan Lywodraeth Cymru rwymedigaeth statudol i ddileu tlodi tanwydd, i'r graddau y bo'n rhesymol ymarferol, ymhob aelwyd yng Nghymru erbyn 2018. 

en-gb	There are three main factors that influence whether a household will be in fuel poverty.  These are household income, energy prices and the energy efficiency of the home. 
cy-gb	Mae tri phrif ffactor sy'n pennu p'un a fydd aelwyd mewn tlodi tanwydd, sef ei incwm, prisiau ynni ac effeithlonrwydd ynni'r cartref. 

en-gb	Welsh Government has limited powers to tackle low income and energy prices, making the eradication of fuel poverty a real challenge.  
cy-gb	Prin yw pwerau Llywodraeth Cymru i ymdrin ag incwm isel a phrisiau ynni, sy'n golygu ei bod yn anodd dileu tlodi tanwydd.  

en-gb	However, where we can make a significant difference is in improving the energy efficiency of homes in Wales. 
cy-gb	Fodd bynnag, gallwn wneud gwahaniaeth mawr drwy wella effeithlonrwydd ynni cartrefi yng Nghymru. 

en-gb	This is the most sustainable way to reduce energy bills in the long term.  
cy-gb	Dyma'r ffordd fwyaf cynaliadwy o leihau biliau ynni yn yr hirdymor.  

en-gb	Our Fuel Poverty Strategy sets out the actions we will take to reduce the number of households in Wales living in fuel poverty. 
cy-gb	Mae ein Strategaeth Tlodi Tanwydd yn nodi'r camau a gymerwn i leihau nifer yr aelwydydd yng Nghymru sy'n byw mewn tlodi tanwydd. 

en-gb	A key action in the Strategy is to provide a demand-led all-Wales fuel poverty scheme targeted at those householders most in need and living in the most energy inefficient homes, complemented by area-based investment. 
cy-gb	Cam allweddol yn y Strategaeth yw cyflwyno cynllun tlodi tanwydd i Gymru gyfan a arweinir gan alw sy'n targedu'r deiliaid tai hynny sydd â'r angen mwyaf ac sy'n byw yn y cartrefi mwyaf aneffeithlon o ran ynni, a ategir gan fuddsoddiad yn seiliedig ar ardal. 

en-gb	Demand-led support to improve the energy efficiency of low income homes across Wales is delivered through the Welsh Government Warm Homes - Nest scheme.  
cy-gb	Darperir cymorth a arweinir gan alw i wella effeithlonrwydd ynni cartrefi incwm isel ledled Cymru drwy gynllun Cartrefi Clyd Llywodraeth Cymru - Nyth.  

en-gb	Support to improve homes in the most deprived areas of Wales is delivered through Warm Homes Arbed schemes. 
cy-gb	Darperir cymorth i wella cartrefi yn y rhannau mwyaf difreintiedig o Gymru drwy gynlluniau Arbed Cartrefi Clyd. 

en-gb	Nest and Arbed are continuing in 2016/17.  
cy-gb	Bydd Nyth ac Arbed yn parhau yn 2016/17.  

en-gb	However, the scheme manager contract for the Nest scheme is due to end on 31 August 2017.   
cy-gb	Fodd bynnag, bydd contract rheoli cynllun Nyth yn dod i ben ar 31 Awst 2017.   

en-gb	The Cabinet Secretary for Environment and Rural Affairs has agreed to continue investing in a demand-led scheme from September 2017 and this consultation seeks the views of stakeholders on the design and delivery of a new scheme. 
cy-gb	Mae Ysgrifennydd y Cabinet dros yr Amgylchedd a Materion Gwledig wedi cytuno i barhau i fuddsoddi mewn cynllun a arweinir gan alw o fis Medi 2017 a diben yr ymgynghoriad hwn yw ceisio barn rhanddeiliaid ar y broses o ddylunio a chyflwyno cynllun newydd. 

en-gb	Background 
cy-gb	Cefndir 

en-gb	Fuel Poverty 
cy-gb	Tlodi Tanwydd 

en-gb	In Wales, a household is defined as being in fuel poverty if it would be required to spend more than 10 per cent of its income (including Housing Benefit, Income Support for Mortgage Interest or council tax benefits) on all household fuel use, in order to maintain a satisfactory heating regime. 
cy-gb	Yng Nghymru, ystyrir bod aelwyd mewn tlodi tanwydd os byddai angen iddo wario mwy na 10 y cant o'i incwm (gan gynnwys Budd-dal Tai, Cymorth Incwm ar gyfer Llog ar Forgais neu fudd-daliadau'r dreth gyngor) ar yr holl danwydd a ddefnyddir gan yr aelwyd, er mwyn cynnal digon o wres. 

en-gb	Households who are required to spend more than 20 per cent are considered to be in severe fuel poverty. 
cy-gb	Ystyrir bod aelwydydd sy'n gorfod gwario mwy nag 20% mewn tlodi tanwydd difrifol. 

en-gb	The most recent Welsh Government statistics on fuel poverty in Wales are modelled estimates for 2012 to 2016 produced by the Building Research Establishment (BRE).  
cy-gb	Mae'r ystadegau mwyaf diweddar gan Lywodraeth Cymru ar dlodi tanwydd yng Nghymru yn amcangyfrifon a fodelwyd ar gyfer 2012-16 a luniwyd gan y Sefydliad Ymchwil Adeiladu (BRE).  

en-gb	BRE’s report, “The Production of Estimated Levels of Fuel Poverty in Wales: 20122016“, was published on 11 July 2016.  
cy-gb	Cyhoeddwyd adroddiad BRE, sef “The Production of Estimated Levels of Fuel Poverty in Wales: 2012-2016“, ar 11 Gorffennaf 2016.  

en-gb	The report provides estimates of fuel poverty and severe fuel poverty in all households, fuel poverty in vulnerable households and fuel poverty in social housing from 2012 to 2016.   
cy-gb	Rhydd yr adroddiad amcangyfrifon o dlodi tanwydd a thlodi tanwydd difrifol ar bob aelwyd, tlodi tanwydd ar aelwydydd agored i niwed a thlodi tanwydd mewn tai cymdeithasol rhwng 2012 a 2016.   

en-gb	The research also estimates the impact of energy efficiency improvements on levels of fuel poverty.  
cy-gb	Mae'r ymchwil hefyd yn amcangyfrif effaith gwelliannau o ran effeithlonrwydd ynni ar lefelau o dlodi tanwydd.  

en-gb	A copy of the report can be found at: 
cy-gb	Gellir gweld copi o'r adroddiad yn: 

en-gb	http://gov.wales/statistics - and - research/production - estimated levels - fuel - poverty/?lang=en .
cy-gb	http://gov.wales/statistics - and - research/production - estimated levels - fuel - poverty/?lang=en .

en-gb	The table below shows the modelled estimates of fuel poverty in Wales in 2016. 
cy-gb	Dengys y tabl isod yr amcangyfrifon a fodelwyd o dlodi tanwydd yng Nghymru yn 2016. 

en-gb	Estimated number of fuel poor households in 2016  
cy-gb	Nifer amcangyfrifedig o aelwydydd mewn tlodi tanwydd yn 2016

en-gb	The table shows that the impact of energy efficiency improvements has been to reduce the estimated levels of: 
cy-gb	Dengys y tabl fod gwelliannau o ran effeithlonrwydd ynni wedi arwain at ostwng lefelau amcangyfrifedig o: 

en-gb	fuel poverty in all households by approximately 80,000 households (6 percentage points) 
cy-gb	dlodi tanwydd ar bob aelwyd tua 80,000 o aelwydydd (6 phwynt canran) 

en-gb	severe fuel poverty in all households by approximately 17,000 households (2 percentage points) 
cy-gb	tlodi tanwydd difrifol ar bob aelwyd tua 17,000 o aelwydydd (2 bwynt canran) 

en-gb	fuel poverty in vulnerable households by approximately 73,000 households (7 percentage points) 
cy-gb	tlodi tanwydd ar aelwydydd agored i niwed tua 73,000 o aelwydydd (7 pwynt canran) 

en-gb	fuel poverty in social housing by approximately 16,000 households (7 percentage points). 
cy-gb	tlodi tanwydd mewn tai cymdeithasol tua 16,000 o aelwydydd (7 pwynt canran) 

en-gb	Welsh Government Warm Homes - Nest  
cy-gb	Cartrefi Clyd Llywodraeth Cymru - Nyth         

en-gb	The Nest scheme is now in its sixth year.  
cy-gb	Mae cynllun Nyth bellach yn ei chweched flwyddyn.  

en-gb	It provides people in Wales with access to a range of advice and support including saving energy, money management, fuel tariffs, and referrals for Benefit Entitlement Checks (BEC) and Warm Homes Discount (WHD) rebates.  
cy-gb	Mae'n galluogi pobl yng Nghymru i gael gafael ar amrywiaeth o gyngor a chymorth gan gynnwys arbed ynni, rheoli arian, tariffau tanwydd, ac atgyfeiriadau am Wiriadau Hawl i Fudd-daliadau (BEC) ac ad-daliadau Gostyngiad Cartrefi Clyd (WHD).  

en-gb	In addition to advice, Nest offers a package of free home energy improvements to households who meet all of the following criteria:  
cy-gb	Yn ogystal â chyngor, mae NEST yn cynnig pecyn o welliannau ynni am ddim i aelwydydd sy'n bodloni'r holl feini prawf canlynol:  

en-gb	they are in receipt of a qualifying means tested benefit (MTB)  
cy-gb	maent yn cael budd-dal sy'n dibynnu ar brawf modd cymwys (MTB)  

en-gb	they live in a privately owned or privately rented home 
cy-gb	maent yn byw mewn cartref eiddo preifat neu rentu preifat 

en-gb	they live in an energy inefficient home (Energy Performance Certificate (EPC) rating of E, F or G). 
cy-gb	maent yn byw mewn cartref nad yw'n effeithlon o ran ynni (sgôr Tystysgrif Perfformiad Ynni (EPC) o E, F neu G). 

en-gb	The current qualifying means tested benefits include: 
cy-gb	Ar hyn o bryd mae'r budd-daliadau sy'n dibynnu ar brawf modd cymwys yn cynnwys: 

en-gb	Child Tax Credit: 
cy-gb	Credyd Treth Plant: 

en-gb	money coming in is below £16,105 a year 
cy-gb	mae'r arian sy'n dod i mewn o dan £16,105 y flwyddyn 

en-gb	Council Tax Benefit (reductions and discounts do not qualify on their own) 
cy-gb	Budd-dal y Dreth Gyngor (nid yw gostyngiadau a disgowntiau yn gymwys ar eu pen eu hunain) 

en-gb	Housing Benefit 
cy-gb	Budd-dal Tai 

en-gb	Income-based Jobseeker’s Allowance 
cy-gb	Lwfans Ceisio Gwaith yn seiliedig ar incwm 

en-gb	Income-related Employment and Support Allowance 
cy-gb	Lwfans Cyflogaeth a Chymorth yn gysylltiedig ag incwm 

en-gb	Income Support 
cy-gb	Cymhorthdal Incwm 

en-gb	Pension Credit 
cy-gb	Credyd Pensiwn 

en-gb	Universal Credit 
cy-gb	Credyd Cynhwysol 

en-gb	Working Tax Credit: 
cy-gb	Credyd Treth Gwaith: 

en-gb	money coming in is below £16,105 a year. 
cy-gb	mae'r arian sy'n dod i mewn o dan £16,105 y flwyddyn. 

en-gb	Nest also offers partial grant vouchers of £125 for loft insulation and £150 for cavity wall insulation for vulnerable households who do not meet the full eligibility criteria for a package of measures. 
cy-gb	Mae Nyth hefyd yn cynnig talebau grant rhannol o £125 am inswleiddio atig a £150 am inswleiddio wal geudod i aelwydydd agored i niwed nad ydynt yn bodloni'r holl feini prawf cymhwysedd ar gyfer pecyn o fesurau. 

en-gb	A vulnerable household is defined as a household with someone who is: 
cy-gb	Ystyrir bod aelwyd agored i niwed yn un sy'n cynnwys rhywun sy'n: 

en-gb	aged 60 or over 
cy-gb	60 oed neu drosodd 

en-gb	disabled or chronically ill 
cy-gb	anabl neu â salwch cronig 

en-gb	pregnant 
cy-gb	beichiog 

en-gb	a child or young person under the age of 25. 
cy-gb	plentyn neu berson ifanc o dan 25 oed. 

en-gb	Take up of these grants has historically been very low, with less than 50 vouchers being claimed in the first 5 years of the scheme.  
cy-gb	Yn hanesyddol bu'r defnydd o'r grantiau hyn yn isel iawn, gyda llai na 50 o dalebau yn cael eu hawlio yn ystod pum mlynedd cyntaf y cynllun.  

en-gb	The Nest scheme is managed by British Gas, with the Energy Saving Trust (EST) as a sub-contractor.  
cy-gb	Caiff cynllun Nyth ei reoli gan Nwy Prydain, gyda'r Ymddiriedolaeth Arbed Ynni yn isgontractwr.  

en-gb	The scheme operates a front-end call handling and advice service, which is delivered by EST, and undertakes an initial assessment of the caller’s eligibility for a package of home energy improvements.  
cy-gb	Mae'r cynllun yn gweithredu gwasanaeth cyngor a derbyn galwadau pen-blaen, a ddarperir gan yr Ymddiriedolaeth Arbed Ynni, a bydd yn cynnal asesiad cychwynnol o gymhwysedd y sawl sy'n ffonio am becyn o welliannau ynni yn y cartref.  

en-gb	Where the caller meets the eligibility criteria, based on the information they have provided, EST refer the application to British Gas for a whole house assessment. 
cy-gb	Pan fydd y sawl sy'n ffonio yn bodloni'r meini prawf cymhwysedd, yn seiliedig ar y wybodaeth a roddwyd ganddynt, bydd yr Ymddiriedolaeth Arbed Ynni yn atgyfeirio'r cais i Nwy Prydain am asesiad o'r cartref cyfan. 

en-gb	EST also operate the scheme’s advice service, both providing direct advice and referring individuals to partner organisations for advice and support. 
cy-gb	Mae'r Ymddiriedolaeth Arbed Ynni hefyd yn gweithredu gwasanaeth cyngor y cynllun, sy'n darparu cyngor uniongyrchol ac yn atgyfeirio unigolion i sefydliadau partner am gyngor a chymorth. 

en-gb	Figure 1: 
cy-gb	Ffigur 1: 

en-gb	Overview of the Nest Scheme 
cy-gb	Trosolwg o Gynllun Nyth 

en-gb	Where a household is identified as being potentially eligible for home energy improvements, a fully qualified Nest energy assessor visits the customer’s home to confirm their eligibility, and to complete a whole house assessment to identify the most appropriate and cost effective measures for the property and the customer.  
cy-gb	Pan nodir y gall fod aelwyd yn gymwys i gael gwelliannau ynni i'r cartref, bydd un o aseswyr cwbl gymwysedig Nyth yn ymweld â chartref y cwsmer er mwyn cadarnhau ei fod yn gymwys, ac i gwblhau asesiad o'r cartref cyfan er mwyn nodi'r mesurau mwyaf priodol a chost-effeithiol ar gyfer yr eiddo a'r cwsmer.  

en-gb	Nest home energy improvement packages are designed for individual properties so there is no standard package of measures. 
cy-gb	Cynllunnir pecynnau gwella ynni cartref Nyth ar gyfer eiddo unigol felly nid oes pecyn safonol o fesurau. 

en-gb	The most appropriate and cost effective solution recommended might include a new boiler, central heating system, loft insulation or cavity wall insulation, and some may include newer technologies like air source heat pumps and external wall insulation. 
cy-gb	Gallai'r pecyn mwyaf priodol a chost-effeithiol a gynigir gynnwys boeler newydd, system gwres canolog, inswleiddio atig neu wal geudod, a gall rhai gynnwys technolegau mwy newydd fel pympiau gwres ffynhonnell aer ac inswleiddio wal allanol.  

en-gb	Central heating systems represent the majority of works undertaken by the Nest scheme. 
cy-gb	Systemau gwres canolog sy'n cyfrif am y rhan fwyaf o'r gwaith a wneir gan gynllun Nyth. 

en-gb	These include multiple measures e.g. a boiler, radiators, room thermostats, thermostatic radiator valves and pipe work, where required. 
cy-gb	Mae'r rhain yn cynnwys sawl mesur e.e. boeler, rheiddiaduron, thermostatau ystafell, falfiau rheiddiadur thermostatig a gwaith pibell, lle bo angen.  

en-gb	In order to ensure that cost effective measures are prioritised, there are currently spending caps for improvement works in each dwelling. 
cy-gb	Er mwyn sicrhau bod mesurau cost-effeithiol yn cael eu blaenoriaethu, ceir terfynau gwario ar gyfer gwelliannau ym mhob annedd ar hyn o bryd. 

en-gb	These are caps of £8,000 for on-gas properties and £12,000 for off-gas properties to take the property up to a maximum EPC C, where it is appropriate and cost effective to do so. 
cy-gb	Y rhain yw £8,000 ar gyfer eiddo â chyflenwad nwy a £12,000 ar gyfer eiddo heb gyflenwad nwy fel bod yr eiddo yn cyflawni sgôr C EPC fan bellaf, lle bo'n briodol ac yn gost-effeithiol i wneud hynny. 

en-gb	The higher cap for off-grid properties reflects the high cost of available heating sources for these properties. 
cy-gb	Mae'r terfyn uwch ar gyfer eiddo nad yw ar y grid yn adlewyrchu cost uchel y ffynonellau gwres sydd ar gael ar gyfer y fath eiddo.  

en-gb	Applications are currently accepted from owner occupiers and tenants in private rented properties.  
cy-gb	Ar hyn o bryd derbynnir ceisiadau gan berchennog-ddeiliaid a thenantiaid mewn eiddo rhentu preifat.  

en-gb	However, in the case of private rented properties, if the scheme has already improved three properties in the same landlord portfolio, any subsequent applications for that landlord portfolio are referred to the Welsh Government for determination.  
cy-gb	Fodd bynnag, yn achos eiddo rhentu preifat, os bydd y cynllun eisoes wedi gwella tri eiddo sy'n rhan o bortffolio'r un landlord, caiff unrhyw geisiadau dilynol ar gyfer y portffolio hwnnw eu cyfeirio at Lywodraeth Cymru am benderfyniad.  

en-gb	Under the existing contract, Nest aims to provide advice and support to up to 15,000 householders per annum, with around 4,000 of these householders receiving home energy improvements.  
cy-gb	O dan y contract presennol, mae Nyth yn anelu at roi cyngor a chymorth i hyd at 15,000 o aelwydydd bob blwyddyn, gyda thua 4,000 o'r aelwydydd hyn yn cael gwelliannau ynni i'r cartref.  

en-gb	In its first 5 years, Nest provided advice to over 85,000 householders, with over 23,700 of these householders benefiting from a package of home energy efficiency improvements. 
cy-gb	Yn ystod ei bum mlynedd cyntaf, darparodd Nyth gyngor i fwy nag 85,000 o aelwydydd, gyda mwy na 23,700 o'r rhain yn cael pecyn o welliannau effeithlonrwydd ynni i'r cartref. 

en-gb	These figures exceeded the original targets.   
cy-gb	Rhagorodd y ffigurau hyn ar y targedau gwreiddiol.  

en-gb	Nest has enabled over 1,200 households to access new or additional benefits, worth an average of over £1,900 of additional income per household per annum and has enabled over 1,000 households to access a Warm Home Discount rebate on their electricity bill. 
cy-gb	Mae Nyth wedi galluogi mwy na 1,200 o aelwydydd i hawlio budd-daliadau newydd neu ychwanegol, sy'n werth mwy na £1,900 o incwm ychwanegol fesul aelwyd y flwyddyn ar gyfartaledd, ac mae wedi galluogi mwy na 1,000 o aelwydydd i gael addaliad Gostyngiad Cartrefi Clyd ar eu bil trydan. 

en-gb	This equates to a total saving on electricity bills in Wales of over £140,000. 
cy-gb	Mae hyn yn cyfateb i arbed cyfanswm o fwy na £140,000 ar filiau trydan yng Nghymru.  

en-gb	An important objective of a demand-led scheme is to enable additional funding to be levered into Wales from energy supplier obligations (ECO).  
cy-gb	Un o amcanion pwysig cynllun a arweinir gan alw yw galluogi cyllid ychwanegol i ddod i mewn i Gymru drwy rwymedigaethau cyflenwyr ynni (ECO).  

en-gb	In the last five years, Nest has successfully levered in over £10 million of funding from ECO, enabling more households in Wales to benefit from energy efficiency improvements. 
cy-gb	Yn y pum mlynedd diwethaf, mae Nyth wedi llwyddo i sicrhau mwy na £10 miliwn drwy ECO, gan alluogi mwy o aelwydydd yng Nghymru i gael gwelliannau effeithlonrwydd ynni. 

en-gb	Nest is a successful scheme and Welsh Government wants to build on that success.  
cy-gb	Mae Nyth yn gynllun llwyddiannus ac mae Llywodraeth Cymru am adeiladu ar y llwyddiant hwnnw.  

en-gb	However, there is evidence that changes to the existing scheme could further improve the targeting of and support for households most in need and most at risk from living in a cold home.  
cy-gb	Fodd bynnag, mae tystiolaeth y gallai newidiadau i'r cynllun presennol wella'r gwaith o dargedu a chynorthwyo'r aelwydydd hynny â'r angen mwyaf ac sy'n wynebu'r risg fwyaf rhag byw mewn cartref oer.  

en-gb	The evidence for change is set out in the following section. 
cy-gb	Cyflwynir y dystiolaeth o blaid newid yn yr adran isod. 

en-gb	What is the evidence for change? 
cy-gb	Beth yw'r Dystiolaeth o blaid Newid? 

en-gb	In deciding whether the Welsh Government should continue to offer a demand-led fuel poverty scheme, we have considered the outcome of the BRE research on estimated levels of fuel poverty in Wales.  
cy-gb	Wrth benderfynu p'un a ddylai Llywodraeth Cymru barhau i gynnig cynllun tlodi tanwydd a arweinir gan alw, rydym wedi ystyried canlyniad ymchwil BRE ar y lefelau amcangyfrifedig o dlodi tanwydd yng Nghymru.  

en-gb	Whilst the research shows that the estimated number of households in fuel poverty has reduced since 2012, around 23 per cent of all households in Wales are estimated to be in fuel poverty in 2016.  
cy-gb	Er bod yr ymchwil yn dangos bod y nifer amcangyfrifedig o aelwydydd sydd mewn tlodi tanwydd wedi lleihau ers 2012, amcangyfrifir bod tua 23 y cant o'r aelwydydd yng Nghymru mewn tlodi tanwydd yn 2016.  

en-gb	This supports the case for continued action on fuel poverty, with support prioritised to low income households who are most at risk from living in cold homes. 
cy-gb	Mae hyn yn cefnogi'r achos dros barhau i weithredu ar dlodi tanwydd, gyda chymorth yn targedu aelwydydd incwm isel sy'n wynebu'r risg fwyaf o fyw mewn cartrefi oer.  

en-gb	The BRE research highlights the positive impact of home energy efficiency improvements on levels of fuel poverty.  
cy-gb	Mae ymchwil BRE yn tanlinellu effaith gadarnhaol gwelliannau o ran effeithlonrwydd ynni cartrefi ar lefelau o dlodi tanwydd.  

en-gb	This indicates that an all-Wales scheme supporting low income households with such provisions, alongside a comprehensive package of advice and other support, continues to be a highly effective way to further reduce levels of fuel poverty. 
cy-gb	Dengys fod cynllun ar gyfer Cymru gyfan sy'n cefnogi aelwydydd incwm isel â darpariaethau o'r fath, ynghyd â phecyn cynhwysfawr o gyngor a chymorth arall, yn ffordd hynod effeithiol o ostwng lefelau o dlodi tanwydd ymhellach.  

en-gb	In considering how a future scheme should be delivered, and which households should be prioritised for support, we have fully considered the findings of the independent evaluation of the Nest scheme, conducted by Miller Research (UK) Ltd. 
cy-gb	Wrth ystyried sut y dylid cyflwyno cynllun yn y dyfodol, a pha aelwydydd a ddylai gael cymorth gyntaf, rydym wedi ystyried canfyddiadau'r gwerthusiad annibynnol o gynllun Nyth, a gynhaliwyd gan Miller Research (UK) Ltd, yn llawn. 

en-gb	We have also taken account of another piece of research undertaken by the Centre for Sustainable Energy (CSE), which examined the characteristics of households most at risk of the cold.  
cy-gb	Rydym hefyd wedi ystyried darn arall o ymchwil a gynhaliwyd gan y Ganolfan Ynni Cynaliadwy (CSE), a edrychodd ar nodweddion aelwydydd sy'n wynebu'r risg fwyaf o fod yn oer. 

en-gb	The main findings of these reports are set out below.  
cy-gb	Nodir prif ganfyddiadau'r adroddiadau hyn isod.  

en-gb	Evaluation of the Nest Energy Efficiency Scheme - Miller Research (UK) Ltd 
cy-gb	Gwerthusiad o Gynllun Effeithlonrwydd Ynni Nyth - Miller Research (UK) Ltd 

en-gb	In 2014, the Welsh Government commissioned an independent evaluation of the Nest scheme to assess whether or not it had met its objectives. 
cy-gb	Yn 2014, comisiynodd Llywodraeth Cymru werthusiad annibynnol o gynllun Nyth er mwyn asesu p'un a oedd wedi cyflawni ei amcanion ai peidio. 

en-gb	The evaluation looked at the extent to which the scheme had reached households most in need, had resulted in energy savings for householders and had provided value for money. 
cy-gb	Ystyriodd y gwerthusiad i ba raddau roedd y cynllun wedi cyrraedd aelwydydd â'r angen mwyaf, arbed ynni i aelwydydd a sicrhau gwerth am arian. 

en-gb	The full report was published in March 2015. 
cy-gb	Cafodd yr adroddiad llawn ei gyhoeddi ym mis Mawrth 2015. 

en-gb	The main report and an Executive Summary can be found at: 
cy-gb	Mae'r prif adroddiad a Chrynodeb Gweithredol ar gael yn: 

en-gb	http://gov.wales/statistics - and - research/evaluation - nest - energy efficiency - scheme/?lang=en .
cy-gb	http://gov.wales/statistics - and - research/evaluation - nest - energy - efficiency scheme/?lang=cy .

en-gb	The findings of the evaluation were extremely positive, including in relation to scheme management and customer experience, the extent to which the most vulnerable households had been reached, and the benefits to households that received advice and improvement measures. 
cy-gb	Roedd canfyddiadau'r gwerthusiad yn hynod gadarnhaol, gan gynnwys mewn perthynas â rheoli'r cynllun a phrofiad cwsmeriaid, i ba raddau y cyrhaeddwyd yr aelwydydd mwyaf agored i niwed, a'r buddiannau i aelwydydd a gafodd gyngor a mesurau gwella. 

en-gb	In addition, the scheme had delivered wider economic benefits in terms of support for SMEs and the creation of jobs, apprenticeships and training opportunities.  
cy-gb	Hefyd, roedd y cynllun wedi sicrhau buddiannau economaidd ehangach o ran cynorthwyo BBaChau a chreu swyddi, prentisiaethau a chyfleoedd hyfforddiant.  

en-gb	The most significant and widely stated impacts of the scheme have been increased confidence in and reduced concern about heating homes. 
cy-gb	Effeithiau mwyaf arwyddocaol y cynllun, a'r rhai a nodwyd yn eang, fu mwy o hyder ynghylch gwresogi cartrefi a llai o bryder am hynny. 

en-gb	This resulted from both energy efficiency measures and advice to households. 
cy-gb	Deilliodd hyn o fesurau effeithlonrwydd ynni a chyngor i aelwydydd. 

en-gb	For some households, benefits extended to both mental and physical health improvements. 
cy-gb	Yn achos rhai aelwydydd, roedd y buddiannau'n ymestyn i welliannau iechyd meddyliol a chorfforol. 

en-gb	Whilst some benefited from energy bill savings, for others, new systems and increased efficiency have enabled them to use heating and hot water that they could not afford before, thereby improving their living conditions in the home.  
cy-gb	Tra gwelodd rhai eu biliau ynni yn gostwng, yn achos eraill, mae systemau newydd a gwell effeithlonrwydd wedi eu galluogi i ddefnyddio gwres a dŵr poeth na allent fforddio ei wneud gynt, a thrwy hynny mae eu hamodau byw wedi gwella yn y cartref.  

en-gb	There was also wide support for the continuation of Nest or a similar scheme from all those consulted as part of the evaluation. 
cy-gb	Hefyd cafwyd cryn gefnogaeth i barhau â Nyth neu gynllun tebyg gan bawb yr ymgynghorwyd â nhw fel rhan o'r gwerthusiad.  

en-gb	However, whilst the findings were very positive, the report also highlighted areas where further improvements could be made.  
cy-gb	Fodd bynnag, er bod y canfyddiadau'n gadarnhaol iawn, nododd yr adroddiad feysydd i'w gwella ymhellach hefyd. 

en-gb	These are as follow:  
cy-gb	Maent fel a ganlyn:  

en-gb	There is a need for improvement in the accessibility of the application process to certain groups such as those with sight and hearing difficulties, disabilities or mental health problems. 
cy-gb	Mae angen gwneud y broses gwneud cais yn fwy hygyrch i rai grwpiau, fel y rheini ag anawsterau gweld a chlywed, anableddau neu broblemau iechyd meddwl. 

en-gb	Eligibility criteria currently risk excluding some households that are equally in need.  
cy-gb	Mae'r meini prawf cymhwysedd presennol yn peri risg o eithrio rhai aelwydydd sydd yr un mor anghenus.  

en-gb	The majority of households have received only one measure despite the intended ‘whole house approach’. 
cy-gb	Dim ond un mesur y mae'r rhan fwyaf o aelwydydd wedi'i gael er gwaethaf y pecyn cartref cyfan a fwriadwyd. 

en-gb	Advice provision alone has been less effective than energy efficiency measures in achieving outcomes relating to fuel poverty. 
cy-gb	Ni fu cyngor yn unig mor effeithiol â mesurau effeithlonrwydd ynni o ran cyflawni canlyniadau'n ymwneud â thlodi tanwydd.  

en-gb	The marketing and targeting of the scheme could be improved for socially excluded groups. 
cy-gb	Gellid gwella'r gwaith o farchnata a thargedu'r cynllun ar gyfer grwpiau sydd wedi'u hallgáu'n gymdeithasol.  

en-gb	Several of these improvements have already been taken into account in changes to the current scheme from 2015/16. 
cy-gb	Ystyriwyd sawl un o'r gwelliannau hyn eisoes wrth wneud newidiadau i'r cynllun presennol o 2015/16. 

en-gb	Actions taken include the following:  
cy-gb	Mae'r camau a gymerwyd yn cynnwys y canlynol:  

en-gb	There has been additional targeted action to remove access barriers for people who lack mainstream communication channels. 
cy-gb	Gwnaed mwy o waith wedi'i dargedu i ddileu'r rhwystrau mynediad i bobl nad oes ganddynt sianelau cyfathrebu prif ffrwd. 

en-gb	This focused on targeted engagement through specific partner organisations and the use of information in easy-read, braille, audio, large print and digital formats. 
cy-gb	Canolbwyntiodd hyn ar ymgysylltu wedi'i dargedu drwy sefydliadau partner penodol a defnyddio gwybodaeth mewn fformatau hawdd eu darllen, braille, sain, print bras a digidol.  

en-gb	There has been action to engage with community groups in rural areas and other groups including BAME (black, Asian and minority ethnic) communities. 
cy-gb	Gwnaed gwaith i ymgysylltu â grwpiau cymunedol mewn ardaloedd gwledig a grwpiau eraill gan gynnwys cymunedau Pobl Dduon, Asiaidd a Lleiafrifoedd Ethnig. 

en-gb	Relationships with Local Health Boards and Health sector partners have been developed.  
cy-gb	Datblygwyd cydberthnasau â Byrddau Iechyd Lleol a phartneriaid yn y sector Iechyd.  

en-gb	Understanding the Characteristics of Low Income Households Most at Risk from Living in Cold Homes - Centre for Sustainable Energy (CSE) 
cy-gb	Deall Nodweddion Aelwydydd Incwm Isel sydd yn y Perygl Mwyaf o Fyw mewn Cartrefi Oer - Canolfan Ynni Cynaliadwy (CSE) 

en-gb	In 2015, the Welsh Government commissioned independent research to help inform the targeting of any future demand-led energy efficiency and fuel poverty scheme.  
cy-gb	Yn 2015, comisiynodd Llywodraeth Cymru ymchwil annibynnol er mwyn helpu i lywio'r gwaith o dargedu unrhyw gynllun effeithlonrwydd ynni a thlodi tanwydd a arweinir gan alw yn y dyfodol. 

en-gb	The aim of the research was to explore:  
cy-gb	Anelodd yr ymchwil at ystyried y canlynol:  

en-gb	which low income people would gain a significant reduction in vulnerability through home energy efficiency improvements 
cy-gb	pa bobl incwm isel a fyddai'n llawer llai agored i niwed yn sgil gwelliannau o ran effeithlonrwydd ynni eu cartref  

en-gb	the options for targeting these people / groups effectively 
cy-gb	yr opsiynau ar gyfer targedu'r bobl neu'r grwpiau hyn yn effeithiol  

en-gb	which groups of people might benefit from a scheme under different budget scenarios. 
cy-gb	pa grwpiau o bobl a allai elwa o gynllun o dan wahanol sefyllfaoedd cyllidebol. 

en-gb	(This was to inform prioritisation, value for money decisions, and the setting of eligibility criteria). 
cy-gb	(Diben hyn oedd llywio blaenoriaethau, penderfyniadau gwerth am arian, a phennu meini prawf cymhwysedd). 

en-gb	The research was conducted by CSE and their full report and executive summary can be found at: 
cy-gb	Cynhaliwyd yr ymchwil gan CSE ac mae ei hadroddiad llawn a chrynodeb gweithredol ar gael yn: 

en-gb	http://gov.wales/statistics - and - research/understanding characteristics - low - income - households - risk - living - cold - homes/?lang=en .
cy-gb	http://gov.wales/statistics - and - research/understanding characteristics - low - income - households - risk - living - cold - homes/?lang=cy .

en-gb	The key recommendations of the research are set out below: 
cy-gb	Nodir prif argymhellion yr ymchwil isod: 

en-gb	Target Group  – a future scheme should target households with a relative low income and at least one of the following additional markers of vulnerability: 
cy-gb	Grŵp Targed  - dylai unrhyw gynllun yn y dyfodol dargedu aelwydydd ag incwm cymharol isel ac o leiaf un o'r nodweddion ychwanegol canlynol o ran bod yn agored i niwed:  

en-gb	Older adults (people aged 65 years and over). 
cy-gb	Oedolion hŷn (pobl 65 oed a throsodd). 

en-gb	o  Children (particularly children under 5 years old). 
cy-gb	o  Plant (yn enwedig plant o dan bump oed). 

en-gb	o  Disabled people. 
cy-gb	Pobl anabl. 

en-gb	People with limiting long term health conditions (people with respiratory or circulatory diseases and people with mental health conditions).  
cy-gb	Pobl â chyflyrau iechyd hirdymor cyfyngol (pobl â chlefyd anadlol neu glefyd cylchrediad y gwaed a phobl â chyflyrau iechyd meddwl).  

en-gb	Definition of ‘Low Income’  – Low income households should be defined as those with a relative low income i.e. an income of below 60% of the median income in Wales before housing costs . 
cy-gb	Diffiniad o 'Incwm Isel'  - Dylid diffinio aelwydydd incwm isel fel y rhai hynny ag incwm cymharol isel h.y. incwm sy’n is na 60% o’r incwm canolrifol yng Nghymru cyn costau tai . 

en-gb	 Determining low income status through the ‘before housing costs’ (BHC) indicator only requires knowledge of income levels, which in most cases will be present on a proof of benefit letter. 
cy-gb	 Dim ond gwybodaeth am lefelau incwm, a fydd ar gael mewn llythyr prawf budd-daliadau fel arfer, sydd ei hangen er mwyn pennu statws incwm isel drwy'r dangosydd 'cyn costau tai' (BHC). 

en-gb	Calculating ‘after housing costs’ (AHC) income requires additional information about housing costs which may be more difficult to prove, be less reliable and make the process more complex. 
cy-gb	Bydd angen gwybodaeth ychwanegol am gostau tai, y gall fod yn anos eu profi, yn llai dibynadwy a gwneud y broses yn fwy cymhleth, er mwyn cyfrifo 'ar ôl costau tai' (AHC). 

en-gb	Demonstrating Eligibility  – the scheme should use a combination of the following options that together represent an advance on current practice:  
cy-gb	Dangos Cymhwysedd  - dylai'r cynllun ddefnyddio cyfuniad o'r opsiynau canlynol sydd, gyda'i gilydd, yn gam ymlaen o'r hyn a wneir ar hyn o bryd:  

en-gb	Using the receipt of means tested benefits to build on existing established systems to allow households to demonstrate their eligibility for the scheme. 
cy-gb	Defnyddio'r ffaith y ceir budd-daliadau sy'n dibynnu ar brawf modd i adeiladu ar systemau sefydledig presennol er mwyn galluogi aelwydydd i ddangos eu bod yn gymwys ar gyfer y cynllun. 

en-gb	Using some element of self-qualification involving the referral to the scheme by a third party for households where eligibility is complex to evidence. 
cy-gb	Defnyddio rhyw elfen o hunangymhwyso sy'n cynnwys atgyfeiriad i'r cynllun gan drydydd parti ar gyfer aelwydydd lle mae'n anodd dangos tystiolaeth o gymhwysedd.  

en-gb	Using a pre-approved third party referral system that allows those with relative low incomes and certain health conditions but who are not receiving means tested benefits to be included. 
cy-gb	Defnyddio system atgyfeirio gan drydydd parti a gymeradwywyd ymlaen llaw sy'n ei gwneud yn bosibl i gynnwys y rheini ag incwm cymharol isel a rhai cyflyrau iechyd ond nad ydynt yn cael budd-daliadau sy'n dibynnu ar brawf modd. 

en-gb	Qualifying Means Tested Benefits  – in order to narrow its focus to low income vulnerable households, the following benefits (and additional qualifying criteria, where relevant) should be used as a method for households to demonstrate their eligibility:  
cy-gb	Budd-daliadau sy'n dibynnu ar Brawf Modd Cymwys - er mwyn canolbwyntio ar aelwydydd agored i niwed incwm isel, dylai'r budd-daliadau canlynol (a meini prawf cymhwyso ychwanegol, lle bo'n berthnasol) gael eu defnyddio er mwyn i aelwydydd ddangos eu bod yn gymwys:  

en-gb	Pension Credit (low income, pension age adults) o  Child Tax Credit (low income households with children) o  Income related Jobseekers Allowance plus demonstrating responsibility for children (e.g. in receipt of Child Benefit) 
cy-gb	o  Credyd Pensiwn (oedolion incwm isel, oedran pensiwn) o  Credyd Treth Plant (aelwydydd incwm isel â phlant) o  Lwfans Ceisio Gwaith sy'n gysylltiedig ag incwm a phlant dibynnol (e.e. cael Budd-dal Plant) 

en-gb	Employment Support Allowance (and all previous iterations of it, including but not limited to Incapacity Benefit 
cy-gb	Lwfans Cyflogaeth a Chymorth (a phob iteriad blaenorol ohono, gan gynnwys ond nid yn gyfyngedig i Fudd-dal Anuallogrwydd) 

en-gb	Income Support paid because of illness or disability o  Severe Disablement Allowance (SDA) o  Universal Credit. 
cy-gb	Cymhorthdal Incwm a delir oherwydd salwch neu anabledd o  Lwfans Anabledd Difrifol (SDA) o  Credyd Cynhwysol. 

en-gb	Spending Caps  - Spending caps should continue to be applied and should be higher for lower SAP rated properties, allowing a proportionally larger resource to be focused on improving the coldest or most inefficient homes occupied by low income households with additional vulnerabilities.  
cy-gb	Terfynau Gwario - Dylai terfynau gwario barhau i fod yn weithredol a dylent fod yn uwch ar gyfer eiddo â sgôr SAP is, gan olygu y gall adnodd mwy yn gymesur ganolbwyntio ar wella'r cartrefi oeraf neu fwyaf aneffeithlon a feddiannir gan aelwydydd incwm isel â nodweddion agored i niwed ychwanegol.  

en-gb	Mental Health  – Further work is required to establish best practice and effective ways to engage and target people with mental health conditions. 
cy-gb	Iechyd Meddwl - Mae angen gwneud rhagor o waith er mwyn pennu arfer gorau a ffyrdd effeithiol o ymgysylltu â phobl â chyflyrau iechyd meddwl a'u targedu.  

en-gb	Publicising the Scheme  – In order to ensure a satisfactory level of engagement with vulnerable people, a wide range of agencies and networks should be enlisted to help promote any new scheme. 
cy-gb	Hyrwyddo'r Cynllun - Er mwyn sicrhau lefel foddhaol o ymgysylltu â phobl agored i niwed, dylid cynnwys ystod eang o asiantaethau a rhwydweithiau yn y gwaith o hyrwyddo unrhyw gynllun newydd. 

en-gb	The scheme should also make particular efforts to recruit third party referral agencies working in rural areas. 
cy-gb	Dylai'r cynllun hefyd wneud ymdrech benodol i recriwtio asiantaethau atgyfeirio trydydd parti sy'n gweithio mewn ardaloedd gwledig.  

en-gb	Additional work on property tenure & energy efficiency rating 
cy-gb	Gwaith Ychwanegol ar Ddeiliadaeth Eiddo a Sgôr Effeithlonrwydd Ynni 

en-gb	Under the current eligibility criteria for the Nest scheme, both owner-occupied and private rented households are eligible to receive a package of energy efficiency measures. 
cy-gb	O dan feini prawf cymhwysedd presennol cynllun Nyth, mae aelwydydd perchennogddeiliaid a rhentu preifat yn gymwys i gael pecyn o fesurau effeithlonrwydd ynni. 

en-gb	However, we asked CSE to undertake some additional work looking primarily at the impact on the remaining eligibility criteria if the private rented sector was removed. 
cy-gb	Fodd bynnag, gwnaethom ofyn i CSE wneud peth gwaith ychwanegol gan edrych yn bennaf ar effaith dileu'r sector rhentu preifat ar y meini prawf cymhwysedd sy'n weddill. 

en-gb	CSE were also asked to consider the impacts of extending eligibility to include properties rated EPC D, in combination with the above. 
cy-gb	Hefyd gofynnwyd i CSE ystyried effaith ymestyn cymhwysedd i gynnwys eiddo â sgôr D EPC, ar y cyd â'r uchod.  

en-gb	The findings of this additional work will be used to further develop the eligibility criteria and spending caps per household for the new scheme. 
cy-gb	Caiff canfyddiadau’r gwaith ychwanegol hwn ei ddefnyddio i ddatblygu meini prawf a therfynau gwario fesul teulu y cynllun newydd ymhellach. 

en-gb	Alternatives may need to be found for encouraging investment in energy efficiency measures in the private rented sector. 
cy-gb	Efallai y bydd angen dod o hyd i ffyrdd amgen o annog buddsoddiad mewn mesurau effeithlonrwydd ynni yn y sector rhentu preifat. 

en-gb	These might include low-cost repayable loans offered through various Welsh Government initiatives for other purposes, for example the 15 year, £10m National Home Improvement Loan Scheme, currently delivered through local authorities in Wales. 
cy-gb	Gallai'r rhain gynnwys benthyciadau ad-daladwy cost isel a gynigir drwy wahanol fentrau Llywodraeth Cymru at ddibenion eraill, er enghraifft y Cynllun Benthyciadau Gwella Cartrefi Cenedlaethol £10m, 15 mlynedd, a gyflawnir drwy awdurdodau lleol yng Nghymru ar hyn o bryd. 

en-gb	The scheme enables short to medium term loans to be provided to owners of substandard properties who pass affordability criteria and who are restricted in terms of other sources of finance. 
cy-gb	Mae'r cynllun yn cynnig benthyciadau byrdymor i dymor canolig i berchenogion eiddo sydd islaw'r safon sy'n bodloni meini prawf fforddiadwyedd ac y mae ffynonellau eraill o gyllid yn gyfyngedig iddynt. 

en-gb	As loans are repaid to the local authority, the funding can be recycled to enable its operation for 15 years. 
cy-gb	Gan fod benthyciadau yn cael eu had-dalu i'r awdurdod lleol, gall y cyllid gael ei ailgylchu fel bod modd ei weithredu am 15 mlynedd.  

en-gb	We will look to ensure that any such alternatives are suitable to encourage landlords to fund energy efficiency measures in the private rented sector. 
cy-gb	Byddwn yn anelu at sicrhau bod unrhyw opsiwn amgen o'r fath yn addas i annog landlordiaid i ariannu mesurau effeithlonrwydd ynni yn y sector rhentu preifat. 

en-gb	This will include ensuring loans are consistently available throughout Wales and at an affordable rate. 
cy-gb	Bydd hyn yn cynnwys sicrhau bod benthyciadau ar gael yn gyson ledled Cymru a'u bod yn fforddiadwy. 

en-gb	What are we proposing? 
cy-gb	Beth rydym yn ei gynnig? 

en-gb	The following section sets out our proposals for a new demand-led scheme, followed by questions seeking stakeholder views on our proposals. 
cy-gb	Mae'r adran ganlynol yn amlinellu ein cynigion ar gyfer cynllun newydd a arweinir gan alw, a ddilynir gan gwestiynau sy'n ceisio barn rhanddeiliad ar ein cynigion. 

en-gb	These questions are also summarised in the Consultation Response Form at Annex 1.  
cy-gb	Hefyd caiff y cwestiynau hyn eu crynhoi yn y ffurflen ymateb i'r ymgynghoriad ar ddiwedd y ddogfen hon.  

en-gb	What support should the scheme offer? 
cy-gb	Pa gymorth y dylai'r cynllun ei gynnig? 

en-gb	We propose the new demand-led scheme should provide support comprising the following two elements:  
cy-gb	Cynigiwn y dylai'r cynllun newydd a arweinir gan alw ddarparu cymorth sy'n cynnwys y ddwy elfen ganlynol:  

en-gb	A front end service providing advice  to households on ways to save on energy and water costs, on how to switch to better energy and water tariffs, and on money management supported by Benefit Entitlement Checks and referrals for Warm Homes Discount rebates. 
cy-gb	Gwasanaeth pen-blaen sy'n rhoi cyngor  i aelwydydd ar ffyrdd o arbed arian ar ynni a dŵr, sut i newid i dariffau ynni a dŵr gwell, a sut i reoli arian a ategir gan atgyfeiriadau am Wiriadau Hawl i Fudd-daliadau ac ad-daliadau Gostyngiad Cartrefi Clyd. 

en-gb	Free energy efficiency measures  and in-home advice  for eligible households.  
cy-gb	Mesurau effeithlonrwydd ynni a chyngor yn y cartref am ddim ar gyfer aelwydydd cymwys.  

en-gb	In-home advice could include ‘handholding’ in areas such as energy switching and advice on how to get the full benefits of the measures installed.   
cy-gb	Gallai cyngor yn y cartref gynnwys 'dal llaw' mewn meysydd fel newid ynni a chyngor ar sut i gael y budd mwyaf o'r mesurau a gyflwynir.  

en-gb	We propose to remove the provision of Partial Grants in view of the low take-up and because of our proposed changes to eligibility criteria for free home energy improvements. 
cy-gb	Cynigiwn roi'r gorau i ddarparu Grantiau Rhannol yn sgil y defnydd isel ohonynt ac oherwydd ein newidiadau arfaethedig i feini prawf cymhwysedd ar gyfer gwelliannau ynni yn y cartref am ddim.  

en-gb	Question 1 
cy-gb	Cwestiwn 1 

en-gb	Do you agree with the proposed support to be offered by the new scheme? 
cy-gb	Ydych chi'n cytuno â'r cymorth arfaethedig a gynigir gan y cynllun newydd? 

en-gb	Do you agree that in-home advice should be offered to those meeting the eligibility criteria, where appropriate? 
cy-gb	Ydych chi'n cytuno y dylai cyngor yn y cartref gael ei gynnig i'r sawl sy'n bodloni'r meini prawf cymhwysedd, lle bo'n briodol? 

en-gb	What type of in-home advice would be most beneficial and who is best placed to provide such advice? 
cy-gb	Pa fath o gyngor yn y cartref a fyddai orau a phwy sydd yn y sefyllfa orau i roi cyngor o'r fath? 

en-gb	Please provide evidence to support your answer. 
cy-gb	Rhowch dystiolaeth i ategu eich ateb. 

en-gb	Whole House Approach 
cy-gb	Gweithredu ar sail Cartref Cyfan 

en-gb	46. 
cy-gb	46. 

en-gb	The evaluation of the Nest scheme generally identified strong support from stakeholders for use of the whole house approach, where a qualified energy assessor recommends the most appropriate and cost effective energy efficiency measures to improve specific properties. 
cy-gb	Dangosodd y gwerthusiad o gynllun Nyth fod cefnogaeth gref ymhlith rhanddeiliaid yn gyffredinol i weithredu ar sail cartref cyfan, lle mae asesydd ynni cymwysedig yn argymell y mesurau effeithlonrwydd ynni mwyaf priodol a chost-effeithiol er mwyn gwella eiddo penodol. 

en-gb	We propose to continue with the whole house approach and to prioritise our funding for the installation of measures most appropriate and cost effective in improving the energy rating of a property and in reducing household energy bills.  
cy-gb	Cynigiwn barhau i weithredu ar sail cartref cyfan a blaenoriaethu ein cyllid ar gyfer cyflwyno'r mesurau sydd fwyaf priodol a chosteffeithiol i wella sgôr ynni eiddo a gostwng biliau ynni aelwydydd.  

en-gb	Question 2 – Do you agree that the new scheme should continue with the whole house approach to energy efficiency measures?  
cy-gb	Cwestiwn 2 - Ydych chi'n cytuno y dylai'r cynllun newydd barhau i weithredu ar sail cartref cyfan o ran cyflwyno mesurau effeithlonrwydd ynni?  

en-gb	If not, what approach would you suggest?  
cy-gb	Os nad ydych, sut y byddech yn awgrymu y dylai weithredu?  

en-gb	Please provide evidence to support your answer. 
cy-gb	Rhowch dystiolaeth i ategu eich ateb. 

en-gb	Spending caps on energy efficiency measures per household 
cy-gb	Terfynau Gwario ar Fesurau Effeithlonrwydd Ynni fesul Aelwyd 

en-gb	In order to ensure prioritisation of the most cost effective measures and to benefit as many low income households as possible, the current scheme includes spending caps in each dwelling of £8,000 for on-gas properties and £12,000 for off-gas properties.  
cy-gb	Er mwyn sicrhau bod y mesurau mwyaf cost-effeithiol yn cael eu blaenoriaethu ac er mwyn i gynifer o aelwydydd incwm isel â phosibl elwa, mae'r cynllun presennol yn cynnwys terfynau gwario ym mhob annedd o £8,000 ar gyfer eiddo â chyflenwad nwy a £12,000 ar gyfer eiddo heb gyflenwad nwy. 

en-gb	A higher cap is applied to off-gas properties in recognition of the additional costs incurred in improving rural, off-gas homes. 
cy-gb	Pennwyd terfyn uwch ar gyfer eiddo heb gyflenwad nwy er mwyn cydnabod y costau ychwanegol yr eir iddynt i wella cartrefi gwledig sydd heb gyflenwad nwy.  