en-gb	An Active Travel 
cy-gb	Cynllun Gweithredu 

en-gb	Action Plan for Wales
cy-gb	Teithio Llesol i Gymru 

en-gb	An Active Travel Action Plan for Wales 
cy-gb	Cynllun Gweithredu Teithio Llesol i Gymru 

en-gb	An Active Travel Action Plan for Wales 
cy-gb	Cynllun Gweithredu Teithio Llesol i Gymru 

en-gb	An Active Travel Action Plan for Wales 
cy-gb	Cynllun Gweithredu Teithio Llesol i Gymru 

en-gb	Contents 
cy-gb	Cynnwys 

en-gb	Foreword  
cy-gb	Rhagair 

en-gb	With the Active Travel (Wales) Act 2013, we have set Wales on a path to help transform our country into an ‘active travel nation’. 
cy-gb	Gyda Deddf Teithio Llesol (Cymru) 2013, rydym wedi gosod Cymru ar lwybr fydd o gymorth i drawsnewid ein gwlad yn ‘genedl teithio llesol’.  

en-gb	We face major challenges in securing our nation’s physical and mental well-being, now and that of future generations. 
cy-gb	Rydym yn wynebu heriau mawr wrth geisio sicrhau lles corfforol a meddyliol ein cenedl, yn awr ac i genedlaethau i ddod. 

en-gb	Increasing levels of walking and cycling offers a very straightforward way of achieving multiple benefits to help us achieve this. 
cy-gb	Mae cynyddu lefelau cerdded a beicio yn cynnig ffordd uniongyrchol iawn o sicrhau llu o fanteision i’n cynorthwyo i gyflawni hyn. 

en-gb	It offers a simple way of building physical activity into everyday lives and bringing associated health improvements; 
cy-gb	Mae’n cynnig ffordd syml o adeiladu gweithgarwch corfforol i mewn i fywydau pob dydd a dod â gwelliannau iechyd cysylltiedig; 

en-gb	it reduces motorised traffic and with it air pollution, carbon emissions and congestion; 
cy-gb	mae’n lleihau trafnidiaeth fodurol a gyda hynny y llygredd yn yr aer, allyriadau carbon a thagfeydd; 

en-gb	it helps make people and communities feel more connected and boost local businesses; 
cy-gb	mae’n gymorth i wneud i bobl a chymunedau deimlo’n fwy cysylltiedig ac yn hybu busnesau lleol; 

en-gb	it offers low cost mobility, enabling access to education, jobs and services. 
cy-gb	mae’n cynnig symudedd rhad, gan ei gwneud yn bosibl cael mynediad at addysg, swyddi a gwasanaethau. 

en-gb	Realising these benefits requires a real change in how people in Wales travel for shorter everyday journeys. 
cy-gb	Mae gwireddu’r manteision hyn yn gofyn am newid gwirioneddol yn y modd y mae pobl yng Nghymru yn gwneud eu teithiau pob dydd byrrach. 

en-gb	Whereas currently around 6 percent of adults cycle and 64 percent walk at least weekly for active travel journeys, our aspiration is to see this rise substantially by 2026. 
cy-gb	Lle mae oddeutu 6 y cant o oedolion yn beicio a 64 y cant yn cerdded yn awr ar deithiau llesol o leiaf bob wythnos, ein gobaith yw gweld hyn yn codi’n sylweddol erbyn 2026. 

en-gb	Encouraging and enabling this to happen will require the concerted efforts not just of the Welsh Government, but of our partners: 
cy-gb	Bydd annog a galluogi hyn i ddigwydd yn gofyn am ymdrechion nid gan Lywodraeth Cymru yn unig, ond ein partneriaid: 

en-gb	local authorities, health professionals, the education sector, businesses, the third sector and not least the people of Wales. 
cy-gb	awdurdodau lleol, gweithwyr iechyd proffesiynol, y sector addysg, busnesau, y trydydd sector ac, nid lleiaf, pobl Cymru. 

en-gb	This Action Plan sets out the actions we as Government will take. 
cy-gb	Mae’r Cynllun Gweithredu hwn yn egluro’r camau y byddwn ni fel y Llywodraeth yn eu cymryd. 

en-gb	These will need to be complemented by the strategic plans of partners across Wales. 
cy-gb	Bydd angen ychwanegu at y rhain â chynlluniau strategol partneriaid ledled Cymru. 

en-gb	Edwina Hart MBE CStJ AM Minister for Economy, Science and Transport 
cy-gb	Edwina Hart MBE CStJ AC Gweinidog yr Economi, Gwyddoniaeth a Thrafnidiaeth 

en-gb	February 2016
cy-gb	Chwefror 2016

en-gb	Introduction 
cy-gb	1  Cyflwyniad 

en-gb	The Welsh Government wants to increase levels of walking and cycling in Wales to realise the many benefits that travelling actively brings - for individuals and for society. 
cy-gb	Mae ar Lywodraeth Cymru eisiau cynyddu lefelau cerdded a beicio yng Nghymru er mwyn sylweddoli'r llu o fanteision sy'n dod yn sgil teithio llesol - i unigolion ac i gymdeithas. 

en-gb	In the Programme for Government, we made a commitment to introduce legislation in support of this aim. 
cy-gb	Yn y Rhaglen Lywodraethu, gwnaethom ymrwymiad i gyflwyno deddfwriaeth fyddai’n cefnogi’r nod hon. 

en-gb	The Active Travel (Wales) Act 2013 (Active Travel Act) received Royal Assent in November 2013 and came into force in September 2014. 
cy-gb	Derbyniodd Deddf Teithio Llesol (Cymru) 2013 (y Ddeddf Teithio Llesol) Gydsyniad Brenhinol ym mis Tachwedd 2013, a daeth i rym ym mis Medi 2014. 

en-gb	It paves the way for a lasting transformation of how we plan and build walking and cycling infrastructure as well as encourage behaviour change in Wales. 
cy-gb	Mae’n paratoi’r ffordd i drawsnewid y modd yr ydym yn cynllunio ac yn adeiladu seilwaith cerdded a beicio yn ogystal ag annog newid mewn ymddygiad yng Nghymru. 

en-gb	But the Act is only a part of the picture. 
cy-gb	Ond rhan o'r darlun yn unig yw'r Ddeddf. 

en-gb	It needs to be accompanied by a range of wider reaching actions and changes by government and others in order to achieve the change we wish to see.  
cy-gb	Mae angen amrywiaeth o gamau gweithredu a newidiadau helaethach gan y Llywodraeth ac eraill er mwyn cyflawni’r newid y mae arnom eisiau ei weld.   

en-gb	The Active Travel Act focuses on walking and cycling as a mode of transport, i.e. for purposeful journeys. 
cy-gb	Mae'r Ddeddf Teithio Llesol yn canolbwyntio ar gerdded a beicio fel dull o deithio, h.y. ar gyfer teithiau pwrpasol. 

en-gb	Purely recreational walking and cycling were not covered by the Act. The Welsh Government strongly supports recreational walking and cycling and cycle sport. 
cy-gb	Nid oedd y Ddeddf yn ymdrin â cherdded a beicio ar gyfer pleser yn unig ond mae Llywodraeth Cymru yn gryf o blaid cerdded a beicio er mwyn pleser a beicio cystadleuol. 

en-gb	Many of the actions included in this document will benefit recreational or competitive walking and cycling just as much as active travel journeys. 
cy-gb	Bydd llawer o'r camau gweithredu sydd wedi eu cynnwys yn y ddogfen hon o fudd ar gyfer cerdded a beicio amser hamdden neu gystadleuol, lawn cymaint â theithiau llesol. 

en-gb	As in the Act, ‘walking’ in this plan includes the use of wheelchairs and mobility scooters, and ‘cycling’ includes the use of electric bikes, but not motorcycles. 
cy-gb	Fel yn y Ddeddf, mae 'cerdded' yn y cynllun hwn yn cynnwys defnyddio cadeiriau olwyn a sgwteri symudedd, ac mae 'beicio' yn cynnwys defnyddio beiciau trydan, ond nid beiciau modur.  

en-gb	In 2014 we consulted on a draft Active Travel Action Plan. 
cy-gb	Yn 2014, fe wnaethom ymgynghori ynghylch Cynllun Gweithredu Teithio Llesol drafft. 

en-gb	The consultation responses made clear that, while there was much support for the aims of the Action Plan and much of its detailed content, there was a widespread desire for an Action Plan that expressed its ambition and strategic direction and links more clearly and was less time-limited.  
cy-gb	Roedd atebion yr ymgynghoriad yn ei gwneud yn eglur, er bod cryn gefnogaeth i nodau'r Cynllun Gweithredu a llawer o'i gynnwys manwl, bod dymuniad ymhlith llawer am Gynllun Gweithredu oedd yn mynegi ei uchelgais a'i gyfeiriad strategol a'i gysylltiadau yn fwy eglur ac a oedd yn llai cyfyngedig i amser.  

en-gb	This document has been developed in response to those concerns and suggestions. 
cy-gb	Datblygwyd y ddogfen hon mewn ymateb i'r pryderon a'r awgrymiadau hynny. 

en-gb	Figure 1 shows its structure.  
cy-gb	Mae Ffigur 1 yn dangos ei strwythur. 

en-gb	The Plan has been discussed at the Active Travel Board, which will have an on-going role in supporting its implementation. 
cy-gb	Trafodwyd y Cynllun yn y Bwrdd Teithio Llesol, fydd yn gyfrifol yn barhaus am gefnogi ei weithredu. 

en-gb	Figure 1 - Structure of Active Travel Action Plan 
cy-gb	Ffigur 1  - Strwythur Cynllun Gweithredu Teithio Llesol

en-gb	The purpose of this Plan is to set out: 
cy-gb	Pwrpas y Cynllun hwn yw egluro: 

en-gb	the Welsh Government’s vision for active travel and how it relates to our wider aims 
cy-gb	gweledigaeth Llywodraeth Cymru ar gyfer teithio llesol a’r modd y mae'n cysylltu â'n nodau ehangach 

en-gb	how we will work with others to achieve the changes required 
cy-gb	sut y byddwn yn cydweithio gydag eraill i gyflawni'r newidiadau sydd eu hangen 

en-gb	how we will embed consideration of active travel across different portfolios 
cy-gb	sut y byddwn yn sefydlu ystyriaeth o deithio llesol ar draws y gwahanol bortffolios 

en-gb	how we will monitor progress against these actions and the rates of active travel across Wales  
cy-gb	sut y byddwn yn monitro cynnydd yn erbyn y camau gweithredu hyn a’r graddau o deithio llesol sy’n digwydd ledled Cymru.   

en-gb	What this plan does not do : 
cy-gb	Yr hyn nad yw'r  cynllun hwn yn ei wneud : 

en-gb	reiterate why we support Active Travel – the case has been made comprehensively during the passage of the Active Travel Bill, which was passed unanimously in the National Assembly 
cy-gb	ailadrodd pam yr ydym yn cefnogi Teithio Llesol - cafodd yr achos ei wneud mewn modd cynhwysfawr yn ystod taith y Bil Teithio Llesol, a gafodd ei basio yn unfrydol yn y Cynulliad Cenedlaethol. 

en-gb	Vision 
cy-gb	2 Gweledigaeth

en-gb	What are we trying to achieve? 
cy-gb	Beth ydym ni'n ceisio ei gyflawni? 

en-gb	For people in Wales, we want walking and cycling to become the preferred ways of getting around over shorter distances. 
cy-gb	I bobl yng Nghymru mae arnom eisiau i gerdded a beicio ddod yn ddewis ffordd o symud o gwmpas ar deithiau byrion. 

en-gb	To realise our vision, we must achieve a culture shift in Wales at a policy and at the population level. 
cy-gb	Er mwyn gwireddu ein gweledigaeth, mae’n rhaid i ni fedru sicrhau newid diwylliant yng Nghymru ar lefel polisi a lefel y boblogaeth. 

en-gb	At present, too many people in Wales rarely or never make active travel journeys, and too often active travel is not a mainstream consideration when new services or facilities are delivered.  
cy-gb	Ar hyn o bryd, mae llawer gormod o bobl yng Nghymru, nad ydynt byth yn mynd ar deithiau llesol, ac yn rhy aml nid yw teithio llesol yn ystyriaeth prif lif pan fydd gwasanaethau neu gyfleusterau newydd yn cael eu cyflwyno. 

en-gb	This action plan sets out they key areas where the ambition of the Active Travel (Wales) Act 2013 will be delivered. 
cy-gb	Mae’r cynllun gweithredu hwn yn egluro’r meysydd allweddol lle y bydd uchelgais Deddf Teithio Llesol (Cymru 2013 yn cael ei gyflawni. 

en-gb	We recognise that different areas of Wales present very different circumstances; 
cy-gb	Rydym yn cydnabod bod gwahanol rannau o Gymru yn cyflwyno amgylchiadau gwahanol iawn; 

en-gb	opportunities for people to be able to travel on foot and by bicycle for their everyday journeys vary greatly between rural and urban areas and we have limited data. 
cy-gb	mae’r cyfleoedd i bobl allu cyflawni eu teithiau pob dydd ar droed ac ar feic yn amrywio’n fawr rhwng ardaloedd gwledig a dinesig ac mae’r data sydd gennym yn gyfyngedig. 

en-gb	This makes defining a set of targets difficult. 
cy-gb	Mae hyn yn ei gwneud yn anodd diffinio set o dargedau. 

en-gb	This action plan sets out the priority areas to enable more people to use active travel more often, with the aim of significantly increasing the proportion of the population who walk or cycle for short journeys.  
cy-gb	Mae’r cynllun gweithredu hwn yn disgrifio’r meysydd blaenoriaeth er mwyn galluogi mwy o bobl i ddefnyddio teithio llesol yn amlach, gyda’r nod o gynyddu’n sylweddol y gyfran o’r boblogaeth sy’n cerdded neu’n beicio ar gyfer teithiau byrion. 

en-gb	Further detail is provided in Section 8.  
cy-gb	Rhoddir manylion pellach yn Adran 8.  

en-gb	How active travel relates to wider objectives 
cy-gb	2.2  Sut mae teithio llesol yn ymwneud ag amcanion ehangach 

en-gb	The overall vision for Wales is expressed in the seven well-being goals in the Well-being of Future Generations (Wales) Act 2015 and the Sustainable Development Principle and ways of working which need to underpin them (shown in Figure 2). 
cy-gb	Mae'r weledigaeth gyffredinol ar gyfer Cymru wedi ei mynegi yn y saith nod llesiant yn Neddf Llesiant Cenedlaethau'r Dyfodol (Cymru) 2015 a'r Egwyddor Datblygu Cynaliadwy a ffyrdd o weithio sydd yn sylfaen iddynt (a ddangosir yn Ffigur 2). 

en-gb	Forty-four public bodies listed in the Act have a duty to contribute to achieving these goals and adhere to the principles underpinning them.  
cy-gb	Mae gan bedwar a deugain o gyrff cyhoeddus sydd wedi eu rhestru yn y Ddeddf ddyletswydd i gyfrannu at gyflawni'r nodau hyn a glynu at yr egwyddorion sy'n sail iddynt.  

en-gb	Increasing rates of active travel in Wales will directly support the achievement of every one of the well-being goals. 
cy-gb	Bydd cynyddu'r teithio llesol yng Nghymru yn gymorth uniongyrchol i gyflawni pob un o'r nodau llesiant. 

en-gb	This means that supporting active travel is a very straightforward way in which local authorities and the Welsh Government can contribute to meeting their duties not only under the Active Travel Act, but also under the Future Generations Act. 
cy-gb	Mae hyn yn golygu bod cefnogi teithio llesol yn ffordd uniongyrchol iawn y gall awdurdodau lleol a Llywodraeth Cymru gyfrannu at gyflawni eu dyletswyddau nid yn unig dan y Ddeddf Teithio Llesol ond hefyd dan Ddeddf Llesiant Cenedlaethau'r Dyfodol. 

en-gb	Figure 2: 
cy-gb	Ffigur 2: 

en-gb	Well-being of Future Generations (Wales) Act 2015 , Well-Being Goals and Sustainable Development Principle 
cy-gb	Deddf Llesiant Cenedlaethau'r Dyfodol (Cymru) 2015, Nodau Llesiant ac Egwyddor Datblygiad Cynaliadwy

en-gb	Equally, the Sustainable Development Principle with its five ways of working are fundamental to the way in which active travel interventions should be planned and delivered:  
cy-gb	Yn yr un modd, mae’r Egwyddor Datblygu Cynaliadwy gyda’i phum ffordd o weithio yn sylfaenol i'r ffordd y dylid cynllunio a darparu ymyriadau teithio llesol:  

en-gb	Long Term: 
cy-gb	Hirdymor: 

en-gb	with a view to realise the long term benefits and taking account of future development plans;  
cy-gb	gyda golwg ar sylweddoli'r buddion tymor hir a chymryd cynlluniau datblygu'r dyfodol i ystyriaeth;  

en-gb	Prevention: 
cy-gb	Atal: 

en-gb	preventing ill-health, car dependency, isolation, lack of access to employment and training opportunities;  
cy-gb	atal afiechyd, dibyniaeth ar geir, unigrwydd, diffyg mynediad at waith a chyfleoedd hyfforddi;  

en-gb	Integration: 
cy-gb	Integreiddio: 

en-gb	across transport modes, land uses, complementary activities;  
cy-gb	ar draws gwahanol ffyrdd o deithio ac o ddefnyddio tir a gweithgareddau ategol;  

en-gb	Collaboration: 
cy-gb	Cydweithio: 

en-gb	within and across organisations and boundaries;  
cy-gb	o fewn ac ar draws sefydliadau a ffiniau;  

en-gb	Involvement: 
cy-gb	Cynnwys pobl: 

en-gb	of transport users, potential users and those otherwise affected. 
cy-gb	defnyddwyr cludiant, defnyddwyr posibl ac eraill yr effeithir arnynt mewn ffordd wahanol. 

en-gb	This Action Plan was developed with these ways of working at its centre: 
cy-gb	Cafodd y Cynllun Gweithredu hwn ei ddatblygu gyda’r ffyrdd hyn o weithio yn ganolog iddo: 

en-gb	It sets out our long term vision, which aims to help prevent ill-health, environmental deterioration, and social exclusion; 
cy-gb	mae’n egluro ein gweledigaeth dymor hir, sy’n anelu at atal afiechyd, dirywiad amgylcheddol, ac allgau cymdeithasol; 

en-gb	it has been prepared through dialogue and deep engagement with internal and external partners and the actions build links between and integrate activities across different sectors. 
cy-gb	fe’i paratowyd drwy ddeialog ac ymgysylltu trylwyr â phartneriaid mewnol ac allanol ac mae’r camau gweithredu yn adeiladu cysylltiadau rhwng  gweithgareddau ac yn eu hintegreiddio ar draws sectorau gwahanol. 

en-gb	Leadership  
cy-gb	3 Arweinyddiaeth

en-gb	Ministerial leadership has been instrumental in delivering the Active Travel (Wales) Act 2013 into legislation. 
cy-gb	Bu arweinyddiaeth gweinidogion yn gyfrwng i ddod â Deddf Teithio Llesol (Cymru) 2013 i fod yn rhan o'r ddeddfwriaeth. 

en-gb	Welsh Ministers will continue to lead the implementation of the Act throughout Wales. 
cy-gb	Bydd Gweinidogion Cymru yn parhau i arwain wrth i’r Ddeddf gael ei gweithredu ledled Cymru. 

en-gb	The Active Travel Act received strong support across the political spectrum, reflecting that its aims are widely shared and that increases in active travel will bring wide ranging benefits that go far beyond the transport sphere. 
cy-gb	Derbyniodd y Ddeddf Teithio Llesol gefnogaeth gref ar draws y sbectrwm gwleidyddol, gan adlewyrchu'r ffaith fod ei nodau yn rhai a rennir gan lawer ac y bydd cynnydd mewn teithio llesol yn esgor ar fanteision amrywiol iawn fydd yn ymestyn ymhell y tu hwnt i fyd trafnidiaeth. 

en-gb	To realise these benefits, it is essential that there is strong cross-portfolio commitment, both in terms of funding as well as delivery. 
cy-gb	Er mwyn sylweddoli'r manteision hyn, mae'n hanfodol cael ymrwymiad cryf ar draws portffolios, o ran cyllid yn ogystal â chyflawni. 

en-gb	National level 
cy-gb	Y lefel genedlaethol 

en-gb	Lead responsibility for active travel in the Welsh Government sits with the Minister for Economy, Science and Transport. 
cy-gb	Mae'r cyfrifoldeb pennaf am deithio llesol yn Llywodraeth Cymru yn gorffwys ar Weinidog yr Economi, Gwyddoniaeth a Thrafnidiaeth. 

en-gb	In recognition of the cross-departmental importance of active travel, the Active Travel Board was established in 2014. 
cy-gb	Er mwyn cydnabod pwysigrwydd teithio llesol ar draws adrannau, sefydlwyd y Bwrdd Teithio Llesol yn 2014. 

en-gb	Its role is to provide strategic support to the implementation of the Active Travel Act and wider actions supporting increases in walking and cycling. 
cy-gb	Ei swyddogaeth yw darparu cefnogaeth strategol i weithredu'r Ddeddf Teithio Llesol a gweithgareddau ehangach i gefnogi cynnydd mewn cerdded a beicio. 

en-gb	It is made up of representatives of the main government departments and agencies, the voluntary sector and local authorities. 
cy-gb	Mae'n cynnwys cynrychiolwyr prif adrannau ac asiantaethau'r llywodraeth, y sector gwirfoddol ac awdurdodau lleol. 

en-gb	The Board has an independent Chair. 
cy-gb	Mae Cadeirydd y Bwrdd yn annibynnol. 

en-gb	Current membership and Terms of Reference of the Board are at Annex 2. 
cy-gb	Ceir aelodaeth bresennol y Bwrdd a'i gylch gorchwyl yn Atodiad 2

en-gb	The Board will continue to have oversight of progress with the implementation of the Active Travel Act and this Action Plan, use their expertise and networks to support communication and promotion of active travel, champion active travel within their own organisations and advise on development and delivery of active travel interventions. 
cy-gb	 Bydd y Bwrdd yn parhau i oruchwylio'r cynnydd yng ngweithrediad y Ddeddf Teithio Llesol a'r Cynllun Gweithredu hwn, gan ddefnyddio'u harbenigedd a'u rhwydweithiau i gefnogi cyfathrebu a hybu teithio llesol, hyrwyddo teithio llesol o fewn eu sefydliadau eu hunain a chynghori ynghylch datblygu a chyflawni ymyriadau teithio llesol. 

en-gb	There is clear common purpose between our aim to increase levels of physical activity in Wales and increasing walking and cycling. 
cy-gb	Mae pwrpas cyffredin amlwg rhwng ein nod o gynyddu lefelau gweithgaredd corfforol yng Nghymru a chynyddu cerdded a beicio. 

en-gb	The Active Travel Board will make close links with the work of other high level groups working on related topics, such as physical activity.  
cy-gb	Bydd y Bwrdd Teithio Llesol yn ffurfio cysylltiadau agos gyda gwaith grwpiau lefel uchel eraill sy’n gweithio ar bynciau cysylltiedig, megis gweithgaredd corfforol. 

en-gb	Local level and cross-boundary  
cy-gb	Lefel leol a thrawsffiniol  

en-gb	The duties of the Active Travel Act relate to local authorities and Welsh Ministers, but Public Services Boards with their strategic, cross-service remit, have the potential to fulfil a an important role at the local level in championing and overseeing active travel delivery across partners’ activities.  
cy-gb	Mae dyletswyddau'r Ddeddf Teithio Llesol yn ymwneud ag awdurdodau lleol a Gweinidogion Cymru ond mae gan Fyrddau Gwasanaethau Cyhoeddus gyda’u cylch gwaith traws-wasanaethau strategol, y potensial i gyflawni swyddogaeth bwysig ar lefel leol, yn hyrwyddo ac yn goruchwylio cyflawni teithio llesol ar draws gweithgareddau partneriaid.  

en-gb	Local authorities are encouraged to engage widely in how they meet their mapping and planning duties under the Act, including with neighbouring authorities on cross boundary routes and networks. 
cy-gb	Anogir awdurdodau lleol i ymgysylltu'n eang ynghylch y modd y maent yn cyflawni eu dyletswyddau mapio a chynllunio dan y Ddeddf, gan gynnwys gydag awdurdodau cyfagos ynglŷn â llwybrau a rhwydweithiau trawsffiniol. 

en-gb	Whilst collaboration with other authorities is not mandatory, there are many places in Wales where the development of networks that are fit for purpose will greatly benefit from it. 
cy-gb	Er nad oes rheidrwydd i gydweithredu gydag awdurdodau eraill, mae llawer o leoedd yng Nghymru lle y byddai datblygu rhwydweithiau sy'n addas i'r diben yn elwa llawer o wneud hynny. 

en-gb	All local authorities should establish effective mechanisms for engagement and consultation with external partners, but it is just as essential that this happens within local authorities themselves. 
cy-gb	Dylai'r holl awdurdodau lleol sefydlu mecanweithiau effeithiol i ymgysylltu ac ymgynghori â phartneriaid allanol, ond mae yr un mor hanfodol bod hyn yn digwydd o fewn yr awdurdodau lleol eu hunain. 

en-gb	Active Travel is too often considered a transport issue, when many of the benefits will be felt by employers, schools, colleges as well as health and social service providers. 
cy-gb	Mae Teithio Llesol yn rhy aml yn cael ei ystyried fel mater trafnidiaeth, pan fydd llawer o'r manteision yn cael eu teimlo gan gyflogwyr, ysgolion, colegau yn ogystal â darparwyr iechyd a gwasanaeth cymdeithasol. 

en-gb	Supporting increases in walking and cycling should therefore be tackled as a service-straddling issue in local authorities, as well as across Welsh Government departments. 
cy-gb	Felly, dylid mynd i'r afael â’r dasg o gefnogi cynnydd mewn cerdded a beicio fel mater sy'n gyffredin i nifer o wasanaethau mewn awdurdodau lleol, yn ogystal ag ar draws adrannau Llywodraeth Cymru. 

en-gb	Actions - Leadership 
cy-gb	Camau gweithredu - Arweinyddiaeth 

en-gb	The Minister for Economy, Science and Transport provides Ministerial oversight to implementation of the Active Travel Act and Action Plan and champion cross-departmental co-ordination.  
cy-gb	Mae Gweinidog yr Economi, Gwyddoniaeth a Thrafnidiaeth yn darparu goruchwyliaeth weinidogaethol i weithrediad y Ddeddf Teithio Llesol a'r 

en-gb	Examples of Ministerial cross departmental activity are reported through the annual report. 
cy-gb	Cynllun Gweithredu ac mae'n hyrwyddo cydweithrediad ar draws adrannau. 

en-gb	The Active Travel Board provides national strategic oversight of delivery of the Active Travel Act and the Action Plan and use members’ organisational capacities to champion active travel. 
cy-gb	Adroddir am enghreifftiau o weithgarwch traws-adrannol y Gweinidog drwy’r adroddiad blynyddol. Mae'r Bwrdd Teithio Llesol yn darparu goruchwyliaeth strategol genedlaethol ar y modd y mae'r Ddeddf Teithio Llesol a'r Cynllun Gweithredu yn cael eu cyflawni ac mae’n defnyddio galluoedd sefydliadol aelodau i hyrwyddo teithio llesol. 

en-gb	The Welsh Government will work closely with local authorities to communicate how active travel directly supports the well-being goals and benefits cross service delivery. 
cy-gb	Bydd Llywodraeth Cymru yn gweithio’n agos gydag Awdurdodau Lleol er mwyn cyfleu sut mae teithio llesol yn cefnogi nodau llesiant yn uniongyrchol ac yn gymorth i gyflawni ar draws gwasanaethau. 

en-gb	Legislation, Standards & Tools 
cy-gb	4  Deddfwriaeth, Safonau ac Offer 

en-gb	In order to achieve our vision of making walking and cycling the most ‘natural’ way of getting around, it must be incorporated into the legal, regulatory and advisory frameworks and tools that govern and support what we do. 
cy-gb	Er mwyn cyflawni ein gweledigaeth o wneud cerdded a beicio y ffordd fwyaf 'naturiol' o fynd o gwmpas, rhaid iddo gael ei ymgorffori yn y fframweithiau a’r offer cyfreithiol, rheoliadol ac ymgynghorol sy’n llywodraethu ac yn cefnogi'r hyn yr ydym yn ei wneud. 

en-gb	This extends beyond those focussed on transport. 
cy-gb	Mae hyn yn ymestyn y tu hwnt i'r rheiny sy'n canolbwyntio ar drafnidiaeth. 

en-gb	It needs to be mainstreamed into areas as diverse as the National Curriculum and Health Standards. 
cy-gb	Mae angen ei brifffrydio i mewn i feysydd mor amrywiol â'r Cwricwlwm Cenedlaethol a'r Safonau Iechyd.  

en-gb	Legislation 
cy-gb	Deddfwriaeth 

en-gb	The Active Travel (Wales) Act 2013 provides the primary legal foundation on which active travel in Wales will be supported. 
cy-gb	Mae Deddf Teithio Llesol (Cymru) 2013 yn gosod y prif sylfaen cyfreithiol y caiff teithio llesol yng Nghymru ei gynnal ganddo. 

en-gb	It is supplemented by subordinate legislation, which includes the Direction on the designated localities to which certain provisions in the Act apply and Directions to Local Authorities specifying or modifying how and when certain duties have to be met. 
cy-gb	Caiff ei hategu gan is-ddeddfwriaeth, sy'n cynnwys y Cyfarwyddyd ynghylch yr ardaloedd dynodedig y mae rhai darpariaethau yn y Ddeddf yn berthnasol iddynt a Chyfarwyddiadau i Awdurdodau Lleol sy’n pennu neu'n addasu sut a phryd y mae'n rhaid i rai dyletswyddau gael eu cyflawni. 

en-gb	We will seek to learn from the first iteration of the process of producing both sets of maps by local authorities. 
cy-gb	Byddwn yn ceisio dysgu wrth i awdurdodau lleol ailadrodd am y tro cyntaf y broses o gynhyrchu'r ddau set o fapiau. 

en-gb	We will keep the list of designated localities under review and where necessary make amendments. 
cy-gb	Byddwn yn dal i adolygu'r rhestr o ardaloedd dynodedig ac yn ei diwygio fel bo’n angenrheidiol. 

en-gb	We will also revise the Delivery Guidance accompanying the Act, where required. 
cy-gb	Byddwn hefyd yn diwygio'r Canllawiau Cyflawni, sy'n cyd-fynd â'r Ddeddf, lle bo angen. 

en-gb	The Wales Bill will devolve further legislative powers over transport. 
cy-gb	Bydd Bil Cymru yn datganoli pwerau deddfwriaethol pellach dros drafnidiaeth. 

en-gb	We will consider how these can best be used to improve road safety, in particular for vulnerable road users such as pedestrians and cyclists. 
cy-gb	Byddwn yn ystyried beth yw’r ffordd orau i ddefnyddio'r rhain er mwyn gwella diogelwch ar y ffyrdd, yn enwedig i ddefnyddwyr ffordd sy'n agored i niwed megis cerddwyr a beicwyr. 

en-gb	Beyond the transport sphere, we will work with colleagues across departments to consider other legislative opportunities to strengthen active travel, where these arise. 
cy-gb	Y tu hwnt i fyd trafnidiaeth, byddwn yn gweithio gyda chydweithwyr ar draws adrannau er mwyn ystyried cyfleoedd deddfwriaethol eraill i gryfhau teithio llesol, lle bydd y rhain yn dod i'r amlwg. 

en-gb	Infrastructure design  
cy-gb	Dylunio'r seilwaith  

en-gb	We published statutory Design Guidance to supplement the Active Travel Act in December 2014. 
cy-gb	Fe wnaethom gyhoeddi Canllawiau Dylunio statudol i ategu'r Ddeddf Teithio Llesol ym mis Rhagfyr 2014. 

en-gb	This Guidance provides advice on the planning, design, construction and maintenance of active travel networks and infrastructure and is to be used at all stages in the process. 
cy-gb	Mae'r Canllawiau hyn yn rhoi cyngor ynghylch cynllunio, dylunio, adeiladu a chynnal rhwydweithiau a seilwaith teithio llesol ac maent i gael eu defnyddio ar bob cam yn y broses. 

en-gb	Use of the Guidance is mandatory for highways authorities in Wales, i.e. local authorities and Welsh Government, setting out the standards new and improved infrastructure for walking and cycling is expected to meet. 
cy-gb	Mae defnyddio'r Canllawiau yn fandadol i awdurdodau'r priffyrdd yng Nghymru, h.y. awdurdodau lleol a Llywodraeth Cymru, ac maent yn egluro'r safonau y disgwylir i seilwaith newydd a gwell ar gyfer cerdded a beicio eu cyrraedd. 

en-gb	The Guidance sets out a range of design options for different types of infrastructure, from the tried and tested to more experimental design elements and explains when these may be appropriate (Standard details/ suggested details/ possible details). 
cy-gb	Mae'r Canllawiau’n disgrifio amrywiaeth o ddewisiadau dylunio ar gyfer mathau gwahanol o seilwaith, o'r hyn sydd wedi ei ddefnyddio a'i brofi yn y gorffennol i elfennau o ddylunio mwy arbrofol ac mae'n esbonio pryd y gall y rhain fod yn addas (manylion safonol/manylion awgrymedig/manylion posibl). 

en-gb	It is the intention that, over time, we learn from where these different elements have been used and gather evidence to amend their rating, so ‘possible’ solutions can become ‘suggested’ or ‘standard’, if successful – or be removed if found to be  problematic, and new elements can be incorporated. 
cy-gb	Y bwriad yw y byddwn yn dysgu, dros gyfnod, oddi wrth y mannau lle y cafodd y gwahanol elfennau eu defnyddio ac yn casglu tystiolaeth i ddiwygio eu graddiad, fel y gall datrysiadau 'posibl' ddod yn ‘awgrymedig' neu’n ‘safonol’, os byddant yn llwyddiannus - neu gael eu dileu os canfyddir bod problemau yn gysylltiedig â hwy, ac y gellir ymgorffori elfennau newydd. 

en-gb	We will set out the mechanisms for learning from the application of the Design Guidance, establishing best practice and reviewing the rating of elements. 
cy-gb	Byddwn yn egluro'r mecanweithiau ar gyfer dysgu wrth gymhwyso'r Canllawiau Dylunio, gan sefydlu arfer gorau ac adolygu graddiad yr elfennau. 

en-gb	Transport tools 
cy-gb	Offer trafnidiaeth 

en-gb	Active Travel Data Management System 
cy-gb	Rheoli Data Teithio Llesol 

en-gb	The Welsh Government funded an initial survey of active travel infrastructure in all designated localities in Wales, the results of which were captured in a custom built data management systems. 
cy-gb	Cyllidodd Llywodraeth Cymru arolwg cychwynnol o seilwaith teithio llesol yn yr holl ardaloedd dynodedig yng Nghymru, a chofnodwyd canlyniadau hwn mewn system rheoli data bwrpasol. 

en-gb	All local authorities can access and amend data on infrastructure in their area. 
cy-gb	Gall yr holl awdurdodau lleol gael mynediad at y data ar y seilwaith yn eu hardal a'i ddiwygio. 

en-gb	The system provides mapping capability, which will ensure a level of consistency between local authorities’ approaches to meeting their mapping and reporting duties under the Active Travel Act. 
cy-gb	Mae'r system yn darparu'r gallu i fapio, fydd yn sicrhau lefel o gysondeb rhwng dulliau awdurdodau lleol o gyflawni eu dyletswyddau mapio ac adrodd dan y Ddeddf Teithio Llesol. 

en-gb	The system has potential to be used beyond the remit of the Act, and its wider use is encouraged. 
cy-gb	Mae modd i'r system gael ei defnyddio y tu hwnt i gylch gwaith y Ddeddf, ac anogir ei defnyddio'n ehangach. 

en-gb	Due to the high degree of detailed information required by local authority users, the system in its current form is not suited to making it available to the public. 
cy-gb	Oherwydd y graddau uchel o wybodaeth fanwl sydd ei angen ar ddefnyddwyr mewn awdurdodau lleol. nid yw'r system yn ei ffurf bresennol yn addas i gael ei gwneud yn agored i'r cyhoedd. 

en-gb	As it represents a rich resource of information, we will be looking at ways in which the information can be made publicly available in a simplified, user friendly, and ideally interactive way. 
cy-gb	Gan ei bod yn adnodd cyfoethog o wybodaeth, byddwn yn edrych ar ffyrdd y gellir peri bod y wybodaeth ar gael i'r cyhoedd mewn ffordd fydd wedi ei symleiddio, yn hawdd ei defnyddio, ac, yn ddelfrydol, yn rhyngweithiol.  

en-gb	Transport appraisal 
cy-gb	Gwerthusiad Trafnidiaeth 

en-gb	All transport projects receiving Government funding must be subject to an appraisal on the basis of Welsh Transport Planning Appraisal Guidance (WelTAG). 
cy-gb	Rhaid i bob prosiect trafnidiaeth sy'n derbyn cyllid gan y Llywodraeth gael ei werthuso ar sail Arweiniad ar Arfarnu a Chynllunio Trafnidiaeth Cymru (WeITAG). 

en-gb	WelTAG is currently being revised. 
cy-gb	Mae WelTAG wrthi'n cael ei adolygu ar hyn o bryd. 

en-gb	Previous methods of transport appraisal have been criticised for inadequately reflecting wider benefits of active travel schemes, in particular health benefits. 
cy-gb	Beirniadwyd dulliau blaenorol o arfarnu trafnidiaeth am beidio ag adlewyrchu buddion cynlluniau teithio llesol yn ddigonol, yn enwedig y manteision o ran iechyd. 

en-gb	The revision will consider how capturing these benefits can be accurately incorporated into appraisal. 
cy-gb	Bydd y fersiwn ddiwygiedig yn ystyried sut y gellir ymgorffori'r manteision hyn yn gywir yn y gwerthusiad. 

en-gb	Planning policy 
cy-gb	Polisi cynllunio 

en-gb	The planning system has a key role to play in facilitating active travel. 
cy-gb	Mae gan y system gynllunio swyddogaeth allweddol i'w chyflawni mewn hyrwyddo teithio llesol. 

en-gb	Planning Policy Wales (PPW) and Technical Advice Note (TAN) 18: 
cy-gb	Polisi Cynllunio Cymru a Nodyn Cyngor Technegol 18: 

en-gb	Transport promote walking and cycling, in line with the aims of the Active Travel (Wales) Act 2013. 
cy-gb	Mae trafnidiaeth yn hyrwyddo cerdded a beicio, yn unol ag amcanion Deddf Teithio Llesol (Cymru) 2013. 

en-gb	The recent update to PPW (Edition 8, January 2016) includes a factual update to highlight the link between the planning system and the Active Travel (Wales) Act 2013. 
cy-gb	Mae'r diweddariad diweddar i Bolisi Cynllunio Cymru (Rhifyn 8, Ionawr 2016) yn cynnwys diweddariad ffeithiol i dynnu sylw at y cysylltiad rhwng y system gynllunio a’r Ddeddf Teithio Llesol (Cymru) 2013. 

en-gb	We will also be considering whether the guidance in TAN 18 would benefit from being updated to further promote active travel and making suggestions to the next Welsh Government. 
cy-gb	Byddwn hefyd yn ystyried a fyddai'r arweiniad yn TAN 18 yn elwa o gael ei ddiweddaru i hybu teithio llesol ymhellach a byddwn yn gwneud awgrymiadau i Lywodraeth nesaf Cymru. 

en-gb	We will also update TAN 12: 
cy-gb	Byddwn hefyd yn diweddaru TAN 12: 

en-gb	Design to refer to the Active Travel (Wales) Act 2013 and highlight the importance of the design and layout of new development in promoting active travel journeys and in the creation of new and improved active travel routes and related facilities. 
cy-gb	Y dyluniad i gyfeirio at Ddeddf Teithio Llesol (Cymru) 2013 a thynnu sylw at bwysigrwydd dyluniad a gosodiad unrhyw ddatblygiad newydd o ran hybu teithiau llesol ac o ran creu llwybrau teithio llesol gwell a newydd ynghyd â chyfleusterau cysylltiedig. 

en-gb	National Curriculum 
cy-gb	Y Cwricwlwm Cenedlaethol 

en-gb	Incorporating active travel into the daily routine for children and young people is a priority to support development of a culture of active travel in Wales.  
cy-gb	Mae ymgorffori teithio llesol i mewn i drefn ddyddiol plant a phobl ifanc yn flaenoriaeth i gefnogi datblygiad diwylliant o deithio llesol yng Nghymru. 

en-gb	In school settings, opportunities exist within the current National Curriculum for schools to develop pupils knowledge and understanding of the benefits of active travel,  i.e. as part of delivery of the programme of study for Physical Education, and within the Personal and Social Education (PSE) Framework for 7-19 year olds in Wales,  linking to promotion of health and wellbeing, and sustainable development and global citizenship. 
cy-gb	Mewn ysgolion mae cyfleoedd yn bodoli o fewn y Cwricwlwm Cenedlaethol presennol i ysgolion ddatblygu gwybodaeth a dealltwriaeth o fanteision teithio llesol, h.y. fel rhan o gyflawni rhaglen astudio ar gyfer Addysg Gorfforol, ac o fewn Fframwaith Addysg bersonol a Chymdeithasol i ddisgyblion 719 mlwydd oed yng Nghymru , gan gysylltu â hyrwyddo iechyd a llesiant, a datblygiad cynaliadwy a dinasyddiaeth fyd-eang. 

en-gb	We will continue to raise awareness in schools of specific resources to support this area of learning as considered appropriate, for example national standards cycle training.  
cy-gb	Byddwn yn parhau i godi ymwybyddiaeth mewn ysgolion o adnoddau penodol i gefnogi’r maes hwn o ddysgu fel yr ystyrir yn briodol, er enghraifft hyfforddiant beicio i safonau cenedlaethol.  

en-gb	As part of taking forward the recommendations in Professor Donaldson’s report Successful Futures, we will also look to ensure that the requisite skills children need to become competent and confident active travellers are recognised and supported within the new Curriculum for Wales through the Health and Well-being Area of Learning and Experience. 
cy-gb	Fel rhan o ddatblygu argymhellion yn adroddiad yr Athro Donaldson, Dyfodol Llwyddiannus, byddwn hefyd yn ceisio sicrhau bod y sgiliau angenrheidiol y mae ar blant eu hangen i ddod yn deithwyr llesol medrus a hyderus yn cael eu cydnabod a’u hyrwyddo o fewn y Cwricwlwm newydd i Gymru drwy Faes Iechyd a Llesiant o Ddysgu a Phrofiad. 

en-gb	Other standards 
cy-gb	Safonau Eraill 

en-gb	The ‘Healthy Working Wales’ programme delivered by Public Health Wales includes modules on physical activity within both the Corporate Health Standard and Small Workplace Health Award. 
cy-gb	Mae rhaglen 'Cymru Iach ar waith' sy’n cael ei darparu gan Iechyd Cyhoeddus Cymru yn cynnwys modiwlau ar weithgaredd corfforol o fewn y Safon Iechyd Gorfforaethol a Gwobr Iechyd y Gweithle Bychan. 

en-gb	The criteria and guidance for these awards emphasise the benefits to both employers and employees of promoting and enabling active travel.  
cy-gb	Mae’r meini prawf a’r arweiniad ar gyfer y gwobrau hyn yn pwysleisio’r buddion i’r cyflogwyr a’r gweithwyr o hybu a galluogi teithio llesol. 

en-gb	In the Corporate Health Standard, the module is supported by Sustrans Cymru and Ramblers Cymru, and is tiered from providing active commuting information for the Bronze Standard to planning to use lower carbon options for transport for the Platinum Standard, for example.    
cy-gb	Yn y Safon Iechyd Gorfforaethol, mae'r modiwl yn cael ei gefnogi gan Sustrans Cymru a Ramblers Cymru, ac mae ynddo haenau, o ddarparu gwybodaeth am deithio llesol ar gyfer y Safon Efydd i gynllunio i ddefnyddio dewisiadau cludiant isel mewn carbon ar gyfer y Safon Blatinwm, er enghraifft.    

en-gb	The Welsh Network of Healthy School Schemes (WNHSS) encourages the development of health promoting schools across Wales. 
cy-gb	Mae Cynlluniau Ysgolion Iach – Rhwydwaith Cymru (WNHSS) yn annog datblygu ysgolion sy'n hybu iechyd ledled Cymru. 

en-gb	In order to support schools, the Welsh Government set up and accredited 22 local schemes as part of the WNHSS. 
cy-gb	Er mwyn bod o gymorth i ysgolion, sefydlodd Llywodraeth Cymru 22 o gynlluniau lleol a'u hachredu fel rhan o'r WNHSS. 

en-gb	Each local scheme employs healthy school practitioners who work directly with schools to help them identify their own health improvement needs within the national framework, and then implement actions. 
cy-gb	Mae pob cynllun lleol yn cyflogi ymarferwyr ysgolion iach sy'n gweithio'n uniongyrchol gydag ysgolion i'w cynorthwyo i nodi eu hanghenion gwella eu hunain o safbwynt iechyd o fewn y rhwydwaith cenedlaethol, ac wedyn cymryd camau gweithredu. 

en-gb	Indicators for the WNHSS National Quality Award (NQA) were issued in 2010. 
cy-gb	Cafodd y dangosyddion ar gyfer Gwobr Ansawdd Genedlaethol (NQA) WNHSS eu cyhoeddi yn 2010. 

en-gb	These indicators look for a whole school approach across seven health topics, including food and fitness, across the areas of leadership, curriculum, school environment and ethos, and family and community involvement. 
cy-gb	Mae'r dangosyddion hyn yn edrych am ddull ysgol gyfan ar draws saith o bynciau iechyd, gan gynnwys bwyd a ffitrwydd, ar draws meysydd arweinyddiaeth, y cwricwlwm, amgylchedd ac ethos yr ysgol, a'r rhan a chwaraeir gan deuluoedd a'r gymuned. 

en-gb	Schools need to have been involved with the WNHSS for a minimum of nine years before they can apply for the NQA. 
cy-gb	Mae angen i ysgolion fod wedi bod yn ymwneud â'r WNHSS am naw mlynedd o leiaf cyn y gallant wneud cais am y Wobr Ansawdd. 

en-gb	Schools involved within the scheme are encouraged to consider walking and cycling as part of their healthy school work, this could include activities such as the provision of cycle racks, walking bus, and engaging with initiatives such as walk to school week. 
cy-gb	Anogir ysgolion sy'n ymwneud â'r cynllun i ystyried cerdded a beicio fel rhan o'u gwaith ysgol iach; gallai hyn gynnwys gweithgareddau megis darparu llwybrau i feiciau, bws cerdded, a chymryd rhan mewn mentrau megis wythnos gerdded i'r ysgol. 

en-gb	We will explore how links with complementary school based activities can be used to strengthen the active travel elements of the scheme. 
cy-gb	Byddwn yn edrych i mewn i'r modd y gellir defnyddio cysylltiadau â gweithgareddau ategol sy’n seiliedig yn yr ysgol er mwyn cryfhau elfennau teithio llesol y cynllun. 

en-gb	Actions – Legislation, Standards and Tools 
cy-gb	Camau Gweithredu - Deddfwriaeth, Safonau ac Offer 

en-gb	We will keep subordinate active travel legislation under review, learning from early implementation of the Active Travel Act. 
cy-gb	Byddwn yn parhau i adolygu Is-ddeddfwriaeth teithio llesol, gan ddysgu oddi wrth gyfnod cynnar gweithredu’r Ddeddf Teithio Llesol.  

en-gb	We will consider how new transport powers can best improve road safety in Wales, in particular for pedestrians and cyclists. 
cy-gb	Byddwn yn ystyried beth yw’r ffordd orau i ddefnyddio’r pwerau trafnidiaeth newydd er mwyn gwella diogelwch ar y ffyrdd yng Nghymru, yn enwedig i gerddwyr a beicwyr. 

en-gb	We will consider other legislative opportunities for strengthening active travel where they arise. 
cy-gb	Byddwn yn ystyried cyfleoedd deddfwriaethol eraill ar gyfer cryfhau teithio llesol. 

en-gb	We will keep the Design Guidance under review, building on feedback from local authorities on the use of different design elements. 
cy-gb	Byddwn yn dal i adolygu'r Canllawiau Dylunio, gan adeiladu ar adborth gan awdurdodau lleol ar y defnydd o elfennau dylunio gwahanol. 

en-gb	The Active Travel Data Management System will provide a joint resource to capture, manage and publish information on active travel infrastructure in Wales. 
cy-gb	Bydd System Rheoli Data Teithio Llesol yn cynnig adnodd ar y cyd i gofnodi, rheoli a chyhoeddi gwybodaeth am seilwaith teithio llesol yng Nghymru. 

en-gb	We will explore ways to provide public access to key information. 
cy-gb	Byddwn yn edrych i mewn i ffyrdd o ddarparu mynediad cyhoeddus at wybodaeth allweddol. 

en-gb	We will incorporate health impacts into a revised WelTAG. 
cy-gb	Byddwn yn ymgorffori ystyriaeth o effeithiau iechyd mewn WeITAG diwygiedig. 

en-gb	Consider whether TAN 18: 
cy-gb	Byddwn yn ystyried a fyddai TAN 18: 

en-gb	Transport and TAN 12: 
cy-gb	Trafnidiaeth a TAN 12: 

en-gb	Design would benefit from being updated to further promote active travel through the planning system. 
cy-gb	Dylunio yn elwa o gael eu diweddaru i hybu teithio llesol ymhellach drwy’r system gynllunio. 

en-gb	As part of delivery of the Curriculum in Wales, we will encourage schools to raise awareness of the importance of active travel, and in ensuring the health and well-being of pupils. 
cy-gb	Fel rhan o gyflwyno’r Cwricwlwm yng Nghymru, byddwn yn annog ysgolion i godi ymwybyddiaeth o bwysigrwydd teithio llesol, a sicrhau iechyd a llesiant disgyblion. 

en-gb	.We will consider how active travel elements of both the Corporate Health Standard and the Welsh Network of Healthy Schools Schemes National Quality Award can be strengthened. 
cy-gb	Byddwn yn ystyried sut y gellir cryfhau elfennau teithio llesol y Safon Iechyd Gorfforaethol a Chynlluniau Gwobr Ansawdd Genedlaethol Rhwydwaith Cymru o Ysgolion Iach. 

en-gb	Infrastructure 
cy-gb	Seilwaith 

en-gb	Availability of good quality walking and cycling infrastructure in places across Wales is essential to achieve our vision. 
cy-gb	Mae cael isadeiledd o ansawdd da ar gyfer cerdded a beicio mewn lleoedd ar draws Cymru yn hanfodol i gyflawni ein gweledigaeth. 

en-gb	Whilst there are some exemplary routes, current provision tends to be inconsistent, disjointed and in some cases not fit-for-purpose. 
cy-gb	Er bod yna rai llwybrau ardderchog, mae'r ddarpariaeth bresennol yn tueddu i fod yn anghyson, yn ddigyswllt ac, mewn rhai achosion, heb fod yn addas i'r diben. 

en-gb	We need to move from a situation where people walk and cycle despite a lack of suitable infrastructure, to a situation where people choose to walk and cycle, because it is easy, safe and convenient and desirable. 
cy-gb	Mae angen inni symud o sefyllfa lle mae pobl yn cerdded ac yn beicio er gwaethaf diffyg seilwaith addas, i sefyllfa lle mae pobl yn dewis cerdded a beicio, oherwydd ei fod yn hawdd, yn ddiogel, yn hwylus ac yn ddymunol. 

en-gb	Good quality environments are key to this vision as it is proven that people are more likely to walk and cycle if the environment around them is a desirable place to be. 
cy-gb	Mae amgylcheddau o safon dda yn allweddol i’r weledigaeth hon gan ei fod wedi ei brofi bod pobl yn fwy tebygol o gerdded a beicio os yw’r amgylchedd o’u cwmpas yn lle dymunol i fod ynddo. 

en-gb	Investments in infrastructure need to ensure the green environment is considered.  
cy-gb	Mae angen i fuddsoddiadau mewn seilwaith sicrhau bod yr amgylchedd gwyrdd yn cael ei ystyried. 

en-gb	The Act has created the foundation that will ensure that we will be able to direct investment better – on the basis of an accurate understanding of current shortcomings and well thought out plans for integrated networks. 
cy-gb	Mae'r Ddeddf wedi creu'r sylfaen fydd yn sicrhau y byddwn yn gallu cyfeirio buddsoddiad yn well - ar sail dealltwriaeth gywir o'r diffygion presennol ynghyd â chynlluniau wedi eu hystyried yn drwyadl ar gyfer rhwydweithiau integredig. 

en-gb	To boost the creation of good quality infrastructure, we need to maximise funding from across a range of sources, including the private sector. 
cy-gb	Er mwyn hyrwyddo creu seilwaith o ansawdd da, mae angen i ni wneud yn fawr o'r cyllid o nifer o ffynonellau gwahanol, gan gynnwys y sector preifat. 

en-gb	We will develop the funding strategy that will consider the merits of setting a fixed rate of active travel transport funding against other funding options. 
cy-gb	Byddwn yn datblygu'r strategaeth gyllido fydd yn ystyried manteision pennu swm penodol o gyllid trafnidiaeth teithio llesol yn erbyn dewisiadau cyllid eraill. 

en-gb	Children and young people are a priority: 
cy-gb	Mae plant a phobl ifanc yn flaenoriaeth: 

en-gb	active behaviours learnt and mainstreamed early will help establish healthy behaviours for life.  
cy-gb	bydd ymddygiadau egnïol a ddysgwyd ac a brifffrydiwyd yn gynnar yn gymorth i sefydlu ymddygiadau iach am oes. 

en-gb	We must create environments where children are safe to get around on foot or by bicycle for the journeys they want to make as part of their daily routines.  
cy-gb	Rhaid inni greu amgylcheddau lle mae plant yn ddiogel i gerdded o gwmpas neu fynd ar feic ar gyfer y teithiau y mae arnynt eisiau eu gwneud fel rhan o’u trefn ddyddiol. 

en-gb	Consulting with young people has been and continues to be a mandatory requirement for local authorities as they plan their active travel networks of the future.    
cy-gb	Mae ymgynghori â phobl ifanc wedi bod ac yn parhau i fod yn ofyniad statudol i awdurdodau lleol wrth iddynt gynllunio rhwydweithiau teithio llesol ar gyfer y dyfodol. 

en-gb	Direct Welsh Government transport investment 
cy-gb	Buddsoddiad uniongyrchol Llywodraeth Cymru mewn trafnidiaeth 

en-gb	The Active Travel Act requires the Welsh Government to take reasonable steps to enhance the provision for walkers and cyclists whenever it invests in highway infrastructure. 
cy-gb	Mae'r Ddeddf Teithio Llesol yn ei gwneud yn ofynnol i Lywodraeth Cymru gymryd camau rhesymol i wella'r ddarpariaeth ar gyfer cerddwyr a beicwyr pryd bynnag y bydd yn buddsoddi mewn seilwaith priffyrdd. 

en-gb	We will therefore ensure that all future highway construction and improvement schemes consider walking and cycling provision from the outset. 
cy-gb	Byddwn felly yn sicrhau y bydd yr holl waith adeiladu priffyrdd a chynlluniau gwella yn y dyfodol yn ystyried darpariaeth ar gyfer cerdded a beicio o'r cychwyn. 

en-gb	We will also seek to enhance provision for walkers and cyclists when we invest in public transport infrastructure, as part of the integrated transport solutions for the city regions, or linked to railway station improvements. 
cy-gb	Byddwn hefyd yn ceisio gwella'r ddarpariaeth i gerddwyr a beicwyr pan fyddwn yn buddsoddi mewn seilwaith cludiant cyhoeddus, fel rhan o'r datrysiadau cludiant integredig ar gyfer y dinasoedd-rhanbarth, neu mewn perthynas â gwelliannau i orsafoedd rheilffordd. 

en-gb	Welsh Government grant funding for transport investment 
cy-gb	Cyllid grant Llywodraeth Cymru ar gyfer buddsoddi mewn trafnidiaeth 

en-gb	The Welsh Government currently makes funding available to local authorities under a number of transport grants. 
cy-gb	Mae Llywodraeth Cymru ar hyn o bryd yn peri bod cyllid ar gael i awdurdodau lleol dan nifer o grantiau trafnidiaeth. 

en-gb	Creation and improvement of active travel infrastructure that complies with the Design Guidance will be a key focus of the Safe Routes in Communities and Local Transport Fund grants and will also feature strongly in schemes supported by Road Safety Grant. 
cy-gb	Bydd creu a gwella seilwaith teithio llesol, sy'n cydymffurfio â'r Canllawiau Dylunio, yn ganolbwynt allweddol i grantiau Llwybrau Diogel mewn Cymunedau a’r Gronfa Trafnidiaeth Leol a bydd hefyd yn rhan amlwg o gynlluniau a gaiff eu cefnogi gan Grant Diogelwch y Ffyrdd. 

en-gb	As part of the development of the funding strategy, we will review the suitability of the current grant arrangements in light of the requirements of the Active Travel Act and amend if needed. 
cy-gb	Fel rhan o ddatblygiad y strategaeth gyllido, byddwn yn adolygu addasrwydd y trefniadau grant presennol yng ngoleuni gofynion y Ddeddf Teithio Llesol ac yn eu diwygio os bydd angen. 

en-gb	Mainstreaming of active travel in other capital schemes 
cy-gb	Prif-ffrydio teithio llesol mewn cynlluniau cyfalaf eraill 

en-gb	The Welsh Government provides funding for a variety of large investment schemes under programmes such as 21st Century Schools and for NHS projects. 
cy-gb	Mae Llywodraeth Cymru yn darparu cyllid ar gyfer amrywiaeth o gynlluniau buddsoddi enfawr dan raglenni megis Ysgolion yr Unfed Ganrif ar Hugain a phrosiectau'r GIG. 

en-gb	These types of schemes are important trip generators. 
cy-gb	Mae cynlluniau o'r math yma yn bwysig o ran creu teithiau. 

en-gb	We expect that the quality of provision for walking and cycling access for staff and pupils, or staff, patients and visitors respectively has been considered in all education and health related projects which bid for Welsh Government capital and revenue funding. 
cy-gb	Disgwyliwn fod ansawdd y ddarpariaeth ar gyfer mynediad drwy gerdded a beicio i staff a disgyblion ysgol, neu staff, cleifion ac ymwelwyr ysbyty wedi cael ei ystyried ym mhob prosiect cysylltiedig ag addysg ac iechyd sy'n gwneud cais am gyllid cyfalaf a refeniw gan Lywodraeth Cymru. 

en-gb	This consideration will be part of the scrutiny and appraisal process of each proposal.  
cy-gb	Bydd yr ystyriaeth hon yn rhan o’r broses o graffu a gwerthuso pob cynnig. 

en-gb	When bringing forward and facilitating the development of sites for economic development purposes a suite of sustainability tools are used to identify opportunities to include walking, cycling and multi modal transport.     
cy-gb	Wrth ystyried a hyrwyddo datblygiad safleoedd i ddibenion datblygu economaidd defnyddir casgliad o offer cynaladwyedd i nodi cyfleoedd i gynnwys cerdded, beicio a chludiant mewn ffyrdd gwahanol.   

en-gb	Use of developer contributions 
cy-gb	Defnyddio cyfraniadau datblygwyr 

en-gb	For new developments there are established mechanisms to fund new infrastructure required to support these, including active travel routes and facilities. 
cy-gb	Ar gyfer datblygiadau newydd mae mecanweithiau wedi eu sefydlu i gyllido'r seilwaith newydd sydd ei angen ar gyfer y rhain, gan gynnwys llwybrau a chyfleusterau teithio llesol. 

en-gb	Local authorities can charge a Community Infrastructure Levy (CIL) on new development in their area to support infrastructure needed. 
cy-gb	Gall awdurdodau lleol godi tâl Seilwaith Cymunedol ar ddatblygiad newydd yn eu hardal i dalu am y seilwaith sydd ei angen. 

en-gb	The system applies a charge to most new buildings with the charge based on the size and type of the new development where there is an adopted charging schedule in place. 
cy-gb	Mae'r system yn codi tâl ar y rhan fwyaf o adeiladau newydd a bydd y tâl yn seiliedig ar faint a natur y datblygiad newydd, lle bo system o daliadau wedi ei mabwysiadu. 

en-gb	For infrastructure needs that are directly linked to a new development there also remains the opportunity to fund these through negotiated planning obligations. 
cy-gb	Ar gyfer anghenion seilwaith, sy'n gysylltiedig yn uniongyrchol â datblygiad newydd, mae hefyd y cyfle i gyllido'r rhain drwy ddyletswyddau cynllunio a drafodir. 

en-gb	Local authorities are encouraged to include consideration of required active travel infrastructure both in setting CIL charging schedules and in individual negotiations. 
cy-gb	Anogir awdurdodau lleol i ystyried y seilwaith teithio llesol, gofynnol wrth bennu rhestr taliadau Seilwaith Cymunedol ac mewn trafodaethau unigol. 

en-gb	Actions – Infrastructure 
cy-gb	Camau Gweithredu - Seilwaith 

en-gb	We will develop the funding strategy for active travel investment 
cy-gb	Byddwn yn datblygu'r strategaeth gyllido ar gyfer buddsoddi mewn teithio llesol 

en-gb	We will consider and enhance provision for walkers and cyclists whenever we make direct investments in transport infrastructure. 
cy-gb	Byddwn yn ystyried ac yn gwella'r ddarpariaeth ar gyfer cerddwyr a beicwyr pryd bynnag y byddwn yn gwneud buddsoddiadau uniongyrchol mewn seilwaith trafnidiaeth. 

en-gb	We will continue to make grant funding available for high quality local active travel schemes. 
cy-gb	Byddwn yn parhau i roi cyllid grant ar gael ar gyfer cynlluniau teithio llesol lleol o safon uchel.  

en-gb	We will require consideration of access for walkers and cyclists before we support capital investments. 
cy-gb	Byddwn yn ei gwneud yn ofynnol ystyried mynediad ar gyfer cerddwyr a beicwyr cyn y byddwn yn cefnogi buddsoddiadau cyfalaf. 

en-gb	Promotion & Behaviour Change 
cy-gb	6  Hybu a Newid Ymddygiad 

en-gb	The creation of good infrastructure and legislative and regulatory frameworks are essential elements to enable increased uptake of walking and cycling. 
cy-gb	Mae creu seilwaith da a fframweithiau deddfwriaethol a rheoliadol yn elfennau hanfodol i alluogi mwy o bobl i gerdded a beicio. 

en-gb	Even on their own, it is likely that they would lead to increased numbers of walking and cycling journeys, but there is a risk that these would mainly be made by people who were already making active travel journeys before they were put in place.  
cy-gb	Hyd yn oed ar eu pen eu hunain, mae'n debygol y byddent yn arwain at nifer fwy o deithiau cerdded a beicio, ond mae perygl y câi'r rhain eu gwneud yn bennaf gan y rheiny oedd eisoes yn gwneud teithiau llesol cyn iddynt gael eu rhoi yn eu lle.  

en-gb	To reach the third of the adult population who do not make any active travel journeys and get them to use active travel, different approaches to promoting active travel are needed. 
cy-gb	Er mwyn cyrraedd y traean o boblogaeth yr oedolion nad ydynt yn gwneud unrhyw deithiau llesol a'u cael i ddefnyddio teithio llesol, mae angen dulliau gwahanol o hybu teithio llesol. 

en-gb	These need to range from communication and awareness raising to proactive behaviour change initiatives. 
cy-gb	Mae angen i'r rhain amrywio o gyfathrebu a chodi ymwybyddiaeth i fentrau newid ymddygiad rhagweithiol. 

en-gb	Proactive and high quality programmes to help children and young people establish active travel behaviours play a part in this.  
cy-gb	Mae rhaglenni rhagweithiol o safon uchel i gynorthwyo plant a phobl ifanc i sefydlu ymddygiadau teithio llesol yn chwarae rhan yn hyn. 

en-gb	For many adults, accompanying their children on short journeys is also a good way to build walking and cycling into their daily routine. 
cy-gb	I lawer o oedolion, bydd mynd gyda’u plant ar deithiau byrion hefyd yn ffordd dda i adeiladu cerdded a beicio i mewn i’w trefn ddyddiol. 

en-gb	Under the Active Travel Act, local authorities also have a duty to promote active travel. 
cy-gb	O dan y Ddeddf Teithio Llesol, mae dyletswydd ar awdurdodau lleol hefyd i hybu teithio llesol. 

en-gb	This can take a variety of forms and be at scheme or wider level. 
cy-gb	Gall hyn gymryd nifer o ffurfiau a bod ar lefel cynllun neu lefel ehangach. 

en-gb	To support their work, the Welsh Government will progress the development of a promotion and engagement toolkit, collating best practice and available resources. 
cy-gb	Er mwyn cefnogi eu gwaith, bydd Llywodraeth Cymru yn datblygu pecyn offer hybu ac ymgysylltu, gan ddwyn ynghyd arferion gorau a'r adnoddau sydd ar gael. 

en-gb	Communication & awareness raising 
cy-gb	Cyfathrebu a chodi ymwybyddiaeth  

en-gb	Reflecting the cross sector benefits of active travel, it is important that active travel messages are incorporated into communication in many different contexts and to many audiences, both in principle and for specific local networks, routes and schemes.  
cy-gb	Gan adlewyrchu manteision traws-sector teithio llesol, mae'n bwysig bod negeseuon ynghylch teithio llesol wedi eu cynnwys mewn cyfathrebiadau mewn llawer o gyd-destunau gwahanol ac i lawer o gynulleidfaoedd, mewn egwyddor a hefyd ar gyfer rhwydweithiau, llwybrau a chynlluniau lleol penodol. 

en-gb	Welsh Government Transport officials will develop a core communication and engagement strategy in collaboration with other Welsh Government departments and the Active Travel Board, which will include national events, newsletter and website and consider initiatives that increase the profile of active travel and be regularly updated. 
cy-gb	Bydd swyddogion Trafnidiaeth Llywodraeth Cymru yn datblygu strategaeth gyfathrebu ac ymgysylltu graidd mewn cydweithrediad ag adrannau eraill Llywodraeth Cymru a’r Bwrdd Teithio Llesol, fydd yn cynnwys digwyddiadau cenedlaethol, cylchlythyr a gwefan ac yn ystyried mentrau fydd yn codi proffil teithio llesol a bydd yn cael ei diweddaru'n rheolaidd. 

en-gb	Members of the Active Travel Board will take a lead in facilitating wider dissemination through their own organisations and networks.  
cy-gb	Bydd aelodau'r Bwrdd Teithio Llesol yn cymryd yr awenau o ran hwyluso lledaeniad ehangach drwy eu sefydliadau a'u rhwydweithiau.  

en-gb	There already exist a number of broad partnership groups at national and local level that can act as advocates for active travel. 
cy-gb	Mae nifer o grwpiau partneriaeth eang yn bod eisoes ar lefel genedlaethol a lleol a all weithredu fel eiriolwyr dros deithio llesol. 

en-gb	The Active Travel Board at the national level and active travel planners at the local level need to make links and influence such groups and their strategies and action plans to make use of opportunities to increase participation in active travel. 
cy-gb	Mae angen i’r Bwrdd Teithio Llesol ar y lefel genedlaethol a’r cynllunwyr teithio llesol ar y lefel leol ffurfio cysylltiadau a dylanwadu ar grwpiau o’r fath a’u strategaethau a’u cynlluniau gweithredu er mwyn defnyddio’r cyfleodd i gynyddu cyfranogiad mewn teithio llesol. 

en-gb	Information & Advice 
cy-gb	Gwybodaeth a chyngor  

en-gb	There already exists a wealth of sources of information and advice on active travel. 
cy-gb	Mae cyfoeth o ffynonellau gwybodaeth a chyngor yn bod eisoes ynghylch teithio llesol. 

en-gb	This in itself can make it challenging for members of the public to access exactly the information they require. 
cy-gb	Gall hyn ynddo'i hun ei gwneud yn heriol i aelodau o'r cyhoedd ddod o hyd i'r union wybodaeth y mae arnynt ei heisiau. 

en-gb	The Welsh Government will scope the development of an online active travel portal for Wales, which will clearly signpost internet users to the most appropriate sources. 
cy-gb	Bydd Llywodraeth Cymru yn edrych ar y posibilrwydd o ddatblygu porth teithio llesol ar-lein ar gyfer Cymru, fydd yn cyfeirio defnyddwyr y rhyngrwyd yn glir at y ffynonellau mwyaf addas. 

en-gb	In order to be effective, this will need to be regularly maintained and updated to reflect changes in best practice.  
cy-gb	Er mwyn bod yn effeithiol, bydd angen i hwn gael ei gynnal yn gyson a'i ddiweddaru i adlewyrchu'r newidiadau mewn arferion gorau.  

en-gb	Traveline Cymru, the travel information portal for Wales, already provides an active travel journey planning function. 
cy-gb	Mae Traveline Cymru, y porth gwybodaeth deithio ar gyfer Cymru, eisoes yn darparu cyfleuster cynllunio teithiau llesol. 

en-gb	The Welsh Government will work with Traveline Cymru to explore how this can be improved and, in the future, link to the latest available active travel data from the active travel mapping system and be effectively marketed to its users. 
cy-gb	Bydd Llywodraeth Cymru yn gweithio gyda Traveline Cymru i weld sut y gellir gwella hwn, ac, yn y dyfodol, ei gysylltu â'r data teithio llesol diweddaraf sydd ar gael o'r system fapio teithiau llesol a’i farchnata'n effeithiol i'w ddefnyddwyr. 

en-gb	Consultation & Engagement  
cy-gb	Ymgynghori ac ymgysylltu  

en-gb	The Active Travel Act emphasises the importance of effective consultation in the development of existing route and integrated network maps.  
cy-gb	Mae'r Ddeddf Teithio Llesol yn pwysleisio pwysigrwydd ymgynghori effeithiol wrth ddatblygu'r mapiau teithiau a'r mapiau rhwydweithiau integredig presennol. 

en-gb	This will ensure that the views of active travel users, potential users and those potentially otherwise affected by plans can be fully considered.  
cy-gb	Bydd hyn yn sicrhau bod barn defnyddwyr teithiau llesol, defnyddwyr posibl a'r rheiny y bydd y cynlluniau yn effeithio fel arall arnynt yn cael ei hystyried yn llawn.  

en-gb	Broad and active consultation and engagement on plans for active travel requires significantly more effort than a very basic consultation process, but it will also increase awareness and likelihood that people will use the infrastructure when it is in place, and hence take on a promotional role. 
cy-gb	Mae ymgynghori ac ymgysylltu eang ac egnïol ynghylch cynlluniau ar gyfer teithio llesol yn gofyn am ymdrech fwy sylweddol na phroses ymgynghori sylfaenol iawn, ond bydd hefyd yn cynyddu ymwybyddiaeth a'r tebygolrwydd y bydd pobl yn defnyddio'r seilwaith pan fydd yn ei le, ac felly'n cyflawni'r gwaith o hybu. 

en-gb	The promotion and engagement toolkit will support local authorities in these activities. 
cy-gb	Bydd y pecyn offer hybu ac ymgysylltu yn cynorthwyo awdurdodau lleol gyda'r gweithgareddau hyn. 

en-gb	Behaviour change interventions  
cy-gb	Ymyriadau newid ymddygiad  

en-gb	Behaviour change interventions can span a wide range. 
cy-gb	Gall ymyriadau newid ymddygiad fod yn amrywiol iawn. 

en-gb	This includes large scale, intensive schemes such as personalised travel planning or exercise referral schemes, but also schemes that make use of opportunities for incidental short conversations, such as the alcohol misuse intervention ‘Have a Word’.   
cy-gb	Mae hyn yn cynnwys cynlluniau dwys ar raddfa fawr megis cynllunio teithiau personol neu gynlluniau cyfeirio am ymarferion, ond hefyd gynlluniau sy'n defnyddio cyfleoedd ar gyfer sgyrsiau byrion achlysurol, megis ymyriad camddefnyddio alcohol, 'Mynnwch Air'.   

en-gb	A settings based approach allows the focus to be on establishing active travel behaviours linked to journeys that people most regularly make; for example the trip to school or work.  
cy-gb	Mae dull seiliedig mewn lleoliadau yn ei gwneud yn bosibl canolbwyntio ar sefydlu ymddygiadau teithio llesol sy’n gysylltiedig â theithiau y mae pobl yn eu gwneud yn fwyaf rheolaidd; er enghraifft y daith i’r ysgol neu i’r gwaith. 

en-gb	In the school setting, following on from the ‘Bike it’ project, we are funding ‘Active Journeys’, a multi year intervention to promote active travel in schools. 
cy-gb	Yn lleoliad yr ysgol, yn dilyn y prosiect 'Bike it', rydym yn cyllido 'Teithiau Llesol', ymyriad dros flynyddoedd lawer i hybu teithio llesol mewn ysgolion. 

en-gb	We will explore how active travel promotion elements can be incorporated into the delivery of complementary programmes such as cycle and child pedestrian training and aim to develop and pilot revised training.  
cy-gb	Byddwn yn edrych i weld sut y gellir ymgorffori elfennau hybu teithio llesol i mewn i raglenni ategol a gyflwynir, megis hyfforddiant beicio a hyfforddiant i blant sy'n cerdded, ac yn anelu at ddatblygu a chynnal peilot ar hyfforddiant diwygiedig.  

en-gb	We are funding the Eco-Schools programme as an important pupil-led engagement programme for children and young people. 
cy-gb	Rydym yn cyllido rhaglen yr Eco-ysgolion fel rhaglen ymgysylltu bwysig dan arweiniad disgyblion ar gyfer plant a phobl ifanc. 

en-gb	Some 95% of schools in Wales take part in the programme, which is run by Keep Wales Tidy, and over 860 schools in Wales have achieved the prestigious international Green Flag award. 
cy-gb	Mae oddeutu 95% o'r ysgolion yng Nghymru yn cymryd rhan yn y rhaglen, sy'n cael ei rhedeg gan Cadwch Gymru'n Daclus, ac mae dros 860 o ysgolion yng Nghymru wedi ennill gwobr y Faner Werdd ryngwladol bwysig. 

en-gb	The Eco-Schools programme promotes a number of issues relating to transport as this is one of the eight modules studied by pupils. 
cy-gb	Mae rhaglen yr Eco-ysgolion yn hybu nifer o faterion yn ymwneud â thrafnidiaeth gan fod hwn yn un o'r wyth modiwl a astudir gan ddisgyblion. 

en-gb	Transport issues directly affect pupils but also the wider school, its teachers and parents, not just in terms of the length of the school run, but also in terms of carbon footprint, air pollution, traffic congestion and road safety, and the health and fitness of pupils. 
cy-gb	Mae materion trafnidiaeth yn effeithio'n uniongyrchol ar ddisgyblion ond maent hefyd yn effeithio ar yr ysgol ehangach, ei hathrawon a'r rhieni, nid yn unig o ran pa mor bell yw'r daith i'r ysgol, ond hefyd o ran ôl troed carbon, llygru'r aer, tagfeydd traffig a diogelwch ar y ffyrdd, ac iechyd a ffitrwydd disgyblion. 

en-gb	Eco-Schools are undertaking a variety of activities within the transport module, for instance: 
cy-gb	Mae Eco-ysgolion yn cynnal amrywiaeth o weithgareddau o fewn y modiwl trafnidiaeth, er enghraifft: 

en-gb	Walk to School Days 
cy-gb	Diwrnodiau cerdded i'r ysgol 

en-gb	Walking Bus programmes 
cy-gb	Rhaglenni bws cerdded 

en-gb	Junior Road Safety Officers (JRSOs) 
cy-gb	Swyddogion Diogelwch ar y Ffyrdd Iau 

en-gb	Carbon footprint exercises 
cy-gb	Ymarferion ôl troed carbon 

en-gb	Parking issues – JRSOs have even issued mock “parking tickets” to parents who park dangerously outside schools 
cy-gb	Materion parcio - mae Swyddogion Diogelwch ar y Ffyrdd Iau hyd yn oed wedi rhoi 'tocynnau parcio' ffug i rieni sy'n parcio'n beryglus y tu allan i'r ysgol. 

en-gb	Road user surveys 
cy-gb	 Arolygon defnyddwyr y ffyrdd 

en-gb	We will encourage closer links between Eco-Schools and complementary programmes such as Healthy Schools and Active Journeys programme to reinforce their messages and activities. 
cy-gb	Byddwn yn annog cysylltiadau agosach rhwng Eco-ysgolion a rhaglenni ategol, megis rhaglen Ysgolion Iach a Theithiau Llesol, i atgyfnerthu eu negeseuon a'u gweithgareddau. 

en-gb	The Welsh Government provides funding for travel plan co-ordinators across Wales, whose remit includes supporting local authorities, employers and other organisations in enabling and promoting active travel and reduce reliance on private cars. 
cy-gb	Mae Llywodraeth Cymru yn darparu cyllid ar gyfer cydgysylltwyr cynlluniau teithio ar draws Cymru, ac mae cylch gwaith y rhain yn cynnwys cynorthwyo awdurdodau lleol, cyflogwyr a sefydliadau eraill i alluogi a hybu teithio llesol a lleihau'r ddibyniaeth ar geir preifat. 

en-gb	The Cycle to Work Scheme presents a good opportunity for employers to encourage their staff to take up commuting by bike by reducing the financial burden of purchasing bikes and equipment. 
cy-gb	Mae Cynllun Beicio i’r Gwaith yn cyflwyno cyfle da i gyflogwyr annog eu staff i ddechrau teithio ar feic drwy leihau’r baich ariannol o brynu beiciau ac offer. 

en-gb	Sustrans Cymru is receiving funding support through the Health Challenge Wales Voluntary Sector Grant Scheme to deliver a series of online active travel challenges to  workplaces across Wales, including hospitals and universities.  
cy-gb	Mae Sustrans Cymru yn derbyn cyllid drwy Gynllun Grant y Sector Gwirfoddol Her Iechyd Cymru i gyflwyno cyfres o heriau teithio llesol ar-lein i weithleoedd ar draws Cymru, gan gynnwys ysbytai a phrifysgolion. 

en-gb	The Cymru Travel Challenge aims to motivate over 4,500 employees to increase the frequency of active travel and use of public transport, for every day journeys and replace single occupancy car journeys with sustainable active travel journeys. 
cy-gb	Mae'r Her Teithio Cymru yn anelu at roi cymhelliad i dros 4,500 o weithwyr i gynyddu pa mor aml y maent yn gwneud teithiau llesol ac yn defnyddio cludiant cyhoeddus ar gyfer teithiau pob dydd, a newid o deithiau ar eu pen eu hunain mewn ceir i deithiau llesol cynaliadwy. 

en-gb	The Challenge will complement the work of the Travel Plan Co-ordinators and target employers and their staff across all sectors to change employees’ travel patterns, based on the ‘stages of change’ model of behaviour change.   
cy-gb	Bydd yr Her yn ategu gwaith Cydgysylltwyr y Cynlluniau Teithio ac yn targedu cyflogwyr a'u staff ar draws yr holl sectorau i newid patrymau teithio gweithwyr, ar sail model 'cyfnodau newid' o newid ymddygiad.   

en-gb	We will work with partners to identify links with complementary programmes, which are not directly aimed at active travel, such as She Cycles Wales, a three year Welsh Cycling project to encourage more women and girls to cycle. 
cy-gb	Byddwn yn gweithio gyda phartneriaid i ganfod cysylltiadau gyda rhaglenni ategol, nad ydynt wedi eu hanelu at deithio llesol yn uniongyrchol, megis 'She Cycles Wales', prosiect tair blynedd o feicio yng Nghymru i annog mwy o ferched a genethod i feicio. 

en-gb	A key aspect of the project is to work in partnership with other organisations to get more teenage girls riding bikes through the Breeze model of led group rides. 
cy-gb	Agwedd allweddol ar y prosiect yw gweithio mewn partneriaeth gyda chyrff eraill i gael mwy o ferched yn eu harddegau i reidio beic drwy fodel Breeze o deithio mewn grŵp dan arweiniad. 

en-gb	Walking and cycling have been included in the Chief Medical Officer’s physical activity guidelines, which were issued to health professionals for them to have a simple and easy reference tool to encourage physical activity. 
cy-gb	Mae cerdded a beicio wedi cael eu cynnwys yng nghanllawiau gweithgareddau corfforol y Prif Swyddog Meddygol, a roddwyd i weithwyr iechyd proffesiynol er mwyn iddynt gael offeryn syml a hawdd cyfeirio ato i annog gweithgaredd corfforol. 

en-gb	We will continue to work with partners to identify additional interventions and channels that may be suitable to achieve behaviour change towards active travel in Wales with a view to develop and pilot appropriate interventions. 
cy-gb	Byddwn yn parhau i weithio gyda phartneriaid i nodi ymyriadau a sianelau ychwanegol a all fod yn addas i gyflawni newid mewn ymddygiad tuag at deithio llesol yng Nghymru gyda golwg ar ddatblygu a chynnal peilot ar ymyriadau addas. 

en-gb	Interaction between different types of transport users  
cy-gb	Y rhyngweithio rhwng gwahanol fathau o ddefnyddwyr cludiant  

en-gb	Sharing infrastructure can lead to occasional tension between different types of transport users. 
cy-gb	Gall rhannu seilwaith arwain at densiwn weithiau rhwng gwahanol fathau o ddefnyddwyr cludiant. 

en-gb	There is at present no reliable data available on the numbers of incidences and most evidence cited is anecdotal. 
cy-gb	Ar hyn o bryd, nid oes data dibynadwy ar nifer y digwyddiadau, a storïol yw'r rhan fwyaf o'r dystiolaeth a ddyfynnir. 

en-gb	Conflict appears to occur most commonly between drivers and cyclists on roads; 
cy-gb	Ymddengys bod gwrthdaro'n digwydd amlaf rhwng gyrwyr a beicwyr ar y ffyrdd; 

en-gb	and between pedestrians and cyclists on pavements / pedestrianised areas or shared use areas.  
cy-gb	a rhwng cerddwyr a beicwyr ar balmentydd/mannau i gerddwyr neu leoedd a rennir.  

en-gb	A small degree of tension is likely to be inevitable; 
cy-gb	Mae graddau bychan o densiwn yn debyg o fod yn anochel; 

en-gb	the Design Guidance provides advice on how such tension can be reduced as much as possible by considering the needs of all potential users and those affected at the different stages in the process from network planning to scheme design. 
cy-gb	rhydd y Canllawiau Dylunio gyngor sut y gellir lleihau tensiwn o'r fath, gymaint ag y bo modd, drwy ystyried anghenion yr holl ddefnyddwyr posibl a'r rheiny yr effeithir arnynt yn ystod camau gwahanol yn y broses, o gynllunio rhwydwaith i ddylunio cynllun. 

en-gb	With the increasing numbers of walkers and cyclists that we are aiming to achieve, there is a risk, at least for an interim period, that conflict may become more frequent and attitudes towards other transport users could become more entrenched. 
cy-gb	Gyda'r nifer cynyddol o gerddwyr a beicwyr yr ydym yn anelu at eu denu, mae perygl, am gyfnod dros dro o leiaf, y bydd gwrthdaro'n digwydd yn amlach ac y gallai agweddau at ddefnyddwyr cludiant eraill ymwreiddio fwy. 

en-gb	The Welsh Government will work with partners, including the relevant local and police authorities to develop mechanisms to monitor conflict arising from increased active travel, with a view to identify appropriate solutions to reduce incidences of conflict. 
cy-gb	Bydd Llywodraeth Cymru yn gweithio gyda phartneriaid, gan gynnwys yr awdurdodau lleol a heddlu lleol perthnasol i ddatblygu mecanweithiau er mwyn monitro gwrthdaro sy'n codi o ganlyniad i fwy o deithio llesol, yn y gobaith o ganfod datrysiadau addas i leihau achosion o wrthdaro. 

en-gb	Actions – Promotion & Behaviour Change 
cy-gb	Camau Gweithredu - Hybu a Newid Ymddygiad 

en-gb	We will develop an active travel promotion and engagement toolkit aimed at local authorities, Welsh Government departments and other practitioners. 
cy-gb	Byddwn yn datblygu pecyn offer hybu ac ymgysylltu teithio llesol fydd wedi ei fwriadu ar gyfer awdurdodau lleol, adrannau Llywodraeth Cymru ac ymarferwyr eraill. 

en-gb	We will develop a national communication strategy for active travel. 
cy-gb	Byddwn yn datblygu strategaeth gyfathrebu genedlaethol ar gyfer teithio llesol.  

en-gb	We will work with Traveline Cymru to explore how to improve and market their active travel journey planner. 
cy-gb	Byddwn yn gweithio gyda Traveline Cymru i weld sut i wella a sut i farchnata eu cynllunydd teithiau llesol. 

en-gb	We will fund a programme of active travel promotion in schools and review pedestrian and cycle training with a view to align these programmes closely with the aims of Active Travel Act. 
cy-gb	Byddwn yn cyllido rhaglen fydd yn hybu teithio llesol mewn ysgolion ac yn adolygu'r hyfforddiant i gerddwyr a beicwyr gyda’r bwriad o alinio’r rhaglenni hyn yn agos gyda nodau’r Ddeddf Teithio Llesol. 

en-gb	We will encourage closer links between complementary school based programmes. 
cy-gb	Byddwn yn annog cysylltiadau agosach rhwng rhaglenni ategol seiliedig yn yr ysgol.  

en-gb	We will keep under review the role of travel plan co-ordinators to support organisations to increase active travel uptake and reduce car use, complemented by the Cymru Travel Challenge.  
cy-gb	Byddwn yn parhau i adolygu swyddogaeth y cydgysylltwyr cynlluniau teithio er mwyn cynorthwyo sefydliadau i gynyddu nifer y rheiny sy'n manteisio ar deithio llesol a lleihau'r defnydd o geir, ynghyd â Her Teithio Cymru. 

en-gb	We will work with partners to identify complementary programmes and suitable additional behaviour change interventions and aim to pilot them.  
cy-gb	Byddwn yn gweithio gyda phartneriaid i ganfod rhaglenni ategol ac ymyriadau newid ymddygiad ychwanegol, addas ac rydym yn bwriadu eu treialu . 

en-gb	We will work with partners to monitor conflict between transport user groups and identify measures to improve their interaction as required. 
cy-gb	Byddwn yn gweithio gyda phartneriaid i fonitro gwrthdaro rhwng grwpiau o ddefnyddwyr cludiant ac yn nodi mesurau i wella'r rhyngweithio rhyngddynt fel bo angen. 

en-gb	Skills & Training 
cy-gb	7  Sgiliau a Hyfforddiant 

en-gb	Whilst planning for active travel, designing and building networks and promoting use of walking and cycling are straightforward activities that qualified professionals will in principle be able to undertake without great difficulty, there is currently a shortage of people with specific active travel expertise across Wales. 
cy-gb	Wrth gynllunio ar gyfer teithio llesol, mae dylunio ac adeiladu rhwydweithiau a hybu'r defnydd o gerdded a beicio yn weithgareddau syml y gall gweithwyr proffesiynol cymwys, mewn egwyddor, eu cyflawni heb lawer o anhawster; ond mae yna brinder ar hyn o bryd o bobl sy'n meddu ar arbenigedd teithio llesol ar draws Cymru. 

en-gb	This is worsened by wider capacity constraints, both at local and national level.  
cy-gb	Mae hyn yn cael ei wneud yn waeth gan gyfyngiadau gallu ehangach, ar lefel leol a lefel genedlaethol. 

en-gb	For effective network planning and delivery, it is essential that relevant skills are built up and capacity constraints can be overcome. 
cy-gb	Er mwyn cynllunio a chyflawni rhwydweithiau yn effeithiol, mae'n hanfodol bod y sgiliau perthnasol yn cael eu hadeiladu fel y gellir goresgyn cyfyngiadau gallu.  

en-gb	Professionals 
cy-gb	Gweithwyr proffesiynol 

en-gb	The Active Travel Design Guidance provides a manual for transport and planning professionals to support them in meeting their duties under the Act, as well as for planning and designing for active travel generally. 
cy-gb	Mae Canllawiau Dylunio Teithio Llesol yn rhoi llawlyfr i weithwyr proffesiynol trafnidiaeth a chynllunio i'w cynorthwyo i gyflawni eu dyletswyddau dan y Ddeddf, yn ogystal â chynllunio a dylunio ar gyfer teithio llesol yn gyffredinol. 

en-gb	This is new guidance, which sets out new standards and encourages piloting of new and innovative transport solutions, and the Welsh Government will design and offer training on how it is to be used. 
cy-gb	Mae hwn yn arweiniad newydd, sy'n sefydlu safonau newydd ac mae'n annog cynnal peilot ar ddatrysiadau trafnidiaeth newydd ac arloesol, a bydd Llywodraeth Cymru yn dylunio ac yn cynnig hyfforddiant ar sut y mae i gael ei ddefnyddio. 

en-gb	We will also provide opportunities for interactive learning on other aspects of implementation of the Active Travel Act, such as the development of integrated network maps. 
cy-gb	Byddwn hefyd yn darparu cyfleoedd ar gyfer dysgu rhyngweithiol am agweddau eraill ar weithredu'r Ddeddf Teithio Llesol, megis datblygu mapiau rhwydweithiau integredig. 

en-gb	We will work with relevant professional bodies to ensure training provided supports requirements for Continuous Professional Development.  
cy-gb	Byddwn yn gweithio gyda chyrff proffesiynol perthnasol i sicrhau bod yr hyfforddiant a ddarperir yn cwrdd â'r gofynion ar gyfer Datblygiad Proffesiynol Parhaus.  

en-gb	We will explore how users can best be enabled to share experiences and disseminate good practice and provide feedback. 
cy-gb	Byddwn yn edrych i weld beth yw'r ffordd orau i alluogi defnyddwyr i rannu eu profiadau a lledaenu arferion da a rhoi adborth. 

en-gb	This will feed into updates to the Guidance and be used in communications.  
cy-gb	Bydd hyn yn bwydo i mewn i ddiweddariadau i'r Canllawiau ac fe'u defnyddir mewn cyfathrebiadau. 

en-gb	We will seek out opportunities to raise awareness of the aims and requirements of the Act and the accompanying Guidance beyond the informed audience at diverse events and through other appropriate channels. 
cy-gb	Byddwn yn chwilio am gyfleoedd i godi ymwybyddiaeth o nodau a gofynion y Ddeddf, a'r Canllawiau sy'n cyd-fynd â hi, y tu hwnt i'r gynulleidfa wybodus, mewn digwyddiadau amrywiol a thrwy sianelau addas eraill.  

en-gb	Health and care professionals can have a key role in promoting active travel uptake through their direct contact with patients and clients.  
cy-gb	Gall gweithwyr iechyd a gofal proffesiynol gyflawni swyddogaeth allweddol drwy annog pobl i fanteisio ar deithio llesol, gan eu bod yn cael cysylltiad uniongyrchol â chleifion a chleientiaid. 

en-gb	There is clear awareness among the sector of the benefits of physical activity, and we need to continue to identify the most effective ways in which patients and clients can be encouraged to try walking or cycling as no and low cost ways of becoming more active. 
cy-gb	Mae ymwybyddiaeth glir ymhlith y sector o fuddion gweithgaredd corfforol, ac mae angen i ni barhau i ganfod y ffyrdd mwyaf effeithiol o annog cleifion a chleientiaid i geisio cerdded neu feicio fel ffyrdd di-gost neu gost isel o ddod yn fwy egnïol. 

en-gb	Head teachers, teachers and governors can have great influence over how children travel to school by creating an active travel culture in their schools. 
cy-gb	Gall prifathrawon, athrawon a llywodraethwyr gael dylanwad mawr dros y ffordd y mae plant yn teithio i'r ysgol, drwy greu diwylliant teithio llesol yn eu hysgolion. 

en-gb	We will use the Active Journeys programme and investigate other channels to raise awareness among teachers and governors of the benefits of pupils walking and cycling to school and of the resources and training available to assist them.  
cy-gb	Byddwn yn defnyddio'r rhaglen Teithiau Llesol ac yn edrych i mewn i sianelau eraill i godi ymwybyddiaeth ymhlith athrawon a llywodraethwyr o'r buddion i ddisgyblion o gerdded a beicio i'r ysgol a'r adnoddau a’r hyfforddiant sydd ar gael i'w cynorthwyo. 

en-gb	Decision makers  
cy-gb	Penderfynwyr  

en-gb	We will work with Active Travel Board partners to identify opportunities to increase awareness of the Act and its requirements among councillors in Wales. 
cy-gb	Byddwn yn gweithio gyda phartneriaid ar y Bwrdd Teithio Llesol i ganfod cyfleoedd i godi ymwybyddiaeth o'r Ddeddf a'i gofynion ymysg cynghorwyr yng Nghymru. 

en-gb	Actions – Skills & Training 
cy-gb	Camau Gweithredu - Sgiliau a Hyfforddiant 

en-gb	We will offer training on the use of the Design Guidance and enable interactive learning on other aspects of active travel as required.  
cy-gb	Byddwn yn cynnig hyfforddiant sut i ddefnyddio'r Canllawiau Dylunio ac yn galluogi dysgu rhyngweithiol ar agweddau eraill ar deithio llesol fel bo angen.  

en-gb	We will develop mechanisms to enable practitioners to share experience and provide feedback. 
cy-gb	Byddwn yn datblygu mecanweithiau i alluogi ymarferwyr i rannu profiad a rhoi adborth. 

en-gb	We will seek out opportunities to raise awareness of the Act and its aims and requirements among transport, health and education professionals, and local councillors. 
cy-gb	Byddwn yn chwilio am gyfleoedd i godi ymwybyddiaeth o'r Ddeddf a'i nodau a'i gofynion ymhlith gweithwyr proffesiynol trafnidiaeth, iechyd ac addysg, a chynghorwyr lleol. 

en-gb	Monitoring & Evaluation 
cy-gb	Monitro a Gwerthuso 

en-gb	There many different ways of measuring levels of active travel, from a proportion of trips or distance to uptake rates. 
cy-gb	Mae llawer o ffyrdd gwahanol o fesur lefelau teithio llesol, o gyfran y teithiau neu bellter hyd at gyfraddau defnyddio. 

en-gb	Regardless of the method, it is clear that we start from a relatively low base and that change will take place gradually. 
cy-gb	Beth bynnag fo'r dull, mae'n eglur ein bod yn cychwyn o waelodlin gymharol isel ac mai yn raddol y bydd newid yn digwydd. 

en-gb	In line with the aim of the Active Travel Act and our vision, the monitoring emphasis needs to be on the proportion of the population who travel actively. 
cy-gb	Yn unol â nod y Ddeddf Teithio Llesol a'n gweledigaeth, rydym yn meddwl bod angen i bwyslais y monitro fod ar y gyfran o'r boblogaeth sy'n teithio'n llesol.  

en-gb	The National Survey for Wales showed that in 2014 one third of adults had neither walked for five minutes, nor cycled in the preceding week for active travel journeys. 
cy-gb	Dangosodd Arolwg Cenedlaethol Cymru fod traean o oedolion yn 2014 heb gerdded am bum munud, na beicio yn yr wythnos flaenorol fel teithio llesol. 

en-gb	The barriers are diverse: 
cy-gb	Mae'r rhwystrau'n amrywio; 

en-gb	from physical and logistical to perceptual and motivational.   
cy-gb	o'r corfforol a'r logistaidd i'r canfyddiadol a'r symbylol. 

en-gb	Experience from elsewhere has shown that gradual change is possible and few barriers are insurmountable, if the right conditions are in place. 
cy-gb	Dangosodd profiad mewn mannau eraill fod newid graddol yn bosibl ac mai ychydig o rwystrau sy'n anorchfygol, os yw'r amodau iawn yn eu lle. 

en-gb	This action plan sets out the different elements required to start creating these conditions. 
cy-gb	Mae'r cynllun gweithredu hwn yn egluro beth yw'r elfennau gwahanol sydd eu hangen i gychwyn creu'r amodau hyn. 

en-gb	There is no doubt that changing from a car culture to an active travel culture will take a considerable amount of time and needs sustained political and financial commitment.  
cy-gb	Nid oes amheuaeth y bydd newid o ddiwylliant ceir i ddiwylliant teithio llesol yn cymryd cyfnod sylweddol o amser ac y bydd angen ymrwymiad gwleidyddol ac ariannol parhaus.  

en-gb	We will be monitoring progress and report annually on rates of active travel in Wales and expect to start seeing a gradual change against the 2014 baseline. 
cy-gb	Byddwn yn monitro cynnydd ac yn adrodd yn flynyddol ar faint o deithio llesol sy'n digwydd yng Nghymru a disgwyliwn weld newid graddol yn erbyn gwaelodlin 2014. 

en-gb	This saw 6% who made at least one cycle trip a week and 64% who made at least one walking trip a week. 
cy-gb	Gwelodd hyn 6% o bobl oedd yn gwneud un daith o leiaf ar gefn beic yr wythnos a 64% oedd yn gwneud un daith gerdded o leiaf yr wythnos. 

en-gb	We are aiming to move towards a pattern by 2026 where 10% would cycle at least once a week, and 80% would walk at least once a week for the whole or part of a purposeful journey. 
cy-gb	Rydym yn anelu i symud at batrwm erbyn 2026 lle bydd 10% yn beicio unwaith yr wythnos o leiaf ac y bydd 80% yn cerdded unwaith yr wythnos o leiaf am y cyfan neu ran o daith bwrpasol. 

en-gb	We will develop appropriate targets and also monitor which proportion of the population makes frequent active travel journeys, meaning at least three walking or cycling trips per week. 
cy-gb	Byddwn yn datblygu targedau priodol a hefyd yn monitro pa gyfran o’r boblogaeth sy’n gwneud teithiau llesol yn aml, sy’n golygu tair taith gerdded neu feicio yr wythnos. 

en-gb	The degree to which this will be achieved, depends not on Government action alone, but on the efforts of many delivery partners.  
cy-gb	Bydd y graddau y caiff hyn ei gyflawni yn dibynnu, nid yn unig ar gamau gweithredu'r Llywodraeth yn unig, ond ar ymdrechion llawer o bartneriaid fydd yn ceisio cyflawni. 

en-gb	The Active Travel Act requires ‘continuous improvement’ against a baseline measure of walking and cycling on the existing route networks.  
cy-gb	Mae Deddf Teithio Llesol yn gofyn am ‘welliant parhaus’ yn erbyn mesur gwaelodlin o gerdded neu feicio ar y rhwydweithiau llwybrau sy’n bod eisoes. 

en-gb	Local authorities have to report annually on the improvements they have made and the costs incurred in doing so. 
cy-gb	Mae’n rhaid i awdurdodau lleol adrodd yn flynyddol ar y gwelliannau y maent wedi eu gwneud a’r costau a achoswyd gan hynny. 

en-gb	With each revision of their Existing Routes Maps, they also have to report on the change in active travel use on their routes. 
cy-gb	Gyda phob adolygiad o’u Mapiau Llwybrau Presennol, mae’n rhaid iddynt adrodd hefyd ar y newid mewn teithio llesol ar eu llwybrau. 

en-gb	We will work with local authorities to develop a monitoring and reporting framework to enable a consistent approach. 
cy-gb	Byddwn yn gweithio gydag awdurdodau lleoli ddatblygu fframwaith monitro ac adrodd i sicrhau dull cyson. 

en-gb	Monitoring  
cy-gb	Monitro  

en-gb	The Active Travel Act requires Welsh Ministers to report annually “on the extent to which walkers and cyclists make active travel journeys in Wales”. 
cy-gb	Mae Deddf Teithio Llesol (Cymru) 2013 yn ei gwneud yn ofynnol i Weinidogion Cymru adrodd yn flynyddol i ba raddau y mae cerddwyr a beicwyr yn gwneud teithiau llesol yng Nghymru. 

en-gb	In order to do this, we will monitor active travel in Wales nationally with the following high level indicators: 
cy-gb	Er mwyn gwneud hyn, byddwn yn monitro teithio llesol yng Nghymru yn genedlaethol gyda’r dangosyddion lefel uchel canlynol: 

en-gb	The proportion of the population (aged 16 and over) who use a bicycle for active travel at least once or twice a week. 
cy-gb	Cyfran y boblogaeth (16 oed a hŷn) sy'n defnyddio beic ar gyfer teithio llesol o leiaf unwaith neu ddwywaith yr wythnos. 

en-gb	The proportion of the population (aged 16 and over) who walk for active travel purposes at least once or twice a week. 
cy-gb	Cyfran y boblogaeth (16 oed a hŷn) sy'n cerdded i ddibenion teithio llesol o leiaf unwaith neu ddwywaith yr wythnos. 

en-gb	The proportion of the population (aged 16 and over) who use a bicycle for active travel purposes at least three times a week. 
cy-gb	Cyfran y boblogaeth (16 oed a hŷn) sy'n defnyddio beic i ddibenion teithio llesol o leiaf dair gwaith yr wythnos. 

en-gb	The proportion of the population (aged 16 and over) who walk for active travel purposes at least three times a week. 
cy-gb	Cyfran y boblogaeth (16 oed a hŷn) sy'n cerdded i ddibenion teithio llesol o leiaf dair gwaith yr wythnos. 

en-gb	The proportion of primary school children who typically walk or cycle to school. 
cy-gb	Cyfran y plant ysgol gynradd sydd fel arfer yn cerdded neu'n beicio i’r ysgol. 

en-gb	The proportion of secondary school children who typically walk or cycle to school. 
cy-gb	Cyfran y plant ysgol uwchradd sydd fel arfer yn cerdded neu'n beicio i’r ysgol. 

en-gb	The number of seriously injured road pedal cyclists admitted to hospital. 
cy-gb	Nifer y beicwyr pedal ar y ffordd a anafwyd yn ddifrifol ac a gafodd eu derbyn i'r ysbyty.  

en-gb	Data for the first four indicators will be taken from the National Survey for Wales. 
cy-gb	Cymerir y data ar gyfer y pedwar dangosydd cyntaf allan o'r Arolwg Cenedlaethol ar gyfer Cymru. 

en-gb	There will be no data from this source for 2015-16, due to the re-design of the National Survey.  
cy-gb	Ni fydd data o'r ffynhonnell hon ar gyfer 2015-16, oherwydd bod yr Arolwg Cenedlaethol wedi ei ailddylunio. 

en-gb	Additionally we will supplement the high level indicators with further analysis of the data to explore active travel use according to factors such as gender and age. 
cy-gb	At hynny, byddwn yn ychwanegu at y dangosyddion lefel uchel drwy ddadansoddi'r data ymhellach i edrych ar y defnydd o deithio llesol yn ôl ffactorau megis rhyw ac oedran. 

en-gb	By aggregating data over a number of years, it will also be possible to look at sub-national level data, including at local authority level. 
cy-gb	Drwy gronni data dros nifer o flynyddoedd, bydd yn bosibl hefyd edrych ar ddata ar lefel is-genedlaethol, gan gynnwys ar lefel awdurdodau lleol. 

en-gb	Less frequently we will look to collect additional data on issues such as levels of bicycle ownership and purposes of active travel trips. 
cy-gb	Yn llai aml, byddwn yn ceisio casglu data ychwanegol ar faterion megis faint o bobl sy'n berchen ar feic a dibenion y teithiau llesol. 

en-gb	Local authorities also have a duty to report when they are submitting subsequent Existing Routes Maps on how the level of use of active travel routes and related facilities in the local authority’s area has changed. 
cy-gb	Mae dyletswydd ar awdurdodau lleol hefyd i adrodd, wrth gyflwyno Mapiau Llwybrau sy'n bod eisoes, ar y modd y mae lefel y defnydd o lwybrau teithio llesol a chyfleusterau cysylltiedig yn ardal yr awdurdod lleol wedi newid. 

en-gb	A local authority breakdown for the high level indicators will supplement any route level monitoring that local authorities undertake. 
cy-gb	Bydd dadansoddiad o awdurdodau lleol ar gyfer y dangosyddion lefel uchel yn ategu unrhyw waith monitro ar lefel llwybrau y mae'r awdurdodau lleol yn ei wneud. 

en-gb	Scheme level monitoring and evaluation  
cy-gb	Monitro a gwerthuso ar lefel cynllun  

en-gb	Monitoring and evaluating the impact of schemes and interventions is an important element in achieving value for money and moving closer to achieving the culture shift we are aiming for.  
cy-gb	Mae monitro a gwerthuso effaith cynlluniau ac ymyriadau yn elfen bwysig mewn sicrhau gwerth am arian a symud yn nes at gyflawni'r newid diwylliant yr ydym yn anelu ato.  

en-gb	For capital schemes, the Design Guidance sets out a variety of approaches that will help identify an appropriate monitoring framework depending on the scale and nature of the project. 
cy-gb	Ar gyfer cynlluniau cyfalaf, mae'r Canllawiau Dylunio yn disgrifio amryw o ddulliau fydd yn gymorth i benderfynu ar fframwaith monitro priodol, yn dibynnu ar raddfa a natur y prosiect. 

en-gb	This is particularly important for schemes that have used more experimental scheme designs, so that the experience of their use can inform any refresh of the Guidance. 
cy-gb	Mae hyn yn neilltuol o bwysig ar gyfer cynlluniau sydd wedi defnyddio dyluniadau cynlluniau mwy arbrofol, fel y gall y profiad o'u defnyddio ddylanwadu ar unrhyw fersiwn ddiwygiedig o'r Canllawiau. 

en-gb	For revenue schemes such as behaviour change and training programmes, appropriate evaluation needs to be built into the scheme design. 
cy-gb	Ar gyfer cynlluniau refeniw, megis newid ymddygiad a rhaglenni hyfforddiant, mae angen adeiladu gwerthusiad addas i mewn i ddyluniad y cynllun. 

en-gb	To aid learning and sharing, common methods of data collection should be adopted as far as possible, and results should be reported against a set of common outcomes linked to agreed national indicators. 
cy-gb	Er mwyn bod o gymorth i ddysgu a rhannu, dylid mabwysiadu dulliau cyffredin o gasglu data cyn belled ag y bo modd, a dylid adrodd am y canlyniadau yn erbyn casgliad o ganlyniadau cyffredin sy’n gysylltiedig â’r dangosyddion cenedlaethol cytunedig. 

en-gb	We will explore opportunities to make evaluation and monitoring results from central and local schemes available to others involved in similar projects. 
cy-gb	Byddwn yn edrych i mewn i gyfleoedd i beri bod canlyniadau gwerthuso a monitro, cynlluniau canolog a lleol, ar gael i bobl eraill sy'n cymryd rhan mewn prosiectau cyffelyb. 

en-gb	Monitoring of the Action Plan 
cy-gb	Monitro'r Cynllun Gweithredu 

en-gb	The Active Travel Board will receive an overall update on the Action Plan at each of its meetings, focusing on specific actions in more detail. 
cy-gb	Bydd y Bwrdd Teithio Llesol yn derbyn diweddariad cyffredinol ar y Cynllun Gweithredu ym mhob un o'i gyfarfodydd, gan ganolbwyntio ar gamau gweithredu penodol mewn mwy o fanylder. 

en-gb	The Annual Report will include a summary update on the implementation of the Action Plan. 
cy-gb	Bydd yr Adroddiad Blynyddol yn cynnwys diweddariad cryno ar weithredu'r Cynllun Gweithredu. 

en-gb	Actions – Monitoring & Evaluation 
cy-gb	Camau gweithredu - Monitro a Gwerthuso 

en-gb	We will develop active travel targets and work with local authorities to develop a consistent local monitoring and reporting framework. 
cy-gb	Byddwn yn datblygu targedau teithio llesol a gweithio gydag awdurdodau lleol i ddatblygu fframwaith monitro ac adrodd lleol cyson. 

en-gb	We will continue to require Welsh Government funded schemes to be effectively monitored and evaluated. 
cy-gb	Byddwn yn parhau i'w gwneud yn ofynnol i gynlluniau sy'n cael eu hariannu gan Lywodraeth Cymru gael eu monitro a'u gwerthuso'n effeithiol.  

en-gb	We will explore opportunities to enable and encourage sharing of monitoring and evaluation results  
cy-gb	Byddwn yn edrych i mewn i gyfleoedd i alluogi ac annog rhannu canlyniadau monitro a gwerthuso.   

en-gb	The Action Plan will be monitored by the Active Travel Board on an ongoing basis, and an update will be included in each Annual Report 
cy-gb	Caiff y Cynllun Gweithredu ei fonitro gan y Bwrdd Teithio Llesol yn gyson, a chaiff diweddariad ei gynnwys ym mhob Adroddiad Blynyddol.  

en-gb	Annex 2 – Active Travel Board Terms of Reference 
cy-gb	Atodiad 2 - Cylch Gorchwyl y Bwrdd Teithio Llesol 

en-gb	Purpose and remit 
cy-gb	Pwrpas a Chylch Gwaith 

en-gb	The Active Travel Board’s purpose is to coordinate activity to support the effective implementation of the Active Travel (Wales) Act 2013. 
cy-gb	Diben y Bwrdd Teithio Llesol yw cyd-drefnu gweithgareddau i helpu i weithredu Deddf Teithio Llesol (Cymru) 2013 yn effeithiol. 

en-gb	This will include the following specific tasks:  
cy-gb	Bydd hyn yn cynnwys y gorchwylion penodol canlynol:  

en-gb	Providing input into a review effective delivery of active travel projects and supporting the implementation of any actions arising following consideration by Ministers 
cy-gb	Darparu mewnbwn i adolygiad ar gyflawni prosiectau teithio llesol yn effeithiol a bod o gymorth i weithredu unrhyw gamau gweithredu sy'n codi yn dilyn ystyriaeth gan Weinidogion. 

en-gb	Advising on the development and implementation of the Active Travel Action Plan, including ensuring delivery within organisation’s area of responsibility 
cy-gb	Cynghori ynghylch datblygu a gweithredu'r Cynllun Gweithredu Teithio Llesol, gan gynnwys sicrhau ei fod yn cael ei gyflawni o fewn cylch cyfrifoldeb y sefydliad. 

en-gb	Advising on wider activity to support the implementation of the Act and the uptake of active travel  
cy-gb	Rhoi cyngor ar weithgaredd ehangach i gynorthwyo i weithredu'r Ddeddf a chynyddu teithio llesol.  

en-gb	The role and effectiveness of the Board will be reviewed following the submission of the Existing Route maps by local authorities in September 2015. 
cy-gb	Caiff swyddogaeth ac effeithiolrwydd y Bwrdd ei adolygu yn dilyn cyflwyno mapiau'r Llwybrau sy'n bod eisoes gan awdurdodau lleol ym mis Medi 2015.  

en-gb	Membership 
cy-gb	Aelodaeth 

en-gb	Chair - Professor Stuart Cole Members: 
cy-gb	Cadeirydd - Yr Athro Stuart Cole Aelodau: 

en-gb	Senior officials representing the following Ministerial portfolios: 
cy-gb	Uwch Swyddogion yn cynrychioli'r portffolios Gweinidogaethol canlynol:  

en-gb	Economy, Science and Transport 
cy-gb	Yr Economi, Gwyddoniaeth a Thrafnidiaeth 

en-gb	Health and Social Services 
cy-gb	Iechyd a Gwasanaethau Cymdeithasol 

en-gb	Education and Skills 
cy-gb	Addysg a Sgiliau 

en-gb	Natural Resources  
cy-gb	Adnoddau Naturiol  

en-gb	External stakeholders: 
cy-gb	Rhanddeiliaid allanol: 

en-gb	Welsh Local Government Association 
cy-gb	Cymdeithas Llywodraeth Leol Cymru 

en-gb	Disability Wales  
cy-gb	Anabledd Cymru  

en-gb	Living Streets  
cy-gb	Strydoedd Byw  

en-gb	Sustrans 
cy-gb	Sustrans 

en-gb	Bicycle Association 
cy-gb	Cymdeithas Beiciau 

en-gb	Welsh Cycling 
cy-gb	Beicio Cymru 

en-gb	Ramblers 
cy-gb	Ramblers 

en-gb	CTC (Cyclists Touring Club) 
cy-gb	CTC (Clwb Teithio Beicwyr) 

en-gb	Public Health Wales 
cy-gb	Iechyd Cyhoeddus Cymru 

en-gb	Natural Resources Wales 
cy-gb	Cyfoeth Naturiol Cymru 

en-gb	Cycle to Work Alliance 
cy-gb	Cynghrair Beicio i’r Gwaith 

en-gb	Representatives from other departments, organisations and individuals will be invited to attend or present as required. 
cy-gb	Gwahoddir cynrychiolwyr adrannau a chyrff eraill ac unigolion i fod yn bresennol neu i roi cyflwyniad yn ôl y gofyn. 

en-gb	Operation 
cy-gb	Gweithrediad 

en-gb	The Board reports to the Minister for Economy, Science and Transport.  
cy-gb	Mae'r Bwrdd yn adrodd i Weinidog yr Economi, Gwyddoniaeth a Thrafnidiaeth

en-gb	The full Board will ordinarily meet three times a year.  
cy-gb	  Bydd y Bwrdd Llawn yn cyfarfod fel rheol dair gwaith y flwyddyn.  

en-gb	Any communication required between meetings will be via email. 
cy-gb	Bydd unrhyw gyfathrebu fydd ei angen rhwng cyfarfodydd drwy gyfrwng yr e-bost. 

en-gb	The Welsh Government will provide the secretariat function for the meetings, issuing invites and drafting notes, and will provide meeting venues in one of its offices.  
cy-gb	Llywodraeth Cymru fydd yn darparu'r ysgrifenyddiaeth ar gyfer y cyfarfodydd, yn anfon gwahoddiadau ac yn drafftio nodiadau, a bydd yn darparu man cyfarfod yn un o'i swyddfeydd.   