en-gb	U K Open Government National Action Plan 2019-21: 
cy-gb	C ynllun Gweithredu Cenedlaethol Llywodraeth Agored y DU 2019-21: 

en-gb	Welsh Government Commitments 
cy-gb	Ymrwymiadau Llywodraeth Cymru

en-gb	Contents 
cy-gb	Cynnwys

en-gb	Introduction................................................................................................................2 Commitment 1: 
cy-gb	Cyflwyniad .................................................................................................................2 Ymrwymiad 1: 

en-gb	Engagement.....................................................................................3 Commitment 2: 
cy-gb	Ymgysylltu..........................................................................................3 Ymrwymiad 2: 

en-gb	Access to Information.......................................................................5 Commitment 3: 
cy-gb	Mynediad at Wybodaeth ....................................................................5 Ymrwymiad 3: 

en-gb	Guidance on Open Data Publication for Public Bodies.....................7 Commitment 4: 
cy-gb	Canllawiau ar Gyhoeddi Data Agored ar gyfer Cyrff Cyhoeddus .......7 Ymrwymiad 4: 

en-gb	Grants...............................................................................................9 Commitment 5: 
cy-gb	Grantiau .............................................................................................9 Ymrwymiad 5: 

en-gb	Legislation ......................................................................................11 Commitment 6: 
cy-gb	Deddfwriaeth....................................................................................11 Ymrwymiad 6: 

en-gb	Financial Engagement....................................................................13
cy-gb	Ymgysylltu Ariannol .........................................................................13

en-gb	1
cy-gb	1

en-gb	Introduction 
cy-gb	Cyflwyniad

en-gb	This latest set of Welsh Government Open Government commitments forms part of the overall UK Open Government National Action Plan 2019-21, along with commitments from the other devolved administrations.
cy-gb	Mae ’ r set ddiweddaraf hon o ymrwymiadau Llywodraeth Agored Llywodraeth Cymru yn rhan o Gynllun Gweithredu Cenedlaethol Llywodraeth Agored cyffredinol y DU 2019-21, ynghyd ag ymrwymiadau gan y gweinyddiaethau datganoledig eraill.

en-gb	The commitments outline our ambitions over the next two years to be more open and responsive to citizens, more accountable and to take a more collaborative approach to the way we work.
cy-gb	Mae'r ymrwymiadau ’ n nodi ein huchelgeisiau dros y ddwy flynedd nesaf i fod yn fwy agored ac ymatebol i ddinasyddion, yn fwy atebol ac i fabwysiadu dull mwy cydweithredol o weithio.

en-gb	In developing this set of commitments, we have engaged with civil society and active citizens via the Open Government Network Wales, seeking to address some of the areas for more open working that they identified. 
cy-gb	Wrth ddatblygu'r set hon o ymrwymiadau, rydym wedi ymgysylltu â chymdeithas sifil a dinasyddion gweithredol trwy Rwydwaith Llywodraeth Agored Cymru, gan geisio mynd i'r afael â rhai o'r meysydd ar gyfer gweithio ’n f wy agored a nodwyd ganddynt. 

en-gb	We aim to continue and build upon this collaborative approach during the implementation of this current set of commitments and in developing future commitments.
cy-gb	Amcanwn at barhau â’r dull cydweithredol hwn ac adeiladu arno wrth roi'r gyfres bresennol hon o ymrwymiadau ar waith ac wrth ddatblygu ymrwymiadau ar gyfer y dyfodol.

en-gb	2
cy-gb	2

en-gb	Commitment 1: 
cy-gb	Ymrwymiad 1: 

en-gb	Engagement 
cy-gb	Ymgysylltu

en-gb	We will investigate different ways of engaging with people and organisations in order to support greater collaboration and openness, including how to provide a more coherent, whole of Government holistic approach. 
cy-gb	Byddwn yn ymchwilio i wahanol ffyrdd o ymgysylltu â phobl a sefydliadau er mwyn cefnogi mwy o gydweithio a bod yn agored, gan gynnwys sut i ddarparu dull cyfannol, Llywodraeth gyfan mwy cydlynol.

en-gb	Objective 
cy-gb	Amcan

en-gb	To involve and increase engagement and collaboration with a wider range of stakeholders.
cy-gb	Cynnwys a chynyddu ymgysylltiad a chydweithio ag ystod ehangach o randdeiliaid.

en-gb	Status quo 
cy-gb	Y sefyllfa ar hyn o bryd

en-gb	The Well-being of Future Generations (Wales) Act 2015 places a duty on public bodies (including the Welsh Government) to take account of the importance of involving people with an interest in achieving the seven well-being goals set out in the Act and to ensure those people reflect the diversity of the population that they operate within.
cy-gb	Mae Deddf Llesiant Cenedlaethau'r Dyfodol (Cymru) 2015 yn gosod dyletswydd ar gyrff cyhoeddus (gan gynnwys Llywodraeth Cymru) i ystyried pwysigrwydd cynnwys pobl sydd â buddiant mewn cyrraedd y saith nod llesiant a nodir yn y Ddeddf ac i sicrhau bod y bobl hynny’ n adlewyrchu amrywiaeth y boblogaeth y maent yn gweithredu ynddi.

en-gb	The Welsh Government has a long-standing commitment to engagement, for example through the National Principles for Engagement, which it has endorsed. 
cy-gb	Mae gan Lywodraeth Cymru ymrwymiad hirsefydlog i ymgysylltu, er enghraifft trwy'r Egwyddorion Cenedlaethol ar gyfer Ymgysylltu, a gymeradwywyd ganddi. 

en-gb	The Well-being of Future Generations Act has given renewed impetus to assess how the Welsh Government engages with and involves people in policy and decision - making.
cy-gb	Mae Deddf Llesiant Cenedlaethau'r Dyfodol wedi rhoi hwb o'r newydd i asesu sut y mae Llywodraeth Cymru yn ymgysylltu â phobl ac yn eu cynnwys wrth lunio polisïau a gwneud penderfyniadau.

en-gb	We are engaging widely on our priorities and we continue to seek new and different ways of involving people and organisations. 
cy-gb	Rydym yn ymgysylltu'n eang ynghylch ein blaenoriaethau ac rydym yn parhau i chwilio am ffyrdd newydd a gwahanol o gynnwys pobl a sefydliadau. 

en-gb	We have already made improvements to the way that we consult by developing an improved consultation service via gov.wales and we want to build upon this work.
cy-gb	Rydym eisoes wedi gwneud gwelliannau i'r ffordd yr ydym yn ymgynghori trwy ddatblygu gwasanaeth ymgynghori gwell trwy llyw.cymru, ac rydym am adeiladu ar y gwaith hwn.

en-gb	Ambition 
cy-gb	Uchelgais

en-gb	To identify and develop different ways of engaging with people and organisations in order to gain a better understanding of the issues faced by citizens in Wales. 
cy-gb	Nodi a datblygu gwahanol ffyrdd o ymgysylltu â phobl a sefydliadau er mwyn cael gwell dealltwriaeth am y materion sy'n wynebu dinasyddion yng Nghymru. 

en-gb	The intended outcome is to ensure that citizens are involved in helping to develop policies that affect them and in the delivery of the services they may use.
cy-gb	Y canlyniad a fwriedir yw sicrhau bod dinasyddion yn cael eu cynnwys wrth helpu i ddatblygu polisïau sy'n effeithio arnynt ac wrth ddarparu'r gwasanaethau y gallant eu defnyddio.

en-gb	Leading implementing organisation 
cy-gb	Sefydliad gweithredu arweiniol

en-gb	Welsh Government
cy-gb	Llywodraeth Cymru

en-gb	Timeline 
cy-gb	Amserlen

en-gb	March 2019 – March 2021
cy-gb	Mawrth 2019 – Mawrth 2021

en-gb	OGP values 
cy-gb	Gwerthoedd y Bartneriaeth Llywodraeth Agored

en-gb	Civic Participation
cy-gb	3

en-gb	3
cy-gb	Cyfranogiad dinesig

en-gb	New or ongoing commitment 
cy-gb	Ymrwymiad newydd neu barhaus

en-gb	New
cy-gb	Newydd

en-gb	Other actors involved  
cy-gb	Cyfranwyr eraill

en-gb	The Open Government Network and Civil Society
cy-gb	Y Rhwydwaith Llywodraeth Agored a Chymdeithas Sifil

en-gb	Verifiable and measurable milestones to fulfil the commitment
cy-gb	Cerrig milltir gwiriadwy a mesuradwy i gyflawni'r ymrwymiad

en-gb	New or ongoing Start date End date
cy-gb	Dyddiad cychwyn Newydd neu barhaus Dyddiad gorffen

en-gb	1: 
cy-gb	1: 

en-gb	Continue to work and engage with civil society within Wales.
cy-gb	Parhau i weithio ac ymgysylltu â chymdeithas sifil yng Nghymru.

en-gb	New March 2019
cy-gb	Newydd Mawrth 2019

en-gb	March 2021
cy-gb	Mawrth 2021

en-gb	2: 
cy-gb	2: 

en-gb	Use different methods to engage and collaborate with communities to improve prosperity in the South Wales valleys.
cy-gb	Defnyddio gwahanol ddulliau i ymgysylltu a chydweithio â chymunedau i wella ffyniant yng nghymoedd De Cymru.

en-gb	New September  2018
cy-gb	Newydd Medi 2018 

en-gb	March 2021
cy-gb	Mawrth 2021

en-gb	3: 
cy-gb	3: 

en-gb	Pilot new approaches to stakeholder management, utilising digital engagement and collaboration tools to support the work of the taskforce
cy-gb	Treialu dulliau newydd o reoli rhanddeiliaid, gan ddefnyddio offer ymgysylltu a chydweithio digidol i gefnogi gwaith y tasglu

en-gb	New November
cy-gb	Newydd Tachwedd

en-gb	 2019
cy-gb	 2019

en-gb	March 2021
cy-gb	Mawrth 2021

en-gb	4: 
cy-gb	4: 

en-gb	Identify and increase take up of digital tools and platforms to enable improved engagement
cy-gb	Nodi a chynyddu'r defnydd o offer a phlatfformau digidol er mwyn ei gwneud  yn bosibl ymgysylltu’n well 

en-gb	New March 2019
cy-gb	Newydd Mawrth 2019

en-gb	March 2021
cy-gb	Mawrth 2021

en-gb	5: 
cy-gb	5: 

en-gb	Develop a toolkit for officials to help them engage and involve the public and organisations in policy making and delivery.
cy-gb	Datblygu pecyn cymorth i helpu swyddogion i ymgysylltu â'r cyhoedd a sefydliadau a'u cynnwys yn y broses o lunio a chyflwyno polisïau.

en-gb	New March 2019
cy-gb	Newydd Mawrth 2019

en-gb	March 2021
cy-gb	Mawrth 2021

en-gb	6: 
cy-gb	6: 

en-gb	Develop a package of development opportunities for officials to improve their engagement and involvement skills
cy-gb	Datblygu pecyn o gyfleoedd datblygu ar gyfer swyddogion i wella eu sgiliau ymgysylltu a chynnwys

en-gb	New March 2019
cy-gb	Newydd Mawrth 2019

en-gb	March 2021
cy-gb	Mawrth 2021

en-gb	7: 
cy-gb	7: 

en-gb	Continue to develop Cadw’s  engagement activities that connect communities with their local monuments and buildings 
cy-gb	Parhau i ddatblygu gweithgareddau ymgysylltu Cadw sy'n cysylltu cymunedau â'u henebion a'u hadeiladau lleol

en-gb	New March 2019
cy-gb	Newydd Mawrth 2019

en-gb	March 2021
cy-gb	Mawrth 2021

en-gb	4
cy-gb	4

en-gb	Commitment 2: 
cy-gb	Ymrwymiad 2: 

en-gb	Access to Information 
cy-gb	Mynediad at Wybodaeth

en-gb	We will make information about how Welsh Government works easier to find and to access by making improvements to our website. 
cy-gb	Byddwn yn trefnu bod gwybodaeth am ddulliau gweithio Llywodraeth Cymru yn haws i’w chanfod a’i chyrchu trwy wella ein gwefan.

en-gb	Objective 
cy-gb	Amcan

en-gb	To help users find the information about Welsh Government and how it operates.
cy-gb	Helpu defnyddwyr i ddod o hyd i’r wybodaeth am Lywodraeth Cymru a sut y mae’n gweithredu.

en-gb	Status quo 
cy-gb	Y sefyllfa ar hyn o bryd

en-gb	The Welsh Government website contains a substantial amount of information concerning the business of Government, how Government works and the relationship with the UK Government, Local Government and the National Assembly for Wales. 
cy-gb	Mae gwefan Llywodraeth Cymru yn cynnwys cryn dipyn o wybodaeth sy’ n ymwneudâ busnes y Llywodraeth, sut mae'r Llywodraeth yn gweithio a'r berthynas â Llywodraeth y DU, Llywodraeth Leol a Chynulliad Cenedlaethol Cymru. 

en-gb	Government business is wide ranging and the associated business processes can be complex.
cy-gb	Mae busnes y Llywodraeth yn amrywio’n eang a gall y prosesau busnes cysylltiedig fod yn gymhleth.

en-gb	Although information about Government business is hosted on the Welsh Government website(s), it is often dispersed, which can make it difficult for users to access the information that they require.
cy-gb	Er bod gwybodaeth am fusnes y Llywodraeth yn cael ei chynnal ar wefan(nau) Llywodraeth Cymru, mae’n aml yn wasgaredig , sy’n gallu ei gwneud yn anodd i ddefnyddwyr gael gafael ar yr wybodaeth y mae ei hangen arnynt.

en-gb	Ambition 
cy-gb	Uchelgais

en-gb	Improving accessibility to information that is held on gov.wales will enable people to gain a better understanding of the role of Welsh Government and how it works in relation to the UK and local government. 
cy-gb	Bydd gwella hygyrchedd gwybodaeth a ddelir ar llyw.cymru yn galluogi pobl i gael dealltwriaeth well am rôl Llywodraeth Cymru a sut y mae'n gweithio mewn perthynasâ Llywodraeth y DU a llywodraeth leol. 

en-gb	This will also help people to identify where in Welsh Government responsibilities lie so that they can engage with the relevant department or an appropriate external body on issues of interest to them.
cy-gb	Bydd hyn hefyd yn helpu pobl i wybod pa rannau o Lywodraeth Cymru sydd â pha gyfrifoldebau fel y gallant gysylltu â'r adran berthnasol neu gorff allanol priodol ar faterion sydd o ddiddordeb iddynt.

en-gb	Leading implementing organisation 
cy-gb	Sefydliad gweithredu arweiniol

en-gb	Welsh Government
cy-gb	Llywodraeth Cymru

en-gb	Timeline 
cy-gb	Amserlen

en-gb	March 2019 – March 2021
cy-gb	Mawrth 2019 – Mawrth 2021

en-gb	OGP values 
cy-gb	Gwerthoedd y Bartneriaeth Llywodraeth Agored

en-gb	Access to information
cy-gb	Mynediad at wybodaeth

en-gb	New or ongoing commitment 
cy-gb	Ymrwymiad newydd neu barhaus

en-gb	New
cy-gb	Newydd

en-gb	Other actors involved  
cy-gb	Cyfranwyr eraill

en-gb	5
cy-gb	5

en-gb	Verifiable and measurable milestones to fulfil the commitment
cy-gb	Cerrig milltir gwiriadwy a mesuradwy i gyflawni'r ymrwymiad

en-gb	New or ongoing
cy-gb	Newydd neu barhaus

en-gb	 Start date 
cy-gb	Dyddiad cychwyn

en-gb	End date
cy-gb	Dyddiad gorffen

en-gb	1: 
cy-gb	1: 

en-gb	Continue to populate Open Government pages on the Welsh Government website
cy-gb	Parhau i boblogi ’r tudalennau Llywodraeth agored ar wefan Llywodraeth Cymru

en-gb	New March 2019
cy-gb	Newydd Mawrth 2019

en-gb	March 2021
cy-gb	Mawrth 2021

en-gb	2: 
cy-gb	2: 

en-gb	Produce and publish details of areas covered by senior civil servants and the Ministerial portfolios that they support
cy-gb	Cynhyrchu a chyhoeddi manylion y meysydd y mae uwch weision sifil yn gyfrifol amdanynt a'r portffolios Gweinidogol y maent yn eu cefnogi

en-gb	New March 2019
cy-gb	Newydd Mawrth 2019

en-gb	March 2021
cy-gb	Mawrth 2021

en-gb	3: 
cy-gb	3: 

en-gb	Make information about how and why we use personal data available by ensuring Welsh Government Privacy Notices are published openly and are easily accessible
cy-gb	Trefnu bod gwybodaeth am sut a pham yr ydym yn defnyddio data personol ar gael trwy sicrhau bod Hysbysiadau Preifatrwydd Llywodraeth Cymru yn cael eu cyhoeddi'n agored a'u bod ar gael yn rhwydd

en-gb	New March 2019
cy-gb	Newydd Mawrth 2019

en-gb	December 2019
cy-gb	Rhagfyr 2019

en-gb	 Openly publish a list of data sharing agreements relating to statistics and research.
cy-gb	 Cyhoeddi'n agored restr o gytundebau rhannu data sy'n ymwneud ag ystadegau ac ymchwil.

en-gb	New March 2019
cy-gb	Newydd Mawrth 2019

en-gb	December 2019
cy-gb	Rhagfyr 2019

en-gb	5: 
cy-gb	5: 

en-gb	Develop pages explaining how government works in Wales and its relationships with UK government and local government
cy-gb	Datblygu tudalennau sy’ n egluro sut y mae'r Llywodraeth yn gweithio yng Nghymru a'i chysylltiadau â Llywodraeth y DU a llywodraeth leol

en-gb	New March 2019
cy-gb	Newydd Mawrth 2019

en-gb	March 2021
cy-gb	Mawrth 2021

en-gb	6: 
cy-gb	6: 

en-gb	Develop pages to help users understand how we procure goods and services and help them find the relevant information
cy-gb	Datblygu tudalennau i helpu defnyddwyr i ddeall sut yr ydym yn caffael nwyddau a gwasanaethau a'u helpu i ddod o hyd i'r wybodaeth berthnasol

en-gb	New January 2019
cy-gb	Newydd Ionawr 2019

en-gb	September 2019
cy-gb	Medi 2019

en-gb	7: 
cy-gb	7: 

en-gb	Investigate how we can help users find and access the open data they need
cy-gb	Ymchwilio i ’r modd y gallwn helpu defnyddwyr i ganfod a chael gafael ar y data agored y mae ei angen arnynt

en-gb	New March 2019
cy-gb	Newydd Mawrth 2019

en-gb	March 2021
cy-gb	Mawrth 2021

en-gb	6
cy-gb	6

en-gb	Commitment 3: 
cy-gb	Ymrwymiad 3: 

en-gb	Guidance on Open Data Publication for Public Bodies 
cy-gb	Canllawiau ar Gyhoeddi Data Agored ar gyfer Cyrff Cyhoeddus

en-gb	We will work collaboratively to develop guidance that encourages greater publication and use of open data across the Welsh public sector. 
cy-gb	Byddwn yn cydweithio i ddatblygu canllawiau sy'n rhoi anogaeth i gyhoeddi a defnyddio data agored yn fwy ar draws y sector cyhoeddus yng Nghymru.

en-gb	Objective 
cy-gb	Amcan

en-gb	To increase the amount of open data that is published by the Welsh public sector. 
cy-gb	Cynyddu swm y data agored a gyhoeddir gan y sector cyhoeddus yng Nghymru. 

en-gb	The publication programme should have an emphasis on addressing the requirements of users, with an aim to encourage the greater use of open data.
cy-gb	Dylai'r rhaglen gyhoeddi roi pwyslais ar fynd i'r afael â gofynion defnyddwyr, gyda'r nod o roi anogaeth i ddefnyddio data agored yn fwy.

en-gb	Status quo 
cy-gb	Y sefyllfa bresennol

en-gb	Whilst there is interest in publishing open data in Wales, publication can be inhibited due to a lack of understanding of how to make data open and what data should be prioritised. 
cy-gb	Er bod diddordeb mewn cyhoeddi data agored yng Nghymru, mae’r gallu i gyhoeddi ’n gallu cael ei rwystro oherwydd diffyg dealltwriaeth am sut i wneud data’n agored a pha ddata y dylid ei flaenoriaethu. 

en-gb	This can result in information not being available or only being partially available, which can negate or limit its potential use by consumers.
cy-gb	Gall hyn beri i wybodaeth beidio â bod ar gael neu fod ar gael yn rhannol yn unig, a all negyddu neu gyfyngu ar ei ddefnydd posibl gan ddefnyddwyr.

en-gb	By working collaboratively to develop guidance for the whole of the Welsh public sector, we envisage that more open data will be released, that there will be a consistent of approach to the releasing of open data and that the requirements of users will be addressed.
cy-gb	Trwy gydweithio i ddatblygu canllawiau ar gyfer y sector cyhoeddus cyfan yng Nghymru, rhagwelwn y bydd mwy o ddata agored yn cael ei ryddhau, y bydd dull cyson o ryddhau data agored ac y rhoddir sylw i ofynion defnyddwyr.

en-gb	Ambition 
cy-gb	Uchelgais

en-gb	Through the increased use of published open data, a number of potential benefits could be realised, these include improvements in service delivery, increasing public engagement, greater accountability and the encouragement of economic activity.
cy-gb	Trwy ddefnyddio data agored cyhoeddedig yn fwy, gellid gwireddu nifer o fanteision posibl, gan gynnwys gwelliannau o ran darparu gwasanaethau, cynyddu ymgysylltiad y cyhoedd, mwy o atebolrwydd ac ysgogi gweithgarwch economaidd.

en-gb	Leading implementing organisation 
cy-gb	Sefydliad gweithredu arweiniol

en-gb	Welsh Government
cy-gb	Llywodraeth Cymru

en-gb	Timeline 
cy-gb	Amserlen

en-gb	June 2019 – March 2021
cy-gb	Mehefin 2019 – Mawrth 2021

en-gb	OGP values 
cy-gb	Gwerthoedd y Bartneriaeth Llywodraeth Agored

en-gb	Access to information, Open Data
cy-gb	Mynediad at wybodaeth, Data Agored

en-gb	New or ongoing commitment 
cy-gb	Ymrwymiad newydd neu barhaus

en-gb	New
cy-gb	Newydd  

en-gb	7
cy-gb	7

en-gb	Other actors involved  
cy-gb	Cyfranwyr eraill

en-gb	The Open Government Network, ODI-Cardiff, Data Cymru and Public Sector bodies
cy-gb	Y Rhwydwaith Llywodraeth Agored, ODI-Cardiff, Data Cymru a chyrff y Sector Cyhoeddus

en-gb	Verifiable and measurable milestones to fulfil the commitment
cy-gb	Cerrig milltir gwiriadwy a mesuradwy i gyflawni'r ymrwymiad

en-gb	New or ongoing
cy-gb	Newydd neu barhaus

en-gb	 Start date 
cy-gb	Dyddiad cychwyn

en-gb	End date
cy-gb	Dyddiad gorffen

en-gb	1: 
cy-gb	1: 

en-gb	Identify public sector publishers and potential users of open data in Wales
cy-gb	Nodi cyhoeddwyr data agored yn y sector cyhoeddus a darpar ddefnyddwyr data agored yng Nghymru

en-gb	New
cy-gb	Newydd 

en-gb	 March 2019
cy-gb	Mawrth 2019

en-gb	June 2019
cy-gb	Mehefin 2019

en-gb	2: 
cy-gb	2: 

en-gb	Engage with potential publishers and users of open data to agree content and coverage of the guidance
cy-gb	Ymgysylltu â darpar gyhoeddwyr a defnyddwyr data agored i gytuno ar gynnwys a chwmpas y canllawiau

en-gb	New May 2019 October 2019
cy-gb	Newydd Mai 2019 Hydref 2019

en-gb	3: 
cy-gb	3: 

en-gb	Develop draft guidance
cy-gb	Datblygu canllawiau drafft

en-gb	New October 2019
cy-gb	Newydd Hydref 2019

en-gb	March 2020
cy-gb	Mawrth 2020

en-gb	4: 
cy-gb	4: 

en-gb	Pilot the use of draft guidance
cy-gb	Treialu'r defnydd o ’r canllawiau drafft

en-gb	New March 2020
cy-gb	Newydd Mawrth 2020

en-gb	March 2021
cy-gb	Mawrth 2021

en-gb	8
cy-gb	8

en-gb	Commitment 4: 
cy-gb	Ymrwymiad 4: 

en-gb	Grants 
cy-gb	Grantiau

en-gb	We are committed to making information about the grants and the grant application processes more openly available. 
cy-gb	Rydym yn ymrwymedig i drefnu bod gwybodaeth am y grantiau a'r prosesau ymgeisio am grantiau ar gael yn fwy agored.

en-gb	Objective 
cy-gb	Amcan

en-gb	To provide greater clarity about the application and provision of Welsh Government grants.
cy-gb	Darparu mwy o eglurder ynglŷn â’r broses o ymgeisio am grantiau Llywodraeth Cymru ac o ddarparu’r grantiau hynny . 

en-gb	Status quo 
cy-gb	 Y sefyllfa bresennol 

en-gb	Each year Welsh Government spends in the region of £13bn on grants across all Ministerial portfolio areas. 
cy-gb	Bob blwyddyn mae Llywodraeth Cymru yn gwario tua £13bn ar grantiau ar draws meysydd portffolio pob Gweinidog. 

en-gb	Welsh Government routinely releases details of all payments made that are over £25,000 in value. 
cy-gb	Mae Llywodraeth Cymru yn rhyddhau manylion yr holl daliadau a wneir sydd dros £25,000 mewn gwerth fel mater o drefn. 

en-gb	An annual report on grants management is published, which presents a number of high - level grants statistics, however, there is no routine/regular publication of grant scheme or grant offer data.
cy-gb	Cyhoeddir adroddiad blynyddol ar reoli grantiau, sy'n cyflwyno nifer o ystadegau grantiau lefel-uchel; fodd bynnag, nid yw data ynghylch y cynlluniau grantiau na'r arlwy grantiau’n cael ei gyhoeddi fel mater o drefn .

en-gb	By making grants data openly available, it is anticipated that the public will gain a better understanding about how Welsh Government spends money in Wales.
cy-gb	Trwy sicrhau bod data ynghylch grantiau ar gael yn agored, rhagwelir y bydd y cyhoedd yn cael dealltwriaeth well am y modd y mae Llywodraeth Cymru yn gwario arian yng Nghymru.

en-gb	Ambition 
cy-gb	Uchelgais

en-gb	Making information available about how grants are issued will provide citizens with a better understanding of how public money in Wales is used and the activities that it funds. 
cy-gb	Bydd trefnu bod gwybodaeth ar gael ynghylch y modd y caiff grantiau eu dosbarthu’ n rhoi dealltwriaeth well i ddinasyddion am y modd y defnyddir arian cyhoeddus yng Nghymru a'r gweithgareddau y mae'n eu hariannu. 

en-gb	This will provide greater accountability. 
cy-gb	Bydd hyn yn darparu mwy o atebolrwydd. 

en-gb	Providing clarity on what grants are available and how citizens can access them will ensure that everyone will have an opportunity to apply for the grants that they require.
cy-gb	Bydd egluro pa grantiau sydd ar gael a sut y gall dinasyddion gael gafael arnynt yn sicrhau bod pawb yn cael cyfle i wneud cais am y grantiau y mae eu hangen arnynt.

en-gb	Leading implementing organisation 
cy-gb	Sefydliad gweithredu arweiniol

en-gb	Welsh Government
cy-gb	Llywodraeth Cymru

en-gb	Timeline 
cy-gb	Amserlen

en-gb	March 2019 – March 2021
cy-gb	Mawrth 2019 – Mawrth 2021

en-gb	OGP values 
cy-gb	Gwerthoedd y Bartneriaeth Llywodraeth Agored

en-gb	Access to information, Public accountability
cy-gb	Mynediad at wybodaeth, Atebolrwydd cyhoeddus

en-gb	New or ongoing commitment 
cy-gb	Ymrwymiad newydd neu barhaus

en-gb	New
cy-gb	Newydd

en-gb	Other actors involved  
cy-gb	Cyfranwyr eraill

en-gb	9
cy-gb	9

en-gb	Verifiable and measurable milestones to fulfil the commitment
cy-gb	Cerrig milltir gwiriadwy a mesuradwy i gyflawni'r ymrwymiad

en-gb	New or ongoing 
cy-gb	Newydd neu barhaus

en-gb	Start date 
cy-gb	Dyddiad cychwyn

en-gb	End date
cy-gb	Dyddiad gorffen

en-gb	1: 
cy-gb	1: 

en-gb	Begin a process to compile, publish and maintain a central list of existing Welsh Government grants
cy-gb	Dechrau proses i lunio, cyhoeddi a chynnal rhestr ganolog o grantiau presennol Llywodraeth Cymru

en-gb	New June 2019 
cy-gb	Newydd Mehefin 2019

en-gb	March 2021
cy-gb	Mawrth 2021

en-gb	2: 
cy-gb	2: 

en-gb	Look to openly publish up to date information on Welsh Government grants
cy-gb	Ceisio cyhoeddi'r wybodaeth ddiweddaraf am grantiau Llywodraeth Cymru yn agored

en-gb	New June 2019 
cy-gb	Newydd Mehefin 2019

en-gb	March 2021
cy-gb	Mawrth 2021

en-gb	3: 
cy-gb	3: 

en-gb	Coordinate guidance on Welsh Government grant schemes
cy-gb	Cydgysylltu'r canllawiau ar gynlluniau grantiau Llywodraeth Cymru

en-gb	New June 2019
cy-gb	Newydd Mehefin 2019

en-gb	 March 2021
cy-gb	Mawrth 2021

en-gb	10
cy-gb	10

en-gb	Commitment 5: 
cy-gb	Ymrwymiad 5: 

en-gb	Legislation 
cy-gb	Deddfwriaeth

en-gb	We will help citizens understand the law applicable in Wales, by making information easier to find and by providing bilingual searching services and content. 
cy-gb	Byddwn yn helpu dinasyddion i ddeall y gyfraith sy'n gymwys yng Nghymru, trwy ei gwneud yn haws dod o hyd i wybodaeth a thrwy ddarparu gwasanaethau chwilio a chynnwys dwyieithog.

en-gb	Objective 
cy-gb	Amcan

en-gb	To make Welsh law accessible, clear and straightforward to use.
cy-gb	Gwneud cyfraith Cymru yn hygyrch, yn glir ac yn syml i'w defnyddio.

en-gb	Status quo 
cy-gb	Y sefyllfa bresennol

en-gb	For many years, concerns have been raised about the complexity of the law in the UK. 
cy-gb	Am nifer o flynyddoedd, codwyd pryderon ynghylch cymhlethdod y gyfraith yn y DU. 

en-gb	This issue is particularly acute in Wales due to the devolution settlement, the single legal jurisdiction, difficulty in ascertaining where Acts of Parliament apply differently in Wales and the continued expansion of a bilingual body of distinct Welsh law. 
cy-gb	Mae'r mater hwn yn arbennig o ddifrifol yng Nghymru oherwydd y setliad datganoli, yr awdurdodaeth gyfreithiol unigol, anhawster canfod ble mae Deddfau Seneddol yn gymwys mewn ffordd wahanol yng Nghymru a pharhau i ehangu corff dwyieithog o gyfreithiau unigryw i Gymru. 

en-gb	The Law Commission’s 2016 report, “Form and Accessibility of the Law Applicable in Wales” considered the causes and impacts of inaccessible laws .
cy-gb	Roedd adroddiad Comisiwn y Gyfraith yn 2016, "Ffurf a Hygyrchedd y Gyfraith sy'n Gymwys yng Nghymru" yn ystyried achosion ac effeithiau cyfreithiau anhygyrch.

en-gb	Ambition 
cy-gb	Uchelgais

en-gb	The long-term aim is to create a well-organised Welsh statute book that will categorise the law by Codes on specific subjects. 
cy-gb	Y nod hirdymor yw creu llyfr statud trefnus ar gyfer Cymru a fydd yn categoreiddio'r gyfraith yn ôl Codau ar bynciau penodol. 

en-gb	We are also working towards improving how existing legislation (and its supporting documentation) is published and organised. 
cy-gb	Rydym hefyd yn gweithio tuag at wella sut y mae'r ddeddfwriaeth bresennol (a'i dogfennaeth ategol) yn cael ei chyhoeddi a'i threfnu. 

en-gb	This will include providing information about and demonstrating how the law in Wales is made.
cy-gb	Bydd hyn yn cynnwys darparu gwybodaeth am sut y mae'r gyfraith yng Nghymru ’ n cael ei llunio a dangos sut y gwneir hynny.

en-gb	Leading implementing organisation 
cy-gb	Sefydliad gweithredu arweiniol

en-gb	Welsh Government
cy-gb	Llywodraeth Cymru

en-gb	Timeline 
cy-gb	Amserlen

en-gb	December 2018 – March 2021
cy-gb	Rhagfyr 2018 – Mawrth 2021

en-gb	OGP values 
cy-gb	Gwerthoedd y Bartneriaeth Llywodraeth Agored

en-gb	Access to information; 
cy-gb	Mynediad at wybodaeth; 

en-gb	Technology and innovation for openness and accountability
cy-gb	Technoleg ac arloesi ar gyfer bod yn agored ac yn atebol

en-gb	New or ongoing commitment 
cy-gb	Ymrwymiad newydd neu barhaus

en-gb	New
cy-gb	Newydd

en-gb	Other actors involved  
cy-gb	Cyfranwyr eraill

en-gb	The National Archives; 
cy-gb	Yr Archifau Cenedlaethol; 

en-gb	the Law Commission of England and Wales, Westlaw UK
cy-gb	Comisiwn y Gyfraith (Cymru a Lloegr), Westlaw UK

en-gb	11
cy-gb	11

en-gb	Verifiable and measurable milestones to fulfil the commitment
cy-gb	Cerrig milltir gwiriadwy a mesuradwy i gyflawni'r ymrwymiad

en-gb	New or ongoing 
cy-gb	Newydd neu barhaus

en-gb	Start date 
cy-gb	Dyddiad cychwyn

en-gb	End date
cy-gb	Dyddiad gorffen

en-gb	1: 
cy-gb	1: 

en-gb	Place a new legal duty on the Counsel General to keep accessibility of Welsh Law under review and create new duties on the Welsh Ministers and the Counsel General to develop and implement an ongoing programme of improving accessibility of Welsh Law.
cy-gb	Gosod dyletswydd gyfreithiol newydd ar y Cwnsler Cyffredinol i adolygu hygyrchedd cyfraith Cymru a chreu dyletswyddau newydd ar Weinidogion Cymru a'r Cwnsler Cyffredinol i ddatblygu a gweithredu rhaglen barhaus i wella hygyrchedd cyfraith Cymru.

en-gb	New December 2018
cy-gb	Newydd Rhagfyr 2018

en-gb	March 2021
cy-gb	Mawrth 2021

en-gb	2: 
cy-gb	2: 

en-gb	Redevelop the Cyfraith Cymru / Law Wales website (which provides information about the constitutional settlement of Wales, and the law applicable in Wales).
cy-gb	Ailddatblygu gwefan Cyfraith Cymru / Law Wales (sy'n darparu gwybodaeth am setliad cyfansoddiadol Cymru, a'r gyfraith sy'n gymwys yng Nghymru).

en-gb	New 
cy-gb	Newydd 

en-gb	July 2019
cy-gb	Gorffennaf 2019

en-gb	 March 2021
cy-gb	Mawrth 2021

en-gb	3: 
cy-gb	3: 

en-gb	Expand the information that is available on Cyfraith Cymru / Law Wales about the law made in Wales, including bilingual text and explanatory material
cy-gb	Ehangu'r wybodaeth sydd ar gael ar Cyfraith Cymru / Law Wales am y gyfraith a gaiff ei llunio yng Nghymru, gan gynnwys testun dwyieithog a deunydd eglurhaol

en-gb	New 
cy-gb	Newydd 

en-gb	July 2019 
cy-gb	Gorffennaf 2019

en-gb	March 2021
cy-gb	Mawrth 2021

en-gb	4: 
cy-gb	4: 

en-gb	Improve the accessibility to Wales law available via legislation.gov.uk by publishing and updating legislation bilingually and by developing new bilingual search tools to make Wales law easier to find.
cy-gb	Gwella hygyrchedd yr wybodaeth am gyfraith Cymru sydd ar gael ar legislation.gov.uk trwy gyhoeddi a diweddaru deddfwriaeth yn ddwyieithog a thrwy ddatblygu offer chwilio dwyieithog newydd i wneud cyfraith Cymru yn haws dod o hyd iddi.

en-gb	New March 2019
cy-gb	Newydd Mawrth 2019

en-gb	March 2021
cy-gb	Mawrth 2021

en-gb	5: 
cy-gb	5: 

en-gb	Improve information on the making of law, including publication of guidance on both the gov.wales website and on Cyfraith Cymru / Law Wales about how legislation is prepared and made.
cy-gb	Gwella'r wybodaeth am y broses ddeddfu, gan gynnwys cyhoeddi canllawiau ar wefan llyw.cymru ac ar Cyfraith Cymru / Law Wales ynghylch sut y caiff deddfwriaeth ei pharatoi a'i gwneud.

en-gb	New March 2019
cy-gb	Newydd Mawrth 2019

en-gb	March 2021
cy-gb	Mawrth 2021

en-gb	12
cy-gb	12

en-gb	Commitment 6: 
cy-gb	Ymrwymiad 6: 

en-gb	Financial Engagement 
cy-gb	Ymgysylltu Ariannol

en-gb	We will explore different ways of engaging with people and organisations to support a greater understanding, awareness and openness in relation to how the Welsh Government gets its funding, how money is raised through taxes devolved to Wales and how that funding is spent across devolved public services. 
cy-gb	Byddwn yn archwilio gwahanol ffyrdd o ymgysylltu â phobl a sefydliadau i gefnogi gwell dealltwriaeth ac ymwybyddiaeth a natur fwy agored mewn perthynas â’r modd y mae Llywodraeth Cymru yn cael ei chyllid, sut y caiff arian ei godi drwy drethi a ddatganolwyd i Gymru a sut y caiff y cyllid hwnnw ei wario ar draws gwasanaethau cyhoeddus datganoledig.

en-gb	Objective 
cy-gb	Amcan

en-gb	To raise awareness of Welsh Government finances, specifically about where the money comes from and how it is spent. 
cy-gb	Codi ymwybyddiaeth o gyllid Llywodraeth Cymru, yn benodol o ble y daw'r arian a sut y caiff ei wario. 

en-gb	Welsh Government is keen to engage with citizens to provide greater clarity and understanding about Welsh public finances.
cy-gb	Mae Llywodraeth Cymru yn awyddus i ymgysylltu â dinasyddion i roi mwy o eglurder a dealltwriaeth ynglŷn â ch yllid cyhoeddus Cymru.

en-gb	Status quo 
cy-gb	Y sefyllfa bresennol

en-gb	Civil society wish to understand how Welsh Government determines budgets and how taxes are spent in Wales. 
cy-gb	Mae cymdeithas sifil yn dymuno deall sut y mae Llywodraeth Cymru yn pennu cyllidebau a sut y caiff trethi eu gwario yng Nghymru. 

en-gb	They would like:
cy-gb	Byddent yn hoffi:

en-gb	 to understand how Welsh Government decides where tax money is spent 
cy-gb	 deall sut y mae Llywodraeth Cymru yn penderfynu ble y caiff arian treth ei wario 

en-gb	 information about where tax money is spent  
cy-gb	 gwybodaeth am ble y caiff arian treth ei wario  

en-gb	 assurances that Welsh Government is financially competent and spends money wisely.
cy-gb	 sicrwydd bod Llywodraeth Cymru yn gymwys yn ariannol a'i bod yn gwario arian yn ddoeth.

en-gb	Ambition 
cy-gb	Uchelgais

en-gb	To identify and develop different ways of engaging with citizens and organisations to increase understanding and participation in the journey between taxation and public spending in Wales.
cy-gb	Nodi a datblygu gwahanol ffyrdd o ymgysylltu â dinasyddion a sefydliadau er mwyn cynyddu dealltwriaeth a chyfranogiad yn y daith rhwng trethiant a gwariant cyhoeddus yng Nghymru.

en-gb	To gain an understanding of citizen’s priorities for Welsh Govern ment spending and to help support decision-making about how those resources are used.
cy-gb	Cael dealltwriaeth am flaenoriaethau dinasyddion o ran gwariant Llywodraeth Cymru a helpu i gefnogi'r broses o wneud penderfyniadau ynghylch sut y defnyddir yr adnoddau hynny.

en-gb	To develop more open processes and transparency around the budget process and Welsh Government spending.
cy-gb	Datblygu prosesau mwy agored a thryloywder o ran proses y gyllideb a gwariant Llywodraeth Cymru.

en-gb	To enable better access to the data that underpins the Welsh Government decisions to allocate resources in the most effective way.
cy-gb	Ei gwneud yn haws cael gafael ar y data sy'n sail i benderfyniadau Llywodraeth Cymru i ddyrannu adnoddau yn y ffordd fwyaf effeithiol.

en-gb	Leading implementing organisation 
cy-gb	Sefydliad gweithredu arweiniol

en-gb	Welsh Government
cy-gb	Llywodraeth Cymru

en-gb	13
cy-gb	13

en-gb	Timeline 
cy-gb	Amserlen

en-gb	March 2019 – March 2021
cy-gb	Mawrth 2019 – Mawrth 2021

en-gb	OGP values 
cy-gb	Gwerthoedd y Bartneriaeth Llywodraeth Agored

en-gb	Civic Participation, Access to Information
cy-gb	Cyfranogiad Dinesig, Mynediad at Wybodaeth

en-gb	New or ongoing commitment 
cy-gb	Ymrwymiad newydd neu barhaus

en-gb	New
cy-gb	Newydd

en-gb	Other actors involved 
cy-gb	Cyfranwyr eraill

en-gb	The Welsh Revenue Authority, the Open Government Network, HMRC, National Assembly for Wales and Civil Society
cy-gb	Awdurdod Cyllid Cymru, y Rhwydwaith Llywodraeth Agored, Cyllid a Thollau EM,Cynulliad Cenedlaethol Cymru a’r Gymdeithas Sifil

en-gb	Verifiable and measurable milestones to fulfil the commitment
cy-gb	Cerrig milltir gwiriadwy a mesuradwy i gyflawni'r ymrwymiad

en-gb	New or ongoing
cy-gb	Newydd neu barhaus

en-gb	 Start date
cy-gb	Dyddiad cychwyn

en-gb	 End date
cy-gb	Dyddiad gorffen

en-gb	1: 
cy-gb	1: 

en-gb	Identify ways to increase the understanding of Welsh Government budgets and the resources available to fund devolved public services.
cy-gb	Nodi ffyrdd o wella dealltwriaeth am gyllidebau Llywodraeth Cymru a'r adnoddau sydd ar gael i ariannu gwasanaethau cyhoeddus datganoledig.

en-gb	New 
cy-gb	Newydd 

en-gb	March 2019
cy-gb	Mawrth 2019

en-gb	March 2021
cy-gb	Mawrth 2021

en-gb	2: 
cy-gb	2: 

en-gb	Publish more budgetary and financial information, including contact details, in open format, via the Welsh Government website.
cy-gb	Cyhoeddi mwy o wybodaeth gyllidebol ac ariannol, gan gynnwys manylion cyswllt, mewn fformat agored, trwy wefan Llywodraeth Cymru.

en-gb	New 
cy-gb	Newydd

en-gb	March 2019
cy-gb	 Mawrth 2019

en-gb	March 2021
cy-gb	Mawrth 2021

en-gb	3: 
cy-gb	3: 

en-gb	Look to build upon and improve our engagement activities around the development of Welsh taxes and taxation policy.
cy-gb	Ceisio adeiladu ar ein gweithgareddau ymgysylltu a gwella’r gweithgareddau  hynny mewn perthynas â datblygu trethi a pholisi trethiant ar gyfer Cymru.

en-gb	New
cy-gb	Newydd

en-gb	 March 2019
cy-gb	 Mawrth 2019

en-gb	March 2021
cy-gb	Mawrth 2021

en-gb	4: 
cy-gb	4: 

en-gb	The Welsh Revenue Authority to regularly publish information openly about taxes devolved to Wales.
cy-gb	Awdurdod Cyllid Cymru i fynd ati’n  rheolaidd i gyhoeddi gwybodaeth yn agored am drethi a ddatganolwyd i Gymru.

en-gb	New
cy-gb	Newydd 

en-gb	 March 2019
cy-gb	Mawrth 2019

en-gb	March 2021
cy-gb	Mawrth 2021

en-gb	5: 
cy-gb	5: 

en-gb	To periodically publish information concerning infrastructure projects funded via the Mutual Investment Model (a process to enable Welsh Government and the private sector to jointly fund projects).
cy-gb	Cyhoeddi gwybodaeth o bryd i'w gilydd ynghylch prosiectau seilwaith a ariennir trwy'r Model Buddsoddi Cydfuddiannol (proses i alluogi Llywodraeth Cymru a'r sector preifat i ariannu prosiectau ar y cyd).

en-gb	New 
cy-gb	Newydd 

en-gb	March 2019
cy-gb	Mawrth 2019

en-gb	March 2021
cy-gb	Mawrth 2021

en-gb	14
cy-gb	14