en-gb	Steering Group Report
cy-gb	Adroddiad y Grŵp Llywio

en-gb	Historic Wales
cy-gb	Cymru Hanesyddol

en-gb	A roadmap towards Success, Resilience and Sustainability 
cy-gb	Ar drywydd  Llwyddiant, Cadernid a Chynaliadwyedd 

en-gb	for the Heritage of Wales
cy-gb	ar gyfer Treftadaeth Cymru

en-gb	Background
cy-gb	Y Cefndir

en-gb	On 28 September 2016, the Cabinet Secretary for Economy and Infrastructure announced that he would establish a Steering Group “to review and develop options related to the delivery of the manifesto commitment to create Historic Wales, which would bring together many of the commercial functions of Cadw and Amgueddfa Cymru-National Museum Wales” (see Terms of Reference at Appendix 1). 
cy-gb	Ar 28 Medi 2016, cyhoeddodd Ysgrifennydd y Cabinet dros yr Economi a'r Seilwaith y byddai'n sefydlu Grŵp Llywio i "adolygu a datblygu’r opsiynau sy’n gysylltiedig â gwireddu’r ymrwymiad maniffesto i greu ‘Cymru Hanesyddol’, a fyddai’n dod â nifer o swyddogaethau masnachol Cadw ac Amgueddfa Cymru ynghyd" (gweler y Cylch Gorchwyl yn Atodiad 1). 

en-gb	Additional announcements by the Cabinet Secretary have confirmed that some functions of the National Library of Wales and the Royal Commission on the Ancient and Historical Monuments of Wales (the Commission) are also potentially in scope and that the independence of each institution will be maintained.  
cy-gb	Gwnaeth Ysgrifennydd y Cabinet gyhoeddiadau pellach wedyn a oedd yn cadarnhau y gallai rhai o swyddogaethau Llyfrgell Genedlaethol Cymru a Chomisiwn Brenhinol Henebion Cymru (y Comisiwn) fod yn rhan o gwmpas y gwaith hwn ac y byddai pob un o'r sefydliadau'n cadw eu hannibyniaeth.  

en-gb	A Steering Group with senior representation from the four national organisations – Cadw, Amgueddfa Cymru, National Library of Wales and the Commission - as well as the three trade unions, has met five times and agreed a set of objectives, principles and recommendations which are set out below.
cy-gb	Mae Grŵp Llywio ac arno gynrychiolwyr o blith uwch-swyddogion pedwar sefydliad cenedlaethol – Cadw, Amgueddfa Cymru, Llyfrgell Genedlaethol Cymru a'r Comisiwn – yn ogystal â'r tri undeb llafur, wedi cyfarfod bum gwaith ac wedi cytuno ar set o amcanion, egwyddorion ac argymhellion, a nodir isod..

en-gb	In determining its recommendations the Steering Group also gave regard to the following reports:
cy-gb	Wrth benderfynu ar ei argymhellion, bu'r Grŵp Llywio hefyd yn ystyried yr adroddiadau isod:

en-gb	a report of a committee chaired by Professor Terry Stevens in 2015 on how Cadw could enhance its commercial operations; 
cy-gb	adroddiad gan bwyllgor a gadeiriwyd gan yr Athro Terry Stevens yn 2015 ynghylch sut y gallai Cadw wella'i weithrediadau masnachol; 

en-gb	and
cy-gb	a

en-gb	Investing in the future to protect the past , a scoping report produced by PwC to facilitate the work of an advisory group chaired by Baroness Randerson 
cy-gb	Investing in the future to protect the past , adroddiad cwmpasu a baratowyd gan PwC i hwyluso gwaith grŵp cynghori a gadeiriwyd gan y Farwnes Randerson 

en-gb	Key Objectives
cy-gb	Yr Amcanion Allweddol

en-gb	Help to persuade more people to enjoy and take part in creative activity : 
cy-gb	Helpu i ddarbwyllo rhagor o bobl i fwynhau ac i gymryd rhan mewn gweithgarwch creadigol : 

en-gb	Greater use of heritage and cultural services, in particular to reach new audiences and communities. 
cy-gb	Gwneud rhagor o ddefnydd o wasanaethau treftadaeth a gwasanaethau diwylliannol, a hynny’n benodol er mwyn cyrraedd cynulleidfaoedd a chymunedau newydd. 

en-gb	Greater use of digital delivery and engagement. 
cy-gb	Rhagor o ddefnydd o gyfryngau digidol i ddarparu gwybodaeth a gwasanaethau ac i ymwneud â chynulleidfaoedd. 

en-gb	Facilitate a greater contribution to tackling poverty through delivering elements of the Fusion Programme.
cy-gb	Hyrwyddo mwy o gyfraniad at drechu tlodi drwy ddarparu elfennau o Raglen Cyfuno.

en-gb	Work to improve the sustainability, reach and resilience of the national cultural institutions by developing their commercial, marketing and fundraising capacity :
cy-gb	Gweithio i wneud y sefydliadau diwylliannol cenedlaethol yn fwy cynaliadwy a chadarn ac i'w galluogi i gyrraedd mwy o gynulleidfaoedd drwy ddatblygu eu gallu masnachol, eu gallu marchnata a'u gallu i godi arian:

en-gb	The establishment of a new Strategic Partnership which will facilitate innovative commercial services, increase income generation, make the optimum use of commercial resources and formalise collaboration in terms of appropriate commercial activities between the heritage and cultural bodies to diversify their income base.
cy-gb	Sefydlu Partneriaeth Strategol newydd a fydd yn hyrwyddo gwasanaethau masnachol arloesol, a fydd yn creu mwy o incwm, yn gwneud y defnydd gorau posibl o adnoddau masnachol ac yn sefydlu trefniadau cydweithio ffurfiol rhwng y cyrff treftadaeth a'r cyrff diwylliannol ar weithgareddau masnachol priodol er mwyn arallgyfeirio'u sylfaen incwm.

en-gb	Work with partners to enhance the visitor experience at national institution sites: Greater maintenance and nurturing of professional skills, together with sustainable structures and appropriate governance arrangements which encourage greater investment in cultural and place-based regeneration projects.
cy-gb	Gweithio gyda phartneriaid i roi gwell profiad i ymwelwyr ar safleoedd y sefydliadau cenedlaethol: Rhagor o waith i gynnal a meithrin sgiliau proffesiynol, ynghyd â strwythurau cynaliadwy a threfniadau llywodraethu priodol a fydd yn annog mwy o fuddsoddiad mewn prosiectau diwylliannol a phrosiectau adfywio sy'n seiliedig ar le.

en-gb	Key Principles
cy-gb	Yr Egwyddorion Allweddol

en-gb	Because of charity law, governing charters and other statutory requirements, the recommendations will respect the identity, integrity, independence and core purposes of the national institutions and be subject to the approval of their governing bodies.
cy-gb	Oherwydd y gyfraith elusennau, siartrau llywodraethu a gofynion statudol eraill, bydd yr argymhellion yn parchu hunaniaeth, integriti, annibyniaeth a dibenion craidd y sefydliadau cenedlaethol, a byddant yn amodol ar gymeradwyaeth eu cyrff llywodraethu.  

en-gb	A feasibility study and a business case will be developed for each recommendation where appropriate, and will include an analysis of the potential financial and non-financial benefits, risks and costs for each individual partner.
cy-gb	Bydd astudiaeth ddichonoldeb ac achos busnes yn cael eu datblygu ar gyfer pob argymhelliad pan fo hynny'n briodol, a byddant yn cynnwys dadansoddiad o'r manteision ariannol ac anariannol, y risgiau a'r costau posibl ar gyfer pob un o'r partneriaid unigol.

en-gb	All recommendations are linked to outcomes, and are intended to work in harmony with each other rather than operate in isolation. 
cy-gb	Mae pob un o'r argymhellion yn cael eu cysylltu â chanlyniadau, a bwriedir iddynt weithio mewn cytgord â'i gilydd yn hytrach na sefyll ar eu pen eu hunain. 

en-gb	They build on the evidence provided by the PwC report, and discussions that have taken place in recent months.  
cy-gb	Maent yn adeiladu ar y dystiolaeth a ddarparwyd yn adroddiad PwC, ac ar drafodaethau a gynhaliwyd yn ystod y misoedd diwethaf. 

en-gb	In keeping with the PwC recommendation all major commercial projects or other significant proposals will be developed and tested by the new Strategic Partnership (see 4.3 below). 
cy-gb	Yn unol ag argymhelliad PwC, bydd pob un o’r prosiectau masnachol mawr neu’r cynigion arwyddocaol eraill yn cael eu datblygu a'u profi gan y Bartneriaeth Strategol newydd (gweler 4.3 isod).

en-gb	The Steering Group wants to give strong incentives to staff and institutions to increase the income they generate.  
cy-gb	Mae'r Grŵp Llywio am roi cymhellion cryf i'r staff a'r sefydliadau greu mwy o incwm.  

en-gb	This would be achieved by sustained investment by Government in the development of the institutions, and assurance that additional income will supplement, not be a substitute, for Grant in Aid.
cy-gb	Byddai hynny'n cael ei gyflawni drwy fuddsoddiad parhaus gan y Llywodraeth i ddatblygu'r sefydliadau, a sicrwydd mai ategu Cymorth Grant y byddai incwm ychwanegol, yn hytrach na chymryd ei le.  

en-gb	RECOMMENDATIONS
cy-gb	ARGYMHELLION

en-gb	Cadw: 
cy-gb	Cadw: 

en-gb	A New National Institution for Wales Outside Government.  It is proposed that Cadw should become either a charitable body, or an executive agency, outside of government, based on a business case to identify the best option.   
cy-gb	Sefydliad Cenedlaethol Newydd i Gymru y Tu Allan i'r Llywodraeth.  Cynigir y dylai Cadw gael ei sefydlu’n gorff elusennol, neu'n asiantaeth weithredol, y tu allan i'r Llywodraeth, ac y dylid gwneud penderfyniad yn hynny o beth ar sail achos busnes a fyddai'n nodi'r opsiwn gorau. 

en-gb	Action: 
cy-gb	Gweithredu: 

en-gb	The Welsh Government to indicate its preferred option by 30 September 2017 followed by public consultation if required.
cy-gb	Llywodraeth Cymru i nodi'r opsiwn a ffefrir ganddi erbyn 30 Medi 2017 a chynnal ymgynghoriad cyhoeddus wedyn os bydd angen.

en-gb	SPONSORSHIP AND STATUTORY DUTIES. 
cy-gb	NAWDD A DYLETSWYDDAU STATUDOL. 

en-gb	Each of the options under 4.1 will require a review of Welsh Government arrangements for the exercise of its statutory duties and sponsorship responsibilities (through budget setting, remit letters and operational plans). 
cy-gb	Yn achos pob un o'r opsiynau o dan 4.1, bydd angen cynnal adolygiad o drefniadau Llywodraeth Cymru ar gyfer arfer ei dyletswyddau statudol a'i chyfrifoldebau noddi (drwy bennu cyllidebau, llythyrau cylch gwaith a chynlluniau gweithredol). 

en-gb	This could be achieved by the creation of a new heritage division within Government that will be enhanced by including oversight of the historic environment alongside museums, archives and libraries, and thus facilitating skills, expertise and workforce development on a pan-Wales basis. 
cy-gb	Byddai modd cyflawni hynny drwy greu is-adran dreftadaeth newydd o fewn y Llywodraeth a fyddai’n cael ei helaethu drwy roi iddi’r gwaith o oruchwylio'r amgylchedd hanesyddol ochr yn ochr â  goruchwylio amgueddfeydd, archifau a llyfrgelloedd. Byddai hynny, felly, yn hwyluso'r gwaith o feithrin sgiliau ac arbenigedd a datblygu'r gweithlu ar sail Cymru gyfan. 

en-gb	Action: 
cy-gb	Gweithredu: 

en-gb	To be undertaken alongside 4.1 with the Welsh Government to indicate its preferred option by 30 September 2017.
cy-gb	I'w gynnal ochr yn ochr â 4.1 a Llywodraeth Cymru i nodi'r opsiwn a ffefrir ganddi erbyn 30 Medi 2017.

en-gb	WORKING TOGETHER : 
cy-gb	GWEITHIO GYDA'N GILYDD : 

en-gb	A Strategic Partnership.  The senior executives of the three national institutions and Cadw, supported by full trade union engagement will form a Strategic Partnership and a formal agreement – underpinned by remit letters to the national institutions - to achieve its goals.  
cy-gb	Partneriaeth Strategol.  Bydd  uwch-swyddogion gweithredol y tri sefydliad cenedlaethol a Cadw, gan  gydweithio â'r undebau llafur, yn ffurfio Partneriaeth Strategol ac yn llunio  cytundeb ffurfiol – a fydd yn cael ei ategu gan lythyrau cylch gwaith i'r sefydliadau cenedlaethol – er mwyn cyflawni ei hamcanion. 

en-gb	Between April and December 2017 this group will develop business cases and/or reports for recommendations 4.4 to 4.7 and 4.9. 
cy-gb	Rhwng mis Ebrill a mis Rhagfyr 2017, bydd y grŵp hwn yn datblygu achosion busnes a/neu adroddiadau ar gyfer argymhellion  4.4 i 4.7 a 4.9. 

en-gb	The group will commit to drive all agreed collaborative initiatives. 
cy-gb	Bydd y grŵp yn ymrwymo i yrru'r holl fentrau cydweithredol y cytunir arnynt yn eu blaen. 

en-gb	A full review of the role and structure of the Strategic Partnership will be undertaken jointly by the Sponsor Division and the Partnership two years after its establishment. 
cy-gb	Bydd yr Is-adran Noddi a'r Bartneriaeth yn mynd ati ar y cyd i gynnal adolygiad llawn o rôl y Bartneriaeth Strategol ddwy flynedd ar ôl iddi gael ei sefydlu. 

en-gb	Action: 
cy-gb	Gweithredu: 

en-gb	Establishment of the Strategic Partnership by April 2017
cy-gb	Sefydlu'r Bartneriaeth Strategol erbyn mis Ebrill 2017

en-gb	Collaborative Delivery of Commercial Functions : 
cy-gb	Cydweithio i Gyflawni Swyddogaethau Masnachol : 

en-gb	The Strategic Partnership will collaborate to improve all commercial revenue streams where feasible and appropriate, including but not limited to: 
cy-gb	Bydd y Bartneriaeth Strategol yn cydweithio i wella'r holl ffrydiau refeniw masnachol lle bo hynny'n ymarferol ac yn briodol, gan gynnwys, ond heb fod yn gyfyngedig i: 

en-gb	retail (including online), food and beverages, and venue hire Action: 
cy-gb	manwerthu (gan gynnwys ar-lein), bwyd a diod, a llogi safleoedd Gweithredu: 

en-gb	Strategic Partnership to identify the functions and means of delivery by 30 September 2017.
cy-gb	Y Bartneriaeth Strategol i nodi'r swyddogaethau a sut i’w cyflawni erbyn 30 Medi 2017.

en-gb	Collaborative Delivery of BACK OFFICE Functions.  The Strategic Partnership will investigate the potential for collaborative delivery – while protecting jobs and expertise - of back office functions including HR and IT systems, policies and procedures.  
cy-gb	Cydweithio i Gyflawni Swyddogaethau CEFN SWYDDFA.  Bydd y Bartneriaeth Strategol yn ymchwilio i botensial cydweithio i gyflawni swyddogaethau cefn swyddfa ‒ ond gan ddiogelu swyddi ac arbenigedd. Byddai’r swyddogaethau hynny’n cynnwys systemau, polisïau a gweithdrefnau Adnoddau Dynol a TG. 

en-gb	Action: 
cy-gb	Gweithredu: 

en-gb	Strategic Partnership to produce a report on outcome of investigation by 31 December 2017.
cy-gb	Y Bartneriaeth Strategol i baratoi adroddiad ar ganlyniad yr ymchwiliad erbyn 31 Rhagfyr 2017.

en-gb	CULTURAL TOURISM. 
cy-gb	TWRISTIAETH DDIWYLLIANNOL. 

en-gb	Joint marketing of national campaigns and events, possibly through an ‘Historic Wales’ brand, working within and as part of a wider ‘Visit Wales’ brand to build on the success of recent campaigns and cultural tourism initiatives. 
cy-gb	Mynd ati i farchnata ymgyrchoedd a digwyddiadau cenedlaethol ar y cyd, o bosibl drwy frand 'Cymru Hanesyddol', gan weithio o fewn ac fel rhan o frand ehangach 'Croeso Cymru' er mwyn adeiladu ar lwyddiant ymgyrchoedd a mentrau twristiaeth ddiwylliannol diweddar. 

en-gb	 Action: 
cy-gb	Gweithredu: 

en-gb	planning by Strategic Partnership with the Welsh Government by 30 September 2017.
cy-gb	Gwaith cynllunio gan y Bartneriaeth Strategol, ar y cyd â Llywodraeth Cymru, erbyn 30 Medi 2017.

en-gb	Development of BLAENAVON World Heritage Site .  The Strategic Partnership (alongside Torfaen local authority and Visit Wales) will pilot a more collaborative partnership model at the Blaenavon Industrial Landscape World Heritage Site to enhance and promote existing and potential UNESCO sites in Wales and other heritage tourism hotspots.   Action: 
cy-gb	Datblygu Safle Treftadaeth y Byd BLAENAFON .  Bydd y Bartneriaeth Strategol (ochr yn ochr ag awdurdod lleol Torfaen a Croeso Cymru) yn mynd ati, ar Safle Treftadaeth y Byd Tirwedd Ddiwydiannol Blaenafon, i dreialu model partneriaeth a fydd yn golygu mwy o gydweithio er mwyn gwella a hyrwyddo safleoedd yng Nghymru sydd eisoes wedi'u dynodi gan UNESCO, er mwyn gwella a hyrwyddo safleoedd sydd â'r potensial i gael dynodiad o'r fath, a chyrchfannau eraill sy'n boblogaidd iawn gyda thwristiaid. Gweithredu: 

en-gb	Strategic Partnership to produce a feasibility study with Torfaen local authority by 31 December 2017.
cy-gb	Y Bartneriaeth Strategol, ar y cyd ag awdurdod lleol Torfaen, i baratoi astudiaeth ddichonoldeb erbyn 31 Rhagfyr 2017. 

en-gb	A Cultural Sector Skills Strategy .  
cy-gb	Strategaeth Sgiliau ar gyfer y Sector Diwylliannol .  

en-gb	The Strategic Partnership and the Museums, Archives and Libraries Division of Welsh Government, in collaboration with other stakeholders, will lead on the development of a skills strategy to enhance workplace opportunities for staff in the culture and heritage sector in Wales.  
cy-gb	Bydd y Bartneriaeth Strategol ac Is-adran Amgueddfeydd, Archifau a Llyfrgelloedd Llywodraeth Cymru, ar y cyd â rhanddeiliaid eraill, yn arwain y gwaith o ddatblygu strategaeth sgiliau er mwyn cynnig gwell cyfleoedd yn y gweithle i staff y sector diwylliant a threftadaeth yng Nghymru. 

en-gb	Action:
cy-gb	Gweithredu:

en-gb	Strategic Partnership and the Museums, Archives and Libraries Division to develop a strategy by October 2018.
cy-gb	Y Bartneriaeth Strategol a'r Is-adran Amgueddfeydd, Archifau a Llyfrgelloedd i ddatblygu strategaeth erbyn mis Hydref 2018.

en-gb	HISTORIC WALES.
cy-gb	CYMRU HANESYDDOL.

en-gb	The appropriate use of the term ‘Historic Wales’ (and alternatives) will be tested against a number of options using market research, taking account of the cultural role and areas of expertise of the national institutions. 
cy-gb	Bydd nifer o opsiynau o ran y defnydd priodol o'r term 'Cymru Hanesyddol' (yn ogystal â dewisiadau eraill) yn cael eu profi gan ddefnyddio ymchwil i'r farchnad a chan ystyried rôl ddiwylliannol a meysydd arbenigedd y sefydliadau cenedlaethol. 

en-gb	For example, consideration could be given to using such a term under recommendations 4.1, 4.3 and 4.6.  
cy-gb	Er enghraifft, byddai modd ystyried defnyddio term o'r fath o dan argymhellion 4.1, 4.3 a 4.6. 

en-gb	Action: Strategic Partnership to undertake market research by 31 December  2017.
cy-gb	Gweithredu: Y Bartneriaeth Strategol i wneud ymchwil i'r farchnad erbyn 31 Rhagfyr 2017.

en-gb	Next Steps
cy-gb	Y Camau Nesaf

en-gb	Consideration of the report of the Steering Group by the Cabinet Secretary and the respective Boards of the national institutions by March 2017.
cy-gb	Ysgrifennydd y Cabinet a Byrddau'r sefydliadau cenedlaethol i ystyried adroddiad y Grŵp Llywio erbyn mis Mawrth 2017.

en-gb	If the report is accepted, progress work to develop business case on options for the positioning of Cadw outside of Welsh Government. 
cy-gb	Os caiff yr adroddiad ei dderbyn, bwrw ymlaen â gwaith i ddatblygu achos busnes ar yr opsiynau ar gyfer lleoli Cadw y tu allan  i Lywodraeth Cymru. 

en-gb	March – September 2017 followed by public consultation if required.
cy-gb	Mawrth ‒ Medi 2017, gan gynnal ymchwiliad cyhoeddus wedyn os bydd angen.

en-gb	Strategic Partnership to be formed by April 2017, initially to undertake business cases and/or research for collaborative initiatives of the three national institutions. 
cy-gb	Y Bartneriaeth Strategol i'w ffurfio erbyn mis Ebrill 2017, i baratoi achosion busnes a/neu i wneud gwaith ymchwil yn y lle cyntaf ar gyfer mentrau cydweithredol rhwng y tri sefydliad cenedlaethol. 

en-gb	April – December 2017.
cy-gb	Ebrill – Rhagfyr 2017.

en-gb	Implementation of the remaining agreed actions to be taken forward from October 2017.
cy-gb	Dechrau rhoi'r camau gweithredu eraill y cytunir arnynt ar waith o fis Hydref  2017 ymlaen.

en-gb	APPENDIX 1: 
cy-gb	ATODIAD 1: 

en-gb	Steering Group Terms of Reference and Membership
cy-gb	Cylch Gorchwyl ac Aelodaeth y Grŵp Llywio

en-gb	APPENDIX 2 : 
cy-gb	ATODIAD 2 : 

en-gb	Strategic Partnership – Organogram
cy-gb	Partneriaeth Strategol - Siart Sefydliadol

en-gb	APPENDIX 3 : 
cy-gb	ATODIAD 3 : 

en-gb	Benefits and Outcomes 
cy-gb	Manteision a Chanlyniadau 

en-gb	APPENDIX 1: 
cy-gb	ATODIAD 1: 

en-gb	Heritage Services in Wales
cy-gb	Gwasanaethau Treftadaeth yng Nghymru

en-gb	Terms of Reference for the Steering Group
cy-gb	Cylch Gorchwyl y Grŵp Llywio

en-gb	Role and scope 
cy-gb	Rôl a Chwmpas 

en-gb	Working within the broad framework directed by the Cabinet Secretary for Economy and Infrastructure, the Steering Group will review and develop options related to the delivery of the manifesto commitment to create Historic Wales, which would bring together many of the commercial functions of Cadw and Amgueddfa Cymru — National Museum Wales.  
cy-gb	Gan weithio o fewn y fframwaith eang a bennir gan Ysgrifennydd y Cabinet dros yr Economi a’r Seilwaith, bydd y grŵp llywio’n adolygu ac yn datblygu’r opsiynau sy’n gysylltiedig â gwireddu’r ymrwymiad maniffesto i greu ‘ Cymru Hanesyddol’, a fyddai’n dod â nifer o swyddogaethau masnachol Cadw ac Amgueddfa Cymru ynghyd. 

en-gb	The steering group will draw upon the findings of the PwC report, Investing in the future to protect the past,  and agree which organisations and functions fall within the scope of the review, which may also include the National Library of Wales and the Royal Commission on the Ancient and Historical Monuments of Wales. 
cy-gb	Bydd y grŵp llywio yn defnyddio canfyddiadau adroddiad PwC, Investing in the future to protect the past  ac yn pennu pa sefydliadau a swyddogaethau sy’n rhan o gwmpas yr adolygiad. Gallent hefyd gynnwys Llyfrgell Genedlaethol Cymru a Chomisiwn Brenhinol Henebion Cymru. 

en-gb	The group may also consider alternative proposals which could potentially achieve the same goals and fully realise the commercial potential of Wales’ heritage bodies and organisations, whilst protecting their independence, individual identity, integrity and core purpose.
cy-gb	Gallai’r grŵp hefyd ystyried cynigion gwahanol a allai gyflawni’r un nodau a hefyd wireddu potensial masnachol cyrff a sefydliadau treftadaeth Cymru, gan ddiogelu eu hannibyniaeth, hunaniaeth, eu hygrededd a’u diben craidd unigol.  

en-gb	The group will ensure that staff consideration is integral to decision-making and that Historic Wales, in whatever form they recommend it is constituted, provides real opportunities for staff engagement, development and career progression. 
cy-gb	Bydd y grŵp yn sicrhau bod ystyriaethau o ran staff yn rhan annatod o brosesau ar gyfer gwneud penderfyniadau a bod Cymru Hanesyddol, ni waeth pa gyfansoddiad a argymhellir ar ei gyfer, yn creu cyfleoedd gwirioneddol ar gyfer ymwneud â staff, datblygu staff a galluogi staff i gamu ymlaen yn eu gyrfa. 

en-gb	The group will fully consider the wider sectoral context, including the Well-being of Future Generations Act and the need for cost-effective delivery.
cy-gb	Bydd y grŵp yn rhoi ystyriaeth lawn i'r cyd-destun ehangach yn y sector, gan gynnwys Deddf Llesiant Cenedlaethau'r Dyfodol a'r angen i weithio mewn ffordd gosteffeithiol.

en-gb	The review will consider which commercial functions are core to each organisation and which could potentially be merged under Historic Wales.
cy-gb	Bydd yr adolygiad yn ystyried pa swyddogaethau masnachol sy’n allweddol ar gyfer pob sefydliad a pha rai y byddai modd eu huno o dan ‘Cymru Hanesyddol’.

en-gb	Objectives
cy-gb	Amcanion

en-gb	Peer review the business case development for the creation of Historic Wales;
cy-gb	Cynnal adolygiad gan gymheiriaid o'r gwaith o ddatblygu achos busnes o blaid creu Cymru Hanesyddol;

en-gb	Agree the purpose, form and function of Historic Wales and those organisations that fall within its scope;
cy-gb	Cytuno ar ddiben, ffurf a swyddogaeth Cymru Hanesyddol, ac ar y sefydliadau sy'n rhan o’i gwmpas; 

en-gb	Deliver an implementation plan including timeline and delivery resource for the creation of Historic Wales.
cy-gb	Paratoi cynllun gweithredu, gan gynnwys amserlen a phennu adnoddau ar gyfer creu Cymru Hanesyddol.

en-gb	Frequency of meetings 
cy-gb	Pa mor aml y cynhelir y cyfarfodydd 

en-gb	The group will meet monthly and report back to the Cabinet Secretary with a business case by January 2017, which will inform a public consultation. 
cy-gb	Bydd y grŵp yn cyfarfod bob mis ac yn cyflwyno achos busnes i Ysgrifennydd y Cabinet erbyn mis Ionawr 2017. Bydd yr achos hwn yn sail i ymgynghoriad cyhoeddus. 

en-gb	The group will proactively support the consultation process and will consider the responses prior to finalising the report to the Cabinet Secretary. 
cy-gb	Bydd y grŵp yn cefnogi pob agwedd ar y broses ymgynghori a bydd yn ystyried yr ymatebion a fydd yn dod i law cyn llunio’r adroddiad terfynol ar gyfer Ysgrifennydd y Cabinet.  

en-gb	Membership
cy-gb	Aelodaeth

en-gb	Director for Wales – National Trust – Chair 
cy-gb	Cyfarwyddwr Cymru – Yr Ymddiriedolaeth Genedlaethol – Cadeirydd 

en-gb	Director, Culture, Sport and Tourism – Welsh Government
cy-gb	Cyfarwyddwr, Diwylliant, Chwaraeon a Thwristiaeth – Llywodraeth Cymru

en-gb	Chief Executive and Board representative – Amgueddfa Cymru — National Museum Wales
cy-gb	Prif Weithredwr a chynrychiolydd ar ran y Bwrdd – Amgueddfa Cymru 

en-gb	Chief Executive and Board representative – National Library of Wales
cy-gb	Prif Weithredwr a chynrychiolydd ar ran y Bwrdd – Llyfrgell Genedlaethol Cymru

en-gb	Chief Executive – Royal Commission on the Ancient and Historical Monuments of Wales (RCAHMW) 
cy-gb	Prif Weithredwr – Comisiwn Brenhinol Henebion Cymru 

en-gb	National Officers – PCS, Prospect, FDA
cy-gb	Swyddogion Cenedlaethol – Undeb y Gwasanaethau Cyhoeddus a Masnachol (PCS), Prospect, FDA

en-gb	TUS (Chair) – Welsh Government
cy-gb	Ochr yr Undebau Llafur (Cadeirydd) – Llywodraeth Cymru

en-gb	Director of Corporate Services – Welsh Government
cy-gb	Cyfarwyddwr Gwasanaethau Corfforaethol – Llywodraeth Cymru

en-gb	Deputy Director – Cadw/Museums, Archives and Library Division – Welsh Government
cy-gb	Dirprwy Gyfarwyddwr – Cadw/Yr Is-adran Amgueddfeydd, Archifau a Llyfrgelloedd  (Llywodraeth Cymru) 

en-gb	Deputy Director – Cadw (Commercial and Property) – Welsh Government
cy-gb	Dirprwy Gyfarwyddwr – Cadw (Masnachol ac Eiddo)  (Llywodraeth Cymru) 

en-gb	Supported by
cy-gb	Cynorthwyir gan

en-gb	Legal and functional specialists
cy-gb	Arbenigwyr ym maes y gyfraith ac yn y swyddogaethau perthnasol 

en-gb	Secretariat provided by Welsh Government
cy-gb	Ysgrifenyddiaeth a ddarperir gan Lywodraeth Cymru

en-gb	Independent – Director of Development (National Trust)
cy-gb	Annibynnol – Cyfarwyddwr Datblygu (Yr Ymddiriedolaeth Genedlaethol)

en-gb	APPENDIX 2 : 
cy-gb	ATODIAD 2 : 

en-gb	STRATEGIC PARTNERSHIP – ORGANOGRAM 
cy-gb	PARTNERIAETH STRATEGOL – SIART SEFYDLIADOL 

en-gb	APPENDIX 3
cy-gb	ATODIAD 3

en-gb	Cadw: 
cy-gb	Cadw: 

en-gb	A New National Institution for Wales Outside Government. 
cy-gb	Sefydliad Cenedlaethol Newydd i Gymru y Tu Allan i'r Llywodraeth. 

en-gb	 It is proposed that Cadw should become either a charitable body, or an executive agency, outside of government, based on a business case to identify the best option.   
cy-gb	Cynigir y dylai Cadw fod yn gorff elusennol, neu'n asiantaeth weithredol, y tu allan i'r Llywodraeth, ac y dylid gwneud penderfyniad yn hynny o beth ar sail achos busnes a fyddai'n nodi'r opsiwn gorau.   

en-gb	The PwC report recommended a new model for Cadw as a body outside of Government (PwC Options 2 and 3). 
cy-gb	Argymhellwyd yn adroddiad PwC y dylid mabwysiadu model newydd ar gyfer Cadw, a’i sefydlu’n gorff y tu allan i'r Llywodraeth (Opsiynau 2 and 3 PwC). 

en-gb	The PwC Report also identified opportunities for greater and more formal collaboration between the national institutions and Cadw, and the creation of Cadw as a new charity (combination of PwC Options 1 and 2).  
cy-gb	Nododd yr adroddiad hwnnw hefyd fod cyfleoedd i’r sefydliadau cenedlaethol a Cadw gydweithio mwy, a chydweithio mewn ffordd fwy ffurfiol, a bod cyfle hefyd i sefydlu Cadw fel elusen newydd (Cyfuniad o Opsiynau 1 a 2 PwC). 

en-gb	The PwC report identified a number of possible benefits from Cadw as a new charity, including the opportunity to get additional income from Lotteries, commercial sponsorship and other fundraising, as well as the recovery of VAT. 
cy-gb	Nododd adroddiad PwC y byddai nifer o fanteision posibl i Cadw pe bai'n elusen, gan gynnwys y cyfle i gael mwy o incwm o'r Lotrïau, i gael nawdd masnachol ac i fanteisio ar ffyrdd eraill o godi arian, yn ogystal ag adennill TAW. 

en-gb	The report also highlighted some of the challenges, such as the requirement for legislation and complex issues relating to charity law. 
cy-gb	Tynnodd yr adroddiad hefyd sylw at rai o'r heriau, megis yr angen am ddeddfwriaeth, a materion cymhleth yn ymwneud â'r gyfraith elusennau.

en-gb	A combination of PwC Options 1 and 3 identified greater and more formal collaboration between the national organisations, together with a new model for Cadw outside Government as a Government Agency but with staff still members of the Civil Service, or with analogued Terms and Conditions. 
cy-gb	Nodwyd y byddai cyfuniad o Opsiynau 1 a 3 PwC yn arwain at ragor o gydweithio, ac at gydweithio mwy ffurfiol, rhwng y sefydliadau cenedlaethol. Byddai ‘n arwain hefyd at fodel newydd ar gyfer Cadw y tu allan i'r Llywodraeth fel un o Asiantaethau'r Llywodraeth ond lle byddai'r staff yn parhau'n aelodau o'r Gwasanaeth Sifil, neu lle byddai ganddynt Delerau ac Amodau Cyfatebol. 

en-gb	The combination of PwC Options 1 and 3 would enable the early establishment of Cadw as a separate body. 
cy-gb	Byddai cyfuniad o Opsiynau 1 a 3 PwC yn golygu y byddai modd mynd ati'n fuan i sefydlu Cadw yn gorff ar wahân.

en-gb	Outcomes delivered:  A more successful, resilient and sustainable future for Cadw. 
cy-gb	Canlyniadau:Dyfodol mwy llwyddiannus, cadarn a chynaliadwy i Cadw. 

en-gb	Greater opportunities and increased income and profit for other national institutions through working in partnership with Cadw as a sister organisation.
cy-gb	Rhagor o gyfleoedd a mwy o incwm ac elw ar gyfer y sefydliadau cenedlaethol eraill drwy weithio mewn partneriaeth â Cadw fel chwaer sefydliad.

en-gb	SPONSORSHIP AND STATUTORY DUTIES.  
cy-gb	NAWDD A DYLETSWYDDAU STATUDOL.  

en-gb	Changing the status of Cadw will require a review of Welsh Government arrangements for the exercise of its statutory duties and sponsorship responsibilities. 
cy-gb	Er mwyn newid statws Cadw, bydd angen cynnal adolygiad o’r trefniadau sydd gan Lywodraeth Cymru ar gyfer arfer ei dyletswyddau statudol a'i chyfrifoldebau noddi. 

en-gb	This could be achieved by the creation of a new heritage division within Government that will include oversight (through budget setting, remit letters and operational plans) of the historic environment as well as museums, archives and libraries, thus facilitating skills, expertise and workforce development on a pan-Wales basis. 
cy-gb	Byddai modd cyflawni hynny drwy greu is-adran dreftadaeth newydd o fewn y Llywodraeth. Byddai ei gwaith yn cynnwys goruchwylio'r amgylchedd hanesyddol (drwy bennu cyllidebau, llythyrau cylch gwaith a chynlluniau gweithredol) ochr yn ochr â goruchwylio amgueddfeydd, archifau a llyfrgelloedd. Byddai hynny, felly, yn hwyluso'r gwaith o feithrin sgiliau ac arbenigedd a datblygu'r gweithlu ar sail Cymru gyfan.

en-gb	This Division would be constituted to serve as a vehicle for the development of pan-Wales policies, as well as the delivery of social benefits derived from heritage and culture across Welsh Government departments - including research, education, conservation, community engagement, access and inclusion.  
cy-gb	Byddai'r Is-adran honno'n cael ei sefydlu er mwyn datblygu polisïau ar gyfer Cymru gyfan, a hefyd er mwyn gwireddu'r manteision cymdeithasol sy'n deillio o dreftadaeth a diwylliant ar draws adrannau Llywodraeth Cymru ‒ gan gynnwys ymchwil, addysg, cadwraeth, ymwneud â'r gymuned, mynediad a chynhwysiant.   

en-gb	The Division could also play a key role in terms of the heritage sector workforce development.  
cy-gb	Gallai'r Is-adran hefyd chware rôl allweddol o ran datblygu gweithlu'r sector treftadaeth.  

en-gb	Outcomes delivered:  Greater public participation in heritage and cultural services, with an emphasis on increasing income generation and profit, as well as widening access and deepening participation, for example through the Fusion programme. 
cy-gb	Canlyniadau:Rhagor o bobl yn cymryd rhan mewn gwasanaethau treftadaeth a gwasanaethau diwylliannol, gyda phwyslais ar greu mwy o incwm ac elw, yn ogystal ag ehangu mynediad a dyfnhau cyfranogiad, er enghraifft, drwy raglen Cyfuno. 

en-gb	A skilled workforce with greater job opportunities.
cy-gb	Gweithlu medrus a mwy o gyfleoedd o ran swyddi.

en-gb	WORKING TOGETHER : 
cy-gb	GWEITHIO GYDA'N GILYDD : 

en-gb	A Strategic Partnership.
cy-gb	Partneriaeth Strategol.

en-gb	The senior executives of the three national institutions and Cadw, supported by full trade union engagement will form a Strategic Partnership and a formal agreement – underpinned by remit letters to the national institutions - to achieve its goals.  
cy-gb	Bydd uwch-swyddogion gweithredol y tri sefydliad cenedlaethol a Cadw, gan gydweithio â'r undebau llafur, yn ffurfio Partneriaeth Strategol ac yn llunio cytundeb ffurfiol – a fydd yn cael ei ategu gan lythyrau cylch gwaith i'r sefydliadau cenedlaethol – er mwyn cyflawni ei hamcanion.  

en-gb	The Recommendations contained in this report will form the basis of a formal written agreement between the partners with partnership agreements and Memorandum of Understanding around specific collaborations.  
cy-gb	Yr argymhellion yn yr adroddiad hwn fydd sail cytundeb ysgrifenedig ffurfiol rhwng y partneriaid a bydd trefniadau partneriaeth a Memorandwm Cyd-ddealltwriaeth ar gyfer mentrau cydweithio penodol hefyd. 

en-gb	The four partners will commit to work together to develop partnership initiatives for which there is a business case, and to jointly bid to Welsh Government and other funding sources where possible to take forward new initiatives.
cy-gb	Bydd y pedwar partner yn ymrwymo i weithio gyda'i gilydd i ddatblygu mentrau partneriaeth, a fydd yn seiliedig ar achosion busnes, ac i gyflwyno ceisiadau ar y cyd i Lywodraeth Cymru ac i ffynonellau cyllid eraill lle y bo modd er mwyn bwrw ymlaen â mentrau newydd.  

en-gb	The objective of these plans will be to significantly increase the number of tourists to the nation’s museums and heritage sites.  
cy-gb	Amcan y cynlluniau hynny fydd sicrhau cynnydd sylweddol yn nifer y twristiaid a fydd yn ymweld ag amgueddfeydd a safleoedd treftadaeth y genedl. 

en-gb	This, in turn, will increase income and profit for the four partner institutions – and for Wales as a whole – to support investment in further development.
cy-gb	Bydd hynny, yn ei dro, yn creu mwy o incwm ac elw ar gyfer y pedwar sefydliad a fydd yn bartneriaid – a hefyd ar gyfer Cymru gyfan –  er mwyn cefnogi buddsoddiad mewn gwaith datblygu pellach.

en-gb	Outcomes delivered:  Effective strategic partnerships between the four national cultural heritage institutions. 
cy-gb	Canlyniadau:Partneriaethau strategol effeithiol rhwng y pedwar sefydliad treftadaeth ddiwylliannol cenedlaethol. 

en-gb	Increased income and profit for individual institutions, and increased tourist spend in Wales.
cy-gb	Mwy o incwm ac elw ar gyfer sefydliadau unigol, a mwy o wariant gan dwristiaid yng Nghymru.

en-gb	Collaborative Delivery of Commercial Functions : 
cy-gb	Cydweithio i Gyflawni Swyddogaethau Masnachol : 

en-gb	The Strategic Partnership will collaborate to improve all commercial revenue streams where feasible and appropriate, including but not limited to: 
cy-gb	Bydd y Bartneriaeth Strategol yn cydweithio i wella'r holl ffrydiau refeniw masnachol lle bo hynny'n ymarferol ac yn briodol, gan gynnwys, ond heb fod yn gyfyngedig i: 

en-gb	retail (including online), food and beverages, and venue hire .
cy-gb	manwerthu (gan gynnwys ar-lein), bwyd a diod, a llogi safloedd .

en-gb	The PwC report identified potential opportunities for a more collaborative approach to delivery of specific commercial functions required to improve performance and extend usage. 
cy-gb	Nododd adroddiad PwC fod cyfleoedd posibl i gydweithio mwy wrth gyflawni swyddogaethau masnachol penodol y mae eu hangen er mwyn gwella perfformiad ac ehangu defnydd. 

en-gb	There is potential for collaboration and partnerships on retail, food and beverages, online commerce and venue hire. 
cy-gb	Mae potensial i gydweithio ac i ffurfio partneriaethau yng nghyswllt manwerthu, bwyd a diod, masnach ar-lein a llogi lleoliadau. 

en-gb	The PwC report suggested as one option that Amgueddfa Cymru’s Enterprises Company might be used to facilitate collaboration. 
cy-gb	Awgrymodd adroddiad PwC mai un opsiwn fyddai defnyddio Cwmni Mentrau Amgueddfa Cymru i hwyluso cydweithio. 

en-gb	The Company's Board includes highly knowledgeable private sector leaders with experience in high street retail, visitor attractions, food and catering and online commerce, whose expertise could be invaluable. 
cy-gb	Mae rhai o aelodau Bwrdd y Cwmni yn arweinwyr hynod wybodus yn y sector preifat ac mae ganddynt brofiad o fanwerthu ar y stryd fawr, o atyniadau i ymwelwyr, bwyd ac arlwyo, a masnach ar-lein. Gallai eu harbenigedd hwy fod yn amhrisiadwy.

en-gb	Outcomes delivered:  Development of strong and effective partnerships. 
cy-gb	Canlyniadau:Datblygu partneriaethau cryf ac effeithiol. 

en-gb	Best practice in delivery of commercial services jointly developed and shared between the national institutions. 
cy-gb	Yr arferion gorau o ran darparu gwasanaethau masnachol a gaiff eu datblygu ar y cyd a'u rhannu rhwng y sefydliadau cenedlaethol. 

en-gb	Increased income and profit for individual institutions. 
cy-gb	Mwy o incwm ac elw ar gyfer sefydliadau unigol. 

en-gb	Potential for greater synergies and better use of buildings and other assets.
cy-gb	Y potensial i sicrhau mwy o synergedd a gwell defnydd o adeiladau ac asedau eraill.

en-gb	Collaborative Delivery of BACK OFFICE Functions.  The Strategic Partnership will investigate the potential for collaborative delivery – while protecting jobs and expertise - of back office functions including HR and IT systems, policies and procedures.  
cy-gb	Cydweithio i Gyflawni Swyddogaethau CEFN SWYDDFA.Bydd y Bartneriaeth Strategol yn ymchwilio i botensial cydweithio i gyflawni swyddogaethau cefn swyddfa – gan ddiogelu swyddi ac arbenigedd. Bydd y swyddogaethau hynny’n cynnwys systemau, polisïau a gweithdrefnau Adnoddau Dynol a TG. 

en-gb	The centrally managed procurement framework for public services, the National Procurement Service, provides opportunities for collaboration – for example the joint commissioning of legal and audit services already occur between Amgueddfa Cymru and the National Library of Wales. 
cy-gb	Mae'r Gwasanaeth Caffael Cenedlaethol, sef y fframwaith caffael ar gyfer y gwasanaethau cyhoeddus, sy'n cael ei reoli'n ganolog, yn rhoi cyfleoedd i gydweithio – er enghraifft, mae Amgueddfa Cymru a Llyfrgell Genedlaethol Cymru eisoes yn cyd-gomisiynu  gwasanaethau cyfreithiol a gwasanaethau archwilio. 

en-gb	The National Library of Wales recently took over responsibility for the Commission’s payroll management and the co-location of the Commission at the National Library of Wales has provided both financial and service benefits to both organisations. 
cy-gb	Yn ddiweddar, ysgwyddodd Llyfrgell Genedlaethol Cymru y cyfrifoldeb dros reoli cyflogres y Comisiwn ac mae'r ffaith bod y Comisiwn a Llyfrgell Genedlaethol Cymru wedi'u lleoli yn yr un man wedi dod â manteision ariannol, a hefyd fanteision o ran gwasanaethau, i'r ddau sefydliad. 

en-gb	Outcomes delivered:  Potential for savings through economies of scale, while protecting jobs and expertise.
cy-gb	Canlyniadau:Y potensial i sicrhau arbedion drwy ddarbodion maint, gan ddiogelu swyddi ac arbenigedd ar yr un pryd.

en-gb	CULTURAL TOURISM. 
cy-gb	TWRISTIAETH DDIWYLLIANNOL. 

en-gb	Joint marketing of national campaigns and events, possibly through a ‘Historic Wales’ brand, working within and as part of a wider ‘Visit Wales’ brand to build on the success of recent campaigns and cultural tourism initiatives. 
cy-gb	Marchnata ymgyrchoedd a digwyddiadau cenedlaethol ar y cyd, o bosibl drwy frand 'Cymru Hanesyddol', gan weithio o fewn ac fel rhan o frand ehangach 'Croeso Cymru' er mwyn adeiladu ar lwyddiant ymgyrchoedd a mentrau twristiaeth ddiwylliannol diweddar. 

en-gb	After a number of successful years selling Wales to the world, there is now an opportunity to build on this success and to achieve significant growth in the number of visitors from beyond Wales' borders, specifically linked to cultural tourism.  
cy-gb	Ar ôl cael cryn lwyddiant wrth werthu Cymru i'r byd dros nifer o flynyddoedd, mae cyfle bellach i adeiladu ar y llwyddiant hwnnw ac i sicrhau twf sylweddol yn nifer yr ymwelwyr o'r tu hwnt i ffiniau Cymru, a hynny yng nghyswllt twristiaeth ddiwylliannol yn benodol.  

en-gb	Whist Visit Wales should continue to lead on this work, all four national institutions should remain key strategic partners in taking this forward, alongside other stakeholders such as the National Trust, Historic Houses Association, Welsh Archaeological Trusts, Natural Resources Wales, Glandwr Cymru and the Welsh National Parks. 
cy-gb	Er mai Croeso Cymru ddylai barhau i arwain ar y gwaith hwn, dylai pob un o'r pedwar sefydliad cenedlaethol barhau'n bartneriaid strategol allweddol wrth fwrw ymlaen â'r gwaith hwn, ochr yn ochr â rhanddeiliaid eraill megis yr Ymddiriedolaeth Genedlaethol, y Gymdeithas Tai Hanesyddol, Cyfoeth Naturiol Cymru, Glandŵr Cymru a Pharciau Cenedlaethol Cymru.

en-gb	A potential significant project could be to develop a ‘Warm Welsh Welcome’ at heritage sites across Wales. 
cy-gb	Un prosiect pwysig posibl fyddai datblygu 'Croeso Cynnes Cymreig' mewn safloedd treftadaeth ledled Cymru. 

en-gb	This could improve participating organisations’ capacity to provide a better visitor service as well as a consistent, authentic and memorable experience for visitors to Wales.   
cy-gb	Gallai hynny olygu y byddai sefydliadau a fyddai'n rhan o'r cynllun yn gallu rhoi gwell gwasanaeth i ymwelwyr a phrofiad cyson, dilys a chofiadwy i ymwelwyr â Chymru. 

en-gb	Another partnership project might be a Citizen's Heritage Card for Wales, with an offer developed in collaboration between institutions. 
cy-gb	Prosiect arall y gellid ymgymryd ag ef mewn partneriaeth fyddai Cerdyn Treftadaeth i Ddinasyddion, lle byddai sefydliadau'n cydweithio i ddatblygu'r arlwy. 

en-gb	This could be supported by a heritage magazine or even comic, featuring content by each institution.
cy-gb	Byddai modd ategu hynny drwy gyhoeddi cylchgrawn treftadaeth neu hyd yn oed gomic a fyddai’n cynnwys cyfraniadau gan bob un o’r sefydliadau perthnasol.

en-gb	Outcomes delivered : 
cy-gb	Canlyniadau : 

en-gb	Increase in visitors to Wales who are engaged with culture and heritage, with consequent increased income for Wales and profit for cultural and heritage organisations. 
cy-gb	Cynnydd yn nifer yr ymwelwyr â Chymru sy'n ymhél â diwylliant a threftadaeth, a mwy o incwm i Gymru o'r herwydd, yn ogystal â mwy o elw ar gyfer sefydliadau diwylliannol a sefydliadau treftadaeth. 

en-gb	Better marketing of Wales' heritage and improvement in the quality of service offered.
cy-gb	Marchnata treftadaeth Cymru yn well a gwelliant yn ansawdd y gwasanaeth a gynigir.

en-gb	Development of BLAENAVON World Heritage Site .  The Strategic Partnership (alongside Torfaen local authority and Visit Wales) will pilot a more collaborative partnership model at the Blaenavon Industrial Landscape World Heritage Site to enhance and promote existing and potential UNESCO sites in Wales and other heritage tourism hotspots.
cy-gb	Datblygu Safle Treftadaeth y Byd BLAENAFON .  Bydd y Bartneriaeth Strategol (ochr yn ochr ag awdurdod lleol Torfaen a Croeso Cymru) yn mynd ati, ar Safle Treftadaeth y Byd Tirwedd Ddiwydiannol Blaenafon, i dreialu model partneriaeth a fydd yn golygu mwy o gydweithio er mwyn gwella a hyrwyddo safleoedd yng Nghymru sydd eisoes wedi'u dynodi gan UNESCO, safleoedd sydd â'r potensial i gael dynodiad o'r fath, a chyrchfannau eraill sy'n boblogaidd iawn gyda thwrisitaid.

en-gb	Some World Heritage Sites and other cultural hotspots of Wales have significant unfulfilled potential as tourist attractions.  
cy-gb	Mae gan rai Safleoedd Treftadaeth Byd a chyrchfannau eraill yng Nghymru sy'n boblogaidd iawn gyda thwrisitaid gryn botensial fel atyniadau i dwristiaid, ond nid yw’r potensial hwnnw wedi’i wireddu hyd yma. 

en-gb	The national cultural institutions could play a more active and strategic role in their promotion.   
cy-gb	Gallai'r sefydliadau diwylliannol cenedlaethol chwarae rôl fwy egnïol a strategol o ran eu hyrwyddo. 

en-gb	The pilot  would focus on the promotion of Blaenavon Industrial Landscape World Heritage Site. 
cy-gb	Byddai'r cynllun peilot yn canolbwyntio ar hyrwyddo Tirwedd Ddiwydiannol Safle Treftadaeth y Byd Blaenafon. 

en-gb	It could comprise a Strategic Partnership between Cadw, Amgueddfa Cymru and the relevant local authorities (principally Torfaen) to coordinate the joint marketing and events at the sites. 
cy-gb	Byddai'n Bartneriaeth Strategol rhwng Cadw, Amgueddfa Cymru a'r awdurdodau lleol perthnasol (Torfaen yn bennaf) a fyddai'n cydgysylltu'r gwaith marchnata a'r  digwyddiadau ar y safleoedd. 

en-gb	The principle of collaborative action is already established at Caerleon, where Amgueddfa Cymru provides education services to all schools visiting the historic sites managed by Cadw as well as the National Roman Legion Museum. 
cy-gb	Mae'r egwyddor o gydweithio wedi ennill ei phlwyf eisoes yng Nghaerllion, lle mae Amgueddfa Cymru yn darparu gwasanaethau addysg i bob ysgol sy'n ymweld â'r safloedd hanesyddol sy'n cael eu rheoli gan Cadw, a hefyd i Amgueddfa Lleng Rufeinig Cymru. 

en-gb	Outcomes delivered: 
cy-gb	Canlyniadau: 

en-gb	Greater collaboration between participating institutions.  
cy-gb	Mwy o gydweithio rhwng y sefydliadau a fydd yn rhan o'r cynllun.  

en-gb	Increased income generation and profit for individual bodies, and increased tourist spend in Wales.
cy-gb	Creu mwy o incwm ac elw ar gyfer cyrff unigol, a mwy o wariant gan dwristiaid yng Nghymru.

en-gb	A Cultural Sector Skills Strategy .  The Strategic Partnership and the Museums, Archives and Libraries Division of Welsh Government, in collaboration with other stakeholders, will lead on the development of a skills strategy to enhance workplace opportunities for staff in the culture and heritage sector in Wales.  
cy-gb	Strategaeth Sgiliau ar gyfer y Sector Diwylliannol .Bydd y Bartneriaeth Strategol ac Is-adran Amgueddfeydd, Archifau a Llyfrgelloedd Llywodraeth Cymru, ar y cyd â rhanddeiliaid eraill, yn arwain y gwaith o ddatblygu strategaeth sgiliau er mwyn cynnig gwell cyfleoedd yn y gweithle i staff y sector diwylliant a threftadaeth yng Nghymru.  

en-gb	There are many areas of professional specialisms which are at risk in the context of declining public sector funding. This agenda extends beyond the national organisations into local authority and third sector organisations. The development of partnerships by national institutions provides an opportunity to develop a shared workplace development strategy to enable shared training programmes, placements, internships, apprentices and volunteering opportunities to maintain and develop professional skills and competences.
cy-gb	Mae'r ffaith bod llai a llai o gyllid ar gael yn y sector cyhoeddus yn golygu bod risg i nifer o feysydd proffesiynol arbenigol. Nid y sefydliadau cenedlaethol yn unig sy'n teimlo'r effaith. Mae'n effeithio hefyd ar yr awdurdodau lleol ac ar sefydliadau yn y trydydd sector. Wrth i sefydliadau cenedlaethol ddatblygu partneriaethau, bydd cyfle i ddatblygu strategaeth gyffredin ar gyfer datblygu'r gweithle fel y bo modd rhannu rhaglenni hyfforddi, lleoliadau, interniaethau, prentisiaethau a chyfleoedd i wirfoddoli, er mwyn cynnal a datblygu sgiliau a chymwyseddau proffesiynol.

en-gb	There are also opportunities to build on the recommendations of the Edwards Review of Local Museums, to link professional skills between the Amgueddfa Cymru and local museums.
cy-gb	Mae cyfleoedd hefyd i adeiladu ar yr argymhellion a wnaed yn Adolygiad Edwards o Amgueddfeydd Lleol, sef cysylltu sgiliau proffesiynol rhwng Amgueddfa Cymru ac amgueddfeydd lleol.

en-gb	Outcomes delivered:  A skilled workforce with wider job opportunities. 
cy-gb	Canlyniadau:Gweithlu medrus a chyfleoedd ehangach o ran swyddi. 

en-gb	Greater public participation in heritage and cultural services, with an emphasis on widening access and deepening participation, including the Fusion programme.
cy-gb	Rhagor o bobl yn cymryd rhan mewn gwasanaethau treftadaeth a gwasanaethau diwylliannol, gyda phwyslais ar ehangu mynediad a dyfnhau cyfranogiad, er enghraifft, drwy raglen Cyfuno.