en-gb	2.147 We did not take forward a power in the UK Act to enable tenants to refer to arbitration or third party determination requests for landlord’s consent to activities that are restricted under the terms of their tenancy agreement or requests for a variation of tenancy terms, for the purpose of enabling the tenant to access Welsh Government financial assistance. 
cy-gb	 Ni wnaethom gymryd pŵer yn Neddf y DU i roi’r hawl i denant droi at drefniant  cymrodeddu neu at drydydd parti i benderfynu ar gais ganddo i landlord am  ganiatâd i gynnal gweithgaredd sydd wedi’i gwahardd o dan delerau ei gytundeb tenantiaeth neu ar gais i newid telerau’r denantiaeth er mwyn iddo  gael manteisio ar gymorth ariannol Llywodraeth Cymru. 

en-gb	This proposal received strong support in our consultation and we consider it would be more appropriate to take forward through the Bill. 
cy-gb	Mynegwyd llawer o  gefnogaeth i’r cynnig hwn yn yr ymgynghoriad a barnwn y byddai’n fwy priodol  fynd ag ef yn ei flaen trwy'r Bil.

en-gb	Our Proposals 
cy-gb	Ein Cynigion

en-gb	2.148 We intend to take regulation making powers to enable tenants of Agricultural Holding Act 1986 (1986 Act) tenancies to refer to dispute resolution requests for landlord’s consent to activities that are restricted under the terms of their tenancy agreement or requests for a variation of terms, where that request relates to the tenant accessing Welsh Government financial assistance schemes. 
cy-gb	 Rydym am sicrhau pwerau gwneud rheoliadau er mwyn i denant o dan denantiaethau Deddf Daliadau Amaethyddol 1986 (Deddf 1986) allu troi at drefniadau datrys anghydfod i benderfynu ar gais i landlord am ganiatâd i  gynnal gweithgaredd sydd wedi’i gwahardd o dan delerau ei gytundeb tenantiaeth neu ar gais i newid y telerau i’r tenant gael manteisio ar gymorth ariannol Llywodraeth Cymru. 

en-gb	This will help ensure tenants are not unreasonably restricted from accessing financial assistance due to the terms of their tenancy agreements whilst also ensuring the landlord’s position and interests are considered as part of the process.
cy-gb	Bydd hyn yn helpu i sicrhau na fydd cyfyngiadau afresymol ar denantiaid rhag cael manteisio ar gymorth ariannol oherwydd telerau eu cytundebau tenantiaeth, ond gan sicrhau yr un pryd bod sefyllfa a  buddiannau’r landlord yn cael eu hystyried fel rhan o’r broses.

en-gb	2.149 The 1986 Act sets the framework within which individual Agricultural Holding Act (AHA) tenancies have been negotiated and agreed between landlords and the tenants. 
cy-gb	 Mae Deddf 1986 yn gosod y fframwaith i landlordiaid a thenantiaid allu negodi tenantiaethau o dan y Ddeddf Daliadau Amaethyddol (AHA). 

en-gb	Most AHA leases were written and agreed over twenty years ago. 
cy-gb	Cafodd y rhan  fwyaf o brydlesau AHA eu llunio a’u cydsynio dros 20 ml ynedd yn ôl. 

en-gb	Many include standard landlord restrictive clauses to prevent the tenant from undertaking activities which could change the landlord’s fixed equipment or land use on the holding without the tenant first gaining the landlords consent to the activity (e.g. diversifying into non-agricultural activities such as sustainable land management).  
cy-gb	Mae  llawer ohonynt yn cynnwys cymalau safonol sy’n rhwystro’r tenant rhag cynnal  gweithgareddau allai newid offer sefydlog y landlord neu newid defnydd tir y daliad (e.e. arallgyfeirio i gynnal gweithgareddau anamaethyddol fel rheoli tir yn gynaliadwy) heb ganiatâd y landlord yn gyntaf.

en-gb	2.150 Many landlords and tenants are able to work together effectively to negotiate and overcome issues relating to restrictive clauses without the need for recourse to dispute resolution. 
cy-gb	Mae llawer o landlordiaid a thenantiaid yn gallu gweithio’n effeithiol gyda’i gilydd i drafod a datrys problemau sy’n codi o’r cymalau cyfyngu heb orfod troi  at drefniant datrys anghydfodau . 

en-gb	We understand this may not be the case for all tenancies and some tenants may find restrictive clauses written several years ago may unreasonably hinder their ability to fully participate in opportunities offered by future SLM schemes if their landlord is not willing to consent to the activities involved. 
cy-gb	Deallwn nad dyna yw sefyllfa pob tenantiaeth ac y gallai rhai tenantiaid deimlo bod y cymalau a ysgrifennwyd  flynyddoedd yn ôl yn amharu’n afresymol ar eu gallu i fanteisio’n llawn ar y cyfleoedd a gynigir gan gynllun SLM os nad yw’r landlord yn fodlon idd ynt gymryd rhan lawn ynddo.

en-gb	 2.151 Respondents to our previous consultation suggested tenants of Agricultural Tenancies Act 1995 (1995 Act) tenancies, known as Farm Business Tenancies (FBTs), do not face restrictions in the same way. 
cy-gb	 Yn ôl y rheini a ymatebodd i’n hymgynghoriad blaenorol, nid yw tenantiaid o  dan Ddeddf Tenantiaethau Amaethyddol 1995 (Deddf 1995), Tenantiaethau  Busnes Fferm (FBT) fel y’u gelwir, yn wynebu’r un cyfyngiadau. 

en-gb	FBTs are more modern commercial agreements, negotiated more recently than 1986 Act tenancies. 
cy-gb	Mae’r FBT yn gytundebau masnachol mwy modern, a gafodd eu negodi’n fwy diweddar na  thenantiaethau Deddf 1986. 

en-gb	They are also reviewed more regularly, giving tenants the opportunity to renegotiate their terms of contract if they feel it necessary e.g. to enable diversifications or to enter financial assistance schemes.  
cy-gb	Maen nhw hefyd yn cael eu hadolygu’n yn fwy rheolaidd gan roi cyfle i denantiaid aildrafod eu telerau os gwelir bod angen e.e. i gael arallgyfeirio neu i gael ymuno â chynlluniau cymorth ariannol..

en-gb	2.152 There may be instances where future schemes include longer term commitments, such as woodland creation or the restoration of peat bog functionality, beyond the life of the current tenancy, particularly in the case of FBTs. 
cy-gb	 Gallai gynlluniau yn y dyfodol gynnwys ymrwymiadau tymor hwy, megis creu coetir neu adfer mawnog, fydd yn para ar ôl oes y denantiaeth gyfredol, yn enwedig yn achos FBT. 

en-gb	Taking this into account, we would like to hear views on the scope of the provision. 
cy-gb	O gofio hynny, carem glywed eich barn ar gwmpas y ddarpariaeth.

en-gb	The Management of Common Land  
cy-gb	Rheoli Tir Comin

en-gb	Case for Change 
cy-gb	Y Ddadl dros Newid

en-gb	2.153 Common land in Wales amounts to some 175,000 hectares or 8.5% of the agricultural land area and has an important role in supporting agricultural production in Wales. 
cy-gb	 Ceir rhyw 175,000 hectar o dir comin yng Nghymru, 8.5% o arwynebedd y tir amaethyddol ac mae ganddo rôl bwysig o ran cefnogi cynhyrchu amaethyddol yng Nghymru . 

en-gb	The majority of this land is registered under the Commons Registration Act 1965 (the 1965 Act) and is privately owned, with rights of common held by others (e.g. the right to graze livestock).  
cy-gb	Mae’r rhan fwyaf o’r tir hwn wedi’i gofrestru o dan Ddeddf  Cofrestru Tir Comin 1965 (Deddf 1965) ac yn eiddo preifat ond gyda phobl  eraill yn dal hawliau’r comin (e.e. yr hawl i bori stoc).

en-gb	2.154 The Commons Act 2006 (the 2006 Act) was introduced to remedy inconsistencies and deficiencies of the 1965 Act (including providing for the correction of errors and for the updating and maintenance of the registers). 
cy-gb	 Cafodd Deddf Tir Comin 2006 (Deddf 2006) ei chyflwyno i unioni ’r anghysonderau a’r diffygion yn Neddf 1965 (gan gynnwys cywiro gwallau a diweddaru a chynnal cofrestrau). 

en-gb	The objectives of the 2006 Act include the improved protection of common land from development and the promotion of sustainable management of common land.  
cy-gb	Mae amcanion Deddf 2006 yn cynnwys diogelu tir comin rhag ei ddatblygu ’n well a hyrwyddo dulliau rheoli cynaliadwy ar dir comin.

en-gb	2.155 The 2006 Act has rectified many of the deficiencies of the 1965 Act, but a number of issues have been brought to the Welsh Government’s attention. 
cy-gb	 Mae Deddf 2006 wedi unioni llawer o ddiffygion Deddf 1965 ond mae nifer o broblemau er hynny wedi’u dwyn at sylw Llywodraeth Cymru. 

en-gb	These include the requirement for consent for restricted works on common land in addition to, in many cases, the requirement to obtain planning permission. 
cy-gb	Yn eu plith y mae’r gofyn i gael caniatâd ar gyfer cynnal rhai mathau o waith ar dir comin  a’r ffaith bod angen cael caniatâd cynllunio hefyd mewn llawer ach os. 

en-gb	This is, in certain circumstances, viewed as duplication.  
cy-gb	Gwelir hyn mewn rhai amgylchiadau fel dyblygu gwaith.

en-gb	2.156 Where work has been carried out on common land without the required consent, the 2006 Act allows any person to take action to enforce the 2006 Act through the County Courts but it does not provide an obligation to take action. 
cy-gb	Lle bo gwaith wedi’i wneud ar dir comin heb y caniatâd angenrheidiol, mae Deddf 2006 yn rhoi’r hawl i unrhyw berson gymryd camau i orfodi Deddf 2006  trwy’r Llysoedd Sirol ond nid yw’n ei gwn eud yn ofynnol cymryd y camau hynny. 

en-gb	This has led to some confusion and frustration amongst those with an interest in protecting the quality of common land in Wales. 
cy-gb	Mae hyn wedi arwain at beth dryswch a rhwystredigaeth ymhlith y rheini sydd â budd mewn diogelu ansawdd tir comin yng Nghymru.

en-gb	2.157 One of the main objectives of the 2006 Act was to facilitate the better management of common land through the establishment of Commons Councils. 
cy-gb	 Un o brif amcanion Deddf 2006 oedd hwyluso rheolaeth well ar dir comin trwy sefydlu Cynghorau Comin. 

en-gb	The ability of Commons Councils to significantly improve management has been questioned as the 2006 Act limits their powers to agriculture, vegetation and rights rather than allowing the Council to take a wider and more holistic approach. 
cy-gb	Mynegwyd amheuon ynghylch gallu’r cynghorau  hyn i sicrhau gwelliant mawr yn y ffordd y rheolir tiroedd comin gan fod Deddf  2006 yn cyfyngu’u pwerau i amaethyddiaeth, llystyfiant a hawliau yn lle eu  caniatáu i ddilyn trywydd ehangach a mwy holistig.

en-gb	Our Proposals 
cy-gb	Ein Cynigion

en-gb	2.158 Powers will be taken to revise the consenting regime on common land to include the definition of restricted works, exemptions and where duplication exists with the requirement to obtain consent under planning legislation.  
cy-gb	 Sicrheir pwerau i adolygu’r drefn ganiatáu ar dir comin er mwyn diffinio ’r  gwaith y mae angen caniatâd i’w gynnal , eithriadau ac achosion o ddyblygu pan fydd gofyn cael caniatâd cynllunio.

en-gb	2.159 New powers will allow the Welsh Ministers to revise the enforcement responsibility and function on common land in response to breaches of the consenting process where restricted works have been undertaken without permission.  
cy-gb	 Bydd pwerau newydd yn caniatáu i Weinidogion Cymru adolygu eu  swyddogaethau a’u cyfrifoldebau gorfodi ar dir comin wrth ymateb i’r rheini sy’n mynd yn erbyn y broses ganiatáu trwy wneud gwaith gwaharddedig heb ganiatâd.

en-gb	2.160 The effective management of common land will be further enhanced by expanding the functions and powers of Commons Councils to manage the common and improve their ability to contribute to the social, economic and environmental objectives of the sustainable land management policy framework.
cy-gb	 Rhoddir hwb pellach i reoli tir comin yn effeithiol trwy ehangu swyddogaethau a phwerau Cynghorau Comin i reoli tir comin a gwella ’u gallu i gyfrannu at amcanion cymdeithasol, economaidd ac amgylcheddol y polisi fframwaith ar gyfer rheoli tir yn gynaliadwy.

en-gb	Animal Health and Welfare  
cy-gb	Iechyd a Lles Anifeiliaid

en-gb	Our Proposals 
cy-gb	Ein Cynigion

en-gb	2.161 We propose additional powers for the Welsh Ministers to establish Movement Control Zones to control the movement of animals, semen, embryos, animal products, animal by-products and/or other things, e.g. equipment and utensils, in the event of a novel threat or animal disease outbreak, where there is currently no or limited power to do this. 
cy-gb	 Rydym yn cynnig rhoi pwerau ychwanegol i Weinidogion Cymru i sefydlu Ardaloedd Rheoli Symudiadau i reoli symudiadau anifeiliaid, semen, embryonau, cynnyrch anifeiliaid, sgil-gynhyrchion anifeiliaid a/neu bethau eraill e.e. offer a chyfarpar, pan geir bygythiad newydd neu achos o glefyd anifeiliaid. Ar hyn o bryd, ni cheir fawr o bwerau os o gwbl i wneud hynny. 

en-gb	This will mean the Welsh Ministers can respond immediately to new and novel disease threats that can appear suddenly and spread rapidly in animal and human populations, in order to protect human and animal health in Wales, along with the rural economy. 
cy-gb	Bydd yn rhoi’r modd i Weinidogion Cymru ymateb ar fyrder i glefyd newydd all ymddangos yn sydyn a lledaenu’n gyflym ymhlith anifeiliaid a phobl, er mwyn diogelu iechyd anifeiliaid a phobl, ynghyd â’r economi wl edig, yng Nghymru. 

en-gb	2.162 We propose introducing powers for the Welsh Ministers to specify ‘animal’, ‘farmed animal’, ‘livestock’, ‘pet animal’ and ‘animals intended for agricultural purposes’, beyond the current rigid traditional definitions. 
cy-gb	Rydym yn cynnig rhoi pwerau i Weinidogion Cymru enwi ‘anifail’, ‘anifail a ffermir’, ‘da byw’, ‘anifail anwes’, ac ‘anifeiliaid a fwriedir at ddibenion amaethyddol’, y tu hwnt i’r diffiniadau traddodiadol caeth presennol. 

en-gb	These powers will ensure animal disease control measures can be applied appropriately and flexibly to any species of kept animal where there is a potential disease risk. 
cy-gb	Bydd y pwerau hyn yn sicrhau y rhoddir mesurau rheoli clefydau anifeiliaid ar waith mewn ffordd briodol a hyblyg mewn perthynas ag unrhyw rywogaeth o anifail cadw lle ceir perygl posibl o glefyd. 

en-gb	This should reduce any ambiguity in the application of existing disease controls, and allow a more accurate and proportionate response to new or emerging disease risks. 
cy-gb	Byddai hynny’n lleihau unrhyw amwysedd yn y mesurau rheoli presennol ac yn caniatáu ymateb cywirach a mwy cymesur i berygl iechyd newydd neu sy’n ymddangos. 

en-gb	In addition, these powers should enable the Welsh Ministers to introduce a system of compulsory animal identification (ID) for kept species, where a system isn’t currently in place and where suitable, to ensure effective traceability and to protect animal and public health.  
cy-gb	Hefyd, dylai’r pwerau hyn alluogi Gweinidogion Cymru i gyflwyno system orfodol ar gyfer tagio anifeiliaid lle nad oes system yn bod eisoes a lle byddai hynny’n addas i allu olrhain anifeiliaid yn effeithiol a diogelu iechyd anifeiliaid a phobl.

en-gb	2.163 We propose to introduce a system of civil sanctions for non-compliance with specific animal disease controls and animal welfare standards. 
cy-gb	 Rydym yn cynnig cyflwyno system o sancsiynau sifil am beidio â chadw at fesurau rheoli clefydau anifeiliaid a safonau lles anifeiliaid penodol. 

en-gb	We would need a system of civil sanctions for non-compliance with current animal disease control and animal welfare cross-compliance standards (and whatever may replace them in the future), and other on-farm disease control measures to apply to all livestock keepers (as defined in the Bill), irrespective of whether they receive payments under the proposed Sustainable Farming Scheme. 
cy-gb	Byddai angen system o sancsiynau sifil am beidio â chadw at y mesurau rheoli  clefydau anifeiliaid a’r safonau trawsgydymffurfio lles anifeiliaid presennol (a  pha beth bynnag a ddaw yn eu lle yn y dyfodol) a mesurau eraill ar gyfer rheoli clefydau ar y fferm i baw b sy’n cadw da byw (fel y’u diffinnir gan y Bil),  waeth a fyddant yn cael taliad trwy’r Cynllun Ffermio Cynaliadwy ai peidio . 

en-gb	Other breaches of regulated controls could also be subject to civil sanctions in the future where it is identified the non-compliance would be more proportionately dealt with via civil sanctions than to progress via other enforcement controls. 
cy-gb	Gellid rhoi sancsiynau sifil am dramgwyddo mesurau rheoli eraill hefyd yn y  dyfodol os bernir y byddai’n fwy cymesur delio â thramgwydd trwy sancsiyna u sifil yn hytrach na mesurau gorfodi eraill. 

en-gb	Any such breaches to which civil sanctions could be applied would be subject to detailed consultation and review to inform and shape their introduction and implementation. 
cy-gb	Cyn penderfynu defnyddio sancsiynau sifil i ddelio â thramgwyddau o’r fath, rhaid cynnal ymgynghoriad ac adolygiad manwl i helpu eu cyflwyno a’u gweithredu. 

en-gb	This will form part of our overall civil sanctions proposal described earlier.
cy-gb	Bydd hyn yn rhan o’n cynnig ynghylch sancsiynau sifil cyffredinol a ddisgrifiwyd yn gynharach.

en-gb	Regulating the use of Snares  
cy-gb	Rheoleiddio Maglau

en-gb	Case for Change 
cy-gb	Y Ddadl dros Newid

en-gb	2.164 In September 2015, we published a Code of Best Practice on the use of snares in fox control. 
cy-gb	 Ym mis Medi 2015, cyhoeddon ni God ar yr Arfer Gorau wrth Ddefnyddio Maglau i Reoli Cadnoid . 

en-gb	In drawing up the Code, we worked and continue to work with stakeholders that support continued use (agriculture and gamekeeper interest groups) and that would like to ban snare use (animal welfare groups). 
cy-gb	Wrth lunio’r Cod, buom yn cydweithio ac rydym yn  dal i gydweithio â rhanddeiliaid sydd o blaid parhau i’w defnyddio (grwpiau  amaethyddol a helwra) ac â’r rheini a fyddai’n hoffi gweld maglau’n cael eu  gwahardd (grwpiau lles anifeiliaid). 

en-gb	Regulators such as Natural Resources Wales and the Police have also been included in ongoing stakeholder meetings. 
cy-gb	Mae rheoleiddwyr fel Cyfoeth Naturiol  Cymru a’r Heddlu hefyd wedi’u cynnwys yng nghyfa rfodydd y rhanddeiliaid.

en-gb	2.165 The Code is voluntary and issued under Section 14 of the Animal Welfare Act 2006. 
cy-gb	 Mae’r Cod yn un gwirfoddol a chafodd ei gyhoeddi o dan Adran 14 Deddf Lles Anifeiliaid 2006. 

en-gb	We have previously stated that should this voluntary approach fail to drive up operator practice and animal welfare standards we would seek to regulate the sale and use of snares in Wales. 
cy-gb	Rydym eisoes wedi dweud os na fydd y trywydd gwirfoddol yn gwella arferion defnyddwyr a safonau lles anifeiliaid, byddem o blaid rh eoleiddio gwerthu a defnyddio maglau yng Nghymru. 

en-gb	Regular meetings and communications with snare-user groups have failed to provide sufficient evidence to demonstrate that the Code is being adhered to across Wales. 
cy-gb	Nid yw’r cyfarfodydd a’r cyfathrebu rheolaidd â grwpiau defnyddio maglau wedi dangos digon o  dystiolaeth i ddatgelu a oes yna ddilyn ar y Cod ledled Cymru neu beidio.

en-gb	2.166 The legislation providing for snares could be amended to increase the control over their manufacture, sale and use. 
cy-gb	Gellid newid y ddeddfwriaeth sy’n darparu ar gyfer maglau er mwyn tynhau’r rheolau ar eu cynhyrchu, eu gwerthu a’u defnyddio. 

en-gb	The legislation providing for snares includes:
cy-gb	Daw maglau ar hyn o bryd o dan y cyfreithiau canlynol:

en-gb	Wildlife and Countryside Act 1981; 
cy-gb	 Deddf Bywyd Gwyllt a Chefn Gwlad 1981; 

en-gb	Deer Act 1991; 
cy-gb	 Deddf Geirw 1991;

en-gb	Wild Mammals (Protection) Act 1996; 
cy-gb	 Deddf Mamaliaid Gwyllt (Diogelu) 1996; 

en-gb	 Animal Welfare Act 2006. 
cy-gb	 Deddf Lles Anifeiliaid 2006.

en-gb	Our Proposals 
cy-gb	Ein Cynigion

en-gb	2.167 Wildlife legislation has been considered as part of the analysis in the Law Commission report on wildlife law reform. 
cy-gb	 Cafodd deddfwriaeth bywyd gwyllt ei hystyried yn adroddiad Comisiwn y Gyfraith ar ddiwygio cyfraith bywyd gwyllt. 

en-gb	It is the Law Commission’s view that, in the future, the operation and inspection of snares may benefit from additional regulations prescribing how relevant snares should be operated and inspected.   
cy-gb	Barn Comisiwn y Gyfraith yw y gallai fod o fudd yn y dyfodol i gyflwyno rheoliadau ychwanegol ar ddefnyddio ac archwilio maglau.

en-gb	2.168 Recommendation 89 states that it should be an offence to use a snare, other than a self-locking snare, unless the snare: 
cy-gb	 Dywed argymhelliad 89 y dylai fod yn drosedd defnyddio magl heblaw am fagl cloi, oni bai bod y fagl yn:

en-gb	Is inspected at least once in every 24 hour period that it is in use; and Complies with, and is operated in accordance with, such other requirements, if any, as may be prescribed by regulations. 
cy-gb	 Cael ei harchwilio o leiaf unwaith bob 24 awr pan mewn defnydd ; a’i  Bod yn cydymffurfio ac yn cael ei gweithio yn unol ag unrhyw ofynion,  os o gwbl, y gallai’r rheoliadau eu pennu.

en-gb	2.169 We propose amending the Wildlife and Countryside Act 1981 to create a broad power for the Welsh Ministers to regulate snares. 
cy-gb	Rydym yn cynnig diwygio Deddf Bywyd Gwyllt a Chefn Gwlad 1981 i roi pŵer  bras i Weinidogion Cymru i reoleiddio maglau. 

en-gb	This will allow the Welsh Ministers to create an identification and licencing regime if they so wish. 
cy-gb	Byddai hynny’n caniatáu i  Weinidogion Cymru greu system adnabod a thrwyddedu os byddant yn  dymuno hynny. 

en-gb	It would also allow them to specify matters including what a lawful purpose of setting such a trap would be e.g. necessary pest control. 
cy-gb	Byddai’n caniatáu iddynt hefyd bennu materion fel beth fyddai  pwrpas cyfreithlon gosod trap o’r fath e.e. rheolaeth angenrheidiol ar blâu.

en-gb	Sustainable agricultural business practice 
cy-gb	Arferion Busnes Amaethyddol Cynaliadwy

en-gb	Case for Change 
cy-gb	Y Ddadl dros Newid

en-gb	2.170 The Covid-19 pandemic has highlighted continuing issues with the balance of responsibilities and fairness in the agri-food supply chain, especially the ability of primary producers to respond to market volatility and other shocks affecting its efficient operation. 
cy-gb	 Mae pandemig Covid- 19 wedi tanlinellu’r problemau sy’n parhau ynghylch y  cydbwysedd rhwng cyfrifoldebau a thegwch yn y gadwyn cyflenwi bwyd amaeth, yn enwedig gallu cynhyrchwyr cynradd i ymateb i anwadalwch y farchnad a siociau eraill all effeithio ar effeithiolrwydd y gadwyn.

en-gb	2.171 Leaving the European Union, and the resulting increase in competition from global markets increases the necessity for sustainable business practice in the agri-food supply chain. 
cy-gb	Mae gadael yr Undeb Ewropeaidd a’r hwb yn sgil hynny yn y gystadleuaeth o du marchnadoedd y byd yn dwysau’r angen am arferion busnes cynaliadwy yn y gadwyn cyflenwi bwyd amaeth. 

en-gb	This vulnerability is also evident in the sectors ability to respond to the climate emergency. 
cy-gb	Mae’r gwendid hwn i’w weld hefyd yng ngallu’r sector i ymateb i’r argyfwng hinsawdd.

en-gb	2.172 Following on from the Voluntary Code in 2012, and the recent joint consultation with Defra on contracts in the dairy sector, we are looking to introduce mechanisms by which to address these deficiencies to support variable and productive farm businesses. 
cy-gb	 Yn dilyn cyhoeddi’r Cod Gwirfoddol yn 2012 a’r cyd -ymgynghoriad diweddar  gyda Defra ar gontractau yn y sector godro, rydym wrthi’n ystyried cyflwyno mecanweithiau i unioni’r diffyg ion hyn er mwyn cefnogi busnesau fferm cynhyrchiol ac amrywiol.

en-gb	Our Proposals 
cy-gb	Ein Cynigion

en-gb	2.173 The proposed provision seeks to give the Welsh Ministers the powers to ensure farmers in Wales, and others in the Welsh agriculture and food supply chain, operate in an efficient, transparent and on a fair basis.  
cy-gb	 Byddai’r ddarpariaeth hon yn rhoi pwerau i Weinidogion Cymru sicrhau bod ffermwyr yng Nghymru ac eraill yn y gadwyn gyflenwi amaethyddol a bwyd yng Nghymru yn cael gweithio mewn ffordd effeithiol, tryloyw a theg.

en-gb	2.174 The provision would also support the resilience of agricultural business which are vulnerable to price volatility, and improve sustainable agricultural businesses and production in line with the SLM policy framework. 
cy-gb	Byddai’r ddarpariaeth hefyd yn helpu i gryfhau busnesau amaethyddol sy’n agored i anwadalwch prisiau, a gwella busnesau a chynhyrchiant amaethyddol cynaliadwy yn unol â’r fframwaith polisi ar gyfer Rh eoli Tir yn Gynaliadwy.

en-gb	Agricultural Minimum Wage 
cy-gb	Yr Isafswm Cyflog Amaethyddol

en-gb	Case for Change 
cy-gb	Y Ddadl dros Newid

en-gb	2.175 The Agricultural Advisory Panel for Wales was established by Welsh Ministers via The Agricultural Advisory Panel for Wales (Establishment) Order 2016, in accordance with the requirement of Section 2 of the Agricultural Sector (Wales) Act 2014.  
cy-gb	 Cafodd Panel Cynghori ar Amaethyddiaeth Cymru ei sefydlu gan Weinidogion Cymru trwy Orchymyn Panel Cynghori ar Amaethyddiaeth Cymru (Sefydlu) 2016, yn unol â gofynion Adran 2 Deddf Sector Amaethyddol (Cymru) 2014.

en-gb	2.176 The Act is a key piece of legislation which acknowledges the important contribution agriculture makes to our economy, environment and rural communities. 
cy-gb	 Mae’r Ddeddf yn ddarn allweddol o ddeddfwriaeth sy’n cydnabod  pwysigrwydd cyfraniad amaethyddiaeth i’n heconomi, amgylchedd a  chymunedau gwledig. 

en-gb	It supports sustainable development of the sector by recognising the distinct nature of agricultural employment and the benefits of increased professionalism of the industry.  
cy-gb	Mae’n cefnogi datblygu’r sector yn gynaliadwy trwy  gydnabod natur unigryw swyddi amaethyddol a manteision cynyddu proffesiynoldeb y diwydiant.

en-gb	2.177 The Panel is an independent advisory body to Welsh Ministers that aims to ensure agricultural workers receive fair pay and their terms and conditions of employment are protected. 
cy-gb	Mae’r Panel yn gorff annibynnol sy’n cynghori Gweinidogion Cymru a’i nod yw  sicrhau bod gweithwyr amaethyddol yn cael cyflog teg a bod eu hamodau a  thelerau gwaith yn cael eu diogelu. 

en-gb	The Panel is responsible for drafting Agricultural Wages Orders and submitting them to Welsh Ministers for approval together with promoting careers in the sector and the development of an appropriately skilled workforce.  
cy-gb	Y Panel sy’n gyfrifol am ddrafftio  Gorchmynion Cyflogau Amaethyddol a’u cyflwyno i Weinidogion Cymru eu  cymeradwyo ynghyd â hyrwyddo gyrfaoedd yn y sector a datblygu gweithlu  sydd â’r sgiliau priodol.

en-gb	2.178 Following a review of the Agriculture Sector (Wales) Act 2014 in 2017 the 
cy-gb	 Yn dilyn adolygiad o Ddeddf Sector Amaethyddol (Cymru) 2014 yn 2017,  ymrwymodd Llywodraeth Cymru i’w gwella lle ga llai. 

en-gb	Welsh Government committed to improve upon it wherever possible. 
cy-gb	Ymrwymodd y Panel  hefyd i adolygu’r ffordd y mae’n drafftio Gorchmynion Cyflogau Amaethyddol a nodi sut y gallai wella’i ffyrdd o weithio yn y dyfodol.

en-gb	The Panel also committed to review its approach to developing draft agricultural wages Orders and identify improvements to its ways of working for the future  
cy-gb	Nid yw Deddf Sector Amaethyddol Cymru 2014 yn caniatáu i Weinidogion roi

en-gb	2.179 The Agricultural Sector Wales Act 2014 does not allow Welsh Ministers to provide strategic direction to the Panel.  
cy-gb	cyfeiriad stratego l i’r Panel.

en-gb	Our Proposals 
cy-gb	Ein Cynigion

en-gb	2.180 Our intention is to legislate to enable the Welsh Government to develop a strategic partnership approach with the Panel and its development of the agricultural wages Orders. 
cy-gb	 Ein bwriad yw deddfu er mwyn rhoi’r gallu i Lywodraeth Cymru ddatblygu partneriaeth strategol â’r Panel ac i ddatblygu Gorchmynion cyflogau amaethyddol. 

en-gb	We will share skills and experience in a more agile manner. 
cy-gb	Byddwn yn rhannu sgiliau a phrofiad mewn ffordd fwy ystwyth.

en-gb	2.181 Powers will be taken to enable the Welsh Ministers to further improve the procedures of the Panel whilst maintaining the balance of independence and accountability. 
cy-gb	 Sicrheir pwerau er mwyn i Weinidogion Cymru allu gwella gweithdrefnau’r Panel heb golli’r cydbwysedd rhwng annibyniaeth ac atebolrwydd.

en-gb	Consultation Questions 
cy-gb	Cwestiynau ymgynghori

en-gb	Do you think the dispute resolution procedures described in the proposals should be extended to FBTs? 
cy-gb	13 A ydych chi’n credu y dylai’r trefniadau datrys anghydfodau a ddisgrifir yn y cynigion gael eu hestyn i Tenantiaethau Busnes Fferm (FBTs)?

en-gb	Please provide additional evidence to support your view e.g. the extent to which this is a problem currently, the likely benefits and impacts.  
cy-gb	Rhowch dystiolaeth i ategu’ch barn e.e. i ba raddau y mae hon yn broblem ar hyn o bryd, y manteision a’r effeithiau tebygol.

en-gb	Do you think there will be instances where landlords may require the same access to dispute resolution as described above? 
cy-gb	14 A ydych chi’n credu y bydd yna adegau pan fyddai’r landlord angen ddefnyddio yr un trefniadau datrys anghydfodau a ddisgrifir uchod hefyd?

en-gb	Please provide additional evidence to support your view e.g. the extent to which this is a problem currently, the likely benefits and impacts.  
cy-gb	Rhowch dystiolaeth i ategu’ch barn e.e. i ba raddau y mae hon yn broblem ar hyn o bryd, y manteision a’r effeithiau tebygol.

en-gb	Do you think it would be appropriate to allow joint landlord/tenant SLM scheme agreements? 
cy-gb	15 Yn eich barn chi, a fyddai’n briodol caniatáu cytundebau SLM ar y cyd rhwng landlordiaid/tenantiaid?

en-gb	Please provide evidence to support your views e.g. the extent of the need, the likely benefits, drawbacks and impacts. 
cy-gb	Rhowch dystiolaeth i ategu’ch barn e.e. maint yr angen, y manteision a’r effeithiau tebygol.

en-gb	What are your views on the proposals for additional powers for Welsh Ministers to: 
cy-gb	16 Beth yw’ch barn am y cynigion i roi pwerau ychwanegol i Wei nidogion Cymru i:

en-gb	Establish Movement Control Zones to control the movement of animals, semen, embryos, animal products, animal by-products and/or other things that can spread infection e.g. equipment and utensils, in the event of a significant, new animal disease threat, where there is currently no or limited power to do this? 
cy-gb	a) Sefydlu Ardaloedd Rheoli Symudiadau i reoli symudiadau anifeiliaid, semen, embryonau, cynnyrch anifeiliaid, sgil-gynhyrchion anifeiliaid a/neu bethau eraill e.e. offer a chyfarpar, pan geir bygythiad o glefyd anifeiliaid arwyddocaol newydd lle na cheir fawr o bwerau os o gwbl i wneud hynny ar hyn o bryd?

en-gb	Specify ‘animal’, ‘farmed animal’, ‘livestock’, ‘pet animal’ and ‘animals intended for agricultural purposes’, beyond the current rigid traditional definitions to ensure animal disease control measures can be applied appropriately and flexibly to any species of kept animal where there is a potential disease risk? 
cy-gb	b) E nwi ‘anifail’, ‘anifail a ffermir’, ‘da byw’, ‘anifail anwes’, ac ‘anifeiliaid a fwriedir at ddibenion amaethyddol’, y tu hwnt i’r diffiniadau traddodiadol  caeth presennol i sicrhau y rhoddir mesurau rheoli clefydau anifeiliaid ar waith mewn ffordd briodol a hyblyg mewn perthynas ag unrhyw rywogaeth o anifail cadw lle ceir perygl posibl o glefyd?

en-gb	Please provide comments to support your view e.g. potential benefits and impacts. 
cy-gb	Rhowch sylwadau i ategu’ch barn e.e. manteision ac effeithiau posibl.

en-gb	What are your views on the proposal for a power to enable increased controls covering such matters as the manufacture, sale and use of snares? 
cy-gb	17 Be th yw’ch barn am y cynnig i ddarparu pŵer er mwyn cael mwy o reolaeth ar faterion fel cynhyrchu, gwerthu a defnyddio maglau? 

en-gb	Do you think such a power is required? 
cy-gb	A oes angen pŵer o’r fath? 

en-gb	If not, why not? 
cy-gb	Os nad oes, pam? 

en-gb	If so, what matters do you think the power should be used to address? 
cy-gb	Os oes, pa faterion yn eich barn chi y dylai’r pŵer fynd i’r afael â nhw?

en-gb	Chapter 3. 
cy-gb	Pennod 3. 

en-gb	Our Proposals: 
cy-gb	Ein Cynigion: 

en-gb	Part Two  
cy-gb	Rhan Dau

en-gb	Section 1 
cy-gb	Adran 1

en-gb	Our proposals to replace powers in the UK Agriculture Act 
cy-gb	 Ein cynigion i ddisodli pwerau yn Neddf Amaethyddiaeth y DU

en-gb	3.1  We have taken powers for the Welsh Ministers through the UK Act, which was introduced to Parliament on 16 January 2020 and became law on 11 November 2020. 
cy-gb	 Rydym wedi cymryd pwerau i Weinidogion Cymru trwy Ddeddf y DU a gyflwynwyd i Senedd y DU ar 16 Ionawr 2020 ac a ddaeth yn gyfraith ar 11 Tachwedd 2020. 

en-gb	The Welsh Ministers’ powers in Schedule 5 to the Act (and a small number of related provisions) are time limited. 
cy-gb	Ceir cyfyngiad amser ar bwerau Gweinidogion Cymru a restrir yn Atodlen 5 y Ddeddf (ac mewn nifer fach o ddarpariaethau  cysylltiedig). 

en-gb	The Act provides the Welsh Ministers with powers to enable the continued operation of existing farming support beyond 2020 and to ensure the effective operation of the agricultural sector and agriculture markets in the UK following our departure from the EU.  
cy-gb	Mae’r Ddeddf yn rhoi pwerau i Weinidogion Cymru gadw’r  cymorth presennol i ffermwyr tu hwnt i 2020 a sicrhau bod y sector  amaethyddol a marchnadoedd amaethyddol yn parhau i weithredu’n effeithiol ar ôl i’r DU ymadael â’r U E.

en-gb	3.2  In our consultations, Brexit and our Land  and Sustainable Farming and our Land,  we set out our ambition to bring forward a Bill in the Senedd. 
cy-gb	 Yn ein hymgynghoriadau, Brexit a’n Tir a Ffermio Cynaliadwy a’n Tir,  gwnaethom ddisgrifio’n huchelgais i gyflwyno Bil ger bron y Senedd. 

en-gb	The Bill will provide the legislative basis for Welsh agricultural and land policy for the long term and replace the powers taken through the UK Act.  
cy-gb	Y Bil fydd yn rhoi’r sail ddeddfwriaethol i bolisi amaeth a thir Cymru yn y tymor hir ac yn disodli’r pwerau a roddir trwy Ddeddf y DU.

en-gb	3.3  During the passage of the UK Act, we listened carefully to concerns raised by the Climate Change, Environment and Rural Affairs Committee and the Legislative, Justice and Constitutional Affairs Committee in their reports. 
cy-gb	 Yn ystod taith Deddf y DU trwy’r Senedd, gwnaethom wrando’n ofalus ar  bryderon y Pwyllgor Newid Hinsawdd, yr Amgylchedd a Materion Gwledig a’r Pwyllgor Deddfwriaeth, Cyfiawnder a’r Cyfansoddiad yn eu hadroddiadau . 

en-gb	In response we made a number of amendments to our approach, most significantly we: 
cy-gb	Fel ymateb i hynny, gwnaethom nifer o newidiadau i’n bwriadau, yn fwyaf  penodol, gwnaethom:

en-gb	Removed those provisions which would have allowed for transition to new systems of agriculture support and made it clear that these would be brought forward through the Agriculture (Wales) Bill; 
cy-gb	 Ddileu’r darpariaethau hynny a fyddai wedi caniatáu i ni newid i syste mau cymorth amaethyddol newydd gan ei gwneud yn glir y byddai hynny ond yn digwydd trwy Fil Amaethyddiaeth (Cymru);

en-gb	Added a ‘sunset’ provision, making legislative provision for the Welsh Ministers’ commitment that provisions relating to Wales in Schedule 5 (and a number of related provisions) will expire on 31 December 2024;  
cy-gb	 Ychwanegu amod ‘machlud’, gan wneud darpariaeth ddeddfwriaethol ar gyfer ymrwymiad Gweinidogion Cymru i ddod â’r darpariaethau ynghylch  Cymru yn Atodlen 5 (a nifer o ddarpariaethau cysylltiedig) i ben ar 31 Rhagfyr 2024;

en-gb	Published two consultations on our proposals for future agriculture support and published a public consultation in relation to retaining and modifying the legislative framework affecting the BPS and domestic Rural Support legislative framework from 2021. 
cy-gb	 Cyhoeddi dau ymgynghoriad ar ein cynigion ar gyfer cymorth ffermio yn y dyfodol a chyhoeddi ymgynghoriad cyhoeddus ar gadw a newid y  fframwaith deddfwriaethol sy’n effeithi o ar y BPS a’r fframwaith  deddfwriaethol domestig ar Gymorth Gwledig o 2021.

en-gb	3.4  This Chapter sets out our proposals to replace certain powers that apply in relation to Wales contained in the UK Act with appropriate provision in the Bill. 
cy-gb	Mae’r Bennod hon yn disgrifio’r cynigion i ddisodli rhai pwerau yn Neddf y DU  sy’n ymwneud â Chymru ac i wneud darpariaeth briodol ar eu cyfer yn y Bil.

en-gb	We have carefully considered and continue to consider the extent of the powers in the UK Act, whether they will still be required, and if changes or improvement are needed. 
cy-gb	Rydym wedi ac wrthi’n ystyried yn ofalus hyd a lled y pwerau hyn yn Neddf y DU, a fydd eu hangen o hyd ac a oes angen eu newid neu eu gwella. 

en-gb	These proposals will need further detailed development and assessment and will need to be consistent with the Senedd’s legislative competence as set out in the Government of Wales Act 2006. 
cy-gb	Bydd  angen datblygu ac asesu’r cynigion hyn yn fanwl eto a bydd angen iddynt fod  yn gyson â chymhwysedd deddfwriaethol Senedd Cymru fel y diffinnir hwnnw yn Neddf Llywodraeth Cymru 2006. 

en-gb	Subject to that ongoing work, we intend to make appropriate provision in the Bill to replace certain provisions in the UK Act including: 
cy-gb	Yn amodol ar y gwaith hwnnw, rydym am wneud darpariaeth briodol yn y Bil i ddisodli rhai darpariaethau yn Neddf y DU, gan gynnwys:

en-gb	Powers taken for the Welsh Ministers through the UK Act which will expire 
cy-gb	 Pwerau a roddir i Weinidogion Cymru trwy Ddeddf y DU ac a ddaw i ben

en-gb	(‘sunset’) on 31 December 2024;  
cy-gb	(‘machlud’) ar 31 Rhagfyr 2024;

en-gb	Certain powers relating to Wales through the UK Act which do not expire on 31 December 2024.  
cy-gb	 Rhai p werau sy’n ymwneud â Chymru trwy Ddeddf y DU na fyddant yn dod i ben ar 31 Rhagfyr 2024.

en-gb	Section 2 
cy-gb	Adran 2

en-gb	‘Sunset’ Powers 
cy-gb	Pwerau ‘Machlud’

en-gb	Summary 
cy-gb	Crynodeb

en-gb	3.5  This Section outlines our proposals in respect of the powers taken for the Welsh Ministers under Schedule 5 to the UK Act which will expire (‘sunset’) on 31 December 2024. 
cy-gb	Mae’r Adran hon yn amlinellu’n cynigion mewn perthynas â’r pwerau a sicrhawyd ar gyfer Gweinidogion Cymru o dan Atodlen 5 o Ddeddf y DU ac a ddaw i ben (‘machlud’) ar 31 Rhagfyr 2024 . 

en-gb	It sets out our proposals to take equivalent or similar powers, in whole or in part, in the Bill. 
cy-gb	Mae’n disgrifio’n cynigion i gymryd pwerau cyfatebol neu debyg, yn gyfan neu’n rhannol, yn y Bil. 

en-gb	This is necessary because primary legislation will be required after the powers in the UK Act expire. 
cy-gb	Rydym am wneud hyn gan y bydd angen deddfwriaeth sylfaenol ar ôl i Ddeddf y DU  ddod i ben. 

en-gb	A summary of our initial proposals is described below.  
cy-gb	Ceir crynodeb isod o’n cynigion cychwynnol.

en-gb	Our Proposals 
cy-gb	Ein Cynigion

en-gb	Powers to enable continuity of existing agricultural support 
cy-gb	Pwerau i g adw’r cymorth amaethyddol presennol

en-gb	3.6  We propose to take a power which will allow the Welsh Ministers to modify or revoke retained EU law relating to the Basic Payment Scheme (BPS), and Rural Development, by way of regulations. 
cy-gb	 Rydym yn cynnig cymryd pŵer a fyddai’n caniatáu i Weinidogion Cymru newid neu ddiddymu cyfraith yr UE a gedwir sy’n ymwneud â’r Cynllun Taliad  Sylfaenol (BPS) a Datblygu Gwledig, trwy gyfrwng rheoliadau. 

en-gb	These powers will enable the continuity and closure of existing agricultural support until we are ready to transition to a new scheme. 
cy-gb	Bydd y pwerau  hyn yn rhoi’r gallu i gadw a chau’r cymorth amaethyddol presennol tan ein bod  yn barod i newid i’r cynllun newydd. 

en-gb	This power will allow the following to be amended: 
cy-gb	Bydd y pŵer hwn yn caniatáu diwygio’r  canlynol:

en-gb	Retained EU law which relates to the BPS and relevant subordinate legislation. 
cy-gb	 Cyfraith yr UE a gedwir sy’n ymwneud â’r BPS ac is-ddeddfwriaeth berthnasol. 

en-gb	The UK Act specifies five purposes for which this legislation may be modified and provides powers to terminate greening payments. 
cy-gb	Mae Deddf y DU yn nodi pum pwrpas pam y gallai’r  ddeddfwriaeth hon gael ei newid ac mae’n rhoi pwerau i ddod â’r taliadau  gwyrddu i ben. 

en-gb	We propose taking a similar power here but without the sunset clause application;  
cy-gb	Rydym yn cynnig cymryd pŵer tebyg yma ond heb y cymal machlud;

en-gb	Retained EU law relating to the financing, management and monitoring of the Common Agricultural Policy and relevant subordinate legislation (collectively known as the Horizontal Regulations) which establish the controls for the current schemes; and Retained EU law relating to support for rural development and relevant subordinate legislation including the wider industry and food supply chain. 
cy-gb	 Cyfraith yr UE a gedwir sy’n ymwneud â chyllido, rheoli a monitro’r Polisi Amaethyddol Cyffredinol a’r is -ddeddfwriaeth berthnasol (y Rheoliadau  Llorweddol fel y’u gelwir) sy’n sefydlu’r mesurau ar gyfer rheoli’r cynlluniau  presennol;  a   Cyfraith yr UE a gedwir sy’n ymwneud â ch efnogi datblygu gwledig ac is- ddeddfwriaeth berthnasol , gan gynnwys y diwydiant ehangach a’r gadwyn  cyflenwi bwyd.

en-gb	Powers to declare exceptional market conditions and intervene in the agricultural markets 
cy-gb	Pwerau i ddatgan bod amodau’r farchnad yn eithriadol ac ymyrryd mewn marchnadoedd amaethyddol

en-gb	Exceptional market conditions 
cy-gb	Amodau Eithriadol yn y Farchnad

en-gb	3.7  We propose to enable the Welsh Ministers to declare exceptional market conditions, which would allow them to launch market intervention. 
cy-gb	 Rydym yn cynnig bod Gweinidogion Cymru’n cael datgan pan fydd amodau’r farchnad yn eithriadol a fyddai’n caniatáu iddynt allu dechrau ymyrryd yn y farchnad. 

en-gb	Exceptional market conditions are defined in the UK Act as those where there is severe market disturbance, or a threat of severe market disturbance, which is likely to have a severely adverse impact on the price agricultural producers will receive for their goods.  
cy-gb	Mae amodau eithriadol yn y farchnad yn ôl Deddf y DU yn golygu aflonyddwch difrifol yn y farchnad neu fygythiad o aflonyddwch difrifol yn y  farchnad, a fyddai’n debygol o gael effaith andwyol ddifrifol ar y pris a geir am gynnyrch amaethyddol.

en-gb	3.8     Having the power to declare exceptional market conditions will allow Ministers to take the first step in launching financial support schemes in situations where agricultural producers are under great duress. 
cy-gb	 O gael y pŵer i ddatgan bod amodau’r farchnad yn eithriadol, bydd  Gweinidogion yn gallu cymryd y cam cyntaf i lansio cynlluniau cymorth ariannol mewn sefyllfaoedd pan fydd cynhyrchwyr amaethyddol o dan bwysau mawr. 

en-gb	This ability will permit Ministers to support the financial resilience of agricultural sectors in periods of turmoil. 
cy-gb	Bydd hyn yn caniatáu i Weinidogion Cymru helpu i gryfhau sefyllfa ariannol sectorau amaethyddol mewn cyfnodau o gythrwfl. 

en-gb	As making a declaration of exceptional market conditions would be in response to a crisis, there is no indication of when these powers may be needed. 
cy-gb	Gan y byddai  datgan bod amodau’r farchnad yn eithriadol yn ymateb i argyfwng, nid oes gwybod pryd y byddai angen y pwerau hyn. 

en-gb	As part of a declaration, Ministers would specify what the nature of the market disturbance is, and which agricultural products are, or are likely to be affected by it.  
cy-gb	Fel rhan o ddatganiad, byddai Gweinidogion yn disgrifio natur yr aflonyddwch yn y farchnad a pha gynnyrch  y byddai’n effeithio arno neu’n debygol o effeithio arno .

en-gb	Public Intervention and Private Storage Aid 
cy-gb	Ymyriad Cyhoeddus a Chymorth Storio Preifat

en-gb	3.9  We intend to retain the option for the Welsh Ministers to be able to offer Public Intervention and Private Storage Aid schemes to support agricultural producers. 
cy-gb	 Rydym am gadw’r opsiwn i Weinidogion Cymru allu cynnig Cymorth Storio  Preifat ac Ymyriad Cyhoeddus i gefnogi cynhyrchwyr amaethyddol. 

en-gb	This would be done through modification of retained EU legislation pertaining to Public Intervention and Private Storage Aid. 
cy-gb	Câi hyn ei  wneud trwy newid deddfwriaeth yr UE a gedwir sy’n ymwneud ag Ymyriad Cyhoeddus a Chymorth Storio Preifat. 

en-gb	The power to undertake such modification is what is proposed here. 
cy-gb	Y pŵer i allu gwneud newid o’r fath yw’r hyn a gynigir yn y fan hon. 

en-gb	Such schemes would prevent farmers having to sell their produce at a significant loss, as well as prevent food wastage. 
cy-gb	Byddai’n golygu na fyddai’n rhaid i ffermwyr  werthu’u cynnyrch am golled mawr a byddai’n osgoi gwastraffu bwyd. 

en-gb	Public Intervention is a specific form of government intervention, whereby the Welsh Government would buy agricultural products directly from producers, put them in storage and then sell them at a later date. 
cy-gb	Mae ymyriad cyhoeddus yn ffurf benodol ar ymyriad gan y Llywodraeth lle byddai’n  prynu cynnyrch amaethyddol yn uniongyrchol oddi wrth y cynhyrchydd, yn eu  storio ac yna’n eu gwerthu nes ymlaen. 

en-gb	Private Storage Aid is a mechanism whereby the Welsh Government would pay for the cost, at a certain rate, of private storage for agricultural products. 
cy-gb	Mecanwaith y w’r Cymorth Storio  Preifat lle byddai Llywodraeth Cymru’n talu’r gost, ar gyfradd benodol, am  storio cynnyrch amaethyddol mewn storfa breifat. 

en-gb	This support lasts for a pre-determined length of time, set for a period of months after which financial support for storage ends. 
cy-gb	Bydd y cymorth hwn yn  para am gyfnod penodol ac ar ei ddiwedd, daw’r cymorth ariannol ar gyfer  storio i ben. 

en-gb	Producers retain ownership over the product in this process. 
cy-gb	Y cynhyrchwyr fydd yn berchen ar y cynnyrch gydol y broses.

en-gb	Marketing Standards and Carcass Classification 
cy-gb	Safonau Marchnata a Chategoreiddio Carcasau

en-gb	3.10 We propose taking powers relating to the standards which apply to certain products marketed in Wales. 
cy-gb	 Rydym yn cynnig cymryd pwerau sy’n ymwneud â safonau rhai cynhyrchion  sy’n cael eu marchnata yng Nghymru . 

en-gb	This also enables provision in respect of carcass classification by slaughterhouses in Wales.  
cy-gb	Byddant yn caniatáu hefyd i ladd-dai yng Nghymru allu categoreiddio carcasau.

en-gb	Marketing Standards 
cy-gb	Safonau Marchnata

en-gb	3.11 This would give Welsh Ministers powers over marketing standards in agricultural products, including, but not limited to, technical definitions, classification criteria, labelling, appearance, product components, farming method, preservation and handling, disposal and the use of terms denoting value-adding characteristics. 
cy-gb	 Byddai ’r cynnig hwn yn rhoi pwerau i Weinidogion Cymru dros safonau marchnata cynnyrch amaethyddol. Bydd yn rhoi pwerau iddynt dros, ymhlith eraill, diffiniadau technegol, meini prawf categoreiddio, labelu, golwg, cydrannau cynnyrch, dull ffermio, cadw a thrin, gwaredu a defnyddio termau  sy’n cyfleu nodweddion sy’n ychwanegu at werth. 

en-gb	Through this provision, Welsh Ministers would have the power to set standards across a range of products. This would allow Welsh Ministers to maintain the high standards which Wales is recognised for.   
cy-gb	Drwyddo, byddai gan  Weinidogion Cymru’r pŵer i osod safonau ar gyfer amrywiaeth o gynnyrch a’r  modd i gynnal y safonau uchel y mae Cymru’n adnabyddus amdanynt . 

en-gb	3.12 The items covered by this provision would be primarily in relation to milk and milk products, spreadable fats, beef and veal, poultry and poultry meat, eggs and egg products, fruit and vegetables, olive oil and table olives, hops, wine and aromatised wine.  
cy-gb	Byddai’r eitemau a ddaw o dan y ddarpariaeth hon yn ymdrin yn bennaf â llaeth a chynnyrch llaeth, brasterau taenadwy, cig eidion, cig llo, dofednod a  chig dofednod, wyau a chynnyrch wyau, ffrwythau a llysiau, olew’r olewydd ac olifau bwyta, hopys, gwin a gwin wedi’i bersawru.

en-gb	Carcass Classification  
cy-gb	Categoreiddio Carcasau

en-gb	3.13 This would allow Ministers to make any changes to bovine and porcine carcass classification as and when change is required due to improvements to technology or ways of doing business. 
cy-gb	 Byddai hyn yn caniatáu i Weinidogion newid y trefniadau ar gyfer categoreiddio carcasau gwartheg a moch os a phan y bydd angen eu newid oherwydd gwelliannau technolegol neu yn y ffyrdd y gwneir busnes. 

en-gb	It will also allow the Welsh Ministers to put in place regulations governing sheep carcass classification, which would improve efficiency in sheep meat sales. 
cy-gb	Bydd yn caniatáu i Weinidogion Cymru lunio rheoliadau ar gyfer categoreiddio carcasau defaid hefyd, gan wneud gwerthiant cig defaid yn fwy effeithiol. 

en-gb	The classification of bovine and porcine carcasses has been part of EU agricultural regulations for decades, and in recent years legislation has been passed allowing the classification of sheep carcasses in the same way. 
cy-gb	Mae categoreiddio carcasau gwartheg a moch wedi bod yn rhan o reoliadau amaethyddol yr UE ers degawdau ac yn y blynyddoedd diwethaf, mae  deddfwriaeth wedi’i ph asio er mwyn gallu categoreiddio carcasau defaid yn yr un modd.

en-gb	Section 3  
cy-gb	Adran 3

en-gb	Powers which do not expire 
cy-gb	Pwerau heb ddyddiad dod i ben

en-gb	Summary  
cy-gb	Crynodeb

en-gb	3.14 Certain powers relating to Wales within the UK Act do not expire on 31 December 2024 and could continue to apply in Wales after that date. 
cy-gb	 Ceir rhai pwerau sy’n ymwneud â Chymru yn Neddf y DU na fyddant yn dod i ben ar 31 Rhagfyr 2024 a gallent barhau mewn grym yng Nghymru wedi’r  dyddiad hwnnw. 

en-gb	However, we have always been clear that our intention is to legislate through the Senedd for any matter for which the Senedd has legislative competence. 
cy-gb	Fodd bynnag, rydym wedi bod yn glir o’r dechrau mai’n  bwriad yw deddfu trwy Senedd Cymru ar unrhyw fater y mae gan Senedd  Cymru gymhwysedd deddfwriaethol amdano. 

en-gb	Therefore, wherever possible our preference is for appropriate provision to be made in the Bill in respect of those provisions in the UK Act which (a) apply in relation to Wales; (b) are still needed after 31 December 2024; and (c) are not covered by the sunset clause. 
cy-gb	Felly, lle medrir, byddai’n well  gennym ni weld darpariaeth briodol yn cael ei gwneud yn y Bil mewn  perthynas â’r darpariaethau hynny yn Neddf y DU (a) sy’n ymwneud â  Chymru; (b) y bydd dal eu hangen ar ôl 31 Rhagfyr 2024 ac (c) nad ydynt yn destun cymal machlud. 

en-gb	In doing so we will consider where changes or improvement are needed and make the appropriate legislative provision.  
cy-gb	Wrth wneud, gallwn ystyried lle mae angen newid neu welliant gan wneud y darpariaethau deddfwriaethol priodol.

en-gb	3.15 Our initial proposals are outlined below and we will undertake further analysis to determine whether we can make legislative provision in the Bill.   
cy-gb	 Amlinellir ein cynigion cychwynnol isod a byddwn yn cynnal dadansoddiad pellach i weld a fydd modd gwneud darpariaeth deddfwriaethol ym Mil Amaethyddiaeth (Cymru).

en-gb	Fertilisers  
cy-gb	Gwrtaith

en-gb	3.16 The provisions in the UK Act are intended to amend and significantly expand the scope of existing powers under section 74A of the Agriculture Act 1970 to make provision by regulations to regulate, in the public interest, the composition or content of fertilisers and of material intended for the feeding of animals. 
cy-gb	 Bwriedir i’r darpariaethau yn Neddf y DU ddiwygio ac ehangu cwmpas y pwerau presennol o dan adran 74(A) o Ddeddf Amaethyddiaeth 1970 i wneud rheoliadau er lles y cyhoedd i reoleiddio cyfansoddiad neu gynnwys gwrtaith a deunydd a fwriedir ar gyfer ei fwydo i anifeiliai d. 

en-gb	Those provisions currently apply across the UK and include powers to control the import, export, sale or use of fertilisers and to regulate the marketing, labelling and packaging of fertilisers. 
cy-gb	Mae’r darpariaethau ar hyn o bryd yn gymwys i’r DU gyfan ac yn cynnwys pwerau i reoli sut mae gwrtaith  yn cael ei fewnforio, ei allforio, ei werthu a’i ddefnyddio ac i reoleiddio sut mae gwrtaith yn cael ei farchnata, ei labelu a’i b ecynnu.

en-gb	Our Proposals 
cy-gb	Ein Cynigion

en-gb	3.17 Our policy proposals are to ensure the continuity of fertiliser supply by:  
cy-gb	 Diben ein cynigion polisi yw sicrhau nad oes toriad yn y cyflenwad gwrtaith trwy:

en-gb	Re-defining fertilisers (by function and content);  
cy-gb	 Ailddiffinio gwrtaith (yn ôl swyddogaeth a chynnwys);

en-gb	Providing new powers for the Welsh Ministers to make provision for fertiliser regulation; 
cy-gb	 Rhoi pwerau newydd i Weinidogion Cymru allu rheoleiddio gwrtaith;

en-gb	Addressing a potential regulatory gap following EU Exit; 
cy-gb	 Cau bwlch posibl yn y rheoliadau ar ôl Brexit;

en-gb	Ensuring continued access to EC/CE labelled fertilisers post EU Exit; 
cy-gb	 Sicrhau bod dal modd cael gwrtaith â labeli’r CE/EC ar ôl Brexit;

en-gb	Ensuring adequate supplies of fertilisers from both internal and EU markets. 
cy-gb	 Sicrhau bod cyflenwadau digonol o wrtaith o f archnadoedd y DU a’r UE.

en-gb	3.18 These policy proposals will ensure Wales keeps pace with developments in EU requirements relating to fertilisers and ensure access to fertilisers produced to EU standards from EU and UK markets. 
cy-gb	Bydd y cynigion polisi hyn yn sicrhau bod Cymru’n cadw i fyny â datblygiadau  yng ngofynion yr UE ynghylch gwrtaith ac yn sicrhau bod gwrtaith a  gynhyrchir at safonau’r UE ar gael o hyd o farchnadoedd yr UE a’r DU . 

en-gb	Failure to keep pace may risk a shortfall in fertilisers in Wales necessary for production. 
cy-gb	O beidio â gwneud, bydd perygl y byddai prinder gwrtaith yng Nghymru ar gyfer cynhyrchu.

en-gb	Identification and Traceability of Animals 
cy-gb	Adnabod ac Olrhain Anifeiliaid

en-gb	3.19 The UK Act provides the Welsh Ministers with the power to dis-apply the current EU Regulations (Regulation (EC) No 1760/2000) relating to the identification and registration of bovines. 
cy-gb	 Mae Deddf y DU yn rhoi’r pŵer i Weinidogion Cymru ddatgymhwyso  Rheoliadau presennol yr UE (Rheoliadau (CE) rhif 1760/2000) sy’n ymwneud ag adnabod a chofrestru gwartheg. 

en-gb	The EU legislation impacts on issues such as the reporting of animal movements and pre-movement reporting. 
cy-gb	Mae deddfwriaeth yr UE yn effeithio ar faterion fel adrodd ar symud a chyn symud anifeiliaid. 

en-gb	The UK Act also provides Wales with powers to dis-apply the current EU Regulations for the identification and registration of ovine and caprine animals (Regulation (EC) No 21/2004).   
cy-gb	Mae Deddf y DU yn rhoi  pwerau i Gymru ddatgymhwyso hefyd Reoliadau’r UE ar adnabod a  chofrestru geifr a defaid (Rheoliad (CE) rhif 21/2004).

en-gb	3.20 If the power to dis-apply provisions in the above-mentioned EU legislation were exercised, the intention is that powers under the Animal Health Act 1981 would be relied on to introduce new powers in this policy area, to ensure alignment with the UK and Scottish Governments and enable the same support to Welsh keepers to simplify and modernise business practices.  
cy-gb	 Pe bai’r pŵer i ddatgymhwyso darpariaethau yn neddfwriaeth yr UE a enwir uchod yn cael ei ddefnyddio, y bwriad yw dibynnu ar bwerau o dan Ddeddf Iechyd Anifeiliaid 1981 i gyflwyno pwerau newydd i sicrhau cysondeb â  Llywodraethau’r DU a’r Alban ac i roi’r un gefnogaeth i geidwaid o Gymru i symleiddio a moderneiddio arferion busnes.

en-gb	3.21 Introducing these new powers through the proposed Bill will enable the highest standards possible for identification and traceability of animals in Wales to protect human health and promote trade. 
cy-gb	Trwy gyflwyno’r pwerau newydd hyn trwy’r Bil arfaethedig , bydd modd cynnal y safonau uchaf posibl ar gyfer adnabod ac olrhain anifeiliaid yng Nghymru i ddiogelu iechyd pobl a hyrwyddo masnach. 

en-gb	The electronic identification and movement reporting of all livestock in Wales will not only provide real time data of Welsh livestock, which is crucial for disease prevention and control, but will also allow seamless trade within the UK and align with EU standards for trade as a third country.   
cy-gb	Yn ogystal â rhoi data amser real  inni am dda byw, sy’n hanfodol ar gyfer atal a rheoli clefydau, bydd rhoi tagiau  electronig a chofnodi symudiadau yn caniatáu masnach difwlch o fewn y DU ac yn ein halinio â s afonau’r UE ar gyfer masnachu fel trydedd wlad.

en-gb	Our Proposals 
cy-gb	Ein Cynigion

en-gb	3.22 We propose the following:   
cy-gb	 Rydym yn cynnig y canlynol:

en-gb	The power to allow the Welsh Ministers to dis-apply Regulation (EC) 1760/2000 after the end of the implementation period. 
cy-gb	 Y pŵer i Weinidogion Cymru ddatgymhwyso Rheoliad (CE) 1760/2000 ar ôl diwedd y cyfnod gweithredu. 

en-gb	This will give the Welsh Ministers the powers to change the livestock reporting window for bovines, legislate for livestock pre movement reporting, allow online herd registers and the capture of transport details to improve traceability; 
cy-gb	Bydd hyn yn rhoi’r pwerau i Weinidogion  Cymru newid y cyfnod rhoi gwybod am symudiadau gwartheg, deddfu ynghylch rhoi gwybod am symudiadau da byw cyn eu symud, caniatáu cofrestru buchesi ar-lein a chofnodi manylion trafnidiaeth i allu olrhain yn well;

en-gb	The power to allow the Welsh Ministers to dis-apply Regulation (EC) 21/2004 for the identification and registration of ovine and caprine animals after the end of the implementation period. 
cy-gb	 Y pŵer i Weinidogion Cymru ddatgymhwyso Rheoliad (CE) 21/2004 ar gyfer adnabod ac olrhain defaid a geifr ar ôl diwedd y cyfnod gweithredu.

en-gb	This will give Welsh Ministers the powers to remove paper reporting as a method of recording animal movements and introduce mandatory electronic identification and movement reporting of all livestock in Wales.     
cy-gb	Bydd hyn yn rhoi’r pwerau i Weinidogion Cymru roi’r gorau ar adroddiadau papur fel dull o gofnodi symudiadau anifeiliaid a chyflwyno tagio a chofnodion symud electronig ar gyfer holl dda byw Cymru.

en-gb	Organic Products
cy-gb	Cynnyrch Organig

en-gb	3.23 The UK Act confers powers to make provision by regulations in respect of organic products, including the certification of products as organic and import and export controls. 
cy-gb	 Mae Deddf y DU yn rhoi pwerau i wneud darpariaethau trwy reoliadau mewn perthynas â chynnyrch organig, gan gynnwys ardystio cynnyrch organig a mesurau rheoli mewnforion ac allforion.

en-gb	3.24 The UK Act confers these powers on the Welsh Ministers if and to the extent that provision made by the regulations would be within the legislative competence of Senedd Cymru if contained in an Act of the Senedd (ignoring any requirement for the consent of any person). 
cy-gb	Mae Deddf y DU yn rhoi’r pwerau hyn i Weinidogion Cymru cyn belled â bod y ddarpariaeth honno a wneir trwy’r rheoliadau o fewn cymhwysedd deddfwriaethol Senedd Cymru pe bai wedi’i chynnwys mewn Deddf gan  Senedd Cymru (gan anwybyddu unrhyw ofyn am ganiatâd unrhyw berson). 

en-gb	These powers may also be exercised by the Secretary of State, but only with the consent of Welsh Ministers if the regulations contain provision that could be made by the Welsh Ministers.  
cy-gb	Caiff yr Ysgrifennydd Gwladol arfer y pwerau hyn hefyd ond dim ond gyda chaniatâd Gweinidogion Cymru os yw’r rheoliadau’n cynnwys darpariaeth y gallai Gweinidogion Cymru fod wedi’u gwneud .

en-gb	Our Proposals 
cy-gb	Ein Cynigion

en-gb	3.25 Organic production is a devolved area, so it would be desirable for legislation in this area to be made in Wales. 
cy-gb	Mae cynhyrchu organig yn faes datganoledig felly byddai’n ddymunol pe bai deddfwriaeth yn y maes yn cael ei gwneud yng Nghymru. 

en-gb	As such, we propose to include primary powers for the Welsh Ministers, or the Secretary of State with the consent of the Welsh Ministers, to create and amend regulations on organic production in Wales. 
cy-gb	Rydym felly’n cynnig cynnwys pwerau sylfaenol i Weinidogion Cymru, neu’r Ysgrifennydd  Gwladol gyda chaniatâd Gweinidogion Cymru, i greu a diwygio rheoliadau ar gynhyrchu organig yng Nghymru. 

en-gb	The ability to set standards on organic products would allow Ministers to maintain consumer confidence in organically-certified products, as well as guaranteeing the environmental benefits of organic production.  
cy-gb	Trwy roi’r gallu iddynt bennu safonau cynnyrch organig, bydd y Gweinidogion yn cynnal hyder y cwsmer yn y drefn ardystio organig yn ogystal â gwarantu manteision amgylcheddol dulliau cynhyrchu organig.

en-gb	Chapter 4. 
cy-gb	Pennod 4. 

en-gb	Conclusion 
cy-gb	Casgliad

en-gb	4.1  This White Paper sets out an ambitious programme for change in the way that the Welsh Government supports the agri-food industry as we complete the transition from EU membership. 
cy-gb	Mae’r Papur Gwyn yn disgrifio rhaglen uchelgeisiol ar gyfer newid y ffordd y mae Llywodraeth Cymru’n cefnogi’r diwydiant bwyd amaeth wrth inni ymadael â’r UE. 

en-gb	It paves the way for an Agriculture (Wales) Bill in the next Senedd that will set the direction of travel for farming in Wales for the next 15 to 20 years. 
cy-gb	Mae’n braenaru’r ffordd ar gyfer cyflwyno Bil Amaethyddiaeth (Cymru) yn Senedd nesaf Cymru a fydd yn penderfynu ar gyfeiriad ffermio yng Nghymru am y 15 i 20 mlynedd nesaf.

en-gb	4.2  Our regulatory reform proposals are meant to provide increased clarity for all farmers and other stakeholders, as well as introducing a more proportionate approach to enforcement when compliance failures occur. 
cy-gb	 Wrth ddiwygio ’r rheoliadau , ein nod yw gwneud pethau’n fwy eglur i ffermwyr a rhanddeiliaid eraill, yn ogystal â chyflwyno trefniadau gorfodi mwy cymesur ar gyfer ffermwyr sy’n mynd yn groes i’r rheoliadau.

en-gb	4.3  Our proposals for a new scheme to replace all current direct agricultural support would deliver SLM, enabling current and future generations of farmers to continue to produce food and wider environmental outcomes and be rewarded for doing so. 
cy-gb	Bydd ein cynigion ar gyfer cynllun newydd i gymryd lle’r cynllun cymorth uniongyrchol presennol i ffermwyr yn cyflawni egwyddorion Rheoli Tir yn Gynaliadwy, er mwyn i genhedlaeth heddiw ac yfory o ffermwyr allu parhau i gynhyrch u bwyd a sicrhau’r canlyniadau amgylcheddol ehangach a chael eu  gwobrwyo am wneud hynny. 

en-gb	We want to encourage innovation in agricultural practice and will work in partnership with practitioners, academia and other stakeholders to drive this forward. 
cy-gb	Rydym am annog arloesedd mewn ffermio a byddwn yn cydweithio ag ymarferwyr, academia a rhanddeiliaid i fynd â hyn yn ei flaen.

en-gb	4.4  Our proposals for improved data collection and management will reinforce the proposed regulatory reforms. 
cy-gb	 Bydd ein cynigion ar gyfer casglu a rheoli data’n well yn ategu’r diwygiadau rheoleiddio. 

en-gb	Our ambition is to develop a data-driven, evidence-based approach to regulation and scheme monitoring which aims to reduce the administrative burden for farmers and enable effective, targeted inspection where it is needed. 
cy-gb	Ein huchelgais yw datblygu ffordd o reoleiddio a monitro  cynlluniau sy’n seiliedig ar dystiolaeth gyda data’n gefn iddi. Y nod fydd  lleih au’r baich gweinyddol ar ffermwyr a chynnal archwiliadau effeithiol, wedi’u  targedu pan fydd eu hangen.

en-gb	4.5  We know that this is a time of uncertainty for many farm businesses. 
cy-gb	 Mae hwn yn gyfnod o ansicrwydd i lawer o fusnesau ffermio. 

en-gb	We also recognise we have to work together to address the issues causing this uncertainty. 
cy-gb	Rydym yn  cydnabod hefyd bod yn rhaid i ni weithio gyda’n gilydd i fynd i’r afael â’r  pro blemau sy’n achosi’r ansicrwydd hwnnw. 

en-gb	This White Paper is the outcome of two years of engagement and consultation on these issues but it is not the last word. 
cy-gb	Mae’r Papur Gwyn hwn yn  ffrwyth dwy flynedd o ymgysylltu ac o ymgynghori ar y materion hyn, ond nid hwn fydd y gair olaf. 

en-gb	We plan to put the proposed Bill before the next Senedd towards the end of the first year of that term, with secondary legislation to follow. 
cy-gb	Ein bwriad yw rhoi’r Bil gerbron y Senedd nesaf tuag at ddiwedd blwyddyn gynta’r tymor hwnnw, g ydag is-ddeddfwriaeth i ddilyn. 

en-gb	Mindful of the sunset clause governing many of the powers for Welsh Ministers in the UK Act, we will be working hard with stakeholders to complete policy development work in support of that legislation as rapidly as is realistically possible. 
cy-gb	O  gofio’r cymal machlud sy’n rhan o lawer o’r pwerau y mae Deddf y DU yn eu  rhoi i Weinidogion Cymru, byddwn yn gweithio’n galed gyda rhanddeiliaid i gwblhau’r gwaith datblygu polisi fydd yn gefn i’r Bil cyn gynted byth ag y medrwn.

en-gb	4.6  We want to hear your views on these proposals. 
cy-gb	 Hoffwn glywed eich barn am y cynigion hyn. 

en-gb	An independent external organisation will analyse your responses. 
cy-gb	Cwmni allanol annibynnol fydd yn dadansoddi’ch ymatebion. 

en-gb	As always, those responses will be taken into account when putting forward our detailed proposals for legislation. 
cy-gb	Fel bob tro, byddwn yn ystyried eich ymatebion wrth roi’n cynigion manwl ar gyfer deddfwriaeth gerbron.

en-gb	Consultation Questions 
cy-gb	Cwestiynau ymgynghori

en-gb	Regulatory Reform 
cy-gb	Diwygio Rheoliadau

en-gb	What are your views on:  
cy-gb	1 Beth yw’ch barn chi am:

en-gb	The proposed approach to the creation of the National Minimum Standards? 
cy-gb	(a) Y ffordd rydym am fynd ati i greu Safonau Gofynnol Cenedlaethol?

en-gb	The need for flexibility to amend the National Minimum Standards where necessary? 
cy-gb	(b) Yr angen am hyblygrwydd i allu diwygio’r Safonau Gofynnol Cenedlaethol pan fo angen? 

en-gb	Are there any further considerations which are needed?   
cy-gb	A oes angen ystyried unrhyw beth arall?

en-gb	Please provide comments to support your view e.g. potential benefits and impacts. 
cy-gb	Rhowch sylwadau i ategu’ch barn e.e. manteision ac effeithiau posibl.

en-gb	What are your views on:  
cy-gb	2 Beth yw’ch barn chi ynghylch:

en-gb	How advice and guidance can effectively support farmers to understand the National Minimum Standards; and  
cy-gb	(a) Sut gall cyngor ac arweiniad helpu ffermwyr i ddeall y Safonau Gofynnol Cenedlaethol; ac

en-gb	The further considerations needed for advice and guidance? 
cy-gb	(b) Yr ystyriaethau eraill wrth roi cyngor ac arweiniad? 

en-gb	For example, what form guidance should take, who should provide it, the scope of guidance and how farm advisory services may support farmers. 
cy-gb	Er enghraifft, ffurf yr arweiniad, pwy ddylai ei ddarparu, hyd a lled yr arweiniad a sut gallai gwasanaethau cynghori helpu ffermwyr.

en-gb	Please provide comments to support your view, e.g. potential benefits and impacts associated with the considerations. 
cy-gb	Rhowch sylwadau i ategu’ch barn e.e. manteision ac effeithiau posib l sy’n gysylltiedig â’r ystyriaethau hyn

en-gb	What are your views on the proposals for civil sanctions to enable proportionate enforcement of regulations? 
cy-gb	3 Beth yw’ch barn am y cynigion ynghylch sancsiynau sifil er mwyn gallu gorfodi’r rheoliadau mewn ffordd gymesur? 

en-gb	Are there any further considerations which are needed? 
cy-gb	A oes ystyriaethau eraill sydd eu  hangen?

en-gb	Please provide comments to support your view, e.g. potential benefits and impacts associated with the considerations. 
cy-gb	Rhowch sylwadau i ategu’ch barn e.e. manteision ac effeithi au posib sy’n gysylltiedigâ’r ystyriaethau hyn .

en-gb	SLM – Future support 
cy-gb	Rheoli Tir yn Gynaliadwy (SLM) – Cymorth yn y Dyfodol

en-gb	4  What are your views on the proposed purposes for funding in support of the delivery of SLM? 
cy-gb	4 Beth yw’ch barn am y dibenion a gynigir ar gyfer talu ffermwyr i SLM? 

en-gb	Are there other purposes which you feel should be considered? 
cy-gb	A oes dibenion eraill yn eich barn chi sydd angen eu hystyried?

en-gb	Please provide comments to support your view e.g. potential benefits and impacts. 
cy-gb	Rhowch sylwadau i ategu’ch barn e.e. manteision ac effeithiau posibl.

en-gb	Industry and Supply Chain
cy-gb	Y Diwydiant a’r Gadwyn Gyflenwi

en-gb	5 What are your views on the proposed priorities for industry and supply chain support? 
cy-gb	5 Beth yw’ch barn chi am y blaenoriaethau a gynigir ar gyfer cefnogi’r diwydiant a’r gadwyn gyflenwi?

en-gb	Please provide comments to support your view e.g. potential benefits and impacts. 
cy-gb	Rhowch sylwadau i ategu’ch barn e.e. manteision ac effeithiau posibl.

en-gb	Collection and sharing of data 
cy-gb	Casglu a rhannu data

en-gb	What are your views on the proposed purposes for collecting, sharing and linking data? 
cy-gb	6 Beth yw’ch barn chi am y dibenion a gynigir ar gyfer casglu, rhannu a chysylltu data?

en-gb	Please provide comments to support your view e.g. potential benefits and impacts. 
cy-gb	Rhowch sylwadau i ategu’ch barn e.e. manteision ac effeithiau posibl.

en-gb	What are your views on the establishment of a national database for farms and livestock? 
cy-gb	7 Beth yw’ch barn chi am sefydlu cronfa ddata genedlaethol ar gyfer ffermydd a da byw?

en-gb	Please provide comments to support your view e.g. potential benefits and impacts. 
cy-gb	Rhowch sylwadau i ategu’ch barn e.e. manteision ac effeithiau posibl.

en-gb	Thinking about the SFS:  
cy-gb	Gan feddwl am y Cynllun Ffermio Cynaliadwy (CFfC):

en-gb	In terms of the future scheme, what are your views on the proposals to enable the data we collect on a farm to be used by farmers to track progress and demonstrate their sustainability credentials? 
cy-gb	8 O ran y cynllun arfaethedig, beth yw’ch barn ch i am y cynigion i ganiatáu i  ffermwyr ddefnyddio’r data rydym yn eu casglu ar y fferm i dracio’u cynnydd a  dangos eu bod yn gynaliadwy?

en-gb	Please provide comments to support your view e.g. potential benefits and impacts. 
cy-gb	Rhowch sylwadau i ategu’ch barn e.e. manteision ac effeithiau posibl.

en-gb	Thinking about regulatory compliance:  
cy-gb	Gan feddwl am gydymffurfio â’r rheoliadau : 

en-gb	What are your views on the proposals for improving the monitoring of regulatory compliance? 
cy-gb	9 Beth yw’ch barn am y cynigion ar gyfer monitro’n well y modd y cydymffurfir â’r rheoliadau?

en-gb	Please provide comments to support your view e.g. potential benefits and impacts. 
cy-gb	Rhowch sylwadau i ategu’ch barn e.e. manteision ac effeithiau posibl.

en-gb	What do you think needs to be considered in future to enable regulators to effectively monitor regulations? 
cy-gb	10 Beth yn eich barn chi sydd angen ei ystyried yn y dyfodol er mwyn i reoleiddwyr allu monitro rheoliadau’n effeithiol?

en-gb	Forestry and woodland  
cy-gb	Coedwigaeth a choetir

en-gb	What are your views on the proposed amendments to forestry legislation? 
cy-gb	11 Beth yw’ch barn chi am y diwygiadau a gynigir i’r ddeddfwriaeth goedwigaeth?

en-gb	Please provide comments to support your view e.g. potential benefits and impacts. 
cy-gb	Rhowch sylwadau i ategu’ch barn e.e. manteision ac effeithiau posibl.

en-gb	What are your views on how the Welsh Government can support landowners in Wales to benefit from carbon markets for planting trees? 
cy-gb	12 Beth yw’ch barn chi ynghylch sut y gall Llywodraeth Cymru gefnogi  perchenogion tir yng Nghymru i elwa ar farchnadoedd carbon ar gyfer plannu coed?

en-gb	Tenancies 
cy-gb	Tenantiaethau

en-gb	Do you think the dispute resolution procedures described in the proposals should be extended to FBTs? 
cy-gb	13 A ydych chi’n credu y dylai’r trefniadau datrys anghydfodau a ddisgrifir yn y  cynigion gael e u hestyn i’r FBTs?

en-gb	Please provide additional evidence to support your view e.g. the extent to which this is a problem currently, the likely benefits and impacts.  
cy-gb	Rhowch dystiolaeth i ategu’ch barn e.e. i ba raddau y mae hon yn broblem ar hyn o bryd, y manteision a’r effeithiau tebygol.

en-gb	Do you think there will be instances where landlords may require the same access to dispute resolution as described above? 
cy-gb	14 A ydych chi’n credu y bydd yna adegau pan fyddai’r landlord angen ddefnyddio yr un trefniadau datrys anghydfodau a ddisgrifir uchod hefyd?

en-gb	Please provide additional evidence to support your view e.g. the extent to which this is a problem currently, the likely benefits and impacts.  
cy-gb	Rhowch dystiolaeth i ategu’ch barn e.e. i ba raddau y mae hon yn broblem ar hyn o bryd, y manteision a’r effeithiau tebygol.

en-gb	Do you think it would be appropriate to allow joint landlord/tenant SLM scheme agreements? 
cy-gb	15 Yn eich barn chi, a fyddai’n briodol caniatáu cytundebau SLM ar y cyd rhwng landlordiaid/tenantiaid?

en-gb	Please provide evidence to support your views e.g. the extent of the need, the likely benefits, drawbacks and impacts. 
cy-gb	Rhowch dystiolaeth i ategu’ch barn e.e. maint yr angen, y manteision a’r effeithiau tebygol.

en-gb	Animal Health and Welfare 
cy-gb	Iechyd a Lles Anifeiliaid

en-gb	16  What are your views on the proposals for additional powers for Welsh Ministers to: 
cy-gb	16 Beth yw’ch barn am y cynigion i roi pwerau ychwanegol i Weinidogion Cymru i:

en-gb	Establish Movement Control Zones to control the movement of animals, semen, embryos, animal products, animal by-products and/or other things that can spread infection e.g. equipment and utensils, in the event of a significant, new animal disease threat, where there is currently no or limited power to do this? 
cy-gb	a) Sefydlu Ardaloedd Rheoli Symudiadau i reoli symudiadau anifeiliaid, semen, embryonau, cynnyrch anifeiliaid, sgil-gynhyrchion anifeiliaid a/neu bethau eraill e.e. offer a chyfarpar, pan geir bygythiad o glefyd anifeiliaid arwyddocaol newydd lle na cheir fawr o bwerau os o gwbl i wneud hynny ar hyn o bryd?

en-gb	Specify ‘animal’, ‘farmed animal’, ‘livestock’, ‘pet animal’ and ‘animals intended for agricultural purposes’, beyond the current rigid traditional definitions to ensure animal disease control measures can be applied appropriately and flexibly to any species of kept animal where there is a potential disease risk? 
cy-gb	b) E nwi ‘anifail’, ‘anifail a ffermir’, ‘da byw’, ‘anifail anwes’, ac ‘anifeiliaid a fwriedir at ddibenion amaethyddol’, y tu hwnt i’r diffiniadau traddodiadol  caeth presennol i sicrhau y rhoddir mesurau rheoli clefydau anifeiliaid ar waith mewn ffordd briodol a hyblyg mewn perthynas ag unrhyw rywogaeth o anifail cadw lle ceir perygl posibl o glefyd?

en-gb	Please provide comments to support your view e.g. potential benefits and impacts. 
cy-gb	Rhowch sylwadau i ategu’ch barn e.e. manteision ac effeithiau posibl.

en-gb	Snares 
cy-gb	Maglau

en-gb	17  What are your views on the proposal for a power to enable increased controls covering such matters as the manufacture, sale and use of snares? 
cy-gb	17 Beth yw’ch barn am y cynnig i ddarparu pŵer er mwyn cael mwy o reolaeth ar faterion fel cynhyrchu, gwerthu a defnyddio maglau? 

en-gb	Do you think such a power is required? 
cy-gb	A oes angen pŵer o’r fath? 

en-gb	If not, why not? 
cy-gb	Os nad oes, pam? 

en-gb	If so, what matters do you think the power should be used to address? 
cy-gb	Os oes, pa faterion yn eich barn chi y dylai’r pŵer fynd i’r afael â nhw?

en-gb	Integrated Impact Assessment 
cy-gb	Asesiad Integredig o Effeithiau

en-gb	18  What are your views on the impacts we have identified in the integrated impact assessments? 
cy-gb	18 Beth yw’ch barn chi am yr effeithiau rydym wedi’u nodi yn yr asesiad integredig o’r effeithiau? 

en-gb	Are there any further impacts that should be considered?
cy-gb	A oes angen ystyried effeithiau eraill?

en-gb	Welsh Language 
cy-gb	Y Gymraeg

en-gb	We would like to know your views on the effects that the White Paper proposals would have on the Welsh language, specifically on opportunities for people to use Welsh and on treating the Welsh language no less favourably than English.  
cy-gb	19 Hoffem wybod eich barn ar yr effeithiau y byddai cynigion y Papur Gwyn yn eu cael ar yr iaith Gymraeg, yn benodol ar gyfleoedd i bobl ddefnyddio’r  Gymraeg, a peidio â thrin y Gymraeg yn llai ffafriol na’r Saesneg.

en-gb	What effects do you think there would be?  
cy-gb	Beth yn eich barn chi fyddai’r effeithiau hynny? 

en-gb	How could positive effects be increased, or negative effects be mitigated?  
cy-gb	Sut y gellid gynyddu effeithiau positif a lliniaru effeithiau negyddol?

en-gb	Please also explain how you believe the proposed policy could be formulated or changed so as to have positive effects or increased positive effects on opportunities for people to use the Welsh language and on treating the Welsh language no less favourably than the English language, and no adverse effects on opportunities for people to use the Welsh language and on treating the Welsh language no less favourably than the English language. 
cy-gb	20 Eglurwch hefyd os gwelwch yn dda sut rydych chi’n credu y gall y polisi  arfaethedig gael ei lunio neu ei addasu er mwyn cael effeithiau positif neu fwy  o effeithiau positif ar gyfleoedd i ddefnyddio’r Gymraeg ac ar beidio â thrin y  Gymraeg yn llai ffafriol na’r Saesneg;  a peidio â chael effeithiau andwyol ar  gyfleoedd i ddefnyddio’r Gymraeg ac ar beidio â thrin y Gymraeg yn llai ffafriol na’r Saesneg.

en-gb	Any other comments 
cy-gb	Unrhyw sylwadau eraill

en-gb	21  We have asked a number of specific questions. 
cy-gb	21 Rydym wedi gofyn nifer o gwestiynau penodol. 

en-gb	If you have any related issues which we have not specifically addressed, please use this space to report them: 
cy-gb	Os oes gennych unrhyw faterion cysyl ltiedig nad ydyn ni wedi mynd i’r afael â nhw, defnyddiwch y lle  hwn i wneud hynny: