en-gb	Impact Assessment 
cy-gb	Asesiad Effaith 

en-gb	Yes/No 
cy-gb	Oes/Nac oes 

en-gb	If yes, you should 
cy-gb	Os oes, dylech wneud y canlynol 

en-gb	Children’s rights 
cy-gb	Hawliau Plant 

en-gb	Yes 
cy-gb	Oes 

en-gb	Complete the Full Impact Assessments Children’s  Rights Impact Assessment  below 
cy-gb	Llenwi’r Asesiad o’r Effaith ar Hawliau Plant isod 

en-gb	Equality 
cy-gb	Cydraddoldeb 

en-gb	Yes* 
cy-gb	Oes* 

en-gb	Complete the Equality Impact Assessment below 
cy-gb	Llenwi’r Asesiad o’r Effaith ar Gydraddoldeb isod 

en-gb	Rural Proofing 
cy-gb	Prawfesur Gwledig 

en-gb	Yes 
cy-gb	Oes 

en-gb	Complete the C. Rural Proofing Impact  Assessment below 
cy-gb	Llenwi’r Asesiad o’r Effaith o ran Prawfesur Gwledig  

en-gb	Health 
cy-gb	Iechyd 

en-gb	Yes 
cy-gb	Oes 

en-gb	Refer to the Integrated Impact Assessment Guidance 
cy-gb	Cyfeirio at y Canllawiau ar Asesiad Effaith Integredig 

en-gb	Privacy 
cy-gb	Preifatrwydd 

en-gb	A full DPIA will completed for the Bill 
cy-gb	Bydd  Asesiad llawn o’r Effaith ar Ddiogelu Data yn cael ei gwblhau ar gyfer y Bil 

en-gb	Complete the Data Protection Impact Assessment below 
cy-gb	Llenwi’r Asesiad o’r Effaith ar Ddiogelu Data isod 

en-gb	Welsh Language 
cy-gb	Y Gymraeg 

en-gb	Yes* 
cy-gb	Oes* 

en-gb	Refer to the Integrated Impact Assessment Guidance 
cy-gb	Cyfeirio at y Canllawiau ar Asesiad Effaith Integredig 

en-gb	Biodiversity 
cy-gb	Bioamrywiaeth 

en-gb	Yes* 
cy-gb	Oes* 

en-gb	Complete the Biodiversity Impact Assessment below 
cy-gb	Llenwi’r Asesiad o’r Effaith ar Fioamrywiaeth isod 

en-gb	Climate Change 
cy-gb	Newid yn yr Hinsawdd 

en-gb	Yes 
cy-gb	Oes 

en-gb	Refer to the Integrated Impact Assessment Guidance 
cy-gb	Cyfeirio at y Canllawiau ar Asesiad Effaith Integredig 

en-gb	Environmental Assessment 
cy-gb	Asesiad Amgylcheddol 

en-gb	Strategic 
cy-gb	Strategol 

en-gb	Not at this stage 
cy-gb	Ddim ar hyn o bryd 

en-gb	Refer to the Integrated Impact Assessment Guidance 
cy-gb	Cyfeirio at y Canllawiau ar Asesiad Effaith Integredig 

en-gb	Habitat  Regulations Assessment 
cy-gb	Asesiad  Rheoliadau Cynefinoedd 

en-gb	Not at this stage 
cy-gb	Ddim ar hyn o bryd 

en-gb	Refer to the Integrated Impact Assessment Guidance 
cy-gb	Cyfeirio at y Canllawiau ar Asesiad Effaith Integredig 

en-gb	Environmental Impact Assessment 
cy-gb	Asesiad  o'r  Effaith Amgylcheddol 

en-gb	Not at this stage 
cy-gb	Ddim ar hyn o bryd 

en-gb	Refer to the Integrated Impact Assessment Guidance 
cy-gb	Cyfeirio at y Canllawiau ar Asesiad Effaith Integredig 

en-gb	* Mandatory for all proposals in order to meet statutory obligations. 
cy-gb	* Gorfodol ar gyfer pob cynnig er mwyn bodloni rhwymedigaethau statudol. 

en-gb	SECTION 7. 
cy-gb	ADRAN 7. 

en-gb	CONCLUSION  
cy-gb	CASGLIAD  

en-gb	7.1 How have people most likely to be affected by the proposal been involved in developing it? 
cy-gb	7.1 Sut y mae pobl y mae'r cynnig yn fwyaf tebygol o effeithio arnynt wedi'u cynnwys yn y gwaith o'i ddatblygu? 

en-gb	In July 2018, we published the Brexit and Our Land  consultation. 
cy-gb	Ym mis Gorffennaf 2018, cyhoeddwyd yr ymgynghoriad  Brexit a'n  Tir . 

en-gb	Over 12,000 responses were submitted. 
cy-gb	Cyflwynwyd dros 12,000 o ymatebion. 

en-gb	This included over 1,000 substantive responses with the remaining responses coming from 7 unique campaigns. 
cy-gb	Roedd hyn yn cynnwys dros 1,000 o ymatebion sylweddol gyda gweddill yr ymatebion yn dod o 7 ymgyrch unigryw. 

en-gb	In July 2019, we published the Sustainable Farming and our Land  consultation. 
cy-gb	Ym mis Gorffennaf 2019, cyhoeddwyd yr ymgynghoriad Ffermio Cynaliadwy a'n Tir. 

en-gb	Over 3,300 responses were received over the course of the consultation. 
cy-gb	Cafwyd dros 3,300 o ymatebion yn ystod yr ymgynghoriad. 

en-gb	Just over 500 were unique responses from individuals and organisations with the remainder made up of 3 distinct campaigns.  
cy-gb	Roedd ychydig dros 500 yn ymatebion unigryw gan unigolion a sefydliadau gyda'r gweddill yn deillio o dair ymgyrch wahanol.  

en-gb	Across these consultations we have engaged directly with farmers and other rural stakeholders at regional agricultural shows and a range of dedicated events to further explain and discuss our proposals. 
cy-gb	Ar draws yr ymgynghoriadau hyn rydym wedi ymgysylltu'n uniongyrchol â ffermwyr a rhanddeiliaid gwledig eraill mewn sioeau amaethyddol rhanbarthol ac amrywiaeth o ddigwyddiadau pwrpasol i egluro a thrafod ein cynigion ymhellach. 

en-gb	Those who submitted individual responses represented a diverse range of voices and perspectives. 
cy-gb	Roedd y rhai a gyflwynodd ymatebion unigol yn cynrychioli cryn amrywiaeth o leisiau a safbwyntiau. 

en-gb	A significant proportion of respondents reported they were directly engaged in farming. 
cy-gb	Dywedodd cyfran sylweddol o'r ymatebwyr eu bod yn ymwneud yn uniongyrchol â ffermio. 

en-gb	While developing our proposals we have sought the views of stakeholder organisations such as the farming unions, environmental organisations and those who represent specific sections of the sector such as the Tenant Farmer Association and the Country Land and Business Association. 
cy-gb	Wrth ddatblygu ein cynigion rydym wedi gofyn am farn sefydliadau rhanddeiliaid fel undebau'r ffermwyr, sefydliadau amgylcheddol a'r rhai sy'n cynrychioli rhannau penodol o'r sector megis Cymdeithas y Ffermwyr Tenant a'r Gymdeithas Tir a Busnesau Cefn Gwlad. 

en-gb	We also received consultation responses from the Welsh Language Commissioner and Young Farmer Associations.  
cy-gb	Cawsom ymatebion i'r ymgynghoriad gan Gomisiynydd y Gymraeg a Chymdeithasau Ffermwyr Ifanc hefyd.  

en-gb	We have engaged with over 1,900 stakeholders (the majority of whom were farmers) through a process of co-design to gain insight into their views on our proposals for a Sustainable Farming Scheme to replace existing EU support schemes.  
cy-gb	Rydym wedi ymgysylltu â thros 1,900 o randdeiliaid (y rhan fwyaf ohonynt yn ffermwyr) drwy broses o gydlunio  i gael eu barn ar ein cynigion ar gyfer Cynllun Ffermio Cynaliadwy i ddisodli cynlluniau cymorth presennol yr UE.  

en-gb	The draft impact assessments in this document, and the proposals in the White Paper, are an important next step in the consultation, engagement and policy process. 
cy-gb	Mae'r asesiadau effaith drafft yn y ddogfen hon, a'r cynigion yn y Papur Gwyn, yn gam nesaf pwysig yn y broses ymgynghori, ymgysylltu a pholisi. 

en-gb	We welcome views on the identified impacts, the evidence presented and any areas we have not yet considered. 
cy-gb	Rydym yn croesawu safbwyntiau ar yr effeithiau a nodwyd, y dystiolaeth a gyflwynwyd ac unrhyw feysydd nad ydym wedi'u hystyried eto. 

en-gb	We have established a stakeholder evidence group, so officials can engage with stakeholders as we take forward our programme of analysis.   
cy-gb	Rydym wedi sefydlu grŵp tystiolaeth rhanddeiliaid, fel y gall swyddogion ymgysylltu â rhanddeiliaid wrth i ni ddatblygu ein rhaglen ddadansoddi.   

en-gb	As we develop our proposals on scheme design and National Minimum Standards we will further consult both formally and informally with our stakeholders. 
cy-gb	Wrth i ni ddatblygu ein cynigion ar ddyluniad y cynllun a Safonau Gofynnol Cenedlaethol, byddwn yn ymgynghori ymhellach yn ffurfiol ac yn anffurfiol â'n rhanddeiliaid. 

en-gb	It is our intention to build on the work we have done through the co-design programme to ensure the scheme we deliver is fit for purpose. 
cy-gb	Ein bwriad yw adeiladu ar y gwaith rydym wedi'i wneud drwy'r rhaglen gydlunio i sicrhau bod y cynllun a ddarparwn yn addas i'r diben. 

en-gb	7.2 What are the most significant impacts, positive and negative? 
cy-gb	7.2 Beth yw'r effeithiau cadarnhaol a negyddol mwyaf arwyddocaol? 

en-gb	Traditionally, support for agriculture has been focussed on policies that have increased agricultural production and provided cheap food. 
cy-gb	Yn y gorffennol, mae cymorth i amaethyddiaeth wedi canolbwyntio ar bolisïau sydd wedi cynyddu cynhyrchiant amaethyddol a darparu bwyd rhad. 

en-gb	These policies have resulted in increased levels of production per hectare for many, but this increase in production has come at a wider societal cost. 
cy-gb	Mae'r polisïau hyn wedi arwain at lefelau cynhyrchiant uwch yr hectar i lawer, ond mae'r cynnydd hwn mewn cynhyrchiant wedi golygu cost gymdeithasol ehangach. 

en-gb	The impacts of some intensification practices on farmland biodiversity, air and water quality, public health and the climate are increasingly recognised as issues that must be urgently addressed.  
cy-gb	Mae cydnabyddiaeth gynyddol bod effeithiau rhai arferion dwysáu ar fioamrywiaeth tir fferm, ansawdd aer a dŵr, iechyd y cyhoedd a'r hinsawdd yn faterion y mae'n rhaid mynd i'r afael â nhw ar frys.  

en-gb	Leaving the EU means the Welsh Government has to design a policy to replace the Common Agricultural Policy to support the agriculture sector but also deliver against the environmental challenges we are facing. 
cy-gb	Mae gadael yr UE yn golygu bod yn rhaid i Lywodraeth Cymru lunio polisi i ddisodli'r Polisi Amaethyddol Cyffredin i gefnogi'r sector amaethyddol ond hefyd i gyflawni yn erbyn yr heriau amgylcheddol sy'n ein hwynebu. 

en-gb	The Well-being of Future Generations (Wales) Act 2015 and the Environment (Wales) Act 2016 establish an important legislative framework, focused on sustainability, upon which our proposals for future land management policy are based. 
cy-gb	Mae Deddf Llesiant Cenedlaethau'r Dyfodol (Cymru) 2015 a Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 yn sefydlu fframwaith deddfwriaethol pwysig, sy'n canolbwyntio ar gynaliadwyedd, sy’n sail i’n cynigion ar gyfer polisi rheoli tir y dyfodol. 

en-gb	This framework also underpins our legislative proposals. 
cy-gb	Mae'r fframwaith hwn yn sail i'n cynigion deddfwriaethol hefyd. 

en-gb	The two most significant aspects of our proposals are to ensure any future support for the sector delivers against the Sustainable Land Management framework and the creation of a set of National Minimum Standards.   
cy-gb	Y ddwy agwedd fwyaf arwyddocaol ar ein cynigion yw sicrhau bod unrhyw gymorth i'r sector yn y dyfodol yn cyflawni yn erbyn y fframwaith Rheoli Tir yn Gynaliadwy ac yn creu set o Safonau Gofynnol Cenedlaethol.   

en-gb	Setting an objective of Sustainable Land Management (SLM) for the future scheme is expected to positively impact on farmers and rural communities through increasing the sustainability of farm businesses. 
cy-gb	Mae disgwyl y bydd pennu amcan o Reoli Tir yn Gynaliadwy ar gyfer cynllun y dyfodol yn cael effaith gadarnhaol ar ffermwyr a chymunedau gwledig drwy gynyddu cynaliadwyedd busnesau fferm. 

en-gb	This will also help increase resilience to the effects of the climate emergency and future trading environment.  
cy-gb	Bydd hyn yn helpu i gynyddu cydnerthedd rhag effeithiau'r argyfwng hinsawdd ac amgylchedd masnachu'r dyfodol hefyd.  

en-gb	Rewarding farmers for delivering SLM outcomes and creating a set of National Minimum Standards will increase the ecological resilience of the land they manage, and the economic resilience of their businesses. 
cy-gb	Bydd gwobrwyo ffermwyr am gyflawni canlyniadau Rheoli Tir yn Gynaliadwy a chreu set o Safonau Gofynnol Cenedlaethol yn cynyddu cydnerthedd ecolegol y tir y maent yn ei reoli, a chydnerthedd economaidd eu busnesau. 

en-gb	Improving the efficiency of the farm business model within the natural capacity of the land will enable current and future generations to continue farming, offering long-term resilience to the communities they are embedded in. 
cy-gb	Bydd gwella effeithlonrwydd y model busnes fferm o fewn gallu naturiol y tir yn galluogi cenedlaethau'r presennol a'r dyfodol i barhau i ffermio, gan gynnig cydnerthedd hirdymor i'r cymunedau y maent yn rhan annatod ohonynt. 

en-gb	The proposal to reward farmers for delivering these outcomes will also offer an alternative revenue stream, unaffected by changes in trading conditions. 
cy-gb	Bydd y cynnig i wobrwyo ffermwyr am gyflawni'r canlyniadau hyn yn cynnig ffrwd refeniw amgen hefyd, nad yw newidiadau mewn amodau masnachu yn effeithio arni. 

en-gb	This income stream should also support resilient rural communities.   
cy-gb	Dylai'r ffrwd incwm hon gefnogi cymunedau gwledig cydnerth hefyd.   

en-gb	Concerns were raised, through responses to our previous consultations, about the potential impact of a new scheme on rural areas and the subsequent effect on the Welsh language. 
cy-gb	Mynegwyd pryderon, drwy ymatebion i'n hymgynghoriadau blaenorol, am effaith bosibl cynllun newydd ar ardaloedd gwledig a'r effaith ddilynol ar y Gymraeg. 

en-gb	Supporting resilient rural communities, through sustainable farm businesses, will help safeguard the use of the Welsh language for current and future generations. 
cy-gb	Bydd cefnogi cymunedau gwledig cydnerth, drwy fusnesau fferm cynaliadwy, yn helpu i ddiogelu'r defnydd o'r Gymraeg ar gyfer cenedlaethau'r presennol a'r dyfodol. 

en-gb	By supporting farming to deliver within SLM framework and introducing a set of National Minimum Standards we should see the delivery of outcomes such as improved air and water quality (where this is currently affected by agriculture). 
cy-gb	Drwy gefnogi ffermio i gyflawni o fewn fframwaith Rheoli Tir yn Gynaliadwy a chyflwyno set o Safonau Gofynnol Cenedlaethol dylem weld gwireddu canlyniadau megis gwella ansawdd aer a dŵr (lle mae amaethyddiaeth yn effeithio arnynt ar hyn o bryd). 

en-gb	This is vital for the health of our nation. 
cy-gb	Mae hyn yn hanfodol i iechyd ein cenedl. 

en-gb	We recognise the importance of any potential economic impact on the sector and different areas of Wales. 
cy-gb	Rydym yn cydnabod pwysigrwydd unrhyw effaith economaidd bosibl ar y sector a gwahanol ardaloedd yng Nghymru. 

en-gb	These impacts are being considered separately, as part of a comprehensive (externally commissioned) assessment of the proposals on the agricultural economy of Wales, which will include consideration at farm, sector and regional level. 
cy-gb	Mae'r effeithiau hyn yn cael eu hystyried ar wahân, fel rhan o asesiad cynhwysfawr (a gomisiynwyd yn allanol) o'r cynigion ar economi amaethyddol Cymru, a fydd yn cynnwys ystyriaeth ar lefel fferm, sector a rhanbarthol. 

en-gb	This work will, in due course, inform the design of the future scheme and feed into the cost benefit analysis of our proposals. 
cy-gb	Bydd y gwaith hwn yn llywio ffurf cynllun y dyfodol maes o law ac yn cyfrannu at y dadansoddiad cost a budd o'n cynigion. 

en-gb	7.3 In light of the impacts identified, how will the proposal:  
cy-gb	7.3 Yn sgil yr effeithiau a nodwyd, sut y bydd y cynnig:   

en-gb	maximise contribution to our well-being objectives and the seven well-being goals;  and/or, avoid, reduce or mitigate any negative impacts? 
cy-gb	yn sicrhau'r cyfraniad mwyaf posibl at ein hamcanion llesiant a'r saith nod llesiant;  a/neu , yn osgoi, lleihau neu liniaru unrhyw effeithiau negyddol? 

en-gb	The SLM Framework proposed in the White Paper provides an internationally recognised basis from which a range of environmental, social and economic outcomes can be achieved in line with the well-being objectives. 
cy-gb	Mae'r Fframwaith Rheoli Tir yn Gynaliadwy a gynigir yn y Papur Gwyn yn darparu sail a gydnabyddir yn rhyngwladol ar gyfer cyflawni amrywiaeth o ganlyniadau amgylcheddol, cymdeithasol ac economaidd yn unol â'r amcanion llesiant. 

en-gb	To maximise these benefits we will be undertaking a range of modelling using ERAMMP which will allow us to explore the relationship between actions within the scheme, delivery of the outcomes we are seeking and the associated cost /impacts. 
cy-gb	Er mwyn manteisio i'r eithaf ar y manteision hyn byddwn yn ymgymryd â gwaith modelu amrywiol gan ddefnyddio ERAMMP a fydd yn ein galluogi i archwilio'r berthynas rhwng camau gweithredu o fewn y cynllun, cyflawni'r canlyniadau rydym am eu gweld a'r gost/effeithiau cysylltiedig. 

en-gb	Additionally, the independent economic analysis of the scheme proposals will be considering potential economic impacts on farm businesses of different types and sizes. 
cy-gb	Yn ogystal, bydd y dadansoddiad economaidd annibynnol o gynigion y cynllun yn ystyried effeithiau economaidd posibl ar fusnesau fferm o wahanol fathau a maint. 

en-gb	This will be integral to the scheme design process and assessment of risks and impacts. 
cy-gb	Bydd hyn yn rhan annatod o'r broses o lunio'r cynllun ac asesu risgiau ac effeithiau. 

en-gb	The analysis will also enable us to identify and mitigate any disproportionate economic impacts which may impact on rural communities and the Welsh language. 
cy-gb	Bydd y dadansoddiad yn ein galluogi hefyd i nodi a lliniaru unrhyw effeithiau economaidd anghymesur a allai effeithio ar gymunedau gwledig a'r Gymraeg. 

en-gb	Feedback received as part of this White Paper consultation will be used to further identify, explore and minimise any potential negative impacts of our proposals. 
cy-gb	Bydd adborth a dderbynnir fel rhan o'r ymgynghoriad hwn ar y Papur Gwyn yn cael ei ddefnyddio i nodi, archwilio a lleihau ymhellach unrhyw effeithiau negyddol y gallai ein cynigion eu cael. 

en-gb	More detailed consultation will conducted prior to the development of secondary legislation, such as that for the future scheme, which will further inform policy development and the impact assessment of our proposals. 
cy-gb	Cynhelir ymgynghoriad manylach cyn datblygu is-ddeddfwriaeth, fel isddeddfwriaeth ar gyfer cynllun y dyfodol, a fydd yn llywio ymhellach y gwaith o ddatblygu polisi a'r asesiad o effaith ein cynigion. 

en-gb	Our proposals in this White Paper include the provision of a range of advice and guidance for agricultural regulation, the National Minimum Standards and future scheme. 
cy-gb	Mae ein cynigion yn y Papur Gwyn hwn yn cynnwys darparu cyngor a chanllawiau amrywiol ar gyfer rheoleiddio amaethyddol, y Safonau Gofynnol Cenedlaethol a chynllun y dyfodol. 

en-gb	We believe a clear understanding of the scheme proposals, regulatory requirements, expectations for monitoring and enforcement mechanisms, should aid transition and help mitigate some of the perceived potential negative effects of the new scheme and regulation on farmers.  
cy-gb	Credwn y dylai dealltwriaeth glir o gynigion y cynllun, gofynion rheoliadol, disgwyliadau ar gyfer dulliau monitro a gorfodi, gynorthwyo gyda'r broses bontio a helpu i liniaru rhai o effeithiau negyddol posibl ymddangosiadol y cynllun newydd a rheoleiddio ar ffermwyr.  

en-gb	The provision of advice and guidance will be strengthened by an advisory service accompanying the future scheme which will support farmers in scheme participation and regulatory compliance. 
cy-gb	Bydd y ddarpariaeth o gyngor a chanllawiau yn cael ei hategu gan wasanaeth cynghori sy’n cyd-fynd â chynllun y dyfodol a fydd yn helpu ffermwyr i gymryd yn y cynllun a chydymffurfio â'r rheoliadau. 

en-gb	This service could comprise of a mixture of delivery mechanisms, including on-farm visits by an advisor and peer-to-peer knowledge sharing opportunities.  
cy-gb	Gallai'r gwasanaeth hwn gynnwys cymysgedd o fecanweithiau cyflawni, gan gynnwys cynghorydd yn ymweld â ffermydd a chyfleoedd i ffermwyr rannu gwybodaeth.  

en-gb	This advisory service will be provisioned bi-lingually, in line with the Welsh Language Standards and in support of Cymraeg 2050. 
cy-gb	Bydd y gwasanaeth cynghori hwn yn cael ei ddarparu'n ddwyieithog, yn unol â Safonau'r Gymraeg ac i gefnogi Cymraeg 2050. 

en-gb	This service should further support a managed transition to the new scheme, mitigating potential negative effects.
cy-gb	Dylai'r gwasanaeth gefnogi'r broses o drosglwyddo i'r cynllun newydd ymhellach, gan liniaru effeithiau negyddol posibl.

en-gb	7.4 How will the impact of the proposal be monitored and evaluated as it progresses and when it concludes?   
cy-gb	7.4 Sut y caiff effaith y cynnig ei monitro a'i gwerthuso wrth iddo fynd rhagddo ac ar ôl iddo gael ei gwblhau?  

en-gb	The Welsh Government will be required to report to the Senedd on the impact of the total expenditure incurred in terms of direct farming support and to separately report on the impact of rural development support.  
cy-gb	Bydd yn ofynnol i Lywodraeth Cymru gyflwyno adroddiad i'r Senedd ar effaith cyfanswm y gwariant ar gymorth uniongyrchol i ffermwyr ac adrodd ar wahân ar effaith cymorth datblygu gwledig.  

en-gb	A monitoring and evaluation strategy will set out how the proposed scheme will be judged in terms of value for money and the outcomes it has delivered for Wales.  
cy-gb	Bydd strategaeth fonitro a gwerthuso'n nodi sut y caiff y cynllun arfaethedig ei farnu o ran gwerth am arian a'r canlyniadau y mae wedi'u cyflawni ar gyfer Cymru.  

en-gb	The strategy will recognise the long term nature of the outcomes sought and identify interim measures which can demonstrate progress. 
cy-gb	Bydd y strategaeth yn cydnabod natur hirdymor y canlyniadau a geisir ac yn nodi mesurau interim a all ddangos cynnydd. 

en-gb	SECTION 8. 
cy-gb	ADRAN 8. 

en-gb	DECLARATION 
cy-gb	DATGANIAD 

en-gb	Declaration 
cy-gb	Datganiad 

en-gb	I am satisfied that the impact of the proposed action has been adequately assessed and recorded. 
cy-gb	Rwyf yn fodlon bod effaith y cam gweithredu arfaethedig wedi cael ei hasesu a'i chofnodi'n ddigonol. 

en-gb	Name of Senior Responsible Officer / Deputy Director:
cy-gb	Enw'r Uwch-swyddog Cyfrifol / Dirprwy Gyfarwyddwr:

en-gb	James Owen 
cy-gb	James Owen 

en-gb	Department:
cy-gb	Adran:

en-gb	Economy, Skills and Natural Resources 
cy-gb	Yr Economi, Sgiliau a Chyfoeth Naturiol 

en-gb	Date:
cy-gb	Dyddiad:

en-gb	1/12/2020 
cy-gb	01/12/2020 

en-gb	FULL IMPACT ASSESSMENTS 
cy-gb	ASESIADAU EFFAITH LLAWN 

en-gb	A. 
cy-gb	A. 

en-gb	CHILDREN’S RIGHTS IMPACT ASSESSMENT 
cy-gb	ASESIAD O'R EFFAITH AR HAWLIAU PLANT

en-gb	1. 
cy-gb	1. 

en-gb	Describe and explain the impact of the proposal on children and young people. 
cy-gb	Disgrifiwch ac esboniwch effaith y cynnig ar blant a phobl ifanc. 

en-gb	How will the proposal affect the lives of children, positively and negatively? 
cy-gb	 Sut y bydd y cynnig yn effeithio ar fywydau plant, yn gadarnhaol ac yn negyddol? 

en-gb	We expect our proposals to positively impact on the lives of children. 
cy-gb	Disgwyliwn i'n cynigion gael effaith gadarnhaol ar fywydau plant. 

en-gb	Positive impacts relate to the environmental outcomes we anticipate our proposals will generate – better air quality, better water quality, more resilient ecosystems and species recovery, more access opportunities to the countryside and the protection of landscape features. 
cy-gb	Mae effeithiau cadarnhaol yn ymwneud â'r canlyniadau amgylcheddol rydym yn rhagweld y bydd ein cynigion yn eu creu - gwell ansawdd aer, gwell ansawdd dŵr, ecosystemau mwy cydnerth ac adfer rhywogaethau, mwy o gyfleoedd i gael mynediad i gefn gwlad a gwarchod nodweddion tirwedd. 

en-gb	These outcomes should positively affect the lives of children, now and in the future.     
cy-gb	Dylai'r canlyniadau hyn effeithio'n gadarnhaol ar fywydau plant, nawr ac yn y dyfodol.     

en-gb	We have noted in the Health Impact Assessment the potential of the environmental outcomes we expect from the proposed regulatory reform and scheme to impact positively on the health outcomes of the population generally. 
cy-gb	Rydym wedi nodi yn yr Asesiad o'r Effaith ar Iechyd botensial y canlyniadau amgylcheddol a ddisgwyliwn gan y broses diwygio rheoleiddio a'r cynllun arfaethedig i gael effaith gadarnhaol ar ganlyniadau iechyd y boblogaeth yn gyffredinol. 

en-gb	Better air quality for example is likely to benefit children – Public Health Wales  notes “ It is well-documented that different people are affected in different ways by air pollution exposure; for example, children, older people and those with chronic lung or heart conditions are considered more vulnerable to the effects of air pollution exposure” .   
cy-gb	Mae gwell ansawdd aer, er enghraifft, yn debygol o fod o fudd i blant - mae Iechyd Cyhoeddus Cymru  yn nodi "Mae wedi'i ddogfennu'n dda bod amlygiad i lygredd aer yn effeithio ar bobl wahanol mewn ffyrdd gwahanol;  er enghraifft, ystyrir bod plant, pobl hŷn a'r rhai â chyflyrau cronig yr ysgyfaint neu'r galon yn fwy agored i effeithiau amlygiad llygredd aer".

en-gb	 Public Health Wales and Welsh Government (2018) Working together to reduce outdoor air pollution, risks and inequalities. 
cy-gb	 Iechyd Cyhoeddus Cymru a Llywodraeth Cymru (2018) Gweithio gyda’n gilydd i leihau llygredd aer awyr agored, risgiau ac anghydraddoldebau. 

en-gb	Guidance to support policy and practice development across the NHS in Wales. 
cy-gb	Canllawiau er mwyn helpu i ddatblygu polisi ac arfer ym mhob rhan o’r GIG yng Nghymru. 

en-gb	An expected positive impact of our proposals on children is also expected from an increase in the resilience of farm businesses. 
cy-gb	Mae disgwyl i’n cynigion gael effaith gadarnhaol ar blant drwy wella cydnerthedd busnesau fferm hefyd. 

en-gb	Resilient farm businesses should support resilient rural communities which in turn will benefit children in these areas. 
cy-gb	Dylai busnesau fferm cydnerth gefnogi cymunedau gwledig cydnerth a fydd yn eu tro o fudd i blant yn yr ardaloedd hyn. 

en-gb	There may be an economic impact of the scheme, which could impact on children. 
cy-gb	Hwyrach y caiff y cynllun effaith economaidd, a allai effeithio ar blant. 

en-gb	We have commissioned an independent analysis of the future scheme to assess potential economic effects, and the results of this analysis will inform this impact assessment in due course.  
cy-gb	Rydym wedi comisiynu dadansoddiad annibynnol o gynllun y dyfodol i asesu effeithiau economaidd posibl, a bydd canlyniadau'r dadansoddiad hwn yn llywio'r asesiad effaith hwn maes o law. 

en-gb	How will the proposal affect different groups of children (e.g. children who have experienced adverse childhood experiences (ACEs), children living in poverty, children with a disability, children living in Welsh speaking households and children in Welsh medium education etc.)? 
cy-gb	  Sut y bydd y cynnig yn effeithio ar wahanol grwpiau o blant (e.e. plant sydd wedi dioddef profiadau niweidiol yn ystod plentyndod,, plant sy'n byw mewn tlodi, plant ag anabledd, plant sy'n byw mewn aelwydydd Cymraeg a phlant mewn addysg cyfrwng Cymraeg ac ati)?

en-gb	To the extent poor air and water quality disproportionately affect those living in low income households (in deprived areas), our proposals should positively impact on the well-being of children in low income households. 
cy-gb	I'r graddau y mae ansawdd aer a dŵr gwael yn effeithio'n anghymesur ar y rhai sy'n byw ar aelwydydd incwm isel (mewn ardaloedd difreintiedig), dylai ein cynigion gael effaith gadarnhaol ar lesiant plant ar aelwydydd incwm isel. 

en-gb	We note in our Equality Impact Assessment our proposals will generate environmental outcomes which will impact positively on each of the three physical environment sub domains (air quality; flood risk; and access to green space) of the Welsh Index of Multiple Deprivation (WIMND) . 
cy-gb	Nodwn yn ein Hasesiad o'r Effaith ar Gydraddoldeb y bydd ein cynigion yn arwain at ganlyniadau amgylcheddol a fydd yn cael effaith gadarnhaol ar bob un o'r tri is-faes amgylchedd ffisegol (ansawdd aer; perygl llifogydd; a mynediad i fannau gwyrdd) ym Mynegai Amddifadedd Lluosog Cymru (MALlC) . 

en-gb	As such this could reduce the number of areas shown as being environmentally deprived under the physical environment domain in the WIMD, and positively benefit children in these areas. 
cy-gb	O'r herwydd, gallai hyn leihau nifer yr ardaloedd y dangosir eu bod yn amgylcheddol ddifreintiedig o dan y maes amgylchedd ffisegol ym MALlC, a bod o fudd cadarnhaol i blant yn yr ardaloedd hyn. 

en-gb	 Welsh Government (2019) Welsh Index of Multiple Deprivation (WIMD) Results Report. 
cy-gb	 Llywodraeth Cymru (2019) Adroddiad Canlyniadau Mynegai Amddifadedd Lluosog Cymru (MALlC). 

en-gb	Our proposals aim to ensure a resilient agricultural sector for future generations which should positively impact on children. 
cy-gb	Nod ein cynigion yw sicrhau sector amaethyddol cydnerth ar gyfer cenedlaethau'r dyfodol a ddylai gael effaith gadarnhaol ar blant. 

en-gb	As outlined in our Welsh Language and Rural Proofing Impact Assessments, changes to the agriculture industry have the potential to impact both rural communities and the Welsh language which in turn may impact children.  
cy-gb	Fel yr amlinellir yn ein Hasesiadau o'r Effaith ar y Gymraeg a Phrawfesur Gwledig, mae gan newidiadau i'r diwydiant amaethyddol y potensial i effeithio ar gymunedau gwledig a'r Gymraeg a allai yn eu tro effeithio ar blant.  

en-gb	Healthier animals with high standards of welfare help build resilience into rural economies and communities (explored further in the Rural Proofing Impact Assessment), providing opportunities and possible positive impacts for children and young people in those communities. 
cy-gb	Mae anifeiliaid iachach â safonau lles uchel yn helpu i feithrin cydnerthedd mewn economïau a chymunedau gwledig (archwilir hyn ymhellach yn yr Asesiad o'r Effaith o ran Prawfesur Gwledig), gan ddarparu cyfleoedd ac effeithiau cadarnhaol posibl i blant a phobl ifanc yn y cymunedau hynny. 

en-gb	These outcomes will support the resilience of rural and Welsh speaking communities, thus positively impacting on the lives of the children in these areas and across Wales.
cy-gb	Bydd y canlyniadau hyn yn cefnogi cydnerthedd cymunedau gwledig a Chymraeg eu hiaith, gan effeithio'n gadarnhaol ar fywydau'r plant yn yr ardaloedd hyn a ledled Cymru.

en-gb	  How have you consulted with children and young people?  
cy-gb	  Sut ydych chi wedi ymgynghori â phlant a phobl ifanc?  

en-gb	If you haven’t, please explain why. 
cy-gb	Os nad ydych chi wedi gwneud hynny, esboniwch pam. 

en-gb	Children will not be participants of the proposed scheme nor carrying out agricultural activities regulated by National Minimum Standards, although they will benefit from the delivery of Sustainable Land Management outcomes.  
cy-gb	Ni fydd plant yn cymryd rhan yn y cynllun arfaethedig nac yn cyflawni gweithgareddau amaethyddol a reoleiddir gan y Safonau Gofynnol Cenedlaethol, er y byddant yn elwa ar gyflawni canlyniadau Rheoli Tir yn Gynaliadwy.  

en-gb	Responses to our previous consultations have included those from organisations representing younger/the next generation of farmers and we will be seeking their views on the current proposals.  
cy-gb	Mae'r ymatebion i'n hymgynghoriadau blaenorol wedi cynnwys rhai gan sefydliadau sy'n cynrychioli ffermwyr iau/y genhedlaeth nesaf a byddwn yn gofyn am eu barn ar y cynigion presennol.  

en-gb	2. 
cy-gb	2. 

en-gb	Explain how the proposal is likely to impact on children’s rights. 
cy-gb	Eglurwch sut mae'r cynnig yn debygol o effeithio ar hawliau plant. 

en-gb	The proposals relate to Articles 24, 27 and 31 of the United Nations Convention on the Rights of the Child:  
cy-gb	Mae'r cynigion yn ymwneud ag Erthyglau 24, 27 a 31 o Gonfensiwn y Cenhedloedd Unedig ar Hawliau'r Plentyn:  

en-gb	Article 24 (health and health services):
cy-gb	Erthygl 24 (iechyd a gwasanaethau iechyd): 

en-gb	Every child has the right to the best possible health. 
cy-gb	Mae gan bob plentyn yr hawl i'r iechyd gorau posibl. 

en-gb	Governments must provide good quality health care, clean water, nutritious food, and a clean environment and education on health and well-being so that children can stay healthy. 
cy-gb	Rhaid i lywodraethau ddarparu gofal iechyd o ansawdd da, dŵr glân, bwyd maethlon, ac amgylchedd glân ac addysg ar iechyd a llesiant fel y gall plant aros yn iach. 

en-gb	Richer countries must help poorer countries achieve this.  
cy-gb	Rhaid i wledydd cyfoethocach helpu gwledydd tlotach i gyflawni hyn.  

en-gb	Article 27 (adequate standard of living):
cy-gb	Erthygl 27 (safon byw ddigonol):

en-gb	Every child has the right to a standard of living adequate for the child’s physical, mental, spiritual, moral and social development. 
cy-gb	Mae gan bob plentyn yr hawl i safon byw sy'n ddigonol ar gyfer datblygiad corfforol, meddyliol, ysbrydol, moesol a chymdeithasol y plentyn. 

en-gb	Article 31 (leisure, play and culture):
cy-gb	Erthygl 31 (hamdden, chwarae a diwylliant):

en-gb	Every child has the right to relax, play and take part in a wide range of cultural and artistic activities. 
cy-gb	Mae gan bob plentyn yr hawl i ymlacio, chwarae a chymryd rhan mewn amrywiaeth eang o weithgareddau diwylliannol a chelfyddydol. 

en-gb	The proposals aim to increase the delivery of Sustainable Land Management outcomes such as clean air, improved water quality, ecosystem resilience and enhanced access to the countryside. 
cy-gb	Nod y cynigion yw cynyddu canlyniadau Rheoli Tir yn Gynaliadwy megis aer glân, gwell ansawdd dŵr, cydnerthedd ecosystemau a gwell mynediad i gefn gwlad. 

en-gb	This would provide children with improved opportunities for healthy activities in a safe environment, and good physical and mental health.  
cy-gb	Byddai hyn yn rhoi gwell cyfleoedd i blant gymryd rhan mewn gweithgareddau iach mewn amgylchedd diogel, ac iechyd corfforol a meddyliol da.  

en-gb	A review  of the importance of nature to childhood development concluded “ contact with nature is supportive of healthy child development in several domains – cognitive, social and emotional. 
cy-gb	Daeth adolygiad  o bwysigrwydd natur i ddatblygiad plentyndod i'r casgliad “ contact with nature is supportive of healthy child development in several domains – cognitive, social and emotional. 

en-gb	Until proven otherwise, we can continue to assume, just as they need good nutrition and adequate sleep, children many very well need contact with nature”.
cy-gb	Until proven otherwise, we can continue to assume, just as they need good nutrition and adequate sleep, children many very well need contact with nature”.

en-gb	 Taylor, A. 
cy-gb	 Taylor, A. 

en-gb	F., 
cy-gb	F., 

en-gb	Kuo, F. 
cy-gb	Kuo, F. 

en-gb	E., 
cy-gb	E., 

en-gb	Spencer, C., 
cy-gb	Spencer, C., 

en-gb	& Blades, M. 
cy-gb	a Blades, M. 

en-gb	(2006). 
cy-gb	(2006). 

en-gb	Is contact with nature important for healthy child development? 
cy-gb	Is contact with nature important for healthy child development? 

en-gb	State of the evidence. 
cy-gb	State of the evidence. 

en-gb	Children and their environments: 
cy-gb	Children and their environments: 

en-gb	Learning, using and designing spaces , 124 . 
cy-gb	Learning, using and designing spaces , 124 . 

en-gb	The rationalisation of landscape feature protections which form part of Wales’ natural environment provided through proposals for the National Minimum Standards and increased opportunities for providing access to the countryside that would be available under the proposed scheme could facilitate children enjoying increased contact with nature, and as such would contribute positively to childhood development, based on the above evidence.  
cy-gb	Gallai rhesymoli amddiffyniadau ar gyfer nodweddion tirwedd sy'n rhan o amgylchedd naturiol Cymru a ddarperir drwy gynigion ar gyfer y Safonau Gofynnol Cenedlaethol a’r cynnydd mewn cyfleoedd i ddarparu mynediad i gefn gwlad a fyddai ar gael o dan y cynllun arfaethedig helpu i sicrhau bod plant yn mwynhau mwy o gyswllt â natur, ac felly byddai'n cyfrannu'n gadarnhaol at ddatblygiad plentyndod, yn seiliedig ar y dystiolaeth uchod.  

en-gb	We have identified no negative impacts from our proposals on the rights of children under the UNCRC.
cy-gb	Nid ydym wedi nodi unrhyw effeithiau negyddol yn deillio o'n cynigion ar hawliau plant o dan Gonfensiwn y Cenhedloedd Unedig ar Hawliau'r Plentyn.

en-gb	B. 
cy-gb	B. 

en-gb	EQUALITY IMPACT ASSESSMENT 
cy-gb	ASESIAD O'R EFFAITH AR GYDRADDOLDEB 

en-gb	1. 
cy-gb	1. 

en-gb	Describe and explain the impact of the proposal on people with protected characteristics as described in the Equality Act 2010. 
cy-gb	Disgrifiwch ac esboniwch effaith y cynnig ar bobl â nodweddion gwarchodedig fel y’u disgrifir yn Neddf Cydraddoldeb 2010. 

en-gb	 How will the proposal promote equality? 
cy-gb	 Sut y bydd y cynnig yn hyrwyddo cydraddoldeb? 

en-gb	The Equalities Act 2010 places a General Equality Duty on Welsh public authorities to have ‘due regard’ to the need to eliminate unlawful discrimination, harassment and victimisation, as well as to advance equality of opportunity and to foster good relations between people who share a protected characteristic and those who do not. 
cy-gb	Mae Deddf Cydraddoldeb 2010 yn gosod Dyletswydd Cydraddoldeb Gyffredinol ar awdurdodau cyhoeddus Cymru i roi 'sylw dyledus' i'r angen i ddileu gwahaniaethu, aflonyddu ac erledigaeth anghyfreithlon, yn ogystal â hyrwyddo cyfle cyfartal a meithrin cysylltiadau da rhwng pobl sy'n rhannu nodwedd warchodedig a'r rhai nad ydynt yn ei rhannu. 

en-gb	The proposed scheme will be available equally to all farmers who wish to participate in the Scheme, underpinned by a set of National Minimum Standards equally applicable to all farmers in Wales. 
cy-gb	Bydd y cynllun arfaethedig ar gael yn gyfartal i bob ffermwr sy'n dymuno cymryd rhan yn y Cynllun, wedi'i ategu gan set o Safonau Gofynnol Cenedlaethol sydd yr un mor berthnasol i bob ffermwr yng Nghymru. 

en-gb	As it is primarily an agricultural support scheme aimed at maintaining economically, socially and environmentally sustainable farm businesses, whilst paying for environmental outcomes not valued by the market, there is limited opportunity to use the proposed scheme directly to foster good relations between people who share a protected characteristic and those who do not. 
cy-gb	Gan mai cynllun cymorth amaethyddol ydyw yn bennaf sydd â'r nod o gynnal busnesau fferm sy'n gynaliadwy'n economaidd, yn gymdeithasol ac yn amgylcheddol, tra'n talu am ganlyniadau amgylcheddol nad ydynt yn cael eu gwerthfawrogi gan y farchnad, prin yw'r cyfle i ddefnyddio'r cynllun arfaethedig yn uniongyrchol i feithrin cysylltiadau da rhwng pobl sy'n rhannu nodwedd warchodedig a'r rhai nad ydynt yn ei rhannu. 

en-gb	However, we note below proposals in the White Paper are not expected to have any negative impacts on people who share a protected characteristic, and will have some general benefits for the whole population, including people who share a protected characteristic. 
cy-gb	Fodd bynnag, nodwn isod na ddisgwylir i gynigion yn y Papur Gwyn gael unrhyw effeithiau negyddol ar bobl sy'n rhannu nodwedd warchodedig, a bydd ganddynt fanteision cyffredinol i'r boblogaeth gyfan, gan gynnwys pobl sy'n rhannu nodwedd warchodedig. 

en-gb	These generic benefits relate to: 
cy-gb	Mae'r manteision generig hyn yn ymwneud ag: 

en-gb	The impacts on people’s health from the environmental outcomes the proposals will generate; 
cy-gb	Yr effeithiau ar iechyd pobl sy’n deillio o'r canlyniadau amgylcheddol y bydd y cynigion yn eu creu; 

en-gb	The benefits of increased opportunities to access the countryside and protection of landscape features. 
cy-gb	Manteision mwy o gyfleoedd i gael mynediad i gefn gwlad a gwarchod nodweddion tirwedd. 

en-gb	As scheme proposals develop, we will be giving consideration to how any barriers to access for protected groups can be mitigated. 
cy-gb	Wrth i gynigion y cynllun ddatblygu, byddwn yn ystyried sut y gellir lliniaru unrhyw rwystrau mynediad i grwpiau gwarchodedig. 

en-gb	Protected groups
cy-gb	Grwpiau gwarchodedig

en-gb	The Equality Impact Assessment  undertaken for the Wales 2014-2020 Rural Development Programme Identified the following key issues for rural Wales: 
cy-gb	Nododd yr Asesiad o'r Effaith ar Gydraddoldeb  a gynhaliwyd ar gyfer Rhaglen Datblygu Gwledig Cymru 2014-2020 y materion allweddol canlynol ar gyfer y Gymru wledig: 

en-gb	 WEFO (2014). 
cy-gb	 WEFO (2014). 

en-gb	Wales 2014-2020 Rural Development Programme Equality Impact Assessment – Final Report.  
cy-gb	Rhaglen Datblygu Gwledig Cymru 2014-2020: asesu’r effaith.  

en-gb	Children:
cy-gb	Plant:

en-gb	Much of rural Wales has lower proportions of children than urban areas.  
cy-gb	Mae gan lawer o'r Gymru wledig gyfrannau is o blant nag ardaloedd trefol.  

en-gb	Young people : 
cy-gb	Pobl ifanc : 

en-gb	In rural areas in central Wales, such as Ceredigion, Powys and Gwynedd between 5 and 15% of the population are aged 16-24.
cy-gb	Mewn ardaloedd gwledig yng nghanolbarth Cymru, megis Ceredigion, Powys a Gwynedd mae rhwng 5 a 15% o'r boblogaeth rhwng 16 a 24 oed. 

en-gb	The highest proportions of young people are found in many of the more urban areas. 
cy-gb	Ceir y cyfrannau uchaf o bobl ifanc mewn llawer o'r ardaloedd mwy trefol. 

en-gb	Older working age people:
cy-gb	Pobl hŷn o oedran gweithio: 

en-gb	The highest proportions of people aged 50-64 are found in the rural areas in central Wales, such as Ceredigion, Powys and Gwynedd. 
cy-gb	Ceir y cyfrannau uchaf o bobl 50-64 oed yn yr ardaloedd gwledig yng nghanolbarth Cymru, megis Ceredigion, Powys a Gwynedd. 

en-gb	In many of these areas, more than one fifth of the population are in this age group.  
cy-gb	Mewn llawer o'r ardaloedd hyn, mae mwy na phumed o'r boblogaeth yn y grŵp oedran hwn.  

en-gb	Older people over 64.
cy-gb	Pobl hŷn dros 64 oed.

en-gb	The highest proportions of persons aged over 64 are found in the rural areas in central Wales, such as Ceredigion, Powys and Gwynedd. 
cy-gb	Ceir y cyfrannau uchaf o bobl dros 64 oed yn yr ardaloedd gwledig yng nghanolbarth Cymru, megis Ceredigion, Powys a Gwynedd. 

en-gb	In many of these areas, more than one fifth of the population are over the age of 64.  
cy-gb	Mewn llawer o'r ardaloedd hyn, mae mwy na phumed o'r boblogaeth dros 64 oed.  

en-gb	Disability. 
cy-gb	Anabledd. 

en-gb	In many of the more rural central and western areas, in spite of lower numbers of people, the proportion of people with long term health problems or disabilities is higher. 
cy-gb	Mewn llawer o'r ardaloedd canolog a gorllewinol mwy gwledig, er gwaethaf niferoedd is o bobl, mae cyfran y bobl ag anableddau neu broblemau iechyd hirdymor yn uwch. 

en-gb	This is particularly the case in the Welsh Valleys where as many as 30% of people describe themselves as having a life limiting health condition or disability.  
cy-gb	Mae hyn yn arbennig o wir yn y Cymoedd lle mae cynifer â 30% o bobl yn dweud bod ganddynt gyflwr iechyd neu anabledd sy'n cyfyngu ar fywyd.  

en-gb	Race and ethnicity:
cy-gb	Hil ac ethnigrwydd:

en-gb	Data from Stats Wales  show that in 2009, around 4.1% of the Welsh population was made up of people from a mixed background; Asian or Asian British background; Black or Black British background; or other ethnic group. 
cy-gb	Mae data gan Stats Cymru  yn dangos bod tua 4.1% o boblogaeth Cymru yn bobl o gefndir cymysg yn 2009; cefndir Asiaidd neu Asiaidd Prydeinig; cefndir Du neu Ddu Prydeinig; neu grŵp ethnig arall. 

en-gb	The Equalities IA for the RDP states that ethnic minority groups account for less than 5% of the population in most rural areas. 
cy-gb	Mae'r Asesiad o'r Effaith ar Gydraddoldeb ar gyfer y Rhaglen Datblygu Gwledig yn nodi bod grwpiau lleiafrifoedd ethnig yn cyfrif am lai na 5% o'r boblogaeth yn y rhan fwyaf o ardaloedd gwledig. 

en-gb	However, “some consider the number of ethnic minority groups to be under-counted in rural areas”.
cy-gb	Fodd bynnag, “some consider the number of ethnic minority groups to be under-counted in rural areas”.  

en-gb	Sex and gender:
cy-gb	Rhyw a rhywedd: 

en-gb	The levels of economic activity for males and females in rural Wales have moved in opposite directions in recent years with male inactivity rising by around 5,500 between 2005 and 2011, whilst female economic inactivity declining by 2,400 since 2005. 
cy-gb	Mae lefelau gweithgarwch economaidd dynion a menywod yn y Gymru wledig wedi symud i gyfeiriadau cwbl wahanol yn ystod y blynyddoedd diwethaf gydag anweithgarwch ymysg dynion wedi cynyddu oddeutu 5,500 rhwng 2005 a 2011, tra bod anweithgarwch economaidd ymysg menywod wedi gostwng 2,400 ers 2005. 

en-gb	 What are the possible negative impacts on people in protected groups and those living in low income households and how will you mitigate for these?  
cy-gb	 Beth yw'r effeithiau negyddol posibl ar bobl mewn grwpiau gwarchodedig a'r rhai sy'n byw mewn aelwydydd incwm isel a sut y byddwch yn lliniaru’r rhain?  

en-gb	Impact on different groups 
cy-gb	Yr effaith ar wahanol grwpiau 

en-gb	Children  
cy-gb	Plant  

en-gb	As outlined in the Children’s Rights and Health Impact Assessments, our proposals could impact on children, and the wider population, in several ways. 
cy-gb	Fel yr amlinellir yn yr Asesiadau o'r Effaith ar Hawliau Plant ac Iechyd, gallai ein cynigion effeithio ar blant, a'r boblogaeth ehangach, mewn sawl ffordd. 

en-gb	Firstly, the delivery of SLM outcomes expected from the National Minimum Standards and future scheme such as clean air, clean water and increased access to the countryside is likely to provide a positive benefit for children and other groups. 
cy-gb	Yn gyntaf, mae cyflawni’r canlyniadau Rheoli Tir yn Gynaliadwy yn y Safonau Gofynnol Cenedlaethol a chynllun y dyfodol megis aer glân, dŵr glân a mwy o fynediad i gefn gwlad yn debygol o fod o fudd cadarnhaol i blant a grwpiau eraill. 

en-gb	Better air quality for example is likely to benefit children – Public Health Wales  notes that “ It is well-documented that different people are affected in different ways by air pollution exposure; for example, children, older people and those with chronic lung or heart conditions are considered more vulnerable to the effects of air pollution exposure”.   
cy-gb	Mae ansawdd aer gwell, er enghraifft, yn debygol o fod o fudd i blant – mae Iechyd Cyhoeddus Cymru  yn nodi "Mae wedi'i ddogfennu'n dda bod amlygiad i lygredd aer yn effeithio ar bobl wahanol mewn ffyrdd gwahanol; er enghraifft, ystyrir bod plant, pobl hŷn a'r rhai â chyflyrau cronig yr ysgyfaint neu'r galon yn fwy agored i effeithiau amlygiad llygredd aer ”.  

en-gb	 Public Health Wales and Welsh Government (2018). 
cy-gb	 Iechyd Cyhoeddus Cymru a Llywodraeth Cymru (2018). 

en-gb	Working together to reduce outdoor air pollution, risks and inequalities. 
cy-gb	Gweithio gyda’n gilydd i leihau llygredd aer awyr agored, risgiau ac anghydraddoldebau. 

en-gb	Guidance to support policy and practice development across the NHS in Wales. 
cy-gb	Canllawiau er mwyn helpu i ddatblygu polisi ac arfer ym mhob rhan o’r GIG yng Nghymru. 

en-gb	We also note a review  of the importance of nature to childhood development which concluded “contact with nature is supportive of healthy child development in several domains – cognitive, social and emotional. 
cy-gb	Nodwn hefyd adolygiad  o bwysigrwydd natur i ddatblygiad plentyndod a ddaeth i'r casgliad “contact with nature is supportive of healthy child development in several domains – cognitive, social and emotional.  

en-gb	Until proven otherwise, we can continue to assume, just as they need good nutrition and adequate sleep, children many very well need contact with nature”. 
cy-gb	Until proven otherwise, we can continue to assume, just as they need good nutrition and adequate sleep, children many very well need contact with nature”. 

en-gb	The landscape feature protections proposed through the National Minimum Standards and the increased opportunities for providing access to the countryside under the future scheme could facilitate children enjoying increased contact with nature. 
cy-gb	Gallai'r amddiffyniadau ar gyfer nodweddion tirwedd a gynigir drwy'r Safonau Gofynnol Cenedlaethol a'r cyfleoedd cynyddol i ddarparu mynediad i gefn gwlad o dan gynllun y dyfodol helpu plant i fwynhau mwy o gyswllt â natur. 

en-gb	 Taylor, A. 
cy-gb	 Taylor, A. 

en-gb	, Kuo, F., 
cy-gb	, Kuo, F., 

en-gb	Spencer, C., 
cy-gb	Spencer, C., 

en-gb	& Blades, M. 
cy-gb	a Blades, M. 

en-gb	(2006). 
cy-gb	(2006). 

en-gb	Is contact with nature important for healthy child development? 
cy-gb	Is contact with nature important for healthy child development? 

en-gb	State of the evidence. 
cy-gb	State of the evidence. 

en-gb	Children and their environments: 
cy-gb	Children and their environments: 

en-gb	Learning, using and designing spaces , 124 . 
cy-gb	Learning, using and designing spaces , 124 . 

en-gb	Second, an increase in the resilience of farm businesses will support resilient rural communities which will benefit children in these areas. 
cy-gb	Yn ail, bydd cynnydd yng nghydnerthedd busnesau fferm yn cefnogi cymunedau gwledig cydnerth a fydd o fudd i blant yn yr ardaloedd hyn. 

en-gb	There may be an economic impact of the scheme, which could impact on children. 
cy-gb	Hwyrach y caiff y cynllun effaith economaidd, a allai effeithio ar blant. 

en-gb	We have commissioned an independent analysis of the future scheme to assess potential economic effects, and the results of this analysis will inform this impact assessment in due course.  
cy-gb	Rydym wedi comisiynu dadansoddiad annibynnol o gynllun y dyfodol i asesu effeithiau economaidd posibl, a bydd canlyniadau'r dadansoddiad hwn yn llywio'r asesiad effaith hwn maes o law.  

en-gb	The impact of the proposals on children is therefore expected to be positive. 
cy-gb	Felly, disgwylir i effaith y cynigion ar blant fod yn gadarnhaol. 

en-gb	Young People 
cy-gb	Pobl Ifanc 

en-gb	Proposals for the National Minimum Standards include the development of advice and guidance which will be available to all farmers. 
cy-gb	Mae'r cynigion ar gyfer y Safonau Gofynnol Cenedlaethol yn cynnwys datblygu cyngor a chanllawiau a fydd ar gael i bob ffermwr. 

en-gb	Our proposals for the scheme include the provision of appropriate Continued Professional Development. 
cy-gb	Mae ein cynigion ar gyfer y cynllun yn cynnwys darparu Datblygiad Proffesiynol Parhaus priodol. 

en-gb	These sources of advice and guidance should be particularly valuable for those who are new to the industry, for example, young people who have recently finished education.  
cy-gb	Dylai'r ffynonellau cyngor a chanllawiau hyn fod yn arbennig o werthfawr i'r rhai sy'n newydd i'r diwydiant, er enghraifft, pobl ifanc sydd wedi gorffen addysg yn ddiweddar.  

en-gb	Young, and new, entrants to the farming industry currently face a number of challenges including access to land and finance, and gaining the knowledge/skills needed to run a successful business. 
cy-gb	Ar hyn o bryd, mae dyfodiaid ifanc a newydd-ddyfodiaid i'r diwydiant ffermio yn wynebu nifer o heriau gan gynnwys cael tir a chyllid, a chael y wybodaeth/sgiliau sydd eu hangen i redeg busnes llwyddiannus. 

en-gb	Farming Connect has led a number of initiatives to address these challenges. 
cy-gb	Mae Cyswllt Ffermio wedi arwain nifer o fentrau i fynd i'r afael â'r heriau hyn. 

en-gb	These include: 
cy-gb	Maent yn cynnwys: 

en-gb	The Venture Scheme  which matches new entrants with farmers looking to step back from the industry in order to become business partners; 
cy-gb	Y Cynllun Mentro  sy'n paru newydd-ddyfodiaid â ffermwyr sydd am gamu'n ôl o'r diwydiant er mwyn dod yn bartneriaid busnes; 

en-gb	https://www.businesswales.gov.wales/farmingconnect/business/venture
cy-gb	https://www.businesswales.gov.wales/farmingconnect/cy/busnes/mentro

en-gb	The Agri Academy  which aims to inspire the next generation of innovators and entrepreneurs by providing a personal development programme for future agricultural leaders. 
cy-gb	Yr Academi Amaeth  sydd â'r nod o ysbrydoli'r genhedlaeth nesaf o arloeswyr ac entrepreneuriaid drwy ddarparu rhaglen datblygu personol ar gyfer arweinwyr amaethyddol y dyfodol. 

en-gb	This includes training, mentoring, networking, support and guidance over three intense residential sessions. 
cy-gb	Mae'n cynnwys hyfforddiant, mentora, rhwydweithio, cymorth ac arweiniad dros dair sesiwn breswyl ddwys. 

en-gb	https://businesswales.gov.wales/farmingconnect/business/skills - and - training/agri - academy
cy-gb	https://businesswales.gov.wales/farmingconnect/cy/busnes/sgiliau - hyfforddiant/academi - amaeth

en-gb	Young Farmer representative groups have engaged in our previous two consultations, and have raised the need to support new entrants into the industry.  
cy-gb	Mae grwpiau sy'n cynrychioli Ffermwyr Ifanc wedi cymryd rhan yn ein dau ymgynghoriad blaenorol, ac wedi crybwyll yr angen i gefnogi newydd-ddyfodiaid i'r diwydiant.  

en-gb	Encouraging young, and new, entrants into agriculture is an important part of the future resilience of the industry. 
cy-gb	Mae annog pobl ifanc a newydd-ddyfodiaid i amaethyddiaeth yn rhan bwysig o gydnerthedd y diwydiant yn y dyfodol. 

en-gb	We will be considering how to build upon the current offer as we develop our proposals for the future scheme and advisory support. 
cy-gb	Byddwn yn ystyried sut i adeiladu ar y cynnig presennol wrth i ni ddatblygu ein cynigion ar gyfer cynllun y dyfodol a'r cymorth cynghori. 

en-gb	Older People  
cy-gb	Pobl Hŷn                   

en-gb	Whilst there are issues for older people living in rural areas, they are focussed on the delivery of key health, social services and transport issues . 
cy-gb	Er bod problemau'n wynebu pobl hŷn sy'n byw mewn ardaloedd gwledig, maent yn canolbwyntio ar ddarparu gwasanaethau iechyd, gwasanaethau cymdeithasol a thrafnidiaeth allweddol . 

en-gb	We have no evidence that the proposals in the White Paper will impact negatively on the well-being of older people. 
cy-gb	Nid oes gennym dystiolaeth y bydd y cynigion yn y Papur Gwyn yn cael effaith negyddol ar lesiant pobl hŷn. 

en-gb	In terms of potential positive impacts, we note in our Health Impact Assessment the potential of the environmental outcomes we expect from agricultural regulation and the future scheme to impact positively on the health outcomes of the population generally. 
cy-gb	O ran effeithiau cadarnhaol posibl, nodwn yn ein Hasesiad o'r Effaith ar Iechyd botensial y canlyniadau amgylcheddol a ddisgwyliwn o reoleiddio amaethyddol a chynllun y dyfodol i gael effaith gadarnhaol ar ganlyniadau iechyd y boblogaeth yn gyffredinol. 

en-gb	We note above the reference to the impact on older people to exposure to poor air quality, for example.   
cy-gb	Nodwn uchod y cyfeiriad at effaith dod i gysylltiad ag ansawdd aer gwael ar bobl hŷn, er enghraifft.   

en-gb	 Older People’s Commissioner for Wales (undated) Equality and Rurality Factsheet. 
cy-gb	 Comisiynydd Pobl Hŷn Cymru (heb ddyddiad) Taflen Ffeithiau Cydraddoldeb a Gwledig. 

en-gb	The estimated median age of a farmer in Wales in 2016 was 61 years old with the majority of principal farmers in Wales over the age of 55 (68%) . 
cy-gb	Amcangyfrifwyd mai oedran canolrifol ffermwr yng Nghymru yn 2016 oedd 61 oed gyda'r rhan fwyaf o brif ffermwyr Cymru dros 55 oed (68%) . 

en-gb	The proposals for regulatory reform and a future scheme are applicable to all farmers in Wales and therefore these changes need to be reasonably communicated to all farmers. 
cy-gb	Mae'r cynigion ar gyfer diwygio rheoleiddiol a chynllun y dyfodol yn berthnasol i bob ffermwr yng Nghymru ac felly mae angen cyfleu'r newidiadau hyn yn rhesymol i bob ffermwr. 

en-gb	Although online forums are a useful way to keep publications up to date, the Public Health Wales Supporting farming communities at times of uncertainty 2019 report, cite digitalisation as a challenge particularly for older farmers. 
cy-gb	Er bod fforymau ar-lein yn ffordd ddefnyddiol o ddiweddaru cyhoeddiadau, mae adroddiad 2019  Cefnogi cymunedau ffermio yn ystod cyfnodau o ansicrwydd  Iechyd Cyhoeddus Cymru, yn nodi bod digideiddio yn her, yn enwedig i ffermwyr hŷn. 

en-gb	Proposals for a set of National Minimum Standards include the publication of advice and guidance to help farmers understand how to comply. 
cy-gb	Mae'r cynigion ar gyfer set o Safonau Gofynnol Cenedlaethol yn cynnwys cyhoeddi cyngor a chanllawiau i helpu ffermwyr i ddeall sut i gydymffurfio. 

en-gb	It is clear that in order for this to be accessible to all, options will need to be explored to share this in a variety of formats.  
cy-gb	Er mwyn i hyn fod yn hygyrch i bawb, mae'n amlwg y bydd angen archwilio opsiynau i rannu hyn mewn amrywiaeth o fformatau.  

en-gb	 Welsh Government (2019). 
cy-gb	 Llywodraeth Cymru (2019). 

en-gb	Agriculture in Wales. 
cy-gb	Amaethyddiaeth yng Nghymru. 

en-gb	We are also aware that, given Covid-19, many traditional forms of engagement which may be preferred by older stakeholders in previous consultations, e.g. drop-in surgeries and faceto-face meetings, have not been available. 
cy-gb	Rydym yn ymwybodol hefyd, o ystyried Covid-19, nad yw llawer o ddulliau ymgysylltu traddodiadol a oedd yn cael eu ffafrio gan randdeiliaid hŷn mewn ymgynghoriadau blaenorol o bosibl, e.e. cymorthfeydd galw heibio a chyfarfodydd wyneb yn wyneb, wedi bod ar gael. 

en-gb	We are mindful of this as we develop our plans for consultation.
cy-gb	Rydym yn cadw hyn mewn cof wrth i ni ddatblygu ein cynlluniau ar gyfer ymgynghori.

en-gb	Disability 
cy-gb	Anabledd 

en-gb	Throughout development of advice and guidance for agricultural regulation, officials will work to ensure this is accessible to all farmers and therefore will consider reasonable adjustments for those with vision impairments and other disabilities.  
cy-gb	Yn ystod y broses o ddatblygu cyngor a chanllawiau ar gyfer rheoleiddio amaethyddol, bydd swyddogion yn gweithio i sicrhau bod hyn yn hygyrch i bob ffermwr ac felly byddant yn ystyried addasiadau rhesymol ar gyfer y rhai sydd â nam ar eu golwg ac anableddau eraill.  

en-gb	As noted above, we expect the environmental outcomes delivered by our proposals to impact positively on the health outcomes of the population generally, including people with disabilities.   
cy-gb	Fel y nodir uchod, rydym yn disgwyl i'r canlyniadau amgylcheddol a gyflawnir gan ein cynigion gael effaith gadarnhaol ar ganlyniadau iechyd y boblogaeth yn gyffredinol, gan gynnwys pobl ag anableddau.   

en-gb	Race and ethnicity 
cy-gb	Hil ac ethnigrwydd 

en-gb	There are no expected adverse impacts on race and ethnicity from proposals within the White Paper. 
cy-gb	Ni ddisgwylir i'r cynigion yn y Papur Gwyn gael unrhyw effeithiau andwyol ar hil ac ethnigrwydd. 

en-gb	As noted above, other environmental outcomes we expect from proposals in the White Paper should impact positively on the health outcomes of the population generally. 
cy-gb	Fel y nodir uchod, dylai canlyniadau amgylcheddol eraill a ddisgwyliwn o'r cynigion yn y Papur Gwyn gael effaith gadarnhaol ar ganlyniadau iechyd y boblogaeth yn gyffredinol. 

en-gb	There are disparities in access to the countryside ,  but the extent to which enhanced countryside access within the proposed scheme will encourage more people from BAME backgrounds to access the countryside is unclear.  
cy-gb	Mae gwahaniaethau o ran mynediad i gefn gwlad , , ond nid yw'n glir i ba raddau y bydd gwell mynediad i gefn gwlad yn y cynllun arfaethedig yn annog mwy o bobl o gefndiroedd BAME i gael mynediad i gefn gwlad.  

en-gb	 Jay, M., 
cy-gb	 Jay, M., 

en-gb	Peters, K., 
cy-gb	Peters, K., 

en-gb	Buijs, A. 
cy-gb	Buijs, A. 

en-gb	E., 
cy-gb	E., 

en-gb	Gentin, S., 
cy-gb	Gentin, S., 

en-gb	Kloek, M. 
cy-gb	Kloek, M. 

en-gb	E., 
cy-gb	E., 

en-gb	& O'Brien, L. 
cy-gb	ac O'Brien, L. 

en-gb	(2012). 
cy-gb	(2012). 

en-gb	Towards access for all? 
cy-gb	Towards access for all? 

en-gb	Policy and research on access of ethnic minority groups to natural areas in four European countries. 
cy-gb	Policy and research on access of ethnic minority groups to natural areas in four European countries. 

en-gb	Forest Policy and Economics , 19 , 4-11. 
cy-gb	Forest Policy and Economics , 19 , 4-11. 

en-gb	 Natural Resources Wales (2017). 
cy-gb	 Cyfoeth Naturiol Cymru (2017). 

en-gb	By all reasonable means. 
cy-gb	Trwy bob dull rhesymol. 

en-gb	Least restrictive access to the outdoors. 
cy-gb	Mynediad lleiaf rhwystrol i’r awyr agored.  

en-gb	Marriage and civil partnership  
cy-gb	Priodas a phartneriaeth sifil  

en-gb	We do not expect the White Paper proposals to negatively affect people because they are married or because they are in a civil partnership. 
cy-gb	Nid ydym yn disgwyl i gynigion y Papur Gwyn effeithio'n negyddol ar bobl am eu bod yn briod neu am eu bod mewn partneriaeth sifil. 

en-gb	Pregnancy and maternity 
cy-gb	Beichiogrwydd a mamolaeth 

en-gb	Our proposals for enhanced disease controls should reduce disease within our livestock. 
cy-gb	Dylai ein cynigion ar gyfer rheoli clefydau'n well leihau clefydau yn ein da byw. 

en-gb	Certain zoonotic diseases (transferrable to humans) and infectious agents are a serious risk to pregnant women and their unborn babies in particular. 
cy-gb	Mae rhai milheintiau (y gellir eu trosglwyddo i bobl) a chyfryngau heintus yn risg ddifrifol i fenywod beichiog a'u babanod heb eu geni yn arbennig. 

en-gb	Gender reassignment  
cy-gb	Ailbennu rhywedd  

en-gb	We do not expect the White Paper proposals to negatively affect people undergoing gender reassignment. 
cy-gb	Nid ydym yn disgwyl i gynigion y Papur Gwyn effeithio'n negyddol ar bobl sy'n ailbennu eu rhywedd. 

en-gb	Religion and belief  
cy-gb	Crefydd a chred  

en-gb	We do not expect the White Paper proposals to negatively affect people because of their religion or faith.  
cy-gb	Nid ydym yn disgwyl i gynigion y Papur Gwyn effeithio'n negyddol ar bobl oherwydd eu crefydd neu eu ffydd.  

en-gb	Sexual orientation  
cy-gb	Cyfeiriadedd rhywiol  

en-gb	We do not expect the White Paper proposals to negatively affect people because they identify as LGBTQ+. 
cy-gb	Nid ydym yn disgwyl i gynigion y Papur Gwyn effeithio'n negyddol ar bobl am eu bod yn arddel hunaniaeth LGBTQ+. 

en-gb	Sex/gender
cy-gb	Rhyw/rhywedd

en-gb	Farm managers and sole holders are predominantly male . 
cy-gb	Dynion yw rheolwyr ac unig ddeiliaid ffermydd yn bennaf . 

en-gb	However, women play a key role in the development and sustainability of agricultural businesses in Wales which has traditionally been overlooked and there are barriers to their involvement in the industry.  
cy-gb	Fodd bynnag, mae menywod yn chwarae rhan allweddol yn natblygiad a chynaliadwyedd busnesau amaethyddol yng Nghymru, rhywbeth sydd wedi'i anwybyddu’n draddodiadol, ac mae rhwystrau i'w cyfranogiad yn y diwydiant.  

en-gb	 EU Farm Structure Survey (2016). 
cy-gb	 EU Farm Structure Survey (2016). 

en-gb	Farming Connect has, since 2015, launched a Woman in Agriculture initiative to support women in the industry. 
cy-gb	Ers 2015, mae Cyswllt Ffermio wedi lansio menter Merched mewn Amaeth i gefnogi menywod yn y diwydiant. 

en-gb	We will be considering how we can build on this work as our proposals develop. 
cy-gb	Byddwn yn ystyried sut y gallwn adeiladu ar y gwaith hwn wrth i'n cynigion ddatblygu. 

en-gb	Low Income Households 
cy-gb	Aelwydydd incwm isel 

en-gb	Farm business income is subject to volatility influenced by agricultural (including weather) and market conditions. 
cy-gb	Mae incwm busnesau fferm yn anwadal, yn dibynnu ar amodau amaethyddol (gan gynnwys y tywydd) ac amodau'r farchnad. 

en-gb	This volatility can bring challenges to long-term business planning. 
cy-gb	Gall y natur anwadal hon fod yn her wrth lunio cynlluniau busnes hirdymor. 

en-gb	Our proposals for the future scheme aim to provide an income stream based on the delivery of SLM outcomes which will therefore will be unaffected by this volatility. 
cy-gb	Nod ein cynigion ar gyfer cynllun y dyfodol yw darparu ffrwd incwm yn seiliedig ar gyflawni canlyniadau Rheoli Tir yn Gynaliadwy, un na fydd yr ansefydlogrwydd hwn yn effeithio arni. 

en-gb	This should, for participating farms, have a positive effect on those from low income households. 
cy-gb	Dylai hyn gael effaith gadarnhaol ar y rhai o aelwydydd incwm isel ar gyfer y ffermydd hynny sy’n cymryd rhan. 

en-gb	The possible impacts of our scheme proposals on farm business income are being considered separately as part of a comprehensive (externally commissioned) assessment of the proposals on the agricultural economy of Wales. 
cy-gb	Mae effeithiau posibl cynigion ein cynllun ar incwm busnesau fferm yn cael eu hystyried ar wahân fel rhan o asesiad cynhwysfawr (wedi'i gomisiynu'n allanol) o effaith y cynigion ar economi amaethyddol Cymru. 

en-gb	This will include consideration of different farm types and sizes. 
cy-gb	Bydd hyn yn cynnwys ystyried ffermydd o wahanol fathau a maint. 

en-gb	The proposed National Minimum Standards for agriculture will establish a regulatory baseline for all farmers in Wales, based upon the existing legal requirements underpinning Cross Compliance. 
cy-gb	Bydd y Safonau Gofynnol Cenedlaethol arfaethedig ar gyfer amaethyddiaeth yn sefydlu llinell sylfaen reoleiddiol ar gyfer pob ffermwr yng Nghymru, yn seiliedig ar y gofynion cyfreithiol presennol sy'n sail i Drawsgydymffurfio. 

en-gb	Compliance with the National Minimum Standards will be a requirement of entry for the future scheme. 
cy-gb	Bydd cydymffurfio â'r Safonau Gofynnol Cenedlaethol yn un o ofynion mynediad cynllun y dyfodol. 

en-gb	Our regulatory proposals should not require farmers to expend significantly more money to be compliant in order to be eligible for the scheme. 
cy-gb	Ni ddylai ein cynigion rheoleiddiol ei gwneud yn ofynnol i ffermwyr wario llawer mwy o arian i gydymffurfio er mwyn bod yn gymwys ar gyfer y cynllun. 

en-gb	However, we recognise that we would need to consider any potential cost of compliance for farmers which will be considered as part of a cost benefit analysis.  
cy-gb	Fodd bynnag, rydym yn cydnabod y byddai angen i ni ystyried unrhyw gost cydymffurfio bosibl i ffermwyr a fydd yn cael ei hystyried fel rhan o ddadansoddiad cost a budd.  

en-gb	Proposals for agricultural regulation include the introduction of civil sanctions as a proportionate way to enforce agricultural legislation, including the introduction of notices and monetary penalties for less serious offences. 
cy-gb	Mae cynigion ar gyfer rheoleiddio amaethyddol yn cynnwys cyflwyno sancsiynau sifil fel ffordd gymesur o orfodi deddfwriaeth amaethyddol, gan gynnwys cyflwyno hysbysiadau a chosbau ariannol am droseddau llai difrifol. 

en-gb	Monetary penalties could be seen as unfair for some land owners/managers on a low income who cannot afford to pay. 
cy-gb	Gellid ystyried bod cosbau ariannol yn annheg i rai perchnogion/rheolwyr tir ar incwm isel na allant fforddio talu. 

en-gb	However, the intention of civil sanctions is to ensure any penalties are proportionate to the severity of the offence. 
cy-gb	Fodd bynnag, bwriad sancsiynau sifil yw sicrhau bod unrhyw gosbau'n gymesur â difrifoldeb y tramgwydd. 

en-gb	These proposals also intend to allow regulators to issue alternative enforcement measures other than monetary penalties such as notices to, where appropriate, to allow farmer to carry out a restorative action which through time and effort spent rectifying could avoid monetary penalty.  
cy-gb	Mae'r cynigion hyn hefyd yn bwriadu caniatáu i reoleiddwyr gyflwyno mesurau gorfodi amgen ar wahân i gosbau ariannol, megis hysbysiadau i ganiatáu i ffermwr, lle y bo'n briodol, gyflawni camau adferol a allai, drwy neilltuo amser a gwneud ymdrech i unioni’r tramgwydd, osgoi cosb ariannol.  

en-gb	Support for the forestry industry will be considered in any decision being made which will take into account the financial impact the measures may have on particular businesses. 
cy-gb	Bydd cymorth i'r diwydiant coedwigaeth yn cael ei ystyried mewn unrhyw benderfyniad sy'n cael ei wneud a fydd yn ystyried yr effaith ariannol y gallai'r mesurau ei chael ar fusnesau penodol. 

en-gb	Our Economic Wellbeing and Rural Proofing Impact Assessments consider potential economic effects of the proposals further. 
cy-gb	Mae ein Hasesiadau o'r Effaith ar Lesiant Economaidd a Phrawfesur Gwledig yn ystyried effeithiau economaidd posibl y cynigion ymhellach. 

en-gb	Households in deprived areas 
cy-gb	Aelwydydd mewn ardaloedd difreintiedig 

en-gb	The Welsh Index of Multiple Deprivation (WIMD) 102  includes the quality of an area’s physical environment in the measure of deprivation. 
cy-gb	Mae Mynegai Amddifadedd Lluosog Cymru (MALlC) 102  yn cynnwys ansawdd amgylchedd ffisegol ardal yn y mesur o amddifadedd. 

en-gb	This physical environment component consists of air quality, flood risk and access to green space.  
cy-gb	Mae'r elfen amgylchedd ffisegol hon yn cynnwys ansawdd aer, perygl llifogydd a mynediad i fannau gwyrdd.  

en-gb	We expect our proposals, through reduction in emissions, the use of nature-based solutions which reduce flood risk (e.g. agroforestry, improved soil health) and increased access to the countryside, to positively influence the physical environment and therefore this measure of deprivation may be improved. 
cy-gb	Disgwyliwn i'n cynigion, drwy leihau allyriadau, defnyddio atebion sy'n seiliedig ar natur sy'n lleihau'r perygl o lifogydd (e.e. amaeth-goedwigaeth, gwella iechyd pridd) a mwy o fynediad i gefn gwlad, ddylanwadu'n gadarnhaol ar yr amgylchedd ffisegol ac felly gellid gwella'r mesur hwn o amddifadedd. 

en-gb	The effect of our proposals on the environment is considered further in the Biodiversity, Climate Change and Natural Resources Impact Assessments.  
cy-gb	Ystyrir effaith ein cynigion ar yr amgylchedd ymhellach yn yr Asesiadau o'r Effaith ar Fioamrywiaeth, Newid yn yr Hinsawdd ac Adnoddau Naturiol. 

en-gb	 What if any, barriers do people who share protected characteristics face? 
cy-gb	 Pa rwystrau, os o gwbl, y mae pobl â nodweddion gwarchodedig yn eu hwynebu?  

en-gb	Can these barriers be reduced, removed, mitigated? 
cy-gb	A ellir lleihau, dileu neu liniaru'r rhwystrau hyn? 

en-gb	As scheme proposals are further developed we will consider how we can ensure there are not barriers to participation for those with protected groups.  
cy-gb	Wrth i gynigion y cynllun gael eu datblygu ymhellach byddwn yn ystyried sut y gallwn sicrhau nad oes rhwystrau sy’n atal pobl â nodweddion gwarchodedig rhag cymryd rhan. 

en-gb	In addition, we will take steps to ensure all advice and guidance related to the scheme and National Minimum Standards will be communicated in accessible ways.  
cy-gb	Yn ogystal, byddwn yn cymryd camau i sicrhau y bydd unrhyw gyngor a chanllawiau sy'n gysylltiedig â'r cynllun a'r Safonau Gofynnol Cenedlaethol yn cael eu cyfleu mewn ffyrdd hygyrch.  

en-gb	Monitoring of the proposals 
cy-gb	Monitro'r cynigion 

en-gb	Our proposals include the placing a duty on the Welsh Ministers to report to the Senedd on the impact of the Sustainable Farming Scheme.  
cy-gb	Mae ein cynigion yn cynnwys gosod dyletswydd ar Weinidogion Cymru i gyflwyno adroddiad i'r Senedd ar effaith y Cynllun Ffermio Cynaliadwy.  

en-gb	A monitoring and evaluation strategy will set out how the Sustainable Farming Scheme will be judged in terms of value for money and the outcomes it has delivered Wales. 
cy-gb	Bydd strategaeth monitro a gwerthuso yn nodi sut y caiff y Cynllun Ffermio Cynaliadwy ei farnu o ran gwerth am arian a'r canlyniadau y mae wedi'u cyflawni i Gymru. 

en-gb	The strategy will recognise the long term nature of the outcomes sought and report identify interim measures which can demonstrate progress.   
cy-gb	Bydd y strategaeth yn cydnabod natur hirdymor y canlyniadau a geisir ac yn nodi mesurau dros dro a all ddangos cynnydd.   

en-gb	Record of Impacts by protected characteristic :  
cy-gb	Cofnod o Effeithiau yn ôl nodwedd warchodedig :  

en-gb	Protected characteristic or group 
cy-gb	Nodwedd neu grŵp gwarchodedig 

en-gb	What are the positive or negative impacts of the proposal? 
cy-gb	Beth yw effeithiau cadarnhaol neu negyddol y cynnig? 

en-gb	Reasons for your decision (including evidence)  
cy-gb	Rhesymau dros eich penderfyniad (gan gynnwys tystiolaeth)  

en-gb	How will you mitigate Impacts? 
cy-gb	Sut y byddwch yn lliniaru’r effeithiau? 

en-gb	Age (think about different age groups) 
cy-gb	Oedran (meddyliwch am wahanol grwpiau oedran) 

en-gb	Older people may particularly benefit from the delivery of SLM outcomes expected from our proposals. 
cy-gb	Efallai y bydd pobl hŷn yn elwa'n arbennig o gyflawni canlyniadau Rheoli Tir yn Gynaliadwy a ddisgwylir o'n cynigion. 

en-gb	Older people are particularly vulnerable to air pollution, our proposals are expected to improve air quality. 
cy-gb	Mae pobl hŷn yn arbennig o agored i niwed gan lygredd aer, disgwylir i'n cynigion wella ansawdd aer. 

en-gb	This is a positive impact, no mitigation needed. 
cy-gb	Mae hon yn effaith gadarnhaol, nid oes angen unrhyw liniaru. 

en-gb	There may be a negative impact on older farmers if communication about the proposals, and implementation, is only conducted through digital means. 
cy-gb	Gallai fod effaith negyddol ar ffermwyr hŷn os mai dim ond dulliau digidol a ddefnyddir i gyfathrebu am y cynigion a'u gweithredu. 

en-gb	The Public Health Wales Supporting farming communities at times of uncertainty 2019 report, cites digitalisation as a challenge particularly for older farmers. 
cy-gb	Mae adroddiad 2019 Iechyd Cyhoeddus Cymru, Cefnogi cymunedau ffermio yn ystod cyfnodau o ansicrwydd, yn nodi bod digideiddio yn her, yn enwedig i ffermwyr hŷn. 

en-gb	Publication of advice and guidance will need to be available in a variety of formats and we will consider how to reach stakeholders by a range of means. 
cy-gb	Bydd angen i gyngor a chanllawiau a gyhoeddir fod ar gael mewn amrywiaeth o fformatau a byddwn yn ystyried sut i gyrraedd rhanddeiliaid drwy amrywiaeth o ddulliau. 

en-gb	The movement from an area-based support scheme to one based on the delivery of SLM outcomes has the potential to impact on new entrants, who may also be younger people. 
cy-gb	Mae gan y symudiad o gynllun cymorth seiliedig ar arwynebedd i un sy'n seiliedig ar gyflawni canlyniadau Rheoli Tir yn Gynaliadwy y potensial i effeithio ar newydd-ddyfodiaid, sydd hefyd yn bobl iau o bosibl. 

en-gb	We will be considering how to build on the current advisory offer for younger people and new entrants to the industry.  
cy-gb	Byddwn yn ystyried sut i adeiladu ar y cynnig cynghori presennol ar gyfer pobl iau a newyddddyfodiaid i'r diwydiant.  

en-gb	Disability (think about different types of disability) 
cy-gb	Anabledd (meddyliwch am wahanol fathau o anabledd) 

en-gb	No specific positive or negative impacts have been identified. 
cy-gb	Ni nodwyd unrhyw effeithiau cadarnhaol na negyddol penodol. 

en-gb	At this stage, no mitigation shall be necessary but this will be re-visited as proposals develop. 
cy-gb	Ar hyn o bryd, ni fydd angen unrhyw liniaru ond bydd hyn yn cael ei ailystyried wrth i gynigion ddatblygu. 

en-gb	Gender Reassignment (the act of transitioning and Transgender people) 
cy-gb	Ailbennu Rhywedd (y broses o newid rhyw a phobl Drawsryweddol) 

en-gb	No specific positive or negative impacts have been identified. 
cy-gb	Ni nodwyd unrhyw effeithiau cadarnhaol na negyddol penodol. 

en-gb	At this stage, no mitigation shall be necessary but this will be re-visited as proposals develop. 
cy-gb	Ar hyn o bryd, ni fydd angen unrhyw liniaru ond bydd hyn yn cael ei ailystyried wrth i gynigion ddatblygu. 

en-gb	Pregnancy and maternity 
cy-gb	Beichiogrwydd a mamolaeth 

en-gb	Our proposals for enhanced disease controls should reduce disease within our livestock. 
cy-gb	Dylai ein cynigion ar gyfer gwell rheolaethau clefydau leihau clefydau yn ein da byw. 

en-gb	Certain zoonotic diseases (transferrable to humans) and infectious agents are a serious risk to pregnant women and their unborn babies in particular. 
cy-gb	Mae rhai milheintiau (sy’n gallu trosglwyddo i bobl) a chyfryngau heintus yn risg ddifrifol i fenywod beichiog a'u babanod heb eu geni yn arbennig. 

en-gb	This is a positive impact, no mitigation needed. 
cy-gb	Mae hon yn effaith gadarnhaol, nid oes angen unrhyw liniaru. 

en-gb	Race (include different ethnic minorities, Gypsies and Travellers and Migrants, Asylum seekers and Refugees) 
cy-gb	Hil (yn cynnwys gwahanol leiafrifoedd ethnig, Sipsiwn a Theithwyr a Mudwyr, Ceiswyr Lloches a Ffoaduriaid) 

en-gb	No specific positive or negative impacts have been identified. 
cy-gb	Ni nodwyd unrhyw effeithiau cadarnhaol na negyddol penodol. 

en-gb	At this stage, no mitigation shall be necessary but this will be re-visited as proposals develop. 
cy-gb	Ar hyn o bryd, ni fydd angen unrhyw liniaru ond bydd hyn yn cael ei ailystyried wrth i gynigion ddatblygu. 

en-gb	Religion, belief and non-belief 
cy-gb	Crefydd, cred a diffyg cred 

en-gb	No specific positive or negative impacts have been identified. 
cy-gb	Ni nodwyd unrhyw effeithiau cadarnhaol na negyddol penodol. 

en-gb	At this stage, no mitigation shall be necessary but this will be re-visited as proposals develop. 
cy-gb	Ar hyn o bryd, ni fydd angen unrhyw liniaru ond bydd hyn yn cael ei ailystyried wrth i gynigion ddatblygu. 

en-gb	Sex / Gender 
cy-gb	Rhyw / Rhywedd 

en-gb	Farm managers and sole holders are predominantly male, which could have a negative impact on gender equality in access to financial support. 
cy-gb	Dynion yw rheolwyr ac unig ddeiliaid ffermydd yn bennaf, a gallai hyn gael effaith negyddol ar gydraddoldeb rhywiol o ran mynediad at gymorth ariannol. 

en-gb	We will be considering how we can build on initiatives such as Farming Connect’s Women in Agriculture programme as our policy proposals develop. 
cy-gb	Byddwn yn ystyried sut y gallwn adeiladu ar fentrau fel rhaglen Merched mewn Amaeth Cyswllt Ffermio wrth i'n cynigion polisi ddatblygu. 

en-gb	Sexual orientation (Lesbian, Gay and Bisexual) 
cy-gb	Cyfeiriadedd rhywiol (Lesbiaidd, Hoyw a Deurywiol) 

en-gb	No specific positive or negative impacts have been identified. 
cy-gb	Ni nodwyd unrhyw effeithiau cadarnhaol na negyddol penodol. 

en-gb	At this stage, no mitigation shall be necessary but this will be re-visited as proposals develop. 
cy-gb	Ar hyn o bryd, ni fydd angen unrhyw liniaru ond bydd hyn yn cael ei ailystyried wrth i gynigion ddatblygu. 

en-gb	Marriage and civil partnership 
cy-gb	Priodas a phartneriaeth sifil 

en-gb	No specific positive or negative impacts have been identified. 
cy-gb	Ni nodwyd unrhyw effeithiau cadarnhaol na negyddol penodol. 

en-gb	At this stage, no mitigation shall be necessary but this will be re-visited as proposals develop. 
cy-gb	Ar hyn o bryd, ni fydd angen unrhyw liniaru ond bydd hyn yn cael ei ailystyried wrth i gynigion ddatblygu. 

en-gb	Children and young people up to the age of 18 
cy-gb	Plant a phobl ifanc hyd at 18 oed 

en-gb	Children and young people are expected to positively benefit from the delivery of 
cy-gb	Disgwylir i blant a phobl ifanc elwa'n gadarnhaol o gyflawni’r canlyniadau Rheoli Tir yn Gynaliadwy a ddisgwylir o'r cynigion. 

en-gb	SLM outcomes expected from the proposals. 
cy-gb	Mae plant yn arbennig o agored i niwed gan lygredd aer, rydym yn disgwyl i'n cynigion gael effaith gadarnhaol ar ansawdd aer. 

en-gb	Children are particularly vulnerable to air pollution, we expect our proposals to have a positive effect on air quality. 
cy-gb	Mae hon yn effaith gadarnhaol, nid oes angen unrhyw liniaru. 

en-gb	This is a positive impact, no mitigation needed. The movement from an area-based support scheme to one based on the delivery of SLM outcomes has the potential to have economic impacts, this may impact on children particularly in rural areas. 
cy-gb	Mae gan y symudiad o gynllun cymorth seiliedig ar arwynebedd i un sy'n seiliedig ar gyflawni canlyniadau Rheoli Tir yn Gynaliadwy y potensial i gael effeithiau economaidd, a gallai hyn effeithio ar blant, yn enwedig mewn ardaloedd gwledig. 

en-gb	The independent economic analysis of our scheme proposals will be considering economic impacts of the proposed scheme. 
cy-gb	Bydd y dadansoddiad economaidd annibynnol o gynigion ein cynllun yn ystyried effeithiau economaidd y cynllun arfaethedig. 

en-gb	This will inform consideration of any impacts as proposals develop. 
cy-gb	Bydd hyn yn llywio ystyriaeth o unrhyw effeithiau wrth i gynigion ddatblygu. 

en-gb	Low-income households 
cy-gb	Aelwydydd incwm isel 

en-gb	The movement from an area-based support scheme to one based on the delivery of SLM outcomes has the potential to have economic impacts, this may impact on low-income farm households. 
cy-gb	Mae gan symud o gynllun cymorth seiliedig ar arwynebedd i un sy'n seiliedig ar gyflawni canlyniadau Rheoli Tir yn Gynaliadwy y potensial i gael effeithiau economaidd, a gallai hyn effeithio ar aelwydydd fferm incwm isel. 

en-gb	The independent economic analysis of our scheme proposals will be considering economic impacts of the proposed scheme on different farm types and sizes. 
cy-gb	Bydd y dadansoddiad economaidd annibynnol o gynigion ein cynllun yn ystyried effeithiau economaidd y cynllun arfaethedig ar ffermydd o wahanol fathau a maint. 

en-gb	This will inform consideration of any impacts as proposals develop. 
cy-gb	Bydd hyn yn llywio ystyriaeth o unrhyw effeithiau wrth i gynigion ddatblygu. 

en-gb	Human Rights and UN Conventions 
cy-gb	Hawliau Dynol a Chonfensiynau'r Cenhedloedd Unedig 

en-gb	Do you think that this policy will have a positive or negative impact on people’s human rights? 
cy-gb	A fydd y polisi hwn yn cael effaith gadarnhaol neu negyddol ar hawliau dynol pobl yn eich barn chi? 

en-gb	Human Rights 
cy-gb	Hawliau Dynol 

en-gb	What are the positive or negative impacts of the proposal? 
cy-gb	Beth yw effeithiau cadarnhaol neu negyddol y cynnig? 

en-gb	Reasons for your decision (including evidence)  
cy-gb	Rhesymau dros eich penderfyniad (gan gynnwys tystiolaeth)  

en-gb	How will you mitigate negative Impacts? 
cy-gb	Sut y byddwch yn lliniaru’r effeithiau negyddol? 

en-gb	Article 8: 
cy-gb	Erthygl 8: 

en-gb	The right to respect for private and family life and correspondence 
cy-gb	Yr hawl i barch at fywyd preifat a theuluol a gohebiaeth 

en-gb	The White Paper proposes to clarify legislation on data sharing and processing, ensure historic data can continue to be processed after the relevant powers expire in the UK Agriculture Act, and increase the ease with which data can be shared between different bodies.  
cy-gb	Mae'r Papur Gwyn yn cynnig egluro deddfwriaeth ar rannu a phrosesu data, sicrhau y gellir parhau i brosesu data hanesyddol ar ôl i'r pwerau perthnasol ddod i ben yn Neddf Amaethyddiaeth y DU, a’i gwneud yn haws rhannu data rhwng gwahanol gyrff.  

en-gb	There is a potential for a negative impact on privacy if data breaches occurred, or data sharing/collection was not proportionate or necessary.  
cy-gb	Mae potensial am effaith negyddol ar breifatrwydd pe bai achosion o dor diogelwch data, neu os nad oedd rhannu/casglu data yn gymesur neu’n angenrheidiol.  

en-gb	Any proposals involving the processing of personal information carry a risk of impinging on the right to privacy.  
cy-gb	Bydd unrhyw gynigion sy'n ymwneud â phrosesu gwybodaeth bersonol yn cynnwys risg o amharu ar yr hawl i breifatrwydd.  

en-gb	We propose to clarify in legislation the purposes of data collection and processing. 
cy-gb	Rydym yn cynnig egluro mewn deddfwriaeth ddibenion casglu a phrosesu data. 

en-gb	This will help mitigate the risk of non-proportionate data processing/sharing. 
cy-gb	Bydd hyn yn helpu i liniaru'r risg o brosesu/rhannu data anghymesur. 

en-gb	We are conducting a full Data Protection Impact Assessment to ensure any data collection or processing occurring as a result of the proposals is proportionate, necessary and secure. 
cy-gb	Rydym yn cynnal Asesiad llawn o'r Effaith ar Ddiogelu Data er mwyn sicrhau bod unrhyw gasglu neu brosesu data sy'n digwydd o ganlyniad i'r cynigion yn gymesur, yn angenrheidiol ac yn ddiogel. 

en-gb	We are consulting with the ICO to identify and mitigate any risks as policy develops.  
cy-gb	Rydym yn ymgynghori â Swyddfa'r Comisiynydd Gwybodaeth i nodi a lliniaru unrhyw risgiau wrth i bolisi ddatblygu.  

en-gb	C. 
cy-gb	C. 

en-gb	RURAL PROOFING IMPACT ASSESSMENT 
cy-gb	ASESIAD O'R EFFAITH O RAN PRAWFESUR GWLEDIG 

en-gb	1. 
cy-gb	1. 

en-gb	Describe and explain the impact of the proposal on rural people, businesses and communities. 
cy-gb	Disgrifiwch ac eglurwch effaith y cynnig ar bobl, busnesau a chymunedau cefn gwlad. 

en-gb	  How will the proposal affect the lives of rural people, positively and negatively? 
cy-gb	  Sut y bydd y cynnig yn effeithio ar fywydau pobl yng nghefn gwlad, yn gadarnhaol ac yn negyddol? 

en-gb	For example as service users, workers and consumers. 
cy-gb	Er enghraifft, defnyddwyr gwasanaethau, gweithwyr a defnyddwyr. 

en-gb	Rural communities and agriculture
cy-gb	Cymunedau gwledig ac amaethyddiaeth

en-gb	Estimates for 2019  show the total number of people working on agricultural holdings in Wales is 52,900. 
cy-gb	Mae amcangyfrifon ar gyfer 2019  yn dangos mai cyfanswm y bobl sy'n gweithio ar ddaliadau amaethyddol yng Nghymru yw 52,900. 

en-gb	Of this total, there are 39,700 principal farmers, directors, business partners and their spouses. 
cy-gb	O'r cyfanswm hwn, mae 39,700 yn brif ffermwyr, cyfarwyddwyr, partneriaid busnes a'u partneriaid priod. 

en-gb	The total includes 13,000 regular full time, regular part time and seasonal/casual farm workers (This does not include self-employed people or contractors who may also work on the farm).  
cy-gb	Mae'r cyfanswm yn cynnwys 13,000 o weithwyr fferm llawn amser rheolaidd, rhan-amser rheolaidd a thymhorol/achlysurol (nid yw hyn yn cynnwys pobl hunangyflogedig na chontractwyr a all weithio ar y fferm hefyd).  

en-gb	 June Survey of Agriculture and Horticulture (2019). 
cy-gb	 Arolwg Mehefin o Amaethyddiaeth a Garddwriaeth (2019). 

en-gb	The contribution of agriculture to rural communities is not purely economic. 
cy-gb	Nid yw cyfraniad amaethyddiaeth i gymunedau gwledig yn un economaidd yn unig. 

en-gb	As outlined by Dwyer (2018)  “ whilst hardly visible in basic statistics, agriculture remains a major driver of economic and community viability in the many remote areas of Wales”.  
cy-gb	Fel yr amlinellwyd gan Dwyer (2018)  “ whilst hardly visible in basic statistics, agriculture remains a major driver of economic and community viability in the many remote areas of Wales”.  

en-gb	 Dwyer, J. 
cy-gb	 Dwyer, J. 

en-gb	(2018). 
cy-gb	(2018). 

en-gb	The implications of Brexit for agriculture, rural areas and land use in Wales. 
cy-gb	The implications of Brexit for agriculture, rural areas and land use in Wales. 

en-gb	Farms in Wales make a significant contribution to the social capital embedded in rural communities. 
cy-gb	Mae ffermydd yng Nghymru yn gwneud cyfraniad sylweddol at y cyfalaf cymdeithasol sydd wedi'i wreiddio mewn cymunedau gwledig. 

en-gb	As NFU Cymru  emphasise, “ many farmers or individuals involved with the agricultural industry undertake leadership and voluntary roles in rural communities which contribute to community cohesion. 
cy-gb	Fel y pwysleisia NFU Cymru , "Mae llawer o ffermwyr neu unigolion sy’n  rhan o’r diwydiant amaeth yn cyflawni swyddogaeth fel arweinwyr neu wirfoddolwyr mewn cymunedau gwledig sy’n cyfrannu at gydlyniad cymunedol.  

en-gb	There will often be members of the agricultural industry sitting on Community Councils, PTAs or on the board of school governors. 
cy-gb	Yn aml iawn gwelir aelodau o’r diwydiant amaeth yn eistedd ar gynghorau cymuned, cymdeithasau rhieni ac athrawon neu ar fyrddau llywodraethwyr ysgol.

en-gb	They also often assist with the smooth running of the community”.
cy-gb	Hefyd byddant yn aml yn cynorthwyo’r gymuned".

en-gb	 NFU Cymru (2017). 
cy-gb	 NFU Cymru (2017). 

en-gb	Farming – Bringing Wales Together. 
cy-gb	Ffermio – Creu Cymru Unedig. 

en-gb	The proposals represent a significant change in how farmers will receive financial support. 
cy-gb	Mae'r cynigion yn cynrychioli newid sylweddol yn y ffordd y bydd ffermwyr yn cael cymorth ariannol. 

en-gb	The proposals also represent a change in the way farm businesses are regulated. 
cy-gb	Mae'r cynigion yn cynrychioli newid yn y ffordd y mae busnesau fferm yn cael eu rheoleiddio hefyd. 

en-gb	Given the multi-faceted contribution of agriculture in many rural areas, these changes may also impact on rural communities. 
cy-gb	O ystyried cyfraniad amlweddog amaethyddiaeth mewn llawer o ardaloedd gwledig, gallai'r newidiadau hyn effeithio ar gymunedau gwledig hefyd. 

en-gb	We outline the expected rural community impacts of the White Paper proposals below. 
cy-gb	Rydym yn amlinellu effeithiau disgwyliedig cynigion y Papur Gwyn ar gymunedau gwledig isod. 

en-gb	As policy develops we will be considering these impacts in more detail. 
cy-gb	Wrth i bolisi ddatblygu byddwn yn ystyried yr effeithiau hyn yn fanylach. 

en-gb	Particularly with regards to the future scheme it is, in part, not currently possible to estimate impacts in detail due to a lack of confirmed budget. 
cy-gb	Yn enwedig o ran cynllun y dyfodol, nid yw'n bosibl amcangyfrif yr holl effeithiau'n fanwl ar hyn o bryd gan nad oes cyllideb wedi'i chadarnhau hyd yma. 

en-gb	Proposed Scheme 
cy-gb	Y Cynllun Arfaethedig 

en-gb	Setting an objective of Sustainable Land Management (SLM) for the future scheme is expected to positively impact on rural communities through increasing resilience.  
cy-gb	Disgwylir i bennu amcan Rheoli Tir yn Gynaliadwy ar gyfer cynllun y dyfodol gael effaith gadarnhaol ar gymunedau gwledig drwy gynyddu cydnerthedd.  

en-gb	Rewarding farmers for delivering SLM outcomes will increase the ecological resilience of the land they manage, and the economic resilience of their businesses. 
cy-gb	Bydd gwobrwyo ffermwyr am gyflawni canlyniadau Rheoli Tir yn Gynaliadwy yn cynyddu gwydnwch ecolegol y tir y maent yn ei reoli, a gwydnwch economaidd eu busnesau. 

en-gb	Improving the efficiency of the farm business model within the natural capacity of the land will enable current and future generations to continue farming, offering long-term resilience to the communities they are embedded in. 
cy-gb	Bydd gwella effeithlonrwydd model busnes ffermydd o fewn gallu naturiol y tir yn galluogi cenedlaethau'r presennol a'r dyfodol i barhau i ffermio, gan gynnig cydnerthedd hirdymor i'r cymunedau y maent yn rhan annatod ohonynt. 

en-gb	The proposal to reward farmers for delivering these outcomes will also offer an alternative revenue stream, unaffected by volatility in trading conditions. 
cy-gb	Bydd y cynnig i wobrwyo ffermwyr am gyflawni'r canlyniadau hyn yn cynnig ffrwd refeniw amgen hefyd, nad yw'n cael ei heffeithio gan anwadalrwydd mewn amodau masnachu. 

en-gb	This income stream should also support resilient rural communities.   
cy-gb	Dylai'r ffrwd incwm hon gefnogi cymunedau gwledig cydnerth hefyd.   

en-gb	The possible economic impacts are being considered separately, as part of a comprehensive (externally commissioned) assessment of the proposals on the agricultural economy of Wales, which will include consideration at farm, sector and regional level. 
cy-gb	Mae'r effeithiau economaidd posibl yn cael eu hystyried ar wahân, fel rhan o asesiad cynhwysfawr (wedi'i gomisiynu'n allanol) o'r cynigion ar economi amaethyddol Cymru, a fydd yn cynnwys ystyriaeth ar lefel fferm, sector a rhanbarthol. 

en-gb	This work will in due course, inform the next iteration of this Impact Assessment. 
cy-gb	Bydd y gwaith hwn yn llywio'r fersiwn nesaf o'r Asesiad Effaith hwn maes o law. 

en-gb	There are also expected to be positive well-being benefits to rural communities through maintenance and enhancement of habitats and landscapes, alongside improvements in air and water quality. 
cy-gb	Disgwylir y bydd manteision llesiant cadarnhaol i gymunedau gwledig hefyd drwy gynnal a chadw a gwella cynefinoedd a thirweddau, ochr yn ochr â gwelliannau mewn ansawdd aer a dŵr. 

en-gb	Our Health Impact Assessment details the positive impacts on physical and mental well-being from the proposed scheme, and our Natural Resources and Biodiversity Impact Assessments outline the expected environmental benefits. 
cy-gb	Mae ein Hasesiad o'r Effaith ar Iechyd yn rhoi manylion effeithiau cadarnhaol y cynllun arfaethedig ar lesiant corfforol a meddyliol, ac mae ein Hasesiadau o'r Effaith ar Adnoddau Naturiol a Bioamrywiaeth yn amlinellu'r manteision amgylcheddol disgwyliedig. 

en-gb	Regulation 
cy-gb	Rheoleiddio 

en-gb	As described within our Health Impact Assessment, our proposals for agricultural regulation will impact on the lives of rural people, specifically farm businesses in the following ways: 
cy-gb	Fel y disgrifir yn ein Hasesiad o'r Effaith ar Iechyd, bydd ein cynigion ar gyfer rheoleiddio amaethyddol yn effeithio ar fywydau pobl yng nghefn gwlad, yn enwedig busnesau fferm yn y ffyrdd canlynol: 

en-gb	Our proposals aim to reduce regulatory complexity by consolidating the numerous existing agricultural regulations into one set of National Minimum Standards applicable to all farmers in Wales; 
cy-gb	Nod ein cynigion yw lleihau cymhlethdod rheoleiddiol drwy gyfuno'r rheoliadau amaethyddol niferus sydd gennym ar hyn o bryd yn un set o Safonau Gofynnol Cenedlaethol sy'n berthnasol i bob ffermwr yng Nghymru; 

en-gb	We also intend to reduce administrative and regulatory burden on farmers by improving the monitoring of regulatory compliance by facilitating a more risk-based approach to inspection to better target farm visits; 
cy-gb	Rydym yn bwriadu lleihau'r baich gweinyddol a rheoleiddiol ar ffermwyr hefyd drwy wella'r broses o fonitro cydymffurfiaeth reoleiddiol drwy hwyluso dull mwy seiliedig ar risg o archwilio er mwyn targedu ymweliadau fferm yn well; 

en-gb	Improving regulation for forestry and woodland management; 
cy-gb	Gwella rheoleiddio ar gyfer coedwigaeth a rheoli coetiroedd; 

en-gb	Introducing primary powers for a range of civil sanctions to enforce agricultural regulations, such as through notices and monetary penalties. 
cy-gb	Cyflwyno pwerau sylfaenol ar gyfer amrywiaeth o sancsiynau sifil i orfodi rheoliadau amaethyddol, megis drwy hysbysiadau a chosbau ariannol. 

en-gb	This would avoid criminalisation where possible and enable regulators to take a proportionate approach to regulatory non-compliance equally applicable to all farm businesses, regardless of whether they are scheme claimants. 
cy-gb	Byddai hyn yn osgoi camau troseddol lle bo modd ac yn galluogi rheoleiddwyr i ddefnydd cymesur i fynd i’r afael â diffyg cydymffurfio rheoleiddiol a bod y dull hwnnw’n cael ei ddefnyddio ar gyfer pob busnes fferm, p'un a yw’n hawlio o dan y cynllun ai peidio. 

en-gb	In order to help minimise the impact of these changes on the farming community, these proposals will require further, more detailed consultation prior to the development of this secondary legislation. 
cy-gb	Er mwyn helpu i leihau effaith y newidiadau hyn ar y gymuned ffermio, bydd angen ymgynghori pellach a manylach ar y cynigion hyn cyn datblygu'r is-ddeddfwriaeth. 

en-gb	Our White Paper proposals will be supported with a range of advice and guidance to help aid understanding. 
cy-gb	Bydd cynigion ein Papur Gwyn yn cael eu cefnogi gan gyngor a chanllawiau amrywiol i helpu dealltwriaeth. 

en-gb	We believe a clear understanding of the regulatory requirements, expectations for monitoring and enforcement mechanisms, should help alleviate some of the perceived negative effects of regulation on farmers. 
cy-gb	Credwn y dylai dealltwriaeth glir o'r gofynion rheoliadol, disgwyliadau o ran dulliau monitro a gorfodi, helpu i liniaru rhai o effeithiau negyddol ymddangosiadol rheoleiddio ar ffermwyr. 

en-gb	Forestry and Woodland 
cy-gb	Coedwigaeth a Choetir 

en-gb	The proposals are not expected to have negative effects on rural communities in Wales, and are likely to have a positive effect both to the economy and the biodiversity and therefore the physical and mental health of people living there.  
cy-gb	Ni ddisgwylir i'r cynigion gael effeithiau negyddol ar gymunedau gwledig yng Nghymru, ac maent yn debygol o gael effaith gadarnhaol ar yr economi a bioamrywiaeth ac felly iechyd corfforol a meddyliol y bobl sy'n byw yno.  

en-gb	The removal of infected ash trees from all environments in Wales is a necessity for everybody’s health and safety, but this will also provide opportunities for local businesses who will undertake this dangerous work. 
cy-gb	Mae cael gwared ar goed ynn heintiedig o bob amgylchedd yng Nghymru yn anghenraid i iechyd a diogelwch pawb, ond bydd hyn yn rhoi cyfleoedd hefyd i fusnesau lleol a fydd yn ymgymryd â'r gwaith peryglus hwn. 

en-gb	Although there are negative effects from ash trees being felled, this work is necessary due to the impact of ash dieback, will render areas safe for access and recreation, and will open up opportunities for other native trees and plants to colonise and be planted that will increase the diversity of those areas affected. 
cy-gb	Er bod effeithiau negyddol o gwympo coed ynn, mae'r gwaith hwn yn angenrheidiol oherwydd effaith clefyd coed ynn, bydd yn gwneud ardaloedd yn ddiogel ar gyfer mynediad a hamdden, a bydd yn agor cyfleoedd i goed a phlanhigion brodorol eraill gytrefu a chael eu plannu a fydd yn cynyddu amrywiaeth yr ardaloedd hynny dan sylw. 

en-gb	This will result in the overall improvement to the environment, biodiversity and ultimately will support the general development of the rural economy, enhance access to safe recreational activities which have the potential to improve well-being and provides economic opportunities.  
cy-gb	Bydd hyn yn arwain at welliant cyffredinol i'r amgylchedd, bioamrywiaeth ac yn y pen draw bydd yn cefnogi datblygiad cyffredinol yr economi wledig, yn gwella mynediad i weithgareddau hamdden diogel sydd â'r potensial i wella llesiant a darparu cyfleoedd economaidd.  

en-gb	The benefits to the forestry industry of demonstrating compliance with baseline standards provides opportunities for increased use of timber products both internally and for export, and reduces the risk of being compared unfavourably with husbandry standards in other countries.  
cy-gb	Mae'r manteision i'r diwydiant coedwigaeth o ddangos cydymffurfiaeth â safonau sylfaenol yn darparu cyfleoedd am fwy o ddefnydd o gynhyrchion pren yn fewnol ac ar gyfer allforio, ac yn lleihau'r risg o gael ein cymharu'n anffafriol â safonau hwsmonaeth mewn gwledydd eraill.  

en-gb	SMEs and micro-businesses will be able to access work, particularly in dealing with ash dieback work, for landowners who have diseased ash trees on their land. 
cy-gb	Bydd BBaChau a microfusnesau yn gallu cael gafael ar waith, yn enwedig wrth ymdrin â chlefyd coed ynn, ar gyfer tirfeddianwyr sydd â choed ynn heintiedig ar eu tir. 

en-gb	They have also access to various capital funding schemes to buy specialist equipment for this purpose, such as the RDP funded Timber Business Investment Scheme, and more recently through the domestically funded Forestry Industry Recovery Scheme. 
cy-gb	Maent yn gallu manteisio ar gynlluniau cyllid cyfalaf amrywiol hefyd i brynu offer arbenigol at y diben hwn, megis y Cynllun Buddsoddi mewn Busnesau Pren a ariennir gan y Rhaglen Datblygu Gwledig, ac yn fwy diweddar drwy Gynllun Adfer y Diwydiant Coedwigaeth a ariennir gan Lywodraeth Cymru. 

en-gb	Will access be an issue for rural people? 
cy-gb	A fydd mynediad yn broblem i bobl cefn gwlad? 

en-gb	If yes, what will be done to overcome barriers to access?
cy-gb	Os bydd, beth fydd yn cael ei wneud i oresgyn y rhwystrau rhag cael mynediad?

en-gb	We do not consider that access will be an issue under our proposals. 
cy-gb	Nid ydym o'r farn y bydd mynediad yn broblem o dan ein cynigion. 

en-gb	With regards to the future scheme, farms are predominantly in rural areas and will be the principal target.  
cy-gb	O ran cynllun y dyfodol, mae ffermydd mewn ardaloedd gwledig yn bennaf a nhw fydd y prif darged. 

en-gb	How has the proposal taken account of the needs of rural people e.g. older population, lack of affordable housing, language requirements?
cy-gb	Sut y mae'r cynnig wedi ystyried anghenion pobl cefn gwlad e.e. y boblogaeth hŷn, diffyg tai fforddiadwy, gofynion ieithyddol?

en-gb	Our proposals for the regulation of agriculture will apply to all farmers in Wales regardless of age and participation in any payment scheme. 
cy-gb	Bydd ein cynigion ar gyfer rheoleiddio amaethyddiaeth yn berthnasol i bob ffermwr yng Nghymru waeth beth fo'i oedran ac a yw’n cymryd rhan mewn unrhyw gynllun talu. 

en-gb	Our proposals for enforcing regulation also seek to ensure enforcement is proportionate and applied equitability across all farmers in Wales.   
cy-gb	Mae ein cynigion ar gyfer gorfodi rheoleiddio yn ceisio sicrhau hefyd bod camau gorfodi yn gymesur ac yn cael eu cymhwyso'n deg i holl ffermwyr Cymru.   

en-gb	In developing our proposals further within secondary legislation, we will seek to involve and consult with the farming community. 
cy-gb	Wrth ddatblygu ein cynigion ymhellach o fewn is-ddeddfwriaeth, byddwn yn ceisio cynnwys ac ymgynghori â’r gymuned ffermio. 

en-gb	Further policy development on advice and guidance, both for the future scheme and National Minimum Standards, will also consider how this can be best provided to the farming community, taking into account different needs and ensuring this information is accessible in a range of formats.   
cy-gb	Bydd datblygu polisïau pellach ar gyngor a chanllawiau, ar gyfer cynllun y dyfodol a'r Safonau Gofynnol Cenedlaethol, yn ystyried hefyd y ffordd orau o ddarparu hyn i'r gymuned ffermio, gan ystyried anghenion amrywiol a sicrhau bod y wybodaeth hon ar gael mewn amrywiaeth o fformatau.   

en-gb	Expected impacts on the Welsh Language is set out in our Welsh Language Impact Assessment.  
cy-gb	Nodir yr effeithiau disgwyliedig ar y Gymraeg yn ein Hasesiad o'r Effaith ar y Gymraeg.  

en-gb	Will the proposal lead to new services being opened or existing services being closed? 
cy-gb	A fydd y cynnig yn arwain at agor gwasanaethau newydd neu gau gwasanaethau sy'n bodoli eisoes? 

en-gb	How will you maximise positive impacts and mitigate negative impacts?
cy-gb	Sut y byddwch yn cynyddu i’r eithaf yr effeithiau cadarnhaol ac yn lliniaru’r effeithiau negyddol?

en-gb	Our proposals for the future scheme include the proposal that farms should be provided with advice, training and support to deliver SLM outcomes. 
cy-gb	Mae ein cynigion ar gyfer cynllun y dyfodol yn cynnwys y cynnig y dylid rhoi cyngor, hyfforddiant a chymorth i ffermydd i gyflawni canlyniadau Rheoli Tir yn Gynaliadwy. 

en-gb	At this stage, policy development is ongoing and we are unable to assess what the impact on services may be. 
cy-gb	Ar hyn o bryd, mae'r gwaith datblygu polisi yn parhau ac ni allwn asesu beth fydd yr effaith ar wasanaethau. 

en-gb	This will be subject to further impact assessment as proposals are developed. 
cy-gb	Bydd hyn yn destun asesiad effaith pellach wrth i gynigion gael eu datblygu. 

en-gb	Does the policy require the purchase or use of land? 
cy-gb	A yw'n ofynnol prynu neu ddefnyddio tir o dan y polisi? 

en-gb	Have you considered rural factors such as land value, availability or restrictive designations?
cy-gb	A ydych wedi ystyried ffactorau gwledig fel gwerth tir, faint ohono sydd ar gael neu ddynodiadau cyfyngol?

en-gb	The Welsh Government will not require the purchase or use of land to implement the policy.  
cy-gb	Ni fydd Llywodraeth Cymru yn ei gwneud yn ofynnol i brynu na defnyddio tir i weithredu'r polisi.  

en-gb	Will the proposal work in difficult terrain e.g. narrow roads and steep mountains? 
cy-gb	A fydd y cynnig yn gweithio mewn tirwedd anodd e.e. ffyrdd cul a mynyddoedd serth? 

en-gb	If no, how will you overcome barriers?
cy-gb	Os na fydd, sut y byddwch yn goresgyn unrhyw rwystrau?

en-gb	We do not anticipate any barriers due to difficult terrain. 
cy-gb	Nid ydym yn rhagweld unrhyw rwystrau oherwydd tirwedd anodd. 

en-gb	Welsh Government previous experience delivering support schemes and advisory services to farmers, who are often located on difficult terrain, will be used to inform delivery. 
cy-gb	Bydd profiad blaenorol Llywodraeth Cymru o ddarparu cynlluniau cymorth a gwasanaethau cynghori i ffermwyr, sy'n aml wedi'u lleoli ar dirwedd anodd, yn cael ei ddefnyddio i lywio'r gwaith cyflawni. 

en-gb	Is the proposal relevant to SMEs or micro-enterprises? 
cy-gb	A yw'r cynnig yn berthnasol i fusnesau bach a chanolig neu ficrofentrau? 

en-gb	If yes, how have you taken their situation into account? 
cy-gb	Os ydyw, sut ydych chi wedi ystyried eu sefyllfa hwy? 

en-gb	Does the proposal expect businesses to be able to access support? 
cy-gb	A yw'r cynnig yn disgwyl i fusnesau allu cael mynediad at gymorth? 

en-gb	(This may be in the form of advice, training, finance etc.) 
cy-gb	(Gall hyn fod ar ffurf cyngor, hyfforddiant, cyllid ac ati.) 

en-gb	If yes, what barriers will rural businesses face and how will they be overcome?
cy-gb	Os ydyw, pa rwystrau bydd busnesau gwledig yn eu hwynebu a sut y byddant yn cael eu goresgyn?

en-gb	Many farms in Wales are small businesses and contribute to the resilience of rural communities. 
cy-gb	Mae llawer o ffermydd yng Nghymru yn fusnesau bach ac yn cyfrannu at gydnerthedd cymunedau gwledig. 

en-gb	The proposals for the future scheme will support farms across Wales to deliver SLM outcomes and will provide advice and support in order for them to do so. 
cy-gb	Bydd y cynigion ar gyfer cynllun y dyfodol yn cefnogi ffermydd ledled Cymru i gyflawni canlyniadau Rheoli Tir yn Gynaliadwy a byddant yn rhoi cyngor a chymorth er mwyn iddynt wneud hynny. 

en-gb	Impacts on small businesses will be considered once we have further clarity on the budget and further policy development has been undertaken. 
cy-gb	Bydd effeithiau ar fusnesau bach yn cael eu hystyried unwaith y byddwn yn gwybod mwy am y gyllideb a bod rhagor o waith datblygu polisi wedi'i wneud. 

en-gb	The independent economic analysis of the scheme proposals will be considering potential impacts on farm businesses of different types and sizes, and a cost benefit analysis will be considering the economic impact of the White Paper proposals. 
cy-gb	Bydd y dadansoddiad economaidd annibynnol o gynigion y cynllun yn ystyried effeithiau posibl ar fusnesau fferm o wahanol fathau a maint, a bydd dadansoddiad cost a budd yn ystyried effaith economaidd cynigion y Papur Gwyn. 

en-gb	However, below is some evidence we have considered. 
cy-gb	Fodd bynnag, isod ceir rhywfaint o dystiolaeth rydym wedi'i hystyried. 

en-gb	Evidence  on the importance of small businesses to the resilience of communities in Scotland concluded rural businesses contribute to building the resilience of rural Scotland in direct and indirect ways. 
cy-gb	Daeth tystiolaeth  ar bwysigrwydd busnesau bach i gydnerthedd cymunedau yn yr Alban i'r casgliad bod busnesau gwledig yn cyfrannu at feithrin cydnerthedd cefn gwlad yr Alban mewn ffyrdd uniongyrchol ac anuniongyrchol. 

en-gb	The evidence found there is a “ clear link between the activities of rural businesses and the resilience of rural communities”, related to employment creation and service/product delivery. 
cy-gb	Canfu'r dystiolaeth fod “ clear link between the activities of rural businesses and the resilience of rural communities”, sy'n gysylltiedig â chreu swyddi a darparu gwasanaethau/cynnyrch. 

en-gb	It also found growing and diversifying the private business sector can: 
cy-gb	Canfu hefyd y gall tyfu ac amrywio'r sector busnes preifat: 

en-gb	 Steiner, A. & Atterton, J. 
cy-gb	 Steiner, A. ac Atterton, J. 

en-gb	(2014). 
cy-gb	(2014). 

en-gb	The contribution of rural businesses to community resilience. 
cy-gb	The contribution of rural businesses to community resilience. 

en-gb	Local Economy, 29:3. pp. 
cy-gb	Local Economy, 29:3. t. 

en-gb	228-244. 
cy-gb	228-244. 

en-gb	Help to maintain the working-age population in a local area, contributing to the ‘demographic balance’ and thus support local (public, private and third sector) service provision;  
cy-gb	Helpu i gynnal y boblogaeth o oedran gweithio mewn ardal leol, gan gyfrannu at y 'cydbwysedd demograffig' ac felly gefnogi darpariaeth gwasanaethau lleol (y sector cyhoeddus, y sector preifat a'r trydydd sector);  

en-gb	Utilise and develop existing resources increasing the quality of life and well-being of rural residents, increasing the attractiveness of a place as a tourism destination and improving community cohesion. 
cy-gb	Defnyddio a datblygu adnoddau presennol gan gynyddu ansawdd bywyd a llesiant trigolion gwledig, gwneud lle yn fwy deniadol i dwristiaid a gwella cydlyniant cymunedol. 

en-gb	A review  from the West Midlands notes the importance of small businesses contributing to the economic resilience of local communities “ local economies with higher levels of small businesses and local ownership perform better in terms of economic success, job creation (especially in disadvantaged and peripheral areas), local multiplier effect, social inclusion, income redistribution, health, well-being and civic engagement, than economies more dependent on centralised economic actors. 
cy-gb	Mae adolygiad  o Orllewin Canolbarth Lloegr yn nodi pwysigrwydd cyfraniad busnesau bach at wydnwch economaidd cymunedau lleol “ local economies with higher levels of small businesses and local ownership perform better in terms of economic success, job creation (especially in disadvantaged and peripheral areas), local multiplier effect, social inclusion, income redistribution, health, well-being and civic engagement, than economies more dependent on centralised economic actors. 

en-gb	Such economies also support local distinctiveness and diversity, which can be seen as being advantageous because these factors contribute to economic resilience”. 
cy-gb	Such economies also support local distinctiveness and diversity, which can be seen as being advantageous because these factors contribute to economic resilience”. 

en-gb	 Leach, K. 
cy-gb	 Leach, K. 

en-gb	(2013). 
cy-gb	(2013). 

en-gb	Community economic development: 
cy-gb	Community economic development: 

en-gb	Localisation, the key to a resilient and inclusive local economy? 
cy-gb	Localisation, the key to a resilient and inclusive local economy? 

en-gb	Local Economy , 28 (7-8), 927-931. 
cy-gb	Local Economy , 28 (7-8), 927-931. 

en-gb	Our proposals for wider industry and supply chain support may also have a positive impact on small business other than farms which will in turn benefit rural communities. 
cy-gb	Gall ein cynigion ar gyfer cymorth i'r diwydiant a'r gadwyn gyflenwi ehangach gael effaith gadarnhaol ar fusnesau bach heblaw ffermydd hefyd, a bydd hyn yn ei dro o fudd i gymunedau gwledig. 

en-gb	We expect to be able to provide support to the wider food and forestry industry. 
cy-gb	Rydym yn disgwyl gallu rhoi cymorth i'r diwydiant bwyd a choedwigaeth ehangach. 

en-gb	It is currently unclear what level of funding will be available for this so we are unable to conduct a detailed assessment of the impact on small businesses.  
cy-gb	Nid yw'n glir ar hyn o bryd pa lefel o gyllid fydd ar gael ar gyfer hyn felly ni allwn gynnal asesiad manwl o'r effaith ar fusnesau bach.  

en-gb	Our proposals for the removal of infected ash trees may provide trade for small businesses in the removal of trees. 
cy-gb	Gall ein cynigion ar gyfer cael gwared ar goed ynn heintiedig roi gwaith i fusnesau bach wrth gael gwared ar goed. 

en-gb	Businesses also have access to various capital funding schemes to buy specialist equipment for this purpose, such as the RDP funded Timber Business Investment Scheme, and more recently through the domestically funded Forestry Industry Recovery Scheme. 
cy-gb	Mae gan fusnesau fynediad at gynlluniau cyllid cyfalaf amrywiol hefyd i brynu offer arbenigol at y diben hwn, megis y Cynllun Buddsoddi Mewn Busnesau Pren a ariennir gan y Rhaglen Datblygu Gwledig, ac yn fwy diweddar drwy Gynllun Adfer y Diwydiant Coedwigaeth a ariennir gan Lywodraeth Cymru. 

en-gb	Does the proposal depend on infrastructure such as good road/rail connections or fast broadband or good mobile connectivity? 
cy-gb	A yw'r cynnig yn dibynnu ar seilwaith fel cysylltiadau ffordd/rheilffordd da neu fand eang cyflym neu gysylltedd da ar gyfer ffonau symudol? 

en-gb	If yes, what provision will be made for communities/businesses in more isolated rural areas?
cy-gb	Os ydyw, pa ddarpariaeth fydd yn cael ei gwneud i gymunedau/busnesau mewn ardaloedd gwledig mwy ynysig?

en-gb	As the proposed scheme is an agricultural support scheme, it does not include provision for enhancing rural broadband.    
cy-gb	Gan mai cynllun cymorth amaethyddol yw'r cynllun arfaethedig, nid yw'n cynnwys darpariaeth ar gyfer gwella band eang yng nghefn gwlad.    

en-gb	However, Rural Payment Wales have experience in reaching customers in more isolated rural areas, and we will incorporate this experience into future scheme design and delivery to help overcome any barriers resulting from poor connectivity. 
cy-gb	Fodd bynnag, mae gan Taliadau Gwledig Cymru brofiad o gyrraedd cwsmeriaid mewn ardaloedd gwledig mwy ynysig, a byddwn yn ymgorffori'r profiad hwn wrth lunio a darparu cynllun y dyfodol er mwyn helpu i oresgyn unrhyw rwystrau sy'n deillio o gysylltedd gwael. 

en-gb	Although the root causes of poverty in rural areas are the same as in urban areas, the experience of deprivation may be different in rural areas. 
cy-gb	Er bod yr un rhesymau wrth wraidd tlodi mewn ardaloedd gwledig ac ardaloedd trefol, gallai’r profiad o amddifadedd fod yn wahanol mewn ardaloedd gwledig. 

en-gb	Some of the main issues contributing to poverty in rural areas are fuel poverty (including both heating and transport fuel), in-work poverty, access to services and digital exclusion. 
cy-gb	Tlodi tanwydd (gan gynnwys tanwydd gwresogi a thanwydd trafnidiaeth), tlodi mewn gwaith, mynediad at wasanaethau ac allgau digidol yw rhai o’r prif faterion sy’n cyfrannu at dlodi mewn ardaloedd gwledig. 

en-gb	How does your proposal help to tackle poverty in rural areas?
cy-gb	Sut mae eich cynnig yn helpu i drechu tlodi mewn ardaloedd gwledig?

en-gb	We anticipate the proposed scheme will provide a meaningful income stream to participating farmers. 
cy-gb	Rydym yn rhagweld y bydd y cynllun arfaethedig yn darparu ffrwd incwm ystyrlon i ffermwyr sy'n cymryd rhan ynddo. 

en-gb	Our proposals for wider industry and supply chain support may have a positive impact on poverty in rural areas by providing support to increase resilience in the wider food and forestry industry. 
cy-gb	Gall ein cynigion ar gyfer cymorth i'r diwydiant a'r gadwyn gyflenwi ehangach gael effaith gadarnhaol ar dlodi mewn ardaloedd gwledig drwy ddarparu cymorth i gynyddu cydnerthedd yn y diwydiant bwyd a choedwigaeth ehangach. 

en-gb	We will be conducting further assessment of the impact of any Programme once the funding envelope is known and further policy development has been completed. 
cy-gb	Byddwn yn cynnal asesiad pellach o effaith unrhyw raglen unwaith y byddwn yn gwybod y sefyllfa o ran cyllid a bod gwaith datblygu polisi pellach wedi'i gwblhau. 

en-gb	What contact have you had with rural stakeholders? 
cy-gb	Pa gyswllt fu rhyngoch a rhanddeiliaid gwledig? 

en-gb	Please briefly describe any events targeted at rural stakeholders or any consultation engagement you have had with rural stakeholders.
cy-gb	Disgrifiwch yn fras unrhyw ddigwyddiadau sydd wedi'u targedu at randdeiliaid gwledig neu unrhyw ymgysylltu a fu rhyngoch chi a rhanddeiliaid gwledig er mwyn ymgynghori â hwy.

en-gb	Did any other issues come up as a result of the engagement with stakeholders or any consultation around this proposal?  
cy-gb	A godwyd unrhyw faterion eraill yn sgil ymgysylltu â rhanddeiliaid neu unrhyw ymgynghoriad ynghylch y cynnig hwn?  

en-gb	If yes, what were they and how have you modified your proposal to take them into account?
cy-gb	Os do, beth oedd y materion hynny a sut ydych chi wedi diwygio eich cynnig i'w cadw mewn cof?

en-gb	We have published two consultations on our proposals for the future scheme and regulation. 
cy-gb	Rydym wedi cyhoeddi dau ymgynghoriad ar ein cynigion ar gyfer cynllun a rheoliadau’r dyfodol. 

en-gb	The first of the two consultations was published in July 2018 and was titled Brexit and our Land . 
cy-gb	Cyhoeddwyd y cyntaf o'r ddau ymgynghoriad ym mis Gorffennaf 2018 dan y teitl Brexit a'n Tir . 

en-gb	We published a full, independent summary the responses to the consultation . 
cy-gb	Cyhoeddwyd crynodeb annibynnol, llawn gennym o'r ymatebion i'r ymgynghoriad . 

en-gb	Our response to the consultation responses was also published . 
cy-gb	Cyhoeddwyd ein hymateb i'r ymatebion i'r ymgynghoriad hefyd . 

en-gb	In the light of the consultation exercise, we made a number of changes to our policy proposals which were set out in our second consultation, Sustainable Farming and our Land  and was published in summer 2019. 
cy-gb	Yng ngoleuni'r ymarfer ymgynghori, gwnaethom nifer o newidiadau i'n cynigion polisi a gyhoeddwyd yn ein hail ymgynghoriad, Ffermio Cynaliadwy a'n Tir  ac fe'i cyhoeddwyd yn haf 2019. 

en-gb	An independent summary of the responses to that consultation was also published . 
cy-gb	Cyhoeddwyd crynodeb annibynnol o'r ymatebion i'r ymgynghoriad hwnnw hefyd . 

en-gb	Welsh G overnment (2018). Brexit and our Land consultation. 
cy-gb	Llywodraeth Cymru (2018). Y mgynghoriad Brexit a'n Tir. 

en-gb	 Welsh Government (2018). 
cy-gb	 Llywodraeth Cymru (2018). 

en-gb	Brexit and our Land: 
cy-gb	Brexit a'n Tir: 

en-gb	Summary of Responses. 
cy-gb	Crynodeb o Ymatebion . 

en-gb	https://gov.wales/support - welsh - farming - after - brexit
cy-gb	https://llyw.cymru/cymorth - i - ffermwyr - cymru - ar - ol - brexit 

en-gb	 Welsh Government (2018). 
cy-gb	 Llywodraeth Cymru (2018). 

en-gb	Brexit and our Land: 
cy-gb	Brexit a'n Tir: 

en-gb	Our Response https://gov.wales/brexit - and - our - land - our - response
cy-gb	Ein Hymateb https://llyw.cymru/brexit - tir - ein - hymatebion

en-gb	 Welsh Government (2019). 
cy-gb	 Llywodraeth Cymru (2019). 

en-gb	Sustainable Farming and our Land consultation. 
cy-gb	Ymgynghoriad Ffermio Cynaliadwy a’n Tir. 

en-gb	 Welsh Government (2019). 
cy-gb	 Llywodraeth Cymru (2019). 

en-gb	Sustainable Farming and our Land: 
cy-gb	Ffermio Cynaliadwy a’n Tir: 

en-gb	Summary of Responses. 
cy-gb	Crynodeb o Ymatebion. 

en-gb	https://gov.wales/sites/default/files/consultations/2020 - 05/sustainable - farms - summary - of - responses_0.pdf
cy-gb	https://llyw.cymru/sites/default/files/consultations/2020 - 11/crynodeb -o- ymatebion - ffermio - cynaliadwy.pdf

en-gb	Across these consultations we have engaged directly with farmers and other rural stakeholders at regional agricultural shows and a range of dedicated events to further explain and discuss our proposals. 
cy-gb	Ar draws yr ymgynghoriadau hyn rydym wedi ymgysylltu'n uniongyrchol â ffermwyr a rhanddeiliaid gwledig eraill mewn sioeau amaethyddol rhanbarthol ac amrywiaeth o ddigwyddiadau pwrpasol i egluro a thrafod ein cynigion ymhellach. 

en-gb	We have conducted a programme of co-design. 
cy-gb	Rydym wedi cynnal rhaglen o gydlunio. 

en-gb	The engagement events took place between March and October 2020. 
cy-gb	Cynhaliwyd y digwyddiadau ymgysylltu rhwng mis Mawrth a mis Hydref 2020. 

en-gb	Insights gathered will be collated in a report, a final version of which will be made available to Welsh Government officials in December 2020. 
cy-gb	Bydd y safbwyntiau a gasglwyd yn cael eu coladu mewn adroddiad, a bydd fersiwn derfynol ohono ar gael i swyddogion Llywodraeth Cymru ym mis Rhagfyr 2020. 

en-gb	This will be used to inform policy development for the future scheme. 
cy-gb	Caiff ei ddefnyddio i lywio'r gwaith o ddatblygu polisi ar gyfer cynllun y dyfodol.  

en-gb	In total, over 1,900 stakeholders engaged with the co-design programme, the vast majority were farmers. 
cy-gb	Bu 1,900 a mwy o randdeiliaid ynghlwm wrth y rhaglen gydlunio i gyd, a ffermwyr oedd y mwyafrif llethol. 

en-gb	We will be further engaging with the industry to help shape the developing proposals. 
cy-gb	Byddwn yn ymgysylltu ymhellach â'r diwydiant i helpu i lunio'r cynigion sy'n datblygu. 

en-gb	What evidence have you used to inform your assessment, including evidence from rural people or their representatives?  
cy-gb	Pa dystiolaeth y gwnaethoch ei defnyddio i lywio eich asesiad, gan gynnwys tystiolaeth gan bobl cefn gwlad neu eu cynrychiolwyr?  

en-gb	Our proposals, and our assessment of them, have been informed by the responses to the two consultations, set out above, as well as other evidence sources which are referenced in footnotes.  
cy-gb	Mae ein cynigion, a'n hasesiad ohonynt, wedi'u llywio gan yr ymatebion i'r ddau ymgynghoriad, a nodir uchod, yn ogystal â ffynonellau tystiolaeth eraill y cyfeirir atynt mewn troednodiadau.  

en-gb	What other evidence would inform the assessment? 
cy-gb	Pa dystiolaeth arall fyddai'n llywio'r asesiad? 

en-gb	Policy development is ongoing, and we will re-visit this impact assessment as further details are developed. 
cy-gb	Mae'r gwaith datblygu polisi'n parhau, a byddwn yn ailystyried yr asesiad effaith hwn wrth i fanylion pellach gael eu datblygu. 

en-gb	Below are a number of projects that may be particularly informative for this work: 
cy-gb	Isod ceir nifer o brosiectau a allai ddarparu cryn dipyn o wybodaeth ar gyfer y gwaith hwn: 

en-gb	The programme of co-design; 
cy-gb	Y rhaglen gydlunio; 

en-gb	The independent economic analysis of our proposals; 
cy-gb	Dadansoddiad economaidd annibynnol o'n cynigion; 

en-gb	Cost Benefit Analysis; 
cy-gb	Dadansoddiad Cost a Budd; 

en-gb	Consultation responses to the White Paper.  
cy-gb	Ymatebion i'r ymgynghoriad ar y Papur Gwyn.  

en-gb	D. 
cy-gb	D. 

en-gb	DATA PROTECTION IMPACT ASSESSMENT 
cy-gb	ASESIAD O'R EFFAITH AR DDIOGELU DATA  

en-gb	As outlined in the White Paper, we have made proposals to streamline collection and processing of data on agriculture and the associated supply chain.  
cy-gb	Fel yr amlinellir yn y Papur Gwyn, rydym wedi gwneud cynigion i symleiddio'r broses o gasglu a phrosesu data ar amaethyddiaeth a'r gadwyn gyflenwi gysylltiedig. 

en-gb	We propose to clarify in legislation the primary purposes for collecting, sharing and linking data.  
cy-gb	Rydym yn cynnig egluro'r prif resymau dros gasglu, rhannu a chysylltu data mewn deddfwriaeth.  

en-gb	We also propose to remove barriers to data sharing between regulators, evaluators and future scheme managers. 
cy-gb	Rydym yn cynnig hefyd y dylid dileu rhwystrau i rannu data rhwng rheoleiddwyr, gwerthuswyr a rheolwyr cynllun y dyfodol. 

en-gb	This should reduce the reporting and monitoring burden on farmers and land managers. 
cy-gb	Dylai hyn leihau'r baich adrodd a monitro ar ffermwyr a rheolwyr tir. 

en-gb	We also want to ensure continuity by retaining the ability to process historic data (already held by the Welsh Government) when the powers we are drawing from the UK Agriculture Act come to an end.  
cy-gb	Rydym am sicrhau dilyniant hefyd drwy gadw'r gallu i brosesu data hanesyddol (sydd eisoes gan Lywodraeth Cymru) pan ddaw'r pwerau a ddefnyddiwn o Ddeddf Amaethyddiaeth y DU i ben.  

en-gb	These proposals are likely to result in the processing of personal information, and therefore a full Data Protection Impact Assessment is required in order to:  
cy-gb	Mae'r cynigion hyn yn debygol o arwain at brosesu gwybodaeth bersonol, ac felly mae angen Asesiad Llawn o'r Effaith ar Ddiogelu Data er mwyn:  

en-gb	Describe the nature, scope, context and purposes of the processing; 
cy-gb	Disgrifio natur, cwmpas, cyd-destun a dibenion y prosesu; 

en-gb	Assess necessity, proportionality and compliance measures; 
cy-gb	Asesu angenrheidrwydd, cymesuredd a mesurau cydymffurfio; 

en-gb	Identify and assess risks to individuals; and 
cy-gb	Nodi ac asesu risgiau i unigolion; a 

en-gb	Identify any additional measures to mitigate those risks. 
cy-gb	Nodi unrhyw fesurau ychwanegol i liniaru'r risgiau hynny. 

en-gb	We have begun the process of consulting with the Information Commissioner’s Office (ICO) and intend to work them to fully consider the impacts of our proposals as they develop. 
cy-gb	Rydym wedi dechrau'r broses o ymgynghori â Swyddfa'r Comisiynydd Gwybodaeth (ICO) ac rydym yn bwriadu gweithio gyda nhw i ystyried effeithiau ein cynigion yn llawn wrth iddynt ddatblygu. 

en-gb	The consultation exercise for the White Paper will inform this assessment, and mitigation of any risks. 
cy-gb	Bydd yr ymarfer ymgynghori ar gyfer y Papur Gwyn yn llywio'r asesiad hwn, ac yn lliniaru unrhyw risgiau. 

en-gb	A full Data Protection Impact Assessment will be completed for consideration prior to the introduction of the Bill. 
cy-gb	Bydd Asesiad Llawn o'r Effaith ar Ddiogelu Data yn cael ei gwblhau i'w ystyried cyn cyflwyno'r Bil. 

en-gb	E. 
cy-gb	E. 

en-gb	WELSH LANGUAGE IMPACT ASSESSMENT 
cy-gb	ASESIAD O’R EFFAITH AR Y GYMRAEG 

en-gb	Cymraeg 2050  is our national strategy for increasing the number of Welsh speakers to a million by 2050.  
cy-gb	Cymraeg 2050  yw ein strategaeth genedlaethol i gynyddu nifer y siaradwyr Cymraeg i filiwn erbyn 2050.  

en-gb	The Welsh Government is fully committed to the new strategy, with the target of a million speakers included in the Taking Wales Forward Programme for Government and Prosperity for All: 
cy-gb	Mae Llywodraeth Cymru yn llwyr ymroddedig i'r strategaeth newydd, gyda tharged o filiwn o siaradwyr wedi'i gynnwys yn ei Rhaglen Lywodraethu Symud Cymru Ymlaen  ac yn Ffyniant i Bawb: 

en-gb	the national strategy . 
cy-gb	y strategaeth genedlaethol . 

en-gb	A thriving Welsh language is also included in one of the 7 wellbeing goals in the Well-being of Future Generations (Wales) Act 2015 .  
cy-gb	Mae Cymraeg sy’n ffynnu yn un o'r 7 nod llesiant yn Neddf Llesiant Cenedlaethau'r Dyfodol (Cymru) 2015 hefyd .  

en-gb	We also have a statutory obligation to fully consider the effects of our work on the Welsh Language. 
cy-gb	Mae rhwymedigaeth statudol arnom i ystyried yn llawn effeithiau ein gwaith ar y Gymraeg hefyd. 

en-gb	This means that any Welsh Government policy should consider how our policies affect the language and those who speak it.   
cy-gb	Mae hyn yn golygu y dylai unrhyw bolisi Llywodraeth Cymru ystyried sut mae ein polisïau'n effeithio ar yr iaith a'r rhai sy'n ei siarad.   

en-gb	The Cymraeg 2050  strategy has three themes: 
cy-gb	Mae gan strategaeth Cymraeg 2050  dair thema: 

en-gb	The headings under each theme outline the scope of activities that can affect the language. 
cy-gb	Mae'r penawdau o dan bob thema yn amlinellu’r gwahanol fathau o weithgareddau a allai effeithio ar yr iaith. 

en-gb	As a general rule, if your policy has the potential to impact on people, it will impact in some way on Welsh speakers and therefore on the Welsh language.  
cy-gb	Yn gyffredinol, os gallai’ch polisi effeithio ar bobl, bydd yn effeithio ar siaradwyr Cymraeg mewn rhyw ffordd ac felly ar y Gymraeg.  

en-gb	Welsh Language Impact Assessment reference number (completed by the Welsh Language Standards Team, email: 
cy-gb	Cyfeirnod yr Asesiad o'r Effaith ar y Gymraeg (a gwblhawyd gan Dîm Safonau'r Gymraeg, e-bost: 

en-gb	Safonau.Standards@gov.wales ): 
cy-gb	Safonau.Standards@llyw.cymru ): 

en-gb	04/11/2020 
cy-gb	04/11/2020 

en-gb	Does the proposal demonstrate a clear link with the Welsh Government’s strategy for the Welsh language? and the related Work Programme for 2017 - 2021 ?
cy-gb	A yw'r cynnig yn cysylltu’n glir â strategaeth Llywodraeth Cymru ar gyfer y Gymraeg a'r Rhaglen Waith gysylltiedig ar gyfer 2017 - 2021 ?

en-gb	19% of people aged 3 and over are able to speak Welsh (Census, 2011). 
cy-gb	Mae 19% o bobl 3 oed a throsodd yn gallu siarad Cymraeg (Cyfrifiad, 2011). 

en-gb	There are Welsh speakers in all parts of Wales, but the numbers and proportion of the population vary. 
cy-gb	Mae siaradwyr Cymraeg ym mhob rhan o Gymru, ond mae’r niferoedd a’r gyfran  o’r boblogaeth yn amrywio. 

en-gb	The local authorities with the highest proportion of Welsh speakers are Gwynedd (65.4%), Isle of Anglesey (57.2%), Ceredigion (47.3%) and Carmarthenshire (43.9%). 
cy-gb	Yr awdurdodau lleol sydd â'r gyfran uchaf o siaradwyr Cymraeg yw Gwynedd (65.4%), Ynys Môn (57.2%), Ceredigion (47.3%) a Sir Gaerfyrddin (43.9%). 

en-gb	These local authorities are all largely rural in nature. 
cy-gb	Mae'r awdurdodau lleol hyn i gyd yn wledig eu natur i raddau helaeth. 

en-gb	The local authority with the highest number of Welsh speakers is Carmarthenshire (78,000), followed by Gwynedd (77,000). 
cy-gb	Yr awdurdod lleol sydd â'r nifer uchaf o siaradwyr Cymraeg yw Sir Gaerfyrddin (78,000), ac yna Gwynedd (77,000). 

en-gb	Cymraeg 2050 identifies areas with a high density of Welsh speakers as central to the Welsh Government vision for increasing the number of Welsh speakers because they are likely to create favourable conditions for the use of Welsh. 
cy-gb	Mae  Cymraeg 2050 yn nodi bod ardaloedd â dwysedd uchel o siaradwyr Cymraeg yn ganolog i weledigaeth Llywodraeth Cymru ar gyfer cynyddu nifer y siaradwyr Cymraeg oherwydd eu bod yn debygol o greu amodau ffafriol ar gyfer defnyddio'r Gymraeg. 

en-gb	The higher the number and proportion of Welsh speakers in an area, the higher the chances of being able to use Welsh in daily life.  
cy-gb	Mwya’n byd yw nifer a chyfran y siaradwyr Cymraeg mewn ardal, mwya’n byd o gyfleoedd sydd i allu defnyddio'r Gymraeg mewn bywyd bob dydd.  

en-gb	The percentage of people aged 3 and over able to speak Welsh has been on a downward trajectory for the past century, decreasing from 43.5% of the population in 1911 to 19.0% in 2011. 
cy-gb	Mae canran y bobl 3 oed a throsodd sy'n gallu siarad Cymraeg wedi bod yn lleihau dros y ganrif ddiwethaf, gan ostwng o 43.5% o'r boblogaeth yn 1911 i 19.0% yn 2011. 

en-gb	Across age groups, the percentage able to speak Welsh is highest amongst 5 to 15 year olds.  
cy-gb	Ar draws grwpiau oedran, mae'r ganran sy'n gallu siarad Cymraeg ar ei huchaf ymhlith plant 5 i 15 oed.  

en-gb	Figure 1 shows that between 2001 and 2011, the proportion of people aged three and over able to speak Welsh decreased in nearly all local authorities. 
cy-gb	Dengys Ffigur 1 fod cyfran y bobl tair oed a throsodd sy'n gallu siarad Cymraeg wedi gostwng ym mhob awdurdod lleol bron rhwng 2001 a 2011. 

en-gb	The largest decreases were in areas with higher proportions of Welsh speakers, often rural areas.  
cy-gb	Roedd y gostyngiadau mwyaf mewn ardaloedd â chyfrannau uwch o siaradwyr Cymraeg, ardaloedd gwledig yn aml.  

en-gb	Carmarthenshire saw the largest percentage point drop – from 50.3% in 2001 to 43.9% in 2011, meaning less than half the population could speak Welsh by 2011. 
cy-gb	Sir Gaerfyrddin welodd y gostyngiad mwyaf mewn pwyntiau canran – o 50.3% yn 2001 i 43.9% yn 2011, sy'n golygu y gallai llai na hanner y boblogaeth siarad Cymraeg erbyn 2011. 

en-gb	In addition to Carmarthenshire, other local authorities in the west of Wales (Isle of Anglesey, Gwynedd, Conwy, Powys, Ceredigion, Pembrokeshire, Swansea and Neath Port Talbot) all saw a decrease of two or more percentage points in the proportion of Welsh speakers. 
cy-gb	Yn ogystal â Sir Gaerfyrddin, gwelodd awdurdodau lleol eraill yn y gorllewin (Ynys Môn, Gwynedd, Conwy, Powys, Ceredigion, Sir Benfro, Abertawe a Chastell-nedd Port Talbot) ostyngiad o ddau bwynt canran neu fwy yng nghyfran y siaradwyr Cymraeg. 

en-gb	The decreases in the proportions of people able to speak Welsh were smaller for east Wales authorities. 
cy-gb	Roedd y gostyngiadau yng nghyfran y bobl sy’n gallu siarad Cymraeg yn llai mewn awdurdodau yn nwyrain Cymru. 

en-gb	It is important to note changes in the proportion of Welsh speakers can be caused by both an increase/decrease in the number of Welsh speakers and an increase/decrease in the number of non-Welsh speakers. 
cy-gb	Mae'n bwysig nodi y gall newidiadau yng nghyfran y siaradwyr Cymraeg gael eu hachosi gan gynnydd/gostyngiad yn nifer y siaradwyr Cymraeg a chynnydd/gostyngiad yn nifer y diGymraeg. 

en-gb	For many of the local authorities that saw a decrease in the proportion of Welsh speakers, there was also a decrease in the total number.  
cy-gb	Mewn llawer o'r awdurdodau lleol a welodd ostyngiad yng nghyfran y siaradwyr Cymraeg, bu gostyngiad yn y cyfanswm hefyd.  

en-gb	Figure 1. 
cy-gb	Ffigur 1. 

en-gb	Percentage change in Welsh speakers between 2001 and 2011 
cy-gb	Canran y newid yn nifer y siaradwyr Cymraeg rhwng 2001 a 2011 

en-gb	Agriculture and the Welsh Language 
cy-gb	Amaethyddiaeth a'r Gymraeg 

en-gb	Despite the small size of the sector (Figure 2a), 2% of all workers in Wales, it accounts for a relatively larger share of all Welsh speakers (5% of all speakers).   
cy-gb	Er gwaethaf maint bach y sector (Ffigur 2a), 2% o'r holl weithwyr yng Nghymru, mae'n cyfrif am gyfran gymharol fwy o'r holl siaradwyr Cymraeg (5% o'r holl siaradwyr).   

en-gb	The agriculture sector (including fishing and forestry) has the highest share of Welsh speaking workers in Wales at 43%, also shown in Figure 2b. 
cy-gb	Y sector amaethyddol (gan gynnwys pysgota a choedwigaeth) sydd â'r gyfran uchaf o weithwyr sy'n siarad Cymraeg yng Nghymru, sef 43%, a ddangosir yn Ffigur 2b hefyd. 

en-gb	This is in comparison to the average for workers across all sectors at 16.6%.  
cy-gb	Mae hyn o'i gymharu â'r cyfartaledd ar gyfer gweithwyr ar draws pob sector, sef 16.6%.  

en-gb	Figure 2a. 
cy-gb	Ffigur 2a. 

en-gb	Figure 2b
cy-gb	Ffigur 2b.

en-gb	0
cy-gb	0

en-gb	50
cy-gb	50

en-gb	100
cy-gb	100

en-gb	150
cy-gb	150

en-gb	200
cy-gb	200

en-gb	250
cy-gb	250

en-gb	Retail
cy-gb	Mawerthu

en-gb	Health
cy-gb	Lechyd

en-gb	Manufacturing
cy-gb	Gweithgynhyrchu

en-gb	Education
cy-gb	Addysg

en-gb	Construction
cy-gb	Adeiladu

en-gb	Public admin
cy-gb	Gweinyddiaeth gyhoeddus

en-gb	Accommodation & food
cy-gb	Llety a bwyd

en-gb	Professional
cy-gb	Proffesiynol

en-gb	Admin & Support
cy-gb	Gweinyddol a Chymorth

en-gb	Transport
cy-gb	Trafnidiaeth

en-gb	Finance
cy-gb	Cyllid

en-gb	Info & Comms
cy-gb	Gwybodaeth a Chyfathrebu

en-gb	Arts & Recreation
cy-gb	Y Celfyddydau a Hamdden

en-gb	Power & Water
cy-gb	Pŵer a Dŵr

en-gb	Agriculture
cy-gb	Amaethyddiaeth

en-gb	Real estate
cy-gb	Eiddo tiriog

en-gb	Others
cy-gb	Eraill

en-gb	Number of workers ('000)
cy-gb	Nifer y gweithwyr ('000)

en-gb	Welsh speaking
cy-gb	Siarad Cymraeg

en-gb	Total workers
cy-gb	Cyfanswm y gweithwyr

en-gb	Source: 
cy-gb	Ffynhonnell: 

en-gb	Census of Population, 2011
cy-gb	Cyfrifiad  Poblogaeth, 2011

en-gb	0
cy-gb	0

en-gb	10
cy-gb	10

en-gb	20
cy-gb	20

en-gb	30
cy-gb	30

en-gb	40
cy-gb	40

en-gb	50
cy-gb	50

en-gb	Retail
cy-gb	Mawerthu

en-gb	Health
cy-gb	Lechyd

en-gb	Manufacturing
cy-gb	Gweithgynhyrchu

en-gb	Education
cy-gb	Addysg

en-gb	Construction
cy-gb	Adeiladu

en-gb	Public admin
cy-gb	Gweinyddiaeth gyhoeddus

en-gb	Accommodation & food
cy-gb	Llety a bwyd

en-gb	Professional
cy-gb	Proffesiynol

en-gb	Admin & Support
cy-gb	Gweinyddol a Chymorth

en-gb	Transport
cy-gb	Trafnidiaeth

en-gb	Finance
cy-gb	Cyllid

en-gb	Info & Comms
cy-gb	Gwybodaeth a Chyfathrebu

en-gb	Arts & Recreation
cy-gb	Y Celfyddydau a Hamdden

en-gb	Power & Water
cy-gb	Pŵer a Dŵr

en-gb	Agriculture
cy-gb	Amaethyddiaeth

en-gb	Real estate
cy-gb	Eiddo tiriog

en-gb	Others
cy-gb	Eraill

en-gb	Percentage of workers who can speak Welsh
cy-gb	Canran y gweithwyr a all siarad Cymraeg 

en-gb	Looking across all local authorities, 86% of agricultural workers in Gywnedd speak Welsh compared to 1% in Torfaen (Figure 3). 
cy-gb	Gan edrych ar draws yr holl awdurdodau lleol, mae 86% o weithwyr amaethyddol yng Ngwynedd yn siarad Cymraeg o gymharu ag 1% yn Nhorfaen (Ffigur 3). 

en-gb	There is also variation amongst more rural local authorities where agriculture is a prominent industry. 
cy-gb	Mae niferoedd yn amrywio hefyd ymhlith awdurdodau lleol mwy gwledig lle mae amaethyddiaeth yn ddiwydiant amlwg. 

en-gb	For example, 21% of agricultural workers in Powys speak Welsh compared with 72% in Ceredigion. 
cy-gb	Er enghraifft, mae 21% o weithwyr amaethyddol ym Mhowys yn siarad Cymraeg o gymharu â 72% yng Ngheredigion. 

en-gb	These more rural local authorities are in many cases the same areas which saw larger decreases in the proportion of Welsh speakers between the 2001 and 2011 censuses (Figure 1). 
cy-gb	Mewn llawer o achosion, yr awdurdodau lleol mwy gwledig hyn yw'r un ardaloedd a welodd mwy o ostyngiad yng nghyfran y siaradwyr Cymraeg rhwng cyfrifiadau 2001 a 2011 (Ffigur 1). 

en-gb	Higher shares of Welsh speakers within the agriculture industry are often found in rural local authorities that also have higher shares of Welsh speakers across the whole work force (Figure 3). 
cy-gb	Yn aml ceir cyfran uwch o siaradwyr Cymraeg yn y diwydiant amaethyddol mewn awdurdodau lleol gwledig sydd â chyfrannau uwch o siaradwyr Cymraeg ar draws y gweithlu cyfan hefyd (Ffigur 3). 

en-gb	However, there is a trend for the share of Welsh speakers within agriculture to be higher than the share for all workers in these local authorities. 
cy-gb	Fodd bynnag, mae tuedd i gyfran y siaradwyr Cymraeg mewn amaethyddiaeth fod yn uwch na'r gyfran ar gyfer yr holl weithwyr yn yr awdurdodau lleol hyn. 

en-gb	For example, Anglesey has a high share of the total workforce speaking Welsh (58%) but the share of agricultural workers in the local authority is higher (77%). 
cy-gb	Er enghraifft, mae cyfran uchel o gyfanswm y gweithlu yn Ynys Môn yn siarad Cymraeg (58%) ond mae cyfran y gweithwyr amaethyddol yn yr awdurdod lleol yn uwch (77%). 

en-gb	Figure 3.
cy-gb	Ffigur 3. 

en-gb	Source: 
cy-gb	Ffynhonnell: 

en-gb	Census of Population, 2011
cy-gb	Cyfrifiad Poblogaeth, 2011

en-gb	0
cy-gb	0

en-gb	20
cy-gb	20

en-gb	40
cy-gb	40

en-gb	60
cy-gb	60

en-gb	80
cy-gb	80

en-gb	100
cy-gb	100

en-gb	Gwynedd
cy-gb	Gwynedd

en-gb	Isle of Anglesey
cy-gb	Ynys Môn

en-gb	Ceredigion
cy-gb	Ceredigion

en-gb	Carmarthenshire
cy-gb	Sir Gaerfyrddin

en-gb	Conwy
cy-gb	Conwy

en-gb	Denbighshire
cy-gb	Sir Ddinbych

en-gb	Pembrokeshire
cy-gb	Sir Benfro

en-gb	Powys
cy-gb	Powys

en-gb	Neath Port Talbot
cy-gb	Castell-nedd Port Talbot

en-gb	Flintshire
cy-gb	Sir y Fflint

en-gb	Wrexham
cy-gb	Wrecsam

en-gb	Rhondda Cynon Taf
cy-gb	Rhondda Cynon Taf

en-gb	Swansea
cy-gb	Abertawe

en-gb	Caerphilly
cy-gb	Caerffili

en-gb	Cardiff
cy-gb	Caerdydd

en-gb	The Vale of Glamorgan
cy-gb	Bro Morgannwg

en-gb	Monmouthshire
cy-gb	Sir Fynwy

en-gb	Torfaen
cy-gb	Torfaen

en-gb	Bridgend
cy-gb	Pen-y-bont ar Ogwr

en-gb	Newport
cy-gb	Casnewydd

en-gb	Merthyr Tydfil
cy-gb	Merthyr Tudful

en-gb	Blaenau Gwent
cy-gb	Blaenau Gwent

en-gb	Percentage of workers who can speak Welsh by local authority, 
cy-gb	Canran y gweithwyr a all siarad Cymraeg yn ôl awdurdod lleol, 

en-gb	2011
cy-gb	2011

en-gb	Percentage of workers in agriculture sector who can speak Welsh
cy-gb	Canran y gweithwyr yn y sector amaeth a all siarad Cymraeg

en-gb	Percentage of all workers who can speak Welsh
cy-gb	Canran yr holl weithwyr a all siarad Cymraeg

en-gb	Within local authorities there is further variation. 
cy-gb	Ceir amrywiad pellach o fewn awdurdodau lleol. 

en-gb	In Gwynedd all the LSOA  with at least 10 agriculture sector workers have a majority who can speak Welsh. 
cy-gb	Yng Ngwynedd mae gan bob Ardal Gynnyrch Ehangach Haen Is  sydd ag o leiaf 10 gweithiwr yn y sector amaethyddol fwyafrif sy'n gallu siarad Cymraeg. 

en-gb	In Monmouthshire all the LSOA with at least 10 agriculture sector workers have Welsh speaking rates below the all sectors average. 
cy-gb	Yn Sir Fynwy mae gan bob Ardal Gynnyrch Ehangach Haen Is sydd ag o leiaf 10 gweithiwr yn y sector amaethyddol gyfraddau siarad Cymraeg sy'n is na chyfartaledd pob sector. 

en-gb	In Powys, the LSOA show Welsh speaking rates all across the range from very low to very high. 
cy-gb	Ym Mhowys, mae'r Ardal Gynnyrch Ehangach Haen Is yn dangos cyfraddau siarad Cymraeg ar draws yr amrediad o isel iawn i uchel iawn. 

en-gb	A Lower Super Output Area (LSOA) is a statistical reporting unit where each has a total population of around 1,600 people. 
cy-gb	Mae Ardal Gynnyrch Ehangach Haen Is (LSOA) yn uned adrodd ystadegol lle mae gan bob un gyfanswm poblogaeth o tua 1,600 o bobl. 

en-gb	There are 1,909 LSOA in Wales. 
cy-gb	Mae 1,909 o Ardaloedd Cynnyrch Ehangach Haen Is yng Nghymru. 

en-gb	The LSOA can be added up into other geographies such as local authorities, wards, constituencies etc. 
cy-gb	Gellir ychwanegu'r Ardaloedd Cynnyrch Ehangach Haen Is at gategorïau daearyddol eraill fel awdurdodau lleol, wardiau, etholaethau ac ati. 

en-gb	There are 30 LSOA in Wales where Welsh speaking agriculture sector workers make up at least 20% of all Welsh speaking workers. 
cy-gb	Mae 30 Ardal Gynnyrch Ehangach Haen Is yng Nghymru lle mae gweithwyr y sector amaethyddol sy’n siarad Cymraeg yn cyfrif am o leiaf 20% o'r holl weithwyr sy'n siarad Cymraeg. 

en-gb	These LSOA are in Powys, Carmarthenshire, Ceredigion, Conwy, Gwynedd and Pembrokeshire.  
cy-gb	Mae'r Ardaloedd Cynnyrch Ehangach Haen Is hyn ym Mhowys, Sir Gaerfyrddin, Ceredigion, Conwy, Gwynedd a Sir Benfro.  

en-gb	Favourable conditions for the use of Welsh 
cy-gb	Amodau ffafriol ar gyfer defnyddio'r Gymraeg 

en-gb	Having Welsh language ability does not necessarily translate to using the language in the workplace, for a variety of reasons. 
cy-gb	Nid yw gallu siarad Cymraeg yn golygu bod pobl yn defnyddio'r iaith yn y gweithle o reidrwydd, am amryw o resymau. 

en-gb	The Welsh Government Report ‘Welsh Language Needs on Eight Sectors’  examined the relationship between language ability, use, and employer needs across 8 sectors in Wales. 
cy-gb	Archwiliodd Adroddiad Llywodraeth Cymru 'Anghenion o ran sgiliau Cymraeg mewn wyth sector'  y berthynas rhwng gallu Cymraeg, defnydd o’r Gymraeg ac anghenion cyflogwyr ar draws 8 sector yng Nghymru. 

en-gb	It found: 
cy-gb	Dyma’r canfyddiadau: 

en-gb	Welsh Government (2014). 
cy-gb	Llywodraeth Cymru (2014). 

en-gb	Welsh language needs skills in eight sectors. 
cy-gb	Anghenion o ran sgiliau Cymraeg mewn wyth sector. 

en-gb	Project Number: 
cy-gb	Rhif y Prosiect: 

en-gb	47/2014.
cy-gb	47/2014.

en-gb	68% of agri-food businesses (including agriculture) had staff with Welsh language skills compared to 66% of all businesses, highest was childcare at 94%; 
cy-gb	Roedd gan 68% o fusnesau bwyd-amaeth (gan gynnwys amaethyddiaeth) staff â sgiliau Cymraeg o gymharu â 66% o bob busnes, a'r uchaf oedd gofal plant, â 94%; 

en-gb	34% of agri-food staff in the surveyed businesses reported to have Welsh language skills, compared to 24% of staff across all businesses,  highest was childcare at 66%; 
cy-gb	Dywedodd 34% o staff bwyd-amaeth yn y busnesau a holwyd fod ganddynt sgiliau Cymraeg, o gymharu â 24% o staff ar draws pob busnes, a'r uchaf oedd gofal plant â 66%; 

en-gb	Advanced level ability was most likely to be reported for staff in agri-food and creative businesses, and agri-food staff had a high level of ability across all domains (reading, writing, speaking, understanding); 
cy-gb	Roedd staff mewn busnesau bwyd-amaeth a chreadigol yn fwy tebygol o ddweud bod ganddynt lefel uchel o allu ieithyddol, ac roedd gan staff bwyd-amaeth lefel uchel o allu ar draws pob maes (darllen, ysgrifennu, siarad, deall); 

en-gb	In agri-food businesses, staff were using Welsh; 19% of businesses reported that staff had Welsh language ability but didn’t use it, across all businesses it was 31%; 
cy-gb	Mewn busnesau bwyd-amaeth, roedd staff yn defnyddio'r Gymraeg; dywedodd 19% o fusnesau fod gan staff allu yn y Gymraeg ond nad oeddent yn ei ddefnyddio, ar draws pob busnes roedd y ffigur hwn yn 31%; 

en-gb	Where agri-food businesses were using Welsh, they used it for informal and formal purposes, both written and spoken. 
cy-gb	Lle'r oedd busnesau bwyd-amaeth yn defnyddio'r Gymraeg, roeddent yn ei defnyddio at ddibenion anffurfiol a ffurfiol, yn ysgrifenedig ac ar lafar. 

en-gb	These businesses were also using Welsh to conduct business with external partners (clients, customers etc). 
cy-gb	Roedd y busnesau hyn yn defnyddio'r Gymraeg i wneud busnes gyda phartneriaid allanol hefyd (cleientiaid, cwsmeriaid ac ati). 

en-gb	This was not so common in other sectors and suggests Welsh is being used normatively in many agrifood businesses with Welsh speaking staff.  
cy-gb	Nid oedd hyn mor gyffredin mewn sectorau eraill ac mae'n awgrymu bod y Gymraeg yn cael ei defnyddio fel mater o drefn mewn llawer o fusnesau bwyd-amaeth sydd â staff sy'n siarad Cymraeg.  

en-gb	These results provide evidence that agri-food businesses, including agriculture, in Wales are providing favourable conditions for use of the Welsh language and this extends beyond interactions occurring within the business. 
cy-gb	Mae'r canlyniadau hyn yn darparu tystiolaeth bod busnesau bwyd-amaeth, gan gynnwys amaethyddiaeth, yng Nghymru yn darparu amodau ffafriol ar gyfer defnyddio'r Gymraeg a bod hyn yn ymestyn y tu hwnt i ryngweithio sy'n digwydd o fewn y busnes. 

en-gb	For farms, interactions occurring outside of the business will involve trade of animals, fodder, machinery etc. 
cy-gb	Ar gyfer ffermydd, bydd rhyngweithio sy'n digwydd y tu allan i'r busnes yn cynnwys masnachu anifeiliaid, porthiant, peiriannau ac ati. 

en-gb	For the 43% of farms  in Wales that have diversified into other areas (e.g. tourism), these business interactions may also be occurring in a wider range of businesses. 
cy-gb	Ar gyfer y 43% o ffermydd  yng Nghymru sydd wedi arallgyfeirio i feysydd eraill (e.e. twristiaeth), gall y rhyngweithio busnes hwn fod yn digwydd mewn amrywiaeth ehangach o fusnesau hefyd. 

en-gb	 Welsh Government (2019). 
cy-gb	 Llywodraeth Cymru (2019). 

en-gb	Farm incomes in Wales, April 2018 to March 2019. 
cy-gb	Incwm ffermydd yng Nghymru, Ebrill 2018 i Fawrth 2019. 

en-gb	Welsh, agriculture and the local community 
cy-gb	Cymraeg, amaethyddiaeth a'r gymuned leol 

en-gb	Results from the National Survey for Wales 2018-19  suggest Welsh speakers often feel they are part of strong communities; people who agreed they felt a sense of belonging to their community were more likely to speak Welsh in everyday life compared with those that disagreed. 
cy-gb	Mae canlyniadau Arolwg Cenedlaethol Cymru 2018-19  yn awgrymu bod siaradwyr Cymraeg yn teimlo'n aml eu bod yn rhan o gymunedau cryf; roedd pobl a oedd yn cytuno bod ganddynt ymdeimlad o berthyn i'w cymuned yn fwy tebygol o siarad Cymraeg yn eu bywyd bob dydd o gymharu â'r rhai a oedd yn anghytuno. 

en-gb	Feeling belonging is also likely to be associated with interactions with other members of the community, and these interactions may occur in Welsh.  
cy-gb	Mae ymdeimlad o berthyn yn debygol o fod yn gysylltiedig â rhyngweithio ag aelodau eraill o'r gymuned hefyd, a gall y rhyngweithio hwn ddigwydd yn Gymraeg.  

en-gb	 Welsh Government (2020). 
cy-gb	 Llywodraeth Cymru (2020). 

en-gb	What factors are linked to people speaking the Welsh language? 
cy-gb	Pa ffactorau sy’n gysylltiedig â phobl yn siarad Cymraeg? 

en-gb	Social Research Number 27/2020.
cy-gb	Rhif Ymchwil Gymdeithasol 27/2020.

en-gb	Welsh speaking agricultural workers and their families are part of their local community networks. 
cy-gb	Mae gweithwyr amaethyddol Cymraeg eu hiaith a'u teuluoedd yn rhan o'u rhwydweithiau cymunedol lleol. 

en-gb	Some of these networks will be agriculture related (e.g. technical groups, YFCs, agricultural shows), whilst some will not be (e.g. local council, parish, sports clubs, community support groups), and other networks will be less formal (friendships, chatting with neighbours). 
cy-gb	Bydd rhai o'r rhwydweithiau hyn yn gysylltiedig ag amaethyddiaeth (e.e. grwpiau technegol, CFfI, sioeau amaethyddol), eraill ddim (e.e. cyngor lleol, plwyf, clybiau chwaraeon, grwpiau cymorth cymunedol), a bydd rhwydweithiau eraill yn llai ffurfiol (cyfeillgarwch, sgwrsio â chymdogion). 

en-gb	Through involvement in these networks, Welsh speaking agricultural workers and their families are be supporting the use of Welsh in informal settings. 
cy-gb	Drwy gymryd rhan yn y rhwydweithiau hyn, mae gweithwyr amaethyddol Cymraeg eu hiaith a'u teuluoedd yn cefnogi'r defnydd o'r Gymraeg mewn lleoliadau anffurfiol. 

en-gb	Welsh language and our proposals 
cy-gb	Y Gymraeg a'n cynigion 

en-gb	Due to the links outlined above, changes to the structure of the agricultural industry which in result in movement of people, whether into or out of rural areas, have the potential to alter the contribution the sector makes to the resilience of the Welsh language.  
cy-gb	Oherwydd y cysylltiadau a amlinellir uchod, mae gan newidiadau i strwythur y diwydiant amaethyddol sy'n arwain at bobl yn symud, boed i mewn neu allan o ardaloedd gwledig, y potensial i newid y cyfraniad y mae'r sector yn ei wneud at gydnerthedd y Gymraeg.  

en-gb	Theme 3 of the Cymraeg 2050 strategy places an emphasis on creating favourable conditions for the Welsh language to survive and thrive, specifically with the aim of ‘Supporting the socioeconomic infrastructure of Welsh-speaking communities’. 
cy-gb	Mae Thema 3 strategaeth Cymraeg 2050 yn rhoi pwyslais ar greu amodau ffafriol i'r Gymraeg oroesi a ffynnu, yn benodol gyda'r nod o 'Gefnogi seilwaith economaiddgymdeithasol cymunedau Cymraeg eu hiaith’. 

en-gb	Many areas of high density of Welsh speakers are those with a dependence on agriculture, the public sector and tourism. 
cy-gb	Mae llawer o ardaloedd sydd â dwysedd uchel o siaradwyr Cymraeg yn rhai sy'n dibynnu ar amaethyddiaeth, y sector cyhoeddus a thwristiaeth. 

en-gb	Cymraeg 2050  notes it is important to sustain and grow communities with a high density of Welsh speakers. 
cy-gb	Mae Cymraeg 2050  yn nodi ei bod yn bwysig cynnal a meithrin cymunedau sydd â dwysedd uchel o siaradwyr Cymraeg. 

en-gb	The White Paper proposals will support Cymraeg 2050 primarily in three  key ways. 
cy-gb	Bydd cynigion y Papur Gwyn yn cefnogi Cymraeg 2050 mewn  tair ffordd allweddol yn bennaf. 

en-gb	First, the proposed scheme will reward farmers for the Sustainable Land Management outcomes they deliver on their land. 
cy-gb	Yn gyntaf, bydd y cynllun arfaethedig yn gwobrwyo ffermwyr am y canlyniadau Rheoli Tir yn Gynaliadwy y maent yn eu cyflawni ar eu tir. 

en-gb	By doing so, this will create a stable income stream for participating farms in rural communities. 
cy-gb	Bydd gwneud hynny yn creu ffrwd incwm sefydlog ar gyfer ffermydd mewn cymunedau gwledig sy’n cymryd rhan yn y cynlllun. 

en-gb	This income stream will be unaffected by changes in wider commodity markets and the trading environment and therefore help to create resilience for both farm businesses and the wider community. 
cy-gb	Ni fydd newidiadau mewn marchnadoedd nwyddau ehangach a'r amgylchedd masnachu yn effeithio ar y ffrwd incwm hon ac felly bydd yn helpu i greu cydnerthedd i fusnesau fferm a'r gymuned ehangach. 

en-gb	Resilient farm businesses will contribute to employment for younger Welsh speakers both now and in the future, on-farm and in local businesses, therefore supporting the agricultural industry. 
cy-gb	Bydd busnesau fferm cydnerth yn cyfrannu at greu gwaith i siaradwyr Cymraeg iau, nawr ac yn y dyfodol, ar ffermydd ac mewn busnesau lleol, a bydd hyn yn cefnogi'r diwydiant amaethyddol. 

en-gb	This well help retain people in Welsh speaking communities. 
cy-gb	Bydd hyn yn helpu i gadw pobl mewn cymunedau Cymraeg eu hiaith. 

en-gb	Second, the proposed scheme will, through the framework of Sustainable Land Management, support farmers to manage their farms in a way that maintains and enhances the capability of agricultural land to support the needs of future generations. 
cy-gb	Yn ail, bydd y cynllun arfaethedig, drwy fframwaith Rheoli Tir yn Gynaliadwy, yn cefnogi ffermwyr i reoli eu ffermydd mewn ffordd sy'n cynnal ac yn gwella gallu tir amaethyddol i gefnogi anghenion cenedlaethau'r dyfodol. 

en-gb	This will help to support the long-term resilience of rural, Welsh-speaking communities by ensuring the land can continue to be farmed in the future.  
cy-gb	Bydd hyn yn helpu i gefnogi cydnerthedd hirdymor cymunedau gwledig Cymraeg eu hiaith drwy sicrhau bod modd parhau i ffermio'r tir yn y dyfodol.  

en-gb	Third, the proposed scheme will be accompanied by an advisory service to support farmers in regulatory compliance and scheme participation. 
cy-gb	Yn drydydd, bydd gwasanaeth cynghori yn cyd-fynd â'r cynllun arfaethedig i gynorthwyo ffermwyr i gydymffurfio â'r rheoliadau a chymryd rhan yn y cynllun. 

en-gb	This service could comprise of a mixture of delivery mechanisms, including on-farm visits by an advisor and peer-to-peer knowledge sharing opportunities. 
cy-gb	Gallai'r gwasanaeth hwn gael ei ddarparu mewn sawl ffordd, gan gynnwys ymweliadau fferm gan gynghorydd a chyfleoedd i ffermwyr rannu gwybodaeth. 

en-gb	This advisory service will be provisioned bilingually, in line with the Welsh Language Standards and in support of Cymraeg 2050. 
cy-gb	Bydd y gwasanaeth cynghori hwn yn cael ei ddarparu'n ddwyieithog, yn unol â Safonau'r Gymraeg ac i gefnogi Cymraeg 2050. 

en-gb	This will give Welsh speakers the opportunity to use Welsh in the workplace, and more informally with peers, helping the use of Welsh to be part of everyday life.  
cy-gb	Bydd hyn yn rhoi cyfle i siaradwyr Cymraeg ddefnyddio'r Gymraeg yn y gweithle, ac yn fwy anffurfiol gyda chyfoedion, gan helpu pobl i ddefnyddio'r Gymraeg fel rhan o’u bywyd bob dydd.  

en-gb	3. 
cy-gb	3. 

en-gb	Describe and explain the impact of the proposal on the Welsh language, and explain how you will address these impacts in order to improve outcomes for the Welsh language. 
cy-gb	Disgrifiwch ac eglurwch effaith y cynnig ar y Gymraeg, ac eglurwch sut y byddwch yn mynd i'r afael â'r effeithiau hyn er mwyn gwella canlyniadau ar gyfer y Gymraeg. 

en-gb	How will the proposal affect Welsh speakers of all ages (both positive and/or adverse effects)? 
cy-gb	Sut y bydd y cynnig yn effeithio ar siaradwyr Cymraeg o bob oed (effeithiau cadarnhaol a/neu andwyol)? 

en-gb	You should note your responses to the following in your answer to this question, along with any other relevant information:  
cy-gb	Dylech nodi eich ymatebion i'r canlynol wrth ateb y cwestiwn hwn, ynghyd ag unrhyw wybodaeth berthnasol arall:  

en-gb	How will the proposal affect the sustainability of Welsh speaking communities  (both positive and/or adverse effects)? 
cy-gb	Sut y bydd y cynnig yn effeithio ar gynaliadwyedd cymunedau Cymraeg  (effeithiau cadarnhaol a/neu andwyol)? 

en-gb	 These can be close-knit rural communities, dispersed social networks in urban settings, and in virtual communities reaching across geographical spaces. 
cy-gb	 Gall y rhain fod yn gymunedau gwledig clos, rhwydweithiau cymdeithasol gwasgaredig mewn lleoliadau trefol, ac mewn cymunedau rhithwir sy'n ymestyn ar draws mannau daearyddol. 

en-gb	As outlined in Section 2, agriculture is a key feature of many rural, Welsh-speaking communities. 
cy-gb	Fel yr amlinellir yn Adran 2, mae amaethyddiaeth yn nodwedd allweddol o lawer o gymunedau gwledig Cymraeg. 

en-gb	By supporting farmers to become more sustainable they will become more resilient to the challenges presented by climate change and changes in the trading environment. 
cy-gb	Bydd cynorthwyo ffermwyr i ddod yn fwy cynaliadwy yn gwella eu gallu i wrthsefyll heriau’r newid yn yr hinsawdd a newidiadau yn yr amgylchedd masnachu. 

en-gb	In addition by managing their land in a sustainable way farmers will help safeguard the future viability of farming in Wales, thus supporting the resilience of Welsh speaking communities. 
cy-gb	Yn ogystal, drwy reoli eu tir mewn ffordd gynaliadwy, bydd ffermwyr yn helpu i ddiogelu hyfywedd ffermio yng Nghymru yn y dyfodol, gan gefnogi cydnerthedd cymunedau Cymraeg eu hiaith. 

en-gb	How will the proposal affect Welsh medium education and Welsh learners of all ages, including adults (both positive and/or adverse effects)? 
cy-gb	Sut y bydd y cynnig yn effeithio ar addysg Gymraeg a dysgwyr Cymraeg o bob oed, gan gynnwys oedolion (effeithiau cadarnhaol a/neu andwyol)? 

en-gb	There are no direct impacts on education but maintaining a thriving agricultural industry provides opportunities for Welsh learners of all ages to use the language and develop their Welsh language skills within an industry where Welsh is used in many areas as the main language of communication.  
cy-gb	Nid oes unrhyw effeithiau uniongyrchol ar addysg ond mae cynnal diwydiant amaethyddol ffyniannus yn rhoi cyfleoedd i ddysgwyr Cymraeg o bob oed ddefnyddio'r iaith a datblygu eu sgiliau Cymraeg o fewn diwydiant lle mae’r Gymraeg yn cael ei defnyddio fel y brif iaith gyfathrebu mewn sawl ardal.  

en-gb	How will the proposal affect services  available in Welsh (both positive and/or adverse effects)? 
cy-gb	Sut y bydd y cynnig yn effeithio ar y gwasanaethau  sydd ar gael yn Gymraeg (effeithiau cadarnhaol a/neu andwyol)? 

en-gb	(e.g. health and social services, transport, housing, digital, youth, infrastructure, environment, local government etc.)  
cy-gb	(e.e. iechyd a gwasanaethau cymdeithasol, trafnidiaeth, tai, digidol, ieuenctid, seilwaith, amgylchedd, llywodraeth leol ac ati.)  

en-gb	 The Welsh Language Strategy aims to increase the range of services offered to Welsh speakers, and to see an increase in use of Welsh-language services.
cy-gb	 Nod Strategaeth y Gymraeg yw cynyddu'r detholiad o wasanaethau a gynigir i siaradwyr Cymraeg, a gweld cynnydd yn y defnydd o wasanaethau Cymraeg.

en-gb	The proposal includes plans for the provision of an advisory service, tailored to supporting the delivery of Sustainable Land Management outcomes. 
cy-gb	Mae'r cynnig yn cynnwys cynlluniau ar gyfer darparu gwasanaeth cynghori, wedi'i deilwra i gynorthwyo gyda’r gwaith o gyflawni canlyniadau Rheoli Tir yn Gynaliadwy. 

en-gb	This service will be delivered bilingually, in line with the Welsh Language Standards.  
cy-gb	Bydd y gwasanaeth hwn yn cael ei ddarparu'n ddwyieithog, yn unol â Safonau'r Gymraeg.  

en-gb	Proposals for the National Minimum Standards are based on the principle of making it clear to farmers what actions are required to comply with regulation. 
cy-gb	Mae cynigion ar gyfer y Safonau Gofynnol Cenedlaethol yn seiliedig ar yr egwyddor o'i gwneud yn glir i ffermwyr pa gamau sydd angen eu cymryd i gydymffurfio â rheoliadau. 

en-gb	These proposals include the development of advice and guidance on how to comply with the National Minimum Standards. 
cy-gb	Mae'r cynigion hyn yn cynnwys datblygu cyngor a chanllawiau ar sut i gydymffurfio â'r Safonau Gofynnol Cenedlaethol. 

en-gb	This will be published in Welsh as well as English and any services will be delivered bilingually.  
cy-gb	Caiff adnoddau fel hyn eu cyhoeddi yn Gymraeg yn ogystal â'r Saesneg a bydd unrhyw wasanaethau'n cael eu darparu'n ddwyieithog.  

en-gb	The current Welsh Government advisory service to the sector is Farming Connect which through its newsletters, knowledge transfer events and face to face support is in regular contact with a large proportion of Welsh Farmers. 
cy-gb	Gwasanaeth cynghori presennol Llywodraeth Cymru i'r sector yw Cyswllt Ffermio. Trwy ei gylchlythyrau, digwyddiadau trosglwyddo gwybodaeth a chymorth wyneb yn wyneb, mae mewn cysylltiad rheolaidd â chyfran fawr o ffermwyr Cymru. 

en-gb	The service provided via Farming Connect exceeds what would normally be considered bilingual, with many events and activities being delivered in Welsh as the predominant language. 
cy-gb	Mae'r gwasanaeth a ddarperir drwy Cyswllt Ffermio yn mynd y tu hwnt i'r hyn a fyddai'n cael ei ystyried yn ddwyieithog fel arfer, gyda llawer o ddigwyddiadau a gweithgareddau'n cael eu darparu yn Gymraeg fel y brif iaith. 

en-gb	This has a significant impact on the Welsh language service provided. 
cy-gb	Mae hyn yn cael effaith sylweddol ar y gwasanaeth Cymraeg a ddarperir. 

en-gb	How will you ensure that people know about services that are available in Welsh and are able to access and use them as easily as they can in English? 
cy-gb	Sut y byddwch chi'n sicrhau bod pobl yn ymwybodol o’r gwasanaethau sydd ar gael yn Gymraeg ac yn gallu cael mynediad atynt a'u defnyddio mor rhwydd â gwasanaethau Saesneg? 

en-gb	What evidence / data have you used to inform your assessment, including evidence from Welsh speakers or Welsh language interest groups? 
cy-gb	Pa dystiolaeth / data y gwnaethoch eu defnyddio i lywio eich asesiad, gan gynnwys tystiolaeth gan siaradwyr Cymraeg neu grwpiau â diddordeb yn y Gymraeg? 

en-gb	All details in relation to the proposed National Minimum Standards and scheme will be available bilingually. 
cy-gb	Bydd yr holl fanylion sy'n ymwneud â'r Safonau Gofynnol Cenedlaethol arfaethedig a'r cynllun ar gael yn ddwyieithog. 

en-gb	In dealing with farmers through RPW on-line 7.51% of contacts have requested communications in Welsh, however this does not reflect the level of engagement in Welsh; with many who have requested correspondence in English reverting to Welsh when having face to face or telephone conversations.  
cy-gb	Wrth ymdrin â ffermwyr drwy Taliadau Gwledig Cymru arlein mae 7.51% o'r cysylltiadau wedi gofyn am gael cyfathrebu yn Gymraeg, ond nid yw hyn yn adlewyrchu lefel yr ymgysylltu yn Gymraeg; gyda llawer sydd wedi gofyn am ohebiaeth yn Saesneg yn troi'n ôl i'r Gymraeg wrth gael sgyrsiau wyneb yn wyneb neu dros y ffôn.  

en-gb	What other evidence would help you to conduct a better assessment? 
cy-gb	Pa dystiolaeth arall fyddai'n eich helpu i gynnal asesiad gwell? 

en-gb	To date, two consultations ( Brexit and our Land and Sustainable Farming and our Land ) have been completed on the future of agricultural support in Wales. 
cy-gb	Hyd yma, mae dau ymgynghoriad (Brexit a'n Tir a Ffermio Cynaliadwy a'n Tir ) wedi'u cwblhau ar ddyfodol cymorth amaethyddol yng Nghymru. 

en-gb	In both, respondents were asked to consider the impact of our proposals on the Welsh Language. 
cy-gb	Yn y naill a'r llall, gofynnwyd i ymatebwyr ystyried effaith ein cynigion ar y Gymraeg. 

en-gb	Brexit and our Land (2018) received 12,203 responses, 1,043 of which were substantive. 
cy-gb	Cafodd Brexit a'n Tir  (2018) 12,203 o ymatebion, 1,043 ohonynt yn sylweddol. 

en-gb	Of these responses, a dominant view was that without a thriving agricultural sector rural communities would struggle to sustain themselves and the Welsh language would suffer considerably. 
cy-gb	O'r ymatebion hyn, barn gyffredin oedd y byddai cymunedau gwledig, heb sector amaethyddol ffyniannus, yn ei chael hi'n anodd cynnal eu hunain ac y byddai'r Gymraeg yn dioddef yn sylweddol. 

en-gb	Respondents also emphasised the Cymraeg 2050 vision would only be achieved with a thriving rural economy.  
cy-gb	Pwysleisiodd ymatebwyr hefyd na fydd modd gwireddu gweledigaeth Cymraeg 2050  heb economi wledig ffyniannus.  

en-gb	Sustainable Farming and our Land (2019) received 3,322 responses, of which 508 were substantive.  
cy-gb	Cafodd Ffermio Cynaliadwy a'n Tir  (2019) 3,322 o ymatebion, ac roedd 508 ohonynt yn sylweddol.  

en-gb	As with Brexit and our Land , respondents were clear a strong rural economy was vital for the Welsh language, and that agriculture is a crucial part of rural communities. 
cy-gb	Fel gyda Brexit a'n Tir , roedd ymatebwyr yn bendant bod economi wledig gref yn hanfodol i'r Gymraeg, a bod amaethyddiaeth yn rhan hollbwysig o gymunedau gwledig. 

en-gb	Concern was noted therefore that anything which alters the structure of the agriculture sector has the potential to impact on the Welsh language.  
cy-gb	Nodwyd pryder felly y gallai unrhyw beth sy'n newid strwythur y sector amaethyddol effeithio ar y Gymraeg.  

en-gb	The Farming Connect report ‘ Iaith y Pridd/The Language of the Land ’ asked members of the farming community ‘How can agriculture contribute to the aim of reaching a target of a million Welsh speakers by 2050?’. 
cy-gb	Gofynnodd adroddiad Cyswllt Ffermio ' Iaith y Pridd ' i aelodau'r gymuned ffermio 'Sut all amaethyddiaeth gyfrannu at y nod o greu miliwn o siaradwyr Cymraeg erbyn 2050?’. 

en-gb	Six themes were raised, of which two are directly relevant to our proposals: 
cy-gb	Codwyd chwe thema, ac mae dwy ohonynt yn uniongyrchol berthnasol i'n cynigion: 

en-gb	 Farming Connect (2020). 
cy-gb	 Cyswllt Ffermio (2020). 

en-gb	Iaith y Pridd Report. 
cy-gb	Adroddiad Iaith y Pridd. 

en-gb	https://businesswales.gov.wales/farmingconnect/news - and - events/reports/iaith - y pridd - report - 22092020
cy-gb	https://businesswales.gov.wales/farmingconnect/cy/newyddion digwyddiadau/adroddiadau/adroddiad - iaith - y - pridd - 22092020

en-gb	The subsidies system – respondents emphasised that payments supporting the family farm enable families to stay in rural areas which in turn supports the Welsh language; 
cy-gb	Y system gymorthdaliadau – pwysleisiodd ymatebwyr fod taliadau sy'n cefnogi ffermydd teuluol yn galluogi teuluoedd i aros mewn ardaloedd gwledig a bod hynny wedyn yn cefnogi'r Gymraeg; 

en-gb	Supporting activity on the land – the view was expressed that a move away from active agricultural management of the land would reduce activity in the wider rural economy which in turn lead to a decline in of the Welsh language. 
cy-gb	Cefnogi gweithgarwch ar y tir – mynegwyd y farn y byddai symud i ffwrdd o reoli'r tir yn amaethyddol weithredol yn lleihau gweithgarwch yn yr economi wledig ehangach a byddai hyn wedyn yn arwain at ddirywiad y Gymraeg. 

en-gb	We have proposed the scheme should be available to all types of farm and reward active management of the land. 
cy-gb	Rydym wedi cynnig y dylai'r cynllun fod ar gael i bob math o fferm a gwobrwyo dulliau gweithredol o reoli'r tir. 

en-gb	By doing so, we will be supporting farm businesses, the wider economy and helping to sustain resilient Welsh speaking rural communities. 
cy-gb	Drwy wneud hynny, byddwn yn cefnogi busnesau fferm, yr economi ehangach ac yn helpu i gynnal cymunedau gwledig cydnerth sy'n siarad Cymraeg. 

en-gb	We have engaged in a programme of co-design with farmers and other land managers which will help develop the practical elements of the scheme. 
cy-gb	Rydym wedi cymryd rhan mewn rhaglen o gydlunio gyda ffermwyr a rheolwyr tir eraill a fydd yn helpu i ddatblygu elfennau ymarferol y cynllun. 

en-gb	Part of this will involve consideration of how the Welsh language may be impacted. 
cy-gb	Bydd rhan o hyn yn cynnwys ystyried yr effaith bosibl ar y Gymraeg. 

en-gb	The results of this engagement will add further evidence to our assessment. 
cy-gb	Bydd canlyniadau'r gwaith hwn yn ychwanegu tystiolaeth bellach at ein hasesiad. 

en-gb	Further analytical work is being carried out to establish the economic impact of our proposals at the farm business, sector and regional levels. 
cy-gb	Mae gwaith dadansoddi pellach yn cael ei wneud i ganfod effaith economaidd ein cynigion ar lefel busnes fferm, sector a rhanbarthol. 

en-gb	The results of this work will be important for assessing the potential impact of the scheme on rural communities, and therefore the Welsh language.  
cy-gb	Bydd canlyniadau'r gwaith hwn yn bwysig ar gyfer asesu effaith bosibl y cynllun ar gymunedau gwledig, ac felly'r Gymraeg.  

en-gb	The 2021 Census will provide further valuable information on the number of Welsh speakers, including numbers within agriculture.  
cy-gb	Bydd Cyfrifiad 2021 yn darparu rhagor o wybodaeth werthfawr am nifer y siaradwyr Cymraeg, gan gynnwys niferoedd mewn amaethyddiaeth.  

en-gb	This impact assessment is kept under active review as our policy proposals, and the underpinning evidence, is developed. 
cy-gb	Caiff yr asesiad effaith hwn ei adolygu'n barhaus wrth i'n cynigion polisi, a'r dystiolaeth sy’n sail iddynt, gael eu datblygu. 

en-gb	  How will you know if your policy is a success? 
cy-gb	  Sut y byddwch yn gwybod a yw eich polisi yn llwyddiant?

en-gb	The proposed scheme and agricultural regulation will be accompanied by a monitoring and evaluation strategy to assess delivery of environmental, economic and social outcomes.  
cy-gb	Bydd strategaeth monitro a gwerthuso'n cyd-fynd â'r cynllun a'r rheoliadau amaethyddol arfaethedig i asesu i ba raddau y mae canlyniadau amgylcheddol, economaidd a chymdeithasol wedi eu gwireddu.  

en-gb	F. 
cy-gb	F. 

en-gb	BIODIVERSITY IMPACT ASSESSMENT 
cy-gb	ASESIAD O'R EFFAITH AR FIOAMRYWIAETH 

en-gb	The Well-being of Future Generations Act 2015  puts in place the ‘Resilient Wales’ goal:  
cy-gb	Mae Deddf Llesiant Cenedlaethau'r Dyfodol 2015 yn cyflwyno nod 'Cymru Gydnerth':  

en-gb	‘A nation which maintains and enhances a biodiverse natural environment with healthy functioning ecosystems that support social, economic and ecological resilience and the capacity to adapt to change (for example climate change).’
cy-gb	'Cenedl sy’n cynnal ac yn gwella amgylchedd naturiol bioamrywiol gydag ecosystemau iach gweithredol sy’n cynnal cydnerthedd cymdeithasol, economaidd ac ecolegol ynghyd â’r gallu i addasu i newid (er enghraifft newid hinsawdd).'

en-gb	The Welsh Government’s Nature Recovery Action Plan states our ambition to reverse the decline in biodiversity, for its intrinsic value, and to ensure lasting benefits to society. 
cy-gb	Mae Cynllun Gweithredu Adfer Natur Llywodraeth Cymru yn nodi ein huchelgais i wrthdroi'r dirywiad mewn bioamrywiaeth, oherwydd ei werth cynhenid, ac i sicrhau manteision parhaol i gymdeithas. 

en-gb	It sets out how we will deliver the commitments of the EU Biodiversity Strategy and the UN Convention on Biological Diversity’s (CBD) Strategic Plan for Biodiversity and the associated Aichi Biodiversity Targets , to halt the decline in our biodiversity by 2020 and then reverse that decline.  
cy-gb	Mae'n egluro sut y byddwn yn cyflawni ymrwymiadau Strategaeth Fioamrywiaeth yr UE a Chynllun Strategol ar gyfer Bioamrywiaeth Confensiwn y Cenhedloedd Unedig ar Amrywiaeth Fiolegol (CBD) a'r Targedau Bioamrywiaeth Aichi cysylltiedig, i atal y dirywiad yn ein bioamrywiaeth erbyn 2020 ac yna gwrthdroi'r dirywiad hwnnw.  

en-gb	 The Convention of Biological Diversity (CBD) and the associated Aichi Biodiversity Targets, for the 2011-2020 period, provides an overarching framework on biodiversity for countries part of the United Nations. 
cy-gb	 Mae'r Confensiwn Amrywiaeth Fiolegol (CBD) a'r Targedau Bioamrywiaeth Aichi cysylltiedig, ar gyfer y cyfnod 2011-2020, yn darparu fframwaith trosfwaol ar fioamrywiaeth ar gyfer gwledydd sy'n rhan o'r Cenhedloedd Unedig. 

en-gb	In Taking Wales Forward 2016 – 2021 a target was set to “ continue our work to protect and enhance biodiversity and local ecosystems ” . 
cy-gb	Yn Symud Cymru Ymlaen 2016 - 2021 gosodwyd targed i "barhau â'n gwaith i ddiogelu a gwella bioamrywiaeth ac ecosystemau lleol ” . 

en-gb	Related to this, reversing the decline in biodiversity was identified in Sustainable Farming and our Land  as one of the three most significant challenges facing Wales today, and has been identified as a key objective of the proposals in the White Paper. 
cy-gb	Yn gysylltiedig â hyn, nodwyd gwrthdroi'r dirywiad mewn bioamrywiaeth yn Ffermio Cynaliadwy a'n Tir  fel un o'r tair her fwyaf arwyddocaol sy'n wynebu Cymru heddiw, ac fe'i nodwyd fel un o amcanion allweddol y cynigion yn y Papur Gwyn. 

en-gb	 Welsh Government (2016). 
cy-gb	 Llywodraeth Cymru (2016). 

en-gb	Taking Wales Forward 2016-2021. 
cy-gb	Symud Cymru Ymlaen 2016-2021. 

en-gb	Pg. 
cy-gb	Tud. 

en-gb	6 
cy-gb	6 

en-gb	 Welsh Government (2019). 
cy-gb	 Llywodraeth Cymru (2019). 

en-gb	Sustainable farming and Our Land consultation. 
cy-gb	Ymgynghoriad Ffermio Cynaliadwy a’n Tir. 

en-gb	Pg.5 
cy-gb	Tud. 5 

en-gb	Beyond the intrinsic value, there are a number of key benefits to be derived from increased biodiversity. 
cy-gb	Y tu hwnt i'r gwerth cynhenid, mae mwy o fioamrywiaeth yn cyflwyno nifer o fanteision allweddol. 

en-gb	These include: 
cy-gb	Maent yn cynnwys: 

en-gb	The contribution of biodiversity to ecosystem resilience - biodiversity provides a number of additional ecosystem services such as regulation services and provisioning services, which are key to the continued sustainability of the Welsh farming sector; 
cy-gb	Cyfraniad bioamrywiaeth at gydnerthedd ecosystemau - mae bioamrywiaeth yn darparu nifer o wasanaethau ecosystemau ychwanegol megis gwasanaethau rheoleiddio a gwasanaethau darparu, sy'n allweddol i sicrhau bod sector ffermio Cymru yn parhau i fod yn gynaliadwy; 

en-gb	The beauty and sense of place of the Welsh landscape the tourism sector relies on (we provide some detail on the economic importance of the natural environment to Welsh tourism in Agriculture in Wales );  
cy-gb	Harddwch ac ymdeimlad o le tirwedd Cymru y mae'r sector twristiaeth yn dibynnu arno (rydym yn rhoi rhywfaint o fanylion am bwysigrwydd economaidd yr amgylchedd naturiol i dwristiaeth Cymru yn Amaethyddiaeth yng Nghymru );  

en-gb	Welsh G overnment (2019). 
cy-gb	Llywodraeth Cymru (2019).

en-gb	Agriculture in Wales. 
cy-gb	A maethyddiaeth yng Nghymru. 

en-gb	Personal well-being through contact with nature .  
cy-gb	  Llesiant personol drwy gysylltiad â natur .  

en-gb	 Mental Health Foundation & WWF-UK (2020). 
cy-gb	 Sefydliad Iechyd Meddwl a WWF-UK (2020). 

en-gb	Thriving with Nature. 
cy-gb	Thriving with Nature. 

en-gb	A Guide for Everyone. https://www.mentalhealth.org.uk/sites/default/files/Thriving - With - Nature - compressed.pdf
cy-gb	A Guide for Everyone. https://www.mentalhealth.org.uk/sites/default/files/Thriving - With - Nature - compressed.pdf

en-gb	This policy has been designed to align with the Welsh Government’s commitment to maintain and enhance biodiversity in the exercise of functions in relation to Wales, as set out in the Environment (Wales) Act 2016. 
cy-gb	Lluniwyd y polisi hwn i gyd-fynd ag ymrwymiad Llywodraeth Cymru i gynnal a gwella bioamrywiaeth wrth arfer swyddogaethau mewn perthynas â Chymru, fel y nodir yn Neddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016. 

en-gb	Embedding biodiversity
cy-gb	Ymwreiddio bioamrywiaeth

en-gb	1. 
cy-gb	1. 

en-gb	How will your proposal integrate biodiversity into decision making? 
cy-gb	Sut y bydd eich cynnig yn integreiddio bioamrywiaeth i’r broses o wneud penderfyniadau? 

en-gb	Our proposals explicitly address the need to reverse the decline in biodiversity and increase levels of ecosystem resilience.  
cy-gb	Mae ein cynigion yn mynd i'r afael yn benodol â'r angen i wrthdroi'r dirywiad mewn bioamrywiaeth a chynyddu lefelau cydnerthedd ecosystemau.  

en-gb	The White Paper outlines our approach to future agriculture support and regulation using the Sustainable Land Management (SLM) framework as a basis for funding and proposes Minister are able to fund increasing levels of farm biodiversity in support of the delivery of SLM. 
cy-gb	Mae'r Papur Gwyn yn amlinellu ein dull o gefnogi a rheoleiddio amaethyddiaeth yn y dyfodol gan ddefnyddio'r fframwaith Rheoli Tir yn Gynaliadwy fel sail ar gyfer ariannu ac mae'n cynnig y gall Gweinidogion ariannu lefelau cynyddol o fioamrywiaeth ar ffermydd i gynorthwyo gyda gweithredu egwyddorion Rheoli Tir yn Gynaliadwy. 

en-gb	Any future scheme will reward farmers for the delivery of outcomes consistent with SLM. 
cy-gb	Bydd unrhyw gynllun yn y dyfodol yn gwobrwyo ffermwyr am gyflawni canlyniadau sy'n gyson â Rheoli Tir yn Gynaliadwy. 

en-gb	We expect that focusing on the delivery of outcomes, rather than payment for inputs, will help incorporate biodiversity into on farm decision-making. 
cy-gb	Mae disgwyl y bydd canolbwyntio ar gyflawni canlyniadau, yn hytrach na thalu am fewnbynnau, yn helpu i gynnwys bioamrywiaeth wrth wneud penderfyniadau ar ffermydd. 

en-gb	Additionally, our proposal for a single system of farm support will help ensure that environmental, social and economic sustainability is considered in the round.  
cy-gb	Yn ogystal, bydd ein cynnig ar gyfer un system o gymorth i ffermydd yn helpu i sicrhau bod cynaliadwyedd amgylcheddol, cymdeithasol ac economaidd yn cael ei ystyried yn ei gyfanrwydd.  

en-gb	Our commissioned review ( Building Ecosystem Resilience in Improved Farmland ) has provided evidence on the effectiveness of different management interventions on increasing biodiversity and ecosystem resilience. 
cy-gb	Mae’r adolygiad a gomisiynwyd gennym ( Adeiladu Gwytnwch Ecosystem ar Dir Ffermio Wedi’i Wella ) wedi darparu tystiolaeth ar effeithiolrwydd gwahanol ymyriadau rheoli wrth gynyddu bioamrywiaeth a chydnerthedd ecosystemau. 

en-gb	 Keenleyside, C.B. et al. 
cy-gb	 Keenleyside, C.B. et al. 

en-gb	(2020). 
cy-gb	(2020). 

en-gb	ERAMMP Report-25: 
cy-gb	Adroddiad y Rhaglen Monitro a Modelu Materion Gwledig a’r Amgylchedd-25: 

en-gb	Annex-4B Improved Land. 
cy-gb	Atodiad 4B Tir wedi'i Wella. 

en-gb	Report to Welsh Government (Contract C210/2016/2017)(UKCEH 06297) 
cy-gb	Adroddiad i Lywodraeth Cymru (Contract C210/2016/2017)(UKCEH 06297) 

en-gb	As scheme proposals develop, we will consider how our modelling capability (ERAMMP ) and other evidence can be used to identify opportunities for increasing on farm biodiversity. 
cy-gb	Wrth i gynigion y cynllun ddatblygu, byddwn yn ystyried sut y gellir defnyddio ein gallu modelu (Y Rhaglen Monitro a Modelu Materion Gwledig a’r Amgylchedd (ERAMMP) ) a thystiolaeth arall i nodi cyfleoedd i gynyddu bioamrywiaeth ar ffermydd. 

en-gb	This will involve consideration of the relative risks / benefits of any change in land use in terms of biodiversity. 
cy-gb	Bydd hyn yn cynnwys ystyried risgiau / manteision cymharol i fioamrywiaeth yn sgil unrhyw newid yn y defnydd o dir. 

en-gb	 Environment and Rural Affairs Monitoring & Modelling Programme. 
cy-gb	 Rhaglen Monitro a Modelu'r Amgylchedd a Materion Gwledig. 

en-gb	https://erammp.wales/en
cy-gb	https://erammp.wales/cy

en-gb	The forestry proposals seek to improve the current regulations and processes affecting the way in which woodlands are created and managed in Wales, thereby contributing to the Welsh Government plan to tackle the climate emergency by significantly increasing woodland creation, and bringing more existing woodland into sustainable management. 
cy-gb	Mae'r cynigion coedwigaeth yn ceisio gwella'r rheoliadau a'r prosesau presennol sy'n effeithio ar y ffordd y caiff coetiroedd eu creu a'u rheoli yng Nghymru, gan gyfrannu felly at gynllun Llywodraeth Cymru i fynd i'r afael â'r argyfwng hinsawdd drwy greu llawer mwy o goetiroedd, a rheoli mwy o goetiroedd presennol mewn ffordd gynaliadwy. 

en-gb	Natural Resources Wales (NRW) are responsible for the control of felling and replanting of woodland, Environmental Impact Assessments for new woodland creation, deforestation, forest tracks/ quarries, and verification of Glastir Woodland Creation schemes through their regulatory role. 
cy-gb	Cyfoeth Naturiol Cymru (CNC) sy'n gyfrifol am reoli cwympo coed ac ailblannu coetiroedd, Asesiadau o'r Effaith Amgylcheddol ar gyfer creu coetiroedd newydd, datgoedwigo, traciau coedwig/chwareli, a gwirio cynlluniau Creu Coetir Glastir drwy rôl reoleiddio’r corff. 

en-gb	These proposals will increase NRW’s ability to apply their Sustainable Management of Natural Resources objectives to woodland creation and sustainable woodland management.  
cy-gb	Bydd y cynigion hyn yn cynyddu gallu CNC i roi ei amcanion Rheoli Adnoddau Naturiol yn Gynaliadwy ar waith mewn perthynas â chreu coetiroedd a rheoli coetiroedd yn gynaliadwy.  

en-gb	Has your proposal ensured biodiversity is accounted for in business decisions? 
cy-gb	A yw eich cynnig wedi sicrhau bod bioamrywiaeth yn cael ei hystyried fel rhan o benderfyniadau busnes? 

en-gb	Our proposals include plans for a single support scheme for famers and other land managers. 
cy-gb	Mae ein cynigion yn cynnwys cynlluniau ar gyfer un cynllun cymorth ar gyfer ffermwyr a rheolwyr tir eraill. 

en-gb	A single support scheme will mean biodiversity is considered holistically alongside sustainable food production in order to increase the sustainability of the farm business in the round.  
cy-gb	Bydd un cynllun cymorth yn golygu bod bioamrywiaeth yn cael ei hystyried yn gyfannol ochr yn ochr â chynhyrchu bwyd yn gynaliadwy er mwyn cynyddu cynaliadwyedd y busnes fferm cyfan.  

en-gb	Many actions which could deliver SLM outcomes will deliver cost savings (e.g. nutrient management planning leading to a reduction in inputs) as well as biodiversity benefits. 
cy-gb	Bydd llawer o gamau gweithredu a allai gyflawni canlyniadau Rheoli Tir yn Gynaliadwy yn sicrhau arbedion cost (e.e. cynlluniau rheoli maethynnau yn arwain at lai o fewnbynnau) yn ogystal â manteision bioamrywiaeth. 

en-gb	This will support farmers to build these decisions into business planning. 
cy-gb	Bydd hyn yn helpu ffermwyr i gynnwys y penderfyniadau hyn wrth gynllunio’u busnes. 

en-gb	As we develop our proposals for a future scheme we will be considering how potential interventions can deliver multiple SLM outcomes. 
cy-gb	Wrth i ni ddatblygu ein cynigion ar gyfer cynllun y dyfodol byddwn yn ystyried sut y gall ymyriadau posibl gyflawni nifer o ganlyniadau Rheoli Tir yn Gynaliadwy. 

en-gb	We have commissioned environmental economic consultants, as part of the ERAMMP consortium, to construct a series of logic chains for key SLM outcomes, including biodiversity, which will in part explore this relationship.  
cy-gb	Rydym wedi comisiynu ymgynghorwyr economaidd amgylcheddol, fel rhan o gonsortiwm y Rhaglen Monitro a Modelu Materion Gwledig a’r Amgylchedd, i lunio cyfres o gadwyni rhesymeg ar gyfer canlyniadau allweddol Rheoli Tir yn Gynaliadwy, gan gynnwys bioamrywiaeth, a fydd yn archwilio'r berthynas hon yn rhannol.  

en-gb	How does your proposal improve understanding and raise awareness of the importance of biodiversity, encouraging others to act? 
cy-gb	Sut y mae eich cynnig yn gwella dealltwriaeth ac yn codi ymwybyddiaeth o bwysigrwydd bioamrywiaeth, gan annog eraill i weithredu? 

en-gb	Proposals for National Minimum Standards set out a regulatory baseline which maintains existing environmental standards and includes additional protections for soil. 
cy-gb	Mae cynigion ar gyfer y Safonau Gofynnol Cenedlaethol yn nodi llinell sylfaen reoleiddiol sy'n cynnal y safonau amgylcheddol presennol ac sy'n cynnwys amddiffyniadau ychwanegol ar gyfer pridd. 

en-gb	As detailed within our Natural Resources and Climate Change Impact Assessments, these proposals are expected to provide improvements to biodiversity. 
cy-gb	Fel y nodir yn ein Hasesiadau o'r Effaith ar Adnoddau Naturiol a’r Newid yn yr Hinsawdd, disgwylir i'r cynigion hyn wella bioamrywiaeth. 

en-gb	In turn, an increase in biodiversity should provide ecosystem services of benefit to farmers. 
cy-gb	Yn ei dro, dylai cynnydd mewn bioamrywiaeth ddarparu gwasanaethau ecosystem sydd o fudd i ffermwyr. 

en-gb	Advice and guidance should outline this cost benefit to business owners.  
cy-gb	Dylai cyngor a chanllawiau amlinellu'r budd hwn o ran costau i berchnogion busnes.  

en-gb	These National Minimum Standards will be the gateway to the Sustainable Farming Scheme. 
cy-gb	Y Safonau Gofynnol Cenedlaethol hyn fydd y porth i'r Cynllun Ffermio Cynaliadwy. 

en-gb	Proposals for the future scheme include increasing farm level biodiversity and wider habitat resilience. 
cy-gb	Mae'r cynigion ar gyfer cynllun y dyfodol yn cynnwys cynyddu bioamrywiaeth ar lefel fferm a chydnerthedd cynefinoedd ehangach. 

en-gb	Farm businesses will be rewarded for the delivery of outcomes which are consistent with this aim.  
cy-gb	Bydd busnesau fferm yn cael eu gwobrwyo am gyflawni canlyniadau sy'n gyson â'r nod hwn.  

en-gb	The future scheme will also be based on the principle that farmers should receive support and training where needed to deliver the actions within the scheme and in support of the SLM framework.  
cy-gb	Bydd cynllun y dyfodol yn seiliedig hefyd ar yr egwyddor y dylai ffermwyr gael cymorth a hyfforddiant lle bo angen i gyflawni'r camau gweithredu yn y cynllun ac i gefnogi'r fframwaith Rheoli Tir yn Gynaliadwy.  

en-gb	As our proposals develop, we will be considering how farm businesses can best be supported through advice, CPD and training to increase levels of on farm diversity and ecosystem resilience. 
cy-gb	Wrth i'n cynigion ddatblygu, byddwn yn ystyried y ffordd orau o gynorthwyo busnesau fferm drwy gyngor, DPP a hyfforddiant i gynyddu lefelau amrywiaeth ar ffermydd a chydnerthedd ecosystemau. 

en-gb	The proposals in the White Paper also intend to support public access to farm land for leisure or educational purposes. 
cy-gb	Mae'r cynigion yn y Papur Gwyn yn bwriadu cefnogi mynediad cyhoeddus i dir fferm at ddibenion hamdden neu addysgol hefyd. 

en-gb	Continued access to Welsh land should encourage wider society to engage with biodiversity, and the need for its protection and enhancement.  
cy-gb	Dylai mynediad parhaus i dir Cymru annog cymdeithas yn ehangach i ymgysylltu â bioamrywiaeth, a'r angen i'w diogelu a'i gwella.  

en-gb	Improving our evidence, understanding and monitoring
cy-gb	Gwella ein tystiolaeth, ein dealltwriaeth a'n gwaith monitro

en-gb	Have you used the best available evidence of biodiversity to inform your proposal and this assessment? 
cy-gb	A ydych chi wedi defnyddio'r dystiolaeth orau sydd ar gael o fioamrywiaeth i lywio eich cynnig a'r asesiad hwn? 

en-gb	Our evidence pack Agriculture in Wales  summarises the evidence from the NRW SoNaRR report, and SoNaRR has informed our priorities. 
cy-gb	Mae ein pecyn tystiolaeth Amaethyddiaeth yng Nghymru  yn crynhoi'r dystiolaeth o Adroddiad ar Sefyllfa Adnoddau Naturiol CNC, ac mae'r adroddiad wedi llywio ein blaenoriaethau. 

en-gb	The overall conclusion of SoNARR is that “ all ecosystems have problems with one or more attributes of resilience. 
cy-gb	Casgliad cyffredinol yr Adroddiad ar Sefyllfa Adnoddau Naturiol yw bod "pob ecosystem yn profi problemau ag un neu fwy o’r elfennau sy’n cyfrannu at ei chydnerthedd. 

en-gb	This means that their capacity to provide ecosystem services and benefits may be at risk. 
cy-gb	Gallai hynny beryglu ei gallu i ddarparu gwasanaethau a buddiannau ecosystem.

en-gb	No ecosystem, on the basis of our assessment, can be said to have all the features needed for resilience”. 
cy-gb	Ni ellir dweud bod gan yr un ecosystem, ar sail ein hasesiad, yr holl elfennau sydd eu hangen arni i fod yn gydnerth”. 

en-gb	The proposed regulatory reform and future scheme will contribute to halting and to reverse the decline of farmland biodiversity and building resilient ecosystems.    
cy-gb	Bydd cynllun y dyfodol a'r diwygio rheoleiddio arfaethedig yn cyfrannu at atal a gwrthdroi dirywiad bioamrywiaeth tir fferm a meithrin ecosystemau cydnerth.    

en-gb	Welsh G overnment (2019). 
cy-gb	Llywodraeth Cymru (2019).

en-gb	Agriculture in Wales. 
cy-gb	A maethyddiaeth yng Nghymru. 

en-gb	Analysis of data  from SoNARR shows that in relation to biodiversity: 
cy-gb	Dengys dadansoddiad o ddata  o'r Adroddiad ar Sefyllfa Adnoddau Naturiol, mewn perthynas â bioamrywiaeth: 

en-gb	 Smart, S.M, et al. 
cy-gb	 Smart, S.M, et al. 

en-gb	(2019) ERAMMP Report 22: 
cy-gb	(2019) Adroddiad y Rhaglen Monitro a Modelu Materion Gwledig a’r Amgylchedd 22: 

en-gb	LERCs. 
cy-gb	Canolfannau Cofnodion Amgylcheddol Lleol. 

en-gb	Report to Welsh Government (Contract C210/2016/2017)(CEH NEC06297). 
cy-gb	Adroddiad i Lywodraeth Cymru (Contract C210/2016/2017)(CEH NEC06297). 

en-gb	The condition of land (as measured by plant indicators indicative of good condition) has improved in the latest period for mountain, moor and heath and woodland after having remained stable over the long term;  
cy-gb	Bod cyflwr y tir (fel y'i mesurir gan ddangosyddion planhigion sy'n arwydd o gyflwr da) wedi gwella yn y cyfnod diweddaraf ar gyfer mynydd, rhostir a gweundir a choetir ar ôl aros yn sefydlog dros y tymor hir;  

en-gb	The condition of semi-natural grassland has improved recently and longer term;  
cy-gb	Bod cyflwr glaswelltir lled-naturiol wedi gwella'n ddiweddar ac yn y tymor hwy;  

en-gb	there has been no change in the condition of arable habitats or improved grassland; 
cy-gb	Ni fu unrhyw newid yng nghyflwr cynefinoedd âr na glaswelltir wedi'i wella; 

en-gb	Plant species richness has increased in improved grassland, semi-natural grassland and MMH in the recent period and remained stable in woodland;  
cy-gb	Bod cyfoeth rhywogaethau planhigion wedi cynyddu mewn glaswelltir wedi'i wella, glaswelltir lled-naturiol a mynydd, rhostir a gweundir yn y cyfnod diweddar ac wedi aros yn sefydlog mewn coetiroedd;  

en-gb	For semi-natural grassland the recent increase in plant species richness as built on a longer term trend;  
cy-gb	Ar gyfer glaswelltir lled-naturiol, bod y cynnydd diweddar mewn cyfoeth rhywogaethau planhigion yn seiliedig ar duedd mwy hirdymor;  

en-gb	There has been no change in species richness of arable habitats.  
cy-gb	Ni fu unrhyw newid o ran cyfoeth rhywogaethau cynefinoedd âr.  

en-gb	Our ERAMMP evidence review has included A Review of the Contribution of Species Records held by Local Environmental Record Centres in Wales .  
cy-gb	Mae ein hadolygiad o dystiolaeth y Rhaglen Monitro a Modelu Materion Gwledig a’r Amgylchedd wedi cynnwys Adolygiad o Gyfraniad Cofnodion Rhywogaethau a gedwir gan Ganolfannau Cofnodion Amgylcheddol Lleol yng Nghymru .  

en-gb	 Smart, S.M, et al. 
cy-gb	 Smart, S.M, et al. 

en-gb	(2019) ERAMMP Report 22: 
cy-gb	(2019) Adroddiad y Rhaglen Monitro a Modelu Materion Gwledig a’r Amgylchedd 22: 

en-gb	LERCs. 
cy-gb	Canolfannau Cofnodion Amgylcheddol Lleol. 

en-gb	Report to Welsh Government (Contract C210/2016/2017)(CEH NEC06297). 
cy-gb	Adroddiad i Lywodraeth Cymru (Contract C210/2016/2017)(CEH NEC06297). 

en-gb	ERAMMP have also produce detailed evidence reviews  to inform the future scheme, including on the following issues relevant to biodiversity: 
cy-gb	Mae'r Rhaglen Monitro a Modelu Materion Gwledig a’r Amgylchedd hefyd wedi cynhyrchu adolygiadau tystiolaeth manwl  i lywio cynllun y dyfodol, gan gynnwys ar y materion canlynol sy'n berthnasol i fioamrywiaeth: 

en-gb	 ERAMMP Evidence Reviews can be accessed at https://erammp.wales/en/r - sfs - evidence - pack 
cy-gb	 Gellir gweld Adolygiadau Tystiolaeth y Rhaglen Monitro a Modelu Materion Gwledig a’r Amgylchedd yn https://erammp.wales/cy/cynllun - ffermio - cynaliadwy - sfs - adolygiad - pecyn - tystiolaeth - 2019 

en-gb	Soil nutrient management; 
cy-gb	Rheoli maethynnau pridd; 

en-gb	Sward management; 
cy-gb	Rheoli porfa; 

en-gb	Ecosystem resilience; 
cy-gb	Cydnerthedd ecosystemau; 

en-gb	Flood risk management; 
cy-gb	Rheoli perygl llifogydd; 

en-gb	Systems approach to Greenhouse gas emission reductions; 
cy-gb	Dull systemau o leihau allyriadau nwyon tŷ gwydr; 

en-gb	Improving Air quality.   
cy-gb	  Gwella ansawdd aer.   

en-gb	Have you used up to date knowledge of the key impacts on biodiversity to make evidence-based decisions? 
cy-gb	A ydych wedi defnyddio'r wybodaeth ddiweddaraf am yr effeithiau allweddol ar fioamrywiaeth i wneud penderfyniadau sy'n seiliedig ar dystiolaeth? 

en-gb	We have commissioned evidence reviews  of the key impacts of agriculture on biodiversity, and considered the evidence in terms of farm-level interventions to support biodiversity. 
cy-gb	Rydym wedi comisiynu adolygiadau tystiolaeth  o effeithiau allweddol amaethyddiaeth ar fioamrywiaeth, ac wedi ystyried y dystiolaeth o ran ymyriadau ar lefel fferm i gefnogi bioamrywiaeth. 

en-gb	This, and other evidence, will inform policy proposals as they develop.  
cy-gb	Bydd hyn, a thystiolaeth arall, yn llywio cynigion polisi wrth iddynt ddatblygu.  

en-gb	 Keenleyside, C.B., 
cy-gb	 Keenleyside, C.B., 

en-gb	et al. 
cy-gb	et al. 

en-gb	(2019). 
cy-gb	(2019). 

en-gb	Annex 4: 
cy-gb	Atodiad 4: 

en-gb	Building ecosystem resilience. 
cy-gb	Adeiladu cadernid yr ecosystem. 

en-gb	ERAMMP Report to Welsh Government (Contract C210/2016/2017) (CEH NEC06297).  
cy-gb	Adroddiad y Rhaglen Monitro a Modelu Materion Gwledig a’r Amgylchedd i Lywodraeth Cymru (Contract C210/2016/2017) (CEH NEC06297).  

en-gb	Can your proposal contribute to our body of knowledge for biodiversity? 
cy-gb	A all eich cynnig gyfrannu at ein corff o wybodaeth am fioamrywiaeth? 

en-gb	Future schemes will be subject to robust monitoring and evaluation and the findings will be publically available. 
cy-gb	Bydd cynlluniau'r dyfodol yn cael eu monitro a’u gwerthuso drylwyr a bydd y canfyddiadau ar gael i'r cyhoedd. 

en-gb	Governance and support for delivery of biodiversity action
cy-gb	Llywodraethiant a chymorth i weithredu ar fioamrywiaeth

en-gb	Can your proposal support biodiversity action in any way? 
cy-gb	A all eich cynnig gefnogi gweithredu ar fioamrywiaeth mewn unrhyw ffordd? 

en-gb	Our proposals for National Minimum Standards will set a robust and enforceable regulatory baseline which has multiple benefits to biodiversity.  
cy-gb	Bydd ein cynigion ar gyfer y Safonau Gofynnol Cenedlaethol yn gosod llinell sylfaen reoleiddiol gadarn y gellir ei gorfodi sydd â manteision niferus i fioamrywiaeth.  

en-gb	The future scheme will build upon the protections provided by the National Minimum Standards to fund the delivery of additional biodiversity benefits. 
cy-gb	Bydd cynllun y dyfodol yn adeiladu ar yr amddiffyniadau a ddarperir gan y Safonau Gofynnol Cenedlaethol i ariannu'r gwaith o sicrhau manteision bioamrywiaeth ychwanegol. 

en-gb	Our proposals for a future scheme explicitly involve rewarding farm businesses to deliver biodiversity outcomes, alongside other environmental outcomes, in support of SLM.  
cy-gb	Mae ein cynigion ar gyfer cynllun y dyfodol yn cynnwys gwobrwyo busnesau fferm yn benodol er mwyn sicrhau canlyniadau bioamrywiaeth, ochr yn ochr â chanlyniadau amgylcheddol eraill, i gefnogi Rheoli Tir yn Gynaliadwy.  

en-gb	Our proposals for the future scheme also include the opportunity for farmers to collaborate and co-operate at a wider landscape scale (for example the scale of a catchment) to deliver environmental outcomes, including biodiversity, on a wider scale. 
cy-gb	Mae ein cynigion ar gyfer cynllun y dyfodol yn cynnwys y cyfle i ffermwyr gydweithio a chydweithredu ar raddfa tirwedd ehangach hefyd (er enghraifft graddfa dalgylch) i sicrhau canlyniadau amgylcheddol, gan gynnwys bioamrywiaeth, ar raddfa ehangach. 

en-gb	Can your proposal help to build capacity for biodiversity action? 
cy-gb	A all eich cynnig helpu i ddatblygu capasiti ar gyfer gweithredu ar fioamrywiaeth? 

en-gb	We want to ensure our agricultural industry has the right knowledge of innovation available to be able to improve productivity and business resilience over the long term. 
cy-gb	Rydym am sicrhau bod gan ein diwydiant amaethyddol y wybodaeth gywir am arloesedd er mwyn gallu gwella cynhyrchiant a chydnerthedd busnesau dros y tymor hir. 

en-gb	To this end, we a proposing to work closely with academic institutions and colleges to identify the most appropriate research, such as innovative husbandry, cropping and livestock systems and techniques. 
cy-gb	I'r perwyl hwn, rydym yn cynnig gweithio'n agos gyda sefydliadau academaidd a cholegau i nodi'r gwaith ymchwil mwyaf priodol, megis systemau a thechnegau hwsmonaeth, cnydio a da byw arloesol. 

en-gb	These skills could be developed through a range of channels, including specialist advice, knowledge transfer exercise and farm demonstration events. 
cy-gb	Gellid datblygu'r sgiliau hyn mewn sawl ffordd wahanol, gan gynnwys cyngor arbenigol, ymarfer trosglwyddo gwybodaeth a digwyddiadau arddangos ar ffermydd. 

en-gb	Importantly, we also want to ensure skills training, innovation and capital support are fully joined up to enable farmers and foresters to adopt the right technology and techniques to improve their business resilience. 
cy-gb	Yr hyn sy'n bwysig yw ein bod ni am sicrhau hefyd bod hyfforddiant sgiliau, arloesedd a chymorth cyfalaf yn gwbl gydgysylltiedig i alluogi ffermwyr a choedwigwyr i fabwysiadu'r dechnoleg a'r technegau cywir i wella cydnerthedd eu busnes. 

en-gb	Have you recorded decisions and actions to maintain and enhance biodiversity? 
cy-gb	A ydych chi wedi cofnodi penderfyniadau a chamau gweithredu i gynnal a gwella bioamrywiaeth? 

en-gb	Our proposals are consistent with our S6 duty and could input into any reporting on our S6 duty that Welsh Government produces. 
cy-gb	Mae ein cynigion yn gyson â'n dyletswydd Adran 6 a gallent gyfrannu at unrhyw adroddiadau ar ein dyletswydd Adran 6 a gynhyrchir gan Lywodraeth Cymru. 

en-gb	Safeguarding species and habitats of principal importance
cy-gb	Diogelu rhywogaethau a chynefinoedd pwysig iawn

en-gb	Is all legislation complied with to ensure protection of marine and terrestrial species and habitats? 
cy-gb	A gydymffurfir â'r holl ddeddfwriaeth i sicrhau bod rhywogaethau a chynefinoedd morol a daearol yn cael eu diogelu? 

en-gb	Principles for future scheme design are, in part, focused on protection of biodiversity and habitats. 
cy-gb	Mae egwyddorion ar gyfer dyluniad cynllun y dyfodol yn canolbwyntio'n rhannol ar ddiogelu bioamrywiaeth a chynefinoedd. 

en-gb	Compliance with applicable regulations will be necessary for any farm business wishing to participate in the future scheme. 
cy-gb	Bydd angen i unrhyw fusnes fferm sy'n dymuno cymryd rhan yng nghynllun y dyfodol gydymffurfio â'r rheoliadau perthnasol. 

en-gb	Any requirement for licenses, monitoring/enforcement will be considered and actioned to ensure ongoing compliance with legislation. 
cy-gb	Bydd unrhyw ofyniad am drwyddedau, monitro/gorfodi yn cael ei ystyried a'i weithredu i sicrhau cydymffurfiaeth barhaus â deddfwriaeth. 

en-gb	Our proposals for regulatory reform for agriculture in Wales will also help ensure the protection of species in habitats. 
cy-gb	Bydd ein cynigion i ddiwygio’r drefn reoleiddio ar gyfer amaethyddiaeth yng Nghymru yn helpu i sicrhau bod rhywogaethau mewn cynefinoedd yn cael eu diogelu hefyd. 

en-gb	We propose to develop and consult further on these proposals. 
cy-gb	Rydym yn bwriadu datblygu ac ymgynghori ymhellach ar y cynigion hyn. 

en-gb	We propose they should include clear National Minimum Standards, based on consolidating the existing legal requirements as well as proposals for maintaining protections for soil and landscape features currently included under Cross Compliance. 
cy-gb	Rydym yn cynnig y dylent gynnwys Safonau Gofynnol Cenedlaethol clir, yn seiliedig ar gyfuno'r gofynion cyfreithiol presennol yn ogystal â chynigion i gadw’r amddiffyniadau ar gyfer pridd a nodweddion tirwedd sydd wedi'u cynnwys o dan ofynion Trawsgydymffurfio ar hyn o bryd. 

en-gb	Our proposals also include improvements to the way regulatory compliance is monitored and enforced. 
cy-gb	Mae ein cynigion yn cynnwys gwelliannau i'r ffordd y caiff cydymffurfiaeth â’r rheoliadau ei monitro a'i gorfodi hefyd. 

en-gb	In the interests of fairness, we propose the National Minimum Standards should apply to all farmers, whether or not they receive financial support from the Welsh Government.  
cy-gb	Er mwyn bod yn deg, rydym yn cynnig y dylai'r Safonau Gofynnol Cenedlaethol fod yn berthnasol i bob ffermwr, p'un a ydynt yn cael cymorth ariannol gan Lywodraeth Cymru ai peidio.  

en-gb	Our forestry proposals will ensure we retain the power to control EIA thresholds, but it does not propose any change to the present EIA threshold of five hectares. 
cy-gb	Bydd ein cynigion coedwigaeth yn sicrhau ein bod yn cadw'r pŵer i reoli trothwyon ar gyfer cynnal Asesiad o'r Effaith Amgylcheddol, ond nid yw'n cynnig unrhyw newid i'r trothwy Asesiad o'r Effaith Amgylcheddol presennol o bum hectar. 

en-gb	Using this opportunity to retain a power we presently have keeps the status quo, and avoids the need to carry out costly and time consuming legislative change in the future. 
cy-gb	Mae defnyddio'r cyfle hwn i gadw pŵer sydd gennym ar hyn o bryd yn cadw'r status quo , ac mae'n osgoi'r angen am newid deddfwriaethol costus sy'n cymryd llawer o amser yn y dyfodol. 

en-gb	We are committed to carrying out a consultation before any EIA threshold changes are introduced. 
cy-gb	Rydym wedi ymrwymo i gynnal ymgynghoriad cyn cyflwyno unrhyw newidiadau i’r trothwyon ar gyfer Asesiad o'r Effaith Amgylcheddol. 

en-gb	This will allow the risks to be carefully considered, and could ultimately lead to a greater focus on priority habitat protection.  
cy-gb	Bydd hyn yn caniatáu i'r risgiau gael eu hystyried yn ofalus, ac yn y pen draw gallai arwain at fwy o ffocws ar ddiogelu cynefinoedd â blaenoriaeth.  

en-gb	There is no requirement for EIA, SEA or HRA of the White Paper proposals at the current stage but this will be revisited when schemes are designed. 
cy-gb	Nid yw'n ofynnol cynnal Asesiad o'r Effaith Amgylcheddol, Asesiad Amgylcheddol Strategol nac Asesiad Rheoliadau Cynefinoedd ar gynigion y Papur Gwyn ar hyn o bryd ond bydd hyn yn cael ei ailystyried pan fydd cynlluniau wedi'u datblygu. 

en-gb	11. 
cy-gb	11. 

en-gb	Does the proposal seek first  to maintain and enhance biodiversity?   
cy-gb	A yw'r cynnig yn ceisio cynnal a gwella bioamrywiaeth yn y lle cyntaf ?   

en-gb	The proposals for future support and regulation for agriculture intend to address biodiversity loss, and increase ecosystem resilience. 
cy-gb	Mae'r cynigion ar gyfer cymorth i amaethyddiaeth a rheoleiddio amaethyddiaeth yn y dyfodol yn bwriadu mynd i'r afael â cholli bioamrywiaeth, a chynyddu cydnerthedd ecosystemau. 

en-gb	In order to do this, biodiversity needs to be both maintained and enhanced. 
cy-gb	Er mwyn gwneud hyn, mae angen cynnal a gwella bioamrywiaeth. 

en-gb	The White Paper proposals will support the increased provision of functioning habitats through broad-scale improvements in the habitat condition, diversity and ecological resilience of semi-natural habitats, farm woodlands and other trees and hedgerows within farmland.
cy-gb	Bydd cynigion y Papur Gwyn yn cynorthwyo i gynyddu’r ddarpariaeth o gynefinoedd gweithredol drwy welliannau ar raddfa eang yng nghyflwr, amrywiaeth a gwydnwch ecolegol cynefinoedd lled-naturiol, coetiroedd fferm a choed a gwrychoedd eraill ar dir fferm.

en-gb	We have conducted a range of evidence reviews (Keenleyside et al ) which have shown that for semi-improved grassland (which may be of significant value, for example, as habitat for a range of widespread but declining species, such as starling, yellow wagtail and lapwing), there is scope for relatively simple and important conservation gains (including connectivity) as a result of applying interventions appropriate for semi-natural land, without the need for intensive habitat restoration. 
cy-gb	Rydym wedi cynnal amrywiaeth o adolygiadau o dystiolaeth (Keenleyside et al ) sydd wedi dangos, ar gyfer glaswelltir wedi'i led-wella (a allai fod o werth sylweddol, er enghraifft, fel cynefin ar gyfer amrywiaeth o rywogaethau cyffredin ond sy'n dirywio, megis y ddrudwen, y siglen felen a'r gornchwiglen), fod lle i wneud gwelliannau cadwraeth cymharol syml a phwysig (gan gynnwys cysylltedd) o ganlyniad i gymhwyso ymyriadau sy'n briodol ar gyfer tir lled-naturiol, heb fod angen gwaith adfer cynefinoedd dwys. 

en-gb	Given an estimated 20% of Wales is comprised of semi-natural grassland , and over 88% of land is agricultural , the future scheme offers the potential to deliver pan-Wales improvements in biodiversity. 
cy-gb	O ystyried bod tua 20% o Gymru yn laswelltir lled-naturiol , a bod dros 88% o'r tir yn amaethyddol , mae cynllun y dyfodol yn cynnig y potensial i wella bioamrywiaeth ar hyd a lled Cymru. 

en-gb	 Keenleyside, C.B., 
cy-gb	 Keenleyside, C.B., 

en-gb	et al. 
cy-gb	et al. 

en-gb	(2019). 
cy-gb	(2019). 

en-gb	Annex 4: 
cy-gb	Atodiad 4: 

en-gb	Building ecosystem resilience. 
cy-gb	Adeiladu cadernid yr ecosystem. 

en-gb	ERAMMP Report to Welsh Government (Contract C210/2016/2017) (CEH NEC06297).  
cy-gb	Adroddiad y Rhaglen Monitro a Modelu Materion Gwledig a’r Amgylchedd i Lywodraeth Cymru (Contract C210/2016/2017) (CEH NEC06297).  

en-gb	 Countryside Survey (2007) https://countrysidesurvey.org.uk/sites/default/files/CS - Wales - Results2007 - Chapter03.pdf 
cy-gb	 Arolwg Cefn Gwlad (2007) https://countrysidesurvey.org.uk/sites/default/files/CS - Wales - Results2007 - Chapter03.pdf 

en-gb	 farmland and commons. 
cy-gb	 tir fferm a thir comin. 

en-gb	Source: 
cy-gb	Ffynhonnell:

en-gb	Welsh Government (2019). 
cy-gb	Llywodraeth Cymru (2019).  

en-gb	Agriculture in Wales. 
cy-gb	Amaethyddiaeth yng Nghymru. 

en-gb	Our forestry proposals would allow NRW to add conditions or amend felling licenses to ensure felling takes place sustainably. 
cy-gb	Byddai ein cynigion coedwigaeth yn caniatáu i Cyfoeth Naturiol Cymru ychwanegu amodau neu ddiwygio trwyddedau cwympo coed er mwyn sicrhau bod cwympo coed yn digwydd yn gynaliadwy. 

en-gb	Presently NRW cannot attach conditions to felling licences to ensure the integrity of protected sites, protected species or other sensitive ‘environmental receptors’. 
cy-gb	Ar hyn o bryd ni all Cyfoeth Naturiol Cymru osod amodau ar drwyddedau cwympo coed er mwyn sicrhau integredd safleoedd gwarchodedig, rhywogaethau a warchodir neu 'dderbynyddion amgylcheddol' sensitif eraill. 

en-gb	The proposals would also introduce civil sanctions for the illegal felling of Ancient Semi-Natural Woodland (ASNW). 
cy-gb	Byddai'r cynigion yn cyflwyno sancsiynau sifil ar gyfer cwympo Coetir Hynafol a Lled-Naturiol (ASNW) yn anghyfreithlon hefyd. 

en-gb	These woodlands are widely recognised as being irreplaceable natural resource that can never be re-created. 
cy-gb	Mae’r coetiroedd hyn yn cael eu cydnabod yn eang fel adnodd naturiol anadferadwy na ellir byth ei ail-greu. 

en-gb	The proposals will also allow landowners to fell their trees affected by ash dieback if there is a real and immediate danger under a specific exemption to be added to the  Forestry Act 1967 . 
cy-gb	Bydd y cynigion yn caniatáu hefyd i dirfeddianwyr gwympo eu coed sydd â chlefyd coed ynn os oes perygl gwirioneddol ac uniongyrchol o dan esemptiad penodol i'w ychwanegu at  Ddeddf Coedwigaeth 1967 . 

en-gb	Some ash woodlands are part of species-rich habitat with the trees often containing important epiphyte communities of mosses, liverworts and lichens. 
cy-gb	Mae rhai coetiroedd ynn yn rhan o gynefin sy'n llawn rhywogaethau gyda'r coed yn aml yn cynnwys cymunedau epiffyt pwysig o fwsoglau, llys yr afu a chen yn aml. 

en-gb	This proposal is not designed to allow the wholesale removal of the ash component from these biodiversity rich ecosystems, which is why it focuses entirely on the ash trees which have a real and immediate danger. 
cy-gb	Nid bwriad y cynnig hwn yw caniatáu i goed ynn gael eu dileu’n llwyr o'r ecosystemau llawn bioamrywiaeth hyn, a dyna pam y mae'n canolbwyntio'n gyfan gwbl ar y coed ynn sy’n achosi pherygl gwirioneddol ac uniongyrchol. 

en-gb	Further felling beyond this category is woodland management and is dealt with by the NRW system of felling licences, which considers Habitats Regulations Assessments and UK or European protected species licensing.  
cy-gb	Mae mwy o gwympo y tu hwnt i'r categori hwn yn cyfrif fel gwaith rheoli coetiroedd ac mae hynny’n dod o dan system trwyddedau cwympo coed Cyfoeth Naturiol Cymru, sy'n ystyried Asesiadau Rheoliadau Cynefinoedd a thrwyddedau rhywogaethau a warchodir gan y DU neu Ewrop.  

en-gb	Increasing the resilience of our natural environment
cy-gb	Cynyddu cydnerthedd ein hamgylchedd naturiol

en-gb	Does your proposal contribute to building the resilience of our ecosystems? 
cy-gb	A yw eich cynnig yn cyfrannu at ddatblygu cydnerthedd ein hecosystemau? 

en-gb	Increasing ecosystem resilience is a principle aim for the future scheme. 
cy-gb	Mae cynyddu cydnerthedd ecosystemau yn un o'r prif nodau ar gyfer cynllun y dyfodol. 

en-gb	There will be opportunities for farms to collaborate and cooperate to deliver SLM outcomes at a landscape or catchment scale. 
cy-gb	Bydd cyfleoedd i ffermydd gydweithio a chydweithredu i wireddu canlyniadau Rheoli Tir yn Gynaliadwy ar raddfa tirwedd neu ddalgylch. 

en-gb	Ecosystem resilience will be enhanced through building stronger networks of habitats and promoting connectivity. 
cy-gb	Bydd cydnerthedd ecosystemau yn cael ei wella drwy adeiladu rhwydweithiau cryfach o gynefinoedd a hyrwyddo cysylltedd. 

en-gb	Evidence shows the following actions  consistent with SLM would help promote habitat connectivity at a landscape scale: 
cy-gb	Mae tystiolaeth yn dangos y byddai'r camau gweithredu canlynol  sy'n gyson â Rheoli Tir yn Gynaliadwy yn helpu i hyrwyddo cysylltedd cynefinoedd ar raddfa tirwedd: 

en-gb	 Latham J., 
cy-gb	 Latham J., 

en-gb	Sherry J. and Rothwell J. 
cy-gb	Sherry J. a Rothwell J. 

en-gb	(2013) Ecological Connectivity and Biodiversity Prioritisation in the Terrestrial Environment of Wales . 
cy-gb	(2013) Ecological Connectivity and Biodiversity Prioritisation in the Terrestrial Environment of Wales . 

en-gb	CCW Staff Science Report No. 
cy-gb	Adroddiad Gwyddoniaeth Staff CCGC Rhif. 

en-gb	13/3/3. 
cy-gb	13/3/3. 

en-gb	Improving site condition through good management to improve within-patch connectivity and fitness of populations;  
cy-gb	Gwella cyflwr safleoedd drwy reoli da i wella cysylltedd a ffitrwydd poblogaethau o fewn llain;  

en-gb	Increasing habitat patch size;  
cy-gb	Cynyddu maint lleiniau cynefin;  

en-gb	Developing buffers around patches;  
cy-gb	Datblygu lleiniau clustogi o amgylch lleiniau;  

en-gb	Expanding habitat to join patches;  
cy-gb	Ehangu cynefin i uno lleiniau â'i gilydd;  

en-gb	Developing stepping stones between patches;  
cy-gb	Datblygu cerrig sarn rhwng lleiniau;  

en-gb	Developing corridors;  
cy-gb	Datblygu coridorau;  

en-gb	Improving the condition of land between habitat patches to increase permeability; 
cy-gb	Gwella cyflwr tir rhwng lleiniau cynefin er mwyn cynyddu hydreiddedd; 

en-gb	Improving the extent and condition of landscape features such as hedgerows, field margins and water courses;  
cy-gb	Gwella maint a chyflwr nodweddion tirwedd megis gwrychoedd, ymylon caeau a chyrsiau dŵr;  

en-gb	Developing networks of habitats; and  
cy-gb	Datblygu rhwydweithiau o gynefinoedd; ac  

en-gb	Encouraging large continuous areas of habitat at a landscape-scale.  
cy-gb	Annog ardaloedd di-dor mawr o gynefin ar raddfa tirwedd.  

en-gb	Does your proposal contribute to the creation of new habitat? 
cy-gb	A yw eich cynnig yn cyfrannu at greu cynefin newydd? 

en-gb	Our proposals to maintain landscape features which provide important habitats for wildlife on all agricultural land across Wales adds protections for these habitats which may have otherwise been lost. 
cy-gb	Mae ein cynigion i gynnal nodweddion tirwedd sy'n darparu cynefinoedd pwysig i fywyd gwyllt ar bob tir amaethyddol ledled Cymru yn ychwanegu amddiffyniadau ar gyfer y cynefinoedd hyn a allai gael eu colli fel arall. 

en-gb	This would provide a baseline upon which the scheme could build additional habitats. 
cy-gb	Byddai hyn yn darparu llinell sylfaen y gallai'r cynllun ddatblygu cynefinoedd ychwanegol arni. 

en-gb	The evidence base that underpins the range of actions that may be part of future schemes (Keenleyside et al ) suggests to increase the resilience of habitat networks in Wales, creation or restoration of habitat on both semi-improved and improved land is necessary. 
cy-gb	Mae'r sail dystiolaeth ar gyfer camau gweithredu gwahanol a allai fod yn rhan o gynlluniau'r dyfodol (Keenleyside et al)  yn awgrymu bod angen creu neu adfer cynefin ar dir wedi'i led-wella a thir wedi'i wella er mwyn cynyddu cydnerthedd rhwydweithiau cynefinoedd yng Nghymru. 

en-gb	Restoration and creation are essential components of landscape-scale management of semi-natural habitats. 
cy-gb	Mae adfer a chreu yn elfennau hanfodol o reoli cynefinoedd lled-naturiol ar raddfa tirwedd. 

en-gb	 Keenleyside, C.B., 
cy-gb	 Keenleyside, C.B., 

en-gb	et al. 
cy-gb	et al. 

en-gb	(2019). 
cy-gb	(2019). 

en-gb	Annex 4: 
cy-gb	Atodiad 4: 

en-gb	Building ecosystem resilience. 
cy-gb	Adeiladu cadernid yr ecosystem. 

en-gb	ERAMMP Report to Welsh Government (Contract C210/2016/2017) (CEH NEC06297).  
cy-gb	Adroddiad y Rhaglen Monitro a Modelu Materion Gwledig a’r Amgylchedd i Lywodraeth Cymru (Contract C210/2016/2017) (CEH NEC06297).  

en-gb	Tackling key pressures on species and habitats
cy-gb	Mynd i'r afael â phwysau allweddol ar rywogaethau a chynefinoedd

en-gb	Will the proposal have any negative impacts on habitats or species through  
cy-gb	A fydd y cynnig yn achosi unrhyw effeithiau negyddol i gynefinoedd neu rywogaethau?  

en-gb	It is not expected the regulatory proposals nor principles for the future scheme would result in negative impacts on habitats or species. 
cy-gb	Ni ddisgwylir y byddai'r cynigion rheoleiddiol na'r egwyddorion ar gyfer cynllun y dyfodol yn arwain at effeithiau negyddol ar gynefinoedd na rhywogaethau. 

en-gb	Where a change in land use may occur as a result of any future scheme participation, consideration of relative risks/costs/benefits to biodiversity as a result of that change would need to be given. 
cy-gb	Lle gallai defnydd tir newid o ganlyniad i fod yn rhan o unrhyw gynllun yn y dyfodol, byddai angen ystyried risgiau/costau/manteision cymharol i fioamrywiaeth o ganlyniad i'r newid hwnnw. 

en-gb	Has all legislation regarding the pressures on species and habitats been complied with? 
cy-gb	A gydymffurfiwyd â'r holl ddeddfwriaeth sy’n ymwneud â'r pwysau ar rywogaethau a chynefinoedd? 

en-gb	Proposals for the development of a set of National Minimum Standards intend to maintain existing environmental standards underpinning Cross Compliance which includes legislation limiting agricultural pollution and as well as measures which contribute to mitigating and adapting to climate change, as described in the Climate Change Impact Assessment. 
cy-gb	Mae cynigion ar gyfer datblygu set o Safonau Gofynnol Cenedlaethol yn bwriadu cynnal safonau amgylcheddol presennol sy'n sail i Drawsgydymffurfio sy'n cynnwys deddfwriaeth sy'n cyfyngu ar lygredd amaethyddol yn ogystal â mesurau sy'n cyfrannu at liniaru ac addasu i’r newid yn yr hinsawdd, fel y disgrifir yn yr Asesiad o'r Effaith ar y Newid yn yr Hinsawdd. 

en-gb	The above elements will be considered in the development of the National Minimum Standards as well as regulation for forestry and animal health and welfare. 
cy-gb	Bydd yr elfennau uchod yn cael eu hystyried wrth ddatblygu'r Safonau Gofynnol Cenedlaethol yn ogystal â rheoliadau ar gyfer coedwigaeth ac iechyd a lles anifeiliaid. 

en-gb	These standards will be reviewed in line with species and habitats trends throughout the monitoring and evaluation process to ensure the policy complies with these requirements.  
cy-gb	Caiff y safonau hyn eu hadolygu yn unol â thueddiadau rhywogaethau a chynefinoedd drwy gydol y broses monitro a gwerthuso er mwyn sicrhau bod y polisi'n cydymffurfio â'r gofynion hyn.  

en-gb	How will any negative impacts be mitigated?  
cy-gb	Sut y bydd unrhyw effeithiau negyddol yn cael eu lliniaru?  

en-gb	Our proposals include the intention to introduce a single system of support for agriculture supported by a robust set of National Minimum Standards. 
cy-gb	Mae ein cynigion yn cynnwys y bwriad i gyflwyno un system gymorth ar gyfer amaethyddiaeth a gefnogir gan set gadarn o Safonau Gofynnol Cenedlaethol. 

en-gb	Payments will be paid for outcomes achieved above the regulatory baseline defined in the National Minimum Standards whilst ensuring compliance with regulation is a requirement for payment. 
cy-gb	Telir taliadau am ganlyniadau sy’n mynd y tu hwnt i’r llinell sylfaen reoleiddiol a ddiffinnir yn y Safonau Gofynnol Cenedlaethol, a rhaid sicrhau cydymffurfiaeth â’r rheoliadau er mwyn cael taliadau. 

en-gb	This will encourage a whole system approach to increasing the environmental, social and economic sustainability of farm businesses in Wales. 
cy-gb	Bydd hyn yn annog dull system gyfan o gynyddu cynaliadwyedd amgylcheddol, cymdeithasol ac economaidd busnesau fferm yng Nghymru. 

en-gb	By taking such an approach, the impact of business decisions will be considered holistically across the farm, and the land being managed. 
cy-gb	Drwy ddefnyddio dull o'r fath, bydd effaith penderfyniadau busnes yn cael ei hystyried yn gyfannol ar draws y fferm, a'r tir sy'n cael ei reoli. 

en-gb	This should help reduce unintended negative impacts.  
cy-gb	Dylai hyn helpu i leihau effeithiau negyddol anfwriadol.  

en-gb	The impact of our proposals on pollution and climate change is considered in the Climate Change and Natural Resources Impact Assessments. 
cy-gb	Ystyrir effaith ein cynigion ar lygredd a’r newid yn yr hinsawdd yn yr Asesiadau o'r Effaith ar y Newid yn yr Hinsawdd ac Adnoddau Naturiol. 

en-gb	Evidence  shows there has been growing concern regarding the population status of insect pollinators, and in turn the pollination service they provide. 
cy-gb	Mae tystiolaeth  yn dangos bod pryder cynyddol wedi bod ynghylch statws poblogaeth pryfed peillio, ac yn ei dro y gwasanaeth peillio y maent yn ei ddarparu. 

en-gb	The main threats to pollinators include habitat loss, environmental pollution, climate change and the spread of alien species. 
cy-gb	Mae'r prif fygythiadau i bryfed peillio yn cynnwys colli cynefinoedd, llygredd amgylcheddol, y newid yn yr hinsawdd a lledaeniad rhywogaethau estron. 

en-gb	A 2015 review in the context of the status of the UK’s butterflies suggests climate change may pose more of a threat to UK species than had been previously realised .  
cy-gb	Mae adolygiad yn 2015 yng nghyd-destun statws gloÿnnod byw'r DU yn awgrymu y gallai’r newid yn yr hinsawdd fod yn fwy o fygythiad i rywogaethau'r DU nag a sylweddolwyd yn flaenorol .  

en-gb	 Potts, S. 
cy-gb	 Potts, S. 

en-gb	G., 
cy-gb	G., 

en-gb	Biesmeijer, J. 
cy-gb	Biesmeijer, J. 

en-gb	C., 
cy-gb	C., 

en-gb	Kremen, C., 
cy-gb	Kremen, C., 

en-gb	Neumann, P., 
cy-gb	Neumann, P., 

en-gb	Schweiger, O., 
cy-gb	Schweiger, O., 

en-gb	& Kunin, W. 
cy-gb	a Kunin, W. 

en-gb	E. 
cy-gb	E. 

en-gb	(2010). 
cy-gb	(2010). 

en-gb	Global pollinator declines: 
cy-gb	Global pollinator declines: 

en-gb	trends, impacts and drivers. 
cy-gb	trends, impacts and drivers. 

en-gb	Trends in ecology & evolution, 25(6), 345-353. 
cy-gb	Trends in ecology & evolution, 25(6), 345-353. 

en-gb	 Fox, R., 
cy-gb	 Fox, R., 

en-gb	Brereton, T., 
cy-gb	Brereton, T., 

en-gb	Asher, J., 
cy-gb	Asher, J., 

en-gb	August, T., 
cy-gb	August, T., 

en-gb	Botham, M., 
cy-gb	Botham, M., 

en-gb	Bourn, N., 
cy-gb	Bourn, N., 

en-gb	Cruickshanks, K., 
cy-gb	Cruickshanks, K., 

en-gb	Bulman, C., 
cy-gb	Bulman, C., 

en-gb	Ellis, S., 
cy-gb	Ellis, S., 

en-gb	Harrower, C. & Middlebrook, I., 
cy-gb	Harrower, C. a Middlebrook, I., 

en-gb	(2015). 
cy-gb	(2015). 

en-gb	The State of the UK’s Butterflies 2015. 
cy-gb	The State of the UK’s Butterflies 2015. 

en-gb	Our proposals for a  set of National Minimum Standards based on existing regulations combined with additional legislation on soils and landscape features will provide benefits for pollinators through (not exhaustive): 
cy-gb	Bydd ein cynigion ar gyfer set o Safonau Gofynnol Cenedlaethol yn seiliedig ar reoliadau presennol ynghyd â deddfwriaeth ychwanegol ar briddoedd a nodweddion tirwedd yn cynnig manteision i bryfed peillio drwy (nid yw’r rhestr hon yn cynnwys pob un dim): 

en-gb	Maintaining protections of landscape features such as hedgerows allow habitat  which pollinators rely on; 
cy-gb	Cadw amddiffyniadau ar gyfer nodweddion tirwedd fel gwrychoedd sy’n caniatáu cynefin y mae pryfed peillio yn dibynnu arno; 

en-gb	Maintaining legislation on PPP statutory Code of Practice made under section 17 of the Food and Environment Protection Act 1985 and The Plant Protection Products (Sustainable Use) Regulations 2012 governing the use of plant protection products ensuring they are used correctly to protect the environment; 
cy-gb	Cynnal deddfwriaeth ar God Ymarfer statudol cynhyrchion diogelu planhigion a wnaed o dan adran 17 o Ddeddf Diogelu Bwyd a'r Amgylchedd 1985 a Rheoliadau Cynhyrchion Diogelu Planhigion (Defnydd Cynaliadwy) 2012 sy'n rheoli'r defnydd o gynhyrchion diogelu planhigion gan sicrhau eu bod yn cael eu defnyddio'n gywir i ddiogelu'r amgylchedd; 

en-gb	Maintaining The Environmental Impact Assessment (Agriculture) Regulations Wales, protecting the semi natural habitats that support pollinators. 
cy-gb	Cynnal Rheoliadau Asesu Effeithiau Amgylcheddol (Amaethyddiaeth) Cymru, gan ddiogelu'r cynefinoedd lled-naturiol sy'n cynnal pryfed peillio. 

en-gb	An approach to scheme design based on SLM will address some of the challenges facing pollinators including habitat loss, environmental pollution and climate change. 
cy-gb	Bydd llunio cynllun yn seiliedig ar Reoli Tir yn Gynaliadwy yn mynd i'r afael â rhai o'r heriau sy'n wynebu pryfed peillio gan gynnwys colli cynefinoedd, llygredd amgylcheddol a’r newid yn yr hinsawdd. 

en-gb	Many actions consistent with SLM would also be beneficial for pollinators. 
cy-gb	Byddai llawer o gamau gweithredu sy'n gyson â Rheoli Tir yn Gynaliadwy o fudd i bryfed peillio hefyd. 

en-gb	For example: 
cy-gb	Er enghraifft: 

en-gb	Reduction of artificial fertilisers;  
cy-gb	Lleihau gwrteithiau artiffisial;  

en-gb	Reductions in pesticide use through integrated pest management;  
cy-gb	Lleihau'r defnydd o blaladdwyr drwy reoli plâu'n integredig;  

en-gb	agroforestry;  
cy-gb	Amaeth-goedwigaeth;  

en-gb	The planting of species rich grassland and meadows (both as permanent pasture and as part of a rotational system); and  
cy-gb	Plannu glaswelltir a dolydd llawn rhywogaethau gwahanol (fel tir pori parhaol ac fel rhan o system gylchdro); a  

en-gb	The creation of in-field wildlife corridors, pollinator strips and beetle banks.  
cy-gb	Chreu coridorau bywyd gwyllt, stribedi pryfed peillio a banciau chwilod mewn caeau.  

en-gb	Habitat maintenance and creation are key purposes for the future scheme, and would further benefit pollinators. 
cy-gb	Mae cynnal a chreu cynefinoedd yn ddibenion allweddol ar gyfer cynllun y dyfodol, a byddai o fudd pellach i bryfed peillio. 

en-gb	This could include tree planting/woodland management, hedgerow creation and maintenance and the restoration/maintenance of important habitats such as rivers, streams and ponds, blanket bogs and upland and lowland health.  
cy-gb	Gallai hyn gynnwys plannu coed/rheoli coetiroedd, creu a chynnal a chadw gwrychoedd ac adfer/cynnal cynefinoedd pwysig fel afonydd, nentydd a phyllau, gorgorsydd a rhos yr ucheldir a rhos llawr gwlad.  