en-gb	Iaith Athrawon Yfory Incentive Scheme – academic year 2019/20 
cy-gb	Cynllun Cymhelliant Iaith Athrawon Yfory – blwyddyn academaidd 2019/20

en-gb	Guidance notes for claimants and ITE providers 
cy-gb	Nodiadau canllaw ar gyfer hawlwyr a darparwyr Addysg Gychwynnol Athrawon (AGA)

en-gb	Guidance
cy-gb	Canllawiau

en-gb	Guidance document no: 
cy-gb	Dogfen ganllawiau: 

en-gb	204/2019
cy-gb	rhif 204/2019

en-gb	Date of issue: 
cy-gb	Dyddiad cyhoeddi:  

en-gb	May  2019
cy-gb	Mai 2019

en-gb	Aud ience
cy-gb	Cynulleidfa

en-gb	Iaith Athrawon Yfory Incentive Scheme – academic year 2019/20
cy-gb	Cynllun Cymhelliant Iaith Athrawon Yfory – blwyddyn academaidd 2019/ 20

en-gb	Students commencing a secondary postgraduate ITE programme in September 2019 enabling them to teach through the medium of Welsh and initial teacher education (ITE) providers in Wales.
cy-gb	Myfyrwyr sy'n cychwyn ar raglen AGA ôl-radd uwchradd ym mis Medi 2019 - i'w galluogi i addysgu drwy'r Gymraeg – a darparwyr addysg gychwynnol athrawon yng Nghymru.

en-gb	Overview
cy-gb	Trosolwg

en-gb	Action required
cy-gb	Camau i’w cymryd

en-gb	This document provides information on the Iaith Athrawon Yfory incentives. 
cy-gb	Mae'r ddogfen hon yn rhoi gwybodaeth am gymhellion Iaith Athrawon Yfory. 

en-gb	It outlines what funding is available, eligibility and how payments will be made. 
cy-gb	Mae'n amlinellu'r cyllid sydd ar gael, pwy sy'n gymwys a sut y gwneir y taliadau. 

en-gb	The incentive scheme supports the Cymraeg 2050 Welsh language strategy, the Welsh Government’s long-term approach to achieving the target of a million Welsh speakers by 2050.
cy-gb	Mae'r cynllun cymhelliant yn cefnogi strategaeth Cymraeg 2050, cynllun hirdymor Llywodraeth Cymru i gyrraedd y targed o filiwn o siaradwyr Cymraeg erbyn 2050.

en-gb	Eligible persons will be required to submit appropriate forms as detailed in this guidance.
cy-gb	Bydd gofyn i unigolion cymwys gyflwyno ffurflenni priodol yn unol â'r canllawiau hyn.

en-gb	Further information
cy-gb	Rhagor o wybodaeth 

en-gb	Enquiries about this document should be directed to:
cy-gb	Dylid cyfeirio ymholiadau am y ddogfen hon at:

en-gb	Initial Teacher Education Team 
cy-gb	Y Tîm Addysg Gychwynnol Athrawon

en-gb	The Education Directorate
cy-gb	Y Gyfarwyddiaeth Addysg

en-gb	Welsh Government
cy-gb	Llywodraeth Cymru

en-gb	Cathays Park
cy-gb	Parc Cathays

en-gb	Cardiff
cy-gb	Caerdydd

en-gb	CF10 3NQ
cy-gb	CF10 3NQ

en-gb	e-mail: 
cy-gb	e-bost: 

en-gb	ITEIncentives@gov.wales
cy-gb	ITEIncentives@llyw.cymru

en-gb	@WG_Education
cy-gb	@LlC_Addysg

en-gb	Facebook/EducationWales
cy-gb	Facebook/AddysgCymru

en-gb	Additional copies
cy-gb	Copïau ychwanegol

en-gb	This document can be accessed from the Welsh Government’s website at gov.wales/educationandskills
cy-gb	Mae’r ddogfen hon ar gael o wefan Llywodraeth Cymru yn  llyw.cymru/addysgasgiliau 

en-gb	 © Crown copyright 2019 Digital ISBN 978 1 83876 252 0 WG37813
cy-gb	  © Hawlfraint y Goron 2019 ISBN digidol 978 1 83876 252 0 WG37813

en-gb	Contents
cy-gb	Cynnwys

en-gb	Summary
cy-gb	Crynodeb

en-gb	The Welsh Ministers have powers under sections 14-17 of the Education Act 2002 to provide financial assistance for the promotion of the recruitment or retention of teachers or non-teaching staff. 
cy-gb	Mae gan Weinidogion Cymru bwerau o dan adrannau 14-17 o Ddeddf Addysg 2002 i ddarparu cymorth ariannol ar gyfer hyrwyddo'r gwaith o recriwtio neu gadw athrawon neu staff nad ydynt yn addysgu.  

en-gb	Iaith Athrawon Yfory Incentive Scheme 2019 (2019 No. 09) (“the Scheme”) was made by the Welsh Ministers in the exercise of their powers on 8 May 2019. 
cy-gb	Ar 8 Mai 2019, aeth Gweinidogion Cymru ati i arfer eu pwerau i lunio Cynllun Cymhelliant Iaith Athrawon Yfory 2019 (2019 Rhif 09 ("y Cynllun").  

en-gb	A copy of the Scheme is attached at Annex A to this guidance note. 
cy-gb	Mae copi o'r Cynllun ynghlwm yn yr atodiad i'r nodyn canllaw hwn yn Atodiad A.  

en-gb	The Scheme makes provision for the Welsh Ministers to pay grants to secondary postgraduate ITE students, studying their programme through the medium of Welsh or training to teach Welsh as a subject.
cy-gb	Mae'r Cynllun yn gwneud darpariaeth i Weinidogion Cymru dalu grantiau i fyfyrwyr AGA ôl-radd uwchradd, sy'n astudio eu rhaglen drwy'r Gymraeg neu’n hyfforddi i addysgu Cymraeg fel pwnc.

en-gb	The Iaith Athrawon Yfory Incentive Scheme supports the Cymraeg 2050 Welsh language strategy, the Welsh Government’s ambition to increase the number of Welsh teachers and the target of a million Welsh speakers by 2050.
cy-gb	Mae Cynllun Cymhelliant Iaith Athrawon Yfory yn cefnogi strategaeth Cymraeg 2050, uchelgais Llywodraeth Cymru i gynyddu nifer athrawon Cymraeg a tharged o filiwn o siaradwyr Cymraeg erbyn 2050.

en-gb	This is guidance as referred to in paragraph 3 of the Scheme and is designed to assist anyone administering the Scheme and those applying for grant under it. 
cy-gb	Cyfeirir at y canllawiau hyn ym mharagraff 3 y Cynllun, a'u nod yw helpu unrhyw un sy'n gweinyddu'r Cynllun a'r rheini sy'n gwneud cais am grant.  

en-gb	This guidance applies to postgraduate students in Wales who between 1 September 2019 and 31 August 2020 commence a secondary Postgraduate ITE programme, enabling them to teach through the medium of Welsh or Welsh as a subject, leading to Qualified Teacher Status (QTS). 
cy-gb	Mae'r canllawiau yn berthnasol i fyfyrwyr ôl-radd yng Nghymru sydd, rhwng 1 Medi 2019 a 31 Awst 2020, yn dechrau ar raglen AGA ôl-raddedig uwchradd a fydd yn eu galluogi i addysgu drwy gyfrwng y Gymraeg neu addysgu’r Gymraeg fel pwnc a fydd yn arwain at Statws Athro Cymwysedig (SAC). 

en-gb	The ITE programme must be accredited by the Education Workforce Council’s (EWC) Teacher Education Accreditation Board.
cy-gb	Rhaid i’r rhaglen AGA gael ei hachredu gan Fwrdd Achredu Addysg Athrawon Cyngor y Gweithlu Addysg. 

en-gb	This guidance is issued by the Welsh Government and provides information on the Iaith Athrawon Yfory incentive. 
cy-gb	Llywodraeth Cymru sy'n cyhoeddi'r canllawiau hyn ac maent yn rhoi gwybodaeth am gymhellion Iaith Athrawon Yfory.  

en-gb	It outlines source of funding available, eligibility criteria and how payments will be made. 
cy-gb	Maent yn amlinellu'r ffynonellau cyllid sydd ar gael, y meini prawf cymhwysedd a sut y caiff y taliadau eu gwneud.  

en-gb	The guidance does not itself establish what funding is available, eligibility or other grant conditions – these are set out in the Scheme which should be read alongside this guidance for confirmation of grant availability.
cy-gb	Nid yw'r canllawiau eu hunain yn sefydlu pa gyllid sydd ar gael, pwy sy'n gymwys nac amodau eraill y grant - mae hynny wedi'i nodi yn y Cynllun a dylid darllen hwnnw ochr yn ochr â'r canllawiau hyn er mwyn bod yn sicr o fanylion y grant sydd ar gael.

en-gb	academic year 2019/20 – overview
cy-gb	blwyddyn academaidd 2019/20 – trosolwg

en-gb	1.1 This section offers a brief overview of the Iaith Athrawon Yfory Incentive Scheme in Wales for courses starting between 1 September 2019 and 31 August 2020. 
cy-gb	1.1 Mae'r adran hon yn cynnig trosolwg byr o Gynllun Cymhelliant Iaith Athrawon Yfory yng Nghymru ar gyfer cyrsiau sy'n dechrau rhwng 1 Medi 2019 a 31 Awst 2020.  

en-gb	It does not cover every aspect; full information on eligibility and conditions are set out in the sections below. 
cy-gb	Nid yw'n rhoi sylw i bob elfen; mae gwybodaeth gyflawn am faterion cymhwysedd a'r amodau yn yr adrannau isod.  

en-gb	1.2  The Iaith Athrawon Yfory Incentive Scheme includes grants by way of incentives to eligible persons who complete a secondary postgraduate ITE programme in Wales that enables them to teach through the medium of Welsh or Welsh as a subject (“training grants”). 
cy-gb	1.2 Mae Cynllun Cymhelliant Iaith Athrawon Yfory yn cynnwys grantiau sy'n cymell unigolion cymwys i gwblhau rhaglen AGA ôl-radd uwchradd yng Nghymru sy’n eu galluogi i addysgu drwy gyfrwng y Gymraeg neu addysgu’r Gymraeg fel pwnc ("grantiau hyfforddi").  

en-gb	The course must lead to Qualified Teacher Status (QTS), start between 1 September 2019 and 31 August 2020, and be accredited by the EWC’s Teacher Education Accreditation Board.  
cy-gb	Rhaid i'r cwrs fod yn un sy'n arwain at Statws Athro Cymwysedig (SAC), dechrau rhwng 1 Medi 2019 a 31 Awst 2020, a chael ei achredu gan Fwrdd Achredu Addysg Athrawon Cyngor y Gweithlu Addysg.  

en-gb	1.3  Training grants for postgraduate ITE courses in Wales starting between 1 September 2019 and 31 August 2020 are as follows:-
cy-gb	1.3 Mae'r grantiau hyfforddi ar gyfer cyrsiau AGA ôl-radd yng Nghymru sy'n dechrau rhwng 1 Medi 2019 a 31 Awst 2020 fel a ganlyn:-

en-gb	£2,500 for eligible persons on completion of an eligible secondary postgraduate ITE programme in Wales leading to QTS; 
cy-gb	£2,500 ar gyfer unigolion cymwys sy'n cwblhau rhaglen AGA ôl-radd uwchradd gymwys yng Nghymru sy'n arwain at SAC; 

en-gb	£2,500 for eligible persons on successful completion of induction at a maintained Welsh-medium or bilingual secondary school or teaching Welsh in any maintained secondary setting in Wales. 
cy-gb	£2,500 ar gyfer unigolion cymwys sy'n cwblhau eu cyfnod sefydlu'n llwyddiannus mewn ysgol uwchradd gyfrwng Cymraeg neu ddwyieithog neu'n addysgu Cymraeg mewn unrhyw leoliad uwchradd a gynhelir yng Nghymru.  

en-gb	1.4  No grant will be paid to a person unless they have made an application to the Welsh Ministers, care of the Welsh Government, in an approved format. 
cy-gb	1.4 Ni thelir grant i unigolyn oni bai ei fod wedi gwneud cais i Weinidogion Cymru, dan ofal Llywodraeth Cymru, ar fformat a gymeradwywyd. 

en-gb	Eligible persons must be asked by their ITE provider to complete the relevant forms.
cy-gb	Rhaid i'w darparwyr AGA ofyn i unigolion cymwys lenwi'r ffurflenni perthnasol.

en-gb	Training grants
cy-gb	Grantiau hyfforddi

en-gb	Eligibility for training grants
cy-gb	Pwy sy'n gymwys i gael grantiau hyfforddi

en-gb	The training grants are available to eligible persons starting secondary postgraduate ITE programmes in Wales between 1 September 2019 and 31 August 2020 . 
cy-gb	Mae'r grantiau hyfforddi ar gael i unigolion cymwys sy'n dechrau ar raglenni AGA ôl-radd uwchradd yng Nghymru rhwng 1 Medi 2019 a 31 Awst 2020 .  

en-gb	The courses must lead to QTS and must be accredited by the EWC’s Teacher Education Accreditation Board. 
cy-gb	Rhaid i'r cyrsiau fod yn rhai sy'n arwain at SAC a chael eu hachredu gan Fwrdd Achredu Addysg Athrawon Cyngor y Gweithlu Addysg.  

en-gb	The training grants are available for both full-time and part-time courses.
cy-gb	Mae'r grantiau hyfforddi ar gael ar gyfer cyrsiau llawnamser a rhan-amser.

en-gb	If an ITE partnership required students to attend a school before ITE began formally, provided that the course formally started after 31 August 2019, that would not make them ineligible for the training grant.
cy-gb	Os oedd yn ofyniad gan bartneriaeth AGA bod y myfyrwyr yn mynychu ysgol cyn i'r AGA ddechrau'n ffurfiol, cyn belled â bod y cwrs yn dechrau'n ffurfiol ar ôl 31 Awst 2018, ni fyddai hynny yn eu gwneud yn anghymwys i gael y grant hyfforddi.

en-gb	The Welsh Ministers have discretion not to pay a training grant to persons who have been accepted onto a Welsh eligible programme after the intake target for that course, as notified by the EWC, has been reached. 
cy-gb	Yn ôl eu disgresiwn, gall Gweinidogion Cymru benderfynu peidio â thalu grant hyfforddi i unigolion sydd wedi'u derbyn ar raglen gymwys Gymraeg, os yw'r targed niferoedd ar gyfer y cwrs hwnnw, ar sail hysbysiad gan Gyngor y Gweithlu Addysg, wedi'i gyrraedd.  

en-gb	Students should seek confirmation from their provider that they are not affected by this.
cy-gb	Dylai'r myfyrwyr ofyn i'w darparwr gadarnhau na fydd hyn yn digwydd iddyn nhw.

en-gb	To be eligible for a training grant, a person must:-
cy-gb	I fod yn gymwys am grant hyfforddi, rhaid i unigolyn:-

en-gb	have undertaken an eligible programme in Wales which commenced on or after 1 September 2019 but prior to 1 September 2020. 
cy-gb	fod wedi dilyn rhaglen gymwys yng Nghymru a ddechreuodd ar neu ar ôl 1 Medi 2019 ond cyn 1 Medi 2020. 

en-gb	An eligible programme is a programme which leads to QTS and enables the eligible person to teach through the medium of Welsh or Welsh as a subject;
cy-gb	Rhaglen gymwys yw rhaglen sy’n arwain at statws SAC sy’n galluogi’r person cymwys i addysgu drwy gyfrwng y Gymraeg neu addysgu’r Gymraeg fel pwnc;

en-gb	be an eligible student; 
cy-gb	bod yn fyfyriwr cymwys; 

en-gb	not already be a qualified teacher; 
cy-gb	bod heb gymhwyso fel athro neu athrawes eisoes;

en-gb	not be employed to teach at a school or other institution as a teacher;
cy-gb	peidio â bod wedi'i gyflogi i addysgu mewn ysgol neu sefydliad arall fel athro;

en-gb	not be a participant in training organised under an employment-based teacher training scheme; 
cy-gb	peidio â bod yn cymryd rhan mewn hyfforddiant a drefnwyd o dan gynllun hyfforddi athrawon ar sail cyflogaeth; 

en-gb	have successfully completed an eligible programme and obtained QTS in accordance with the School Teachers' Qualifications (Wales) Regulations 2012 which are in force at the time; and 
cy-gb	cwblhau rhaglen gymwys yn llwyddiannus ac ennill SAC yn unol â Rheoliadau Cymwysterau Athrawon Ysgol (Cymru) sydd mewn grym ar y pryd; ac

en-gb	have successfully completed induction within three years, following award of QTS, in one of the following induction settings; a maintained Welsh-medium or bilingual secondary school, or teaching Welsh in any maintained secondary setting in Wales, as required under the Education (Induction Arrangements for School Teachers) (Wales) Regulations 2015.
cy-gb	o fewn tair blynedd, ar ôl ennill SAC, bod wedi cwblhau'n llwyddiannus ei gyfnod sefydlu yn un o'r lleoliadau sefydlu canlynol: ysgol uwchradd gyfrwng Cymraeg neu ddwyieithog a gynhelir, neu'n addysgu Cymraeg mewn unrhyw leoliad uwchradd a gynhelir yng Nghymru, fel sy'n ofynnol o dan Reoliadau Addysg (Trefniadau Sefydlu ar gyfer Athrawon Ysgol) (Cymru) 2015.

en-gb	What grants should be paid
cy-gb	Pa grantiau y dylid eu talu

en-gb	To be eligible for the training grant of up to £5,000, a person must be undertaking training on a secondary postgraduate ITE programme which commenced between 1 September 2019 and 31 August 2020. 
cy-gb	I fod yn gymwys i gael y grant hyfforddi o hyd at £5,000, rhaid i unigolyn fod yn dilyn hyfforddiant ar raglen AGA ôl-radd uwchradd a ddechreuodd rhwng 1 Medi 2019 a 31 Awst 2020.  

en-gb	The training grant of £5,000 will be paid in two instalments to eligible persons.
cy-gb	Caiff y grant hyfforddi o £5,000 ei dalu mewn dwy ran i'r unigolion cymwys. 

en-gb	The first payment of £2,500 will be paid on successful completion of an eligible secondary postgraduate ITE programme in Wales leading to QTS. 
cy-gb	Caiff y taliad cyntaf o £2,500 ei roi pan gwblheir yn llwyddiannus raglen AGA ôl-radd uwchradd gymwys yng Nghymru sy'n arwain at SAC. 

en-gb	The programme will enable the eligible person to teach through the medium of Welsh or Welsh as a subject. 
cy-gb	Bydd y rhaglen yn galluogi'r unigolyn cymwys i addysgu drwy'r Gymraeg neu addysgu’r Gymraeg fel pwnc. 

en-gb	The second payment of £2,500 will be paid upon successful completion of induction in a maintained Welsh-medium or bilingual secondary school or teaching Welsh in any maintained secondary setting in Wales.
cy-gb	Caiff yr ail daliad o £2,500 ei roi pan fydd unigolyn yn cwblhau'n llwyddiannus ei gyfnod sefydlu mewn ysgol uwchradd gyfrwng Cymraeg neu ddwyieithog a gynhelir neu'n addysgu Cymraeg mewn unrhyw leoliad uwchradd a gynhelir yng Nghymru.

en-gb	Individuals who are eligible for a training grant and leave a postgraduate ITE course before its completion will not be entitled to any grant. 
cy-gb	Ni fydd gan unigolion sy'n gymwys i gael grant hyfforddi ac sy'n gadael cwrs AGA ôl-radd cyn ei gwblhau hawl i unrhyw grant. 

en-gb	Training grants for students resuming a course, or starting a course where entry has been deferred, will also be paid in two instalments (as detailed in para 2.4).
cy-gb	Caiff grantiau hyfforddi ar gyfer myfyrwyr sy'n ailgydio mewn cwrs, neu sy'n dechrau cwrs ar ôl ei ohirio, hefyd eu talu mewn dwy ran (gweler para 2.4).

en-gb	When the payments should be made
cy-gb	Pryd y dylid gwneud y taliadau

en-gb	Both payments will be made by the Welsh Government to eligible persons on receipt of completed claim forms at the appropriate times.   
cy-gb	Bydd Llywodraeth Cymru yn gwneud y ddau daliad i unigolion cymwys pan dderbynnir ffurflenni cais ar yr adegau priodol.     

en-gb	In order to claim the training grant, eligible persons must:-
cy-gb	I hawlio'r grant hyfforddi, rhaid i unigolion cymwys:-

en-gb	within one year of successfully obtaining QTS, submit the relevant claim form securely and electronically to the Welsh Government ; and 
cy-gb	o fewn blwyddyn i ennill SAC, gyflwyno'r ffurflen hawlio berthnasol yn ddiogel ac yn electronig i Lywodraeth Cymru ; ac 

en-gb	within one year of successfully completing their induction period, (as specified in 2.4) submit the relevant claim form electronically to the Welsh Government. 
cy-gb	o fewn blwyddyn i gwblhau'n llwyddiannus eu cyfnod sefydlu (gweler 2.4), gyflwyno'r ffurflen hawlio berthnasol yn electronig i Lywodraeth Cymru. 

en-gb	This claim form should be sent to the Welsh Government from a secure e-mail account of the school where induction was completed. 
cy-gb	Dylid anfon y ffurflen hawlio hon i Lywodraeth Cymru o gyfrif e-bost diogel gan yr ysgol lle cafodd y cyfnod sefydlu ei gwblhau.

en-gb	If a student has been on long-term sick leave or has suspended their studies but resumes their course to complete the time they have missed, they will be eligible for funding on completion of an eligible course, and on successful completion of induction (as specified in para 2.4). 
cy-gb	Os bydd myfyriwr wedi bod yn absennol am gyfnod hir oherwydd salwch neu os bydd wedi rhoi'r gorau dros dro i'w astudiaethau, ond yn ailgydio yn ei gwrs i wneud iawn am yr amser y mae wedi'i golli, bydd yn gymwys i gael cyllid ar ôl cwblhau cwrs cymwys ac ar gwblhau’n llwyddiannus ei gyfnod sefydlu (fel y nodwyd ym mharagraff 2.4). 

en-gb	Claimants will only remain eligible for the training grant if the deferment of their course is no longer than one academic year. 
cy-gb	Dim ond os na ohiriwyd eu cwrs am fwy na blwyddyn academaidd y bydd hawlwyr yn parhau i fod yn gymwys am y grant hyfforddi. 

en-gb	This is subject to the provisions of paragraph 2.11.
cy-gb	Gweler darpariaethau paragraff 2.11.

en-gb	How the training grants should be paid
cy-gb	Sut y dylid talu'r grantiau hyfforddi

en-gb	Eligible persons will receive training grant payments from the Welsh Government. 
cy-gb	Bydd unigolion cymwys yn derbyn taliadau grant hyfforddi gan Lywodraeth Cymru. 

en-gb	Payments will be made on receipt of the appropriately completed claim forms. 
cy-gb	Gwneir y taliadau pan dderbynnir y ffurflenni cais wedi'u cwblhau'n briodol. 

en-gb	Eligible persons will also need to submit a completed vendor details form to the Welsh Government by 31 March 2020 to enable prompt payment on receipt of their first claim. 
cy-gb	Bydd angen i unigolion cymwys hefyd gyflwyno ffurflen manylion gwerthwr i Lywodraeth Cymru erbyn 31 Mawrth 2020 er mwyn gallu talu’n brydlon ar dderbyn yr hawliad cyntaf .  

en-gb	Eligible persons will be responsible for requesting the vendor details form from the Welsh Government.
cy-gb	Yr unigolion eu hunain fydd yn gyfrifol am ofyn i Lywodraeth Cymru am ffurflen manylion gwerthwr.

en-gb	The first payment will be paid on completion of a relevant secondary postgraduate ITE programme in Wales leading to QTS. 
cy-gb	Telir y rhan gyntaf pan gwblheir rhaglen AGA ôl-radd uwchradd berthnasol yng Nghymru sy'n arwain at SAC. 

en-gb	Eligible persons are required to submit a claim form to the Welsh Government within one year of successfully obtaining QTS. 
cy-gb	Bydd yn ofynnol i'r unigolion cymwys gyflwyno ffurflen hawlio i Lywodraeth Cymru o fewn blwyddyn i ennill SAC. 

en-gb	The second payment will be made on successful completion of induction in a maintained Welsh-medium or bilingual secondary school or teaching Welsh in any maintained secondary setting in Wales. 
cy-gb	Telir yr ail ran pan fydd unigolyn wedi cwblhau'n llwyddiannus ei gyfnod sefydlu mewn ysgol uwchradd gyfrwng Cymraeg neu ddwyieithog a gynhelir, neu'n addysgu Cymraeg mewn unrhyw leoliad uwchradd a gynhelir yng Nghymru. 

en-gb	Eligible persons are required to submit a claim form to the Welsh Government within one year of successfully completing their induction period.
cy-gb	Bydd yn ofynnol i unigolion cymwys gyflwyno ffurflen hawlio i Lywodraeth Cymru o fewn blwyddyn i gwblhau'n llwyddiannus eu cyfnod sefydlu.

en-gb	ITE providers are required to sign a declaration on the first claim form to confirm that the individual has undertaken a secondary postgraduate ITE programme during academic year 2019-20 and successfully obtained QTS to enable them to teach through the medium of Welsh or Welsh as a subject. 
cy-gb	Bydd gofyn i ddarparwyr AGA lofnodi datganiad ar y ffurflen hawlio gyntaf i gadarnhau bod yr unigolyn wedi dilyn rhaglen AGA ôl-radd uwchradd yn ystod blwyddyn academaidd 2019-20 ac wedi ennill SAC i'w alluogi i addysgu drwy'r Gymraeg neu i addysgu’r Gymraeg fel pwnc. 

en-gb	Welsh Government will require a list of authorised signatories from each ITE provider by 1 June 2020 , to ensure that forms are appropriately signed.
cy-gb	Bydd Llywodraeth Cymru yn gofyn am restr o lofnodwyr awdurdodedig gan bob darparwr AGA erbyn 1 Mehefin 2020 , i sicrhau bod ffurflenni yn cael eu llofnodi'n briodol.

en-gb	Head teachers, Deputy Head teachers or Heads of Department are required to sign a declaration on the second claim form to confirm that the teacher concerned has successfully completed induction in a maintained Welsh-medium or bilingual secondary school or teaching Welsh in any maintained secondary setting in Wales. 
cy-gb	Bydd yn ofynnol i benaethiaid, dirprwy benaethiaid neu benaethiaid adrannau lofnodi datganiad ar yr ail ffurflen hawlio i gadarnhau bod yr athro dan sylw wedi cwblhau'n llwyddiannus ei gyfnod sefydlu mewn ysgol uwchradd gyfrwng Cymraeg neu ddwyieithog a gynhelir, neu'n addysgu Cymraeg mewn unrhyw leoliad uwchradd a gynhelir yng Nghymru. 

en-gb	The school must submit the claim form securely via e-mail to the Welsh Government, on behalf of the claimant. 
cy-gb	Rhaid i'r ysgol gyflwyno'r ffurflen hawlio yn ddiogel drwy e-bost i Lywodraeth Cymru, ar ran yr hawlydd.  

en-gb	Important:
cy-gb	Pwysig: 

en-gb	Eligible persons will need to request a vendor details form and claim forms by e-mailing the ITEIncentives@gov.wales mailbox. 
cy-gb	Bydd angen i'r unigolion cymwys gysylltu â'r blwch negeseuon e-bost ITEIncentives@llyw.cymru i ofyn am ffurflen manylion gwerthwr a ffurflenni cais. 

en-gb	Electronic versions of the forms will then be issued  by the Welsh Government. 
cy-gb	Bydd Llywodraeth Cymru wedyn yn rhoi fersiynau electronig o'r ffurflenni. 

en-gb	Eligible persons must keep their forms in order to claim both parts of the training grant. 
cy-gb	Bydd yn rhaid i'r unigolion cymwys gadw eu ffurflenni er mwyn hawlio dwy ran y grant hyfforddi. 

en-gb	Method of making payments
cy-gb	Dull gwneud taliadau

en-gb	Eligible persons will receive the training grant from the Welsh Government. 
cy-gb	Bydd yr unigolion cymwys yn derbyn y grant hyfforddi gan Lywodraeth Cymru. 

en-gb	Eligible persons must request the claim forms and vendor details form from the Welsh Government via the mailbox at para 2.14. 
cy-gb	Rhaid i'r unigolion cymwys gysylltu â'r blwch negeseuon e-bost yn 2.14 i ofyn am ffurflen manylion gwerthwr a ffurflenni cais gan Lywodraeth Cymru. 

en-gb	Payment will be made directly to the eligible person’s bank account, once appropriately completed forms are received. 
cy-gb	Caiff y taliad ei wneud yn uniongyrchol i gyfrif banc yr unigolyn cymwys unwaith y derbynnir y ffurflenni a fydd wedi’u llenwi’n briodol.

en-gb	The first claim form (for completion on award of QTS) must be signed by an authorised signatory from the ITE provider and the second claim form (for completion on successful completion of induction period) must be signed by the appropriate school.
cy-gb	Rhaid i'r ffurflen hawlio gyntaf (i'w chwblhau pan ddyfernir SAC) gael ei llofnodi gan lofnodwr awdurdodedig o'r darparwr AGA, a rhaid i'r ail ffurflen hawlio (i'w chwblhau pan gwblheir yn llwyddiannus gyfnod sefydlu) gael ei llofnodi gan yr ysgol briodol.

en-gb	All completed forms should be submitted securely via e-mail to the Welsh Government mailbox (para 2.14). 
cy-gb	Dylid cyflwyno pob ffurflen drwy e-bost yn ddiogel i flwch negeseuon e-bost Lywodraeth Cymru (paragraff 2.1).  

en-gb	Recovery of grants paid
cy-gb	Adennill grantiau a dalwyd

en-gb	The Welsh Ministers have powers to recover grants paid, in whole or in part. 
cy-gb	Mae gan Weinidogion Cymru bwerau i adennill grantiau a dalwyd, yn gyfan gwbl neu'n rhannol.  

en-gb	They have discretion about whether to exercise those powers and will consider all cases on their merits.
cy-gb	Yn ôl eu disgresiwn, gallant arfer y pwerau hynny, a byddant yn ystyried pob achos ar sail ei deilyngdod ei hun.

en-gb	Cases where these powers might be exercised by the Welsh Ministers will be where:-
cy-gb	Efallai y bydd Gweinidogion Cymru yn arfer y pwerau hyn lle:-

en-gb	the recipient has provided in, or in connection with, his or her application for a grant, information which is false or materially misleading; or
cy-gb	bydd derbynnydd y grant, yn ei gais am grant neu mewn cysylltiad â'r cais hwnnw, wedi darparu gwybodaeth ffug neu wybodaeth sy'n gamarweiniol mewn ffordd berthnasol; neu

en-gb	there is firm evidence that the recipient had never intended to complete the course or, having completed it, to enter teaching.
cy-gb	bydd tystiolaeth gadarn nad oedd derbynnydd y grant erioed yn bwriadu cwblhau'r cwrs neu, ar ôl ei gwblhau, fynd i addysgu.

en-gb	Information
cy-gb	Gwybodaeth

en-gb	2.20 You acknowledge that we are subject to the requirements of the Freedom of Information Act 2000 (the “FOIA”), the Environmental Information Regulations 2004 (the “EIR”) and the Data Protection Act 2018 (the “DPA”).
cy-gb	2.20 Rydych yn cydnabod ein bod yn ddarostyngedig i ofynion Deddf Rhyddid Gwybodaeth 2000 (yr "FOIA"), Rheoliadau Gwybodaeth Amgylcheddol 2004 (yr "EIR") a Deddf Diogelu Data 2018 (y "DPA").

en-gb	You acknowledge that we are responsible for determining in our absolute discretion whether:
cy-gb	Rydych yn cydnabod mai ni, yn ôl ein disgresiwn absoliwt, sy’n gyfrifol am benderfynu:

en-gb	to disclose any information which we have obtained under or in connection with the Funding to the extent that we are required to disclose such information to a person making a disclosure request under the FOIA or the EIR; and/or
cy-gb	a ddylid datgelu unrhyw wybodaeth a gawsom o dan neu mewn cysylltiad â’r Cyllid, i’r graddau y mae’n ofynnol ein bod yn datgelu’r cyfryw wybodaeth i berson sy’n gwneud cais am ddatgeliad o dan yr FOIA neu’r EIR; a/neu

en-gb	any information is exempt from disclosure under the FOIA or the EIR.
cy-gb	a yw unrhyw wybodaeth yn esempt o’r gofynion datgelu o dan yr FOIA neu’r EIR.

en-gb	Frequently asked questions
cy-gb	Cwestiynau cyffredin

en-gb	Training grants in Wales
cy-gb	Grantiau hyfforddi yng Nghymru

en-gb	What is the total value of this training grant?
cy-gb	Beth yw cyfanswm gwerth y grant hyfforddi hwn?

en-gb	3.1  Up to £5,000 is available under the Iaith Athrawon Yfory (IAY) Incentive Scheme. 
cy-gb	3.1 Mae hyd at £5,000 ar gael o dan Gynllun Cymhelliant Iaith Athrawon Yfory. 

en-gb	Is the training grant taxable?
cy-gb	Ydy'r grant hyfforddi yn drethadwy?

en-gb	Our understanding is that the training grant is not taxable. 
cy-gb	 Yn ôl yr hyn a ddeallwn ni, nid yw'r grant hyfforddi yn drethadwy.  

en-gb	However, claimants should speak to HM Revenue and Customs for advice about their individual position.
cy-gb	Fodd bynnag, dylai'r hawlwyr siarad â Chyllid a Thollau Ei Mawrhydi i gael cyngor am eu sefyllfa unigol nhw.

en-gb	What will be the effect of the training grant on other student support?
cy-gb	Beth fydd effaith y grant hyfforddi ar y ffynonellau cymorth eraill i fyfyrwyr?

en-gb	For students who want student finance based on household income, a training grant is not considered as part of your income, and should not be included when working out taxable unearned income.
cy-gb	I fyfyrwyr sydd am gael cyllid myfyrwyr ar sail incwm aelwyd, ni chaiff grant hyfforddi ei ystyried fel rhan o'ch incwm, ac ni ddylid ei gynnwys wrth gyfrifo incwm trethadwy na enillir.

en-gb	What will be the effect of the training grant on benefits?
cy-gb	Beth fydd effaith y grant hyfforddi ar fudd-daliadau?

en-gb	There is no hard and fast rule here - it will depend on what sort of income is taken into account in assessing entitlement to the particular benefit in question. 
cy-gb	Nid oes rheolau pendant ynghylch hyn - bydd yn dibynnu ar y math o incwm sy'n cael ei ystyried yn achos pob budd-dal unigol.  

en-gb	The Department for Work and Pensions can provide further advice.
cy-gb	Gall yr Adran Gwaith a Phensiynau roi mwy o gyngor ichi.

en-gb	Will the training grant trigger loan repayments?
cy-gb	A fydd y grant hyfforddi yn golygu y bydd yn rhaid ichi ddechrau ad-dalu eich benthyciad?

en-gb	Loan repayments may be triggered when claimants are earning a salary as a teacher - as in any other job. 
cy-gb	Fel yn achos unrhyw swydd arall, mae'n bosibl y bydd dechrau ennill cyflog fel athro yn golygu y bydd yn rhaid ichi ddechrau ad-dalu eich benthyciad.  

en-gb	How is the training grant paid?
cy-gb	Sut caiff y grant hyfforddi ei dalu?

en-gb	3.6  Providing all the relevant eligibility criteria have been met, payment is made in two instalments directly from the Welsh Government to the claimant’s bank account. 
cy-gb	3.6 Cyn belled â bod yr holl feini prawf cymhwysedd perthnasol wedi'u bodloni, caiff y grant ei dalu mewn dwy ran yn uniongyrchol o Lywodraeth Cymru i gyfrif banc yr hawlydd.  

en-gb	The payment is made separately from regular salary payments. 
cy-gb	Byddant yn daliadau unigol wedi'u cymryd o daliadau cyflog rheolaidd. 

en-gb	Are the training grants pensionable?
cy-gb	Ydy'r grantiau hyfforddi yn bensiynadwy?

en-gb	No.
cy-gb	3.7 Nac ydyn

en-gb	Are teachers eligible for the training grant if their teaching post whilst completing induction is at an independent school, sixth form college, or Further Education Institution?
cy-gb	Ydy athrawon yn gymwys i gael y grant hyfforddi os yw eu swydd addysgu, wrth gwblhau eu cyfnod sefydlu, mewn ysgol annibynnol, coleg chweched dosbarth neu Sefydliad Addysg Bellach?

en-gb	3.8 No. 
cy-gb	Nac ydyn.  

en-gb	For the purposes of claiming the training grant, the claimant must have completed induction in a maintained Welsh-medium or bilingual secondary school or by teaching Welsh in any maintained secondary setting in Wales. 
cy-gb	At ddibenion hawlio'r grant hyfforddi, rhaid i'r hawlydd fod wedi cwblhau ei gyfnod sefydlu mewn ysgol uwchradd gyfrwng Cymraeg neu ddwyieithog a gynhelir neu drwy addysgu Cymraeg mewn unrhyw leoliad uwchradd a gynhelir yng Nghymru. 

en-gb	I gained Qualified Teacher Status through an employment-based route – am I eligible for the training grant?
cy-gb	Enillais Statws Athro Cymwysedig drwy ddilyn llwybr ar sail cyflogaeth - ydw i'n gymwys i gael y grant hyfforddi?

en-gb	No. 
cy-gb	Nac ydych.  

en-gb	Teachers who gain Qualified Teacher Status through employment-based routes are not eligible to receive the training grant.
cy-gb	Nid yw athrawon sy'n ennill Statws Athro Cymwysedig drwy ddilyn llwybrau ar sail cyflogaeth yn gymwys i gael y grant hyfforddi.

en-gb	Annex A: 
cy-gb	Atodiad A: 

en-gb	Iaith Athrawon Yfory Incentive Scheme 2019 EDUCATION WALES 2019 No. 
cy-gb	Cynllun Cymhelliant Iaith Athrawon Yfory 2019 – Addysg Cymru 2019 Rhif 09

en-gb	Overview
cy-gb	TROSOLWG

en-gb	IAITH ATHRAWON YFORY INCENTIVE SCHEME 2019 provides a financial incentive for Initial Teacher Education (ITE) students commencing a secondary Postgraduate ITE programme in September 2019 enabling them to teach through the medium of Welsh or Welsh as a subject. 
cy-gb	Mae CYNLLUN CYMHELLIANT IAITH ATHRAWON YFORY 2019  yn cynnig cymhelliant ariannol i fyfyrwyr Addysg Gychwynnol Athrawon (AGA) sydd yn cychwyn rhaglen AGA ôl-raddedig uwchradd ym mis Medi 2019 a fydd yn eu galluogi i addysgu drwy gyfrwng y Gymraeg neu i addysgu’r Gymraeg fel pwnc.

en-gb	Background
cy-gb	Cefndir

en-gb	The Welsh Ministers have powers to provide financial assistance under sections 14-17 of the Education Act 2002 for the promotion of the recruitment or retention of teachers or non-teaching staff. 
cy-gb	Mae gan Weinidogion Cymru bwerau i ddarparu cymorth ariannol o dan adrannau 14-17 o Ddeddf Addysg 2002 i hybu recriwtio neu gadw athrawon neu staff nad ydynt yn addysgu. 

en-gb	Iaith Athrawon Yfory Incentive Scheme 2019 (“this Scheme”) is made in the exercise of those powers.
cy-gb	Sefydlwyd Cynllun Cymhelliant Iaith Athrawon Yfory 2019 (“y Cynllun hwn”) drwy arfer y pwerau hynny.

en-gb	This Scheme comes into effect on 1 st  September 2019 and applies in relation to Wales.  
cy-gb	Daw’r Cynllun hwn i rym ar 1 Medi 2019 ac mae’n berthnasol i Gymru.  

en-gb	The Welsh Ministers may issue non-statutory guidance on this Scheme under section 10 of the Education Act 1996 to assist students and accredited providers who exercise any function under this Scheme.
cy-gb	Gall Gweinidogion Cymru gyhoeddi canllawiau ar y Cynllun hwn o dan adran 10 o Ddeddf Addysg 1996 i gynorthwyo myfyrwyr a darparwyr achrededig sy’n arfer unrhyw swyddogaethau o dan y Cynllun hwn.

en-gb	This document seeks to set out a brief outline of how this Scheme will operate and the purpose for which the grant will be paid.
cy-gb	Mae'r ddogfen hon yn ceisio nodi amlinelliad byr o sut y bydd y cynllun hwn yn gweithredu a dibenion talu'r grant.

en-gb	Summary of the Scheme
cy-gb	Crynodeb o’r Cynllun

en-gb	This Scheme makes provision for the Welsh Ministers to pay grants to secondary postgraduate ITE students, studying their programme through the medium of Welsh or Welsh as a subject.
cy-gb	Mae'r Cynllun hwn yn gwneud darpariaeth i Weinidogion Cymru dalu grantiau i fyfyrwyr ôl-raddedig uwchradd AGA, sy’n astudio eu rhaglen drwy gyfrwng y Gymraeg neu’r Gymraeg fel pwnc.

en-gb	Payment will be by way of up to two instalments, to eligible persons, on completion of an eligible postgraduate ITE secondary programme in Wales leading to Qualified Teacher Status (QTS). 
cy-gb	Bydd taliadau  ar ffurf dau randaliad i unigolion cymwys ar ôl iddynt gwblhau cwrs uwchradd ôl-raddedig AGA yng Nghymru â SAC drwy gyfrwng y Gymraeg. 

en-gb	The programme will enable the eligible person to teach through the medium of Welsh or Welsh as a subject. 
cy-gb	Bydd y rhaglen yn galluogi’r person cymwys i addysgu drwy gyfrwng y Gymraeg neu addysgu’r Gymraeg fel pwnc. 

en-gb	The first instalment may be claimed once QTS is awarded.  
cy-gb	Gellir hawlio’r taliad cyntaf unwaith y bydd y statws SAC wedi’i dyfarnu. 

en-gb	A further instalment is available upon successful completion of induction in a maintained Welsh-medium or bilingual secondary school or teaching Welsh in any maintained secondary setting in Wales.
cy-gb	Gellir hawlio’r taliad pellach ar ôl cwblhau yn llwyddiannus y cyfnod sefydlu mewn ysgol uwchradd Gymraeg neu ddwyieithog a gynhelir, neu addysgu Cymraeg mewn unrhyw sefydliad uwchradd a gynhelir yng Nghymru.

en-gb	Interpretation
cy-gb	Dehongli

en-gb	Except where the context otherwise requires, for the purpose of this Scheme –
cy-gb	Ac eithrio lle mae’r cyd-destun yn mynnu fel arall, at ddibenion y Cynllun:-

en-gb	“accredited postgraduate teacher training programme” ( “rhaglen hyfforddi athrawon ôl-raddedig achredig” ) means a programme accredited by the Education Workforce Council’s (EWC) Teacher Education Accreditation Board  established pursuant to regulation 5 of the EWC (Accreditation of Initial Teacher Training) (Wales) Regulations 2017 ;
cy-gb	ystyr "rhaglen hyfforddi athrawon ôl-raddedig achredig” yw rhaglen sydd wedi’i hachredu gan Fwrdd Achredu Addysg Athrawon Cyngor y Gweithlu Addysg  a sefydlwyd yn unol â rheoliad 5 Rheoliadau Cyngor y Gweithlu Addysg (Achredu Hyfforddiant Cychwynnol Athrawon)(Cymru) 2017;

en-gb	1  Referred to in the Education Workforce Council (Accreditation of Initial Teacher Training) (Wales) Regulations 2017 as the Accreditation of Initial School Teacher Training Committee.
cy-gb	1     Cyfeiriwyd at hyn yn Rheoliadau Cyngor y Gweithlu Addysg (Achredu Hyfforddiant Cychwynnol Athrawon) (Cymru) 2017 fel Pwyllgor Achredu Hyfforddiant Cychwynnol Athrawon.

en-gb	“employed” (“cyflogedig”) means employed under a contract of employment or engaged to provide services otherwise than under a contract of employment and “employment” (“cyflogaeth”) shall be construed accordingly;
cy-gb	ystyr “cyflogedig” (“employed”)  yw wedi’i gyflogi o dan gontract cyflogaeth neu wedi’i gyflogi i ddarparu gwasanaethau mewn ffordd arall heblaw o dan gontract cyflogaeth a dylid dehongli “cyflogaeth” (“employment”)  yn unol â hynny;

en-gb	“employment-based teacher training scheme” ( “cynllun hyfforddi athrawon ar sail cyflogaeth” ) means a scheme made under Regulation 8 of the School Teachers’ Qualifications (Wales) Regulations 2012 or under any amended or replacement scheme; 
cy-gb	ystyr “cynllun hyfforddi athrawon ar sail cyflogaeth” (“ employment-based teacher training scheme ”) yw cynllun a wneir o dan reoliad 8 o Reoliadau Cymwysterau Athrawon Ysgol (Cymru) 2012 neu o dan unrhyw gynllun diwygiedig neu gynllun newydd a gyflwynwyd; 

en-gb	 “qualified teacher status” ( “statws athro cymwysedig neu statws athrawes gymwysedig” ) means a person who is a qualified teacher within the meaning given to it by section 132(1) of the Education Act 2002: 
cy-gb	mae i “statws athro cymwysedig neu statws athrawes gymwysedig” yr ystyr a roddir i “qualified teacher” gan adran 132(1) o Ddeddf Addysg 2002:  

en-gb	that is to say “a person who satisfies requirements specified in regulations”  made under section 132 of that Act from time to time.
cy-gb	sef “a person who satisfies requirements specified in regulations”  wnaed o dan adran 132 o'r Ddeddf honno o dro i dro.

en-gb	2  The Regulations currently in force being the School Teachers’ Qualifications (Wales) Regulations 2012 (S.I. 2012/724 (W.96).
cy-gb	Y Rheoliadau sydd mewn grym ar hyn o bryd yw Rheoliadau Cymwysterau Athrawon Ysgol (Cymru) 2012, O.S. 2012/724 (Cy. 96) 

en-gb	“bilingual” (“ dwyieithog ”) means English/Welsh for providers in Wales.
cy-gb	ystyr “dwyieithog” ( “bilingual” ) yw Cymraeg/Saesneg ar gyfer darparwyr yng Nghymru.

en-gb	“eligible programmes” (“ Rhaglenni cymwys ”) means a programme which:
cy-gb	ystyr “rhaglenni cymwys” (“eligible programmes”)  yw rhaglen sydd:

en-gb	 is a full-time, part-time or flexible secondary postgraduate ITE  programme leading to Qualified Teacher Status, which is accredited by the EWC’s Teacher Education Accreditation Board, and 
cy-gb	yn rhaglen addysg gychwynnol athrawon ôl-raddedig amser llawn, rhan-amser neu hyblyg sy’n arwain at Statws Athro Cymwysedig sy’n cael ei achredu gan Fwrdd Achredu Addysg Athrawon Cyngor y Gweithlu Addysg, ac

en-gb	satisfies at least one of the following criteria: 
cy-gb	yn bodloni o leiaf  un o’r meini prawf canlynol:

en-gb	leads to a formal certificate in Welsh or bilingual education;
cy-gb	yn arwain at dystysgrif ffurfiol ar gyfer addysg Gymraeg neu ddwyieithog;

en-gb	does not lead to a formal certificate in Welsh or bilingual education but is designed to enable students to teach bilingually;
cy-gb	nad yw’n arwain at dystysgrif ffurfiol ar gyfer addysg Gymraeg neu ddwyieithog ond sydd wedi’i gynllunio i alluogi myfyrwyr i addysgu’n ddwyieithog;

en-gb	requires the trainee to study and achieve professional studies module through the medium of Welsh as recorded in the HESA Student Record.
cy-gb	yn ofynnol lle mae’r hyfforddai i astudio a chyflawni'r modiwl astudiaethau proffesiynol drwy gyfrwng y Gymraeg fel y cofnodwyd yng Nghofnod Myfyriwr HESA.

en-gb	3  This refers to the module field ‘MODSBJ’ and the bilingual ITT marker ‘BITTM’ in the HESA student record.
cy-gb	 Mae hyn yn cyfeirio at fodiwl ‘MODSBJ’ a’r dynodydd HCA dwyieithog ‘BITTM’ yng nghofnod myfyriwr HESA

en-gb	“ eligible student ” (“ myfyriwr cymwys ”) means a person who qualifies for support  under Regulations made under section 22 of the Teaching and Higher Education Act 1998 currently in force as they apply to that course ;
cy-gb	ystyr “myfyriwr cymwys ” (“ eligible student ”) yw myfyriwr â hawl ganddo i gael cymorth o dan reoliadau a wnaed o dan adran 22 o Ddeddf Addysgu ac Addysg Uwch 1998 ac sydd mewn grym ar y pryd, fel y mae’r rheoliadau hynny yn gymwys i’r cwrs hwnnw ;

en-gb	4  The Regulations which currently apply the provision of support to students in relation to academic year running from 1 September 2019 to 31 August 2020 are the Education (Student Support) (Wales) Regulations 2018 (SI 2018 No. 191 (W. 42)). 
cy-gb	Y Rheoliadau sydd, ar hyn o bryd, yn berthnasol i’r ddarpariaeth o gymorth i fyfyrwyr mewnperthynas â’r flwyddyn academaidd sy’n ymestyn o 1 Medi 2019 i 31 Awst 2020 yw RheoliadauAddysg (Cymorth i Fyfyrwyr) (Cymru) 2018 (O.S. 2018 Rhif 191 (Cy. 42)).

en-gb	These Regulations will remain extant for academic year 2019/20.
cy-gb	Bydd y Rheoliadau hyn mewn grym am y flwyddyn academaidd 2019/20.

en-gb	“flexible course” (“cwrs hyblyg”)  means that the length and pattern of the course is determined by reference to the student’s experience and training;
cy-gb	ystyr "cwrs hyblyg" (“flexible course”) bod hyd a phatrwm y cwrs yn dibynnu  ar brofiad a hyfforddiant, y myfyriwr;

en-gb	“Induction setting” (“Lleoliad ymsefydlu”) means, for the purpose of this scheme, maintained schools in Wales and non-maintained special schools in Wales.  
cy-gb	ystyr “lleoliad ymsefydlu” (“ induction setting ”), at ddibenion y Cynllun hwn, yw ysgolion a gynhelir yng Nghymru ac ysgolion arbennig nas cynhelir yng Nghymru. 

en-gb	Independent schools in Wales are included providing they meet the specified criteria under regulation 7, Paragraph 3 of the Education (Induction Arrangements for School Teachers) (Wales) Regulations 2015; and
cy-gb	Mae ysgolion annibynnol wedi’u cynnwys ar yr amod eu bod yn bodloni’r meini prawf penodedig o dan Reoliad 7, paragraff 3 o Reoliadau Addysg (Trefniadau Ymsefydlu ar gyfer Athrawon Ysgol) 2015; a

en-gb	“relevant claim form” (“ ffurflen hawlio berthnasol ”) means the form that the Welsh Ministers may from time to time require an applicant to complete in order to apply for a grant under this scheme.
cy-gb	ystyr “ffurflen hawlio berthnasol” (“ relevant claim form “) yw ffurflen y mae Gweinidogion Cymru’n gofyn i ymgeisydd ei llenwi o bryd i’w gilydd er mwyn gwneud cais am grant o dan y cynllun hwn.

en-gb	Incentive grants 
cy-gb	Grantiau cymell 

en-gb	The Welsh Ministers may pay grants to persons who are eligible to receive such grants under the Scheme (“training grants”) by way of incentives to persons who satisfy the requirements of paragraph 10. 
cy-gb	Caiff Gweinidogion Cymru dalu grantiau i unigolion sy’n gymwys i gael grantiau o’r fath o dan y Cynllun hwn o dan y paragraff hwn (“grantiau hyfforddi”) ar ffurf cymhellion i unigolion sy’n bodloni gofynion paragraff  10. 

en-gb	Grants made available under this Scheme are subject to the conditions set out in paragraphs 13 to 15.
cy-gb	Mae’r grantiau a roddir o dan y Cynllun hwn yn ddarostyngedig i’r amodau a bennir ym mharagraffau 13 i 15.

en-gb	Eligibility for training grants
cy-gb	Pwy sy’n gymwys i gael grantiau hyfforddi

en-gb	To be eligible for this training grant, a person must:-
cy-gb	I fod yn gymwys i gael grant hyfforddi, rhaid i unigolyn:-

en-gb	have undertaken an eligible programme in Wales which commenced on or after 1 September 2019 but prior to 1 September 2020. 
cy-gb	fod wedi dilyn rhaglen gymwys yng Nghymru a ddechreuodd ar neu ar ôl 1 Medi 2019 ond cyn 1 Medi 2020. 

en-gb	An eligible programme is a programme which leads to QTS and enables the eligible person to teach through the medium of Welsh or Welsh as a subject;
cy-gb	Rhaglen gymwys yw rhaglen sy’n arwain at Statws Athro Cymwysedig ac sy’n galluogi’r person cymwys i addysgu drwy gyfrwng y Gymraeg neu addysgu’r Gymraeg fel pwnc;

en-gb	be an eligible student;
cy-gb	fod yn fyfyriwr cymwys;

en-gb	not already be a qualified teacher;
cy-gb	heb fod wedi cymhwyso fel athro neu athrawes eisoes;

en-gb	not be employed to teach at a school or other institution as a teacher; 
cy-gb	heb fod wedi ei gyflogi i addysgu mewn ysgol neu sefydliad arall fel athro neu athrawes;

en-gb	not be a participant in training organised under an employment-based teacher training scheme; 
cy-gb	heb fod wedi cymryd rhan mewn hyfforddiant a drefnwyd o dan unrhyw gynllun hyfforddi athrawon ar sail cyflogaeth;

en-gb	have successfully completed an eligible programme and obtained QTS in accordance with the School Teachers' Qualifications (Wales) Regulations 2012 which are in force at the time; and
cy-gb	fod wedi cwblhau rhaglen gymwys yn llwyddiannus ac ennill Statws Athro Cymwysedig yn unol â Rheoliadau Cymwysterau Athrawon Ysgol (Cymru) 2012 sydd mewn grym ar y pryd, a;

en-gb	have successfully completed induction within three years, following award of QTS, in one of the following induction settings; a maintained Welsh-medium or bilingual secondary school, or teaching Welsh in any maintained secondary setting in Wales, as required under the Education (Induction Arrangements for School Teachers) (Wales) Regulations 2015.
cy-gb	bod wedi cwblhau cyfnod sefydlu’n llwyddiannus o fewn tair blynedd ar ôl ennill Statws Athro Cymwysedig  mewn un o’r lleoliadau sefydlu canlynol:  ysgol uwchradd Gymraeg neu ddwyieithog a gynhelir neu addysgu Cymraeg mewn unrhyw leoliad uwchradd a gynhelir yng Nghymru, fel sy’n ofynnol o dan Reoliadau Addysg (Trefniadau Ymsefydlu ar gyfer Athrawon Ysgol (Cymru) 2015. 

en-gb	If a person meets the eligibility criteria described in paragraph 10, in order to claim the training grant a person must:-
cy-gb	Os yw’n bodloni'r meini prawf a ddisgrifir ym mharagraff 10, i hawlio'r grant hyfforddi rhaid i'r unigolyn:

en-gb	within one year of successfully obtaining QTS, submit the relevant claim form  to the Welsh Government;
cy-gb	gyflwyno'r ffurflen hawlio berthnasol i Lywodraeth Cymru o fewn blwyddyn i ennill statws athro cymwysedig;

en-gb	within one year of successfully completing their induction period, submit the relevant claim form to the Welsh Government.
cy-gb	gyflwyno'r ffurflen hawlio berthnasol i Lywodraeth Cymru o fewn blwyddyn i gwblhau cyfnod ymsefydlu;

en-gb	Eligible persons for this incentive scheme are also entitled to claim other teacher training incentives  providing they meet the eligibility criteria of those schemes in the academic year of study. 
cy-gb	Mae unigolion sy'n gymwys ar gyfer y cynllun cymhelliant hwn hefyd yn gymwys i hawlio cymhellion eraill ar gyfer hyfforddiant athrawon  ar yr amod eu bod yn bodloni meini prawf cymhwysedd y cynlluniau hynny yn y flwyddyn academaidd berthnasol.

en-gb	5  The Initial Teacher Education incentives currently available are Welsh Government teacher training incentives for PGCE students.
cy-gb	Y cymhellion sydd ar gael ar hyn o bryd ar gyfer Addysg Gychwynnol Athrawon yw Llywodraeth Cymru  |  Cymhellion hyfforddi athrawon ar gyfer myfyrwyr TAR

en-gb	Conditions
cy-gb	Amodau

en-gb	No grant will be paid under paragraphs 8 and 9 to a person unless he or she has made an application to the Welsh Ministers in such form, at such time and containing such particulars as the Welsh Ministers may determine.
cy-gb	Ni thelir grant i unigolyn o dan baragraffau 8 a 9 oni fydd wedi gwneud cais i Weinidogion Cymru ym mha bynnag ffurf, ar ba bynnag adeg a chan gynnwys pa bynnag fanylion y caiff Gweinidogion Cymru eu penderfynu.

en-gb	The Welsh Ministers may at its discretion not pay a training grant to persons accepted onto an eligible programme after the intake target for that course has been reached (as notified by the EWC).
cy-gb	Caiff Gweinidogion Cymru yn ôl eu disgresiwn beidio â thalu grant hyfforddi i unigolion a gafodd eu derbyn ar raglen gymwys wedi i’r cwrs hwnnw gyrraedd y targed derbyn ar ei gyfer (fel y nodwyd gan Gyngor y Gweithlu Addysg).

en-gb	The Welsh Ministers may require any grant paid in pursuance of paragraph 8 and 9 to be repaid in whole or in part if:-
cy-gb	Caiff Gweinidogion Cymru fynnu bod rhan neu gyfan o unrhyw grant a dalwyd o dan baragraff 8 yn cael ei ad-dalu:-

en-gb	the recipient has provided in, or in connection with, his or her application for a grant, information which is false or materially misleading;
cy-gb	os yw’r derbynnydd, yn ei gais am grant neu mewn cysylltiad â'r cais hwnnw, wedi darparu gwybodaeth ffug neu wybodaeth sy'n gamarweiniol mewn ffordd berthnasol;

en-gb	there is firm evidence that the recipient had never intended to complete the course or, having completed it, to enter teaching.
cy-gb	os oes tystiolaeth bendant nad oedd y derbynnydd erioed wedi bwriadu cwblhau'r cwrs, neu nad oedd, ar ôl ei gwblhau, erioed wedi bwriadu mynd i addysgu.

en-gb	Payment of grant
cy-gb	Talu'r grant

en-gb	Grants under paragraph 8 and 9 will be paid in two instalments in arrears and at such times as the Welsh Ministers may determine, and the Welsh Ministers may in particular determine that the two instalments may be payable by specific dates which are after the person has successfully completed QTS and induction.
cy-gb	Caiff grantiau o dan baragraffau 8 a 9 eu talu mewn dau ôl-daliad ac ar ba bynnag adegau a benderfynir gan Weinidogion Cymru, a chaiff Gweinidogion Cymru benderfynu bod y ddau randaliad yn cael eu talu erbyn dyddiadau penodol ar ôl i'r unigolyn gwblhau'r SAC a'r cyfnod ymsefydlu'n llwyddiannus.

en-gb	Administration
cy-gb	Gweinyddu

en-gb	The Welsh Government will administer the scheme.
cy-gb	Llywodraeth Cymru fydd yn gweinyddu'r Cynllun.

en-gb	Trainees will be responsible for supplying evidence of award of QTS and induction when completing the relevant claim form. 
cy-gb	Bydd angen i hyfforddeion ddarparu tystiolaeth o SAC a chyfnod ymsefydlu pan fyddant yn cwblhau'r ffurflen hawlio berthnasol. 

en-gb	Claim forms will need to be submitted to the ITEIncentives@gov.wales mailbox.
cy-gb	Rhaid cyflwyno ffurflenni i flwch post ITEIncentives@llyw.cymru 

en-gb	Signed on behalf of Welsh Ministers 
cy-gb	Llofnodwyd ar ran Gweinidogion Cymru

en-gb	Kirsty Williams AMMinister for Education
cy-gb	Kirsty Williams ACY Gweinidog Addysg

en-gb	Annex B: 
cy-gb	Atodiad B: 

en-gb	Process and payments timeline
cy-gb	Amserlen y broses a thalia dau

en-gb	September 2019
cy-gb	Medi 2019

en-gb	Secondary postgraduate ITE programmes commence. 
cy-gb	Cychwyn rhaglenni AGA ôl-radd uwchradd. 

en-gb	ITE providers must ensure that all eligible persons receive a copy of the guidance above and in sufficient time to read it before they make their first claim. 
cy-gb	Rhaid i ddarparwyr AGA sicrhau bod pob unigolyn cymwys yn cael copi o'r canllawiau uchod ac mewn digon o bryd i'w darllen cyn cyflwyno eu ffurflen hawlio gyntaf. 

en-gb	March 2020
cy-gb	Mawrth 2020

en-gb	Eligible persons to request vendor details form from the Welsh Government and submit completed forms to the Welsh Government by 31 March 2020 . 
cy-gb	Unigolion cymwys i ofyn i Lywodraeth Cymru am ffurflen manylion gwerthwr ac, wedi'i chwblhau, ei chyflwyno i Lywodraeth Cymru erbyn 31 Mawrth 2020.

en-gb	Claim forms will be issued by the Welsh Government with the vendor details form.
cy-gb	Caiff ffurflenni hawlio eu cyhoeddi gan Lywodraeth Cymru ynghyd â’r ffurflen manylion gwerthwr.

en-gb	June 2020
cy-gb	Mehefin 2020

en-gb	ITE providers must provide the Welsh Government with a list of authorised signatories for QTS claims (academic year 2019/20) by 1 June 2020 .
cy-gb	Rhaid i ddarparwyr AGA roi rhestr o lofnodwyr awdurdodedig i Lywodraeth Cymru ar gyfer hawliadau SAC (blwyddyn academaidd 2019/20) erbyn 1 Mehefin 2020. 

en-gb	From June 2020 
cy-gb	O fis Mehefin 2020

en-gb	Completed claim forms to be submitted to the Welsh Government, on award of QTS. 
cy-gb	Cyflwyno ffurflenni hawlio wedi'u cwblhau, i Lywodraeth Cymru, pan ddyfernir SAC.

en-gb	Within 3 years of award of QTS
cy-gb	O fewn 3 blynedd i ddyfarnu SAC

en-gb	Second claim form to be submitted to the Welsh Government, on successful completion of induction period, in one of the following induction settings; a maintained Welsh-medium or bilingual secondary school, or teaching Welsh in any maintained secondary setting in Wales. 
cy-gb	Cyflwyno'r ail ffurflen hawlio i Lywodraeth Cymru, pan gwblheir y cyfnod sefydlu yn llwyddiannus, yn un o'r lleoliadau sefydlu canlynol: ysgol gyfrwng Cymraeg neu ddwyieithog a gynhelir, neu'n addysgu Cymraeg mewn unrhyw leoliad uwchradd a gynhelir yng Nghymru. 

en-gb	Completed claim forms to be submitted within one year of successfully completing induction period. 
cy-gb	Rhaid cyflwyno ffurflenni hawlio wedi'u cwblhau o fewn blwyddyn i gwblhau cyfnod sefydlu yn llwyddiannus. 

en-gb	The claim form must be submitted securely via e-mail to the Welsh Government by the claimant’s employer school, on behalf of the claimant. 
cy-gb	Rhaid i'r ysgol sy'n cyflogi'r hawlydd gyflwyno'r ffurflen hawlio yn ddiogel drwy gyfrwng e-bost i Lywodraeth Cymru, ar ran yr hawlydd.  

en-gb	Annex C
cy-gb	Atodiad C

en-gb	Privacy Notice – Welsh Government
cy-gb	Hysbysiad Preifatrwydd -  Llywodraeth Cymru

en-gb	Iaith Athrawon Yfory Incentive Scheme
cy-gb	Cynllun Cymhelliant Iaith Athrawon Yfory

en-gb	In accordance with General Data Protection Regulation (GDPR) which came into force on 25 May 2018, this notice sets out what the Welsh Government does with the Iaith Athrawon Yfory Incentive related information that it receives.
cy-gb	Yn unol â'r Rheoliad Diogelu Data Cyffredinol (GDPR) a ddaeth i rym ar 25 Mai 2018, mae'r hysbysiad hwn yn nodi'r hyn y mae Llywodraeth Cymru yn ei wneud â gwybodaeth y mae'n ei derbyn sy'n ymwneud â Chynllun Cymhelliant Iaith Athrawon Yfory.

en-gb	The information in this notice will be kept under review to incorporate any further changes communicated by the Information Commissioner’s Office.  
cy-gb	Bydd yr wybodaeth yn yr hysbysiad hwn yn cael ei hadolygu'n rheolaidd i gynnwys unrhyw newidiadau pellach y cawn wybod amdanynt gan Swyddfa'r Comisiynydd Gwybodaeth.

en-gb	Background 
cy-gb	Cefndir

en-gb	The Welsh Government provides a wide range of grant schemes to help deliver our policies and create a fairer, more prosperous Wales. 
cy-gb	Mae Llywodraeth Cymru'n darparu ystod eang o gynlluniau grant er mwyn helpu i weithredu ein polisïau a chreu Cymru sy'n decach ac yn fwy ffyniannus. 

en-gb	The Welsh Government will receive information on the individuals participating in the Iaith Athrawon Yfory Incentive Scheme in Wales. 
cy-gb	Bydd Llywodraeth Cymru yn cael gwybodaeth am yr unigolion sy'n cymryd rhan yng Nghynllun Cymhelliant Iaith Athrawon Yfory yng Nghymru. 

en-gb	Upon receipt of the information you give on the claim application form, the Welsh Government becomes the data controller.  
cy-gb	Ar ôl cael yr wybodaeth rydych yn ei rhoi ar y ffurflen gais, mae Llywodraeth Cymru yn rheoli’r data.  

en-gb	What information is received by the Welsh Government?
cy-gb	Pa wybodaeth y mae Llywodraeth Cymru yn ei chael?

en-gb	Personal information that will be collected and held includes: 
cy-gb	Mae'r wybodaeth bersonol y byddwn yn ei chasglu a'i chadw yn cynnwys: 

en-gb	Some personal information about you, such as:
cy-gb	Rhywfaint o wybodaeth bersonol amdanoch chi, megis:

en-gb	Name
cy-gb	Enw

en-gb	Address
cy-gb	Cyfeiriad

en-gb	E-mail Address
cy-gb	Cyfeiriad e-bost

en-gb	Date of birth
cy-gb	Dyddiad geni

en-gb	Bank details
cy-gb	Manylion banc

en-gb	ITE course and provider
cy-gb	Cwrs AGA a'i ddarparwr

en-gb	Student number
cy-gb	Rhif Myfyriwr

en-gb	What is the Welsh Government doing with your information?
cy-gb	Beth y mae Llywodraeth Cymru yn ei wneud gyda'ch gwybodaeth?

en-gb	The Welsh Government is the ‘data controller’ for any personal data you provide in relation to your grant/claim application or request for grant funding.
cy-gb	Llywodraeth Cymru fydd y 'rheolwr data' ar gyfer unrhyw ddata personol yr ydych yn eu darparu mewn perthynas â'ch cais am grant/ hawliad neu wrth ofyn am gyllid grant.

en-gb	In our remit as the data controller, the Welsh Government uses the information received for the below purposes. 
cy-gb	Fel rhan o'i chylch gwaith fel rheolwr data, mae Llywodraeth Cymru yn defnyddio'r wybodaeth a gaiff at y dibenion isod. 

en-gb	These purposes are necessary and in accordance with GDPR Article 6(1)(e) where processing is necessary for the performance of a task carried out in the public interest or in the exercise of official authority vested in the Controller:-
cy-gb	Mae'r prosesau hyn yn angenrheidiol ac yn unol ag Erthygl 6(1)(e) GDPR lle mae angen prosesu gwybodaeth er mwyn cyflawni gorchwyl er budd y cyhoedd neu wrth arfer yr awdurdod swyddogol a roddwyd i reolwr y data:-

en-gb	For Incentive Scheme purposes:-  
cy-gb	At ddibenion y Cynllun Cymhelliant:-  

en-gb	To inform, influence and improve policies in relation to postgraduate ITE secondary programmes and Welsh Language
cy-gb	I lywio a gwella polisïau mewn perthynas â rhaglenni ôl-raddedig AGA uwchradd a'r Gymraeg, ac i ddylanwadu arnynt

en-gb	To help monitor and target funding effectively 
cy-gb	I helpu i fonitro cyllid a'i dargedu'n effeithiol. 

en-gb	For Funding purposes (carried out in a way to ensure you are eligible for the Training Grant and accurate information is received to make payment):-
cy-gb	At ddibenion cyllido (er mwyn sicrhau eich bod yn gymwys i gael y Grant Hyfforddi a’n bod yn cael gwybodaeth gywir er mwyn gwneud taliad):-

en-gb	The data above will be used to assess your eligibility for funding
cy-gb	Bydd y data uchod yn cael eu defnyddio i asesu a ydych yn gymwys i gael cyllid.

en-gb	The data will be used to undertake checks for the purposes of preventing fraud and money laundering
cy-gb	Bydd y data'n cael eu defnyddio i gynnal gwiriadau at berwyl atal twyll a gwyngalchu arian. 

en-gb	The data will be used to check your identity
cy-gb	Bydd y data'n cael eu defnyddio i wirio eich hunaniaeth.

en-gb	The data will be used to help monitor and target funding effectively 
cy-gb	Bydd y data'n cael eu defnyddio i helpu i fonitro cyllid a’i dargedu'n effeithiol. 

en-gb	Who does the Welsh Government share your information with?
cy-gb	Â phwy y mae Llywodraeth Cymru yn rhannu eich gwybodaeth?

en-gb	Information held by the Welsh Government about you may be shared where the law allows or with a 3 rd  party supplier who has been contracted to act on the Welsh Government’s behalf.  
cy-gb	Mae'n bosibl y bydd gwybodaeth amdanoch a gedwir gan Lywodraeth Cymru yn cael ei rhannu os yw'r gyfraith yn caniatáu hynny neu'n cael ei rhannu â chyflenwr trydydd parti sydd wedi'i gontractio i weithredu ar ran Llywodraeth Cymru.  

en-gb	Persons or Organisations that the Welsh Government share your personal information with:
cy-gb	Yr Unigolion neu'r Sefydliadau y bydd Llywodraeth Cymru yn rhannu eich gwybodaeth bersonol â nhw:

en-gb	Fraud prevention agencies
cy-gb	Asiantaethau atal twyll

en-gb	The Welsh Government will only provide data for a specific purpose and for a limited time period, after which the organisation must confirm that it has been destroyed.  
cy-gb	Ni fydd Llywodraeth Cymru ond yn darparu data at ddibenion penodol ac am gyfnod cyfyngedig. Rhaid i'r sefydliad gadarnhau ei fod wedi dinistrio'r data ar ôl y cyfnod cyfyngedig hwnnw.  

en-gb	How long will we keep this data?
cy-gb	Am ba mor hir y byddwn yn cadw'r data hyn?

en-gb	If your claim application is successful, your information will be kept by the Welsh Government for a maximum of 7 years after the date of which all conditions relating to the grant award have been met and all payments have been made. 
cy-gb	Os yw'ch cais yn llwyddiannus, bydd  Llywodraeth Cymru yn cadw eich gwybodaeth am hyd at 7 mlynedd ar ôl y dyddiad y bodlonwyd yr holl amodau sy'n berthnasol i'r grant ac y cafodd yr holl daliadau eu gwneud. 

en-gb	Following that period, hardcopy data will be shredded and electronic data deleted.
cy-gb	Ar ôl y cyfnod hwnnw, bydd copïau caled o ddata'n cael eu torri'n ddarnau mân a chaiff data electronig eu dileu.

en-gb	Your rights under the GDPR
cy-gb	Eich hawliau o dan GDPR

en-gb	You have the right to:
cy-gb	Mae gennych yr hawl i wneud y canlynol:

en-gb	Have access to the personal data that the Welsh Government are processing about you;
cy-gb	Gweld y data personol y mae Llywodraeth Cymru yn eu prosesu amdanoch chi;

en-gb	Require the Welsh Government to rectify inaccuracies in that data;
cy-gb	Ei gwneud yn ofynnol i Lywodraeth Cymru gywiro unrhyw wallau yn y data hynny;

en-gb	The right (in some circumstances) to object to processing on grounds relating to your particular situation; 
cy-gb	Gwrthod (o dan rai amgylchiadau) i'r data gael eu prosesu am resymau sy'n ymwneud â'ch sefyllfa benodol chi; 

en-gb	The right to restrict processing (in some circumstances);
cy-gb	Cyfyngu'r prosesu (o dan rai amgylchiadau);

en-gb	Lodge a complaint with the Information Commissioner who is the independent regulator for data protection.
cy-gb	Cyflwyno cwyn i'r Comisiynydd Gwybodaeth, sef y rheoleiddiwr annibynnol ar gyfer diogelu data.

en-gb	For further information about the information which the Welsh Governments holds and its use, or if you wish to exercise your rights under the GDPR, please contact the Welsh Government. 
cy-gb	I gael gwybod mwy am yr wybodaeth y mae Llywodraeth Cymru yn ei chadw ac at ba ddiben, neu os hoffech arfer eich hawliau o dan GDPR, cysylltwch â Llywodraeth Cymru. 

en-gb	Alternative contact is the Information Commissioner’s Office. 
cy-gb	Fel arall, gallwch gysylltu â Swyddfa'r Comisiynydd Gwybodaeth. 

en-gb	Details below:
cy-gb	Dyma'r manylion cyswllt:

en-gb	Data Protection Officer:
cy-gb	Swyddog Diogelu Data:

en-gb	Information Commissioner’s Office
cy-gb	Swyddfa'r Comisiynydd Gwybodaeth

en-gb	Address:
cy-gb	Cyfeiriad:

en-gb	Welsh Government
cy-gb	Llywodraeth Cymru

en-gb	Cathays Park
cy-gb	Parc Cathays

en-gb	CARDIFF
cy-gb	CAERDYDD, 

en-gb	CF10 3NQ
cy-gb	CF10 3NQ

en-gb	Wycliffe House
cy-gb	Wycliffe House

en-gb	Water Lane
cy-gb	Water Lane

en-gb	Wilmslow
cy-gb	Wilmslow

en-gb	Cheshire
cy-gb	Swydd Gaer / Cheshire

en-gb	SK9 5AF
cy-gb	SK9 5AF

en-gb	Telephone:
cy-gb	Rhif ffôn:

en-gb	0300 0604400
cy-gb	0300 0604400

en-gb	029 2067 8400 (Wales helpline) or 0303 123 1113 (UK helpline)
cy-gb	029 2067 8400 (llinell gymorth Cymru) neu 0303 123 1113 (llinell gymorth y DU)

en-gb	Email Address / Website:
cy-gb	Cyfeiriad e-bost / Gwefan:

en-gb	Data.ProtectionOfficer@gov.wales
cy-gb	Data.ProtectionOfficer@llyw.cymru

en-gb	www.ico.gov.uk
cy-gb	www.ico.gov.uk